1
00:00:02,043 --> 00:00:04,379
(Las ruedas del carro traquetean)

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,430
{\an5}Prima Isabel:
Tonto con tu cara,
emily starr,

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,848
y así seguirá.

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,851
Ningún hombre te mirará dos veces
mucho menos proponer.

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,562
{\an5}Emilia:
¿Por qué la prima Isabel
darle tanta importancia

6
00:00:20,645 --> 00:00:23,273
sobre cómo deberían ser las cosas
en lugar de lo que podría ser?

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,692
Prefiero tener un minuto
de pasión morada

8
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
proclamado a la luz de la luna
que toda una vida de,

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,781
"por favor pásame las patatas"
en un matrimonio adecuado.

10
00:00:31,865 --> 00:00:32,824
(Tocando)

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,034
Prima Isabel:
¿Qué estás haciendo ahí?

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,787
Sr. carpintero
Naturalmente, pensé en Emily.

13
00:00:37,871 --> 00:00:42,751
{\an5}Prima Isabel:
¡Ah! Pensamientos que tal vez sea mejor guardar
a ti mismo.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,878
Emily estará haciendo
sin escritura romántica

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,921
si tengo algo
decir al respecto.

16
00:00:47,005 --> 00:00:47,922
Señorita Murray,

17
00:00:48,006 --> 00:00:48,840
emily escribirá

18
00:00:48,923 --> 00:00:50,592
no importa lo que digas tú o yo.

19
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Está criado en el hueso.

20
00:00:51,760 --> 00:00:52,886
Prima Isabel:
hueso,

21
00:00:52,969 --> 00:00:55,555
enterrado y seco
hace mucho tiempo.

22
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Emily es huérfana
sin dote.

23
00:00:57,807 --> 00:00:59,476
Por favor no la guíes
creer

24
00:00:59,559 --> 00:01:00,727
que ella puede
mantenerse a sí misma

25
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
con su mera
escrupulosidad.

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,565
Oh Sr. Estuardo,
¿Cómo estás hoy?

27
00:01:05,648 --> 00:01:06,566
Muy bien,
Señorita Murray.

28
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
¿Ha llegado mi entrega?
de Escocia?

29
00:01:09,110 --> 00:01:10,361
Ah si,
Llegó hoy.

30
00:01:10,445 --> 00:01:11,362
¡Oh!

31
00:01:14,783 --> 00:01:16,659
Prima Isabel:
¡Dios mío, está aquí!

32
00:01:16,743 --> 00:01:17,327
¡Mira eso!

33
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Cuida tus pasos.

34
00:01:18,369 --> 00:01:19,746
Bueno, no sé por qué
es tan pesado.

35
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
Eso es sólo un pequeño invierno
lanudos

36
00:01:21,414 --> 00:01:22,916
mi padre me dijo que envió.

37
00:01:22,957 --> 00:01:24,584
{\an5}Sr. carpintero:
Debe haber enviado todo
ovejas.

38
00:01:24,667 --> 00:01:26,628
(Luchando gruñe)

39
00:01:26,711 --> 00:01:27,921
(Aterriza con un ruido sordo)

40
00:01:27,962 --> 00:01:28,755
¡Ah!

41
00:01:28,797 --> 00:01:29,964
emily:
¡Prima Isabel!

42
00:01:30,048 --> 00:01:31,341
¿Un corsé de encaje negro?

43
00:01:31,424 --> 00:01:32,091
¡Oh, no!

44
00:01:32,133 --> 00:01:33,259
Permítame.

45
00:01:34,928 --> 00:01:36,179
Tus lanudos de invierno.

46
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
prima Isabel,
¿usaste cosas así?

47
00:01:38,264 --> 00:01:39,307
Sra. Estuardo:
¡Olvidé tu correo!

48
00:01:39,390 --> 00:01:41,768
Un paquete del estanque del sacerdote.
Para Emily Starr.

49
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
Prima Isabel:
¡Oh, esto es terrible!

50
00:01:44,938 --> 00:01:46,356
{\an5}Sr. carpintero:
Ropa interior excepcional,
Señorita Murray!

51
00:01:46,439 --> 00:01:48,900
{\an5}Sr. Estuardo:
No puedo imaginarme a velma usando
estos.

52
00:01:48,983 --> 00:01:49,776
(Lloroso) ¡No lo hagas!

53
00:01:49,818 --> 00:01:51,277
¡No, por favor, no!

54
00:01:53,029 --> 00:01:54,364
¡No, no lo hagas, por favor!

55
00:02:00,620 --> 00:02:10,588
♪♪

56
00:02:15,510 --> 00:02:15,969
♪♪

57
00:02:16,010 --> 00:02:25,979
♪♪

58
00:02:30,066 --> 00:02:40,034
♪♪

59
00:02:45,039 --> 00:02:45,456
♪♪

60
00:02:45,540 --> 00:02:55,508
♪♪

61
00:03:02,223 --> 00:03:04,017
emily:
Esto es terriblemente emocionante.

62
00:03:04,058 --> 00:03:05,018
En realidad nunca he recibido

63
00:03:05,101 --> 00:03:07,353
un paquete real en el correo
antes.

64
00:03:07,395 --> 00:03:08,688
Ilsa:
¿A quién le importa?

65
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Escuchemos más sobre tu
La ropa interior negra de la prima Isabel.

66
00:03:10,815 --> 00:03:13,735
{\an5}Emilia:
Es de la tía abuela Caroline.
sacerdote.

67
00:03:13,818 --> 00:03:14,611
si tu ropa interior
son negros,

68
00:03:14,694 --> 00:03:17,363
tienes
para lavarlos?

69
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
¿Qué es esto?

70
00:03:18,781 --> 00:03:20,158
Ilsa:
¡Galletas!

71
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
{\an5}Emilia:
"Querida Emily, has oído
de un mensaje en una botella.

72
00:03:22,577 --> 00:03:25,955
Este es un código secreto
en una galleta."

73
00:03:26,623 --> 00:03:29,667
¡Puaj! La cera de los oídos sabe mejor
que eso.

74
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
Ilse, por una vez
en tu vida,

75
00:03:31,127 --> 00:03:35,924
por favor piensa en algo
además de tu estómago.

76
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
Piensa en la intriga.

77
00:03:39,177 --> 00:03:42,096
Totalmente romantico
intriga.

78
00:03:43,306 --> 00:03:46,351
y esto
Era mi velo de novia.

79
00:03:47,227 --> 00:03:48,394
El encaje más fino.

80
00:03:48,478 --> 00:03:50,772
Eh. Cubierto de barro.

81
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
Oh, estas botas.

82
00:03:53,983 --> 00:03:55,568
El cuero se siente
como la mantequilla.

83
00:03:55,652 --> 00:03:58,696
Mm, me los compré
en Londres.

84
00:03:58,780 --> 00:03:59,447
¿Él?

85
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
Bueno yo,

86
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
Nunca pronuncio su nombre.

87
00:04:05,286 --> 00:04:08,873
Ay Isabel,
No quise entrometerme.

88
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
¿Pero por qué no pasaste?
con la boda?

89
00:04:12,126 --> 00:04:13,336
Mi padre.

90
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
su corazon
tan lleno de pena

91
00:04:15,630 --> 00:04:18,091
sobre la muerte
del pequeño ángel.

92
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
Tío Malcolm cancelado
tu boda?

93
00:04:20,843 --> 00:04:22,011
Aplazado.

94
00:04:22,804 --> 00:04:26,140
lo que hizo mi padre
Fue posponer mi vida.

95
00:04:26,224 --> 00:04:28,851
Ah, pero,
pero tu prometida,

96
00:04:28,935 --> 00:04:30,937
¿Él no esperaría?

97
00:04:30,979 --> 00:04:33,982
Los hombres no esperan a las mujeres
Laura.

98
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
estoy hablando de
Su Sr. Bowles ahora.

99
00:04:37,068 --> 00:04:39,862
Oh, él, él todavía está
en Francia.

100
00:04:39,946 --> 00:04:43,199
Él está comprando arte.
y muebles

101
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
arreglar
la casa del tesoro.

102
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
Él dice que vamos a vivir.
en el mejor hotel

103
00:04:47,245 --> 00:04:48,871
en toda la isla.

104
00:04:48,955 --> 00:04:50,206
lo que dicen los hombres
y que hacen

105
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
son dos completamente
cosas diferentes.

106
00:04:52,917 --> 00:04:57,839
Depende de una mujer convertirse
las palabras de los hombres en hechos.

107
00:04:57,922 --> 00:04:59,590
Oh, no puedo imaginarlo

108
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
convencer a un hombre
hacer cualquier cosa.

109
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
Los hombres son un gran misterio.

110
00:05:08,057 --> 00:05:08,766
¡Oh!

111
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
Tal vez,

112
00:05:12,770 --> 00:05:15,857
si ponemos el mensaje
plano sobre nuestras frentes,

113
00:05:15,940 --> 00:05:19,944
el significado penetrará
en nuestros cerebros.

114
00:05:27,368 --> 00:05:30,371
Mira que estúpido te ves,
Emily.

115
00:05:30,455 --> 00:05:31,706
¡Campanas de boda!

116
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
¡Feliz como una almeja!

117
00:05:39,213 --> 00:05:41,132
¡Campanas de boda!

118
00:05:41,966 --> 00:05:43,760
¡Todos invitados!

119
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Isabel£aura:
¡Ah!

120
00:05:46,054 --> 00:05:46,346
¡Ay!

121
00:05:46,971 --> 00:05:49,015
Tienes que respirar,
mujer!

122
00:05:49,098 --> 00:05:49,682
(Aspira)

123
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
¡Correcto!
¡Perfección!

124
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
¡Y ahí estás!

125
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
¡Oh!

126
00:05:55,229 --> 00:05:57,857
Oh, yo... nunca podría
¡Usa algo como esto!

127
00:05:57,899 --> 00:05:59,484
¡Ah, pero lo harás!

128
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
¡Todo esto es tuyo ahora!

129
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Mi tiempo ha pasado.

130
00:06:03,154 --> 00:06:06,032
¡Oh! eso es muy dulce
de ti Isabel, pero yo,

131
00:06:06,074 --> 00:06:07,367
Simplemente no pude.

132
00:06:07,408 --> 00:06:08,284
¡Pero mira!

133
00:06:08,367 --> 00:06:10,620
mira la figura
¡te da! ¿Mmm?

134
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
¿Y cómo lo hace?
hacerte sentir?

135
00:06:12,205 --> 00:06:14,624
¡No como yo!
¡No soy yo!

136
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
¡Ay no, no!

137
00:06:16,000 --> 00:06:17,794
Esta no es laura murray
de luna nueva

138
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
veo en el espejo,

139
00:06:19,420 --> 00:06:21,297
pero podría ser,

140
00:06:22,131 --> 00:06:23,925
Sra. Ian Bowles.

141
00:06:24,675 --> 00:06:27,470
Oh, la gran dama
de la casa del tesoro.

142
00:06:27,553 --> 00:06:28,346
Magnífico.

143
00:06:28,429 --> 00:06:29,972
(Risa nerviosa)

144
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
emily:
¡Tía Laura!

145
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
Oh, difícilmente podría
reconocerte.

146
00:06:34,685 --> 00:06:35,603
Te ves tan hermosa.

147
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
Prima Isabel:
Ella sí, ¿no?

148
00:06:37,563 --> 00:06:38,439
Y tu,
emily starr,

149
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
parece muy tonto
niña pequeña.

150
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
¡Oh! ¿Quién es la última persona?
en el mundo

151
00:06:42,693 --> 00:06:44,445
estarías esperando
casarse?

152
00:06:44,529 --> 00:06:45,738
El Papa en Roma.

153
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
emily:
¡Aún más improbable!

154
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
¡Tía abuela Carolina Sacerdote!

155
00:06:48,908 --> 00:06:51,411
Estamos todos invitados al sacerdocio.
estanque para la boda!

156
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
tía laura:
¿Tía Carolina?

157
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
Bueno, tendrán que girar
ella por el pasillo?

158
00:06:55,164 --> 00:06:56,833
No vamos a gastar ni un centavo
del dinero de Murray

159
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
sobre la boda de ese fósil.

160
00:06:58,876 --> 00:06:59,752
Dinero. Dinero. Dinero.

161
00:06:59,794 --> 00:07:02,797
A nadie le importa
sobre el amor?

162
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
Henry Carruthers:
¿Listo, Carolina, querida? ¡Ja!

163
00:07:05,383 --> 00:07:07,927
(Ambos ríen a carcajadas)

164
00:07:10,972 --> 00:07:12,265
Las pirámides.

165
00:07:12,306 --> 00:07:13,766
el coloso
de rodas.

166
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
Y seguramente el octavo
maravilla del mundo,

167
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
bailando con una mujer.

168
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
¡Oh!

169
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
¿Cuál es el noveno?

170
00:07:20,565 --> 00:07:21,691
Bailando con dos mujeres.

171
00:07:21,774 --> 00:07:25,444
{\an5}Carolina sacerdote:
(Riéndose) ¡Oh!
¡Hombre travieso!

172
00:07:25,528 --> 00:07:27,822
Ese sacerdote Carolina.

173
00:07:27,905 --> 00:07:30,491
Piensa en Henry Carruthers.
como enamorado de ella.

174
00:07:30,575 --> 00:07:32,618
Henry Carruthers piensa
carolino sacerdote

175
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
está hecho de dinero.

176
00:07:34,495 --> 00:07:36,289
lo que el no sabe
Nada de eso es suyo.

177
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
Ruth Dutton:
Si tia nancy cura

178
00:07:37,748 --> 00:07:38,916
Regresaron de España,

179
00:07:39,000 --> 00:07:41,127
ella había puesto a ese apuesto canalla
recto.

180
00:07:41,210 --> 00:07:42,712
Directamente por el pasillo.

181
00:07:42,795 --> 00:07:45,006
Apuesto a que ella lo atraparía.
para ella misma.

182
00:07:45,089 --> 00:07:45,715
¡Ja!

183
00:07:45,798 --> 00:07:47,133
¿Qué le convertiría eso?

184
00:07:47,175 --> 00:07:49,552
Marido número seis.

185
00:07:49,635 --> 00:07:53,014
{\an5}Ruth Dutton:
Las mujeres sacerdotes están llenas.
de impulsos anormales

186
00:07:53,097 --> 00:07:55,141
eso hay que aplastarlo.

187
00:07:55,224 --> 00:07:58,769
no he tenido
un impulso en años.

188
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
Pero siento que se acerca uno.

189
00:08:06,527 --> 00:08:08,446
(Charlas y risas emocionadas)

190
00:08:08,529 --> 00:08:10,072
Sr. carpintero:
Ella camina en belleza

191
00:08:10,156 --> 00:08:14,702
como la noche despejada
climas y cielos estrellados.

192
00:08:15,203 --> 00:08:18,289
Y todo lo mejor
de oscuro y brillante

193
00:08:19,207 --> 00:08:22,168
encontrarse en su aspecto
y sus ojos.

194
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
Señor Byron.

195
00:08:24,837 --> 00:08:27,715
Uno de los grandes románticos.
poetas.

196
00:08:27,798 --> 00:08:28,925
Vivía por pasión.

197
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
Si, bueno mi madre dice
La pasión diluye la sangre.

198
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
y te marea.

199
00:08:32,637 --> 00:08:35,848
{\an5}Sr. carpintero:
Un sentimiento sorprendente viene
De tu parte, rhoda Stuart.

200
00:08:35,890 --> 00:08:37,266
Teniendo en cuenta la cantidad de tiempo

201
00:08:37,350 --> 00:08:39,852
te pasas preocupándote
sobre los chicos.

202
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
(Estudiantes riendo)

203
00:08:41,229 --> 00:08:42,730
Sr. carpintero:
Francamente,

204
00:08:42,813 --> 00:08:44,857
Estoy desconcertado por qué
ninguno de ustedes ha entrado

205
00:08:44,899 --> 00:08:48,861
el "concurso de romance isleño".

206
00:08:48,945 --> 00:08:52,740
Seguramente debe haber una historia.
aquí en alguna parte.

207
00:08:55,534 --> 00:08:57,036
Ilsa:
Tienes que escribir, Emily.

208
00:08:57,078 --> 00:09:00,539
Has visto a tu prima
La ropa interior negra de Isabel.

209
00:09:00,581 --> 00:09:04,001
Son mucho más escandalosos.
que cualquier concurso romántico.

210
00:09:04,085 --> 00:09:05,169
¿Por favor?

211
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
La prima Isabel debió haber tenido

212
00:09:06,379 --> 00:09:09,548
un romance trágico
ir terriblemente mal.

213
00:09:09,590 --> 00:09:11,676
Una mujer con pasado.

214
00:09:11,759 --> 00:09:14,845
Cuando sea mayor, tendré
un pasado escabroso.

215
00:09:14,929 --> 00:09:16,722
¿Un pasado escabroso?

216
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
De vuelta en Escocia.

217
00:09:21,852 --> 00:09:24,480
Isabel de las tierras altas.

218
00:09:25,606 --> 00:09:26,524
(Relámpagos)

219
00:09:26,607 --> 00:09:29,110
Aquí es donde
Nuestro romance comienza.

220
00:09:29,193 --> 00:09:32,947
En una taberna solitaria
en un maldito Heath.

221
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Bueno, ¿qué es un Heath?

222
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
No estoy seguro.

223
00:09:37,493 --> 00:09:41,163
Pero cada historia de romance
debería tener uno.

224
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
Esa es Isabel.

225
00:09:46,043 --> 00:09:48,129
La sirvienta.

226
00:09:48,212 --> 00:09:51,048
Suave y delicioso
como un melón maduro.

227
00:09:51,132 --> 00:09:53,843
{\an5}Ilse:
Si un melón madura demasiado,
se pudre.

228
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
Ese es su padre tiránico,

229
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
descontento.

230
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Isabel:
¡Padre, estás borracho!

231
00:10:00,016 --> 00:10:01,851
¡Despierta, es hora de volver a casa!

232
00:10:01,934 --> 00:10:02,601
¡Ah!

233
00:10:03,269 --> 00:10:05,187
{\an5}Ilse:
eso no es excusa
para tratar a isabella

234
00:10:05,271 --> 00:10:07,398
como tierra
entre los dedos de sus pies.

235
00:10:07,481 --> 00:10:08,274
(La puerta se abre con un chirrido)

236
00:10:08,357 --> 00:10:11,444
(Relámpagos,
trueno retumba)

237
00:10:16,782 --> 00:10:18,784
Ilsa:
Se ve tan romántico.

238
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Como un poeta.

239
00:10:20,745 --> 00:10:21,829
Eso es lo que es.

240
00:10:21,912 --> 00:10:26,334
El poeta romántico,
Señor George Gordon Byron.

241
00:10:27,084 --> 00:10:28,628
Como la flecha de Cupido,

242
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
sus ojos brillantes,

243
00:10:30,087 --> 00:10:35,217
una ventana a su alma poética,
Perfora el corazón de Isabella.

244
00:10:38,971 --> 00:10:40,806
{\an5}Ilse:
Si algún chico me mirara
de esa manera,

245
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
le daría un puñetazo
en la nariz.

246
00:10:42,975 --> 00:10:44,185
(música romántica)

247
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
Ah.

248
00:10:52,068 --> 00:10:53,402
(El trueno retumba)

249
00:10:58,324 --> 00:10:59,575
(Un lobo aúlla)

250
00:11:00,493 --> 00:11:01,369
Ilsa:
¡Jeeps saltando!

251
00:11:01,452 --> 00:11:02,578
¿A dónde la lleva?

252
00:11:02,662 --> 00:11:03,704
No importa.

253
00:11:03,788 --> 00:11:06,957
Algunas cosas es mejor dejarlas
a la imaginación.

254
00:11:07,041 --> 00:11:10,086
Justo cuando llegas a lo real
parte romántica!

255
00:11:13,631 --> 00:11:14,256
No.

256
00:11:14,340 --> 00:11:15,299
Bueno, yo-!

257
00:11:15,383 --> 00:11:17,301
solo queria leer
¡un poquito!

258
00:11:17,385 --> 00:11:18,969
No, eres demasiado joven
para un verdadero romance.

259
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
¡Ey! solo tengo un año
¡Más joven que tú!

260
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
Pero, oh, ¿no?
tengo que ir a casa

261
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
y cuídate
del pequeño Ollie?

262
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
No, el padre contrató
una ama de llaves realmente agradable.

263
00:11:27,978 --> 00:11:29,688
Puedo quedarme hasta tarde.

264
00:11:29,730 --> 00:11:31,023
puedes leerlo
cuando esté terminado.

265
00:11:31,065 --> 00:11:33,734
¡Oh! Por favor, sólo...

266
00:11:33,818 --> 00:11:34,485
¡Ah!

267
00:11:45,788 --> 00:11:48,332
{\an5}Emilia:
Antes de salir de la posada
para siempre,

268
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
le escribe un poema que
él coloca pensativamente

269
00:11:51,085 --> 00:11:53,129
en su cofre de esperanza.

270
00:11:59,593 --> 00:12:00,553
Ella camina en belleza

271
00:12:00,636 --> 00:12:04,640
como la noche despejada
climas y...

272
00:12:12,898 --> 00:12:14,692
Cielos estrellados.

273
00:12:24,785 --> 00:12:25,828
emily:
Lo que él no sabe,

274
00:12:25,911 --> 00:12:29,165
es que Isabella se ha rendido
toda esperanza.

275
00:12:29,248 --> 00:12:31,333
El cofre de la esperanza permanece sellado,

276
00:12:31,417 --> 00:12:35,671
un recordatorio burlón de lo que
podría haber sido.

277
00:12:37,006 --> 00:12:38,382
Años después,

278
00:12:38,466 --> 00:12:41,927
Isabella sigue el descontento
en un terrible viaje por mar

279
00:12:41,969 --> 00:12:46,056
a la tierra roja
de la isla del príncipe Eduardo.

280
00:12:48,851 --> 00:12:50,769
El día que el barco aterrice,

281
00:12:50,811 --> 00:12:52,813
recuerdos de amor perdido
abrumarla.

282
00:12:52,897 --> 00:12:53,898
(Los pájaros graznan)

283
00:12:53,981 --> 00:12:55,691
ella bebe veneno

284
00:12:55,774 --> 00:12:58,152
y muere de la forma más espantosa
manera.

285
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
(Atragantamiento y asfixia)

286
00:13:02,865 --> 00:13:04,366
emily:
Después del funeral,

287
00:13:04,450 --> 00:13:06,118
La joven prima de Isabel,

288
00:13:06,160 --> 00:13:08,996
su único heredero y único doliente,

289
00:13:09,079 --> 00:13:11,832
condesa Emilia de nueva Luna,

290
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
abre el cofre de la esperanza

291
00:13:13,209 --> 00:13:17,630
por primera vez
desde aquella fatídica noche.

292
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
(La vaca muge)

293
00:13:27,097 --> 00:13:28,724
Ilsa:
¿Emily?

294
00:13:29,183 --> 00:13:31,852
¿Terminaste?
tu historia?

295
00:13:31,936 --> 00:13:34,146
¿Qué pasó después?

296
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
¿Estás despierto?

297
00:13:43,948 --> 00:13:44,615
Mmm.

298
00:13:45,699 --> 00:13:46,742
(La vaca muge)

299
00:13:48,035 --> 00:13:52,122
Emi-Emilia de nova Luna
encuentra el poema

300
00:13:52,206 --> 00:13:55,876
que lord Byron escribió
a isabel de la sierra

301
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
después de su emocionante cita.

302
00:13:58,462 --> 00:14:01,674
Ella camina en belleza
como la noche.

303
00:14:01,757 --> 00:14:02,466
¡Santa vaca!

304
00:14:09,765 --> 00:14:14,144
Última convocatoria para inscripciones en
el concurso de romance isleño.

305
00:14:14,228 --> 00:14:17,481
Ahh, Rhoda Stuart ha oído
el canto de la musa.

306
00:14:18,649 --> 00:14:19,567
¡Gracias!

307
00:14:19,650 --> 00:14:21,026
¿Quién más?

308
00:14:21,694 --> 00:14:22,361
¡Ah!

309
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
¡Gracias!

310
00:14:24,738 --> 00:14:25,948
Excelente.

311
00:14:28,826 --> 00:14:29,660
¡Buena suerte!

312
00:14:29,994 --> 00:14:31,036
¿Alguien más?

313
00:14:32,871 --> 00:14:34,164
Lástima por Emily.

314
00:14:35,124 --> 00:14:37,710
¡Está bien!
(Toca el timbre de la escuela)

315
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
(Charla ininteligible)

316
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
Rhoda Estuardo:
¿Cuál es la mayor emoción?

317
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
¿El premio de dos dólares?

318
00:14:45,092 --> 00:14:46,885
El vestido de seda rosa
me pondré

319
00:14:46,927 --> 00:14:48,888
a la ceremonia de premiación
en charlottetown,

320
00:14:48,971 --> 00:14:51,015
o, o mi nombre
en el periódico,

321
00:14:51,098 --> 00:14:52,558
roda e. Estuardo.

322
00:14:53,100 --> 00:14:54,226
E es para mocos de elefante.

323
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
¿Sí?
E es por excelencia.

324
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
E es para Emily.

325
00:15:04,987 --> 00:15:07,364
Ilse,
mi vida está arruinada.

326
00:15:07,948 --> 00:15:09,074
¿Qué quieres decir?

327
00:15:09,158 --> 00:15:10,743
mi historia,
ha desaparecido.

328
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
¿Y si la prima Isabel?
lo encuentra?

329
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
yo también podría
beber cicuta.

330
00:15:14,830 --> 00:15:17,875
El veneno es indoloro.
muerte.

331
00:15:23,130 --> 00:15:27,760
{\an5}Primo Jimmy:
Esa carta tendrá que llegar
al otro lado del mundo

332
00:15:27,843 --> 00:15:32,389
antes de que llegue al Sr. Bowles
en París, Laura.

333
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
¿Qué te detiene?

334
00:15:34,933 --> 00:15:36,018
Oh Jimmy,

335
00:15:37,353 --> 00:15:39,396
si te digo
¿Qué hay en él?

336
00:15:39,480 --> 00:15:41,148
tienes que ser honesto.

337
00:15:41,231 --> 00:15:42,483
si lo he hecho
lo incorrecto,

338
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
tengo que saber,

339
00:15:43,484 --> 00:15:46,195
así que puedo simplemente
rómpelo de inmediato.

340
00:15:46,779 --> 00:15:49,615
Tal vez deberías mostrarlo
al Dr. Burnley,

341
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
él puede ayudarte
con la redacción.

342
00:15:51,158 --> 00:15:53,869
No, no,
¡No puedo hacer eso!

343
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Le pregunté a Ian
volver pronto

344
00:15:57,331 --> 00:16:00,250
para que podamos resolver
nuestro futuro.

345
00:16:01,502 --> 00:16:03,587
Bueno entonces ponlo
en una botella,

346
00:16:03,671 --> 00:16:06,256
tíralo al océano.

347
00:16:06,340 --> 00:16:07,299
De esa manera, si lo consigue,

348
00:16:07,383 --> 00:16:10,010
lo sabrás
él te ama.

349
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
{\an5}Tía Laura:
Me gustaría publicar esto en París,
por favor.

350
00:16:20,020 --> 00:16:22,147
Y tomaremos
un periódico.

351
00:16:22,189 --> 00:16:23,524
Como un Murray.

352
00:16:23,607 --> 00:16:25,192
Un minuto ella está delirando
lunático,

353
00:16:25,275 --> 00:16:27,569
ahora ella es la tostada
de pareja gay.

354
00:16:27,653 --> 00:16:30,781
Animar.
Pronto estarás muerto.

355
00:16:32,533 --> 00:16:33,951
¡Gracias!

356
00:16:45,879 --> 00:16:48,006
Henry Carruthers:
La historia se llama

357
00:16:48,048 --> 00:16:51,135
Isabel de las tierras altas.

358
00:16:51,218 --> 00:16:51,844
Minuto que lo leí,

359
00:16:51,927 --> 00:16:54,763
Sabía que era el ganador.

360
00:16:56,849 --> 00:17:00,602
El señor Carruthers está hablando.
del concurso de romance.

361
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
Él es el juez.

362
00:17:01,895 --> 00:17:02,855
¿Juez?

363
00:17:02,938 --> 00:17:03,981
un oficial
de la corte?

364
00:17:04,064 --> 00:17:05,733
Ver muchos asesinatos,
su señoría?

365
00:17:05,816 --> 00:17:09,862
Fue un concurso de escritura.
Él juzgó, idiota.

366
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
El campo del Sr. Carruthers
es literatura.

367
00:17:11,780 --> 00:17:13,157
Maud Dutton:
Me gusta un buen misterio.

368
00:17:13,240 --> 00:17:16,869
El tipo donde encuentran
la cabeza pero no el cuerpo.

369
00:17:16,952 --> 00:17:18,662
El romance es mi especialidad.

370
00:17:18,746 --> 00:17:21,206
La emoción del romance
es mucho más satisfactorio

371
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
que ese guiso
llamado matrimonio.

372
00:17:23,000 --> 00:17:24,168
¿No estás de acuerdo?

373
00:17:24,251 --> 00:17:25,711
Maud Dutton:
Satisfacción, he oído,

374
00:17:25,794 --> 00:17:27,254
es tremendamente emocionante.

375
00:17:27,337 --> 00:17:28,714
Henry Carruthers:
Es vital.

376
00:17:28,797 --> 00:17:30,549
Y es por eso
Estoy sentado aquí

377
00:17:30,591 --> 00:17:32,134
perdidamente enamorado
enamorado.

378
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Amor...

379
00:17:33,427 --> 00:17:35,054
{\an5}Henry carruthers:
nunca me he encontrado
un personaje

380
00:17:35,137 --> 00:17:38,807
muy parecido a isabella
de las tierras altas.

381
00:17:38,891 --> 00:17:41,560
La curva de su tobillo.

382
00:17:41,643 --> 00:17:44,146
Su voluptuoso corpiño.

383
00:17:44,229 --> 00:17:47,357
Isabel
es mi ideal femenino.

384
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
Jimmy y Laura:
(Riéndose)

385
00:17:54,865 --> 00:17:57,868
Algo seguro le hizo cosquillas
su hueso de la risa.

386
00:17:57,951 --> 00:18:01,038
{\an5}Tía Laura:
(Riéndose) ¿Te imaginas?
escribiendo eso sobre Isabel?

387
00:18:01,121 --> 00:18:02,372
(Jimmy se ríe)

388
00:18:03,415 --> 00:18:04,917
¡Pobre Emily!

389
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
(La risa estalla de nuevo)

390
00:18:08,003 --> 00:18:12,007
Nunca seremos capaces
para arreglar esto.

391
00:18:12,090 --> 00:18:14,676
Tengo algo de dinero.

392
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
¿Cuánto por todo el grupo?

393
00:18:25,646 --> 00:18:28,607
Sr. Estuardo:
Bueno, veinticinco centavos cada uno.

394
00:18:28,690 --> 00:18:30,108
(Golpeando)

395
00:18:30,192 --> 00:18:32,694
{\an5}Sra. MacDonald:

396
00:18:30,192 --> 00:18:32,694
Esta, la primera reunión.
del capítulo del agua de Blair

397
00:18:32,778 --> 00:18:34,988
de las damas cristianas
unión de templanza

398
00:18:35,072 --> 00:18:36,740
ya está en sesión.

399
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
Primera orden del día.

400
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
Selecciones para presidenta.

401
00:18:40,702 --> 00:18:41,870
{\an5}Mujer:
creo que seria perfecto
para el capítulo.

402
00:18:41,954 --> 00:18:43,413
tía laura:
Continúa, Isabel.

403
00:18:43,497 --> 00:18:44,998
{\an5}Prima Isabel:
Ay Laura,
Nunca me seleccionarán.

404
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
Soy de lejos.

405
00:18:46,291 --> 00:18:50,712
{\an5}Tía Laura:
Eres un Murray.
Serán un honor.

406
00:18:50,796 --> 00:18:52,464
Prima Isabel:
¿Y bien?

407
00:18:53,841 --> 00:18:54,967
¿Subir allí?

408
00:18:55,008 --> 00:18:56,468
Bien. ¡Gracias!

409
00:18:57,010 --> 00:18:59,805
Bien. Eh, buenos días,
señoras.

410
00:19:01,849 --> 00:19:05,853
La templanza es algo
al cual estoy profundamente devoto.

411
00:19:05,936 --> 00:19:09,314
No es que tenga ninguna información personal.
experiencia con la bebida o,

412
00:19:09,356 --> 00:19:10,649
o borrachos,

413
00:19:10,691 --> 00:19:14,153
pero eh, he visto
el flagelo en otros.

414
00:19:14,236 --> 00:19:16,864
La ruina de las familias.

415
00:19:16,947 --> 00:19:18,407
Y yo, eh...

416
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Si tuvieras que seleccionarme
como su presidenta...

417
00:19:20,868 --> 00:19:21,660
Sra. MacDonald:
¡El descaro!

418
00:19:21,702 --> 00:19:24,037
¿Quién es ella?
crees que lo es?

419
00:19:24,121 --> 00:19:24,913
(Risas)

420
00:19:25,664 --> 00:19:27,457
Prima Isabel:
Yo-me aseguraría de eso, eh,

421
00:19:27,541 --> 00:19:30,335
eso, el agua de Blair estaba tan seca,
como un hueso.

422
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
Damas:
(Twitteando y riendo)

423
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
No lo entiendo.

424
00:19:34,214 --> 00:19:36,049
{\an5}Sra. Estuardo:

425
00:19:34,214 --> 00:19:36,049
De vuelta en Escocia
La llamaron Isabel.

426
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
Suelto como un ganso,
ella lo era.

427
00:19:38,218 --> 00:19:40,804
Y ahora ella viene a Blair
agua con sus maneras lascivas

428
00:19:40,888 --> 00:19:42,181
y su ropa interior negra...

429
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
{\an5}Prima Isabel:
¡No, no, no, no, espera!
Eh, señora Stuart,

430
00:19:43,891 --> 00:19:45,934
si tienes algo
para decirme,

431
00:19:46,018 --> 00:19:48,645
por favor dilo
a mi cara.

432
00:19:49,980 --> 00:19:50,814
Bueno...

433
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
solo estaba diciendo
las damas,

434
00:19:52,900 --> 00:19:56,820
¿Cómo puede hacer Isabel Murray?
discursos sobre la templanza

435
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
cuando la mujer
Tan Randy como un conejo.

436
00:19:59,948 --> 00:20:01,950
Mujeres:
(Risas)

437
00:20:02,034 --> 00:20:03,702
¿Dicen que soy Randy?

438
00:20:03,785 --> 00:20:04,536
¿Laura?

439
00:20:04,578 --> 00:20:06,413
tía laura:
Vamos, Isabel.

440
00:20:06,496 --> 00:20:07,956
(Mujeres riendo)

441
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
¡Señor carpintero!

442
00:20:18,050 --> 00:20:19,051
¿Señorita Murray?

443
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
me gustaria tener
unas palabras contigo, por favor.

444
00:20:22,221 --> 00:20:23,764
¡Ahora mismo!

445
00:20:23,847 --> 00:20:26,892
Bueno tal vez podamos hablar
en privado afuera.

446
00:20:26,975 --> 00:20:28,185
¡Bien!

447
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
¿Cómo te atreves a alentar?
¡Ese niño para desafiarme!

448
00:20:45,953 --> 00:20:47,246
Para hacer una burla
de mis reglas!

449
00:20:47,329 --> 00:20:49,248
Señorita Murray, estoy seguro
No tengo absolutamente ninguna idea

450
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
de lo que estás hablando.

451
00:20:50,874 --> 00:20:52,084
¿Por qué está ella aquí?

452
00:20:53,043 --> 00:20:54,378
Tal vez ella tomó
un interés repentino

453
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
en tu educación.

454
00:20:56,588 --> 00:20:57,756
Prima Isabel:
¡Y un mentiroso para empezar!

455
00:20:57,839 --> 00:21:00,425
emily:
¿Eso es un periódico?

456
00:21:00,467 --> 00:21:01,510
¡Oh, no!

457
00:21:05,806 --> 00:21:06,848
Sr. carpintero:
Isabel de las tierras altas.

458
00:21:06,932 --> 00:21:08,850
Prima Isabel:
¡Sí!

459
00:21:08,934 --> 00:21:11,061
Bueno, estoy tan sorprendido
como eres.

460
00:21:11,144 --> 00:21:11,937
¡Estás en shock!

461
00:21:12,020 --> 00:21:13,063
Bueno, no lo eres
voy a fingir

462
00:21:13,146 --> 00:21:14,231
nunca has leído
esto antes, ¿verdad?

463
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
No, no hay pretensión
al respecto.

464
00:21:15,399 --> 00:21:16,775
Quiero decir, mira esto.
prosa demasiado cocida.

465
00:21:16,858 --> 00:21:17,901
Yo te lo puedo asegurar,

466
00:21:17,985 --> 00:21:20,195
yo hubiera cortado
esta epopeya a cintas.

467
00:21:20,278 --> 00:21:21,238
¡El descaro!

468
00:21:21,321 --> 00:21:23,907
¡Comparándome con un melón!

469
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
Señorita Murray, eh,

470
00:21:26,368 --> 00:21:28,662
tu hiciste tus puntos de vista
en el concurso de romance

471
00:21:28,745 --> 00:21:29,871
muy claro para mí.

472
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
¡Sí!

473
00:21:30,872 --> 00:21:32,082
y si estoy de acuerdo
contigo o no,

474
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
nunca hubiera aconsejado
Emily para desafiarte.

475
00:21:33,875 --> 00:21:36,295
Prima Isabel:
Y se burlan de mí y me humillan.

476
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
Deberías haber visto...

477
00:21:37,504 --> 00:21:38,630
Eso no es poco halagador.
retrato, quiero decir,

478
00:21:38,714 --> 00:21:40,007
la forma en que ella describe
el fuego en tus ojos,

479
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
es extraordinario.

480
00:21:42,009 --> 00:21:44,136
Ella te captura bastante.

481
00:21:44,177 --> 00:21:46,179
Ah, ¿tú lo crees?

482
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Sí, pero puedes ver
la forma en que la chica

483
00:21:48,682 --> 00:21:49,558
realmente siente por mí.

484
00:21:49,641 --> 00:21:50,809
me refiero a mirar
la muerte espantosa

485
00:21:50,892 --> 00:21:51,977
ella me inflige
al final.

486
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
No, no-
escritores jóvenes.

487
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
Empiezan bien y luego,
entonces,

488
00:21:54,354 --> 00:21:55,314
cuando se acaben
de ideas,

489
00:21:55,397 --> 00:21:56,773
ellos matan
sus personajes.

490
00:21:56,857 --> 00:21:57,816
Sin embargo,

491
00:21:57,899 --> 00:22:01,069
la mujer que se encuentra
antes que yo

492
00:22:01,153 --> 00:22:02,362
está lleno de vida.

493
00:22:02,446 --> 00:22:04,990
El espíritu Murray,
y belleza.

494
00:22:05,032 --> 00:22:09,745
Y la señorita Murray,
eres indescriptiblemente hermosa,

495
00:22:11,121 --> 00:22:12,205
bueno...

496
00:22:14,207 --> 00:22:16,877
¿Crees que me caeré?
por tus falsos halagos,

497
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
¿Señor Carpintero?

498
00:22:18,170 --> 00:22:21,381
¿Me llevas?
para un simplón?

499
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
emily:
Es como me temía.

500
00:22:37,522 --> 00:22:39,524
La prima Isabel leyó mi cuento.

501
00:22:39,608 --> 00:22:41,860
Sr. carpintero:
(Riéndose en voz baja)

502
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Junto con todo el
lectores

503
00:22:43,195 --> 00:22:46,531
de la ciudad de charlotte
patriota.

504
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
¿Mi historia?

505
00:22:47,783 --> 00:22:50,410
¿Está impreso?
¿Gané el concurso?

506
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
¿A la gente le gustó?

507
00:22:52,079 --> 00:22:53,163
No puedo imaginar por qué.

508
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
Es tan sutil
como tu seudónimo.

509
00:22:54,956 --> 00:22:57,125
lo se
no es mi mejor momento.

510
00:22:57,209 --> 00:22:59,544
Yo-lo acabo de escribir
porque estaba enojado.

511
00:22:59,628 --> 00:23:02,589
no esperaba a nadie
para leerlo.

512
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Bueno entonces,

513
00:23:04,883 --> 00:23:08,553
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿Lo enviaste?

514
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
¡No lo hice!

515
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
¿Quién podría odiarme?
tan completamente

516
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
que harían algo
¿Así?

517
00:23:15,811 --> 00:23:18,313
bueno eso es lo de menos
de tus preocupaciones.

518
00:23:18,396 --> 00:23:19,356
Ahora que eres
voy a hacer

519
00:23:19,439 --> 00:23:21,066
para reparar la cerca
¿Con tu prima Isabel?

520
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
No hay nada que pueda hacer,

521
00:23:23,485 --> 00:23:24,945
a punto de quemarse
todos mis diarios,

522
00:23:25,028 --> 00:23:28,615
rompiendo todos mis lapices
y dejar de escribir para siempre.

523
00:23:28,698 --> 00:23:30,867
Bueno, eso es siempre
una opción.

524
00:23:30,951 --> 00:23:32,160
tal vez debería
deja de escribir.

525
00:23:32,244 --> 00:23:35,288
solo me atrapa
en agua caliente.

526
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
¡Bien!
Eso lo resuelve entonces.

527
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
Escribir no es para ti.

528
00:23:41,545 --> 00:23:42,754
¿Cómo puedes decir eso?

529
00:23:42,838 --> 00:23:44,756
¡Tú entre todas las personas!

530
00:23:44,840 --> 00:23:47,342
Porque un escritor tiene que escribir.

531
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
No es una decisión

532
00:23:48,969 --> 00:23:51,304
es una compulsión de por vida.

533
00:23:51,972 --> 00:23:55,767
Y por todo el sufrimiento
que los escritores deben soportar,

534
00:23:55,809 --> 00:23:59,521
damas que presumen
escribir sufre diez veces más.

535
00:24:00,480 --> 00:24:02,983
Incurriendo en la ira
de isabel murray

536
00:24:03,066 --> 00:24:03,942
palidece en comparación

537
00:24:04,025 --> 00:24:05,402
a los juicios
y tribulaciones

538
00:24:05,485 --> 00:24:07,320
de george eliot.

539
00:24:08,738 --> 00:24:10,782
de george eliot
una escritora?

540
00:24:10,866 --> 00:24:12,451
Nació Marian Evans.

541
00:24:12,534 --> 00:24:15,954
Convención alardeada
a cada paso.

542
00:24:16,037 --> 00:24:18,874
Luego está George Sand.

543
00:24:19,583 --> 00:24:21,793
¿Tengo que cambiar mi nombre?
¿A Jorge?

544
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Harás lo que sea
es necesario

545
00:24:23,670 --> 00:24:26,423
para mantener tu nombre
frente a tu público.

546
00:24:26,506 --> 00:24:27,716
Es decir,

547
00:24:29,009 --> 00:24:32,846
siempre que usted
Realmente eres un escritor.

548
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
Ir a casa.
Lee esos libros.

549
00:24:38,351 --> 00:24:40,312
echa otro vistazo
en tu historia,

550
00:24:40,353 --> 00:24:41,563
y ser despiadado.

551
00:24:41,646 --> 00:24:43,648
Despellejarlo
hasta los huesos desnudos,

552
00:24:43,732 --> 00:24:46,484
tal vez tengas algo.

553
00:24:46,526 --> 00:24:50,113
Que te vaya bien,
Emilia de nueva Luna.

554
00:24:55,452 --> 00:24:56,828
{\an5}Ilse:
Oye. Yo-yo pensé que estarías
feliz.

555
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
prima isabel
espuma en la boca

556
00:24:58,538 --> 00:25:01,333
como un perro rabioso.
¡Oh alegría!

557
00:25:01,374 --> 00:25:02,751
Gracias a mí Emily,

558
00:25:02,834 --> 00:25:03,919
tienes tu nombre
en forma impresa.

559
00:25:04,002 --> 00:25:06,213
Y gracias a mi,
Ganaste el primer lugar.

560
00:25:06,296 --> 00:25:07,255
Gracias a ti,

561
00:25:07,339 --> 00:25:09,716
prima isabel lo hará
envíame lejos para siempre.

562
00:25:09,799 --> 00:25:10,926
Eres un mocoso desagradecido.

563
00:25:11,009 --> 00:25:12,677
Eres tan grueso como un ladrillo.

564
00:25:12,761 --> 00:25:13,678
Tu cabeza gorda.

565
00:25:13,720 --> 00:25:15,931
¡Gruñir! ¡Gruñir!
De vuelta a ti.

566
00:25:16,014 --> 00:25:19,434
Hablando de cerdos.
Tu historia apestaba.

567
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
Isabel:
Ya es bastante malo ser escritor.

568
00:25:23,521 --> 00:25:27,025
pero es peor
ser un mal escritor.

569
00:25:28,902 --> 00:25:30,570
(La puerta se cierra de golpe)

570
00:25:34,491 --> 00:25:36,368
lo he mejorado
tremendamente.

571
00:25:36,409 --> 00:25:38,537
Isabel viene a
un final mucho mejor.

572
00:25:38,620 --> 00:25:39,829
Ella se casa con Lord Byron

573
00:25:39,913 --> 00:25:41,373
y luego se detiene
siendo poeta,

574
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
y se convierte en un banquero gordo.

575
00:25:43,166 --> 00:25:44,834
¿Eres tonto?

576
00:25:45,252 --> 00:25:46,711
No, sólo pensé que
si fuera mejor,

577
00:25:46,753 --> 00:25:49,047
puede que te guste más y luego
no estarías tan enojado.

578
00:25:49,089 --> 00:25:50,715
Bueno, malo
o indiferente.

579
00:25:50,799 --> 00:25:52,884
no lo toleraré
un paquete de mentiras

580
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
estando esparcido por todos lados
sobre mi.

581
00:25:54,177 --> 00:25:56,221
Y tú dirás lo mismo
en charlottetown.

582
00:25:56,263 --> 00:25:57,013
¿Charlottetown?

583
00:25:57,097 --> 00:25:57,764
¡Sí!

584
00:25:58,306 --> 00:26:00,016
Supongamos que tendremos
alojarse con esos sacerdotes

585
00:26:00,100 --> 00:26:01,559
en wyther grange.

586
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
no tengo dinero
para un hotel.

587
00:26:04,062 --> 00:26:05,272
¡Has cambiado de opinión!

588
00:26:05,355 --> 00:26:06,565
Podemos ir a charlottetown

589
00:26:06,606 --> 00:26:07,983
y luego puedo aceptar
el premio!

590
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
no hacemos nada
de ese tipo.

591
00:26:09,776 --> 00:26:12,070
quieres devolver
el premio

592
00:26:12,153 --> 00:26:13,029
y luego disculparte

593
00:26:13,113 --> 00:26:15,574
frente a todo
montaje.

594
00:26:15,615 --> 00:26:17,784
Prefiero cambiar mi nombre
a Jorge.

595
00:26:21,204 --> 00:26:23,498
(Las ruedas del carro traquetean)

596
00:26:36,261 --> 00:26:37,012
¡Emily!

597
00:26:37,971 --> 00:26:41,891
Tu-tu historia realmente no
Apesta, Emily Starr.

598
00:26:41,975 --> 00:26:44,019
¡Esperar! ¡Lo lamento!

599
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Rhoda Estuardo:
¿Solo otra vez?

600
00:26:52,068 --> 00:26:52,944
Un día, ilse burnley,

601
00:26:53,028 --> 00:26:55,655
vas a necesitar
un nuevo amigo.

602
00:26:55,739 --> 00:26:57,073
Uno que no inventa
cuentos descarados

603
00:26:57,157 --> 00:26:58,700
acerca de los miembros
de su propia familia.

604
00:26:58,783 --> 00:27:01,286
Uno que no te abandonó
como excremento de pájaro.

605
00:27:01,369 --> 00:27:02,954
Un día vendrás
arrastrándose hacia nosotros,

606
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
come cuervo y luego suplicanos
para hacerme amigo de ti.

607
00:27:05,332 --> 00:27:08,043
prefiero comer
globos oculares.

608
00:27:08,460 --> 00:27:10,754
Sr. carpintero:
Ilsa.

609
00:27:13,340 --> 00:27:16,593
Supongo que tú y Emily
Ya no somos amigos.

610
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
Aún peor.

611
00:27:17,927 --> 00:27:20,263
Miré a su prima Isabel
arrástrala a charlottetown,

612
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
pataleando y gritando

613
00:27:22,432 --> 00:27:24,267
y no lo hice
cualquier cosa.

614
00:27:24,351 --> 00:27:25,477
¿Charlottetown?

615
00:27:25,560 --> 00:27:27,228
Isabel Murray haría
Nunca permitas que Emily

616
00:27:27,312 --> 00:27:29,272
aceptar ese premio?

617
00:27:29,356 --> 00:27:30,315
Si la conozco,

618
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
ella acaba de llevarla consigo
para torturarla.

619
00:27:32,942 --> 00:27:34,653
(Suspira profundamente)

620
00:27:34,694 --> 00:27:37,155
¡Está bien!
¡Así va!

621
00:27:42,118 --> 00:27:43,995
¡Damas del recreo!

622
00:27:49,042 --> 00:27:54,881
♪♪

623
00:27:54,964 --> 00:27:56,508
Maud Dutton:
¡Mira madre!

624
00:27:56,549 --> 00:27:59,886
Una verdadera galería
de maridos!

625
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Esto es vergonzoso
pantalla.

626
00:28:03,390 --> 00:28:05,683
Ese sacerdote de Nancy
tenía un marido diferente

627
00:28:05,767 --> 00:28:07,811
para cada dia
en la creación.

628
00:28:07,894 --> 00:28:09,312
Incluso dios descansó.

629
00:28:09,396 --> 00:28:10,271
Mmmm.

630
00:28:10,355 --> 00:28:12,023
Ah, ahí están.

631
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
Los vestidos de novia.

632
00:28:13,942 --> 00:28:15,985
Uno para cada marido.

633
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
Y cada marido

634
00:28:17,195 --> 00:28:21,116
hecho por el sacerdote de Nancy
exigencias insaciables.

635
00:28:21,199 --> 00:28:23,576
Cinco maridos muertos.

636
00:28:23,660 --> 00:28:25,578
Espeluznante. Espeluznante.

637
00:28:25,662 --> 00:28:27,205
Oh, no es justo
maud.

638
00:28:27,288 --> 00:28:28,873
Ni siquiera has
tenía uno.

639
00:28:28,915 --> 00:28:30,041
Vivo o muerto.

640
00:28:30,083 --> 00:28:32,711
El buen señor debería
difundir su generosidad.

641
00:28:32,794 --> 00:28:34,963
Maud Dutton:
Dios es misericordioso, madre.

642
00:28:35,046 --> 00:28:38,591
Ahora que el Sr. Carruthers
ha puesto sus ojos en mi rostro.

643
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
La vuelta de mi tobillo.

644
00:28:40,135 --> 00:28:41,720
Mi corpiño abultado.

645
00:28:41,803 --> 00:28:43,888
Soy su ideal femenino.

646
00:28:44,681 --> 00:28:45,849
Es verdad, maud.

647
00:28:45,932 --> 00:28:46,891
¿Por qué el camino?
él describió

648
00:28:46,933 --> 00:28:47,976
Isabel
de las tierras altas,

649
00:28:48,059 --> 00:28:49,853
él también podría
Te he estado describiendo.

650
00:28:49,936 --> 00:28:51,771
Una combinación perfecta.

651
00:28:51,855 --> 00:28:53,565
Como este vestido.

652
00:28:53,606 --> 00:28:54,399
(Huele)

653
00:28:54,482 --> 00:28:55,817
El olor de la boda.
miedo nocturno

654
00:28:55,900 --> 00:28:57,068
todavía está fresco.

655
00:28:57,152 --> 00:28:59,237
Perfecto para mi viaje
al altar.

656
00:28:59,279 --> 00:29:02,073
¿Crees que la tía abuela Nancy
¿Te importaría si lo teñira de negro?

657
00:29:02,115 --> 00:29:03,116
¡No!

658
00:29:03,199 --> 00:29:05,160
sacerdote carolino:
¡Solo arriba!

659
00:29:05,243 --> 00:29:07,120
¡Por aquí!

660
00:29:07,203 --> 00:29:08,246
Por supuesto, yo mismo he tenido
innumerables pretendientes...

661
00:29:08,329 --> 00:29:10,957
Maud Dutton:
¡Es Carolina! ¡Esconder!

662
00:29:11,040 --> 00:29:13,918
Pero el señor Carruthers
me ha robado el corazon

663
00:29:13,960 --> 00:29:15,795
como un ladrón
en la noche.

664
00:29:15,879 --> 00:29:18,548
Este es el de mi cuñada.
armario.

665
00:29:18,631 --> 00:29:21,759
Tiene que haber algo
puedo usar.

666
00:29:21,801 --> 00:29:25,263
Cinco matrimonios
y cinco funerales.

667
00:29:25,972 --> 00:29:28,433
Oh, mi matrimonio
al Sr. Carruthers

668
00:29:28,475 --> 00:29:29,976
será diferente.

669
00:29:30,059 --> 00:29:31,102
será diferente

670
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
porque henry carruthers
se va a casar conmigo!

671
00:29:33,438 --> 00:29:35,523
¡Oh!
¡La traición!

672
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
(caballo relinchando)

673
00:29:45,575 --> 00:29:46,576
Margarita Lavoie:
¡Oh, Dios mío!

674
00:29:46,659 --> 00:29:49,537
Ian Bowles:
¡Oh, lo sentí patear!

675
00:29:58,630 --> 00:30:01,508
{\an5}Emilia:
prima Isabel,
Vi al Sr. Bowles.

676
00:30:01,591 --> 00:30:02,467
No seas ridículo.

677
00:30:02,550 --> 00:30:03,968
Todo el mundo sabe
todavía está en París.

678
00:30:04,010 --> 00:30:05,804
¡No! lo vi
con mis propios ojos.

679
00:30:05,887 --> 00:30:06,805
Pero eso no es
la peor parte.

680
00:30:06,888 --> 00:30:08,807
margaux-lavoie
estaba con él.

681
00:30:08,890 --> 00:30:10,850
{\an5}(Se burla)
conoces tus inventos
son tan ricos

682
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
como un sobre-excitado
pudín.

683
00:30:12,143 --> 00:30:14,187
No,
no lo entiendes.

684
00:30:14,270 --> 00:30:15,563
margaux-lavoie
estaba embarazada.

685
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
Grande como una casa.

686
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
tenemos que decir
tía laura.

687
00:30:19,192 --> 00:30:21,069
Pensé que habías aprendido
tu lección,

688
00:30:21,152 --> 00:30:23,863
escandalizando a esta familia
con tus cuentos inventados.

689
00:30:23,947 --> 00:30:25,949
tía laura:
¡Isabel! ¡Emily! ¡Venir también!

690
00:30:26,032 --> 00:30:27,951
Esa mujer es tan débil
como un gatito.

691
00:30:28,034 --> 00:30:29,869
Una fuerte brisa
volarla.

692
00:30:29,953 --> 00:30:31,829
no te tendré
respirando una palabra

693
00:30:31,871 --> 00:30:33,039
de esta basura
a ella.

694
00:30:33,122 --> 00:30:34,999
¿Está eso claro?

695
00:30:47,679 --> 00:30:49,222
(Suena el timbre)

696
00:30:49,305 --> 00:30:50,848
Hola, cariño.

697
00:30:51,224 --> 00:30:52,725
(Suena el timbre)

698
00:30:52,809 --> 00:30:55,854
Mi querido Enrique,
¡Oh, oh, querido corazón!

699
00:30:55,937 --> 00:30:56,646
¡Hola!

700
00:30:57,605 --> 00:30:59,065
Oh, eres sólo tú.

701
00:30:59,148 --> 00:31:00,066
Pero tú nos invitaste.

702
00:31:00,149 --> 00:31:01,859
Ah, ¿lo hice?

703
00:31:01,943 --> 00:31:03,528
Bueno, realmente esperaba
alguien más.

704
00:31:03,611 --> 00:31:05,530
Oh, ¿tu intención?

705
00:31:05,572 --> 00:31:06,656
Tía Carolina.

706
00:31:06,739 --> 00:31:09,450
El amor te ha hecho
positivamente radiante.

707
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
Es mi sangre hirviendo,
en realidad.

708
00:31:11,744 --> 00:31:13,121
Henry llega tarde otra vez
y yo soy,

709
00:31:13,204 --> 00:31:15,707
en realidad estoy
bastante miserable.

710
00:31:15,748 --> 00:31:17,709
emily:
¡Pero recibimos tu mensaje!

711
00:31:17,750 --> 00:31:18,710
Feliz como una almeja.

712
00:31:18,751 --> 00:31:19,711
¡Campanas de boda!

713
00:31:19,794 --> 00:31:22,005
Si, pero soy yo
escuchando las campanas.

714
00:31:22,088 --> 00:31:22,964
¡Ooh!

715
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
¿Qué hice para merecer esto?

716
00:31:26,009 --> 00:31:27,594
¿No es espeluznante?

717
00:31:27,677 --> 00:31:30,305
vine aquí con madre
para exponer a Henry Carruthers

718
00:31:30,388 --> 00:31:31,931
como un canalla buscador de oro.

719
00:31:32,015 --> 00:31:34,976
{\an5}Emilia:
¿Es Henry Carruthers?
¿Realmente un canalla buscador de oro?

720
00:31:35,059 --> 00:31:37,020
No,
No lo sé.

721
00:31:39,230 --> 00:31:42,233
Ah, pero él,
es un bailarín maravilloso.

722
00:31:42,317 --> 00:31:45,653
Los detalles no son importantes
en asuntos del corazón.

723
00:31:45,737 --> 00:31:49,157
{\an5}Maud Dutton:
El amor es lo único importante.
hecho.

724
00:31:49,240 --> 00:31:51,576
¿Quién puede creer?
¿me está pasando a mí?

725
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
Nadie.

726
00:31:52,785 --> 00:31:54,996
Es una mentira descarada
cocinado

727
00:31:55,079 --> 00:31:57,874
por algún demente
solterona!

728
00:31:57,957 --> 00:32:01,753
Prima Isabel:
Creo que nos gustaría un poco de té.

729
00:32:01,794 --> 00:32:04,505
{\an5}Maud Dutton:
Es obvio que el hombre está enamorado.
conmigo.

730
00:32:04,589 --> 00:32:06,257
Prácticamente lo ha dicho.

731
00:32:06,299 --> 00:32:08,801
sacerdote carolino:
¿Dijo que te amaba?

732
00:32:08,885 --> 00:32:10,970
Maud Dutton:
Nada personal Carolina.

733
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Sucede todo el tiempo.

734
00:32:12,889 --> 00:32:14,682
Los hombres dicen que están enamorados.
con una mujer,

735
00:32:14,766 --> 00:32:18,519
todo el tiempo envían
señales a otro.

736
00:32:18,603 --> 00:32:19,687
sacerdote carolino:
¿Qué señales?

737
00:32:19,771 --> 00:32:22,607
¿Señales de humo?
¿Código morse?

738
00:32:22,690 --> 00:32:24,942
Maud Dutton:
Señales de sus verdaderas intenciones.

739
00:32:25,026 --> 00:32:26,819
maud compara
favorablemente

740
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
a casa del Sr. Carruthers
ideal femenino.

741
00:32:29,113 --> 00:32:30,782
Seguramente estás familiarizado
con la historia

742
00:32:30,865 --> 00:32:32,450
¿De Isabel de la Sierra?

743
00:32:32,492 --> 00:32:34,494
{\an5}Prima Isabel:
Seguramente sabes que Isabel
es un invento

744
00:32:34,577 --> 00:32:36,871
de un hiperactivo
imaginación.

745
00:32:36,954 --> 00:32:39,415
{\an5}Maud Dutton:
Una buena historia de amor crepitante
aunque.

746
00:32:39,499 --> 00:32:40,792
Aprecié particularmente

747
00:32:40,833 --> 00:32:42,627
la muerte espantosa
al final.

748
00:32:42,669 --> 00:32:45,880
sacerdote carolino:
Me importa un comino el amor.

749
00:32:45,963 --> 00:32:47,799
Pero pienso en la muerte
todo el tiempo.

750
00:32:47,840 --> 00:32:49,676
Maud Dutton:
¿En serio, Carolina?

751
00:32:49,759 --> 00:32:51,219
Qué interesante.

752
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
{\an5}Carolina sacerdote:
No quiero morir solterona.
como Elizabeth Murray.

753
00:32:53,513 --> 00:32:55,264
Es bastante simple,
de verdad.

754
00:32:55,348 --> 00:32:57,433
¿Tiene este Sr. Carruthers?

755
00:32:57,517 --> 00:33:00,979
preguntó cualquiera de ustedes
casarse con él?

756
00:33:01,688 --> 00:33:02,772
¿Me pidió que me casara con él?

757
00:33:02,855 --> 00:33:06,234
Maud Dutton:
Esto es 1898, no 1798.

758
00:33:06,317 --> 00:33:08,027
Pero los hombres aún deben
haz la pregunta,

759
00:33:08,111 --> 00:33:09,404
¿no crees?

760
00:33:09,487 --> 00:33:11,447
{\an5}Emilia:
Lo que hace un hombre es más
importante que lo que dice.

761
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
una propuesta
no significa mucho

762
00:33:12,865 --> 00:33:14,367
si tiene ojos
para otra mujer.

763
00:33:14,450 --> 00:33:17,203
todavia esta
un mundo de hombres.

764
00:33:17,286 --> 00:33:19,122
¿Por qué las mujeres lo permiten?

765
00:33:19,205 --> 00:33:19,831
(Suena el timbre)

766
00:33:19,914 --> 00:33:20,957
sacerdote carolino:
(Jadeos)

767
00:33:21,040 --> 00:33:23,960
Oh, eso podría ser
Señor Carruthers. Finalmente.

768
00:33:24,043 --> 00:33:26,045
Oh, mírame.
Estoy un susto.

769
00:33:26,129 --> 00:33:27,964
Ruth Dutton:
Ahora es tu oportunidad, maud.

770
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
para ganar su corazón.

771
00:33:29,257 --> 00:33:30,299
¿Pero qué debo hacer?

772
00:33:30,383 --> 00:33:31,884
Haz lo que sea necesario.

773
00:33:31,968 --> 00:33:33,344
solo quiero ser
una abuela

774
00:33:33,386 --> 00:33:34,971
antes de morir.

775
00:33:40,393 --> 00:33:41,352
carolino:
(Risa emocionada)

776
00:33:41,394 --> 00:33:42,770
Henry Carruthers:
Carolina, querida.

777
00:33:42,854 --> 00:33:44,147
Espero que no te importe.

778
00:33:44,230 --> 00:33:46,816
Me encontré con dos viejos amigos,
Los llevé a tomar el té.

779
00:33:46,899 --> 00:33:49,193
Sr. Bowles:
¿Cómo te fue? ¡Encantado de conocerlo!

780
00:33:49,235 --> 00:33:50,111
Ian.

781
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
sacerdote carolino:
¿Lo conoces?

782
00:33:53,072 --> 00:33:53,948
¡Señor Bowles!

783
00:33:54,031 --> 00:33:55,116
Sr. Bowles:
¡Laura!

784
00:33:55,199 --> 00:33:57,368
¡Querida! Qué sorpresa.

785
00:33:58,411 --> 00:34:01,330
Tú, eh, ¿te acuerdas?
¿señorita lavoie?

786
00:34:04,459 --> 00:34:07,503
Felicitaciones
están en orden.

787
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
Sr. Bowles:
¡Laura!

788
00:34:13,718 --> 00:34:17,680
{\an5}Prima Isabel:
Bueno, esta es una buena tetera.
de pescado!

789
00:34:17,764 --> 00:34:19,390
¡Te lo dije!

790
00:34:22,769 --> 00:34:24,979
Tía laura, todavía está caído.
allí en el salón.

791
00:34:25,063 --> 00:34:28,858
El se niega a irse
hasta que te hable.

792
00:34:29,942 --> 00:34:33,196
{\an5}Tía Laura:
Háblame de lo que mis ojos
he visto.

793
00:34:33,279 --> 00:34:34,405
tía laura,

794
00:34:34,447 --> 00:34:36,574
no puedes dejar que esa serpiente
deslizarse lejos

795
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
sin decirle
cómo te sientes realmente.

796
00:34:38,284 --> 00:34:40,411
Eres una mujer orgullosa.
Un Murray.

797
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Por eso no daré
él la satisfacción

798
00:34:43,122 --> 00:34:44,332
de verme llorar.

799
00:34:44,415 --> 00:34:45,333
¡Sss!

800
00:34:46,626 --> 00:34:47,543
¿Laura?

801
00:34:48,252 --> 00:34:51,422
laura esto es todo
un terrible malentendido.

802
00:34:51,506 --> 00:34:52,840
Acabo de regresar de París.

803
00:34:52,924 --> 00:34:54,592
Debía partir mañana
mañana de luna nueva

804
00:34:54,675 --> 00:34:55,927
para verte.

805
00:34:55,968 --> 00:34:56,803
sacerdote carolino:
¡Emily!

806
00:34:56,886 --> 00:35:00,014
¿No la has lastimado?
suficiente?

807
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
laura por favor
abrir la puerta.

808
00:35:02,850 --> 00:35:05,728
dame una oportunidad
para explicar.

809
00:35:06,771 --> 00:35:09,106
Apariciones
puede ser engañoso.

810
00:35:09,190 --> 00:35:11,859
Además no tengo que
explicarme a cualquiera,

811
00:35:11,943 --> 00:35:12,735
Señorita Murray.

812
00:35:12,819 --> 00:35:14,320
Ah, tienes razón,
señorita lavoie!

813
00:35:14,403 --> 00:35:15,655
todo
necesito saber

814
00:35:15,738 --> 00:35:17,698
está justo aquí
frente a mí.

815
00:35:17,782 --> 00:35:21,869
Una circunferencia tan redonda
como una yegua a punto de parir.

816
00:35:22,870 --> 00:35:23,996
Señorita Murray,

817
00:35:24,080 --> 00:35:26,207
tu vienes
del viejo mundo

818
00:35:26,290 --> 00:35:30,586
donde están las mujeres
esposas o solteronas.

819
00:35:30,670 --> 00:35:31,921
Este es el nuevo mundo.

820
00:35:32,004 --> 00:35:33,548
Las mujeres tienen más opciones.

821
00:35:33,631 --> 00:35:34,924
y la elección
tu has hecho

822
00:35:35,007 --> 00:35:37,969
es el mas viejo
en el mundo.

823
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
Señorita lavoie,

824
00:35:40,847 --> 00:35:43,474
Sr. Bowles
Nunca me casaré contigo.

825
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
hay mujeres
que los hombres se casan,

826
00:35:45,685 --> 00:35:47,478
y esos
que se acuesten.

827
00:35:47,562 --> 00:35:51,148
Confío en que estarás
dejándonos pronto.

828
00:35:55,486 --> 00:35:56,863
(Suspira profundamente)

829
00:36:04,453 --> 00:36:05,163
Pobre tía Laura.

830
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
si yo fuera
en su situación,

831
00:36:06,205 --> 00:36:08,166
lo sé exactamente
lo que yo diría.

832
00:36:08,207 --> 00:36:10,418
¿Pero tendrías
¿El coraje de decirlo?

833
00:36:10,501 --> 00:36:12,128
Ninguno de nosotros lo hace.

834
00:36:12,962 --> 00:36:15,047
Mientras tanto,

835
00:36:18,342 --> 00:36:20,136
¿demasiado rojo?
¿Demasiado naranja?

836
00:36:20,219 --> 00:36:21,429
El naranja te hace
parecer

837
00:36:21,512 --> 00:36:22,722
una calabaza demasiado madura.

838
00:36:22,805 --> 00:36:25,391
Todo esto para complacer
¿Henry carruthers?

839
00:36:25,474 --> 00:36:27,727
Un hombre con pelos en la nariz.
creciendo fuera de sus orejas.

840
00:36:27,810 --> 00:36:30,605
Sólo léeme esa descripción.
de Isabel otra vez.

841
00:36:30,688 --> 00:36:34,692
{\an5}Ruth Dutton:
Su piel de alabastro estaba teñida
por el rubor de la juventud inocente.

842
00:36:34,775 --> 00:36:35,818
Maud Dutton:
Es inútil, Caroline.

843
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
Admitir la derrota.

844
00:36:37,945 --> 00:36:40,031
Mírame.
Comparado contigo.

845
00:36:40,072 --> 00:36:42,241
emily:
Ninguno de ustedes se parece a Isabella.

846
00:36:42,325 --> 00:36:44,952
Incluso con toda tía abuela
Las pinturas de Nancy.

847
00:36:45,036 --> 00:36:48,039
yo debería saber,
Yo la inventé.

848
00:36:48,789 --> 00:36:53,628
{\an5}Carolina sacerdote:
eres la condesa emilia
¿Nueva Luna?

849
00:36:54,086 --> 00:36:56,130
Te escribí una carta de admirador.

850
00:36:56,213 --> 00:36:57,965
Me emocioné con el romance.

851
00:36:58,049 --> 00:37:00,134
El beso me hizo temblar.

852
00:37:01,427 --> 00:37:02,553
exactamente como lo había hecho

853
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
imaginaba que sería.

854
00:37:04,597 --> 00:37:05,890
¿Cuál es el punto
de tener un novio

855
00:37:05,973 --> 00:37:07,850
si ni siquiera tiene
¿te dio un beso?

856
00:37:07,934 --> 00:37:11,103
{\an5}Carolina sacerdote:
Pues me ha dado otros
cosas.

857
00:37:11,187 --> 00:37:14,231
Una vez me dio su traje
para ser lavado.

858
00:37:14,315 --> 00:37:15,524
(Se burla)

859
00:37:16,651 --> 00:37:18,736
Y él me dio esto.

860
00:37:20,237 --> 00:37:23,699
emily:
¡Qué hermosa pulsera!

861
00:37:26,244 --> 00:37:28,037
Henry Carruthers:
Ese viejo y querido sacerdote Carolina.

862
00:37:28,120 --> 00:37:32,875
Ella tarda una eternidad en conseguir
se vistió y se puso la cara.

863
00:37:32,959 --> 00:37:34,418
Francamente querida,

864
00:37:34,460 --> 00:37:37,255
Ojalá fuera tu cara
ella estaba poniendo.

865
00:37:37,296 --> 00:37:39,882
es mucho mas
atractivo.

866
00:37:39,966 --> 00:37:40,758
Sr. Carruthers,

867
00:37:40,841 --> 00:37:42,385
¿Cómo te atreves a hablarme?
así.

868
00:37:42,468 --> 00:37:43,886
¿Qué crees que soy?

869
00:37:43,970 --> 00:37:48,057
Querida, puede haber
sin duda lo que eres.

870
00:37:49,183 --> 00:37:52,228
este hogar
es tan tedioso.

871
00:37:56,148 --> 00:37:59,026
¡Ian, ya estoy listo para partir!

872
00:38:02,363 --> 00:38:04,991
Incluso un asesino a sangre fría
se le permite una audiencia

873
00:38:05,074 --> 00:38:07,159
antes de que lo cuelguen.

874
00:38:10,621 --> 00:38:11,372
Tú, puedes entrar.

875
00:38:11,455 --> 00:38:12,289
Sr. Bowles:
Querida Laura...

876
00:38:12,373 --> 00:38:13,791
el tiempo suficiente
para que yo diga...

877
00:38:13,874 --> 00:38:14,709
Cariño,
escúchame.

878
00:38:14,792 --> 00:38:17,670
nunca quiero
para verte de nuevo.

879
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
regresé
por mi propia voluntad

880
00:38:20,631 --> 00:38:22,341
estar contigo.

881
00:38:23,092 --> 00:38:24,802
todas las letras
Yo envié.

882
00:38:24,885 --> 00:38:26,512
Casi nunca escribiste.

883
00:38:26,595 --> 00:38:27,638
Y cuando lo hiciste,

884
00:38:27,680 --> 00:38:28,639
aprendí más sobre
el clima en luna nueva

885
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
que yo de ti.

886
00:38:30,933 --> 00:38:32,643
mi vida ha sido
muy dificil.

887
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
Podrías haberme dicho
al respecto.

888
00:38:34,937 --> 00:38:37,148
podría haber
cuidado de ti.

889
00:38:37,231 --> 00:38:39,400
¡Hice! yo escribí
usted recientemente.

890
00:38:39,483 --> 00:38:41,360
ni una palabra
sobre el clima.

891
00:38:41,444 --> 00:38:43,696
Bueno, ¿qué decía?

892
00:38:43,779 --> 00:38:44,655
No importa ahora.

893
00:38:44,697 --> 00:38:48,159
¿Fue la respuesta?
a mi propuesta?

894
00:38:48,242 --> 00:38:49,327
laura,

895
00:38:49,368 --> 00:38:53,789
quiero que nos casemos
lo antes posible.

896
00:38:54,915 --> 00:38:57,168
Por supuesto que había querido
para sorprenderte,

897
00:38:57,209 --> 00:38:57,793
pero...

898
00:38:57,877 --> 00:38:59,253
Oh, lo hiciste.

899
00:38:59,879 --> 00:39:01,839
Sr. Bowles:
Pero de una manera maravillosa.

900
00:39:01,881 --> 00:39:03,340
con planes
para la casa del tesoro.

901
00:39:03,424 --> 00:39:05,009
las pinturas,
y mobiliario.

902
00:39:05,051 --> 00:39:07,344
Necesitaré tu ayuda.

903
00:39:07,887 --> 00:39:10,014
Y luego está esto.

904
00:39:10,097 --> 00:39:12,266
Para tu vestido de novia.

905
00:39:12,349 --> 00:39:16,062
Al menos sigueme la corriente
Con una mirada, Laura.

906
00:39:17,396 --> 00:39:17,938
(Jadeos)

907
00:39:19,231 --> 00:39:20,941
Ay, perlas,
Ah.

908
00:39:24,320 --> 00:39:25,696
Nunca tomes perlas
de un hombre,

909
00:39:25,780 --> 00:39:26,864
como dice el dicho.

910
00:39:26,947 --> 00:39:28,866
Ellos solo
traerte lágrimas.

911
00:39:28,908 --> 00:39:30,451
(Se burla, se ríe)

912
00:39:30,534 --> 00:39:33,913
¿Esta señorita Lavoie?
¿te ayuda a elegirlos?

913
00:39:33,996 --> 00:39:35,581
¿O alguna vez lo hicieron?
pertenecer a ella,

914
00:39:35,664 --> 00:39:36,582
¿Te gusta mi anillo de compromiso?

915
00:39:36,665 --> 00:39:39,585
La señorita lavoie no tiene nada.
que ver con nosotros.

916
00:39:39,668 --> 00:39:42,880
ella y yo hemos estado
amigos desde hace años.

917
00:39:42,963 --> 00:39:47,009
Quizás no sea tan mundano
como tú y tu amigo,

918
00:39:47,093 --> 00:39:49,387
pero no soy ingenuo
tampoco.

919
00:39:49,470 --> 00:39:50,846
ella estaba en paris
contigo.

920
00:39:50,930 --> 00:39:52,056
Ella viaja.

921
00:39:52,098 --> 00:39:53,265
ella es independiente
mujer.

922
00:39:53,349 --> 00:39:55,726
¿Qué significa eso?

923
00:39:55,810 --> 00:39:59,897
Significa que cuando estoy solo
y ella es...

924
00:40:00,398 --> 00:40:04,110
Es insignificante,
es lo que significa.

925
00:40:04,193 --> 00:40:06,862
laura,
No soy un hombre joven.

926
00:40:06,946 --> 00:40:09,907
He estado con muchos diferentes
tipos de mujeres,

927
00:40:09,949 --> 00:40:11,951
pero eres tu
que he elegido.

928
00:40:12,034 --> 00:40:14,078
Tú que quiero.

929
00:40:14,453 --> 00:40:16,455
No sé por qué.

930
00:40:17,623 --> 00:40:20,918
Por tu corazón puro
y dulzura.

931
00:40:20,960 --> 00:40:22,128
(Laura suspira)

932
00:40:22,211 --> 00:40:23,921
Y me necesitas.

933
00:40:23,963 --> 00:40:26,423
quiero
para cuidarte.

934
00:40:26,507 --> 00:40:27,466
¿Qué pasa con el bebé?

935
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
Esperas que crea
no es tuyo.

936
00:40:28,634 --> 00:40:30,386
Cree sólo esto.

937
00:40:30,469 --> 00:40:32,096
Te amo.

938
00:40:32,138 --> 00:40:34,431
Quiero casarme contigo.

939
00:40:35,057 --> 00:40:37,560
no respondiste
mi pregunta.

940
00:40:37,643 --> 00:40:39,478
Tú tampoco.

941
00:40:41,981 --> 00:40:43,440
Cásate conmigo.

942
00:40:43,524 --> 00:40:43,983
(Besos)

943
00:40:44,066 --> 00:40:45,359
(Aturdido) ¡Oh!

944
00:40:48,946 --> 00:40:50,239
no estoy pensando
recto.

945
00:40:50,322 --> 00:40:52,449
pensar solo
como te amo.

946
00:40:52,491 --> 00:40:53,868
Te quiero, Laura Murray.

947
00:40:53,951 --> 00:40:56,120
Te perseguiré por el resto
de tus días.

948
00:40:56,203 --> 00:40:58,497
No puedes rechazarme.

949
00:41:01,417 --> 00:41:02,293
¡Tía Laura!

950
00:41:02,334 --> 00:41:02,877
Oh-

951
00:41:02,960 --> 00:41:04,253
¡Señor Bowles!

952
00:41:07,840 --> 00:41:09,091
Sr. Bowles:
¡Pss!

953
00:41:13,012 --> 00:41:15,097
quiero una respuesta
En una semana, Laura.

954
00:41:15,181 --> 00:41:16,974
estaré en tu puerta
y lo juro

955
00:41:17,057 --> 00:41:20,728
nunca me iré
hasta que seas mía.

956
00:41:38,496 --> 00:41:41,040
Sr. Bowles:
¿Todo listo, cariño?

957
00:41:44,043 --> 00:41:46,629
(Pezuñas pisando la nieve)

958
00:41:51,050 --> 00:41:52,343
¿Y qué?
¿le dijiste?

959
00:41:52,384 --> 00:41:54,094
¿Te caíste?
por sus mentiras?

960
00:41:55,679 --> 00:41:58,807
No es tan simple
¡Emily!

961
00:41:58,891 --> 00:42:00,518
¿Qué pasa con el Dr. Burnley?

962
00:42:00,559 --> 00:42:03,229
Él nunca te ha mentido
y sé que él te ama.

963
00:42:03,312 --> 00:42:06,523
¿Él?
Nunca lo ha dicho.

964
00:42:06,565 --> 00:42:09,944
Él nunca ha dicho
nada realmente.

965
00:42:19,036 --> 00:42:23,040
me gustaría disculparme
a mi prima Isabel Murray.

966
00:42:23,123 --> 00:42:26,210
También me gustaría declarar que
isabel de las tierras altas

967
00:42:26,252 --> 00:42:28,587
Es sólo un romance inventado.

968
00:42:29,588 --> 00:42:32,258
Quizás todo romance sea inventado.

969
00:42:32,341 --> 00:42:33,592
He visto corazones rotos

970
00:42:33,676 --> 00:42:37,888
y la gente se miente unos a otros,
pero sobre todo a ellos mismos.

971
00:42:37,972 --> 00:42:41,892
me gustaria devolver el premio
y el premio de dos dólares.

972
00:42:41,976 --> 00:42:44,853
Pero me gustaría conservar
la imagen de lord Byron,

973
00:42:44,937 --> 00:42:46,563
si no te importa.

974
00:42:49,525 --> 00:42:50,234
¡Gracias!

975
00:42:50,776 --> 00:42:54,029
ella tiene una gran manera
con palabras, ¿no?

976
00:42:54,113 --> 00:42:55,990
Supongo que no podría
poder convencerte

977
00:42:56,073 --> 00:42:57,992
¿cambiar de opinión?

978
00:42:58,534 --> 00:43:02,037
Le permitiría escribir
composiciones para la escuela.

979
00:43:02,121 --> 00:43:03,789
y poesía,

980
00:43:03,872 --> 00:43:07,042
si se trata de las estaciones.

981
00:43:07,126 --> 00:43:08,127
Pero no romance.

982
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
Trazo la línea en el romance,
Sr. Carpintero.

983
00:43:12,214 --> 00:43:13,882
Llámame Francisco.

984
00:43:13,966 --> 00:43:17,094
¿Puedo sentarme a tu lado?
¿señorita Murray?

985
00:43:17,136 --> 00:43:18,971
Sí, puedes.

986
00:43:22,558 --> 00:43:25,102
Y puedes llamarme,
Isabel.

987
00:43:25,144 --> 00:43:27,104
Pero no Isabel.

988
00:43:27,730 --> 00:43:29,023
Henry Carruthers:
...Y asombro por compartir

989
00:43:29,106 --> 00:43:34,111
con este joven dotado,
escritor inmensamente talentoso...

990
00:43:34,194 --> 00:43:37,614
Es un nombre encantador,
Isabel.

991
00:43:37,656 --> 00:43:38,741
No quiero ser atrevido

992
00:43:38,824 --> 00:43:41,785
pero que es lo que tienes
contra el romance,

993
00:43:41,827 --> 00:43:43,245
preciosa Isabel?

994
00:43:43,329 --> 00:43:45,164
{\an5}Henry carruthers:
... este joven maestro
del arte de escribir.

995
00:43:45,247 --> 00:43:46,081
(Aplausos)

996
00:43:55,174 --> 00:43:57,885
{\an5}Maud Dutton:
No puedes estar planeando
casarnos a los dos?

997
00:43:57,968 --> 00:44:00,596
Henry Carruthers:
Si yo fuera un bajá o un sultán,

998
00:44:00,679 --> 00:44:01,764
Los tendría a ambos.

999
00:44:01,847 --> 00:44:03,641
Maud Dutton:
Qué positivamente polígamo.

1000
00:44:03,682 --> 00:44:05,809
La poligamia implica matrimonio.

1001
00:44:05,851 --> 00:44:08,479
¿Por qué debemos continuamente
aburrirnos

1002
00:44:08,562 --> 00:44:09,938
hablando de matrimonio?

1003
00:44:10,022 --> 00:44:13,150
¿De qué estás hablando?
¿Señor Carruthers?

1004
00:44:13,233 --> 00:44:16,779
El matrimonio es la única
Objeto de la vida de una mujer.

1005
00:44:16,862 --> 00:44:17,863
Todo el tiempo
tenemos que fingir

1006
00:44:17,946 --> 00:44:19,406
que realmente no lo es.

1007
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
si supieras
lo que pasé

1008
00:44:21,200 --> 00:44:22,743
convertirse en
Tu ideal romántico.

1009
00:44:22,826 --> 00:44:25,663
{\an5}Maud Dutton:
Las tramas, cábalas e intrigas
para demostrarte

1010
00:44:25,746 --> 00:44:26,872
que soy yo.

1011
00:44:26,955 --> 00:44:28,874
Henry Carruthers:
¿Quién dijo algo sobre uno?

1012
00:44:28,957 --> 00:44:30,918
Prima Isabel:
¿Laura?

1013
00:44:31,001 --> 00:44:34,171
¡Oh, señor Carruthers!
Señoras.

1014
00:44:34,254 --> 00:44:35,798
sacerdote carolino:
Isabel.

1015
00:44:35,881 --> 00:44:38,801
Henry Carruthers:
¿Isabel? Isabel...

1016
00:44:38,884 --> 00:44:39,677
sacerdote carolino:
¡Ah!

1017
00:44:39,760 --> 00:44:40,969
¡Oye, espera un minuto!

1018
00:44:41,053 --> 00:44:43,055
{\an5}Maud Dutton:
No te humilles,
Carolina.

1019
00:44:43,138 --> 00:44:44,348
Ningún hombre lo vale.

1020
00:44:44,431 --> 00:44:45,808
Yo digo, déjalo ir.

1021
00:44:45,891 --> 00:44:46,975
sacerdote carolino:
Oh, eso es fácil para ti decirlo.

1022
00:44:47,059 --> 00:44:49,478
Maud Dutton:
No, es terriblemente difícil.

1023
00:44:49,561 --> 00:44:52,481
Pero si respiramos profundamente
y decirlo juntos,

1024
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
tal vez no sea tan malo.

1025
00:44:54,608 --> 00:44:56,360
(Respirando profundamente)

1026
00:44:56,985 --> 00:44:57,861
(Resoplando)

1027
00:44:58,654 --> 00:45:00,697
{\an5}Emilia:
tía abuela carolina
y prima maud

1028
00:45:00,781 --> 00:45:03,450
abrieron los ojos
y vi la luz.

1029
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
{\an5}Carolina y maud:
¡Nunca vuelvas aquí otra vez!
¡Irse!

1030
00:45:04,785 --> 00:45:05,744
¡Irse!

1031
00:45:08,580 --> 00:45:12,209
{\an5}Emilia:
El señor Bowles siguió duchándose.
tía Laura con regalos.

1032
00:45:12,251 --> 00:45:14,586
Su corazón estaba guiando
ella al matrimonio

1033
00:45:14,670 --> 00:45:17,715
en contra de su mejor juicio.

1034
00:45:28,308 --> 00:45:29,226
Oh.

1035
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
emily:
En cuanto a mí,

1036
00:45:33,063 --> 00:45:37,234
tuve que seguir escribiendo
mis historias en secreto.

1037
00:45:37,276 --> 00:45:38,735
Fue un pequeño precio a pagar.

1038
00:45:38,819 --> 00:45:42,448
por una pasión que duraría
más largo que cualquier romance.