1
00:00:04,254 --> 00:00:04,963
(Pájaros gorjeando)

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,384
{\an5}Emilia:
Hay una vieja historia que
comienza así.

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,222
Todo el mundo parece saberlo,
entonces debe ser verdad.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
perry:

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
¡Empuja, niña! ¡Puedes hacerlo!

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,435
(La mujer gruñe y gime)

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,270
emily:
¡Oh, es hermoso!

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,312
(Bebé llorando)

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,357
{\an5}Emilia:
En esto nació un bebé.
mundo.

10
00:00:24,524 --> 00:00:27,444
Su nombre es Ollie Murray.

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
No te preocupes, pequeño.

12
00:00:30,947 --> 00:00:33,408
Tienes una madre podrida.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,118
Pero las monjas van a
cuidar de ti

14
00:00:35,285 --> 00:00:38,413
y mantenerte caliente
y alimentado y eso.

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,416
Y volveré por ti.

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
Cuando soy una actriz famosa.

17
00:00:49,257 --> 00:00:55,513
{\an5}Emilia:
La pobre alma fue abandonada
por su madre, maida Flynn.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
(Rapeando, bebé llorando)

19
00:01:01,352 --> 00:01:03,646
emily:
Entonces su padre, Oliver Murray,

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,565
lo acogió y lo amó
querido.

21
00:01:05,732 --> 00:01:09,069
Pero la sed de Oliver por
El oro de Klondike era más fuerte.

22
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
El pequeño Ollie tuvo que defenderse
para sí mismo.

23
00:01:11,696 --> 00:01:12,614
Arrojado a los lobos.

24
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
¡Santo Moisés!
¡Es un bebé!

25
00:01:16,493 --> 00:01:17,702
(Ollie llorando)

26
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
Pero vino un ángel de la guarda.
a lo largo,

27
00:01:19,913 --> 00:01:22,540
adoptándolo
como si fuera su propia sangre.

28
00:01:22,665 --> 00:01:25,668
Y ella era como su madre.
y su padre.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
El pequeño Ollie no lo sabía.
cualquier diferente

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,299
hasta que alguien le dijo
de lo contrario.

31
00:01:31,466 --> 00:01:33,093
ollie
¿Qué está haciendo, Ilse?

32
00:01:33,301 --> 00:01:34,219
Ilsa:
Saluda, Ollie.

33
00:01:34,344 --> 00:01:37,514
¿Dónde está Emily?
Aquí viene ella ahora.

34
00:01:38,348 --> 00:01:41,309
A Oliver Murray Jr.
de Oliver Murray Sr.

35
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
Territorios del Yukón.

36
00:01:42,811 --> 00:01:46,105
Un año entero en el klondike
y no dijo una palabra.

37
00:01:46,314 --> 00:01:47,440
Pensé que tenía fiebre del oro.
tan malo

38
00:01:47,607 --> 00:01:49,901
se olvidó
incluso tuvo un hijo.

39
00:01:50,068 --> 00:01:50,485
Ese mocoso.

40
00:01:50,777 --> 00:01:51,277
Seguir.
¡Sáquenlo!

41
00:01:51,694 --> 00:01:52,946
antes de que él dé
mis bebes pulgas.

42
00:01:53,154 --> 00:01:56,449
Debería haber conocido estos feos
Los perros callejeros eran tuyos, Rhoda Stuart.

43
00:01:56,616 --> 00:02:00,286
El parecido familiar es bastante
Sorprendente, ¿no es así Emily?

44
00:02:00,453 --> 00:02:00,829
Roda:
El único mestizo aquí es él.

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,121
(Risas)

46
00:02:02,330 --> 00:02:04,916
no te atrevas
¡tócalo!

47
00:02:05,625 --> 00:02:05,959
¡No me toques! ??

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
emily:
¡Por favor!

49
00:02:07,418 --> 00:02:08,920
(Chicas luchando)

50
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
Ilsa:
¡Es oro!

51
00:02:12,423 --> 00:02:13,299
emily:
Oro. ¡Lo hizo!

52
00:02:13,424 --> 00:02:14,467
¡Encontró oro!

53
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
Roda:
¿Qué es eso?

54
00:02:18,388 --> 00:02:20,723
¿Oliver Murray? Q.E.P.D..

55
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
¡Dios mío! ¿Qué es eso?

56
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
¡Un pedazo de Oliver Murray!
(El vidrio se rompe)

57
00:02:27,188 --> 00:02:29,524
(Gritos)
¡Dios mío!

58
00:02:31,985 --> 00:02:35,155
¡Puaj! Oh, es su grande,
feo...

59
00:02:37,949 --> 00:02:38,825
¡Dedo del pie!

60
00:02:38,992 --> 00:02:39,409
¡Qué asco!

61
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
emily:

62
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
¡Uf!

63
00:02:44,747 --> 00:02:54,674
♪

64
00:02:59,971 --> 00:03:09,939
♪

65
00:03:15,153 --> 00:03:25,121
♪

66
00:03:29,542 --> 00:03:39,469
♪

67
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
{\an5}Emilia:
El hombre que escribió esto
era un buscador de oro.

68
00:03:46,100 --> 00:03:48,269
Dice que era un amigo
de Óliver Murray.

69
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
Él estuvo allí por última vez.

70
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
Momentos espantosos antes de la muerte.

71
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
Ilsa:
¿Qué estás haciendo?

72
00:03:53,399 --> 00:03:53,733
Oye, deja de comer el oro de Ollie.

73
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
(traga saliva)

74
00:03:55,777 --> 00:03:56,444
perry miller,

75
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
¿No tienes respeto?
por los muertos?

76
00:03:58,279 --> 00:04:01,491
Está bien, espera un segundo.
(Escupe)

77
00:04:02,617 --> 00:04:03,368
¡Ay!

78
00:04:03,493 --> 00:04:06,287
Ese es mi diente
Tragué.

79
00:04:06,454 --> 00:04:07,121
Maldición.

80
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
Te dije que el oro era real.

81
00:04:09,290 --> 00:04:11,209
Panorámica en los ríos
del klondike.

82
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
Lo dice aquí mismo.

83
00:04:14,212 --> 00:04:15,755
Perry, por favor no
siéntate tan cerca.

84
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
Todavía tienes liendres.

85
00:04:18,049 --> 00:04:19,550
Perry tiene piojos.

86
00:04:19,676 --> 00:04:21,010
perry:
Yo no.

87
00:04:21,177 --> 00:04:24,264
Tu padre los peinó a todos.
bichos fuera.

88
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Al menos pensé
lo hizo.

89
00:04:25,974 --> 00:04:28,142
Bueno, entonces
¿quién te cortó el pelo?

90
00:04:28,309 --> 00:04:29,978
jimmy lo hizo
con un cuchillo oxidado.

91
00:04:30,144 --> 00:04:32,397
emily:
¡Un cuchillo oxidado!

92
00:04:33,356 --> 00:04:34,274
El último gol de Oliver Murray

93
00:04:34,649 --> 00:04:37,568
justo antes de que se perdiera
en el derrumbe, devorado,

94
00:04:37,694 --> 00:04:38,444
desgarrado en pedazos,

95
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
Todavía gritando y retorciéndose,

96
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
por lobos.

97
00:04:41,155 --> 00:04:44,534
En el caso de Oliver, todo eso fue
El izquierdo era el dedo gordo del pie.

98
00:04:44,701 --> 00:04:48,162
que desea ser enterrado
en la trama familiar.

99
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
Antes de morir,
Oliver Murray me dice.

100
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
Entiérrame en la amada isla
de mis antepasados.

101
00:04:54,335 --> 00:04:56,504
¿¡Tenemos que enterrar el dedo del pie!?

102
00:04:57,255 --> 00:05:00,967
perry:
(Risas) ¡Lo tiraste a la basura!

103
00:05:01,134 --> 00:05:02,051
¿Qué?

104
00:05:03,219 --> 00:05:04,178
¡Oh, ahora vamos!

105
00:05:04,345 --> 00:05:06,848
no estoy mirando
para el dedo del pie de nadie.

106
00:05:07,015 --> 00:05:08,850
(Susurro de hierba)

107
00:05:09,684 --> 00:05:12,103
No podría haberse levantado simplemente
y se alejó.

108
00:05:12,228 --> 00:05:14,522
Bueno, es un dedo del pie.

109
00:05:15,356 --> 00:05:17,317
Ilsa:
Correcto. (Risas)

110
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
emily:
¿Quién es ese?

111
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
¿Por qué llora?

112
00:05:22,071 --> 00:05:25,658
Dios, ella debe tener
encontró el dedo del pie.

113
00:05:26,909 --> 00:05:31,914
¿Quién hubiera pensado?
ella misma lo habría enterrado.

114
00:05:36,711 --> 00:05:39,922
emily:
Rhoda, ¿estás bien?

115
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
perry:
Oh caray.

116
00:05:41,507 --> 00:05:44,343
He aquí, aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte.

117
00:05:44,510 --> 00:05:47,472
Roda:
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

118
00:05:47,597 --> 00:05:48,514
Bueno roda,

119
00:05:48,890 --> 00:05:51,684
No soy ningún ministro sino un hombre.
Los restos finales son definitivos.

120
00:05:51,851 --> 00:05:53,019
Incluso si todo eso queda

121
00:05:53,227 --> 00:05:54,937
es su dedo gordo.

122
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
Es mi perro el que está ahí.
¡tonto!

123
00:05:58,191 --> 00:05:58,983
Mi cachorro favorito.

124
00:05:59,150 --> 00:06:00,026
Él consiguió,
se quedó atrapado en eso

125
00:06:00,193 --> 00:06:03,529
horriblemente repugnante
Dedo del pie de Murray.

126
00:06:04,197 --> 00:06:07,450
Se quedó atrapado en su camino
como un hueso de pollo.

127
00:06:07,575 --> 00:06:10,244
{\an5}Ilse:
¿Cómo puedes dejarla hablar de
¿A los Murray les gusta eso?

128
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
emily:
Ella simplemente está molesta. Déjala en paz.

129
00:06:12,163 --> 00:06:16,626
La forma en que culpa a tu familia.
para absolutamente todo.

130
00:06:16,751 --> 00:06:17,919
Ella es igual que su madre.

131
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Llámala con todos los nombres
bajo el sol

132
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
pero no desees eso
sobre ella.

133
00:06:23,424 --> 00:06:27,053
¡Bien! ¿Cuánto tiempo calculas?
ante el mundo entero

134
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
¿Sabrás de este dedo?

135
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Más importante aún
el oro.

136
00:06:31,933 --> 00:06:32,558
Sí.

137
00:06:33,059 --> 00:06:36,521
El oro es de Ollie.
Por su educación superior.

138
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
¿Te imaginas lo que hará?
Pasaría si prima prima Isabel:

139
00:06:38,689 --> 00:06:40,233
¿Tiene en sus manos este oro?

140
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
Ilsa:
Tendremos que dárselo a Jimmy.

141
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
para su custodia.

142
00:06:44,070 --> 00:06:45,530
{\an5}Pera:
No, Jimmy es tan honesto.
como vienen.

143
00:06:45,655 --> 00:06:49,659
Pero el hombre no puede seguir
Un secreto que vale los frijoles.

144
00:06:49,784 --> 00:06:50,743
¿Tu padre entonces?

145
00:06:50,910 --> 00:06:51,869
Sí...

146
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
¿Mi padre?
Gran posibilidad.

147
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
Él estaría obligado a decir
tu prima Isabel.

148
00:06:56,791 --> 00:06:58,960
Él diría Murray oro
Es asunto de Murray.

149
00:06:59,168 --> 00:07:01,587
No. No. Doctores.
Se llevan....

150
00:07:01,796 --> 00:07:03,381
(chasquidos)
El juramento hipócrita.

151
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
tienen que mantener
un secreto.

152
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Esa es la regla.

153
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
no podemos confiar
un alma viviente.

154
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
El oro es para el futuro de Ollie.

155
00:07:11,430 --> 00:07:14,058
Y el ocasional
toque de regaliz.

156
00:07:14,183 --> 00:07:15,518
emliy:
¡Ilse!

157
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
Vamos a esconderlo ahora.

158
00:07:17,437 --> 00:07:18,729
Sidra de pera:
Sí.

159
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
Ilsa:
Vamos.

160
00:07:23,818 --> 00:07:24,610
¡Esperar!

161
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Nos hemos estado preocupando mucho
sobre este oro,

162
00:07:26,487 --> 00:07:29,490
nos olvidamos de todo
Óliver Murray.

163
00:07:32,827 --> 00:07:35,746
El alma atribulada de Oliver todavía
habita en sus restos finales

164
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
hasta que se deje reposar adecuadamente.

165
00:07:37,540 --> 00:07:38,416
perry:
Ah...

166
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
¿Su alma habita en el dedo del pie?

167
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Su única oportunidad

168
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
por la paz eterna

169
00:07:42,753 --> 00:07:45,047
es un entierro secreto
en la trama de Murray.

170
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
perry:
Ay, señor.

171
00:07:47,008 --> 00:07:49,927
un perro fallecido
en la trama de Murray.

172
00:07:50,052 --> 00:07:52,054
Todos esos otros Murray muertos.

173
00:07:52,221 --> 00:07:55,516
¿Cómo lo sabes?
¿Incluso les gustan los perros?

174
00:07:59,729 --> 00:08:00,646
cual era tu madre
pensando,

175
00:08:00,855 --> 00:08:02,940
ordenando todo esto
perfumes?

176
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
Bueno, huele bien.

177
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
Madre dice señoras
le gusta oler bien.

178
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
Le advertí a tu madre.

179
00:08:08,696 --> 00:08:09,572
una mujer casada

180
00:08:09,947 --> 00:08:12,658
Nunca deberías aceptar un regalo.
de un solo hombre.

181
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
Simplemente no sirve.

182
00:08:15,578 --> 00:08:16,454
Pero bueno...

183
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
Conoces a tu madre.

184
00:08:21,250 --> 00:08:22,752
Impulsivo.

185
00:08:29,217 --> 00:08:31,052
Pobre señor Stuart.

186
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
un buen matrimonio
está hecho en el cielo.

187
00:08:34,222 --> 00:08:35,014
Prima Isabel:
En casa decimos,

188
00:08:35,348 --> 00:08:38,184
mejor medio ahorcado
que mal casados.

189
00:08:38,351 --> 00:08:41,187
{\an5}Sr. Estuardo:
Roda, por favor,
No puedo discutir esto ahora.

190
00:08:41,354 --> 00:08:45,107
Entra y atiende a los clientes.
hasta que tu madre regrese.

191
00:08:45,274 --> 00:08:49,070
Prima Isabel:
Buenos días Sr. Stuart.

192
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
(El atomizador chirría)

193
00:08:52,990 --> 00:08:54,408
Roda:

194
00:08:52,990 --> 00:08:54,408
No hay muestras gratis aquí.

195
00:08:54,575 --> 00:08:57,078
Eso te costará cinco centavos.

196
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
Bueno, cinco centavos.

197
00:08:59,580 --> 00:09:01,999
Mis vacas huelen mejor.

198
00:09:02,166 --> 00:09:03,543
Disculpe, Jimmy.

199
00:09:04,210 --> 00:09:07,046
{\an5}Roda:
Y que piensas
¿Estás haciendo ilse burnley?

200
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
Sólo de compras.

201
00:09:08,714 --> 00:09:11,092
Unas ramitas de canela más
y habremos terminado.

202
00:09:11,259 --> 00:09:11,926
¿No es así, Ollie?

203
00:09:12,134 --> 00:09:13,636
Ahora escucha aquí
pequeño mocoso.

204
00:09:13,761 --> 00:09:15,388
Pon todos estos dulces
Vuelve en este instante,

205
00:09:15,554 --> 00:09:16,097
o si no!

206
00:09:16,264 --> 00:09:17,807
¿O si no qué?

207
00:09:17,932 --> 00:09:19,767
No te tengo miedo
roda estuardo.

208
00:09:19,934 --> 00:09:20,476
Dime.

209
00:09:20,768 --> 00:09:22,061
O sino estoy llamando

210
00:09:20,768 --> 00:09:22,061
mi madre.

211
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
Llame en voz alta.

212
00:09:23,604 --> 00:09:26,732
La vi hoy con un extraño.
en el camino a charlottetown.

213
00:09:26,899 --> 00:09:29,819
Y todo su equipaje
Estaba en la parte trasera del buggy.

214
00:09:29,944 --> 00:09:30,903
Cierra el pico.

215
00:09:31,070 --> 00:09:33,197
No quieres hacer eso.

216
00:09:34,115 --> 00:09:36,450
ella pagará
por sus dulces.

217
00:09:36,617 --> 00:09:37,285
Tómalo.

218
00:09:37,451 --> 00:09:38,536
Ilse burnley.

219
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
Bendice mi alma,
¡Eso es oro!

220
00:09:41,622 --> 00:09:43,749
¿Dónde diablos encontrarías?
tal cosa?

221
00:09:43,874 --> 00:09:47,086
No me creerías
si te lo dijera.

222
00:09:49,714 --> 00:09:53,092
{\an5}Emilia:
Enterraremos el dedo del pie, pero ¿cuáles son?
vamos a hacer con el oro?

223
00:09:53,259 --> 00:09:54,760
perry:
No lo sé.

224
00:09:54,969 --> 00:09:56,387
Bueno, ya sabes,
tal vez podríamos,

225
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
Bueno, tal vez podríamos
Entiérralo también.

226
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Y luego desenterrarlo
cuando Ollie tenga edad suficiente.

227
00:09:59,890 --> 00:10:02,059
Entonces nadie obtendrá su
manos codiciosas sobre él.

228
00:10:02,184 --> 00:10:02,560
Bueno, al menos no
hasta que lo digamos.

229
00:10:02,768 --> 00:10:04,478
Sí...

230
00:10:04,645 --> 00:10:06,022
Sí, está bien...

231
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
(Ilse luchando)

232
00:10:07,440 --> 00:10:08,441
¡La estrella de Emily!

233
00:10:08,607 --> 00:10:10,151
¡Te detienes justo donde estás!

234
00:10:10,318 --> 00:10:10,985
Vamos.

235
00:10:11,152 --> 00:10:11,610
emily:
¡Ah, no!

236
00:10:11,819 --> 00:10:12,194
perry:
Sí.

237
00:10:12,486 --> 00:10:13,446
Estamos en ello ahora.

238
00:10:13,571 --> 00:10:15,906
Ilsa:
No es mi culpa

239
00:10:16,073 --> 00:10:16,782
Pensé que

240
00:10:17,158 --> 00:10:19,201
con una pepita de oro,
Podría comprar suficientes dulces

241
00:10:19,368 --> 00:10:22,830
para distraer a Ollie
la muerte de su padre.

242
00:10:22,997 --> 00:10:23,914
¡Detener!

243
00:10:24,040 --> 00:10:24,957
Entonces, ¿es verdad?

244
00:10:25,082 --> 00:10:25,958
Oliver Murray ha muerto

245
00:10:26,167 --> 00:10:28,878
y no queda nada
¿pero su dedo del pie?

246
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
Primo Jimmy:
Mmm...

247
00:10:30,629 --> 00:10:31,756
Toe de Colonia.

248
00:10:31,922 --> 00:10:35,051
Uh, no, no, eso,
ese sería el perro.

249
00:10:35,217 --> 00:10:36,260
¿Qué perro?

250
00:10:36,385 --> 00:10:36,761
(Golpe)

251
00:10:36,969 --> 00:10:38,346
¡Ay! ¿Qué... perro...?

252
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
Uh, el mundo del perro se come al perro,

253
00:10:40,723 --> 00:10:42,892
um, ya sabes, donde un hombre
en su mejor momento puede perecer

254
00:10:43,017 --> 00:10:43,893
así como así.

255
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
Tienes que vivir cada día.
como si fuera la última vez.

256
00:10:47,396 --> 00:10:48,856
Oh, mira todo esto.

257
00:10:49,023 --> 00:10:51,108
(Jadeos)
Ah, finalmente,

258
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
suficiente dinero para salir
esta isla abandonada por Dios.

259
00:10:54,987 --> 00:10:58,199
Pagar las deudas de Elizabeth Murray
en esta granja sin valor.

260
00:10:58,366 --> 00:10:59,492
Luna nueva, ¿inútil?

261
00:10:59,700 --> 00:11:01,327
y volver
a Escocia.

262
00:11:01,494 --> 00:11:02,203
Y sobra un poco

263
00:11:02,536 --> 00:11:03,996
para un recorrido por
el continente... sí.

264
00:11:04,163 --> 00:11:05,081
Ese no es tu oro.

265
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
{\an5}Emilia:
Oliver Murray lo dejó
a su único hijo.

266
00:11:07,458 --> 00:11:08,584
Sí, sí.
Di lo que quieras sobre él,

267
00:11:08,751 --> 00:11:10,795
pero el hombre si se preocupó
sobre lo que pasaría

268
00:11:10,961 --> 00:11:11,420
a su carne y sangre.

269
00:11:11,712 --> 00:11:12,421
Por favor... ¡devuélvemelo!

270
00:11:12,546 --> 00:11:13,589
Dame eso.

271
00:11:13,798 --> 00:11:15,174
Ni una libra de preocupación dará sus frutos
una onza de deuda.

272
00:11:15,341 --> 00:11:18,511
tengo un libro de contabilidad
Lleno de dinero adeudado, ilse.

273
00:11:18,719 --> 00:11:20,012
Primo Jimmy:
No, creo que el oro debería desaparecer.

274
00:11:20,179 --> 00:11:24,558
al Dr. Burnley, porque eso es
donde vive el pequeño Ollie.

275
00:11:24,725 --> 00:11:26,769
Prima Isabel:
Oro Murray para un Murray.

276
00:11:26,894 --> 00:11:27,645
emily:
Entonces todos los Murray

277
00:11:27,978 --> 00:11:29,814
tener el derecho
para decidir qué es lo mejor.

278
00:11:29,980 --> 00:11:31,357
Tenemos que decírselo a Laura.

279
00:11:31,524 --> 00:11:31,857
emily:
Si ella todavía viviera aquí.

280
00:11:32,066 --> 00:11:32,900
(Suspiros)

281
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
Ojalá nunca se conociera
Ese Ian Bowles.

282
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
No te importa
sobre Laura Murray.

283
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
ella es una mujer casada

284
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
ahora,

285
00:11:38,072 --> 00:11:38,864
esto no es ninguno
de su negocio.

286
00:11:39,031 --> 00:11:39,949
Primo Jimmy:
Oh, sí lo es.

287
00:11:40,199 --> 00:11:44,328
Ella tiene voto.
Lo mismo que el resto de nosotros.

288
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
¡Tómalo!

289
00:11:50,793 --> 00:11:52,670
es trágico
ser huérfano.

290
00:11:52,837 --> 00:11:55,214
Pero sin un centavo
¿huérfano?

291
00:11:56,590 --> 00:11:58,134
Ilsa:
No es de extrañar que no quiera comer.

292
00:11:58,259 --> 00:12:00,761
Probablemente esté pensando en
Isabel Murray.

293
00:12:00,928 --> 00:12:02,138
ella hubiera robado
su derecho de nacimiento

294
00:12:02,263 --> 00:12:03,597
justo desde abajo
su nariz.

295
00:12:03,764 --> 00:12:07,685
No dejaré que eso suceda.
Está seguro.

296
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
Gracias.
Gracias.

297
00:12:11,605 --> 00:12:14,942
¿Qué tienes en tu
bolsillo?

298
00:12:15,109 --> 00:12:17,611
Ilse Burnley, dámelo.

299
00:12:20,990 --> 00:12:22,908
sólo para su custodia.

300
00:12:23,701 --> 00:12:24,744
(Ambos ríen)

301
00:12:31,208 --> 00:12:32,710
¡Alan!

302
00:12:32,835 --> 00:12:35,921
Yo, no esperaba verte.

303
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Hola Laura.

304
00:12:40,968 --> 00:12:41,594
yo, eh,

305
00:12:41,802 --> 00:12:44,388
No fue exactamente invitado.

306
00:12:44,555 --> 00:12:46,098
Ilse me lo dijo.

307
00:12:46,974 --> 00:12:49,351
Eh, escuché...
Eso es...

308
00:12:49,477 --> 00:12:53,105
te conocí
íbamos a estar aquí.

309
00:12:53,856 --> 00:12:55,733
solo pensé
Será mejor que pase por aquí.

310
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
por el bien de ilse,

311
00:12:57,818 --> 00:12:59,904
y el pequeño Ollie,
por supuesto.

312
00:13:00,029 --> 00:13:03,783
Bueno estoy muy feliz
estás aquí.

313
00:13:03,908 --> 00:13:05,159
Pero yo,
Debo advertirte,

314
00:13:05,326 --> 00:13:09,455
que esta familia
Las reuniones pueden volverse muy...

315
00:13:11,499 --> 00:13:14,210
Sr. Bowles:
Apasionado.

316
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
Especialmente cuando
se trata de dinero.

317
00:13:16,337 --> 00:13:17,880
Dinero de Murray.

318
00:13:18,005 --> 00:13:19,715
todos salen
desde debajo de una roca.

319
00:13:19,840 --> 00:13:21,842
tía laura:
¡Ian!

320
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
{\an5}Tía Laura:
Quizás podríamos comprar un terreno
en nombre del pequeño Ollie.

321
00:13:28,641 --> 00:13:29,808
Doctor Burnley:
Bueno, esa es una buena idea.

322
00:13:29,975 --> 00:13:31,602
Quizás una superficie de cultivo cerca de la luna nueva.

323
00:13:31,727 --> 00:13:32,478
Sr. Bowles:
No, no, no, no.

324
00:13:32,770 --> 00:13:33,854
Ahora, hay una cuadra de la ciudad

325
00:13:32,770 --> 00:13:33,854
en halifax

326
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
que podemos recoger
por una canción.

327
00:13:35,356 --> 00:13:37,274
{\an5}Dra. Burnley:
¿No te estás olvidando?
algo?

328
00:13:37,399 --> 00:13:38,901
el niño
tiene una madre.

329
00:13:39,068 --> 00:13:39,818
¿Maida Flynn?

330
00:13:40,069 --> 00:13:41,487
¿Qué derecho tiene ella?
al oro de Murray?

331
00:13:41,821 --> 00:13:44,198
{\an5}Sr. bolos:
Sí. ¿Te imaginas si eso
¿Chippy lo consiguió?

332
00:13:44,365 --> 00:13:46,534
{\an5}Tía Laura:
¿Por qué hablas de maida?
así?

333
00:13:46,700 --> 00:13:49,411
¿Es ella la primera mujer en dar
ella misma a un hombre

334
00:13:49,578 --> 00:13:51,205
sin la bendición de dios
y luego,

335
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
y luego encontrarse a sí misma
en forma familiar?

336
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
A Oliver Murray le gustaba
Está bien.

337
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Prima Isabel:
No lo suficiente para casarse con ella.

338
00:13:57,211 --> 00:14:00,548
Estar aconsejado. nunca daré
reclamar ese oro.

339
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Por el bien del chico,
ya sabes.

340
00:14:03,050 --> 00:14:04,927
Los Murray cuidan
los suyos propios.

341
00:14:05,094 --> 00:14:05,886
emily:
Eso no es lo que dijiste

342
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
cuando Oliver Murray se fue
este querido niño

343
00:14:07,888 --> 00:14:08,681
en nuestra puerta.

344
00:14:09,056 --> 00:14:10,641
Nacido en el lado equivocado
de la manta que dijiste,

345
00:14:10,808 --> 00:14:11,517
con una puta por madre

346
00:14:11,892 --> 00:14:13,018
y un quien sabe quien
para un padre.

347
00:14:13,185 --> 00:14:15,771
Ahora que hereda el oro,
¿De repente es un Murray?

348
00:14:15,938 --> 00:14:17,147
Ilsa:
¡Tan Murray como tú!

349
00:14:17,481 --> 00:14:19,733
{\an5}Prima Isabel:
Esto no es asunto tuyo,

350
00:14:17,481 --> 00:14:19,733
¡Ilse Burnley!

351
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
ella lo cuida
noche y día.

352
00:14:22,945 --> 00:14:23,320
Y mira el buen trabajo
ella lo hace.

353
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
¡Sí!

354
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
mira su cara
y su ropa,

355
00:14:25,990 --> 00:14:26,740
están sucios.

356
00:14:27,074 --> 00:14:27,950
{\an5}Ilse:
¿Disculpe? yo soy el indicado

357
00:14:27,074 --> 00:14:27,950
quien lo hace-

358
00:14:28,117 --> 00:14:29,535
Jimmy:
¡Ella es mejor que tú!

359
00:14:29,702 --> 00:14:31,829
Por favor, por favor. ¡Por favor!

360
00:14:32,580 --> 00:14:35,207
Seguramente todos podemos estar de acuerdo
en una cosa,

361
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
un entierro digno.

362
00:14:38,210 --> 00:14:39,169
¿¡Por un dedo del pie!?

363
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
{\an5}Ministro:
Por mucho que le haya gustado
dios todopoderoso,

364
00:14:45,092 --> 00:14:49,847
tomar para sí el alma
de Oliver Murray aquí fallecido,

365
00:14:50,014 --> 00:14:52,892
por lo tanto nos comprometemos
sus restos al suelo,

366
00:14:53,017 --> 00:14:55,686
tierra a tierra,
polvo al polvo,

367
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
en una esperanza segura y cierta

368
00:14:57,396 --> 00:14:59,356
de la resurrección
a la vida eterna,

369
00:14:59,523 --> 00:15:01,859
por la gracia de nuestro señor,
Jesucristo.

370
00:15:02,026 --> 00:15:03,068
Ilsa:
¡Maida Flynn!

371
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
¡No puede ser!

372
00:15:04,403 --> 00:15:04,945
Bueno, lo estaré.

373
00:15:05,195 --> 00:15:06,238
ella mira
bastante diferente.

374
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Prima Isabel:
Qué descarada y descarada es.

375
00:15:07,865 --> 00:15:09,408
Sr. Bowles:
Esa es Maida Flynn.

376
00:15:09,533 --> 00:15:11,035
ella escogió un buen momento
para presentarse.

377
00:15:11,201 --> 00:15:14,413
{\an5}Prima Isabel:
¿Cómo te atreves a suponer?
llegar así!

378
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
¿Qué diablos crees?
estás haciendo?

379
00:15:16,123 --> 00:15:20,127
Vuelvo por mi hijo.
Como dije que lo haría.

380
00:15:20,294 --> 00:15:20,836
¡Ey!

381
00:15:20,961 --> 00:15:21,754
Prima Isabel:
No, tu-

382
00:15:21,879 --> 00:15:24,256
¡no! ¡No puedes tenerlo!

383
00:15:24,381 --> 00:15:25,591
Doctor Burnley:
¡Ilse!

384
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Él es nuestro ahora.

385
00:15:27,301 --> 00:15:30,763
Ella nunca podrá,
¡Nunca volveré a tenerlo!

386
00:15:36,644 --> 00:15:38,562
(Charla ininteligible)

387
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
{\an5}Maida:
Oliver Murray era un malo
hijo de pistola,

388
00:15:42,816 --> 00:15:44,943
pero nunca deseé la muerte
sobre él.

389
00:15:45,069 --> 00:15:45,778
Y esa es la verdad.

390
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
Bueno, estábamos
Todos muy sorprendidos, Maida.

391
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
Yo, estoy seguro de que lo estabas,
también.

392
00:15:50,866 --> 00:15:51,992
Bueno, no.

393
00:15:52,785 --> 00:15:54,161
No sorprendido.

394
00:15:54,328 --> 00:15:56,830
Vive rápido,
morir joven.

395
00:15:58,082 --> 00:15:58,999
Aquí.

396
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
Por eso
Cambié mis caminos.

397
00:16:01,669 --> 00:16:06,173
tengo responsabilidades
Ahora, al pequeño Ollie.

398
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
Alano.

399
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
Gracias.

400
00:16:14,181 --> 00:16:18,060
{\an5}Laura:
Ya te conoces, no deberías estarlo
demasiado duro con Oliver.

401
00:16:18,185 --> 00:16:19,395
Sé que no hizo bien
por ti

402
00:16:19,520 --> 00:16:22,481
pero era un buen padre
al pequeño Ollie.

403
00:16:22,606 --> 00:16:23,440
Es un hombre.

404
00:16:23,607 --> 00:16:26,360
Él juega por un diferente
conjunto de reglas.

405
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
pero debes
ya lo sé.

406
00:16:28,779 --> 00:16:29,446
Mmm.

407
00:16:29,989 --> 00:16:33,409
La dulce e inocente Laura Murray.
una dama casada ahora.

408
00:16:33,575 --> 00:16:34,368
Todavía dulce
pero no tan inocente,

409
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
Te lo apuesto.

410
00:16:36,954 --> 00:16:37,788
Tu...
¡Ah...!

411
00:16:37,955 --> 00:16:38,372
¡Oh!

412
00:16:38,539 --> 00:16:39,289
¿Estás bien?

413
00:16:39,540 --> 00:16:42,501
(Risas)
No puedes llevarme a ninguna parte.

414
00:16:42,668 --> 00:16:43,335
Sr. Bowles:
Laura.

415
00:16:43,544 --> 00:16:45,337
maida,
este es mi marido,

416
00:16:45,546 --> 00:16:46,338
Ian bowles.

417
00:16:46,672 --> 00:16:49,842
maida:
Chico guapo, ¿no?

418
00:16:49,967 --> 00:16:51,844
le pondría las botas
debajo de mi cama cualquier día.

419
00:16:52,010 --> 00:16:52,428
¡Oh!

420
00:16:53,345 --> 00:16:56,223
¿Puedo ofrecerte una buena taza de

421
00:16:53,345 --> 00:16:56,223
té Sr. Stuart?

422
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
Te ves como si
podrías usar uno.

423
00:16:58,308 --> 00:16:59,309
Bueno,
eso es amable de tu parte,

424
00:16:59,601 --> 00:17:02,730
considerando que eres el indicado
quién ha sufrido la pérdida.

425
00:17:02,896 --> 00:17:05,232
Oliver no se merecía
un final tan inoportuno.

426
00:17:05,399 --> 00:17:08,902
Bueno, no siempre entendemos lo que
merecemos en la vida.

427
00:17:09,069 --> 00:17:10,362
tía laura:
Ian, ¿no es una pena?

428
00:17:10,529 --> 00:17:14,992
Pobre maida ni siquiera lo sabia
que Oliver había fallecido.

429
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
Entonces no sabías nada
de su golpe de suerte?

430
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
Suerte… ¿qué suerte?

431
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
¿Por qué el oro?
por supuesto.

432
00:17:21,582 --> 00:17:21,957
{\an5}Sr. bolos:
Estaba cavando en busca de oro,
Señorita Flynn.

433
00:17:22,166 --> 00:17:23,667
¡Oro!

434
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
algo que entiendes
bastante bien, estoy seguro.

435
00:17:26,587 --> 00:17:27,796
Ahora mira aquí.

436
00:17:27,921 --> 00:17:29,381
no sabia nada
sobre nada de oro.

437
00:17:29,548 --> 00:17:31,091
Regresé por una razón
y una sola razón.

438
00:17:31,258 --> 00:17:31,925
Y eso es para el pequeño Ollie.

439
00:17:32,134 --> 00:17:33,719
Entonces tu momento
Fue perfecto.

440
00:17:33,886 --> 00:17:34,470
Hasta hace poco,

441
00:17:34,803 --> 00:17:35,471
El pequeño Ollie no valía la pena.
más

442
00:17:35,763 --> 00:17:36,722
que la ropa
en su espalda.

443
00:17:36,930 --> 00:17:37,514
Ian.

444
00:17:37,848 --> 00:17:38,640
Puede que no esté educado

445
00:17:37,848 --> 00:17:38,640
como tú,

446
00:17:38,807 --> 00:17:39,725
pero no soy estúpido.

447
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
yo se cuando
Me están escupiendo.

448
00:17:42,144 --> 00:17:42,895
Disculpe.

449
00:17:43,228 --> 00:17:46,398
tía laura:
Ian, eso no era necesario.

450
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
emily:
Ahí está ella.

451
00:17:47,941 --> 00:17:49,067
{\an5}Ilse:
tengo un hueso que elegir
¡Contigo, doncella Flynn!

452
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
Arrastramos al pequeño Ollie
por toda esta isla

453
00:17:50,944 --> 00:17:52,571
buscándote
cuando era sólo un bebé.

454
00:17:52,738 --> 00:17:53,989
Ilsa:
Fuimos a ese teatro de sirenas.

455
00:17:54,156 --> 00:17:55,032
que nos hablaste.

456
00:17:55,199 --> 00:17:56,075
Teníamos tu tarjeta postal.

457
00:17:56,200 --> 00:17:57,910
Usted dijo
estabas trabajando allí.

458
00:17:58,076 --> 00:17:59,161
Nos mentiste.

459
00:17:59,286 --> 00:18:01,330
No significa
No amaba a mi bebé.

460
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
Ahí tienes
mintiendo de nuevo!

461
00:18:02,998 --> 00:18:04,583
tu no amas
¡pequeño Ollie!

462
00:18:04,750 --> 00:18:05,667
¡Eso no es verdad!

463
00:18:05,793 --> 00:18:07,252
Pensamos que querrías
tu único hijo.

464
00:18:07,419 --> 00:18:09,338
¿Qué clase de madre?
¿No quiere a su hijo?

465
00:18:09,505 --> 00:18:11,632
¡Ja! ¡Qué madre!

466
00:18:11,799 --> 00:18:14,134
no te debo
sin explicaciones.

467
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
Es un mundo libre.

468
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
tu no lo eres
La madre de Ollie.

469
00:18:18,972 --> 00:18:21,183
Somos los únicos
que lo aman.

470
00:18:21,308 --> 00:18:23,102
¿Crees que la vida es
¿un plato de cerezas?

471
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Sólo espera a ver
que dificil se pone.

472
00:18:25,646 --> 00:18:27,397
¿Quieres tanto la verdad?

473
00:18:27,523 --> 00:18:29,358
Muy bien aquí está.

474
00:18:29,483 --> 00:18:30,984
no tenia ni un centavo
a mi nombre

475
00:18:31,151 --> 00:18:32,569
y nadie
para dármelo.

476
00:18:32,694 --> 00:18:33,779
Entonces vendí
lo que vende una mujer

477
00:18:33,946 --> 00:18:36,698
cuando ella no tiene
nada más que.

478
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
¿Qué es eso?

479
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
Mi alma.

480
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
Y no obtuve mucho
por ello, tampoco.

481
00:18:43,872 --> 00:18:45,791
Pero hice lo que hice
para mi bebe,

482
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
para que podamos estar juntos.

483
00:18:47,459 --> 00:18:49,753
Y me conseguí
Un verdadero trabajo ahora, ilse.

484
00:18:49,878 --> 00:18:51,213
¡Pf! ¿Qué tipo de trabajo?

485
00:18:51,338 --> 00:18:54,133
Ilse, dale una oportunidad.
para explicar.

486
00:18:54,299 --> 00:18:57,135
No importa lo que diga,
hacerlo?

487
00:18:57,344 --> 00:18:59,096
No me vas a creer.

488
00:18:59,221 --> 00:19:03,976
Todos están tratando de arrastrarme
de nuevo al lodo.

489
00:19:04,685 --> 00:19:07,896
Incluso aquellos a los que solía llamar
mis amigos

490
00:19:08,021 --> 00:19:12,359
Ahora, no estoy poniendo excusas
por lo que hice en el pasado.

491
00:19:12,526 --> 00:19:15,904
todavía puedo ser madre
a mi hijo.

492
00:19:16,029 --> 00:19:18,699
Todo lo que necesito es una oportunidad.

493
00:19:19,950 --> 00:19:22,452
compensar esos
años perdidos, ¿eh?

494
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
Ven aquí.

495
00:19:25,747 --> 00:19:26,999
(Ollie quejándose)

496
00:19:27,875 --> 00:19:30,669
{\an5}Sr. bolos:
Es como si el niño supiera
ella lo abandonó.

497
00:19:30,836 --> 00:19:32,588
Oh Ian,
ella sigue siendo su madre.

498
00:19:32,713 --> 00:19:34,464
debe romperse
su corazón.

499
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
¿Qué corazón?

500
00:19:36,216 --> 00:19:39,011
Nació la santa maternidad
al primer olor a oro.

501
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
Sr. Bowles:
Mmmm. Y el cuerpo de Oliver Murray

502
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
apenas frio
en el suelo.

503
00:19:51,481 --> 00:19:52,691
Emily.

504
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
Eh...

505
00:19:57,029 --> 00:20:01,074
solo queria decirte que tu
No conozco a Maida Flynn.

506
00:20:01,241 --> 00:20:03,952
Podrías pensar que sí,
pero no lo haces.

507
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
He visto muchos como ella
en Stovepipetown

508
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
y eh,
tienen buenas intenciones pero,

509
00:20:10,042 --> 00:20:11,960
terminan en la cuneta
de todos modos.

510
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
emily:
No estás siendo justo.

511
00:20:14,296 --> 00:20:16,298
(Suspiros)
Me gusta Maida Flynn.

512
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
(Pájaros cantando)

513
00:20:17,591 --> 00:20:20,427
La verdad es,
Detestaba a Oliver Murray.

514
00:20:20,594 --> 00:20:22,012
Podría haber tenido pensamientos,

515
00:20:22,137 --> 00:20:25,933
pensamientos oscuros y profundos,
donde le deseaba la muerte.

516
00:20:26,099 --> 00:20:29,144
Sí. Era un demonio sin corazón,
Está bien.

517
00:20:29,269 --> 00:20:31,396
De alguna manera
peor que maida.

518
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
Pero, eh...

519
00:20:34,691 --> 00:20:35,859
Emily, tú

520
00:20:36,234 --> 00:20:38,904
no puedes cambiar la de una persona
naturaleza con un saco de oro.

521
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
y maida,

522
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
maida y oro
Es una gran tentación.

523
00:20:42,324 --> 00:20:44,534
Intenta ver su lado
De las cosas, Perry.

524
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
Nadie es del todo malo.

525
00:20:45,994 --> 00:20:47,913
Le dimos a luz a su bebé
¿recuerdas?

526
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
Es algo así como
estamos todos cerca.

527
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
Más cerca que cerca,
¿Sabes a qué me refiero?

528
00:20:52,334 --> 00:20:53,293
Sí.

529
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Está cerca.
Está muy cerca.

530
00:21:04,221 --> 00:21:05,055
(Besos)

531
00:21:06,932 --> 00:21:07,474
¡Hola!

532
00:21:08,183 --> 00:21:10,477
¡Bien! Para un primer beso,
Eso no estuvo tan mal.

533
00:21:10,644 --> 00:21:13,105
Bueno, ese no fue mi primer beso.
y te puedo asegurar,

534
00:21:13,271 --> 00:21:14,523
fue terrible.

535
00:21:42,843 --> 00:21:45,095
{\an5}Sr. Estuardo:
Supongo que no hay ninguno
más sentido esperar.

536
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
Roda:
¿Esperando qué?

537
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
Bueno, tu madre podría
vuelve a sus sentidos

538
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
y hacer lo respetable.

539
00:21:50,892 --> 00:21:51,476
¿Respetable?

540
00:21:51,727 --> 00:21:53,478
Ella ni siquiera
decir adiós.

541
00:21:53,645 --> 00:21:54,646
Bueno, ¿por qué lo haría?

542
00:21:54,771 --> 00:21:56,606
Bueno, eso es lo que
la gente respetable lo hace.

543
00:21:56,773 --> 00:21:57,816
se despiden
cuando se van.

544
00:21:57,983 --> 00:21:58,900
Sr. Estuardo:
Bueno, fue sólo un descuido.

545
00:21:59,067 --> 00:21:59,985
hablaré con ella
cuando ella regrese.

546
00:22:00,152 --> 00:22:01,319
Ahora si fueras
más amable con ella,

547
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
tal vez ella sería
más amable con nosotros.

548
00:22:02,821 --> 00:22:03,822
Roda:
Oh, no es mi culpa.

549
00:22:04,197 --> 00:22:06,033
{\an5}(Gritando)
no es mi culpa
mi madre es una puta

550
00:22:06,199 --> 00:22:06,825
Peor que Maida Flynn.

551
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
¿Nunca
habla así!

552
00:22:10,037 --> 00:22:11,663
Suéltame.

553
00:22:14,374 --> 00:22:15,917
Sr. Estuardo:
Roda.

554
00:22:18,545 --> 00:22:19,421
(Llorando)

555
00:22:21,381 --> 00:22:23,216
perry:
¡Roda!

556
00:22:24,384 --> 00:22:25,677
Ay, señor.

557
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
(Sollozando)

558
00:22:33,393 --> 00:22:34,394
Oh, caray.

559
00:22:34,561 --> 00:22:37,522
¿Estás bien?
Ven aquí.

560
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
(Gruñe con esfuerzo)

561
00:22:39,066 --> 00:22:41,359
Sabes, escucho
algunas damas elegantes

562
00:22:41,526 --> 00:22:45,197
pagar mucho dinero
bañarse en barro.

563
00:22:45,322 --> 00:22:47,908
ellos pagan mas
si es rojo.

564
00:22:48,075 --> 00:22:50,952
Oh Perry, mi madre lo hizo.
lo mas horrible

565
00:22:51,078 --> 00:22:53,747
cosas horribles a mi padre.

566
00:22:53,914 --> 00:22:54,581
La odio.

567
00:22:54,915 --> 00:22:56,291
Ah, está bien.
Está bien.

568
00:22:56,416 --> 00:22:57,250
Simplemente la odio.

569
00:22:57,417 --> 00:22:58,627
Está bien.

570
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
{\an5}Pera:
Ahora, mi madre terminó
algunas cosas bastante terribles

571
00:23:00,587 --> 00:23:02,047
en su época también.

572
00:23:02,172 --> 00:23:04,633
Asesinato a sangre fría
viene a la mente.

573
00:23:04,800 --> 00:23:06,134
Pero todavía
tengo que amarla.

574
00:23:06,259 --> 00:23:08,220
No, no lo haces.

575
00:23:08,970 --> 00:23:12,015
solo quiero
morir de vergüenza.

576
00:23:13,683 --> 00:23:15,894
No, no,
está bien.

577
00:23:16,061 --> 00:23:16,728
Está bien.

578
00:23:17,104 --> 00:23:19,147
Tienes un,
tienes una cosita...

579
00:23:19,272 --> 00:23:20,482
Aquí...

580
00:23:20,649 --> 00:23:20,941
Sólo...
Sí.

581
00:23:21,191 --> 00:23:31,076
(Solfotea)

582
00:23:35,122 --> 00:23:36,039
(Sollozos)

583
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
soy como
mi madre.

584
00:23:38,959 --> 00:23:41,169
Desvergonzado y salvaje.

585
00:23:42,170 --> 00:23:43,088
No, ahora era solo
un beso amistoso.

586
00:23:43,255 --> 00:23:45,757
No fue tan terrible
¿lo fue?

587
00:23:45,882 --> 00:23:46,967
No lo entiendes,

588
00:23:47,134 --> 00:23:48,093
mi madre se escapó

589
00:23:48,218 --> 00:23:49,886
con el perfume
vendedor.

590
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
Y lo siguiente que sabes,

591
00:23:51,888 --> 00:23:52,556
Estoy besando eh,

592
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
el chico de la tarea
desde Stovepipetown,

593
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
aún más tosco
y común

594
00:23:56,643 --> 00:23:57,769
que el vendedor.

595
00:23:57,894 --> 00:24:00,021
Soy como mi madre.

596
00:24:00,147 --> 00:24:03,191
¡Soy tan mala como Maida Flynn!

597
00:24:15,078 --> 00:24:17,080
Sr. Bowles:
Nunca dije que fueras simple.

598
00:24:17,205 --> 00:24:18,331
Lo único que dije fue que tú...

599
00:24:18,748 --> 00:24:20,792
{\an5}Tía Laura:
Laura Bowles, no lo sabes.
cómo funciona el mundo.

600
00:24:20,917 --> 00:24:21,460
Sr. Bowles:
Exacto.

601
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Eres ingenuo,
Laura.

602
00:24:23,086 --> 00:24:25,463
encantadoramente dulce
e ingenuo.

603
00:24:25,589 --> 00:24:27,174
todas las cosas
que amo de ti.

604
00:24:27,340 --> 00:24:28,300
Y son esos
muy cualidades

605
00:24:28,425 --> 00:24:29,968
eso me hace desconfiar
de esta amistad

606
00:24:30,135 --> 00:24:31,803
te has golpeado
Con Maida Flynn.

607
00:24:31,970 --> 00:24:35,140
{\an5}Maida:
¿Quieres decir que mi reputación podría ser
catching, like the plague.

608
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
tía laura:
Maida, no lo decía en serio.

609
00:24:37,100 --> 00:24:38,852
no es como
No lo había oído antes.

610
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
un hombre me insulta
durante el día,

611
00:24:40,270 --> 00:24:41,855
pero llega la noche
canta una melodía diferente.

612
00:24:42,022 --> 00:24:42,439
Maída.

613
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
Ay, maida.

614
00:24:48,028 --> 00:24:50,280
Oh, estarás bien.

615
00:24:54,409 --> 00:24:55,827
Vamos.

616
00:25:02,709 --> 00:25:06,129
{\an5}Tía Laura:
Bueno, puedes ver por qué no puedo.
te invitamos a quedarte con nosotros

617
00:25:06,296 --> 00:25:07,047
en la casa del tesoro.

618
00:25:07,422 --> 00:25:08,673
{\an5}Maida:
Oh diablos, soy yo
estás hablando.

619
00:25:09,049 --> 00:25:09,508
{\an5}Maida:
Sé lo que es ser
bajo el pulgar de un hombre.

620
00:25:10,008 --> 00:25:11,343
tía laura:
Sí.

621
00:25:11,509 --> 00:25:13,011
tía laura:
Oh, en realidad no es así.

622
00:25:13,136 --> 00:25:13,845
maida:
Oye,

623
00:25:14,137 --> 00:25:15,722
ayudaste a sacar a mi bebe
al mundo.

624
00:25:15,889 --> 00:25:19,434
Entonces no teníamos secretos.
¿Por qué empezar ahora?

625
00:25:19,601 --> 00:25:22,395
no lo sé
por dónde empezar.

626
00:25:22,562 --> 00:25:25,440
empieza diciéndome
tu verdadero sueño.

627
00:25:25,607 --> 00:25:25,899
Si pudieras hacer algo,
ser cualquier cosa,

628
00:25:26,149 --> 00:25:27,025
¡ja!

629
00:25:27,234 --> 00:25:27,984
¿Quién sería?

630
00:25:28,109 --> 00:25:30,403
Bueno, no te rías.

631
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
Pero siempre he querido,
bueno,

632
00:25:32,739 --> 00:25:36,409
no, soñé con
ser bailarín.

633
00:25:36,576 --> 00:25:39,871
(Risas)
Laura Murray.

634
00:25:40,038 --> 00:25:40,914
Todo remilgado y correcto.

635
00:25:41,081 --> 00:25:42,874
Bueno, nunca me engañaste,
niña!

636
00:25:43,041 --> 00:25:43,500
Levanta las faldas y vamos
Échale un vistazo a esas piernas.

637
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
¡Vamos!

638
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
tía laura:

639
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
¡No!

640
00:25:45,794 --> 00:25:47,212
¡Vamos!
¡Basta! (Risas)

641
00:25:47,337 --> 00:25:49,047
Levántalo. Diablos,
Lo hago todo el tiempo.

642
00:25:49,172 --> 00:25:50,382
vamos,
puedes hacerlo.

643
00:25:50,548 --> 00:25:51,841
Vamos.

644
00:25:51,967 --> 00:25:54,553
nunca pude
ser como tú.

645
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
Lo lamento.
Yo, no fue mi intención.

646
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
No, no.
Olvídalo.

647
00:25:58,348 --> 00:26:01,559
Incluso yo no quiero ser
como yo.

648
00:26:02,143 --> 00:26:04,854
maida:
Estuve enamorado una vez.

649
00:26:05,313 --> 00:26:08,149
eso no es bueno
Óliver Murray.

650
00:26:09,025 --> 00:26:11,403
Deberías habernos visto
al principio.

651
00:26:11,528 --> 00:26:14,114
estábamos locos
el uno del otro.

652
00:26:14,990 --> 00:26:15,865
¿Y?

653
00:26:16,575 --> 00:26:21,454
Después de que se salió con la suya conmigo,
todo cambió.

654
00:26:22,330 --> 00:26:23,206
¿Te imaginas?
como es

655
00:26:23,540 --> 00:26:25,917
estar enamorado de un hombre
¿Quién no te ama?

656
00:26:26,084 --> 00:26:27,210
El amor es...

657
00:26:29,379 --> 00:26:30,297
Es muy complicado.

658
00:26:30,463 --> 00:26:33,008
(Se burla)
Bueno, no es complicado

659
00:26:33,133 --> 00:26:34,676
si tú y el chico
están en el mismo barco.

660
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
es cuando estás dentro
y él está fuera,

661
00:26:36,177 --> 00:26:37,971
entonces es complicado.

662
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
Like that fella you're with.

663
00:26:40,640 --> 00:26:43,893
No lo amas,
es sencillo.

664
00:26:45,228 --> 00:26:47,772
es un poco tarde
para hablar de amor ahora.

665
00:26:47,897 --> 00:26:49,566
Estamos casados.

666
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
(Cantando)
♪ ha llegado la tarde. ♪

667
00:26:59,492 --> 00:27:02,078
♪ Brisa suave,
en los árboles. ♪

668
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
♪ Seguro dentro de tu hogar. ♪

669
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
no es justo
Juzgar a Maida Flynn

670
00:27:12,213 --> 00:27:16,593
sólo porque el pequeño Ollie
no se acercaría a ella.

671
00:27:16,760 --> 00:27:20,930
ella necesita aprender
ser una madre para él.

672
00:27:21,681 --> 00:27:23,433
Dios sabe que podría haber usado
algunas lecciones

673
00:27:23,558 --> 00:27:26,144
sobre cómo ser padre.

674
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
Yo no era gran cosa.

675
00:27:29,856 --> 00:27:33,318
tienes más
que compensado por eso.

676
00:27:33,985 --> 00:27:34,861
Bueno,

677
00:27:35,737 --> 00:27:40,033
Estoy agradecido de que usted
me dio otra oportunidad.

678
00:27:43,912 --> 00:27:45,830
Sr. Estuardo:
¡Maida Flynn!

679
00:27:45,997 --> 00:27:46,956
(Llaman a la puerta)

680
00:27:47,123 --> 00:27:50,001
Sr. Estuardo:
¡Maida Flynn!

681
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
(Pasos acercándose)

682
00:27:53,546 --> 00:27:55,131
Señorita Flynn.

683
00:27:57,175 --> 00:27:58,426
Señorita Flynn.

684
00:28:00,470 --> 00:28:01,680
Soy yo.

685
00:28:02,472 --> 00:28:04,140
Felipe Estuardo.

686
00:28:04,724 --> 00:28:06,101
¿Qué deseas?

687
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
Como si no pudiera adivinar.

688
00:28:08,561 --> 00:28:10,605
Pero yo, escuché sobre ti
situación

689
00:28:10,772 --> 00:28:12,524
y pensé que podrías ser
necesitando...

690
00:28:12,691 --> 00:28:15,402
Compañerismo masculino, ¿eh?

691
00:28:15,568 --> 00:28:18,321
Bueno, comestibles
en realidad.

692
00:28:20,115 --> 00:28:23,785
Ahora bien, ¿por qué un hombre
tráeme la compra

693
00:28:23,952 --> 00:28:26,079
en medio de la noche?

694
00:28:26,246 --> 00:28:27,330
Déjame adivinar.

695
00:28:28,790 --> 00:28:30,667
Tu esposa, ella no
entenderte.

696
00:28:30,792 --> 00:28:35,046
Eres como extraños
bajo el mismo techo.

697
00:28:35,713 --> 00:28:38,800
Conocí a una mujer como tú
se daría cuenta.

698
00:28:38,925 --> 00:28:39,884
¿Una mujer como qué?

699
00:28:40,051 --> 00:28:40,969
Dígalo claro.

700
00:28:42,929 --> 00:28:44,431
Una mujer de lejos.

701
00:28:45,765 --> 00:28:49,853
¿Quién me escucharía?
y no reír.

702
00:28:55,358 --> 00:28:56,192
Ilsa:
Querido padre.

703
00:28:56,317 --> 00:28:57,402
traigo al pequeño olie
a maida.

704
00:28:57,777 --> 00:29:00,238
voy a enseñarle a ser
una buena madre para su hijo.

705
00:29:00,405 --> 00:29:01,030
Como dijiste,

706
00:29:01,322 --> 00:29:02,907
todos merecen otro
oportunidad.

707
00:29:03,032 --> 00:29:05,243
Tal vez sí juzgué a Maida Flynn.
demasiado rápido,

708
00:29:05,368 --> 00:29:06,828
y no es mala madre,

709
00:29:06,953 --> 00:29:08,079
o incluso una mala mujer.

710
00:29:08,204 --> 00:29:10,165
Ella nunca regresó.

711
00:29:10,331 --> 00:29:15,170
Desde el paseo en buggy con el...
Vendedor de perfumes.

712
00:29:17,297 --> 00:29:18,923
Ella podría simplemente
se perdió.

713
00:29:19,090 --> 00:29:23,219
ella estará en casa antes
ya sabes, te lo apuesto.

714
00:29:24,762 --> 00:29:26,097
Ella esta perdida...

715
00:29:29,851 --> 00:29:31,936
(Lloroso)
...Para mí.

716
00:29:33,730 --> 00:29:36,149
(Inhala profundamente, solloza)

717
00:29:39,652 --> 00:29:42,697
maida:
Pobre idiota... ven aquí.

718
00:29:42,864 --> 00:29:44,491
(Sr. Stuart llorando)

719
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
Prima Isabel:
(tarareando)

720
00:30:01,049 --> 00:30:02,091
perry miller,

721
00:30:02,258 --> 00:30:03,176
¿Estoy molestando?
tu descanso

722
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
preguntándote
para ganarse la vida?

723
00:30:05,178 --> 00:30:07,639
No, oh
Lo siento señora.

724
00:30:07,764 --> 00:30:09,474
Sólo estoy cansado de perro.

725
00:30:09,641 --> 00:30:11,809
Las vacas tienen gasolina.
algo feroz.

726
00:30:11,976 --> 00:30:12,810
Veo.

727
00:30:13,520 --> 00:30:15,480
No he recibido mis ocho
horas de sueño reparador.

728
00:30:15,647 --> 00:30:16,940
emily:
¿Cuál es el viejo proverbio?

729
00:30:17,106 --> 00:30:19,567
Seis horas para un hombre;
Siete para una mujer

730
00:30:19,692 --> 00:30:21,569
ocho por un tonto enamorado.

731
00:30:21,736 --> 00:30:23,488
¿Qué estás pasando?
acerca de, Emily?

732
00:30:23,613 --> 00:30:24,739
¿No es obvio?

733
00:30:24,906 --> 00:30:25,657
(Besos)

734
00:30:26,032 --> 00:30:28,243
La intriga romántica puede interferir
con tu sueño.

735
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
{\an5}Prima Isabel:
Eh. No es de extrañar
soy el unico

736
00:30:29,911 --> 00:30:32,205
quien hace cualquier trabajo
por aquí.

737
00:30:32,372 --> 00:30:34,040
Vamos.

738
00:30:34,207 --> 00:30:35,625
Ustedes dos laven los platos.

739
00:30:35,792 --> 00:30:38,878
voy a hacer
las camas.

740
00:30:40,755 --> 00:30:41,381
Está bien.
Mirar.

741
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
no hay nada

742
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
entre yo

743
00:30:42,715 --> 00:30:43,508
y roda estuardo.

744
00:30:43,883 --> 00:30:45,718
El segundo beso de toda tu
¿La vida no es nada?

745
00:30:45,885 --> 00:30:47,303
Al menos,
nada como tu primero.

746
00:30:47,428 --> 00:30:49,097
Nada de lo que vamos a hacer
hablar de.

747
00:30:49,264 --> 00:30:51,516
Emily, lo sentí
para ella, eso es todo.

748
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
Entonces la besaste
¿por lástima?

749
00:30:53,393 --> 00:30:55,270
Vamos.
Fue un beso.

750
00:30:55,395 --> 00:30:56,354
¡Un beso!

751
00:30:56,521 --> 00:30:59,148
hay tantos
cosas lamentables

752
00:30:59,274 --> 00:31:00,400
sobre rhoda stuart,

753
00:31:00,567 --> 00:31:02,318
estoy sorprendido
no la estabas besando

754
00:31:02,443 --> 00:31:04,237
durante horas y horas.

755
00:31:04,404 --> 00:31:05,905
No estoy hablando.

756
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
No lo digo.

757
00:31:07,490 --> 00:31:08,533
Es un secreto.

758
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
Hice un voto sagrado.

759
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Siempre pensé
la odiabas.

760
00:31:12,704 --> 00:31:13,496
Bueno, he oído decir

761
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
hay una línea muy fina
entre el amor y el odio.

762
00:31:15,415 --> 00:31:16,624
un beso puede ir
un largo camino

763
00:31:16,791 --> 00:31:19,377
tirar de un hombre
a través de él.

764
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
Ilsa:
Yo también estoy cansado.

765
00:31:26,551 --> 00:31:27,051
(Ollie llorando)

766
00:31:27,385 --> 00:31:30,305
No queda mucho más lejos, Ollie.

767
00:31:33,266 --> 00:31:34,684
(Ollie llorando)

768
00:31:35,727 --> 00:31:36,978
Por favor, Ollie.

769
00:31:37,770 --> 00:31:38,396
Ollie.

770
00:31:45,987 --> 00:31:46,446
Ilse Burnley,

771
00:31:46,696 --> 00:31:48,781
Tu huevo se está poniendo...

772
00:31:50,199 --> 00:31:50,533
Ah.

773
00:31:55,872 --> 00:31:58,708
Por favor no te enojes conmigo,
padre.

774
00:31:58,833 --> 00:32:01,961
PD. Junto con Ollie,
He cogido el oro.

775
00:32:02,128 --> 00:32:04,923
Todos están peleando por eso
cuando realmente,

776
00:32:05,089 --> 00:32:07,425
el oro pertenece a Ollie.

777
00:32:07,967 --> 00:32:10,094
Oh, señor, ayúdame.

778
00:32:16,309 --> 00:32:19,270
Ollie:
Mi barco. ¿Voy en mi barco?

779
00:32:19,437 --> 00:32:21,814
Sí. Vas en tu barco.

780
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
emily:
Maída.

781
00:32:36,037 --> 00:32:37,830
maida:
Sólo voy a ver a ilse.

782
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
Espero que ella me deje tener
una última mirada a Ollie

783
00:32:39,958 --> 00:32:40,708
antes de irme.

784
00:32:40,833 --> 00:32:41,668
emily:
¿Te vas?

785
00:32:41,834 --> 00:32:42,627
Eso es rendirse.

786
00:32:43,002 --> 00:32:44,504
{\an5}Maida:
solo quiero
lo que es mejor para él.

787
00:32:44,671 --> 00:32:45,463
Quizás ilse tenga razón.

788
00:32:45,797 --> 00:32:46,923
No siente nada por mí.
¿Por qué debería hacerlo?

789
00:32:47,090 --> 00:32:48,549
emily:
(Suspira) Él no te conoce.

790
00:32:48,675 --> 00:32:50,635
Él podría llegar a amarte.

791
00:32:50,760 --> 00:32:52,220
{\an5}Maida:
Tal vez renuncié al derecho
a su amor

792
00:32:52,387 --> 00:32:54,472
cuando lo dejé
en los escalones de la iglesia.

793
00:32:54,639 --> 00:32:55,723
Él es feliz aquí.

794
00:32:55,848 --> 00:32:59,185
Sólo quiero hacer lo correcto por él
por una vez en mi vida.

795
00:32:59,352 --> 00:33:03,189
Todo lo que quiero es verlo.
una última vez.

796
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
(Pájaro graznando)

797
00:33:04,941 --> 00:33:06,317
Ilsa:
¡Santa vaca!

798
00:33:07,568 --> 00:33:08,861
Oh. Tu duermes.

799
00:33:09,988 --> 00:33:13,825
Y iré a buscarnos algo
bueno para comer.

800
00:33:27,672 --> 00:33:29,799
Esto te mantendrá fresco.

801
00:33:32,510 --> 00:33:32,885
Allá.

802
00:33:34,137 --> 00:33:35,763
Ya vuelvo.

803
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
maida:
¡Doctor burnley, espere! ¡Esperar!

804
00:33:50,862 --> 00:33:52,405
emily:
¡Dr. Burnley, espere!

805
00:33:52,572 --> 00:33:54,615
maida:
Veníamos a ver a ilse.

806
00:33:54,782 --> 00:33:56,200
Ollie también
si no te importa.

807
00:33:56,367 --> 00:33:57,827
pensé
estaban contigo.

808
00:33:57,952 --> 00:33:59,203
Ilsa:
¡Padre!

809
00:33:59,370 --> 00:34:02,707
Haz esta horrible bruja
déjame ir.

810
00:34:02,832 --> 00:34:04,083
dejé al bebe
todo por sí mismo.

811
00:34:04,250 --> 00:34:05,460
maida:
¿Hiciste qué?

812
00:34:05,626 --> 00:34:06,002
Doctor Burnley:
Oh mi señor.

813
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
¡Detener!

814
00:34:08,671 --> 00:34:10,256
Doctor Burnley:
¿Cómo pudiste ser tan tonto?

815
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
Ilsa:
No sabía lo que estaba haciendo.

816
00:34:12,008 --> 00:34:13,342
Vaya. Vaya.

817
00:34:13,509 --> 00:34:15,178
Yo, yo- Ollie tenía hambre.

818
00:34:15,344 --> 00:34:15,970
Yo solo...

819
00:34:16,846 --> 00:34:18,306
emily:
A Ollie ni siquiera le gustan las tartas.

820
00:34:18,473 --> 00:34:20,349
Ilsa:
Entonces tal vez tenía hambre.

821
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
Soy un estúpido, egoísta,
tonto hambriento.

822
00:34:23,311 --> 00:34:24,228
maida:
Vamos.

823
00:34:24,353 --> 00:34:26,063
Doctor Burnley:
Todo es culpa mía.

824
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
Nunca debí haber permitido
una niña para hacer de madre.

825
00:34:28,441 --> 00:34:29,484
maida:
Me alegro que hayas sido tonto.

826
00:34:29,901 --> 00:34:31,903
Fuiste lo suficientemente tonto como para amar
Ollie cuando nadie más lo haría.

827
00:34:32,070 --> 00:34:32,612
Ilsa:
Oh...

828
00:34:32,945 --> 00:34:35,072
maida:
¿Dónde lo dejaste?

829
00:34:36,616 --> 00:34:37,533
Doctor Burnley:
¿Dónde está?

830
00:34:37,909 --> 00:34:40,411
{\an5}Ilse:
Yo, lo dejé en el fondo

831
00:34:37,909 --> 00:34:40,411
del barco.

832
00:34:40,578 --> 00:34:41,829
¡El barco se ha ido!

833
00:34:41,996 --> 00:34:43,581
emily:
La marea.

834
00:34:43,748 --> 00:34:45,666
maida:
¡Olli!

835
00:34:45,833 --> 00:34:46,751
emily:
¡Espera! Ahí está.

836
00:34:46,876 --> 00:34:48,878
Doctor Burnley:
Oh señor, sálvanos.

837
00:34:53,549 --> 00:34:55,384
maida:
Señor, que esté bien.

838
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Date prisa, doctor Burnley.

839
00:35:02,391 --> 00:35:04,477
Ilsa:
Padre, ten cuidado.

840
00:35:04,644 --> 00:35:07,063
emily:
Date prisa, doctor Burnley.

841
00:35:07,188 --> 00:35:09,857
Todo es culpa mía.
Todo es culpa mía.

842
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Él es...

843
00:35:13,319 --> 00:35:13,986
Ah.

844
00:35:16,239 --> 00:35:18,950
Todo estará bien.
Mirar.

845
00:35:21,202 --> 00:35:22,829
emily:
¡Doctor Burnley!

846
00:35:31,003 --> 00:35:32,213
Doctor Burnley:
¡Él no está aquí!

847
00:35:32,338 --> 00:35:33,756
se cayó
del barco!

848
00:35:33,881 --> 00:35:34,924
se cayó
del barco!

849
00:35:35,049 --> 00:35:36,926
Ay dios mío.
¡Mi bebé!

850
00:35:37,051 --> 00:35:38,302
¡Mi bebé!

851
00:35:44,559 --> 00:35:45,643
¡No puedo encontrarlo!

852
00:35:45,810 --> 00:35:48,688
Ah, tenemos que irnos
conseguir ayuda.

853
00:36:00,032 --> 00:36:01,159
maida:
¡Olli!

854
00:36:01,284 --> 00:36:01,784
¡Oh!

855
00:36:02,493 --> 00:36:04,745
¡Mírate!
¡Mírate!

856
00:36:06,622 --> 00:36:06,706
¡Oh!

857
00:36:07,874 --> 00:36:10,710
Ollie, me diste
tal susto.

858
00:36:12,753 --> 00:36:14,630
(Riéndose alegremente)

859
00:36:25,308 --> 00:36:26,475
Ilsa:
Se chupa el dedo.

860
00:36:26,642 --> 00:36:29,478
Se pone empapado,
pero le gusta.

861
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
maida:
¿Tiene una canción favorita?

862
00:36:32,273 --> 00:36:35,443
Um, le ayuda
vete a dormir.

863
00:36:36,068 --> 00:36:38,738
maida:
¿Me la cantarás?

864
00:36:41,991 --> 00:36:44,869
Ilsa:
♪ ha llegado la tarde. ♪

865
00:36:45,786 --> 00:36:48,372
(Emily se une)
♪ suave brisa. ♪

866
00:36:48,539 --> 00:36:49,540
♪ En los árboles. ♪

867
00:36:52,084 --> 00:36:54,003
♪ Seguro dentro de tu hogar. ♪

868
00:36:57,173 --> 00:36:58,424
♪ Nadie llora. ♪

869
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
♪ Cierra los ojos. ♪

870
00:37:04,055 --> 00:37:08,976
(Ilse llora, Maida se une)
♪ vuela con tus sueños. ♪

871
00:37:14,190 --> 00:37:15,274
(Llaman a la puerta)

872
00:37:15,441 --> 00:37:17,568
(Apertura y cierre de puertas)

873
00:37:24,200 --> 00:37:25,409
Sr. Bowles:
Si estás haciendo eso por mí,

874
00:37:25,618 --> 00:37:28,037
creo que eres encantadora
sin él.

875
00:37:28,162 --> 00:37:28,996
Gracias.

876
00:37:32,500 --> 00:37:33,668
Manzanilla.

877
00:37:33,793 --> 00:37:36,754
Para calmar los nervios
antes de acostarse.

878
00:37:36,963 --> 00:37:38,422
¿Necesito calmar mis nervios?

879
00:37:38,547 --> 00:37:42,718
{\an5}Sr. bolos:
Bueno, por lo que he oído,
ha sido un gran día.

880
00:37:42,885 --> 00:37:45,596
tu amigo medico
nadando mar adentro.

881
00:37:45,763 --> 00:37:48,266
el estaba intentando
para rescatar a un niño.

882
00:37:48,432 --> 00:37:51,477
Sí.
Era un héroe genuino.

883
00:37:52,144 --> 00:37:54,981
Me sorprende escucharte
Di eso, Ian.

884
00:37:55,147 --> 00:37:56,607
Tengo un corazón.

885
00:37:56,774 --> 00:38:00,653
Yo, nunca dije eso,
que no lo hiciste.

886
00:38:03,948 --> 00:38:08,369
{\an5}Sr. bolos:
no tienes idea
que linda eres.

887
00:38:09,412 --> 00:38:11,080
(Besos) Tu piel.

888
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
(Se besa) Tus ojos.

889
00:38:16,502 --> 00:38:18,379
(Susurró) Tus labios.

890
00:38:20,506 --> 00:38:22,174
Déjame quedarme contigo esta noche.

891
00:38:22,341 --> 00:38:22,800
No.

892
00:38:23,342 --> 00:38:26,095
Como un hombre y una mujer
que se aman.

893
00:38:26,262 --> 00:38:29,223
¿Mmm?
Te amo Laura.

894
00:38:37,315 --> 00:38:38,399
No, no.

895
00:38:42,236 --> 00:38:44,155
No puedo soportar otra noche
estar casado contigo

896
00:38:44,280 --> 00:38:45,489
y durmiendo solo.

897
00:38:45,614 --> 00:38:47,533
No puedo fingir que
No lo siento, Ian.

898
00:38:47,700 --> 00:38:48,617
Estás mintiendo.

899
00:38:48,743 --> 00:38:50,453
No, no lo soy.

900
00:38:51,203 --> 00:38:52,788
lo estas intentando

901
00:38:51,203 --> 00:38:52,788
para confundirme.

902
00:38:52,913 --> 00:38:54,832
No.
Es bastante simple.

903
00:38:55,041 --> 00:38:57,209
las mujeres tienen deseos
también.

904
00:38:57,376 --> 00:39:00,921
Me quieres tanto
como te quiero.

905
00:39:04,383 --> 00:39:05,968
(La puerta se cierra de golpe)

906
00:39:08,095 --> 00:39:10,556
♪

907
00:39:10,723 --> 00:39:13,768
(Hombres aplaudiendo
al compás del ritmo)

908
00:39:23,402 --> 00:39:24,904
maida:
¡Oh!

909
00:39:30,242 --> 00:39:30,951
(Risas)

910
00:39:34,538 --> 00:39:35,998
maida:
¡Vaya!

911
00:39:36,123 --> 00:39:37,500
(El ritmo aumenta)

912
00:39:49,136 --> 00:39:51,013
¿Me harías el honor?
de bailar conmigo?

913
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
Oh, yo no bailo.

914
00:39:53,057 --> 00:39:55,351
Ahh, apuesto a que eres ligero
como aire en tus pies.

915
00:39:55,476 --> 00:39:56,727
¡Vamos!

916
00:39:57,436 --> 00:39:58,396
¿Qué?

917
00:39:58,771 --> 00:39:59,355
no estas haciendo

918
00:39:59,563 --> 00:40:01,232
un tonto de mi parte,
¿eres tú?

919
00:40:01,398 --> 00:40:02,483
En verdad, no lo soy.

920
00:40:02,650 --> 00:40:03,984
Sólo estamos celebrando.

921
00:40:04,151 --> 00:40:07,905
Por una vez en mi vida tengo
algo por lo que estar feliz.

922
00:40:08,114 --> 00:40:09,740
Bueno.
Tienes que levantarte ahora.

923
00:40:09,865 --> 00:40:13,035
Tienes que venir aquí.
Vamos.

924
00:40:13,202 --> 00:40:16,080
Vamos, levántate.
¡Vamos!

925
00:40:19,250 --> 00:40:21,168
Hombre:
¡Ata chico!

926
00:40:23,379 --> 00:40:24,588
¡Vamos, Jimmy!

927
00:40:29,552 --> 00:40:31,262
¡Pasa, Jimmy!

928
00:40:32,930 --> 00:40:33,848
¡Oh!

929
00:40:44,817 --> 00:40:46,986
¿Qué en el nombre de Dios?
esta pasando aqui?

930
00:40:47,153 --> 00:40:48,112
Sal de mi camino.

931
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
¡Detén esto!
¡Para la música!

932
00:40:50,406 --> 00:40:51,365
¡Basta ya!

933
00:40:51,532 --> 00:40:53,451
(Ollie grita, llora)

934
00:40:54,577 --> 00:40:55,327
(Golpeando)

935
00:40:56,537 --> 00:40:58,456
¡Devuélveme a mi bebé!

936
00:40:58,664 --> 00:41:01,250
¡Escúchame!
(Golpeando)

937
00:41:01,375 --> 00:41:03,878
¡Vieja bruja!
¡Él es mío!

938
00:41:04,295 --> 00:41:06,714
¡Él es mío!
¡No tienes ningún derecho!

939
00:41:06,839 --> 00:41:08,132
¡Soy su madre!

940
00:41:08,257 --> 00:41:09,925
Prima Isabel:
¿Madre?

941
00:41:10,092 --> 00:41:11,218
Eres un codicioso,
chica codiciosa

942
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
y no eres apto para serlo
una madre para cualquier niño,

943
00:41:14,180 --> 00:41:15,973
y mucho menos un pariente mío.

944
00:41:16,098 --> 00:41:18,976
¡Abre esta puerta!
¡Ábrelo!

945
00:41:19,143 --> 00:41:20,895
¡Quiero a mi bebé!

946
00:41:21,729 --> 00:41:24,023
¡Basta!
Busca en tu alma.

947
00:41:24,190 --> 00:41:25,107
solo porque tu
le dio a luz,

948
00:41:25,483 --> 00:41:26,942
no significa que sepas cómo
ser una madre para él.

949
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
Dios mío. Dios mío.
Por favor.

950
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
por favor dame
una oportunidad.

951
00:41:32,198 --> 00:41:35,868
Por compasión,
tuviste tu oportunidad.

952
00:41:36,452 --> 00:41:36,911
¡No!

953
00:41:37,036 --> 00:41:37,995
Escúchame.

954
00:41:38,162 --> 00:41:38,496
Si tienes un poco de amor
para este chico,

955
00:41:38,662 --> 00:41:40,915
No.

956
00:41:41,040 --> 00:41:43,334
te irás
y no volver.

957
00:41:43,501 --> 00:41:44,418
¡No!

958
00:41:45,211 --> 00:41:46,045
Y le agradecerás a dios

959
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
él va a tener una adecuada
Educación de Murray.

960
00:41:48,881 --> 00:41:52,176
Y si es necesario,
Lo haré yo mismo.

961
00:41:52,301 --> 00:41:52,927
¡No!

962
00:41:53,052 --> 00:41:53,761
¡Seguir! ¡Irse!

963
00:41:53,886 --> 00:41:54,595
No.

964
00:41:58,891 --> 00:41:59,558
(Sollozando)

965
00:42:05,731 --> 00:42:07,858
{\an5}Emilia:
¿Cómo puedes realmente saberlo?
una persona?

966
00:42:08,025 --> 00:42:08,859
Le creímos a Maida Flynn.

967
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
cuando ella dijo
ella realmente ama al pequeño Ollie.

968
00:42:10,986 --> 00:42:12,821
Ilsa:
Olvídate de lo que ella dice.

969
00:42:12,988 --> 00:42:15,032
Es todo una gran mentira.

970
00:42:19,078 --> 00:42:20,287
emily:
¡Maida!

971
00:42:25,251 --> 00:42:27,503
Ella realmente se ha ido otra vez.

972
00:42:28,420 --> 00:42:30,756
¿Qué te dije?

973
00:42:31,757 --> 00:42:33,550
Qué desastre.

974
00:42:33,717 --> 00:42:35,177
¿Qué es esto?

975
00:42:36,929 --> 00:42:37,721
Mirar.

976
00:42:37,930 --> 00:42:39,723
Maida Flynn
olvidó su diario.

977
00:42:39,890 --> 00:42:42,518
ahora lo sé
no deberíamos mirar...

978
00:42:42,685 --> 00:42:43,686
Pero por el bien de Ollie.

979
00:42:43,811 --> 00:42:45,938
necesitamos ver
lo que realmente hay en su corazón.

980
00:42:46,105 --> 00:42:47,273
¿Qué corazón?

981
00:42:47,439 --> 00:42:49,775
Es como el oro
ella vino aquí para.

982
00:42:49,942 --> 00:42:50,859
Frío y duro.

983
00:42:51,110 --> 00:42:53,904
Sólo el oro vale algo,
si es real.

984
00:42:54,071 --> 00:42:56,407
No. Esto es genuino.
Puedo decirlo.

985
00:42:56,615 --> 00:42:58,617
Como si nunca mientas
en tu diario?

986
00:42:58,784 --> 00:43:01,870
Sólo si la verdad se vuelve mortal
aburrido, luego lo embellezco

987
00:43:01,996 --> 00:43:04,248
La vida de Maida Flynn.
ya esta tan picante,

988
00:43:04,373 --> 00:43:06,417
¿Por qué ella necesitaría
añadir algo?

989
00:43:06,583 --> 00:43:09,128
Ah, bien.
¿Qué escribe?

990
00:43:11,505 --> 00:43:13,173
Ella no necesita palabras.

991
00:43:13,299 --> 00:43:14,258
Mirar.

992
00:43:16,635 --> 00:43:17,386
Desde el día en que nació,

993
00:43:17,636 --> 00:43:21,181
ella ha estado dibujando estos
fotos.

994
00:43:22,933 --> 00:43:27,229
contando los dias
'Hasta que ella lo vea de nuevo.

995
00:43:32,443 --> 00:43:36,655
{\an5}Ilse:
ella piensa en el
todos los días.

996
00:43:38,240 --> 00:43:40,993
al igual que
¡Ella dijo que lo haría!

997
00:43:41,160 --> 00:43:41,827
¡Oh!

998
00:43:43,329 --> 00:43:44,121
vamos
tenemos que encontrarla.

999
00:43:44,330 --> 00:43:47,249
emily:
No podemos dejarla irse.

1000
00:43:47,708 --> 00:43:49,793
Buenos días, pequeño Ollie.

1001
00:43:53,714 --> 00:43:54,840
¿Dónde está?

1002
00:43:55,007 --> 00:43:56,091
¡Se ha ido!

1003
00:43:57,885 --> 00:43:59,053
¡Ella se lo llevó!

1004
00:44:00,137 --> 00:44:01,305
Ella se lo llevó.

1005
00:44:02,181 --> 00:44:02,848
El oro.

1006
00:44:04,016 --> 00:44:04,975
El oro.

1007
00:44:07,019 --> 00:44:09,063
Ese ladrón con la cara descubierta.

1008
00:44:13,692 --> 00:44:16,278
siempre es lo mismo
cada vez que escribo una historia.

1009
00:44:16,403 --> 00:44:17,571
Los comienzos son fáciles

1010
00:44:17,738 --> 00:44:19,740
pero un final apropiado puede ser
trabajo interminable

1011
00:44:19,907 --> 00:44:24,161
que lleva páginas y páginas
de prosa torturada.

1012
00:44:24,953 --> 00:44:28,499
Los mejores finales son siempre.
resumido en una palabra.

1013
00:44:28,624 --> 00:44:31,543
En esta historia la palabra es,
"madre".

1014
00:44:31,710 --> 00:44:32,878
maida:
Hola, ahí.

1015
00:44:33,045 --> 00:44:34,672
Ilsa:
Adiós, Ollie.

1016
00:44:34,838 --> 00:44:36,131
emily:
Ah, aquí.

1017
00:44:36,715 --> 00:44:37,675
Adiós, Ollie.

1018
00:44:39,468 --> 00:44:40,344
Ilsa:
Adiós...

1019
00:44:41,804 --> 00:44:42,388
Adiós.

1020
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
Chicas:
¡Adiós!

1021
00:44:45,140 --> 00:44:47,684
emily:
Adiós, maida. Adiós, Ollie.

1022
00:44:47,810 --> 00:44:50,270
Ilsa:
Te extrañaremos. Adiós.

1023
00:44:51,647 --> 00:44:52,648
Dios mío...

1024
00:44:59,029 --> 00:45:00,030
¡Mi palabra!

1025
00:45:00,948 --> 00:45:02,449
¡Oh... oh, buen señor!

1026
00:45:04,576 --> 00:45:04,993
{\an5}Emilia:
El amor de Maida Flynn
para el pequeño ollie

1027
00:45:05,202 --> 00:45:06,203
(jadeos)

1028
00:45:06,495 --> 00:45:10,124
Era más precioso que todos
el oro en todo el mundo.

1029
00:45:10,249 --> 00:45:14,378
Isabel se dio cuenta de esto y
ella ha guardado todo para él.

1030
00:45:14,503 --> 00:45:16,922
Ella nunca gastó un centavo.

1031
00:45:17,089 --> 00:45:18,924
La historia del dedo del pie de Oliver Murray

1032
00:45:19,091 --> 00:45:20,717
se convirtió en una leyenda en nuestra familia.

1033
00:45:20,884 --> 00:45:23,053
Al igual que el cuento
de maida flynn.

1034
00:45:23,220 --> 00:45:24,596
Me imagino que un dia

1035
00:45:24,763 --> 00:45:29,393
Ollie Murray regresará
a la isla de sus antepasados.

1036
00:45:38,193 --> 00:45:42,322
El niño se convirtió en un buen
y apuesto joven.

1037
00:45:42,448 --> 00:45:45,242
cualquier madre
Estaría orgulloso de él.

1038
00:45:45,409 --> 00:45:47,327
el va a visitar
la tumba de su padre.

1039
00:45:47,453 --> 00:45:50,956
Un padre que hizo lo correcto
por el pequeño Ollie al final.