1 00:00:06,881 --> 00:00:11,177 {\an5}Emilia: Hay un momento mágico entre la oscuridad y el amanecer 2 00:00:11,261 --> 00:00:12,595 cuando los soñadores sueñan historias 3 00:00:12,679 --> 00:00:16,558 que los escritores nunca piensan en sus imaginaciones más locas. 4 00:00:16,641 --> 00:00:20,520 Allí, flotando sobre una pluma en la tierra de nunca jamás, 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,605 los lápices nunca se rompen, 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 el papel dura para siempre, 7 00:00:25,108 --> 00:00:28,570 y el final es cualquier cosa tu pequeño corazón desea. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,325 (El gallo canta) 9 00:00:42,417 --> 00:00:45,170 {\an5}Tía Laura: (Llaman a la puerta) ¡Emily, despierta! 10 00:00:45,253 --> 00:00:46,713 emily: ¡Dos minutos más, por favor! 11 00:00:46,755 --> 00:00:49,716 yo estaba en el medio del sueño más interesante. 12 00:00:49,758 --> 00:00:52,260 ¡Buenos días, dormilón! 13 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Oh Emily, 14 00:00:54,095 --> 00:00:55,889 ¡Hoy es el día de mi boda! 15 00:00:55,972 --> 00:00:59,684 mi perfecto, día romántico de la boda en blanco, 16 00:00:59,768 --> 00:01:02,020 el día que comienza mi verdadera vida. 17 00:01:02,103 --> 00:01:03,063 ¿Tu verdadera vida? 18 00:01:03,104 --> 00:01:04,063 ¡Ah, sí, sí, sí! 19 00:01:04,147 --> 00:01:05,064 Ah, al mediodía 20 00:01:05,148 --> 00:01:07,066 estaré casado al hombre de mis sueños. 21 00:01:07,150 --> 00:01:07,984 (El caballo relincha afuera) 22 00:01:08,067 --> 00:01:09,611 ¡Ah! 23 00:01:09,694 --> 00:01:10,987 Bueno, ¡Aquí viene! 24 00:01:11,446 --> 00:01:12,530 Príncipe encantador, 25 00:01:12,614 --> 00:01:15,325 aquí para reclamarme para su novia! 26 00:01:15,408 --> 00:01:16,659 (El caballo relincha) 27 00:01:17,827 --> 00:01:18,745 ¿Tía Laura? 28 00:01:19,120 --> 00:01:20,079 ¿Tía Laura? 29 00:01:21,915 --> 00:01:22,957 (El gallo canta) 30 00:01:26,127 --> 00:01:27,712 (Canto del gallo) 31 00:01:31,466 --> 00:01:32,717 (Llaman a la puerta) 32 00:01:32,801 --> 00:01:34,010 emily: ¡Dos minutos más, por favor! 33 00:01:34,093 --> 00:01:37,639 yo estaba en el medio del sueño más interesante! 34 00:01:37,722 --> 00:01:39,891 Emily, estoy hecha un desastre. 35 00:01:40,642 --> 00:01:43,019 No pegué un ojo toda la noche. 36 00:01:43,102 --> 00:01:44,938 Ah, tenemos que hablar. 37 00:01:45,021 --> 00:01:47,607 (Suspiros) No puedo seguir adelante. 38 00:01:47,690 --> 00:01:48,942 No puedo casarme. 39 00:01:49,025 --> 00:01:52,570 Oh, deseo hoy nunca sucedería. 40 00:01:52,654 --> 00:01:53,947 No puedes simplemente desear ¡un día de distancia! 41 00:01:54,030 --> 00:01:55,740 Especialmente ¡el día de tu boda! 42 00:01:55,824 --> 00:01:57,575 ¿Qué pasa con ¿príncipe azul? 43 00:01:57,659 --> 00:01:59,828 ¿Príncipe azul? 44 00:01:59,911 --> 00:02:01,621 Sabes, los trompetistas, 45 00:02:01,663 --> 00:02:02,622 el hermoso caballo? 46 00:02:02,705 --> 00:02:04,290 Qué vas a hablando de? 47 00:02:04,374 --> 00:02:06,960 no hay un principe azul sobre un hermoso caballo. 48 00:02:07,043 --> 00:02:09,921 Sólo está Ian Bowles. y dije que me casaría con él 49 00:02:10,004 --> 00:02:13,133 y tengo miedo ¡Fuera de mi ingenio! 50 00:02:15,426 --> 00:02:25,395 ♪♪ 51 00:02:30,358 --> 00:02:40,326 ♪♪ 52 00:02:45,331 --> 00:02:45,707 ♪♪ 53 00:02:45,790 --> 00:02:55,758 ♪♪ 54 00:02:59,387 --> 00:03:09,355 ♪♪ 55 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 ¡Ratas! 56 00:03:18,990 --> 00:03:20,366 ¡Él ya está aquí! 57 00:03:20,408 --> 00:03:21,868 ¡Sí! ¡Amanece! 58 00:03:21,910 --> 00:03:23,703 él y esa madre de él apareció 59 00:03:23,786 --> 00:03:26,039 vestidos como si fueran a ir a la coronación. 60 00:03:26,122 --> 00:03:28,583 {\an5}Jimmy: Oh, esto es mejor que la coronación. 61 00:03:28,666 --> 00:03:31,586 este es el de laura día de la boda. 62 00:03:34,297 --> 00:03:36,049 Ilsa: ¿Y estás feliz? 63 00:03:36,132 --> 00:03:38,176 ¿Cómo puedes ser feliz? 64 00:03:38,259 --> 00:03:41,804 Bueno, se supone que deberías ser feliz el día de una boda. 65 00:03:41,888 --> 00:03:43,765 Bueno, ese es mi punto. 66 00:03:43,848 --> 00:03:45,308 Laura no está contenta. 67 00:03:45,391 --> 00:03:47,310 Lo sabes, Jimmy. y yo también lo sé. 68 00:03:47,393 --> 00:03:49,270 si, pero ella no lo sabe. 69 00:03:49,354 --> 00:03:51,898 ella piensa ella va a ser feliz. 70 00:03:51,940 --> 00:03:55,735 Eso es diferente sabiendo que no lo eres. 71 00:03:55,818 --> 00:03:58,613 Bueno, ¿no puedes? decir algo? 72 00:03:58,696 --> 00:04:00,657 ¿No puedes hacer algo? 73 00:04:00,740 --> 00:04:03,242 no quiero hacerla llorar. 74 00:04:03,284 --> 00:04:05,995 Mala suerte para llorar el día de tu boda. 75 00:04:06,079 --> 00:04:07,956 (Chasquea los dientes) 76 00:04:09,290 --> 00:04:11,709 Ilse, vamos, mira el lado positivo. 77 00:04:11,793 --> 00:04:14,420 El señor Bowles es guapo. el es rico. 78 00:04:14,462 --> 00:04:16,464 La señorita Murray vivirá de la grasa de la tierra 79 00:04:16,547 --> 00:04:17,674 de ahora en adelante. 80 00:04:17,757 --> 00:04:19,092 ¿Qué hay de malo en eso? 81 00:04:19,175 --> 00:04:20,760 te diré ¿Qué hay de malo en eso? 82 00:04:20,802 --> 00:04:21,803 Cerebro de pavo. 83 00:04:21,886 --> 00:04:24,055 el de mi padre enamorado de ella. 84 00:04:24,138 --> 00:04:26,266 ella se casa el hombre equivocado. 85 00:04:26,349 --> 00:04:27,850 Tu padre es demasiado de un caballero 86 00:04:27,934 --> 00:04:29,477 interferir. 87 00:04:30,186 --> 00:04:31,312 (El caballo relincha) 88 00:04:31,396 --> 00:04:32,772 Si fuera yo, 89 00:04:32,855 --> 00:04:34,816 ¿sabes lo que haría? 90 00:04:34,899 --> 00:04:36,442 ¡Solo puedo adivinar! 91 00:04:36,484 --> 00:04:39,320 Ilsa: Le cortaría la lengua al Sr. Bowles 92 00:04:39,988 --> 00:04:41,906 y coserle los labios juntos 93 00:04:41,990 --> 00:04:44,409 así que él nunca podría Di "Sí, quiero". 94 00:04:44,492 --> 00:04:45,451 (Imitando a un ministro) "Señor Bowles, 95 00:04:45,535 --> 00:04:46,452 ¿Tomas a esta mujer? 96 00:04:46,494 --> 00:04:48,454 ser tu legalmente ¿esposa casada?" 97 00:04:48,538 --> 00:04:50,790 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! 98 00:04:50,873 --> 00:04:51,749 ¡Ilse! 99 00:04:52,000 --> 00:04:53,876 tu interfieres con La boda de Miss Murray 100 00:04:53,960 --> 00:04:55,628 y lo juro, yo... 101 00:04:55,712 --> 00:04:57,255 ¿Qué harás? 102 00:04:57,338 --> 00:04:59,298 ¡No harás nada! 103 00:04:59,382 --> 00:05:04,137 sois todos un grupo ¡De cobardes miserables y apestosos! 104 00:05:04,220 --> 00:05:05,513 ¡Urgh! 105 00:05:05,596 --> 00:05:06,639 Santo Toledo. 106 00:05:08,307 --> 00:05:09,559 (Golpea la puerta con fuerza) 107 00:05:09,642 --> 00:05:10,810 ¡Shh! 108 00:05:10,893 --> 00:05:12,770 {\an5}Sra. bolos: ¿Dieciséis? invitaste a más de tu lado, 109 00:05:12,854 --> 00:05:13,855 no parece justo. 110 00:05:13,938 --> 00:05:16,399 Los que pagan, invitar. 111 00:05:16,482 --> 00:05:18,943 El tío Malcolm pagando por todo. 112 00:05:19,027 --> 00:05:20,153 No pudo regresar de Escocia, 113 00:05:20,236 --> 00:05:21,612 Entonces envió todo el dinero. 114 00:05:21,696 --> 00:05:23,531 {\an5}Ian Bowles: Estoy seguro de que los Murray tener muchas obligaciones 115 00:05:23,614 --> 00:05:24,949 en agua de Blair, madre. 116 00:05:25,033 --> 00:05:27,660 Es realmente muy pequeño lista de invitados. 117 00:05:27,744 --> 00:05:28,995 ¿Era necesario invitar? cada murray 118 00:05:29,078 --> 00:05:30,705 que alguna vez nació? 119 00:05:30,788 --> 00:05:32,415 estamos dejando fuera gente importante - 120 00:05:32,498 --> 00:05:34,500 amigos de Boston, 121 00:05:34,542 --> 00:05:35,501 de toronto. 122 00:05:35,585 --> 00:05:37,086 Si estos son los deseos de Laura, madre... 123 00:05:37,170 --> 00:05:38,504 ¿Sus deseos? 124 00:05:38,588 --> 00:05:40,006 ¿Qué pasa con mis deseos? 125 00:05:40,089 --> 00:05:40,882 Cerdo egoísta. 126 00:05:40,965 --> 00:05:41,883 Ian Bowles: Tengo una solución. 127 00:05:41,966 --> 00:05:43,051 Cuando Laura y yo regresamos de Europa, 128 00:05:43,134 --> 00:05:44,594 puedes hospedar una gran recepción 129 00:05:44,677 --> 00:05:45,845 en la casa del tesoro 130 00:05:45,928 --> 00:05:47,305 e invitar al mundo entero si eso es lo que deseas. 131 00:05:47,388 --> 00:05:48,890 {\an5}Tía Laura: ¡Ah, sí, sí! ¡Eso sería maravilloso! 132 00:05:48,973 --> 00:05:50,350 Bueno, supongo tendrá que ser suficiente. 133 00:05:50,433 --> 00:05:52,852 pero hay otras cuestiones. 134 00:05:52,935 --> 00:05:55,605 ahora lo entiendo le has preguntado a esa persona, 135 00:05:55,688 --> 00:05:57,023 Jimmy Murray, para regalar a la novia. 136 00:05:57,106 --> 00:05:58,983 tía laura: Bueno, sí, por supuesto. 137 00:05:59,067 --> 00:06:00,693 Jimmy es mi amigo más cercano... 138 00:06:00,735 --> 00:06:03,237 no permitiré ese imbécil tambaleante 139 00:06:03,321 --> 00:06:04,947 marchar hacia el altar 140 00:06:05,031 --> 00:06:06,491 y hacer el hazmerreír de nosotros. 141 00:06:06,574 --> 00:06:09,202 Esa cojera y la forma extraña él mira a la gente. 142 00:06:09,243 --> 00:06:12,080 Yo ya le pregunté, No puedo dejar de pedírselo. 143 00:06:12,163 --> 00:06:13,081 Amo a Jimmy. 144 00:06:13,164 --> 00:06:14,374 Laura, cariño, 145 00:06:14,457 --> 00:06:15,917 intenta verlo por parte de madre. 146 00:06:16,000 --> 00:06:17,877 Nadie está sugiriendo que no amas a Jimmy. 147 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 es simplemente por las apariencias. 148 00:06:20,129 --> 00:06:22,048 Por el bien de las apariencias, 149 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 ¿Quieres que lo insulte? 150 00:06:23,508 --> 00:06:25,760 {\an5}Sra. bolos: Toda esta boda, ¡Arrebatado de mí! 151 00:06:25,843 --> 00:06:27,220 laura hazlo por el bien de madre. 152 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 ¡No! No lo haré. 153 00:06:30,723 --> 00:06:35,186 Yo, no puedo lastimar a Jimmy. perdóname. 154 00:06:36,145 --> 00:06:36,979 ¡Laura, por favor! 155 00:06:37,063 --> 00:06:39,232 Sra. Bowles: ¡Mis pastillas! ¡Mi corazón! 156 00:06:39,273 --> 00:06:41,401 {\an5}Emilia: No les vas a dejar intimidarte para que no tengas a Jimmy 157 00:06:41,442 --> 00:06:43,361 en la ceremonia, ¿eres tú? 158 00:06:43,444 --> 00:06:45,404 Ilsa: ¡Para la boda! 159 00:06:46,114 --> 00:06:47,782 quiero decir, eso es lo que yo haría 160 00:06:47,865 --> 00:06:49,408 si alguien lo intentó para mandarme. 161 00:06:49,450 --> 00:06:51,661 {\an5}Prima Isabel: Entonces, ¿qué harás? ¿Señor Bowles? 162 00:06:51,744 --> 00:06:55,456 Pasa tu vida eligiendo entre madre y novia? 163 00:06:55,540 --> 00:06:57,125 Así que eso es ¿Qué piensas? 164 00:06:57,208 --> 00:06:58,334 que me voy perder mi tiempo 165 00:06:58,418 --> 00:06:59,877 tambaleándose en mezquindad femenina? 166 00:06:59,961 --> 00:07:00,837 Bueno te lo puedo asegurar 167 00:07:00,920 --> 00:07:02,422 no tengo intencion de hacerlo. 168 00:07:02,505 --> 00:07:05,967 ¿Pero cómo se espera que Laura? ¿Desafiar a una madre como la tuya? 169 00:07:06,050 --> 00:07:07,802 querida, Señorita Murray. 170 00:07:07,885 --> 00:07:09,470 Si quisiera una esposa ¿Quién podría desafiar a mi madre? 171 00:07:09,554 --> 00:07:11,305 yo no hubiera eligió a Laura. 172 00:07:11,389 --> 00:07:14,016 Entonces la encuentras ¿La debilidad es atractiva, entonces? 173 00:07:14,100 --> 00:07:16,310 Hablemos claro. 174 00:07:16,394 --> 00:07:17,937 La vida es mucho menos contencioso 175 00:07:17,979 --> 00:07:21,315 con una mujer de laura modestia y virtud. 176 00:07:21,399 --> 00:07:24,068 "Sométete a tu marido" Señorita Murray. 177 00:07:24,152 --> 00:07:26,362 Espero una esposa que observar sus votos matrimoniales 178 00:07:26,446 --> 00:07:28,072 al pie de la letra. 179 00:07:32,118 --> 00:07:33,077 Ilsa: ¡Oh, oh! 180 00:07:33,161 --> 00:07:34,745 Problema mayor. 181 00:07:34,829 --> 00:07:37,290 Es de margaux lavoie. 182 00:07:37,915 --> 00:07:40,710 Esa pequeña serpiente de cascabel escribiendo a la tía Laura - 183 00:07:40,793 --> 00:07:41,711 ¿para qué? 184 00:07:41,794 --> 00:07:43,754 Ciertamente no para felicitaciones de boda. 185 00:07:43,838 --> 00:07:47,758 Si conozco a la señorita lavoie, es un frasco de veneno. 186 00:07:47,842 --> 00:07:49,302 Ian Bowles: ¿Laura? 187 00:07:52,013 --> 00:07:54,974 laura, ¿Quizás podamos llegar a un acuerdo? 188 00:07:55,433 --> 00:07:56,559 Por favor, cariño, déjame explicarte! 189 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 {\an5}Emilia: No tenemos tiempo que perder. Necesitamos privacidad. 190 00:07:59,478 --> 00:08:01,731 {\an5}(Lectura) "Sé que no querrías un niño inocente 191 00:08:01,814 --> 00:08:02,857 nacido en el mundo 192 00:08:02,940 --> 00:08:05,485 sin confirmar tus sospechas." 193 00:08:05,526 --> 00:08:10,740 {\an5}Ambos: "El padre de mi bebe "Es tu intención, Ian Bowles." 194 00:08:10,823 --> 00:08:11,949 Oh, de lo contrario, tenías razón. 195 00:08:12,033 --> 00:08:13,492 Este es un frasco de veneno. 196 00:08:13,576 --> 00:08:16,078 tía laura nunca debe saberlo. 197 00:08:16,162 --> 00:08:17,747 Pero si ella ya está lo sospecha, 198 00:08:17,830 --> 00:08:19,874 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Quieres que ella lo sepa? 199 00:08:19,957 --> 00:08:21,918 Ilse, no en ella día de la boda. 200 00:08:22,001 --> 00:08:23,669 Se supone que los días de boda para ser perfecto. 201 00:08:23,753 --> 00:08:25,880 Esta noticia nunca debería ver la luz del día. 202 00:08:25,963 --> 00:08:27,632 ¡¿Qué estás haciendo?! 203 00:08:27,715 --> 00:08:32,178 Ilse, casándose con el señor Bowles Es el destino de la tía Laura. 204 00:08:32,220 --> 00:08:34,680 Olvida que alguna vez viste la carta. 205 00:08:34,722 --> 00:08:37,058 te veré en la boda. 206 00:08:49,946 --> 00:08:52,114 (Violín con acompañamiento de órgano juega) 207 00:09:01,582 --> 00:09:03,960 (Zumbido bajo de charla) 208 00:09:30,820 --> 00:09:31,737 No importa. 209 00:09:31,821 --> 00:09:33,489 la próxima vez me caso, 210 00:09:33,572 --> 00:09:36,242 puedes regalarme en bandeja de plata. 211 00:09:36,284 --> 00:09:37,660 Ja, ja, ja. 212 00:09:58,055 --> 00:10:00,141 te amo, ¡Jimmy! 213 00:10:08,983 --> 00:10:10,526 Ministro: Queridos amados, 214 00:10:10,610 --> 00:10:13,529 estamos reunidos aquí juntos, ante los ojos de dios, 215 00:10:13,613 --> 00:10:15,948 y ante esto congregación, 216 00:10:16,032 --> 00:10:18,534 para unirme a este hombre y a esta mujer 217 00:10:18,618 --> 00:10:21,037 en el vínculo del matrimonio! 218 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 (Mujer llorando) 219 00:10:22,204 --> 00:10:25,416 Esposas, sométanse a vuestros propios maridos, 220 00:10:25,499 --> 00:10:26,917 como al señor. 221 00:10:27,001 --> 00:10:29,337 para el marido es la cabeza de la esposa, 222 00:10:29,420 --> 00:10:33,507 incluso como Cristo es el jefe de la iglesia. 223 00:10:34,467 --> 00:10:36,802 si algún hombre puede mostrar cualquier causa justa 224 00:10:36,844 --> 00:10:39,639 por qué no pueden legalmente estar unidos, 225 00:10:39,680 --> 00:10:42,058 que ahora declare lo mismo. 226 00:10:42,892 --> 00:10:44,143 Tengo justa causa. 227 00:10:44,185 --> 00:10:45,519 Ilsa: ¿Padre? 228 00:10:45,603 --> 00:10:46,312 Doctor Burnley: Laura Murray, 229 00:10:46,395 --> 00:10:47,980 no puedes casarte con este hombre, 230 00:10:48,022 --> 00:10:49,482 el es un sinvergüenza y un tramposo. 231 00:10:49,565 --> 00:10:50,649 ¡Apártense, bolos! 232 00:10:50,733 --> 00:10:52,485 Ian Bowles: ¡Esto es absurdo! 233 00:10:52,568 --> 00:10:53,819 Te amo 234 00:10:53,903 --> 00:10:55,863 y pertenecemos juntos por el resto de nuestras vidas. 235 00:10:55,946 --> 00:10:56,655 Ian Bowles: ¡Laura! 236 00:10:56,697 --> 00:10:58,741 ¡Hurra! ¡Hurra por el amor! 237 00:10:58,824 --> 00:11:02,119 ¡El hombre está loco! ¡Que alguien llame al policía! 238 00:11:02,203 --> 00:11:03,079 ¡Quita tus manos de mí! 239 00:11:03,162 --> 00:11:04,080 sabía que podía contar contigo 240 00:11:04,163 --> 00:11:05,581 hacer algo drástico! 241 00:11:05,664 --> 00:11:07,875 Oh, Emily, lo es todo. que alguna vez he soñado. 242 00:11:07,958 --> 00:11:09,377 el es el principe y ella es la princesa, 243 00:11:09,460 --> 00:11:11,879 vivirán felices ¡Para siempre, para siempre! 244 00:11:11,962 --> 00:11:13,297 (Canto del gallo) 245 00:11:15,132 --> 00:11:16,175 (Cacareo) 246 00:11:18,928 --> 00:11:20,262 (Canto del gallo) 247 00:11:21,138 --> 00:11:23,224 tía laura: ¿Emily? 248 00:11:24,183 --> 00:11:25,518 (Llaman a la puerta) ¡Emily, despierta! 249 00:11:25,601 --> 00:11:26,852 emily: ¡Dos minutos más, por favor! 250 00:11:26,894 --> 00:11:29,188 yo estaba en el medio del sueño más interesante. 251 00:11:30,189 --> 00:11:32,358 Ah... 252 00:11:32,400 --> 00:11:35,486 Oh, soy hogareño más allá descripción! 253 00:11:36,112 --> 00:11:37,571 emily: ¡Tía Laura! 254 00:11:37,655 --> 00:11:40,866 Toda mi vida, He sido un pequeño reyezuelo marrón, 255 00:11:40,950 --> 00:11:43,869 pero bueno, esperaba sólo esta vez para, 256 00:11:43,953 --> 00:11:45,996 para despertar bella. 257 00:11:46,080 --> 00:11:49,875 Pero no, aquí estoy, simple y llanamente me deshonran. 258 00:11:49,917 --> 00:11:51,168 no eres una simple trapo de cocina viejo, 259 00:11:51,252 --> 00:11:52,795 tía laura. 260 00:11:52,878 --> 00:11:55,256 Hay más en la vida que simplemente una cara hermosa. 261 00:11:55,339 --> 00:11:58,759 todo lo que una mujer tiene Es su apariencia, Emily. 262 00:11:58,843 --> 00:12:00,386 Pero Ian es tan guapo. 263 00:12:00,428 --> 00:12:03,055 y encantador y elegante y rico. 264 00:12:03,097 --> 00:12:04,181 (El caballo relincha) 265 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 Oh señor, ¡Aquí viene! 266 00:12:12,940 --> 00:12:14,775 ¿De verdad ¿lo amas? 267 00:12:14,859 --> 00:12:17,194 No sólo porque es guapo y rico. 268 00:12:17,278 --> 00:12:20,781 ¿Pero realmente amas? ¿La persona de dentro? 269 00:12:20,865 --> 00:12:22,741 ¿Qué opción tengo? 270 00:12:22,783 --> 00:12:25,035 Ya sabes cómo luchamos por dinero en luna nueva. 271 00:12:25,119 --> 00:12:28,164 Yo-soy sólo otro boca para alimentarse. 272 00:12:28,247 --> 00:12:31,375 Llega Ian Bowles. para rescatarme. 273 00:12:31,459 --> 00:12:34,044 ¿Qué más podría una chica esperanza? 274 00:12:34,128 --> 00:12:36,630 ¿Qué pasaría si no fueras solo? ¿Otra boca que alimentar? 275 00:12:36,714 --> 00:12:38,215 ¿Y si fuéramos ricos? 276 00:12:38,299 --> 00:12:40,384 ¿todavía lo harías? ¿Casarse con él? 277 00:12:40,468 --> 00:12:42,511 No me preguntes eso. 278 00:12:50,769 --> 00:12:52,772 Mira esta configuración, madre. 279 00:12:52,855 --> 00:12:54,774 El mar, el bosque... 280 00:12:54,857 --> 00:12:56,275 Si esto no es el lugar mas perfecto 281 00:12:56,317 --> 00:12:56,942 para un nuevo hotel 282 00:12:57,026 --> 00:12:58,486 No sé qué es. 283 00:12:58,569 --> 00:13:00,488 No tienes que hacerlo Convénceme, querida. 284 00:13:00,571 --> 00:13:01,697 es la unica razon estuve de acuerdo 285 00:13:01,780 --> 00:13:03,783 a tu ridículo matrimonio. 286 00:13:03,824 --> 00:13:05,367 tendremos que romper la casa abajo. 287 00:13:05,451 --> 00:13:07,369 contrataremos los mejores arquitectos. 288 00:13:07,453 --> 00:13:09,163 Ahí está la hipoteca para ser pagado. 289 00:13:09,246 --> 00:13:12,792 Los parientes escoceses exigir su libra de carne. 290 00:13:12,875 --> 00:13:15,461 Ojalá no estuviéramos arruinados. 291 00:13:15,503 --> 00:13:17,546 Es una lastima el matrimonio es la única manera 292 00:13:17,630 --> 00:13:19,715 para tomar nuestras manos en la propiedad, ¿eh? 293 00:13:19,798 --> 00:13:20,674 Sí. 294 00:13:21,634 --> 00:13:24,512 {\an5}Prima Isabel: ¡Ay! El descaro de eso Sra. Bowles. 295 00:13:24,595 --> 00:13:28,265 "No puedo beber té chino, Sólo té de la India." Hmph. 296 00:13:28,349 --> 00:13:31,519 Bueno, es un matrimonio. de conveniencia para Laura. 297 00:13:31,602 --> 00:13:32,770 Ella podría hacerlo peor. 298 00:13:32,853 --> 00:13:33,896 Llena la jarra de leche. 299 00:13:33,979 --> 00:13:35,523 No demasiado lleno entonces. 300 00:13:36,357 --> 00:13:38,859 Si me hubiera casado con Eva, 301 00:13:38,943 --> 00:13:40,820 no seria por conveniencia. 302 00:13:40,903 --> 00:13:42,822 ¡Ay! Bueno, si es amor. estás pensando en, 303 00:13:42,863 --> 00:13:45,074 es difícil de conseguir sin dinero en el bolsillo. 304 00:13:45,866 --> 00:13:48,994 {\an5}Jimmy: Ella dice que es solo otra. boca para alimentar? 305 00:13:49,078 --> 00:13:51,330 si fuéramos ricos y no tenía deudas, 306 00:13:51,413 --> 00:13:53,249 Apuesto a que ella cancelaría la boda. 307 00:13:53,332 --> 00:13:56,627 {\an5}Osito: El dinero es una razón terrible para casarse. 308 00:13:56,710 --> 00:14:02,174 {\an5}Jimmy: Si tuviera dinero, Haría todo tipo de cosas. 309 00:14:02,258 --> 00:14:03,300 Encuentra a Eva. 310 00:14:04,885 --> 00:14:06,470 Yo compraría luna nueva. 311 00:14:07,930 --> 00:14:10,975 arreglaría las cosas para laura. 312 00:14:11,517 --> 00:14:15,020 Bueno, si el dinero es todo se necesita, entonces... 313 00:14:15,729 --> 00:14:18,190 Esto puede sonar un poco un poco descabellado, pero... 314 00:14:18,274 --> 00:14:19,733 mi padre me dijo una vez 315 00:14:19,817 --> 00:14:21,569 ese niño capitán enterró su tesoro 316 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 en esta playa. 317 00:14:23,988 --> 00:14:26,907 perry: ¡Está bien! Mis manos están congeladas. 318 00:14:26,991 --> 00:14:28,367 No voy a cavar más. 319 00:14:28,450 --> 00:14:30,578 Cualquiera que diga que hay tesoro enterrado en esta isla 320 00:14:30,661 --> 00:14:32,913 necesita ver a un médico, rápido. 321 00:14:32,997 --> 00:14:33,873 ¡Quizás tenga razón! 322 00:14:33,914 --> 00:14:35,040 estamos corriendo fuera de tiempo, 323 00:14:35,082 --> 00:14:36,834 y todavía tenemos que llegar vestida para la boda. 324 00:14:36,917 --> 00:14:39,962 Al menos podemos decir lo intentamos. 325 00:14:41,380 --> 00:14:42,840 ¡Oye, espérame! 326 00:14:56,687 --> 00:14:57,563 (Jimmy gruñe) 327 00:14:57,646 --> 00:14:59,940 (La pala golpea algo duro) 328 00:15:09,033 --> 00:15:10,159 ¡Capitán niño! 329 00:15:27,259 --> 00:15:28,260 ¡Oro! 330 00:15:32,806 --> 00:15:34,266 ¡Encontré oro! 331 00:15:35,142 --> 00:15:37,478 (Riéndose alegremente) ¡Somos ricos! 332 00:15:47,655 --> 00:15:49,281 Ay, Eva... 333 00:15:49,365 --> 00:15:51,200 Por favor esté aquí. (Golpeando) 334 00:15:52,159 --> 00:15:53,535 Sólo esta vez. 335 00:15:57,665 --> 00:16:07,633 ♪♪ 336 00:16:13,347 --> 00:16:14,348 Jimmy. 337 00:16:16,141 --> 00:16:17,267 Es mágico. 338 00:16:19,478 --> 00:16:20,688 Oh, Eva, 339 00:16:21,814 --> 00:16:25,025 no quiero estar solo más. 340 00:16:28,112 --> 00:16:29,738 Yo tampoco. 341 00:16:29,822 --> 00:16:33,200 Esperé... y esperé. 342 00:16:34,868 --> 00:16:36,245 ¡Eva, mira! 343 00:16:38,872 --> 00:16:41,500 Puedo hacer oro. 344 00:16:41,542 --> 00:16:43,210 De nada. 345 00:16:44,670 --> 00:16:47,798 El oro arreglará todas nuestras preocupaciones. 346 00:16:56,265 --> 00:16:58,434 No necesitamos oro 347 00:17:01,270 --> 00:17:03,355 te amo, Jimmy. 348 00:17:05,023 --> 00:17:08,152 te amo mejor que el oro. 349 00:17:09,862 --> 00:17:13,407 ¡Víspera! Ven conmigo, sólo esta vez. 350 00:17:14,700 --> 00:17:17,369 estaremos juntos para siempre. 351 00:17:18,245 --> 00:17:20,831 ¡No! No puedo salir. 352 00:17:21,415 --> 00:17:22,958 Sabes que no puedo. 353 00:17:23,041 --> 00:17:26,253 Sí puedes, conmigo para ayudarte. 354 00:17:31,925 --> 00:17:33,969 Tengo miedo, Jimmy. 355 00:17:34,720 --> 00:17:35,512 Intentar. 356 00:17:47,983 --> 00:17:49,443 Te amo, Eva. 357 00:17:51,945 --> 00:17:53,614 Te traeré de regreso. 358 00:18:08,837 --> 00:18:11,590 {\an5}Ian Bowles: ¿Qué es eso que tienes ahí? ¿Jimmy? 359 00:18:11,632 --> 00:18:13,008 Nada. 360 00:18:13,509 --> 00:18:15,844 vi lo que paso en la playa. 361 00:18:15,928 --> 00:18:18,722 Oh, es asombroso, Jimmy. 362 00:18:18,806 --> 00:18:19,890 he oído de tales cosas, 363 00:18:19,973 --> 00:18:23,936 pero has descubierto El secreto de la alquimia. 364 00:18:24,019 --> 00:18:25,354 Al, ¿quién? 365 00:18:25,437 --> 00:18:26,522 ¡Alquimia! 366 00:18:27,022 --> 00:18:29,858 Productos químicos que se convierten elementos básicos al oro. 367 00:18:29,942 --> 00:18:31,902 La piedra filosofal. 368 00:18:31,985 --> 00:18:34,988 No le has dicho a nadie sobre esto tienes? 369 00:18:35,072 --> 00:18:36,615 ¡Nunca te lo dije! 370 00:18:36,657 --> 00:18:39,493 {\an5}Ian Bowles: Bueno, solo mantenlo debajo de tu sombrero. 371 00:18:39,576 --> 00:18:40,994 Tú, eh, será mejor dámelo 372 00:18:41,078 --> 00:18:42,621 para su custodia, ¿no? 373 00:18:42,704 --> 00:18:44,248 ¡No me parece! 374 00:18:45,207 --> 00:18:47,042 Ahora mira aquí. 375 00:18:47,125 --> 00:18:47,918 En unas horas, 376 00:18:48,001 --> 00:18:49,795 tu y yo vamos a ser familia. 377 00:18:49,837 --> 00:18:51,046 Como hermanos. 378 00:18:51,130 --> 00:18:52,339 Y como tu nuevo casi hermano, 379 00:18:52,422 --> 00:18:53,340 me corresponde impedirte 380 00:18:53,423 --> 00:18:55,843 de hacer cualquier error grave. 381 00:18:55,926 --> 00:18:59,054 Oh, no voy a no cometas errores. 382 00:18:59,137 --> 00:19:00,514 Confía en mí. 383 00:19:04,059 --> 00:19:05,853 Hay gente sin escrúpulos en este mundo 384 00:19:05,936 --> 00:19:07,271 quien lo haría robarte a ciegas 385 00:19:07,354 --> 00:19:09,481 por los contenidos de esa botella. 386 00:19:09,523 --> 00:19:11,441 Nadie me va a robar a ciegas. 387 00:19:11,525 --> 00:19:15,028 voy a esconderlo, donde nadie lo encontrará. 388 00:19:16,363 --> 00:19:18,156 ¿Dónde está eso? 389 00:19:21,160 --> 00:19:25,122 Ojalá pudiera decirte, nuevo casi hermano, 390 00:19:25,205 --> 00:19:28,375 pero entonces, no sería un escondite, 391 00:19:28,458 --> 00:19:29,626 ¿Lo haría? 392 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 Je. 393 00:19:34,089 --> 00:19:35,299 ¡Me encantan las bodas! 394 00:19:35,924 --> 00:19:37,718 ¡Oh! Cinco propuestas, 395 00:19:37,801 --> 00:19:40,512 cinco novios temblando en el altar! 396 00:19:40,596 --> 00:19:41,638 (Risas) 397 00:19:42,264 --> 00:19:44,641 Y cinco entierros. 398 00:19:44,725 --> 00:19:45,475 es notable 399 00:19:45,559 --> 00:19:47,853 como mueren todos ¡A ti, Nancy! 400 00:19:47,936 --> 00:19:49,855 ¡Supongo que fue suerte! 401 00:19:50,564 --> 00:19:53,192 ¿Quién es el tacaño? ¿Quién le envió esto? 402 00:19:53,233 --> 00:19:54,568 Ian Bowles: ¡Madre! ¡Pst! 403 00:19:54,651 --> 00:19:55,986 ¡Madre, rápido! 404 00:19:56,069 --> 00:19:59,990 {\an5}Tía Carolina: Una pequeña taza para tragos pequeños. 405 00:20:00,073 --> 00:20:01,200 Creo que es adorable. 406 00:20:01,283 --> 00:20:02,784 Tía abuela Nancy: Oh, lo harías, ganso tonto. 407 00:20:02,868 --> 00:20:05,078 porque tu gusto es donde te sientas. 408 00:20:14,504 --> 00:20:15,505 ¡Apurarse! 409 00:20:18,842 --> 00:20:20,385 ¡Rápido, madre! 410 00:20:23,096 --> 00:20:24,556 Jimmy: ¿Dónde está Laura? 411 00:20:24,598 --> 00:20:26,767 tenemos que hablar sobre la boda. 412 00:20:26,850 --> 00:20:28,018 ¡Encontré oro! 413 00:20:28,101 --> 00:20:29,102 perry: ¿Oro? 414 00:20:29,186 --> 00:20:31,063 ¿Has perdido lo que queda? de tu pequeña mente? 415 00:20:31,104 --> 00:20:31,897 ¡Laura! 416 00:20:31,980 --> 00:20:32,981 Ahora no te vayas contándole a laura 417 00:20:33,065 --> 00:20:34,066 sobre tus locuras. 418 00:20:34,107 --> 00:20:35,233 ¡No! 419 00:20:35,275 --> 00:20:37,277 Ella caerá en pedazos y todo será tu culpa. 420 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 Ah... 421 00:20:42,950 --> 00:20:43,992 se que el lo tiene 422 00:20:44,076 --> 00:20:46,286 escondido aquí en alguna parte. 423 00:20:46,370 --> 00:20:49,289 Espero que el tonto no lo haya hecho contarle a alguien sobre esto. 424 00:20:49,373 --> 00:20:50,249 No te preocupes, 425 00:20:50,332 --> 00:20:52,918 solo le dije para mantenerlo bajo su... 426 00:20:53,001 --> 00:20:54,044 ¡Su sombrero! 427 00:20:55,128 --> 00:20:56,964 ¿Dónde está su sombrero? 428 00:21:03,637 --> 00:21:04,638 Bote. 429 00:21:04,721 --> 00:21:05,389 ¡Ah! 430 00:21:16,358 --> 00:21:19,027 (Violín con acompañamiento de órgano juega) 431 00:21:21,780 --> 00:21:23,865 (Bajo zumbido de charla) 432 00:21:26,285 --> 00:21:29,288 Si no quiero ir Termina con esto, Laura. 433 00:21:29,371 --> 00:21:30,789 Yo cuidaré de ti. 434 00:21:30,872 --> 00:21:33,500 Ya es demasiado tarde. No puedo salir de esto. 435 00:21:33,583 --> 00:21:35,127 Sí, puedes. 436 00:21:42,134 --> 00:21:44,011 Puede. 437 00:21:50,225 --> 00:21:52,477 Ministro: Querido amado... 438 00:21:52,561 --> 00:21:55,647 Esposas, sométanse a vuestros propios maridos, 439 00:21:55,689 --> 00:21:57,607 como al señor. 440 00:21:57,691 --> 00:21:59,735 para el marido es la cabeza de la esposa, 441 00:21:59,818 --> 00:22:04,114 incluso como Cristo es el jefe de la iglesia. 442 00:22:04,656 --> 00:22:07,492 Si algún hombre puede mostrar cualquier causa justa 443 00:22:07,576 --> 00:22:10,495 por qué no pueden legalmente estar unidos, 444 00:22:10,579 --> 00:22:12,748 que ahora declare lo mismo. 445 00:22:12,831 --> 00:22:13,498 ¡Esperar! 446 00:22:13,540 --> 00:22:14,875 ¡Tengo una causa justa! 447 00:22:14,958 --> 00:22:16,668 Aléjate de ella, ¡Tu canalla ladrón! 448 00:22:16,710 --> 00:22:18,336 estas bajo arresto 449 00:22:18,420 --> 00:22:19,755 ¡Por robarles a los Murray! 450 00:22:19,838 --> 00:22:21,006 Jimmy: ¡Eso es mío! 451 00:22:21,048 --> 00:22:22,007 ¡Ay, Ian! 452 00:22:22,049 --> 00:22:23,091 perry: ¡Sáquenlo de aquí! 453 00:22:23,175 --> 00:22:25,052 Ian Bowles: ¿Cuál es el significado de esto? 454 00:22:25,969 --> 00:22:28,305 perry: ¡Fuera de aquí! 455 00:22:44,529 --> 00:22:46,073 (Canto del gallo) 456 00:22:47,574 --> 00:22:48,241 (Cacareo) 457 00:22:51,078 --> 00:22:52,579 (Canto del gallo) 458 00:22:52,662 --> 00:22:54,039 tía laura: (Llaman a la puerta) 459 00:22:55,123 --> 00:22:56,291 Emily, despierta. 460 00:22:56,375 --> 00:22:57,709 emily: ¡Dos minutos más, por favor! 461 00:22:57,751 --> 00:23:00,128 yo estaba en el medio del sueño más interesante. 462 00:23:01,505 --> 00:23:02,714 ¡Emily! 463 00:23:02,756 --> 00:23:04,883 Acaban de llegar mis zapatos de boda envuelto en este periódico, 464 00:23:04,925 --> 00:23:08,011 y no lo creerás lo que leo! 465 00:23:08,345 --> 00:23:11,223 dice aqui que una mujer de Boston, 466 00:23:11,306 --> 00:23:12,557 piedra lucía, 467 00:23:12,641 --> 00:23:14,643 mantuvo su apellido de soltera después del matrimonio. 468 00:23:14,726 --> 00:23:15,852 ¿Quién haría? tal cosa? 469 00:23:15,936 --> 00:23:17,145 Yo lo haría. 470 00:23:17,229 --> 00:23:18,522 ¡Me encanta mi nombre! 471 00:23:18,605 --> 00:23:20,857 Señorita emily byrd starr. 472 00:23:20,941 --> 00:23:23,360 Mmm. Sra. Ian Bowles. 473 00:23:24,361 --> 00:23:26,613 Eh... No más Laura Murray. 474 00:23:26,696 --> 00:23:27,948 Quizás el Sr. Bowles cambiaría su nombre 475 00:23:28,031 --> 00:23:28,990 al señor Murray. 476 00:23:29,074 --> 00:23:31,785 Oh, no seas ridículo. Los hombres no hacen eso. 477 00:23:31,868 --> 00:23:33,412 ¿Por qué no? ¿Quién inventó las reglas? 478 00:23:33,495 --> 00:23:35,413 Bueno, no tengo la idea más confusa. 479 00:23:35,497 --> 00:23:36,790 Pero escucha esto: 480 00:23:36,873 --> 00:23:39,417 "La señorita Stone era una líder del movimiento sufragista". 481 00:23:39,501 --> 00:23:40,877 Bueno, eso lo explica. 482 00:23:40,961 --> 00:23:44,756 Todas esas mujerzuelas americanas rompiendo sus corsés, 483 00:23:44,840 --> 00:23:47,884 haciendo todo tipo de exigencias escandalosas. 484 00:23:47,968 --> 00:23:49,594 ¿Qué tipo de demandas? 485 00:23:49,636 --> 00:23:51,304 Bueno, no estoy seguro, 486 00:23:51,388 --> 00:23:54,099 pero creo que quieren los mismos derechos que los hombres. 487 00:23:54,182 --> 00:23:55,308 Oh, lo siguiente que sabes es 488 00:23:55,392 --> 00:23:57,894 estarán usando pantalones y fumando puros, 489 00:23:57,978 --> 00:24:00,856 y los hombres usarán velos como estos. 490 00:24:00,939 --> 00:24:02,149 (Ambos ríen) 491 00:24:06,194 --> 00:24:07,112 Tía abuela Nancy: (Risas) 492 00:24:07,195 --> 00:24:09,573 ¡Hombres con velos! ¿Por qué no? 493 00:24:09,656 --> 00:24:12,451 Los escoceses usan faldas escocesas, ¿no es así? 494 00:24:12,534 --> 00:24:14,119 Prima Isabel: No es lo mismo. 495 00:24:14,161 --> 00:24:17,831 El velo es un símbolo de pureza. antes de los votos matrimoniales. 496 00:24:17,914 --> 00:24:21,001 {\an5}Tía abuela Nancy: Oh, pureza ¡antes de los votos matrimoniales! 497 00:24:21,084 --> 00:24:22,752 (Risas) 498 00:24:22,836 --> 00:24:24,379 maud: Los hombres no tienen que ser puros. 499 00:24:24,462 --> 00:24:26,089 porque tienen algo nosotros no. 500 00:24:26,173 --> 00:24:28,425 Tías Caroline y Nancy: (Riéndose obscenamente) 501 00:24:28,508 --> 00:24:30,844 Dinero, dinero, dinero, eso es lo que tienen. 502 00:24:30,927 --> 00:24:33,555 Por eso nos casamos los pobres queridos. 503 00:24:33,638 --> 00:24:34,639 Sin dinero, 504 00:24:34,681 --> 00:24:36,057 ¿quién los necesita? 505 00:24:36,933 --> 00:24:38,768 Nunca me casaré con un hombre por dinero. 506 00:24:38,852 --> 00:24:40,937 tendré un montón de eso para mí. 507 00:24:41,021 --> 00:24:42,314 voy a ser un escritor famoso. 508 00:24:42,355 --> 00:24:45,483 Proporcionando a tu marido te dejará escribir. 509 00:24:45,525 --> 00:24:47,986 ¿Déjame escribir? ¿Cómo me detendría? 510 00:24:48,069 --> 00:24:49,905 "Sométete a tu marido". 511 00:24:49,988 --> 00:24:50,822 Limpiarás para él 512 00:24:50,906 --> 00:24:52,824 cocinar para él, tener sus bebes, 513 00:24:52,908 --> 00:24:53,867 preocuparse y angustiarse sobre el 514 00:24:53,950 --> 00:24:55,493 y te irás a dormir demasiado agotado 515 00:24:55,535 --> 00:24:57,078 estar escribiendo en tu pequeño libro. 516 00:24:57,162 --> 00:24:58,163 atar el nudo 517 00:24:58,205 --> 00:25:00,916 y eres de su propiedad hasta que se canse de ti. 518 00:25:00,999 --> 00:25:02,083 Es un mundo de hombres. 519 00:25:02,167 --> 00:25:03,335 Es la ley. 520 00:25:03,376 --> 00:25:05,128 {\an5}Tía Carolina: Las sufragistas pueden despotricar y delirar 521 00:25:05,212 --> 00:25:07,047 y quemar sus corsés, 522 00:25:07,130 --> 00:25:11,092 nunca podrán cambiar la ley hasta que puedan votar. 523 00:25:11,551 --> 00:25:13,720 mujeres votando, ¿Como lo hacen los hombres? 524 00:25:13,803 --> 00:25:14,763 emily: Ah, ¿por qué no? 525 00:25:14,846 --> 00:25:15,764 ¿Quieres ser propiedad de un hombre 526 00:25:15,847 --> 00:25:17,807 como su vaca o su caballo? 527 00:25:17,891 --> 00:25:19,851 Oh, Ian nunca lo haría. trátame así. 528 00:25:19,893 --> 00:25:21,186 ¿Y si lo hace? 529 00:25:21,269 --> 00:25:23,063 Una vez que digas que sí, 530 00:25:23,146 --> 00:25:25,148 él puede darte órdenes por el resto de tu vida 531 00:25:25,232 --> 00:25:26,733 y entonces tendrás ¡No hay nada que decir! 532 00:25:26,816 --> 00:25:29,069 ¿Es eso lo que quieres? 533 00:25:31,947 --> 00:25:33,865 Tengo que vestirme. 534 00:25:33,949 --> 00:25:35,408 Disculpe. 535 00:25:41,373 --> 00:25:42,123 Oh. 536 00:25:42,207 --> 00:25:43,375 No hay tiempo para el hombre ¿te encanta? 537 00:25:43,416 --> 00:25:45,544 Ian, yo solo estaba, eh... 538 00:25:45,585 --> 00:25:46,336 ¡Ah! 539 00:25:46,419 --> 00:25:48,088 No hay mucho tiempo. 540 00:25:48,171 --> 00:25:50,340 Oh, Ian, por favor no lo hagas. Yo... 541 00:25:50,423 --> 00:25:51,967 ¿Qué pasa? 542 00:25:52,759 --> 00:25:54,886 Yo... necesito saberlo. 543 00:25:56,096 --> 00:25:57,973 ¿Estás en contra...? 544 00:25:58,056 --> 00:26:01,893 Quiero decir, ¿crees que las mujeres debería tener el voto? 545 00:26:01,935 --> 00:26:03,019 Entonces eso es todo. 546 00:26:03,103 --> 00:26:04,062 Esas viejas chicas ahí dentro, 547 00:26:04,145 --> 00:26:05,480 llenando tu cabeza lleno de tonterías? 548 00:26:05,564 --> 00:26:07,816 ¡No, no, no! Nosotros, nosotros sólo éramos... 549 00:26:07,899 --> 00:26:10,068 Ya sabes, hablando de sufragistas. 550 00:26:10,110 --> 00:26:11,653 ¡Sufragistas! 551 00:26:11,736 --> 00:26:13,071 Laura, no te tendré discutiendo cosas 552 00:26:13,154 --> 00:26:14,823 no sabes nada sobre. 553 00:26:14,906 --> 00:26:17,534 Bueno, tal vez sepa más. de lo que crees. 554 00:26:17,617 --> 00:26:19,411 ¿Sabías que había una mujer de boston 555 00:26:19,494 --> 00:26:21,413 quien mantuvo su apellido de soltera después del matrimonio? 556 00:26:21,454 --> 00:26:23,290 ¡Oh, por amor de Dios! 557 00:26:23,373 --> 00:26:25,792 Tal vez me gustaría hacer lo mismo. 558 00:26:25,875 --> 00:26:28,086 tal vez una mujer debería votar. 559 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 Tal vez puedan hacer cualquier cosa que un hombre pueda hacer, 560 00:26:30,505 --> 00:26:31,381 sólo hazlo mejor. 561 00:26:31,464 --> 00:26:32,716 No te avergüences Laura. 562 00:26:32,799 --> 00:26:36,011 ¿Por qué? tienes miedo ¿Quizás tenga razón? 563 00:26:36,094 --> 00:26:37,846 no sabes nada de los asuntos mundiales, 564 00:26:37,929 --> 00:26:39,139 nada de política, 565 00:26:39,222 --> 00:26:41,433 nada de la fealdad los hombres luchan todos los días 566 00:26:41,516 --> 00:26:44,477 para mantener tu pequeño mundo seguro. 567 00:26:44,561 --> 00:26:46,229 Bueno, eso es verdad, 568 00:26:46,313 --> 00:26:48,273 hay mucho No lo sé. 569 00:26:48,315 --> 00:26:49,858 Pero podría aprender. 570 00:26:49,941 --> 00:26:51,943 me gusta el sonido de estas sufragistas. 571 00:26:52,027 --> 00:26:53,403 ellos son, son diferentes. 572 00:26:53,486 --> 00:26:54,946 Son valientes y fuertes. 573 00:26:54,988 --> 00:26:57,157 estan secos ciruelas pasas viejas 574 00:26:57,240 --> 00:26:58,408 quien venderia sus almas 575 00:26:58,491 --> 00:26:59,826 para un hombre para cuidarlos. 576 00:26:59,909 --> 00:27:02,120 ¿Por qué? Para que puedan convertirse su propiedad? 577 00:27:02,162 --> 00:27:05,874 Como su... su perro, y su caballo? 578 00:27:05,957 --> 00:27:09,794 Nunca pensé en mí mismo como propiedad antes. 579 00:27:09,878 --> 00:27:12,005 Eso, no lo es una sensación muy agradable. 580 00:27:12,088 --> 00:27:13,298 dulce laura, 581 00:27:13,340 --> 00:27:14,716 estoy dispuesto para cuidarte 582 00:27:14,799 --> 00:27:16,217 por el resto de tu vida. 583 00:27:16,301 --> 00:27:17,969 para liberarte de las mil preocupaciones 584 00:27:18,053 --> 00:27:19,846 que consumen a los hombres. 585 00:27:19,929 --> 00:27:21,890 Seguramente eso vale la pena. más que un voto 586 00:27:21,973 --> 00:27:23,808 el día de las elecciones? 587 00:27:30,690 --> 00:27:31,566 (gemidos) 588 00:27:31,650 --> 00:27:32,651 Ah. 589 00:27:33,401 --> 00:27:36,696 Allá. Eso es lo que necesitabas. 590 00:27:36,780 --> 00:27:38,239 Casi lo olvido. 591 00:27:38,323 --> 00:27:39,407 (Jadeos) 592 00:27:40,867 --> 00:27:41,993 Para mi novia. 593 00:27:42,035 --> 00:27:44,746 Oh Ian, son exquisitos. 594 00:27:46,956 --> 00:27:49,793 He sido un tonto. 595 00:27:50,460 --> 00:27:51,378 Nerviosismo nupcial. 596 00:27:51,461 --> 00:27:53,254 {\an5}Sí. estaré esperando, cariño. 597 00:28:11,439 --> 00:28:14,442 {\an5}Emilia: Y luego él le dio hermosos aretes de diamantes! 598 00:28:14,526 --> 00:28:15,568 no se que decir, emily, 599 00:28:15,652 --> 00:28:16,778 Sé que no cambiaría el voto 600 00:28:16,861 --> 00:28:20,073 sin pendientes de diamantes. ¡Vaya, vaya! 601 00:28:21,574 --> 00:28:23,243 Te diré lo que voy a hacer. 602 00:28:23,326 --> 00:28:24,619 Cuando sea primer ministro, 603 00:28:24,702 --> 00:28:26,830 lo primero, todos obtienen el voto. 604 00:28:26,913 --> 00:28:29,791 Hombres, mujeres, iguales Steven. 605 00:28:29,874 --> 00:28:31,710 Ese es "incluso Steven". 606 00:28:31,751 --> 00:28:33,711 tendrás que aprender como hablar correctamente 607 00:28:33,795 --> 00:28:35,463 antes que nadie te elegirá. 608 00:28:35,547 --> 00:28:36,923 Bueno, no te preocupes. ilse burnley, 609 00:28:37,006 --> 00:28:38,216 porque voy a la universidad. 610 00:28:38,258 --> 00:28:41,761 ¡Espera y verás! Diploma nuevo y elegante, traje nuevo, 611 00:28:41,845 --> 00:28:43,888 zapatos que no tienen agujeros en ellos, 612 00:28:43,930 --> 00:28:46,433 nada va a parar Perry Miller. 613 00:28:46,516 --> 00:28:47,892 Deberíamos hacer lo mismo, ilse. 614 00:28:47,934 --> 00:28:48,893 no deberíamos poner nosotros mismos 615 00:28:48,977 --> 00:28:50,729 en la misma posición como tía Laura. 616 00:28:50,812 --> 00:28:51,980 no tenemos depender de los hombres 617 00:28:52,063 --> 00:28:54,023 para cuidar nuestras vidas. 618 00:28:54,107 --> 00:28:55,650 deberías irte, 619 00:28:55,733 --> 00:28:58,611 ir a la universidad como Perry aquí. 620 00:28:58,695 --> 00:29:00,488 Como debería haber hecho Laura. 621 00:29:00,572 --> 00:29:02,740 tía laura en la universidad? 622 00:29:02,824 --> 00:29:05,493 Oh, ella era algo buena. en la escuela. 623 00:29:05,577 --> 00:29:08,705 Ella gana el concurso de ortografía como un reloj. 624 00:29:08,788 --> 00:29:10,707 Dijeron que ella podría ser un maestro, 625 00:29:10,790 --> 00:29:13,751 tener su propia escuela, ella se lo propuso. 626 00:29:13,835 --> 00:29:16,004 ¿Tía Laura profesora? 627 00:29:17,297 --> 00:29:19,591 Oh si, ella se inquietó y se inquietó. 628 00:29:19,632 --> 00:29:22,010 Ella realmente quería ir. 629 00:29:23,303 --> 00:29:25,930 sigue pensando al respecto. 630 00:29:25,972 --> 00:29:28,141 Finalmente le preguntó a Elizabeth. para enviarla 631 00:29:28,224 --> 00:29:29,809 a la escuela de profesores. 632 00:29:29,893 --> 00:29:31,978 Isabel dijo que no. 633 00:29:33,146 --> 00:29:35,857 Dijo que Laura estaba demasiado enfermiza. 634 00:29:35,940 --> 00:29:38,902 Dijo que conseguiría tisis. como julieta 635 00:29:38,985 --> 00:29:40,945 si ella se fue de luna nueva. 636 00:29:41,029 --> 00:29:42,530 Ilsa: Gracioso. 637 00:29:42,614 --> 00:29:44,866 Nunca pensé que Laura Murray Tendría sueños altisonantes 638 00:29:44,949 --> 00:29:46,493 como el resto de nosotros. 639 00:29:46,576 --> 00:29:49,037 Todo el mundo tiene sueños. 640 00:29:51,206 --> 00:29:52,749 (Violín con acompañamiento de órgano juega) 641 00:29:52,832 --> 00:29:55,543 {\an5}Osito: Tal vez seamos tú y yo allí algún día, 642 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 marchando por el pasillo juntos. 643 00:29:57,712 --> 00:29:59,380 peluche, Eso es tan repentino. 644 00:29:59,464 --> 00:30:00,882 podemos casarnos después de ir a la universidad 645 00:30:00,965 --> 00:30:02,175 y escribir mis libros. 646 00:30:02,258 --> 00:30:03,968 No puedes ir a la universidad. 647 00:30:04,010 --> 00:30:04,761 ¿No puedo? 648 00:30:04,844 --> 00:30:06,805 Por supuesto que no. Voy. 649 00:30:06,888 --> 00:30:08,306 Y después de nosotros hacer el nudo, 650 00:30:08,389 --> 00:30:11,184 alguien tiene que quedarse en casa y cocinar y limpiar. 651 00:30:13,144 --> 00:30:17,440 ♪♪ 652 00:30:17,524 --> 00:30:19,817 el nudo, el lazo que une, 653 00:30:19,901 --> 00:30:24,197 la corbata que ahoga y estrangula y amordaza. 654 00:30:39,921 --> 00:30:41,130 (La tía Carolina llora a carcajadas) 655 00:30:43,091 --> 00:30:44,717 El blanco es muy tedioso. 656 00:30:47,387 --> 00:30:48,846 Ministro: Queridos amados, 657 00:30:48,888 --> 00:30:52,183 estamos reunidos aquí juntos ante los ojos de dios 658 00:30:52,267 --> 00:30:55,353 y en la cara de esta congregación... 659 00:30:55,395 --> 00:30:56,354 esposas, 660 00:30:56,396 --> 00:30:58,731 sométanse a vuestros propios maridos, 661 00:30:58,815 --> 00:31:00,525 como al señor. 662 00:31:00,567 --> 00:31:03,027 para el marido es cabeza de la esposa, 663 00:31:03,069 --> 00:31:06,948 incluso como Cristo es jefe de la iglesia. 664 00:31:07,031 --> 00:31:09,867 Si algún hombre puede mostrar cualquier causa justa 665 00:31:09,909 --> 00:31:12,370 por qué no pueden legalmente estar unidos, 666 00:31:12,453 --> 00:31:15,081 que ahora declare lo mismo. 667 00:31:19,877 --> 00:31:21,296 Tengo justa causa. 668 00:31:21,379 --> 00:31:22,380 (Los invitados murmuran, sorprendidos) 669 00:31:22,463 --> 00:31:23,256 ¡Laura! 670 00:31:23,339 --> 00:31:25,675 Oh, lo siento, Ian. 671 00:31:25,758 --> 00:31:29,429 Yo, he sido un cobarde toda mi vida. 672 00:31:29,512 --> 00:31:31,180 Yo, no puedo casarme contigo 673 00:31:31,264 --> 00:31:32,557 y convertirse en tu propiedad 674 00:31:32,599 --> 00:31:34,183 como tu, tu, tu perro 675 00:31:34,267 --> 00:31:36,603 y tu, y tu caballo. 676 00:31:36,686 --> 00:31:37,395 ¡Oh! 677 00:31:37,478 --> 00:31:38,563 soy una mujer, 678 00:31:38,646 --> 00:31:42,483 un ser humano con tanto derecho a una vida como tú. 679 00:31:42,567 --> 00:31:43,818 Adiós, Ian. 680 00:31:43,902 --> 00:31:46,070 me voy a boston para unirse a las sufragistas! 681 00:31:46,154 --> 00:31:47,238 Mujeres: (Jadea) ¡Oh! ¡Oh mi señor! 682 00:31:47,280 --> 00:31:48,281 ¡Señoras! 683 00:31:48,364 --> 00:31:49,449 ¿Estás conmigo? 684 00:31:49,532 --> 00:31:50,575 ¡Cuenta conmigo! 685 00:31:51,409 --> 00:31:53,077 ¡Alabado sea dios! ¡Victoria! 686 00:31:53,161 --> 00:31:55,079 ¡Una mujer, un voto! 687 00:31:56,414 --> 00:31:59,792 ♪ Que el mundo se una detrás de nuestra causa! ♪ 688 00:31:59,876 --> 00:32:02,921 ♪ Levantar, levantar ¡Levanten sus banderas en alto! ♪ 689 00:32:02,962 --> 00:32:07,008 ♪ Deja que el mundo que tenemos respeta nuestro nacimiento... ♪ 690 00:32:09,052 --> 00:32:10,720 ¡Emily, espera! 691 00:32:11,304 --> 00:32:13,765 ¿Quién va a cocinar? limpio, 692 00:32:13,848 --> 00:32:15,099 y zurcirnos los calcetines? 693 00:32:15,183 --> 00:32:16,434 (Se burla) 694 00:32:19,312 --> 00:32:21,856 (Cantando el himno sufragista) 695 00:32:22,482 --> 00:32:24,025 (Canto del gallo) 696 00:32:26,152 --> 00:32:27,070 (Cacareo) 697 00:32:30,114 --> 00:32:31,366 (Canto del gallo) 698 00:32:31,449 --> 00:32:33,326 (Llaman a la puerta) 699 00:32:34,327 --> 00:32:35,244 tía laura: Emily, despierta. 700 00:32:35,328 --> 00:32:36,663 emily: ¡Dos minutos más, por favor! 701 00:32:36,746 --> 00:32:40,208 yo estaba en el medio del sueño más interesante. 702 00:32:40,291 --> 00:32:41,250 Mírame. 703 00:32:41,334 --> 00:32:44,212 ni siquiera puedo ¡arregla mi vestido! 704 00:32:44,295 --> 00:32:47,674 Oh, parezco un barco ¡a toda vela! 705 00:32:47,757 --> 00:32:49,300 que desastre He hecho de mi vida. 706 00:32:49,384 --> 00:32:50,802 Quiero decir, estoy obligando a Ian casarse conmigo. 707 00:32:50,885 --> 00:32:53,513 el solo esta haciendo lo honorable. 708 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 el no tiene casarme contigo. 709 00:32:54,931 --> 00:32:56,015 ¡Sí, lo hace! 710 00:32:56,099 --> 00:32:58,726 El pequeño error Merece un hogar y un padre. 711 00:32:58,810 --> 00:33:01,521 Oh, desearía poder regresar las manecillas de un reloj. 712 00:33:01,604 --> 00:33:04,816 Yo, desearía no haberlo hecho estado tan... suelto. 713 00:33:04,899 --> 00:33:06,943 Yo, le deseo al tío Malcolm Regresaron de Escocia 714 00:33:07,026 --> 00:33:09,153 para ayudarme a través de este lío. 715 00:33:09,195 --> 00:33:10,863 Tío Malcolm: Sécate las lágrimas, Lassie. 716 00:33:10,947 --> 00:33:11,572 emily: ¡Tío Malcolm! 717 00:33:11,656 --> 00:33:12,323 Tu deseo está concedido. 718 00:33:12,365 --> 00:33:14,117 ¡Oh! ¡Ayúdame a levantarme! 719 00:33:14,909 --> 00:33:16,160 Oh, tío Malcolm, 720 00:33:16,244 --> 00:33:19,247 oh, mantuviste tu promesa! 721 00:33:19,330 --> 00:33:21,916 Oh, tengo mucho para decirte. 722 00:33:22,000 --> 00:33:23,167 Sí, ya veo. 723 00:33:23,251 --> 00:33:25,503 Ah... Mi pequeño error. 724 00:33:25,586 --> 00:33:28,715 Eres una astilla del viejo bloque, Laura Murray. 725 00:33:28,798 --> 00:33:29,716 ¿Quién lo hubiera pensado? 726 00:33:29,799 --> 00:33:31,634 Oh, ¿eres muy ¿decepcionado de mí? 727 00:33:31,718 --> 00:33:35,263 ¿La olla ¿Llamar negra a la tetera? 728 00:33:35,346 --> 00:33:36,973 Baja las escaleras muchachas, 729 00:33:37,056 --> 00:33:41,269 Traje un pequeño regalo De vuelta de Escocia. 730 00:33:43,020 --> 00:33:44,856 Prima Isabel: ¡La Jezabel! ¡Ja! 731 00:33:44,939 --> 00:33:46,149 ¡Él la trajo aquí! 732 00:33:46,232 --> 00:33:48,818 {\an5}Tía Carolina: ¿Tenemos que luchar por eso? hoy? 733 00:33:48,901 --> 00:33:50,319 ¿No podemos pelear mañana? 734 00:33:50,403 --> 00:33:52,989 {\an5}Tía Laura: El tío Malcolm tiene edad suficiente. hacer lo que le plazca. 735 00:33:53,072 --> 00:33:54,198 Prima Isabel: ¡Sí! 736 00:33:54,282 --> 00:33:55,491 Él los tiene a todos envueltos su dedo meñique 737 00:33:55,575 --> 00:33:57,702 como toda mujer ¡Él alguna vez vio! 738 00:33:57,785 --> 00:33:59,287 lo odio y odio a esa mujer 739 00:33:59,370 --> 00:34:00,496 y lo haré hasta el día de mi muerte. 740 00:34:00,580 --> 00:34:01,789 {\an5}Rut: el la esta trayendo a la boda 741 00:34:01,873 --> 00:34:02,915 y tendrás que sentarte con el. 742 00:34:02,999 --> 00:34:04,250 él trae a esa mujer a la boda 743 00:34:04,333 --> 00:34:06,919 y no estaré allí. 744 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 meggie, mi meggie. 745 00:34:12,258 --> 00:34:13,760 ¿Qué he hecho? a ti? 746 00:34:13,843 --> 00:34:16,721 Arrastrándote a mitad de camino 'alrededor del mundo 747 00:34:16,804 --> 00:34:20,391 tener tu nombre mancillado por Lucifer. 748 00:34:20,475 --> 00:34:24,061 Vine por mi propia voluntad, Malcolm Murray. 749 00:34:24,145 --> 00:34:26,856 Sabía lo que me esperaba. 750 00:34:26,939 --> 00:34:28,316 Tío Malcolm: Fue obra mía. 751 00:34:28,399 --> 00:34:30,109 Mi egoísmo. 752 00:34:30,693 --> 00:34:31,903 Lo juré si yo... 753 00:34:31,944 --> 00:34:34,572 Una vez que te encontré Nunca más te dejaría ir. 754 00:34:34,614 --> 00:34:36,783 Yo tampoco a ti, viejo. 755 00:34:37,533 --> 00:34:39,619 Tío Malcolm: Megan Moore, 756 00:34:39,702 --> 00:34:42,079 eres tan bueno conmigo. 757 00:34:42,830 --> 00:34:45,833 amar a un hombre durante cuarenta años - 758 00:34:45,917 --> 00:34:48,252 eso es lo bueno. 759 00:34:49,086 --> 00:34:50,254 (Suspiros) 760 00:34:50,296 --> 00:34:52,173 no lo estropearé la boda de la chica. 761 00:34:52,256 --> 00:34:54,717 Me quedaré arriba en la buhardilla. 762 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 No lo harás. 763 00:34:56,135 --> 00:34:59,555 Estarás a mi lado donde perteneces. 764 00:34:59,639 --> 00:35:00,306 Ah. 765 00:35:00,973 --> 00:35:03,643 tu vas, prepárate. 766 00:35:03,726 --> 00:35:06,729 me vendría bien una taza de té. 767 00:35:08,022 --> 00:35:09,440 ¿Tomaste tu medicina? 768 00:35:09,482 --> 00:35:11,859 Oh, vete Estoy en forma como un violín. 769 00:35:11,943 --> 00:35:14,028 No permitiré que me llenes con pociones de doctor 770 00:35:14,112 --> 00:35:16,656 eso no un poco de bien. 771 00:35:16,739 --> 00:35:19,992 Perdí al pequeño ángel meggie, 772 00:35:20,076 --> 00:35:22,328 No te perderé. 773 00:35:22,411 --> 00:35:24,914 Te sobreviviré, viejo. 774 00:35:24,997 --> 00:35:26,082 Ahora vete. 775 00:35:39,887 --> 00:35:42,181 Me has hechizado. 776 00:35:43,558 --> 00:35:46,686 ese es el amor que soñé. 777 00:36:01,450 --> 00:36:03,494 (La tapa de la tetera suena ligeramente) 778 00:36:03,536 --> 00:36:04,787 Aquí, 779 00:36:04,871 --> 00:36:06,706 déjame ayudarte. 780 00:36:09,292 --> 00:36:10,042 ¿Estás mal? 781 00:36:10,126 --> 00:36:11,544 Megan: Mmmm. Un poco débil. 782 00:36:11,627 --> 00:36:14,005 Por favor, siéntate. 783 00:36:14,046 --> 00:36:15,089 Oh. 784 00:36:17,049 --> 00:36:18,509 Ian Bowles: Soy Ian Bowles. 785 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 ¡Ah! 786 00:36:19,927 --> 00:36:21,679 La intención de Laura Murray. 787 00:36:21,721 --> 00:36:22,930 Gracias, eso es mejor. 788 00:36:23,014 --> 00:36:24,056 Soy Megan Moore. 789 00:36:24,140 --> 00:36:26,392 Sí, lo sé. Amigo de Malcolm. 790 00:36:26,475 --> 00:36:27,518 Bien dicho. 791 00:36:27,602 --> 00:36:29,854 algunos se refieren a mi como "la Jezabel". 792 00:36:29,937 --> 00:36:31,355 Ian Bowles: Mmmm. Isabel. 793 00:36:31,898 --> 00:36:34,901 ¿Quieres...? Toma una taza de té, 794 00:36:34,984 --> 00:36:36,277 Ian bowles. 795 00:36:37,278 --> 00:36:39,780 Me vendría bien algo. 796 00:36:43,743 --> 00:36:45,161 ¿Mariposas? 797 00:36:49,040 --> 00:36:50,833 no tienes para hablar. 798 00:36:50,917 --> 00:36:53,878 he gastado muchos años solo, 799 00:36:53,920 --> 00:36:56,881 Estoy acostumbrado al silencio. 800 00:36:58,674 --> 00:37:00,176 Señorita Moore, 801 00:37:00,259 --> 00:37:02,011 ¿Alguna vez te has casado? 802 00:37:02,094 --> 00:37:06,224 No. Renuncié a todo eso. para Malcolm. 803 00:37:08,142 --> 00:37:09,977 Esperaste toda la vida para el? 804 00:37:10,061 --> 00:37:11,479 Sí. 805 00:37:11,562 --> 00:37:13,064 el tenia una esposa no podía irse, 806 00:37:13,105 --> 00:37:16,150 y un niño que lo adoraba. 807 00:37:17,985 --> 00:37:18,903 Por supuesto, 808 00:37:18,986 --> 00:37:21,989 (gemidos) Isabel me odia por lo que hice, 809 00:37:22,073 --> 00:37:23,991 y no la culpo. 810 00:37:24,075 --> 00:37:26,911 Pero lo amaba, Ya ves. 811 00:37:33,125 --> 00:37:36,754 ¿Amas a tu novia? ¿Ian Bowles? 812 00:37:39,006 --> 00:37:40,800 No sé. 813 00:37:43,052 --> 00:37:43,970 Ella es buena. 814 00:37:44,804 --> 00:37:48,057 Pero a veces esa bondad me ahoga. 815 00:37:48,808 --> 00:37:50,685 ¿Y ahora? ¿En su condición? 816 00:37:50,768 --> 00:37:53,062 me siento atrapado, Maldita sea. 817 00:37:54,814 --> 00:37:56,148 Perdóname, yo... Yo, no quise decir. 818 00:37:56,232 --> 00:37:59,986 Yo mismo uso una palabra salada, en ocasiones. 819 00:38:00,987 --> 00:38:03,489 Nunca debí haber... 820 00:38:04,115 --> 00:38:05,324 Fue un momento, 821 00:38:07,868 --> 00:38:09,120 un momento de debilidad, 822 00:38:09,829 --> 00:38:12,248 y ahora ella lleva a mi bebé. 823 00:38:12,331 --> 00:38:15,084 Debes pensar en mí un tonto. 824 00:38:15,167 --> 00:38:18,087 mortales, como el resto de nosotros. 825 00:38:21,132 --> 00:38:23,759 Culpa y vergüenza No sirve para nada, muchacho. 826 00:38:23,843 --> 00:38:25,136 ellos tragan los años. 827 00:38:25,219 --> 00:38:27,638 Busca en tu corazón. 828 00:38:27,722 --> 00:38:31,559 Esta mujer cuya bondad te sofoca, 829 00:38:31,642 --> 00:38:33,894 ¿podrías vivir con ella? para siempre? 830 00:38:33,978 --> 00:38:36,564 ¿Puedes hacerla feliz? 831 00:38:37,148 --> 00:38:39,859 A veces creo que puedo, 832 00:38:41,777 --> 00:38:46,157 pero luego este pánico sube en mi pecho y yo... 833 00:38:48,576 --> 00:38:49,994 Disculpe. 834 00:38:50,494 --> 00:38:52,997 Has sido muy amable. 835 00:39:07,053 --> 00:39:09,138 emily: ¿Señorita Moore? 836 00:39:09,847 --> 00:39:11,098 Señorita Moore, te ves tan pálida, 837 00:39:11,182 --> 00:39:12,349 ¿Estás seguro? ¿estás bien? 838 00:39:12,433 --> 00:39:15,770 Oh, las escaleras son más empinadas de lo que solían ser. 839 00:39:15,853 --> 00:39:19,398 Cuando yo era una niña, Podría escalar montañas. 840 00:39:19,482 --> 00:39:20,399 (Exhala un suspiro) 841 00:39:20,483 --> 00:39:22,693 te vi y el tío Malcolm antes. 842 00:39:22,777 --> 00:39:24,779 no conocia a los viejos besado así. 843 00:39:24,862 --> 00:39:27,740 no estamos muertos Hasta que estemos enterrados, ya sabes. 844 00:39:27,823 --> 00:39:30,451 lo siento por prima Isabel. 845 00:39:30,534 --> 00:39:31,911 ella tiene el murray racha testaruda. 846 00:39:31,994 --> 00:39:33,829 Testarudo, sí. 847 00:39:33,913 --> 00:39:35,456 Pero por dentro, 848 00:39:36,248 --> 00:39:37,875 ella es una niña pequeña, 849 00:39:37,958 --> 00:39:41,087 amamantando a un viejo y amarga herida. 850 00:39:41,170 --> 00:39:43,631 No eres una Jezabel en absoluto. 851 00:39:43,714 --> 00:39:45,800 No como lo imaginaba. 852 00:39:45,883 --> 00:39:49,970 ella no tiene derecho llamándote esos nombres. 853 00:40:09,281 --> 00:40:11,075 (Sin aliento) 854 00:40:11,117 --> 00:40:12,159 (Golpeando) 855 00:40:13,369 --> 00:40:16,372 Isabel, ¿puedo pasar? 856 00:40:17,456 --> 00:40:19,291 ¿Por favor? 857 00:40:19,375 --> 00:40:21,836 Es hora de que nos conozcamos, muchacha. 858 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 Es por eso que viajé al otro lado del mundo. 859 00:40:24,463 --> 00:40:26,465 Para hacer las paces contigo. 860 00:40:26,966 --> 00:40:29,009 ¿Isabel? 861 00:40:30,803 --> 00:40:31,804 (Golpeando) 862 00:40:33,097 --> 00:40:34,807 Ayúdame, muchacha, 863 00:40:34,890 --> 00:40:39,145 mirame a los ojos y ver la verdad allí. 864 00:40:42,273 --> 00:40:44,525 Al menos habla con ella 865 00:40:44,608 --> 00:40:45,609 después de todo este tiempo. 866 00:40:45,651 --> 00:40:47,945 {\an5}Megan: (Llaman a la puerta) ¿Isabel? 867 00:40:48,028 --> 00:40:51,323 ella arruinó la vida de mi madre. 868 00:40:51,407 --> 00:40:54,618 Nada es tan simple Isabel. 869 00:40:55,411 --> 00:40:56,620 Megan: no quiero morir 870 00:40:56,662 --> 00:40:59,290 con tu ira en mi conciencia. 871 00:41:03,043 --> 00:41:05,296 Amo a Malcolm Murray. 872 00:41:06,463 --> 00:41:07,715 ¿Es el amor un pecado? 873 00:41:13,429 --> 00:41:15,848 lo siento ella no lo hará. 874 00:41:20,060 --> 00:41:22,646 Megan, ¿valió la pena? 875 00:41:24,481 --> 00:41:25,483 Sí. 876 00:41:26,275 --> 00:41:28,652 Cada momento bendito. 877 00:41:31,864 --> 00:41:33,157 Te envidio. 878 00:41:41,874 --> 00:41:43,209 (Susurros en voz baja) 879 00:41:49,965 --> 00:41:52,843 Nunca he estado en ninguna boda sin novio. 880 00:41:52,927 --> 00:41:54,136 ¡Ay, Jimmy! 881 00:41:55,429 --> 00:41:56,138 ¡No! 882 00:41:56,222 --> 00:41:58,516 ¡Te buscaremos otro! 883 00:41:58,599 --> 00:42:00,476 No debería ser demasiado difícil. 884 00:42:01,894 --> 00:42:03,812 Ahí, ahí, muchacha. 885 00:42:03,896 --> 00:42:05,523 Él aparecerá. 886 00:42:06,732 --> 00:42:10,027 La verdad es, No quiero que lo haga. 887 00:42:11,403 --> 00:42:13,572 No lo amas. 888 00:42:24,208 --> 00:42:25,209 Laura. 889 00:42:25,918 --> 00:42:26,919 Ian. 890 00:42:29,004 --> 00:42:32,049 ¿Estás seguro? sobre esto? 891 00:42:33,008 --> 00:42:34,552 Es mi deber. 892 00:42:40,307 --> 00:42:43,561 {\an5}Ministro: Esposas, sométanse a vuestros propios maridos, 893 00:42:43,602 --> 00:42:44,770 como al señor. 894 00:42:44,853 --> 00:42:46,814 para el marido es la cabeza de la esposa, 895 00:42:46,897 --> 00:42:50,526 incluso como Cristo es el jefe de la iglesia. 896 00:42:50,609 --> 00:42:51,402 (Tía Carolina llora) 897 00:42:51,485 --> 00:42:52,319 Ministro: Querido amado... 898 00:42:52,403 --> 00:42:54,572 ¿Quieres parar? tu lloriqueo? 899 00:42:54,655 --> 00:42:56,490 (Llorando) No puedo evitarlo. 900 00:42:56,574 --> 00:43:00,995 Siempre lloro en las bodas, especialmente este. 901 00:43:01,078 --> 00:43:02,246 (Sollozando) 902 00:43:02,955 --> 00:43:06,166 Si algún hombre puede mostrar cualquier causa justa 903 00:43:06,250 --> 00:43:08,794 por qué no pueden legalmente estar unidos, 904 00:43:08,877 --> 00:43:11,255 que ahora declare lo mismo. 905 00:43:11,338 --> 00:43:13,340 Tengo justa causa. 906 00:43:13,799 --> 00:43:16,844 pareja equivocada se van a casar. 907 00:43:16,927 --> 00:43:19,471 no puedo quedarme quieto y deja que esto suceda. 908 00:43:19,555 --> 00:43:20,848 Laura Murray, 909 00:43:20,931 --> 00:43:22,516 Ian Bowles, 910 00:43:22,599 --> 00:43:26,812 hacerse a un lado y que se prometa el amor verdadero. 911 00:43:26,895 --> 00:43:29,982 mujer, ¿Me tendrás? 912 00:43:31,525 --> 00:43:33,360 ¡Qué pregunta! 913 00:43:36,405 --> 00:43:38,699 haré lo mejor que pueda por la pequeña, Laura. 914 00:43:38,782 --> 00:43:41,076 (Suspiro de alivio) Salta al océano. 915 00:43:41,160 --> 00:43:43,203 Ministro: Esto es muy poco ortodoxo. 916 00:43:43,287 --> 00:43:45,539 Las prohibiciones no han sido leídas, No veo cómo... 917 00:43:45,623 --> 00:43:48,500 {\an5}Tío Malcolm: He esperado cuarenta años casarme con esta mujer. 918 00:43:48,584 --> 00:43:49,835 Ahora sigue adelante 919 00:43:49,918 --> 00:43:52,129 o te arrancaré la lengua tonta fuera de tu cabeza 920 00:43:52,171 --> 00:43:53,547 ¡Y cómelo para mi cena! 921 00:43:54,423 --> 00:43:57,426 emily: Toma, Laura, flores. 922 00:44:08,979 --> 00:44:10,272 Ministro: Queridos amados, 923 00:44:10,356 --> 00:44:13,817 estamos reunidos aquí juntos ante los ojos de dios, 924 00:44:13,901 --> 00:44:15,694 y ante esto congregación, 925 00:44:15,778 --> 00:44:21,033 para unirme a este hombre y a esta mujer en el vínculo del matrimonio... 926 00:44:21,909 --> 00:44:23,035 (Canto del gallo) 927 00:44:23,118 --> 00:44:23,911 emily: ¡No! 928 00:44:23,994 --> 00:44:26,997 No, por favor que esto sea real. 929 00:44:27,039 --> 00:44:27,748 (Cacareo) 930 00:44:39,343 --> 00:44:40,886 (Canto del gallo) 931 00:44:44,056 --> 00:44:45,724 (Canto del gallo) 932 00:44:45,808 --> 00:44:46,850 (Llaman a la puerta) 933 00:44:46,892 --> 00:44:49,520 tía laura: ¡Emily, despierta! 934 00:44:49,561 --> 00:44:50,396 Buenos días, dormilón. 935 00:44:50,479 --> 00:44:51,730 Es hora de prepararse. 936 00:44:51,814 --> 00:44:54,858 Es mi perfecto, romántico día de boda en blanco. 937 00:44:54,900 --> 00:44:56,068 ¡Oh no, otra vez no! 938 00:44:56,151 --> 00:44:57,736 No puedo soportar pasar por eso De nuevo, tía Laura. 939 00:44:57,820 --> 00:44:59,822 ¿Qué quieres decir de nuevo? tonto-Billy? 940 00:44:59,905 --> 00:45:02,741 Como si alguna vez hubiera estado al altar antes! 941 00:45:02,825 --> 00:45:04,743 ¿Estás seguro? no hay... 942 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 ¿Un pequeño error? 943 00:45:06,203 --> 00:45:07,788 ¿Pequeño error? 944 00:45:07,871 --> 00:45:08,831 Ya sabes, ¿el bebé? 945 00:45:08,914 --> 00:45:11,041 (Jadea) Emily Starr, ¡muerdete la lengua! 946 00:45:11,083 --> 00:45:12,918 ¿A dónde vienes? con estas cosas? 947 00:45:13,001 --> 00:45:14,837 Prima Isabel: ¡Laura! ¡Emily! 948 00:45:14,920 --> 00:45:16,422 ¿Mirarás esto? 949 00:45:16,505 --> 00:45:20,717 El barco ha llegado de Escocia. ¡Y papá está en ello! 950 00:45:20,759 --> 00:45:22,803 Él estará aquí a tiempo para tu boda. 951 00:45:22,886 --> 00:45:26,765 Supongo que piensa que voy a ir para recibirlo con los brazos abiertos, 952 00:45:26,849 --> 00:45:30,018 bueno, el tiene ¡Se viene otra cosa! 953 00:45:30,102 --> 00:45:32,396 Isabel, por favor sé amable con él. 954 00:45:32,479 --> 00:45:34,857 quiero todo ser tan perfecto! 955 00:45:34,940 --> 00:45:36,108 mi vestido, ¿Está listo? 956 00:45:36,191 --> 00:45:37,609 ¡Lo estoy haciendo! D. 957 00:45:40,028 --> 00:45:41,405 Ay Isabel, ¿Qué pasa con mis zapatos? 958 00:45:41,488 --> 00:45:42,781 ¡Y mi velo necesita ser cocido al vapor! 959 00:45:42,865 --> 00:45:44,575 emily: Pobre y querida tía Laura. 960 00:45:44,658 --> 00:45:46,952 ¿Se casará alguna vez? ¿El hombre de sus sueños? 961 00:45:47,035 --> 00:45:49,371 Tal vez sea un cuento aún por escribir. 962 00:45:49,455 --> 00:45:51,498 Casi puedo imaginar el final. 963 00:45:51,582 --> 00:45:55,627 Será trágico y romántico. ¡Y absolutamente glorioso! 964 00:45:55,711 --> 00:45:58,755 Lloraremos baldes y baldes de lágrimas de felicidad. 965 00:45:58,797 --> 00:46:00,591 No puedo esperar para descubrirlo. 966 00:46:00,674 --> 00:46:02,426 necesitaré mil libros de jimmy 967 00:46:02,509 --> 00:46:03,719 para escribirlo todo.