1 00:00:05,213 --> 00:00:06,506 (Niños jugando, riendo) 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,180 emily: El sueño de una noche de verano, 3 00:00:14,347 --> 00:00:16,099 solo una obra de teatro, 4 00:00:16,266 --> 00:00:18,351 tal vez eso fue todo lo que fue. 5 00:00:18,518 --> 00:00:20,186 Ese tiempo extraño y terrible 6 00:00:20,353 --> 00:00:23,064 cuando vi por primera vez la luna de los deseos. 7 00:00:23,231 --> 00:00:24,399 Sé que Perry no lo vio. 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,610 porque él simplemente siguió parloteando. 9 00:00:27,777 --> 00:00:29,612 Pero creo que Jimmy sí. 10 00:00:29,779 --> 00:00:34,075 En cuanto a mí, sentí un escalofrío emoción hasta mis huesos. 11 00:00:34,242 --> 00:00:35,034 Trece, doce, once, 12 00:00:35,201 --> 00:00:35,952 diez, nueve, ocho, siete, seis 13 00:00:36,119 --> 00:00:37,704 cinco, cuatro, ¡tres, dos, uno! 14 00:00:37,871 --> 00:00:39,831 {\an5}Pera: Él sabe que mi tía Thom dice eso. si cruzas los ojos 15 00:00:39,956 --> 00:00:41,624 se quedan estancados de esa manera permanente. 16 00:00:41,791 --> 00:00:42,792 Lo mismo con hurgarte la nariz. 17 00:00:42,959 --> 00:00:44,544 Sabes que hay un tipo afuera en Stovepipetown 18 00:00:44,753 --> 00:00:46,880 se le metió el dedo su nariz tan apretada 19 00:00:47,046 --> 00:00:48,882 tuvieron que cortar todo el dedo. 20 00:00:49,007 --> 00:00:49,924 Fue un desastre sangriento. 21 00:00:50,091 --> 00:00:51,217 Oh, déjala en paz. 22 00:00:51,426 --> 00:00:52,886 ella vio la luna de los deseos. 23 00:00:53,052 --> 00:00:54,846 ¡Ay Jimmy! Tú también lo viste. ¡Sabía que lo sabías! 24 00:00:55,013 --> 00:00:56,806 {\an5}Pera: ¿Qué vio ella? No vi nada. 25 00:00:56,973 --> 00:00:59,768 {\an5}Emilia: Sólo se le aparece al elegido. 26 00:00:56,973 --> 00:00:59,768 pocos. 27 00:00:59,934 --> 00:01:01,227 perry: Eso es un montón de tonterías. 28 00:01:01,394 --> 00:01:02,270 emily: No más tonterías 29 00:01:02,645 --> 00:01:04,939 que el dedo de una persona metiéndose en la nariz. 30 00:01:05,106 --> 00:01:06,858 Cuenta hacia atrás, Jimmy. rápido, 31 00:01:07,025 --> 00:01:07,734 o tu deseo se convertirá en una maldición. 32 00:01:08,026 --> 00:01:09,486 No, no creo 33 00:01:08,026 --> 00:01:09,486 en deseos. 34 00:01:09,652 --> 00:01:11,780 {\an5}Pera: La forma en que lo veo, desear es algo así como orar, 35 00:01:11,946 --> 00:01:12,697 incluso si no te crees- 36 00:01:13,031 --> 00:01:15,909 ¡detén el buggy! ¡¡Solo basta, Jimmy!! 37 00:01:16,034 --> 00:01:18,161 Sr. carpintero: (Cantando) 38 00:01:19,329 --> 00:01:20,830 emily: ¡Señor carpintero! 39 00:01:20,955 --> 00:01:23,374 Oh Jimmy, no está borracho. ¿lo es? 40 00:01:23,541 --> 00:01:25,752 Sr. carpintero: (Hablando incoherentemente) 41 00:01:25,960 --> 00:01:27,212 emily: Sr. Carpenter, ¡no! 42 00:01:27,337 --> 00:01:27,962 perry: ¡Jimmy! 43 00:01:28,129 --> 00:01:29,380 (Tose) 44 00:01:31,007 --> 00:01:31,758 Jimmy: ¿Qué estás haciendo? 45 00:01:31,925 --> 00:01:33,218 Sr. carpintero: 46 00:01:31,925 --> 00:01:33,218 ¡Oye! 47 00:01:33,343 --> 00:01:35,136 Jimmy: ¡Dame-dame eso! 48 00:01:35,303 --> 00:01:35,929 (Aterriza con un gruñido) 49 00:01:36,096 --> 00:01:37,347 emily: ¡No! 50 00:01:41,017 --> 00:01:41,267 Sr. carpintero: (gruñidos) 51 00:01:41,476 --> 00:01:42,977 (gruñidos) 52 00:01:43,144 --> 00:01:43,770 (Gemidos) 53 00:01:45,939 --> 00:01:55,907 ♪ 54 00:02:00,995 --> 00:02:10,922 ♪ 55 00:02:16,052 --> 00:02:26,020 ♪ 56 00:02:30,817 --> 00:02:40,785 ♪ 57 00:02:46,082 --> 00:02:48,209 (Niños murmurando) 58 00:02:56,885 --> 00:02:59,596 {\an5}Sra. MacDonald: Reunión de emergencia de Blair junta escolar de agua 59 00:02:59,762 --> 00:03:01,848 ya está en sesión. 60 00:03:02,056 --> 00:03:03,975 No tiene sentido golpear por las ramas, 61 00:03:04,100 --> 00:03:05,685 Todos sabéis por qué estáis aquí. 62 00:03:05,894 --> 00:03:06,895 Sra. Strang: En un día escolar para empezar. 63 00:03:07,312 --> 00:03:09,230 Cuando nuestros hijos deberían ser sentado en estos mismos asientos 64 00:03:09,397 --> 00:03:10,315 aprendiendo su educación. 65 00:03:10,690 --> 00:03:11,608 {\an5}Eldritch violeta: Lo que ustedes necesitan es un maestro 66 00:03:12,066 --> 00:03:14,611 ¿Quién no son cuatro hojas? al viento antes de la salida del sol. 67 00:03:14,736 --> 00:03:15,570 Violeta, por favor. 68 00:03:15,737 --> 00:03:16,738 No es asunto tuyo. 69 00:03:16,905 --> 00:03:18,990 ¿Quién es esa mujer? hablando con el Sr. Stuart? 70 00:03:19,157 --> 00:03:20,158 la hermana de velma, Violeta. 71 00:03:20,450 --> 00:03:22,869 Ven desde Halifax para cuidar rhoda y el señor. 72 00:03:22,994 --> 00:03:23,995 Después del escándalo y todo. 73 00:03:24,370 --> 00:03:26,539 Lo sé, velma huyendo con el vendedor de perfumes, 74 00:03:26,706 --> 00:03:27,707 y ahora esto. 75 00:03:27,832 --> 00:03:28,291 La ciudad se va al infierno en un bolso de mano. 76 00:03:28,541 --> 00:03:29,709 Mmm. te digo, 77 00:03:29,834 --> 00:03:31,419 La reunión se ordenará. 78 00:03:31,586 --> 00:03:32,712 La primera orden del día: 79 00:03:32,879 --> 00:03:35,965 ¿Qué hacer al respecto? Sr. Francis carpintero. 80 00:03:36,090 --> 00:03:36,925 ¡Despídelo! 81 00:03:37,300 --> 00:03:39,761 Quizás el señor Carpenter debería tener la oportunidad 82 00:03:39,928 --> 00:03:41,054 para defenderse. 83 00:03:41,262 --> 00:03:42,889 ¿Qué están haciendo ahora? 84 00:03:43,097 --> 00:03:44,057 ¡Todavía están hablando! ¡Shh! 85 00:03:44,474 --> 00:03:45,516 {\an5}Angus mccrae: ¿Qué va a decir? ¡¿No estaba borracho?! 86 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 ¡Sé que estaba borracho! 87 00:03:46,809 --> 00:03:47,936 ¡Todos sabemos que estaba borracho! 88 00:03:48,102 --> 00:03:50,063 ¿Por qué estaríamos pagando? un borracho 89 00:03:50,271 --> 00:03:51,731 para mantener una posición de confianza? 90 00:03:51,940 --> 00:03:53,900 yo digo que aliviamos Sr. carpintero 91 00:03:54,067 --> 00:03:54,567 de sus deberes. 92 00:03:54,817 --> 00:03:55,276 Gente del pueblo: Aquí. Aquí. 93 00:03:55,735 --> 00:03:56,110 Prima Isabel: De inmediato. 94 00:03:56,653 --> 00:03:57,362 Jimmy: 95 00:03:56,653 --> 00:03:57,362 Conozco al Sr. Carpenter. 96 00:03:58,446 --> 00:04:00,031 Prima Isabel: 97 00:03:58,446 --> 00:04:00,031 {\an3}¡Shh! prima Isabel: 98 00:04:00,198 --> 00:04:01,950 El es un buen hombre 99 00:04:02,116 --> 00:04:02,951 es un buen hombre. 100 00:04:03,117 --> 00:04:05,912 Él, um, solo cometió un error. 101 00:04:06,079 --> 00:04:07,205 Prima Isabel: James Murray, ya es suficiente. 102 00:04:07,330 --> 00:04:08,539 No, no. Sentarse. Sentarse. 103 00:04:08,706 --> 00:04:11,042 Ahora voy a hacer una moción. que encontremos a alguien 104 00:04:11,167 --> 00:04:13,753 para este trabajo quien toma sus responsabilidades en serio. 105 00:04:13,920 --> 00:04:16,214 No, se lo toma en serio. 106 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 Conoce su Shakespeare. 107 00:04:18,049 --> 00:04:18,841 Él conoce los libros. 108 00:04:18,967 --> 00:04:19,676 Apoyo la moción. 109 00:04:19,842 --> 00:04:20,468 Jimmy: 110 00:04:19,842 --> 00:04:20,468 ¡No! 111 00:04:20,802 --> 00:04:21,135 Jimmy: No, vas demasiado rápido. 112 00:04:21,594 --> 00:04:21,803 Prima Isabel: ¡Shh! 113 00:04:22,345 --> 00:04:22,929 Aquí tenemos que ir despacio. 114 00:04:23,054 --> 00:04:23,763 Maisie: Anímate, 115 00:04:23,888 --> 00:04:24,847 pronto estarás muerto. 116 00:04:25,264 --> 00:04:25,932 {\an5}Prima Isabel: ... algo que hacer, ¡Lo haré! 117 00:04:26,349 --> 00:04:26,849 Jimmy: Pero se me permite hablar. 118 00:04:27,350 --> 00:04:28,601 No en esta reunión no lo eres. 119 00:04:28,726 --> 00:04:32,438 Yo, hago un movimiento a todos. ¡Se le permite hablar! 120 00:04:32,647 --> 00:04:34,816 {\an5}Sra. MacDonald: Sobre la moción para encontrar una nueva maestro: 121 00:04:34,983 --> 00:04:36,109 Levanten sus manos por sí. 122 00:04:36,317 --> 00:04:36,776 Gente del pueblo: 123 00:04:36,317 --> 00:04:36,776 ¡Sí! 124 00:04:37,026 --> 00:04:37,652 Jimmy: No, no, no. 125 00:04:38,152 --> 00:04:38,695 Sra. MacDonald: Levanten la mano por el no. 126 00:04:38,861 --> 00:04:39,654 Hombres: 127 00:04:38,861 --> 00:04:39,654 ¡No! 128 00:04:39,821 --> 00:04:40,863 Sra. MacDonald: Los sí lo tienen. 129 00:04:40,989 --> 00:04:43,283 Jimmy: Los sí y los no no importan. 130 00:04:43,449 --> 00:04:44,617 El señor Carpenter importa. 131 00:04:44,784 --> 00:04:46,452 Sólo siéntate. Se aprueba la moción. 132 00:04:46,661 --> 00:04:48,496 Bueno, ¡es un mal movimiento! 133 00:04:48,663 --> 00:04:50,456 hago un movimiento detenemos el movimiento. 134 00:04:50,623 --> 00:04:54,669 ¿Te sentarías? Eres un estúpido ignorante. 135 00:05:05,013 --> 00:05:06,014 (rapando) 136 00:05:08,891 --> 00:05:11,144 Tú eres el... ¡estúpido! 137 00:05:11,310 --> 00:05:11,894 emily: ¡Jimmy! ¡Esperar! 138 00:05:12,186 --> 00:05:13,229 No, no, Emily. Déjalo ir. 139 00:05:13,396 --> 00:05:14,522 No sirve de nada hablando con el 140 00:05:14,689 --> 00:05:15,606 cuando se pone así. 141 00:05:15,773 --> 00:05:17,317 ¿Qué pasa? con todos. 142 00:05:17,525 --> 00:05:20,278 Son como perros rabiosos peleando por un cadáver. 143 00:05:20,445 --> 00:05:21,321 Molestando al primo Jimmy 144 00:05:21,529 --> 00:05:22,989 solo por aguantar para el señor carpintero, 145 00:05:23,114 --> 00:05:25,116 el mejor maestro alguna vez tuvimos. 146 00:05:25,241 --> 00:05:27,118 ¿Qué pasa si traen de vuelta? ¿Brownell de vaca marrón? 147 00:05:27,243 --> 00:05:28,411 {\an5}Osito: Eso no sucederá. Ella está casada. 148 00:05:28,536 --> 00:05:29,787 Las mujeres casadas no pueden enseñar. 149 00:05:29,954 --> 00:05:31,748 {\an5}Ilse: Ella no podía enseñar ni siquiera cuando ella no estaba casada. 150 00:05:31,914 --> 00:05:33,082 Peluche: Voy a extrañar al viejo carpintero. 151 00:05:33,207 --> 00:05:34,834 No era tan malo como brownell. 152 00:05:35,043 --> 00:05:35,835 Basta. Todos ustedes. 153 00:05:36,169 --> 00:05:38,087 estas hablando como si se hubiera ido para siempre. 154 00:05:38,212 --> 00:05:39,964 Ilsa: ¡Emily! 155 00:05:42,383 --> 00:05:44,594 emily: ¡Señor carpintero! 156 00:05:44,761 --> 00:05:46,429 ¡Sr. Carpenter, espere! 157 00:05:47,722 --> 00:05:49,807 Espere por favor. 158 00:05:49,932 --> 00:05:50,308 tienes que decirles cometiste un error. 159 00:05:50,475 --> 00:05:51,851 Señor. 160 00:05:51,976 --> 00:05:53,144 Diles te arrepientes. 161 00:05:53,311 --> 00:05:54,520 Tienes que rogarles. 162 00:05:54,687 --> 00:05:56,564 Es demasiado tarde. 163 00:05:56,731 --> 00:05:57,023 tienes que levantarte para ti mismo. 164 00:05:57,273 --> 00:05:58,524 No. 165 00:05:58,691 --> 00:05:59,400 Te necesitamos. 166 00:05:59,734 --> 00:06:01,944 es por ti Sigo siendo escritor. 167 00:06:02,111 --> 00:06:02,779 tu no lo harías déjame dejarlo. 168 00:06:02,987 --> 00:06:04,155 Y ahora estás ¿renunciar? 169 00:06:04,280 --> 00:06:05,823 Emily starr. Soy un borracho. 170 00:06:05,948 --> 00:06:07,200 A veces soy un borracho apestoso. 171 00:06:07,367 --> 00:06:09,410 Y cuando no apesto borracho, 172 00:06:09,577 --> 00:06:10,745 soy un miserable Cobarde de borracho. 173 00:06:10,912 --> 00:06:11,996 ¡No! no escucharé a esto! 174 00:06:12,121 --> 00:06:13,581 tu no lo eres así en absoluto! 175 00:06:13,748 --> 00:06:15,666 Eres gentil y amable e inteligente. 176 00:06:15,792 --> 00:06:16,542 Te engañé, ¿no? 177 00:06:16,876 --> 00:06:18,252 Un borracho puede ser oh, tan inspirador. 178 00:06:18,419 --> 00:06:19,212 Elocuente. Incluso brillante. 179 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 Pero el brillo no está en mi cerebro. 180 00:06:20,671 --> 00:06:22,215 Está en la botella. Encurtido en veneno. 181 00:06:22,423 --> 00:06:23,091 lo que queda de mi cerebro. 182 00:06:23,341 --> 00:06:25,426 ¡No! tu cerebro ¡No está encurtido! 183 00:06:25,593 --> 00:06:26,386 Al lado de mi padre, 184 00:06:26,719 --> 00:06:28,805 eres el mas brillante persona que conozco. 185 00:06:28,971 --> 00:06:30,098 Mírame a los ojos. 186 00:06:30,264 --> 00:06:32,892 ¿Ves? ¿Hay algún brillo ahí? 187 00:06:33,017 --> 00:06:34,852 Bueno, ahora mismo 188 00:06:35,603 --> 00:06:39,065 te ves un poco, ojos llorosos. 189 00:06:39,190 --> 00:06:41,067 La palabra esta borracha querida. 190 00:06:41,192 --> 00:06:42,068 ebrio, 191 00:06:42,193 --> 00:06:43,653 borracho, intoxicado, 192 00:06:43,820 --> 00:06:45,738 contaminado, borracho. 193 00:06:45,863 --> 00:06:46,572 ves delante de ti 194 00:06:46,906 --> 00:06:49,242 un verdadero diccionario de embriaguez. 195 00:06:49,450 --> 00:06:51,953 emily, eres un escritor. 196 00:06:52,120 --> 00:06:53,746 no tiene nada que ver conmigo. 197 00:06:53,913 --> 00:06:54,580 Está en tu sangre. 198 00:06:54,914 --> 00:06:57,917 Así como este veneno esta en el mio, 199 00:06:59,043 --> 00:07:00,461 así que ve a escribir. 200 00:07:09,512 --> 00:07:11,722 Prima Isabel: (tarareando) 201 00:07:17,645 --> 00:07:20,481 Prima Isabel: ¡Dios mío, vaya, qué caras tan largas! 202 00:07:20,648 --> 00:07:23,651 Pensarías que la reina Victoria había sido colgado en la horca. 203 00:07:23,818 --> 00:07:25,319 ¡Ja! Ahí estamos. 204 00:07:28,030 --> 00:07:29,824 Vamos entonces, come. 205 00:07:30,658 --> 00:07:31,742 emily: ¡Es comida usada! 206 00:07:31,909 --> 00:07:33,244 Prima Isabel: Sobras, querida. 207 00:07:33,452 --> 00:07:37,498 {\an5}Emilia: Es el jamón del domingo pasado. y huele a excrementos de cerdo. 208 00:07:37,665 --> 00:07:39,542 {\an5}Prima Isabel: No desperdicies, no quieras, Emily starr. 209 00:07:39,667 --> 00:07:41,294 No es sólo el jamón, prima Isabel. 210 00:07:41,502 --> 00:07:44,547 es la forma en que trataste primo Jimmy esta mañana. 211 00:07:44,714 --> 00:07:46,591 Y luego votar para despedir Sr. carpintero 212 00:07:46,757 --> 00:07:47,675 sin siquiera dar nada- 213 00:07:47,842 --> 00:07:49,051 prima Isabel: ¿¡Sin siquiera qué!? 214 00:07:49,218 --> 00:07:51,637 ¡Ay! ¡Mi propia carne y sangre! 215 00:07:51,804 --> 00:07:52,763 ¡Sí, tú, James Murray! 216 00:07:52,889 --> 00:07:55,475 No me des eso mirada abatida. 217 00:07:55,641 --> 00:07:57,518 Despotricando y delirando ¡como un loco! 218 00:07:57,685 --> 00:07:59,645 Desafiándome frente al- ¡ay! 219 00:07:59,812 --> 00:08:01,480 ...comunidad entera. 220 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Jimmy: 221 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Sólo dije lo que pensaba. 222 00:08:03,566 --> 00:08:06,694 {\an5}Prima Isabel: A eso lo llamas confuso. cosa ignorante una mente? 223 00:08:06,861 --> 00:08:08,654 ¡No me llames ignorante! 224 00:08:08,821 --> 00:08:09,322 {\an5}Prima Isabel: Tienes derecho a tu deformación opiniones. 225 00:08:09,572 --> 00:08:11,407 Aquí vamos. 226 00:08:11,574 --> 00:08:12,617 Pero el despido del señor Carpenter 227 00:08:12,742 --> 00:08:14,202 era una cuestión de derecho y mal. 228 00:08:14,368 --> 00:08:16,579 Tú, James Murray, no sabría distinguir el bien del mal 229 00:08:16,704 --> 00:08:19,207 si saltó de ese plato y te mordió en la nariz. 230 00:08:19,373 --> 00:08:22,168 se que esta mal despedir a un buen profesor. 231 00:08:22,376 --> 00:08:24,504 Si la tía Laura estuviera aquí, ella votaría con Jimmy. 232 00:08:24,670 --> 00:08:25,671 También lo haría el tío Malcolm. 233 00:08:25,838 --> 00:08:27,507 También lo haría cualquier persona imparcial. 234 00:08:27,632 --> 00:08:29,008 Prima Isabel: ¿Lo harían ahora? 235 00:08:29,175 --> 00:08:30,509 Bueno laura, 236 00:08:30,635 --> 00:08:33,513 Señora elegante con un anillo en el dedo 237 00:08:33,638 --> 00:08:35,681 no está aquí, ¿verdad? 238 00:08:35,848 --> 00:08:36,265 Ella vive de la grasa de el terreno en la casa del tesoro. 239 00:08:36,432 --> 00:08:38,768 No, 240 00:08:38,935 --> 00:08:40,519 Y mi padre tampoco está aquí. 241 00:08:40,686 --> 00:08:42,980 No, él está deambulando Escocia, 242 00:08:43,105 --> 00:08:45,107 probablemente con la Jezabel, 243 00:08:45,233 --> 00:08:46,067 libre como un pájaro, 244 00:08:46,442 --> 00:08:48,361 dejando toda la carga de esta granja para mí. 245 00:08:48,528 --> 00:08:49,278 No, cuando voto, 246 00:08:49,570 --> 00:08:51,489 es un voto para los Murray presente o ausente, 247 00:08:51,656 --> 00:08:54,033 y cualquier Murray al que no le guste ¡Puede saltar al océano! 248 00:08:54,242 --> 00:08:55,868 Jimmy: ¿Qué hay de mí? Soy un Murray. 249 00:08:56,035 --> 00:08:56,869 ¡Tengo un voto! 250 00:08:57,161 --> 00:08:59,622 Prima Isabel: Sí, bueno, fuiste derrotado. 251 00:08:59,747 --> 00:09:00,414 De todos modos, 252 00:09:00,581 --> 00:09:01,916 es un punto discutible. 253 00:09:02,083 --> 00:09:04,877 ya hemos encontrado nosotros mismos un nuevo maestro. 254 00:09:05,044 --> 00:09:06,546 Pasa el pan por favor. 255 00:09:06,754 --> 00:09:07,797 perry: ¿Tienes un nuevo maestro? 256 00:09:08,256 --> 00:09:10,424 {\an5}Prima Isabel: Sí, alguien mucho más merecedor del dinero 257 00:09:10,591 --> 00:09:13,511 que ese borracho todos ustedes son tan devotos. 258 00:09:13,636 --> 00:09:16,222 ¿Y quién sería? 259 00:09:17,515 --> 00:09:18,891 Atentamente. 260 00:09:19,058 --> 00:09:19,767 ¡No! 261 00:09:19,934 --> 00:09:20,851 ¡No puedes enseñar! 262 00:09:21,269 --> 00:09:24,772 {\an5}Prima Isabel: Fue votado por unanimidad por la junta. 263 00:09:24,939 --> 00:09:25,523 ¿Mmm? 264 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Ahora, sugiero que todos disfrutemos esta comida 265 00:09:30,278 --> 00:09:34,949 porque es el último gratis Te estás metiendo en esta casa. 266 00:09:35,116 --> 00:09:36,826 perry: ¿Qué? 267 00:09:38,786 --> 00:09:41,205 ¿Pensaste que estaba pasando? ¿para siempre entonces? 268 00:09:41,372 --> 00:09:45,418 Yo obligando a tragar mi comida usada vuestras gargantas ingratas. 269 00:09:45,585 --> 00:09:47,670 No, esos días ya pasaron. 270 00:09:47,837 --> 00:09:48,546 A partir de este día, 271 00:09:48,879 --> 00:09:51,299 todos vamos para apretarnos el cinturón. 272 00:09:51,465 --> 00:09:54,135 ¿Qué? nos quieres dejar de comer? 273 00:09:54,302 --> 00:09:55,219 Prima Isabel: Escuche. 274 00:09:55,344 --> 00:09:57,138 Conmigo enseñando en la escuela 275 00:09:57,305 --> 00:09:59,015 y el resto de mis planes implementado, 276 00:09:59,181 --> 00:10:02,935 vamos a estar libres de deudas para fin de año. 277 00:10:03,060 --> 00:10:04,186 Tú, James Murray. 278 00:10:04,312 --> 00:10:05,479 te he contratado a los macpherson 279 00:10:05,646 --> 00:10:06,731 para la cosecha. 280 00:10:06,856 --> 00:10:07,857 Su hijo tiene tisis. 281 00:10:07,982 --> 00:10:08,858 y podrían usar una mano extra. 282 00:10:09,025 --> 00:10:10,359 Comerás tus comidas con ellos. 283 00:10:10,526 --> 00:10:12,653 Sera un buen ahorro desde arriba. 284 00:10:12,820 --> 00:10:13,696 No puedes contratarme. 285 00:10:13,821 --> 00:10:15,990 Yo, trabajo en luna nueva. No puedes- 286 00:10:16,157 --> 00:10:17,742 {\an5}prima Isabel: no tienes nada que decir en el asunto. 287 00:10:17,908 --> 00:10:19,660 Mi padre tiene la hipoteca. en esta granja 288 00:10:19,827 --> 00:10:22,455 y estoy acusado de el coleccionismo del mismo. 289 00:10:22,580 --> 00:10:23,331 Ahora, Perry Miller, 290 00:10:23,664 --> 00:10:25,124 Reducirás tus horas en la escuela 291 00:10:25,291 --> 00:10:25,958 y vas a tomar el control 292 00:10:26,208 --> 00:10:27,460 todo el transcurso de la luna nueva. 293 00:10:27,585 --> 00:10:28,377 emily: ¡Eso no es justo! 294 00:10:28,753 --> 00:10:30,087 Pero no puede manejar la luna nueva. ¡todo él solo! 295 00:10:30,212 --> 00:10:32,048 Pagarás por tus comidas de tu salario, 296 00:10:32,214 --> 00:10:33,049 que por supuesto, a partir de hoy, 297 00:10:33,174 --> 00:10:34,258 se reducirá. 298 00:10:34,383 --> 00:10:34,800 ¿Reducido? 299 00:10:35,092 --> 00:10:35,593 Prima Isabel: Sí. 300 00:10:35,843 --> 00:10:37,762 Emily starr, en cuanto a ti, 301 00:10:38,429 --> 00:10:41,057 necesitan una chica contratada en la tienda general, 302 00:10:41,182 --> 00:10:43,809 ¿Qué pasa con la señora Stuart volando? la cooperativa y todo. 303 00:10:43,976 --> 00:10:44,977 Entonces, después de la escuela todos los días, 304 00:10:45,353 --> 00:10:47,480 irás allí y trabajarás en cambio por tu cena. 305 00:10:47,605 --> 00:10:50,232 Oh, no. Emily no es una chica a sueldo. 306 00:10:50,733 --> 00:10:52,026 ¡Ella es una Murray! 307 00:10:52,193 --> 00:10:54,403 Por favor, prima Isabel, Te lo ruego. 308 00:10:54,570 --> 00:10:56,072 Un Murray no puede trabajar para un Estuardo. 309 00:10:56,197 --> 00:10:59,408 Es una degradación, una humillación sin medida. 310 00:10:59,533 --> 00:11:00,910 ¡No lo haré! 311 00:11:01,035 --> 00:11:01,827 Prima Isabel: (Se burla) 312 00:11:02,203 --> 00:11:04,497 yo doy las ordenes por aquí, señorita. 313 00:11:04,622 --> 00:11:06,165 No solo soy amante de luna nueva, 314 00:11:06,332 --> 00:11:07,500 pero también soy tu maestro en la escuela 315 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 y puedo despedirte a un orfanato 316 00:11:09,627 --> 00:11:11,629 cualquier día me plazca. 317 00:11:13,756 --> 00:11:15,591 No lo harías. 318 00:11:16,175 --> 00:11:18,052 No te atreverías. 319 00:11:18,427 --> 00:11:21,681 Ahora, sugiero que todos regocíjate 320 00:11:22,556 --> 00:11:26,769 y gracias al señor por este nuevo ingreso. 321 00:11:33,025 --> 00:11:35,778 Jimmy: ¡Señor carpintero! 322 00:11:35,945 --> 00:11:37,988 ¿Adónde vas? 323 00:11:40,408 --> 00:11:41,867 Oh, no importa 324 00:11:42,076 --> 00:11:43,702 Tal vez a casa de mi hermana casa en halifax, 325 00:11:43,869 --> 00:11:45,413 si ella me tendrá de nuevo. 326 00:11:45,579 --> 00:11:47,665 No lo hiciste, decir adiós. 327 00:11:49,834 --> 00:11:52,461 Eh... ¿necesitas dinero? 328 00:11:54,755 --> 00:11:56,424 tengo casi tres dólares aquí, 329 00:11:56,590 --> 00:11:59,051 Isabel, no sabe sobre. 330 00:11:59,260 --> 00:12:01,387 N-no pude pagarte. 331 00:12:01,512 --> 00:12:03,389 Ah, tómalo. 332 00:12:05,558 --> 00:12:06,892 (Las cigarras zumban) 333 00:12:10,187 --> 00:12:11,689 Bendito seas. 334 00:12:15,401 --> 00:12:16,861 ¿Regresarás? 335 00:12:17,486 --> 00:12:19,822 Bueno, no así. 336 00:12:20,781 --> 00:12:23,409 Emily está segura te voy a extrañar. 337 00:12:23,576 --> 00:12:24,493 Yo también. 338 00:12:24,952 --> 00:12:27,580 Oh, señor carpintero, em... 339 00:12:28,789 --> 00:12:31,584 hay algo Quiero preguntarte. 340 00:12:31,750 --> 00:12:32,418 Eh... 341 00:12:34,462 --> 00:12:37,882 isabel ah, dice que tengo, uh, 342 00:12:40,134 --> 00:12:41,552 ignorancia. 343 00:12:43,804 --> 00:12:45,890 Bueno, ella está equivocada. 344 00:12:47,308 --> 00:12:50,019 no tienes ignorancia. 345 00:12:50,561 --> 00:12:52,313 Lees libros. 346 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 Eres un hombre sabio. 347 00:12:56,025 --> 00:12:57,443 (Risas) 348 00:12:57,985 --> 00:13:01,113 Jimmy, Es una locura ser sabio. 349 00:13:06,285 --> 00:13:08,078 Jimmy: El dolor nunca llega demasiado tarde. 350 00:13:08,204 --> 00:13:10,289 La felicidad vuela tan rápido... 351 00:13:10,456 --> 00:13:12,166 ¡Oh, leí ese poema! 352 00:13:12,333 --> 00:13:14,627 ¡Lo leí en mi libro! 353 00:13:18,506 --> 00:13:19,256 {\an5}Jimmy: El pensamiento destruiría esto paraíso no más. 354 00:13:19,507 --> 00:13:23,260 (Olas rompiendo en las olas) 355 00:13:23,427 --> 00:13:25,471 Donde la ignorancia es felicidad 356 00:13:25,846 --> 00:13:27,765 Es una locura ser sabio, 357 00:13:29,892 --> 00:13:31,519 la ignorancia es felicidad. 358 00:13:33,854 --> 00:13:35,439 ¿Qué significa eso? 359 00:13:35,856 --> 00:13:38,067 ¿Crees que eso es correcto? 360 00:13:38,400 --> 00:13:40,444 emily: No lo creo. 361 00:13:40,611 --> 00:13:43,572 A menos que signifique otra cosa. 362 00:13:45,366 --> 00:13:47,910 Tal vez signifique que una persona es mas feliz 363 00:13:48,035 --> 00:13:50,329 sin saber ciertas cosas. 364 00:13:50,496 --> 00:13:53,832 Pero no saberlo es ignorancia. 365 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 tía elizabeth siempre dicho, 366 00:14:01,382 --> 00:14:04,677 "lo que no sabes, no te hará daño." 367 00:14:04,844 --> 00:14:05,636 Mmm... 368 00:14:09,640 --> 00:14:11,433 es todo muy confuso. 369 00:14:11,600 --> 00:14:13,811 La ignorancia es felicidad. 370 00:14:14,520 --> 00:14:17,022 Es una locura ser sabio, 371 00:14:19,400 --> 00:14:21,151 hombre sabio, sabio. 372 00:14:25,489 --> 00:14:27,366 (Suena en el porche) 373 00:14:27,533 --> 00:14:28,492 (Pájaro graznido) 374 00:14:29,368 --> 00:14:32,204 emily: La luna de los deseos. 375 00:14:32,705 --> 00:14:34,415 Un segundo avistamiento. 376 00:14:34,999 --> 00:14:36,917 Trece, doce, once, diez, nueve, ocho, 377 00:14:37,084 --> 00:14:38,544 siete, seis, cinco, cuatro, tres, 378 00:14:38,711 --> 00:14:39,461 dos, uno. 379 00:14:41,255 --> 00:14:42,798 Prima Isabel: ¡Emily Starr! 380 00:14:42,965 --> 00:14:47,595 ¿Cuanto tiempo te lleva? ¿Traer un haz de leña? 381 00:14:47,761 --> 00:14:48,512 ¡Próximo! 382 00:14:59,398 --> 00:15:00,441 Eva, 383 00:15:02,526 --> 00:15:04,361 dice aquí, 384 00:15:04,778 --> 00:15:06,947 la ignorancia es felicidad. 385 00:15:10,284 --> 00:15:13,454 Isabel dice que tengo ignorancia. 386 00:15:14,455 --> 00:15:17,583 El señor Carpenter dice que no. 387 00:15:18,667 --> 00:15:21,045 ¿Crees que lo tengo? 388 00:15:21,712 --> 00:15:23,172 ¿Ignorancia? 389 00:15:26,967 --> 00:15:30,304 tuve dicha cuando estaba contigo. 390 00:15:39,647 --> 00:15:42,232 (La hierba susurra con el viento) 391 00:15:58,165 --> 00:15:59,124 (Pájaro graznido) 392 00:16:02,753 --> 00:16:04,213 ya no estaremos estudiando 393 00:16:04,380 --> 00:16:08,092 el galimatías de los muertos inglés. 394 00:16:08,217 --> 00:16:09,259 Ay, vamos. ¿Qué pasa con la obra? 395 00:16:09,593 --> 00:16:10,344 {\an5}Prima Isabel: Ese es el problema 396 00:16:09,593 --> 00:16:10,344 Perry Miller. 397 00:16:10,803 --> 00:16:13,806 Ha habido demasiado juego por aquí. 398 00:16:14,014 --> 00:16:15,057 De ahora en adelante, 399 00:16:15,224 --> 00:16:19,269 aprenderemos sólo lo que es práctico. 400 00:16:21,355 --> 00:16:22,564 El libro de contabilidad, 401 00:16:22,690 --> 00:16:26,026 la base de todo pozo llevar la casa. 402 00:16:26,193 --> 00:16:27,653 Ahora mira esto. 403 00:16:27,861 --> 00:16:28,654 ¿Estás mirando? 404 00:16:28,946 --> 00:16:29,780 Clase: (Sin entusiasmo) Sí, señorita Murray. 405 00:16:29,905 --> 00:16:30,322 Bien. 406 00:16:31,115 --> 00:16:32,991 Aquí está su libro de contabilidad. 407 00:16:33,158 --> 00:16:34,660 de este lado 408 00:16:34,827 --> 00:16:36,537 tenemos los creditos, 409 00:16:38,372 --> 00:16:41,417 y del otro lado, los débitos. 410 00:16:42,876 --> 00:16:44,837 Los débitos, salidas de dinero. 411 00:16:46,380 --> 00:16:47,005 Ahora, 412 00:16:47,172 --> 00:16:48,340 si el dinero entra 413 00:16:48,465 --> 00:16:50,342 es mayor que el dinero sale, 414 00:16:50,509 --> 00:16:51,468 todo está bien. 415 00:16:51,635 --> 00:16:53,220 Pero si los débitos 416 00:16:53,762 --> 00:16:55,723 son mayores que los créditos, 417 00:16:55,889 --> 00:16:58,851 entonces estamos en una situación desesperada. 418 00:17:00,019 --> 00:17:01,061 Prima Isabel: (Golpea el escritorio con el palo apuntador) 419 00:17:01,228 --> 00:17:02,020 emily starr, 420 00:17:02,312 --> 00:17:04,231 ¿Qué es lo que eres? mirando boquiabierto por ahí? 421 00:17:04,398 --> 00:17:05,441 emily: Eh... yo, nada. 422 00:17:05,607 --> 00:17:07,317 Oh, bueno, eso es encantador. 423 00:17:07,443 --> 00:17:08,777 Estás mirando a la nada. 424 00:17:08,902 --> 00:17:11,405 Ah, bueno, no exactamente nada, 425 00:17:11,572 --> 00:17:13,949 Estaba buscando algo 426 00:17:14,074 --> 00:17:15,034 la luna de los deseos. 427 00:17:15,242 --> 00:17:15,951 ¿El qué? (Los estudiantes se ríen) 428 00:17:16,118 --> 00:17:17,411 Ilsa: La luna de los deseos. 429 00:17:17,578 --> 00:17:18,954 Si lo ves tres veces, 430 00:17:19,121 --> 00:17:20,122 puedes pedir un deseo. 431 00:17:20,247 --> 00:17:23,041 Está todo en ese libro. en tu escritorio. 432 00:17:23,167 --> 00:17:25,461 Prima Isabel: ¿Qué libro? 433 00:17:26,378 --> 00:17:27,463 ¿Qué es esto? 434 00:17:28,756 --> 00:17:32,050 "Leyendas celtas y tradiciones de hadas" 435 00:17:32,217 --> 00:17:35,387 propiedad de francis carpintero. 436 00:17:36,430 --> 00:17:38,724 Sentinas y plumas de caballo. 437 00:17:39,516 --> 00:17:41,894 Ahora escúchenme todos. 438 00:17:42,060 --> 00:17:44,104 estamos viviendo en una isla abandonada por Dios 439 00:17:44,271 --> 00:17:45,898 en medio del océano. 440 00:17:46,106 --> 00:17:48,358 La vida es dura la vida es pobre, 441 00:17:48,942 --> 00:17:51,487 y lleno de amargura y dolor 442 00:17:51,612 --> 00:17:54,865 y es mi trabajo ayudarte afrontar esos hechos 443 00:17:54,990 --> 00:17:57,326 armado de conocimientos útiles. 444 00:17:58,076 --> 00:18:01,413 No con tonterías sobre una luna de los deseos. 445 00:18:04,124 --> 00:18:06,210 ¿Me dejo claro, clase? 446 00:18:06,335 --> 00:18:08,086 Clase: Sí, señorita Murray. 447 00:18:08,212 --> 00:18:09,213 Prima Isabel: Gracias. 448 00:18:09,338 --> 00:18:11,006 Ahora... 449 00:18:11,173 --> 00:18:12,007 Para revisar. 450 00:18:13,342 --> 00:18:14,551 El libro de contabilidad. 451 00:18:14,676 --> 00:18:16,970 Por un lado escribimos: 452 00:18:17,137 --> 00:18:18,597 todos juntos ahora todos. 453 00:18:18,806 --> 00:18:19,723 Clase: Créditos. 454 00:18:19,973 --> 00:18:22,935 Prima Isabel: ¿Y del otro lado escribimos? 455 00:18:23,143 --> 00:18:24,103 Clase: Débitos. 456 00:18:24,478 --> 00:18:27,022 {\an5}Prima Isabel: Y si los débitos superan los créditos, 457 00:18:27,147 --> 00:18:28,607 estamos en que? 458 00:18:28,732 --> 00:18:30,484 Clase: Situación desesperada. 459 00:18:34,363 --> 00:18:44,331 ♪ 460 00:19:10,023 --> 00:19:10,941 chica contratada, 461 00:19:11,066 --> 00:19:11,817 mejor corre al trabajo 462 00:19:12,192 --> 00:19:13,360 o te despedirán como el señor Carpenter. 463 00:19:13,527 --> 00:19:14,945 ¡Tú! voy a arrancar tus orejas viscosas 464 00:19:15,070 --> 00:19:17,489 y los rellenaré ¡Sube tu trasero! 465 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Sólo di la palabra. 466 00:19:18,866 --> 00:19:19,533 No, ilse. 467 00:19:19,700 --> 00:19:21,368 Hará cosas peores. 468 00:19:21,535 --> 00:19:22,536 estoy ahorrando mi energía 469 00:19:22,703 --> 00:19:25,205 hacer lo absoluto deseo perfecto. 470 00:19:25,372 --> 00:19:25,747 He visto los deseos luna ya dos veces. 471 00:19:25,956 --> 00:19:28,458 ¿Desear? 472 00:19:28,584 --> 00:19:29,918 Un avistamiento más, De lo contrario, solo uno, 473 00:19:30,085 --> 00:19:31,128 y voy a llegar a hacer un deseo. 474 00:19:31,295 --> 00:19:32,379 jenny: Mejor desear un cerebro, 475 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 Oh, el elegido. 476 00:19:33,714 --> 00:19:36,049 Cierra la boca, ¡Bola de tierra! 477 00:19:36,216 --> 00:19:37,092 ¡Tú, disco de vaca! 478 00:19:37,217 --> 00:19:39,678 Tu bola miserable de pepitas de nariz. 479 00:19:39,845 --> 00:19:41,221 ¡Ilse, no! 480 00:19:41,680 --> 00:19:42,347 Ella tiene razón. 481 00:19:42,639 --> 00:19:44,182 Me he hundido muy bajo para un Murray. 482 00:19:44,391 --> 00:19:45,517 yo solía pensar fuimos elegidos. 483 00:19:45,726 --> 00:19:48,353 Ahora solo somos elegidos tener mala suerte. 484 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 (Las cerdas raspan la superficie) 485 00:19:51,690 --> 00:19:52,399 Sobrenatural violeta: Cuando hayas terminado allí, 486 00:19:52,608 --> 00:19:54,776 Puedes empezar por dentro, niña. 487 00:19:54,943 --> 00:19:56,194 Luego están estas remolachas lavar, 488 00:19:56,320 --> 00:19:58,697 y el buen vestido de rhoda necesita planchado. 489 00:19:58,864 --> 00:20:01,992 {\an5}Roda: Puedo planchar mi propio vestido. tía violeta. 490 00:20:02,117 --> 00:20:03,201 Sobrenatural violeta: No lo harás. 491 00:20:03,327 --> 00:20:06,538 Eso es lo que tenemos una chica contratada para. 492 00:20:11,210 --> 00:20:12,169 (Desguace) 493 00:20:17,633 --> 00:20:20,677 Prima Isabel: Emily, ¿dónde estás niña? 494 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 emily: Aquí, prima Isabel. 495 00:20:22,888 --> 00:20:23,388 ¡Ay! Vamos. 496 00:20:23,722 --> 00:20:24,264 ayudame con estos cubos. 497 00:20:24,598 --> 00:20:27,184 Pesan una tonelada. Vamos. 498 00:20:28,185 --> 00:20:29,770 perry: Continúe. 499 00:20:31,647 --> 00:20:34,149 Ya casi terminamos. 500 00:20:43,075 --> 00:20:46,203 Trabajando estos dos trabajos Jimmy, nos va a matar. 501 00:20:46,370 --> 00:20:47,496 (Las vacas mugen) 502 00:20:50,207 --> 00:20:51,458 perry: Isabel es una vieja dura. 503 00:20:51,625 --> 00:20:54,336 pero no puedes culparla por queriendo que se pague la deuda. 504 00:20:54,461 --> 00:20:57,256 Ella dice que es para bien. del hogar. 505 00:20:57,422 --> 00:20:58,674 Jimmy: No es demasiado bueno para Emily. 506 00:20:58,840 --> 00:21:01,051 perry: Oh, conozco a Jimmy. Lo sé. 507 00:21:01,176 --> 00:21:02,010 Y me come por dentro, 508 00:21:02,344 --> 00:21:04,388 pero que diablos un tipo va a hacer, ¿verdad? 509 00:21:04,513 --> 00:21:06,098 Venid aquí, pequeños bichos. 510 00:21:06,265 --> 00:21:06,765 ¡Caray! 511 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 Jimmy: Ven aquí. 512 00:21:09,476 --> 00:21:11,103 Pon un poco de esto en eso. 513 00:21:11,269 --> 00:21:12,354 ¿Qué? 514 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Queroseno. 515 00:21:13,855 --> 00:21:16,358 Mata bien esas liendres. 516 00:21:16,483 --> 00:21:18,485 Ven aquí. 517 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 (La vaca muge) 518 00:21:20,862 --> 00:21:21,863 Aquí tienes. 519 00:21:23,532 --> 00:21:23,907 ¿Estás listo? 520 00:21:24,032 --> 00:21:25,200 Sí. Ir. 521 00:21:26,743 --> 00:21:27,577 ¡Ah! 522 00:21:27,703 --> 00:21:29,121 Frótelo. 523 00:21:29,496 --> 00:21:30,288 ¿Sabes qué, Jimmy? 524 00:21:30,455 --> 00:21:31,206 Si yo fuera primer ministro 525 00:21:31,456 --> 00:21:33,709 vería a emily fue arreglado bien. 526 00:21:33,875 --> 00:21:35,961 Una chica con su mente fregando pisos! 527 00:21:36,128 --> 00:21:38,839 No está bien. No está bien. 528 00:21:39,006 --> 00:21:42,801 Si tuviera dinero, Pagaría todas nuestras deudas. 529 00:21:43,010 --> 00:21:44,928 ¡Trae a Laura a casa! 530 00:21:45,095 --> 00:21:47,973 te enviaría a la universidad. 531 00:21:50,100 --> 00:21:51,893 ¿Y tú, Jimmy? 532 00:21:52,019 --> 00:21:53,061 Por una vez, ¿y tú? 533 00:21:53,228 --> 00:21:56,815 No hay nada que quieras ¿para ti? 534 00:21:56,982 --> 00:21:59,151 Sólo quiero encontrar a Eve. 535 00:22:00,819 --> 00:22:02,904 Eso es todo lo que quiero. 536 00:22:03,905 --> 00:22:05,324 Si tuviera dinero, 537 00:22:06,158 --> 00:22:09,911 me compraría un billete de tren 538 00:22:06,158 --> 00:22:09,911 ahora mismo, 539 00:22:10,996 --> 00:22:12,789 conseguirme un billete de barco. 540 00:22:12,914 --> 00:22:13,999 Diablos, Jimmy. 541 00:22:14,207 --> 00:22:16,835 Ni siquiera sabes donde Eve fue tras el asesinato. 542 00:22:17,002 --> 00:22:19,004 (Jimmy deja caer algo) 543 00:22:20,213 --> 00:22:21,006 (La vaca muge) 544 00:22:22,049 --> 00:22:23,800 Lo siento. 545 00:22:23,925 --> 00:22:25,761 no debería haberlo hecho mencionó eso. 546 00:22:25,927 --> 00:22:28,221 Sin embargo, los hechos son hechos. 547 00:22:29,181 --> 00:22:30,182 ¿Sidra de pera? 548 00:22:31,058 --> 00:22:31,349 cuanto calculas ¿Le pagan a un marinero? 549 00:22:31,558 --> 00:22:34,519 ¿Sí? 550 00:22:34,686 --> 00:22:35,187 Ah, Jimmy. 551 00:22:35,520 --> 00:22:36,646 Eres demasiado viejo para enviar. 552 00:22:36,813 --> 00:22:37,898 Qué. No soy viejo. 553 00:22:38,065 --> 00:22:40,817 Sí, bueno, eres sin pollo de primavera. 554 00:22:40,984 --> 00:22:42,694 Tienes esa pierna mala 555 00:22:42,861 --> 00:22:45,739 y tienes ese mal ojo. 556 00:22:45,906 --> 00:22:48,366 perry, (se aclara la garganta) 557 00:22:48,492 --> 00:22:51,953 tengo que encontrar una manera para ganarme algo de dinero. 558 00:22:52,079 --> 00:22:52,537 Hay muchas maneras para ganar dinero pero solo- 559 00:22:52,788 --> 00:22:53,872 bueno, si. 560 00:22:54,081 --> 00:22:54,831 ¿Cómo? 561 00:22:58,251 --> 00:22:58,668 no es eso no eres un buen tipo, 562 00:22:58,919 --> 00:23:01,296 Bueno, Jimmy, 563 00:23:01,463 --> 00:23:03,382 e inteligente, pero... 564 00:23:03,590 --> 00:23:04,758 Bueno, es solo, hay inteligente 565 00:23:04,925 --> 00:23:07,636 y luego... Hay inteligente. 566 00:23:08,595 --> 00:23:10,430 ¿Y qué? lo que eres, 567 00:23:10,597 --> 00:23:12,432 simplemente no lo eres, 568 00:23:12,599 --> 00:23:15,644 eres solo No es inteligente como algunos. 569 00:23:15,811 --> 00:23:17,145 ¿Como quién? 570 00:23:17,312 --> 00:23:19,231 Bueno, como, 571 00:23:19,356 --> 00:23:20,440 Doctor Burnley. 572 00:23:20,607 --> 00:23:22,859 Bueno, él es médico. 573 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 Bueno, probablemente él gana mucho dinero. 574 00:23:26,029 --> 00:23:29,908 Hace que los enfermos mejoren, a veces. 575 00:23:30,534 --> 00:23:32,285 Y eso es algo bueno. 576 00:23:32,452 --> 00:23:33,787 Sí, es un, es algo bueno. 577 00:23:33,954 --> 00:23:34,454 Tienes que saber cosas sobre estómagos y entrañas y- 578 00:23:34,704 --> 00:23:37,541 pero tienes que, 579 00:23:37,707 --> 00:23:38,750 bueno seguro. 580 00:23:38,875 --> 00:23:40,085 Ya sabes, no es fácil. 581 00:23:40,210 --> 00:23:42,671 Bueno, cargando heno. no es fácil. 582 00:23:42,796 --> 00:23:43,839 Nada resulta fácil. 583 00:23:44,047 --> 00:23:46,258 Sí, pero la gente paga más. para cortar estómagos 584 00:23:46,424 --> 00:23:47,134 que ellos para cargar heno, 585 00:23:47,467 --> 00:23:49,970 esa es la manera el mundo funciona. 586 00:23:50,137 --> 00:23:50,762 Jimmy, si yo fuera tú, 587 00:23:51,138 --> 00:23:53,306 Yo sólo, yo sólo olvídalo. 588 00:23:53,473 --> 00:23:55,392 Duerme un poco. 589 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 Será mejor que lávate eso. 590 00:23:57,561 --> 00:23:59,771 Sí. Voy a hacer eso. 591 00:23:59,896 --> 00:24:01,273 Descansa un poco. 592 00:24:01,440 --> 00:24:02,649 Tenemos un gran día mañana 593 00:24:02,816 --> 00:24:05,443 y al día siguiente, y el siguiente. 594 00:24:05,819 --> 00:24:07,654 ¡¿Cuándo terminará esto?! 595 00:24:07,821 --> 00:24:08,446 Seguro. 596 00:24:11,241 --> 00:24:12,117 emily: (Suspiros) 597 00:24:12,325 --> 00:24:14,411 Y el deseo que uno pide en la luna de los deseos 598 00:24:14,536 --> 00:24:16,121 debe ser puro y desinteresado, 599 00:24:16,288 --> 00:24:19,291 por ningún otro deseo será concedido, 600 00:24:19,833 --> 00:24:21,501 puro y desinteresado. 601 00:24:25,255 --> 00:24:29,050 es querer ser famoso ¿Escritor egoísta? 602 00:24:29,176 --> 00:24:30,510 Supongo que lo es. 603 00:24:31,052 --> 00:24:31,845 Así es ser bella, 604 00:24:32,179 --> 00:24:35,640 que quiero casi tanto como ser famoso. 605 00:24:35,807 --> 00:24:36,558 (Suspiros) 606 00:24:37,726 --> 00:24:40,562 Todo lo que quiero es egoísta. 607 00:24:40,687 --> 00:24:42,981 ¿Para qué más sirven los deseos? 608 00:24:46,985 --> 00:24:48,987 {\an5}Jimmy: sé sobre las entrañas y esqueletos. 609 00:24:49,196 --> 00:24:52,824 Abrí el estómago de una vaca una vez para dar a luz un ternero 610 00:24:52,991 --> 00:24:54,326 cuando no pudo hacerlo no hay otra manera. 611 00:24:54,534 --> 00:24:56,870 {\an5}Dra. Burnley: Sí, sé que has cumplido terneros, 612 00:24:57,037 --> 00:24:58,497 y eres excelente en lo que haces. 613 00:24:58,663 --> 00:25:00,832 Pero las personas no son vacas. 614 00:25:01,583 --> 00:25:03,585 Jimmy: Mucha gente parece vacas. 615 00:25:03,710 --> 00:25:05,670 Sólo las vacas son más inteligentes. 616 00:25:05,837 --> 00:25:07,589 Doctor Burnley: (Risas) 617 00:25:07,714 --> 00:25:10,383 Jimmy: Bueno, Isabel tiene un plan. 618 00:25:10,550 --> 00:25:12,052 pero tengo un plan también. 619 00:25:12,219 --> 00:25:12,719 Mmmm. 620 00:25:13,053 --> 00:25:15,722 voy a seguirte a todas partes. 621 00:25:15,889 --> 00:25:16,932 ver como ser un médico. 622 00:25:17,349 --> 00:25:19,935 {\an5}Dra. Burnley: Jimmy, no puedes convertirte en un médico de mirar. 623 00:25:20,060 --> 00:25:22,020 primero necesitas un título de médico. 624 00:25:22,229 --> 00:25:23,855 Y no te llevarán a menos que te hayas graduado 625 00:25:24,064 --> 00:25:26,441 con buenas notas de la escuela regular. 626 00:25:26,566 --> 00:25:29,277 Bueno, yo nunca pasó del tercer grado. 627 00:25:29,444 --> 00:25:30,612 Pero leo muy bien. 628 00:25:30,737 --> 00:25:32,113 Has leído muy bien. 629 00:25:32,280 --> 00:25:33,615 Pero la medicina lleva años. de estudio 630 00:25:33,782 --> 00:25:34,532 en temas complicados: 631 00:25:34,908 --> 00:25:37,160 química, teorías científicas avanzadas, 632 00:25:37,327 --> 00:25:40,538 y después de eso tienes entrenar en un hospital. 633 00:25:40,705 --> 00:25:42,832 Y si quieres especializarte. 634 00:25:42,999 --> 00:25:43,875 Jimmy: ¿Especializarse? 635 00:25:44,084 --> 00:25:46,586 Doctor Burnley: Corazón, pulmones, hígado. 636 00:25:46,753 --> 00:25:47,295 {\an5}Dra. Burnley: Cualquier cosa que te interese lo máximo. 637 00:25:47,504 --> 00:25:48,713 Jimmy: 638 00:25:47,504 --> 00:25:48,713 Sí. 639 00:25:48,838 --> 00:25:50,924 Eso lleva aún más tiempo. 640 00:25:51,091 --> 00:25:52,634 Tres años más. 641 00:25:53,385 --> 00:25:54,344 ¿Tres años? 642 00:25:54,469 --> 00:25:56,513 ¿Para estudiar un poco el hígado? 643 00:25:56,680 --> 00:26:00,392 Oh, supongo lo que estás diciendo es, 644 00:26:00,767 --> 00:26:02,727 Soy demasiado estúpido. 645 00:26:07,482 --> 00:26:11,069 tienes algo No puedes aprender en la escuela. 646 00:26:11,278 --> 00:26:12,904 El don del sentido común. 647 00:26:13,071 --> 00:26:15,949 El sentido común no es vamos a pagar nuestras deudas. 648 00:26:16,116 --> 00:26:16,908 Jimmy, 649 00:26:17,242 --> 00:26:19,411 resolver un problema es como comiendo un elefante. 650 00:26:19,577 --> 00:26:21,079 no lo comes de un solo trago. 651 00:26:21,288 --> 00:26:24,249 tomas un bocado a la vez. 652 00:26:24,374 --> 00:26:26,042 si, pero ¿qué pasa? 653 00:26:26,167 --> 00:26:29,838 tengo, todo el mundo trabajando dos trabajos. 654 00:26:30,005 --> 00:26:31,506 tengo, eh, 655 00:26:32,257 --> 00:26:34,426 laura casada 656 00:26:32,257 --> 00:26:34,426 al tipo equivocado, 657 00:26:34,593 --> 00:26:36,428 Eva, No puedo encontrar a Eva. 658 00:26:36,553 --> 00:26:40,181 {\an5}Dra. Burnley: Hay algunas cosas que simplemente hay que aceptar. 659 00:26:40,307 --> 00:26:42,434 porque los elefantes son demasiado grandes? 660 00:26:42,601 --> 00:26:43,393 Sí. 661 00:26:46,021 --> 00:26:47,605 tu lees todo esos libros allí? 662 00:26:47,772 --> 00:26:49,607 Mayoría. No todos. 663 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 voy a léelos también. 664 00:26:51,901 --> 00:26:53,820 voy a pedir prestado ellos de ti. 665 00:26:53,987 --> 00:26:55,113 Si eso está bien. 666 00:26:55,280 --> 00:26:57,032 Bueno, ciertamente. 667 00:26:58,742 --> 00:27:00,118 Electricidad. 668 00:27:00,827 --> 00:27:04,831 Vaya, no sé nada sobre electricidad. 669 00:27:04,998 --> 00:27:07,459 Voy a leerlo todo. 670 00:27:07,625 --> 00:27:10,462 Voy a leer todos estos libros. 671 00:27:10,628 --> 00:27:13,715 voy a conseguir toda la sabiduría del mundo. 672 00:27:13,882 --> 00:27:16,301 {\an5}Dra. Burnley: Jimmy, nadie puede conseguirlo todo. la sabiduría del mundo. 673 00:27:16,468 --> 00:27:18,136 Bueno, un bocado a la vez. 674 00:27:18,345 --> 00:27:20,805 Un mordisco del elefante. Tú mismo lo dijiste. 675 00:27:20,972 --> 00:27:24,017 quiero decir, tal vez me caí en un pozo, 676 00:27:24,184 --> 00:27:25,060 pero eso no significa 677 00:27:25,310 --> 00:27:27,312 no puedo dar un mordisco fuera del elefante. 678 00:27:27,437 --> 00:27:28,521 Verdadero. pero hay límites 679 00:27:28,688 --> 00:27:30,190 a las capacidades de cada uno. 680 00:27:30,357 --> 00:27:32,942 Sí. pero voy a lee todo. 681 00:27:33,068 --> 00:27:36,196 Podré arreglar mi cabeza, arreglar nuestras deudas. 682 00:27:36,363 --> 00:27:37,322 Doctor Burnley: Jimmy. 683 00:27:37,489 --> 00:27:37,781 es solo ilusiones. 684 00:27:37,947 --> 00:27:39,449 No. 685 00:27:39,616 --> 00:27:40,492 No es una ilusión. 686 00:27:40,659 --> 00:27:41,576 ¡Es real! 687 00:27:41,701 --> 00:27:44,746 Y ahora, Debo encontrar a Eve. 688 00:27:45,538 --> 00:27:47,624 Debo encontrar a Eve. 689 00:27:50,543 --> 00:27:52,087 ¡Ilusiones! 690 00:27:52,253 --> 00:27:54,089 Eso es todo en pocas palabras. 691 00:27:54,214 --> 00:27:57,175 He estado en el camino correcto todo el tiempo, ilse. 692 00:27:57,300 --> 00:27:59,094 solo yo lo tenia hacia atrás. 693 00:27:59,260 --> 00:28:00,428 No puedo simplemente desear. 694 00:28:00,595 --> 00:28:03,390 tengo que pensar Ojalá. 695 00:28:11,690 --> 00:28:12,649 (Pájaro graznido) 696 00:28:15,485 --> 00:28:17,737 ¡El tercer avistamiento! 697 00:28:17,904 --> 00:28:19,280 ¡Oh luna de lunas! 698 00:28:19,447 --> 00:28:20,949 Oh luna de todas las edades. 699 00:28:21,074 --> 00:28:22,158 Pensé con deseos, 700 00:28:22,283 --> 00:28:24,369 y aquí hay un deseo Eso no es egoísta. 701 00:28:24,536 --> 00:28:25,829 No es para mí. 702 00:28:25,995 --> 00:28:27,122 Es para alguien más 703 00:28:27,247 --> 00:28:30,750 alguien mucho más amable y más noble que yo. 704 00:28:30,917 --> 00:28:32,210 Oh luna de los deseos, 705 00:28:32,377 --> 00:28:35,713 por favor concédeme mi prima, Jimmy Murray, 706 00:28:37,090 --> 00:28:38,717 el don de la sabiduría. 707 00:28:41,052 --> 00:28:41,678 ¡No! ¡No! 708 00:28:41,845 --> 00:28:43,096 ¡No! ¡Regresar! 709 00:28:44,097 --> 00:28:45,473 ¡Regresar! ¡No terminé! 710 00:28:45,598 --> 00:28:48,810 No lo hice, no lo hice ¡cruza mis ojos o mis dedos! 711 00:28:48,977 --> 00:28:49,811 ¡Regresar! 712 00:28:53,565 --> 00:28:55,150 (El trueno retumba) 713 00:28:56,818 --> 00:28:58,862 (Las ruedas del carro traquetean) 714 00:29:00,613 --> 00:29:01,573 ¡Vaya! Vaya. Vaya. 715 00:29:01,740 --> 00:29:04,784 (Relámpagos, relinchos de caballo) 716 00:29:06,369 --> 00:29:07,579 (fuerte aguacero) 717 00:29:16,921 --> 00:29:18,339 (Jimmy grita) 718 00:29:21,509 --> 00:29:22,719 (El caballo relincha) 719 00:29:37,275 --> 00:29:39,611 (Agua chapoteando en el recipiente) 720 00:29:39,778 --> 00:29:42,113 (Los cascos golpean la hierba) 721 00:29:49,496 --> 00:29:50,663 Gracias. 722 00:30:04,594 --> 00:30:06,763 (Llaman a la puerta) 723 00:30:06,930 --> 00:30:07,639 Ian Bowles: ¿Laura? 724 00:30:07,806 --> 00:30:10,058 ¿Estás listo para cenar? 725 00:30:10,183 --> 00:30:12,477 Esta noche comeré aquí. 726 00:30:13,853 --> 00:30:15,814 Ian Bowles: Déjame entrar. 727 00:30:15,980 --> 00:30:17,607 Ian, estoy muy cansado. 728 00:30:18,483 --> 00:30:20,485 {\an5}Ian Bowles: Por el amor de dios, hay gente aquí afuera. 729 00:30:20,693 --> 00:30:21,903 Ábrelo. 730 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 ¿Qué es? 731 00:30:35,375 --> 00:30:36,584 mis amigos son empezando a preguntarse 732 00:30:36,751 --> 00:30:39,754 si existes o si Yo te inventé. 733 00:30:39,921 --> 00:30:41,297 eso esta cerca a la verdad. 734 00:30:41,464 --> 00:30:43,174 No seas un niño. 735 00:30:43,383 --> 00:30:44,968 Noche tras noche en tu habitación, 736 00:30:45,134 --> 00:30:46,010 escondiéndose como un recluso. 737 00:30:46,177 --> 00:30:47,011 No me estoy escondiendo. 738 00:30:47,178 --> 00:30:48,972 Yo, estoy viviendo a la altura a nuestro acuerdo. 739 00:30:49,097 --> 00:30:50,682 no sigas desenterrando eso. 740 00:30:50,807 --> 00:30:53,518 vivo contigo sólo de nombre. 741 00:30:53,643 --> 00:30:54,519 mantengo mi fin del trato, 742 00:30:54,686 --> 00:30:57,564 te espero para conservar el tuyo. 743 00:31:00,149 --> 00:31:02,485 Muy bien, cariño. 744 00:31:04,988 --> 00:31:07,865 yo no soñaría de perturbar tu descanso. 745 00:31:08,032 --> 00:31:09,951 tendré una bandeja enviado arriba. 746 00:31:10,076 --> 00:31:11,869 Ah, y por cierto. 747 00:31:12,036 --> 00:31:13,663 esto vino para ti esta tarde. 748 00:31:13,788 --> 00:31:15,331 Pero estoy seguro de que estás demasiado agotado 749 00:31:15,498 --> 00:31:16,291 para leerlo. 750 00:31:16,416 --> 00:31:17,375 ¿Una carta para mí? 751 00:31:17,542 --> 00:31:20,044 Sí. Del Dr. Burnley. 752 00:31:20,169 --> 00:31:21,629 Una carta bastante larga, Yo diría. 753 00:31:21,796 --> 00:31:23,673 El negocio de la medicina Debe estar flojo estos días. 754 00:31:23,798 --> 00:31:25,174 Abriste una carta ¿dirigido a mí? 755 00:31:25,341 --> 00:31:26,009 ¡Dámelo! 756 00:31:26,301 --> 00:31:30,138 ¡Bien! no estamos tan cansados ahora, ¿lo somos? 757 00:31:33,516 --> 00:31:36,352 Oh, Jimmy ha tenido un accidente! 758 00:31:36,477 --> 00:31:38,396 tu lo sabias y tu nunca- 759 00:31:38,521 --> 00:31:40,023 ¡Tengo que ir con él! 760 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 No, no lo eres yendo a cualquier parte, Laura. 761 00:31:42,191 --> 00:31:42,942 Mirar, pase lo que pase, 762 00:31:43,192 --> 00:31:43,943 sucedió una pareja de hace días. 763 00:31:44,110 --> 00:31:46,029 Probablemente esté bien por ahora. 764 00:31:46,154 --> 00:31:47,322 te sugiero que esperes hasta- 765 00:31:47,488 --> 00:31:48,156 ¿hasta que? 766 00:31:48,364 --> 00:31:50,158 Hasta que me permitas para irse? 767 00:31:50,283 --> 00:31:52,827 pon tus manos ¡fuera de mí! 768 00:31:56,789 --> 00:31:57,790 Laura. 769 00:31:57,957 --> 00:31:59,751 No correrás allí cada vez 770 00:31:59,917 --> 00:32:02,545 este doctor evoca alguna excusa endeble 771 00:32:02,712 --> 00:32:03,254 para verte. 772 00:32:03,630 --> 00:32:04,297 Allan lo haría nunca he escrito 773 00:32:04,464 --> 00:32:05,173 si no fuera importante. 774 00:32:05,465 --> 00:32:07,342 Oh, eres tal un pequeño tonto ingenuo. 775 00:32:07,467 --> 00:32:08,968 algo ha sucedido ¡A Jimmy! 776 00:32:09,135 --> 00:32:11,763 O me llevas a, a luna nueva ahora mismo, 777 00:32:11,888 --> 00:32:16,142 o te lo juro Yo mismo iré hasta allí. 778 00:32:26,194 --> 00:32:27,445 (Lloroso) ¿Jimmy? 779 00:32:37,121 --> 00:32:40,083 puedo sentir tu corazón latiendo. 780 00:32:40,249 --> 00:32:44,128 Estás vivo ahí dentro ¡Sé que lo eres! 781 00:32:47,006 --> 00:32:49,300 no me dejes, Jimmy. 782 00:32:50,301 --> 00:32:51,844 Te amo. 783 00:32:58,434 --> 00:32:59,686 (Llorando en silencio) 784 00:33:16,035 --> 00:33:17,036 perry: No lo sé, doctor Burnley. 785 00:33:17,453 --> 00:33:19,914 Quiero decir, sabemos que no está muerto. pero él tampoco está vivo. 786 00:33:20,081 --> 00:33:22,500 Emily lo está tomando muy mal. 787 00:33:22,667 --> 00:33:23,751 Prima Isabel: Ella no se irá de su lado, 788 00:33:23,918 --> 00:33:25,211 Tenemos miedo de que se enferme. 789 00:33:25,378 --> 00:33:26,713 Doctor Burnley: Ilse, cuando despierte, 790 00:33:26,879 --> 00:33:29,841 mira si puedes tomar su mente fuera de esto. 791 00:33:29,966 --> 00:33:32,093 Ilsa: Lo intentaré, padre. 792 00:33:33,052 --> 00:33:35,847 padre dice que era alcanzado por un rayo. 793 00:33:36,013 --> 00:33:38,016 Podría haberlo hecho. le pasó a cualquiera. 794 00:33:38,141 --> 00:33:39,934 Pero no sucedió a cualquiera, 795 00:33:40,059 --> 00:33:41,352 le pasó a él. 796 00:33:41,561 --> 00:33:43,563 Todo porque de la luna de los deseos. 797 00:33:43,730 --> 00:33:45,106 Ahora una maldición ha descendido 798 00:33:45,273 --> 00:33:46,274 en la casa de Murray. 799 00:33:46,399 --> 00:33:47,525 ¡Una maldición! 800 00:33:48,067 --> 00:33:49,027 Emily, un relámpago el rayo lo golpeó, 801 00:33:49,235 --> 00:33:51,154 no tenia nada que ver con la luna de los deseos. 802 00:33:51,279 --> 00:33:53,030 es demasiado de una coincidencia, 803 00:33:53,197 --> 00:33:53,865 pido un deseo 804 00:33:54,240 --> 00:33:56,743 y el es golpeado ¡por la ira de dios! 805 00:33:56,909 --> 00:33:57,493 (Suspiros) 806 00:33:57,618 --> 00:34:00,371 Y ahora está acostado allí, 807 00:34:00,538 --> 00:34:02,123 sin moverse, 808 00:34:03,291 --> 00:34:04,876 sin hablar. 809 00:34:05,460 --> 00:34:07,170 (Lloroso) Ilse, ¿Qué pasa si muere? 810 00:34:07,336 --> 00:34:09,505 Él no va a morir. 811 00:34:10,673 --> 00:34:11,299 ¡Emily! 812 00:34:11,883 --> 00:34:12,884 Tía Laura!! 813 00:34:13,050 --> 00:34:13,968 ¿Dónde está? 814 00:34:14,093 --> 00:34:14,844 emily: ¡En el salón! 815 00:34:15,094 --> 00:34:17,305 Ay tía laura Estoy tan asustado. 816 00:34:17,472 --> 00:34:19,015 tía laura: 817 00:34:17,472 --> 00:34:19,015 Sí. 818 00:34:21,976 --> 00:34:22,727 ¡Ay, Jimmy! 819 00:34:23,061 --> 00:34:25,563 Ian Bowles: Me alegro de verlas también, señoras. 820 00:34:25,688 --> 00:34:26,230 tía laura: Estoy aquí ahora. 821 00:34:26,481 --> 00:34:28,232 ¿Puedes oírme? 822 00:34:29,901 --> 00:34:33,446 Oh, oh, tal vez un poco de hielo. en su boca. 823 00:34:34,363 --> 00:34:36,741 {\an5}Prima Isabel: ¿Crees que no lo hemos intentado? todo? 824 00:34:36,908 --> 00:34:38,993 Emily ha estado intentando forzar un poquito de sopa 825 00:34:39,118 --> 00:34:40,745 entre sus labios, pero él no lo aceptará. 826 00:34:40,912 --> 00:34:43,164 tenemos miedo se va a ahogar. 827 00:34:43,289 --> 00:34:44,707 Oh, él es, 828 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 el solo va a desperdiciarse. 829 00:34:47,585 --> 00:34:48,294 ¿Alano? 830 00:34:48,628 --> 00:34:49,587 no hay nada mas Puedo hacer por él aquí. 831 00:34:49,796 --> 00:34:52,423 Pero eh, en el hospital en shrewsbury, 832 00:34:52,590 --> 00:34:54,258 hay algo muy nuevo. 833 00:34:54,467 --> 00:34:56,344 Terapia de electrochoque. 834 00:34:56,469 --> 00:34:57,261 Es una apuesta 835 00:34:57,637 --> 00:34:58,888 pero espero que pueda contrarrestar los efectos 836 00:34:59,013 --> 00:35:00,556 de relámpago en el cerebro. 837 00:35:00,681 --> 00:35:02,099 ¡Terapia de electrochoque! 838 00:35:02,266 --> 00:35:03,476 ¡Suena horrendo! 839 00:35:03,643 --> 00:35:05,645 Ian Bowles: ¿Someterlo a experimentos? 840 00:35:05,812 --> 00:35:07,438 No creo que sea prudente. 841 00:35:07,647 --> 00:35:08,231 ¿Y qué hay de Jimmy? 842 00:35:08,523 --> 00:35:09,357 ¿Estaría de acuerdo? a tal cosa? 843 00:35:09,732 --> 00:35:11,526 {\an5}Tía Laura: Ah, ¿qué debemos hacer? Nosotros- 844 00:35:11,651 --> 00:35:13,194 lo haremos lo que digas. 845 00:35:13,361 --> 00:35:14,779 Ian Bowles: No depende de él. 846 00:35:14,946 --> 00:35:15,738 Es una decisión familiar. 847 00:35:16,114 --> 00:35:17,573 Prima Isabel: Esta terapia de electrochoque, 848 00:35:17,740 --> 00:35:18,908 ¿Es seguro? ¿Doctor Burnley? 849 00:35:19,033 --> 00:35:19,992 quiero un si o un no respuesta. 850 00:35:20,159 --> 00:35:21,035 No puedo darte uno. 851 00:35:21,410 --> 00:35:24,038 Pero sí sé esto: Morirá si no hacemos nada. 852 00:35:24,205 --> 00:35:25,873 si alguien a quien amaba estaban en ese sofá, 853 00:35:25,998 --> 00:35:27,667 elegiría la esperanza sobre una muerte segura. 854 00:35:27,834 --> 00:35:28,960 {\an5}Emilia: No debes darle electricidad! 855 00:35:29,126 --> 00:35:29,961 ¡Es como el relámpago! 856 00:35:30,211 --> 00:35:31,295 Pero ¿y si esta vez? ¡¿Lo hace peor?! 857 00:35:31,420 --> 00:35:32,797 ¡¿Y si lo mata?! ¡Por favor! 858 00:35:32,964 --> 00:35:33,673 No puedes. ¡No puedes! 859 00:35:34,006 --> 00:35:34,757 Ian Bowles: Emily, ve a tu habitación. 860 00:35:35,299 --> 00:35:36,717 Isabel, llévala. Este no es lugar para histéricos. 861 00:35:36,843 --> 00:35:37,635 emily: ¡Suéltame! 862 00:35:38,010 --> 00:35:38,970 tía laura: Emily, Emily, ahora cálmate. 863 00:35:39,595 --> 00:35:40,304 {\an5}Dra. Burnley: Emily. ¡Emily! Ahora por favor, cálmate. Cálmate. 864 00:35:41,013 --> 00:35:42,014 {\an5}Emilia: ¡No puedes! Tengo una sensación horrible. 865 00:35:42,181 --> 00:35:43,182 tía laura: ¡Emily, no! 866 00:35:43,349 --> 00:35:44,559 emily: Por favor. 867 00:35:49,480 --> 00:35:51,816 {\an5}Tía Laura: Ay Allan, tú sabes lo que es mejor. 868 00:35:52,024 --> 00:35:54,652 Por favor, Jimmy, tienes para mejorar. Tienes que. 869 00:35:54,777 --> 00:35:56,863 Por favor, Jimmy, tienes que hacerlo. Por favor. 870 00:35:57,029 --> 00:35:57,947 Doctor Burnley: No, querida. 871 00:35:58,322 --> 00:35:59,907 Cuanto más ligeros viajamos más rápido llegaremos allí. 872 00:36:00,032 --> 00:36:01,117 (Jimmy gime) 873 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 No necesariamente, médico. 874 00:36:07,498 --> 00:36:09,667 Bueno, si es la gravedad refiriéndose a, 875 00:36:09,834 --> 00:36:10,543 aumentando la masa 876 00:36:10,877 --> 00:36:11,919 aumentará la velocidad de descenso. 877 00:36:12,044 --> 00:36:13,337 Es pura física. (Risas) 878 00:36:13,504 --> 00:36:15,590 perry: ¡Oh, Josafat atronador! 879 00:36:15,715 --> 00:36:16,841 ¡Laura! 880 00:36:17,008 --> 00:36:20,136 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Qué sorpresa! 881 00:36:20,261 --> 00:36:22,847 estas mirando aunque terriblemente delgada. 882 00:36:23,055 --> 00:36:25,057 ¿Ian te está alimentando lo suficiente? (Risas) 883 00:36:25,224 --> 00:36:27,059 Ian, realmente deberías tomar cuidarla mejor. 884 00:36:27,226 --> 00:36:28,019 (Risas) 885 00:36:28,728 --> 00:36:31,522 ¡Dios mío! Que hermosa mañana. 886 00:36:32,356 --> 00:36:33,900 ¡Oh! Estoy tan- 887 00:36:35,067 --> 00:36:36,861 ¡ay! Necesito un afeitado. 888 00:36:36,986 --> 00:36:38,237 Espero que haya comida. 889 00:36:38,404 --> 00:36:41,741 Porque podría comer ¡un elefante! 890 00:36:47,163 --> 00:36:50,249 Jimmy: C j h l x a p m- 891 00:36:50,917 --> 00:36:55,129 Doctor Burnley: Ahora inténtalo con el mal ojo. 892 00:36:57,131 --> 00:36:58,799 D f c j h l x a p m- 893 00:37:04,680 --> 00:37:06,224 ¡Bien! Es... 894 00:37:07,058 --> 00:37:09,477 ...ya no tengo mal ojo. 895 00:37:09,602 --> 00:37:13,064 Uh, siéntate aquí, Jimmy, por favor. 896 00:37:13,439 --> 00:37:15,233 ciencia medica no tiene explicaciones 897 00:37:15,399 --> 00:37:17,318 por milagros, pero yo, 898 00:37:17,485 --> 00:37:19,987 decir que esto es muy real. 899 00:37:20,696 --> 00:37:23,157 Bueno, tal vez fue el relámpago? 900 00:37:23,282 --> 00:37:24,533 Bueno, no estoy al tanto de cualquier estudio 901 00:37:24,700 --> 00:37:26,619 sobre el efecto beneficioso de ser golpeado 902 00:37:26,786 --> 00:37:28,788 por un perno desde los cielos. 903 00:37:28,955 --> 00:37:29,747 Emily dijo me estabas llevando 904 00:37:29,956 --> 00:37:32,583 para terapia de electroshock. (Risas) 905 00:37:32,750 --> 00:37:33,209 Bueno, si la electricidad puede tener un efecto beneficioso sobre el cerebro, 906 00:37:33,417 --> 00:37:35,544 Jimmy. 907 00:37:35,711 --> 00:37:38,089 Entonces tal vez un rayo puede tener un efecto similar. 908 00:37:38,214 --> 00:37:41,050 universo reversible es una posibilidad. 909 00:37:41,175 --> 00:37:42,260 (Apaga la vela) 910 00:37:42,426 --> 00:37:44,178 Doctor Burnley: Eso es interesante, Jimmy. 911 00:37:44,303 --> 00:37:45,930 Pero no creo eso. 912 00:37:46,097 --> 00:37:47,223 Jimmy: Archibald Murray dijo una vez 913 00:37:47,515 --> 00:37:52,186 que por la latitud y longitud de esta isla 914 00:37:52,645 --> 00:37:54,814 que algunos de los más peculiares tormentas en el mundo 915 00:37:54,981 --> 00:37:55,982 ocurrió aquí mismo. 916 00:37:56,148 --> 00:37:57,108 Ahora eh, 917 00:37:57,775 --> 00:38:01,487 tal vez este particular calidad al rayo um.... 918 00:38:01,654 --> 00:38:04,782 Por cierto, un rayo viaja hacia arriba, no hacia abajo. 919 00:38:04,949 --> 00:38:06,367 ¿Sabías eso? Es un hecho. 920 00:38:06,492 --> 00:38:09,787 Entonces, si pudiéramos determinar las cualidades del rayo aquí 921 00:38:09,954 --> 00:38:12,623 a diferencia del rayo, digamos en el ártico... 922 00:38:12,748 --> 00:38:15,376 {\an5}Emilia: ¡Jimmy! Estás escribiendo con tu mano izquierda! 923 00:38:15,501 --> 00:38:16,127 Jimmy: Um-hmm. 924 00:38:16,377 --> 00:38:16,836 tía laura: Buen cielo. 925 00:38:17,295 --> 00:38:18,004 Siempre fuiste diestro. 926 00:38:18,170 --> 00:38:20,297 (Se burla) Eso es una locura. 927 00:38:20,464 --> 00:38:22,967 La gente no sólo cambiar de mano. 928 00:38:23,092 --> 00:38:27,304 Ambidextro. puedo escribir con ambas manos ahora. 929 00:38:27,930 --> 00:38:28,806 Ponlo en un espectáculo de fenómenos. Isabel, 930 00:38:28,931 --> 00:38:30,266 tu harás una maldita fortuna. 931 00:38:30,391 --> 00:38:31,142 Sr. Bowles, 932 00:38:31,475 --> 00:38:32,727 eso difícilmente parece un comentario apropiado. 933 00:38:32,852 --> 00:38:34,562 No soy un bicho raro. 934 00:38:34,687 --> 00:38:36,313 tía laura: Él, él no lo dijo en serio, Jimmy. 935 00:38:36,439 --> 00:38:38,065 Dile que no lo hiciste Lo digo en serio, Ian. 936 00:38:38,190 --> 00:38:38,858 Pero lo dije en serio. 937 00:38:39,191 --> 00:38:41,318 Toda la maldita cosa es monstruoso. 938 00:38:41,485 --> 00:38:42,320 Mano izquierda, mano derecha, 939 00:38:42,486 --> 00:38:44,113 hablando como un maldito profesor. 940 00:38:44,280 --> 00:38:44,947 tía laura: 941 00:38:44,280 --> 00:38:44,947 ¡Ian! 942 00:38:45,281 --> 00:38:45,781 Prima Isabel: James, James, espera. 943 00:38:46,240 --> 00:38:47,074 tía laura: Jimmy, siéntate. 944 00:38:47,867 --> 00:38:48,826 {\an5}Ian Bowles: Francamente, ha estado poniendo un espectáculo paralelo durante años 945 00:38:48,951 --> 00:38:51,871 y un maldito uno inteligente también. 946 00:38:52,038 --> 00:38:52,997 Actuando como el idiota del pueblo 947 00:38:53,205 --> 00:38:54,582 y dejar que todos si no, cuida de él. 948 00:38:54,707 --> 00:38:55,750 perry: Dios mío. 949 00:38:55,916 --> 00:38:56,834 Jimmy: ¿Le pido perdón? 950 00:38:56,959 --> 00:38:57,835 Me escuchaste. 951 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 ¿O tu audiencia desaparecer 952 00:38:59,378 --> 00:39:01,672 cuando tu cerebro ¿Curado milagrosamente? 953 00:39:01,797 --> 00:39:02,840 (Exclamaciones de shock) 954 00:39:03,007 --> 00:39:05,092 Prima Isabel: ¡James! 955 00:39:05,843 --> 00:39:09,972 Jimmy: ¡Esa era mi mano derecha! 956 00:39:15,186 --> 00:39:18,147 debería demandar el estúpido idiota. 957 00:39:18,314 --> 00:39:19,607 Lo provocaste. 958 00:39:19,732 --> 00:39:21,442 que debes hacer es salir a ese granero 959 00:39:21,567 --> 00:39:23,486 y dile que lo sientes. 960 00:39:23,611 --> 00:39:25,404 debería decirle ¿Lo siento? 961 00:39:25,571 --> 00:39:26,155 Sí. 962 00:39:26,447 --> 00:39:28,449 Haz las maletas, nos vamos a casa. 963 00:39:28,616 --> 00:39:29,533 No podemos simplemente irnos. 964 00:39:29,742 --> 00:39:31,243 Yo, tengo que asegurarme que el es- 965 00:39:31,410 --> 00:39:34,997 ¿Él es qué? seguro, ¿Protegido, mimado? 966 00:39:35,122 --> 00:39:36,290 ¡Buen dios! 967 00:39:36,415 --> 00:39:38,876 ¿No estás enfermo hasta la muerte? de flotar sobre él? 968 00:39:39,001 --> 00:39:40,669 No tiene a nadie más que a nosotros. 969 00:39:40,836 --> 00:39:42,797 El hombre es violento. 970 00:39:43,339 --> 00:39:44,799 Cualquier otra cosa que haya sido pasando por aquí 971 00:39:44,965 --> 00:39:45,549 no tiene nombre médico, 972 00:39:45,758 --> 00:39:46,592 pero le daré un nombre 973 00:39:46,967 --> 00:39:48,803 si estás demasiado ciego para ver a través de la farsa. 974 00:39:48,969 --> 00:39:49,929 Fraude. 975 00:39:50,096 --> 00:39:52,932 Puro sin adulterar fraude. 976 00:39:53,474 --> 00:39:56,602 Haz las maletas. Nos vamos. 977 00:40:00,356 --> 00:40:01,190 No seas tonto. 978 00:40:01,357 --> 00:40:02,817 Ve con él. 979 00:40:03,192 --> 00:40:06,987 ¡Por favor Isabel! No puedo volver allí. 980 00:40:07,947 --> 00:40:09,698 ¿Crees que no tengo? suficiente en mi plato 981 00:40:09,824 --> 00:40:11,909 sin la perspectiva de un divorcio? 982 00:40:12,034 --> 00:40:13,702 ¡Ve con él! 983 00:40:14,411 --> 00:40:16,580 Yo, tendré el matrimonio anulado, 984 00:40:16,789 --> 00:40:19,250 He oído hablar de esas cosas. 985 00:40:19,416 --> 00:40:21,627 Isabel, no lo hemos hecho. 986 00:40:22,920 --> 00:40:25,047 nosotros, nosotros, no compartimos la misma cama. 987 00:40:25,214 --> 00:40:26,215 ¿Crees que me importa un carajo 988 00:40:26,382 --> 00:40:27,883 sobre tu sueño arreglos? 989 00:40:28,050 --> 00:40:30,094 Él te apoya, ¡eso es lo que cuenta! 990 00:40:30,219 --> 00:40:32,847 Estoy viviendo una mentira. No lo amo. 991 00:40:33,013 --> 00:40:34,390 Silencio ahora. 992 00:40:35,683 --> 00:40:37,726 no te daré un centavo para vivir 993 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 si lo dejas. 994 00:40:39,353 --> 00:40:40,896 Ahora haz lo que te digo. 995 00:40:41,063 --> 00:40:43,190 Ve y sé una esposa adecuada a tu marido 996 00:40:43,357 --> 00:40:47,153 antes de que encuentre ¡Alguien más que lo hará! 997 00:40:53,701 --> 00:40:55,911 (Los cascos golpean el suelo) 998 00:40:56,036 --> 00:40:57,246 emily: ¡Jimmy! 999 00:40:57,955 --> 00:40:58,956 ¡Palanqueta! 1000 00:40:59,999 --> 00:41:00,624 ¡Ay, Jimmy! 1001 00:41:00,791 --> 00:41:02,626 Tía Laura y Sr. Bowles, 1002 00:41:02,793 --> 00:41:03,961 se fueron de luna nueva! 1003 00:41:04,170 --> 00:41:05,129 Ella estaba tan enojada, 1004 00:41:05,588 --> 00:41:08,799 pero ella dijo que te dijera que está muy orgullosa de ti. 1005 00:41:09,008 --> 00:41:09,592 ¡Yo también! 1006 00:41:09,800 --> 00:41:10,718 No sabes cuantas veces 1007 00:41:10,968 --> 00:41:13,762 quería golpear ese Sr. Bowles - ¡zas! 1008 00:41:13,888 --> 00:41:15,222 Justo en la nariz. 1009 00:41:15,389 --> 00:41:17,099 Sólo que nunca tuve el coraje de hacerlo. 1010 00:41:17,224 --> 00:41:17,892 Bueno... 1011 00:41:18,225 --> 00:41:19,518 creo que un hombre siempre debería uh, 1012 00:41:19,685 --> 00:41:21,770 resolver sus diferencias sin usar los puños. 1013 00:41:21,896 --> 00:41:23,522 ¡Vaya! ¡Vaya! 1014 00:41:23,939 --> 00:41:24,648 (caballo relinchando) 1015 00:41:24,815 --> 00:41:25,483 Pero... 1016 00:41:25,691 --> 00:41:26,984 Gracias a Laura, 1017 00:41:27,568 --> 00:41:29,528 me voy a darle mis disculpas. 1018 00:41:29,695 --> 00:41:30,821 ¿¡Disculparse!? 1019 00:41:30,988 --> 00:41:31,280 ¿A un sapo como Ian Bowles? 1020 00:41:31,489 --> 00:41:32,323 Sí. 1021 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 El viejo Jimmy nunca hacer una cosa así. 1022 00:41:34,575 --> 00:41:37,703 ¡Ah! ¡El viejo Jimmy! (Risas) 1023 00:41:40,706 --> 00:41:41,123 ¡Jimmy! 1024 00:41:42,333 --> 00:41:44,501 ¡Jimmy, se te cayeron estos! 1025 00:41:48,505 --> 00:41:52,051 Un discurso sobre la existencia. de rayos curativos, 1026 00:41:52,218 --> 00:41:53,344 por James Murray, 1027 00:41:53,719 --> 00:41:56,430 la posibilidad de un instituto de investigación científica 1028 00:41:56,555 --> 00:41:58,933 ser establecido ¿En agua de Blair? 1029 00:41:59,099 --> 00:42:01,352 Esto es más de lo que deseaba. 1030 00:42:01,518 --> 00:42:02,770 ¡Es un genio! 1031 00:42:09,735 --> 00:42:11,153 emily: ¡Espera! 1032 00:42:11,654 --> 00:42:12,696 ¡Tengo una carta muy importante! 1033 00:42:12,905 --> 00:42:15,824 es para el teniente gobernador. 1034 00:42:19,954 --> 00:42:20,788 (Golpeando) 1035 00:42:21,997 --> 00:42:22,998 ¿Eva? 1036 00:42:35,552 --> 00:42:36,095 ¿Víspera? 1037 00:42:45,604 --> 00:42:48,065 Eva: Estoy aquí, Jimmy. 1038 00:42:49,567 --> 00:42:51,110 (Risas alegres) 1039 00:42:51,277 --> 00:42:53,862 {\an5}Eva: Oh, te extrañé mucho Jimmy. 1040 00:42:53,988 --> 00:42:57,241 Jimmy: Ohh, ¿eres realmente tú? 1041 00:43:01,495 --> 00:43:02,246 Ahora que te he encontrado, 1042 00:43:02,454 --> 00:43:04,748 Nunca más te dejaré ir. 1043 00:43:05,457 --> 00:43:08,085 Eva: Nunca mientras vivamos. 1044 00:43:08,210 --> 00:43:10,671 Mmmm, nunca nunca solo. 1045 00:43:10,838 --> 00:43:11,588 Nunca triste. 1046 00:43:11,714 --> 00:43:13,841 Nunca, nunca anhelo. 1047 00:43:13,966 --> 00:43:14,967 Sin preguntarme nunca. 1048 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Lo sé. 1049 00:43:16,760 --> 00:43:17,761 Nunca. 1050 00:43:18,637 --> 00:43:22,308 Mientras vivamos, ¡Mientras vivamos! 1051 00:43:26,687 --> 00:43:27,688 (Los caballos relinchan) 1052 00:43:28,856 --> 00:43:31,483 Conductor de carruaje: Vaya, vaya. 1053 00:43:36,280 --> 00:43:37,865 emily: Entren aquí los dos. 1054 00:43:37,990 --> 00:43:39,783 tengo algo maravilloso mostrártelo. 1055 00:43:39,950 --> 00:43:41,410 ¡Mirar! 1056 00:43:41,535 --> 00:43:43,162 Jimmy: ¿Qué? 1057 00:43:44,830 --> 00:43:45,581 El vicegobernador. 1058 00:43:45,831 --> 00:43:48,917 emily: Es su sello en la espalda. 1059 00:43:51,587 --> 00:43:52,212 Jimmy: "Después de la debida consideración 1060 00:43:52,546 --> 00:43:53,297 de tus mas fascinantes propuesta 1061 00:43:53,714 --> 00:43:56,175 estudiar lo curativo efectos del rayo 1062 00:43:56,342 --> 00:43:57,343 y otros fenómenos científicos, 1063 00:43:57,509 --> 00:44:00,012 mi gabinete ha votado por unanimidad 1064 00:44:00,179 --> 00:44:02,222 nombrar a James Murray de agua de blair 1065 00:44:02,348 --> 00:44:06,643 como presidente de la primera instituto de ciencias 1066 00:44:07,478 --> 00:44:10,939 de la isla del príncipe Eduardo... Yo cor- (risas) 1067 00:44:13,108 --> 00:44:14,151 Eva: Estoy orgulloso de ti, Jimmy. 1068 00:44:14,401 --> 00:44:16,195 {\an5}Jimmy: Ah, y hay una ceremonia. en el parque, 1069 00:44:16,362 --> 00:44:17,905 y tu vienes conmigo, ¡vamos! 1070 00:44:18,030 --> 00:44:19,823 No, mírame. 1071 00:44:20,657 --> 00:44:21,241 ¿Qué? 1072 00:44:21,367 --> 00:44:22,326 No puedo. 1073 00:44:22,534 --> 00:44:24,328 {\an5}Emilia: hay mucha ropa en la buhardilla. 1074 00:44:24,495 --> 00:44:27,164 Arreglaré algo. ¡Te verás hermosa! 1075 00:44:29,708 --> 00:44:30,334 ¿Debería, Jimmy? 1076 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 ¡Por supuesto! Vamos. 1077 00:44:31,710 --> 00:44:34,046 No me iré sin ti. Vamos. ¡Vamos! 1078 00:44:40,677 --> 00:44:41,178 (Clics del obturador) 1079 00:44:41,470 --> 00:44:43,055 (Jimmy se ríe. aplausos) 1080 00:45:09,123 --> 00:45:09,540 Eva! 1081 00:45:10,332 --> 00:45:12,501 emily: Jimmy nunca vio lo que pasó. 1082 00:45:12,626 --> 00:45:16,296 el nunca vio el miedo en sus ojos. 1083 00:45:17,297 --> 00:45:20,426 Todo lo que sabía era, ella estuvo allí un minuto, 1084 00:45:20,592 --> 00:45:23,637 y el siguiente, ella se había ido. 1085 00:45:25,556 --> 00:45:26,390 Después de eso, 1086 00:45:26,557 --> 00:45:28,600 Una tristeza se apoderó de su corazón. 1087 00:45:28,767 --> 00:45:31,145 Una tristeza que no pudo ocultar, 1088 00:45:31,270 --> 00:45:35,566 no importa cuantos elogios vino en su camino. 1089 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 Lo peor de todo es que me sentí yo fui el responsable 1090 00:45:48,245 --> 00:45:52,332 por entrometerse en el destino de Jimmy en primer lugar. 1091 00:45:52,458 --> 00:45:55,169 la luna de los deseos le trajo sabiduría, 1092 00:45:55,335 --> 00:45:58,797 pero ¿de qué servía la sabiduría? ¿En un mundo sin Eva?