1
00:00:04,963 --> 00:00:07,799
he decidido que
cuando soy un escritor famoso,

2
00:00:07,882 --> 00:00:08,842
me voy a especializar

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,553
en absolutamente desgarrador
tragedias.

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
Cuentos de amor más profundo,

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,348
de desastre salvaje,

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,518
de una pérdida horrible y desgarradora.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
quiero a mis lectores
a llorar a cántaros,

8
00:00:21,479 --> 00:00:26,359
justo cuando lloré
La historia de Moisés en la Biblia.

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,987
¿Te imaginas una más
historia más maravillosa que esa?

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,196
(Bebé llorando)

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,533
Una dulce madre abandonando
su hermoso bebe

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
en una cesta de juncos,

13
00:00:34,909 --> 00:00:38,455
para salvarlo
de ser asesinado,

14
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
nunca jamás poner mis ojos en él
otra vez.

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,002
(El llanto del bebé se convierte en un grito)

16
00:00:45,503 --> 00:00:46,838
(Un bebé llora a lo lejos)

17
00:00:46,921 --> 00:00:48,048
¿Es una pelea de gatos?

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,883
{\an5}Tía Laura:
Los mapaches hacen
un escándalo espantoso.

19
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
emily:
También lo hace el sangriento asesinato.

20
00:00:51,134 --> 00:00:52,218
Prima Isabel:
Te diré una cosa

21
00:00:52,260 --> 00:00:53,553
ninguna criatura va
para perturbar mi sueño

22
00:00:53,595 --> 00:00:54,971
y vivir para ver la luz del día.

23
00:00:55,054 --> 00:00:55,638
¡Apartarse!

24
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
¡Tenlo!

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,807
¡Ey!

26
00:00:58,266 --> 00:00:59,350
(Grito agudo)

27
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
Jimmy:
¿Qué es eso?

28
00:01:02,854 --> 00:01:04,981
{\an5}Emilia:
¡Santo Moisés!
¡Es un bebé!

29
00:01:07,942 --> 00:01:17,911
♪♪

30
00:01:22,916 --> 00:01:23,291
♪♪

31
00:01:23,374 --> 00:01:33,343
♪♪

32
00:01:38,306 --> 00:01:38,765
♪♪

33
00:01:38,807 --> 00:01:48,775
♪♪

34
00:01:52,987 --> 00:02:02,956
♪♪

35
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
(Bebé llorando)

36
00:02:09,045 --> 00:02:10,296
es poco
Ollie Murray.

37
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
Sí.

38
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Traje este pequeño apestoso
al mundo,

39
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
pateando y gritando.

40
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
{\an5}Prima Isabel:
¿Qué clase de paganos
¿Dejar un bebé en la puerta?

41
00:02:16,344 --> 00:02:20,056
{\an5}Tía Laura:
Ay la pobre
debe tener hambre!

42
00:02:20,139 --> 00:02:21,474
Prima Isabel:
¿Quién es la madre?

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
perry:
Maida Flynn.

44
00:02:22,475 --> 00:02:24,811
Oh, Dios,
Tenemos un bebé aquí.

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,939
Por favor dios,
¡tienes que dejarlo fluir!

46
00:02:28,022 --> 00:02:28,940
Oh, mira, mira.

47
00:02:30,275 --> 00:02:32,777
Oliver Murray,
el padre.

48
00:02:32,861 --> 00:02:33,820
Queridos primos,

49
00:02:33,862 --> 00:02:35,738
después del fracaso
de mi negocio pesquero,

50
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
me voy al klondike
para hacer mi fortuna.

51
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
¡Oh, buen señor!

52
00:02:39,784 --> 00:02:40,827
Oh, la fiebre del oro.

53
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
escucho mucha gente
van.

54
00:02:43,246 --> 00:02:45,832
{\an5}Tía Laura:
Por favor proporcione
un hogar temporal para mi hijo.

55
00:02:45,874 --> 00:02:48,334
volveré
tan pronto como me haga rico,

56
00:02:48,376 --> 00:02:51,963
en que momento
Te recompensaré generosamente.

57
00:02:52,046 --> 00:02:55,675
Bueno, ¿qué diablos
es esto?

58
00:02:55,717 --> 00:02:56,301
¡Escuchar!

59
00:02:56,384 --> 00:02:58,136
En caso de que muera,

60
00:02:58,219 --> 00:02:59,888
dejo a ollie
con mi reloj de oro,

61
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
mi único legado
de Wallace Murray.

62
00:03:02,891 --> 00:03:04,183
Ah, por favor...

63
00:03:04,267 --> 00:03:05,894
¿Si te canto?

64
00:03:07,395 --> 00:03:09,063
emily:
Mira, está sonriendo.

65
00:03:09,147 --> 00:03:10,732
{\an5}Prima Isabel:
Bueno, él no tiene nada.
para sonreír.

66
00:03:10,815 --> 00:03:13,067
La luna nueva no es un orfanato.

67
00:03:13,151 --> 00:03:14,027
Una puta por madre

68
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
y Dios sabe quién
para un padre.

69
00:03:15,862 --> 00:03:16,821
Es un Murray.

70
00:03:16,905 --> 00:03:18,198
tía laura:
¿Dónde está Jimmy con la leche?

71
00:03:18,281 --> 00:03:20,199
{\an5}Pera:
Bueno, iré a ver
¿Qué lo retiene?

72
00:03:20,283 --> 00:03:22,076
si,
ay tu me amas...

73
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
si,
por favor dame un poco,

74
00:03:24,078 --> 00:03:24,954
solo un poco...

75
00:03:25,038 --> 00:03:26,789
todo lo que necesito
es un galón esta noche.

76
00:03:26,873 --> 00:03:28,207
{\an5}Prima Isabel:
No habrá paz
por aquí más,

77
00:03:28,249 --> 00:03:29,584
Puedo decirlo.

78
00:03:29,667 --> 00:03:32,670
Yo decidiré lo que vamos a hacer.
con ese bebé en la mañana.

79
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
Ay Isabel,
es un buen bebe.

80
00:03:34,672 --> 00:03:36,424
Simplemente está confundido.

81
00:03:36,507 --> 00:03:38,176
Todo es tan nuevo.

82
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
Oh, se sentirá como en casa.
en unos días.

83
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Ni siquiera lo harás
Fíjate en él.

84
00:03:42,597 --> 00:03:43,848
¡Allá!
¡Hola!

85
00:03:43,932 --> 00:03:45,224
Por favor, ya sabes,
tienes mucho.

86
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
(Mujido)
Oh, me amas.

87
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
(La tela se rasga,
Oliver llora)

88
00:03:48,978 --> 00:03:49,896
Ah...

89
00:03:49,938 --> 00:03:51,439
Ah, date prisa,

90
00:03:51,522 --> 00:03:53,691
emily,
tenemos que atarlo.

91
00:03:53,775 --> 00:03:56,402
{\an5}Ambos:
Ahí, ahí.
¡Shh! ¡Shh!

92
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
Oh, creo que es demasiado pequeño.

93
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Allí...

94
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
Necesitamos torcerlo
un poquito.

95
00:04:03,409 --> 00:04:04,369
Sí.

96
00:04:04,452 --> 00:04:06,204
Por un lado...

97
00:04:06,287 --> 00:04:08,122
Oh, eso no va a ser
muy bueno.

98
00:04:08,206 --> 00:04:09,374
Ah...
Ahí vamos.

99
00:04:09,457 --> 00:04:10,875
Ahí vamos.

100
00:04:10,959 --> 00:04:13,002
Oh, tiene mi boca.
Él tiene mi boca.

101
00:04:13,086 --> 00:04:15,630
{\an5}Jimmy:
Ah, sí...
¡Ay no!

102
00:04:18,132 --> 00:04:19,259
(Gritando)
¡Sí!

103
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
Oh querido.

104
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
no lo sé
Qué hacer, Emily.

105
00:04:22,303 --> 00:04:23,972
Necesitamos esa leche ahora.
¿Dónde está?

106
00:04:24,055 --> 00:04:25,181
Ahí mismo.

107
00:04:25,264 --> 00:04:26,599
¡Ay!

108
00:04:26,683 --> 00:04:28,601
¡Dios, Jimmy!
Usa tu otra mano.

109
00:04:28,643 --> 00:04:30,728
tía laura:
¡Ah, por fin!

110
00:04:31,604 --> 00:04:32,772
No estabas ahí fuera
señora.

111
00:04:32,814 --> 00:04:33,606
El hombre está hecho un desastre.

112
00:04:33,648 --> 00:04:34,440
emily:
¡Abre de par en par!

113
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
perry:
No, eso no puede ser correcto.

114
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
tía laura:
Ah, Emily.

115
00:04:36,693 --> 00:04:38,653
tenemos que conseguirlo
Justo en su boca, Emily.

116
00:04:39,737 --> 00:04:41,114
¡Oh!

117
00:04:41,197 --> 00:04:43,283
Antes de.
Ah, bien.

118
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
¡Oh, aquí!
¡Bueno!

119
00:04:45,451 --> 00:04:46,953
Ah...

120
00:04:46,995 --> 00:04:48,037
Ahora me acuesto a dormir.

121
00:04:48,121 --> 00:04:50,039
le pido al señor mi alma
para mantener!

122
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
¡Dame el bebé!

123
00:04:51,207 --> 00:04:53,960
{\an5}Tía Laura:
Ay, Emily,
¡Él tiene tu ojo!

124
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
Oye, oye...
Ah...

125
00:04:55,670 --> 00:04:56,921
¡Oh, buen señor!

126
00:04:58,506 --> 00:05:01,300
Jimmy, ¿quieres...?
¿Quizás simplemente quieras llevártelo?

127
00:05:01,342 --> 00:05:03,469
{\an5}¡Está bien!

128
00:05:01,342 --> 00:05:03,469
Pobrecito.

129
00:05:04,470 --> 00:05:06,305
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

130
00:05:07,223 --> 00:05:08,307
{\an5}Tía Laura:
Aquí, aquí,
Déjame llevarlo.

131
00:05:08,391 --> 00:05:08,933
Jimmy:
Sí...

132
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
¡Niños!

133
00:05:11,310 --> 00:05:12,020
¡Prima Isabel!

134
00:05:12,103 --> 00:05:13,813
¡Ay! ¡Niños!
Llora toda la noche,

135
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
y vomitar por todas partes
tu mejor vestido.

136
00:05:15,606 --> 00:05:16,649
la alimentacion
y el cambio,

137
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
y el interminable
gasto.

138
00:05:17,942 --> 00:05:20,778
Ah, pero traen
¡Qué amor y alegría!

139
00:05:20,862 --> 00:05:21,321
(Ollie eructa)

140
00:05:21,362 --> 00:05:22,905
¡Ah!
¡Isabel!

141
00:05:22,989 --> 00:05:23,740
Está arreglado.

142
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
tu sabes como
¿callar a un bebé?

143
00:05:25,366 --> 00:05:27,910
Las mujeres lo han estado haciendo.
desde los albores de los tiempos.

144
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
(Llorando)

145
00:05:35,918 --> 00:05:37,587
¡Ah! (Ruido sordo)
¡Ah!

146
00:05:37,670 --> 00:05:39,130
¿Emily?

147
00:05:40,089 --> 00:05:40,965
(Ollie llora)

148
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
hay algo mal
con un bebe

149
00:05:45,553 --> 00:05:48,514
que se queja toda la noche
y nunca duerme.

150
00:05:48,556 --> 00:05:50,099
El Dr. Burnley lo sabrá.
qué hacer.

151
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
Oh, esta familia
y su doctor!

152
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
En el viejo país,

153
00:05:53,936 --> 00:05:55,772
le hubiésemos dado una cucharada
de preservante infantil real

154
00:05:55,855 --> 00:05:57,440
en una taza de té de amapola.

155
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
¿Opio?

156
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
eso es como dar
¡un bebé láudano!

157
00:06:00,902 --> 00:06:02,653
eso es terrible
cosa que hacer.

158
00:06:02,737 --> 00:06:03,863
Oh, el pequeño
no puedo hablar.

159
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
No puede decirnos qué pasa.
¿Puedes? No.

160
00:06:06,282 --> 00:06:07,784
Sabes, voy a ir a ver
Dr. Burnley,

161
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
¿Entonces quieres llevar al bebé?
Bueno.

162
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
emily:
Ya voy.

163
00:06:11,579 --> 00:06:13,790
Todo lo que este bebé realmente necesita
es un matraz de enfermería

164
00:06:13,873 --> 00:06:16,709
con una adecuada
pezón de goma.

165
00:06:17,126 --> 00:06:20,505
Bueno, los he notado
en la tienda general.

166
00:06:20,588 --> 00:06:22,298
Aquí.
Voy a conseguir uno.

167
00:06:22,382 --> 00:06:23,716
Allá.

168
00:06:23,758 --> 00:06:27,845
¡Ay! Ahora que esperan de mi
que ver contigo, ¿eh?

169
00:06:27,929 --> 00:06:31,891
ni siquiera he tenido tiempo
tragar una taza de té.

170
00:06:31,974 --> 00:06:33,226
Oh, ¿ahora estás callado?

171
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
¡Oh, ahora está callado!
Mmm...

172
00:06:36,938 --> 00:06:40,983
{\an5}Tía Thom:
Pero supongamos que recibes una propuesta.
de Otis el carnicero.

173
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Entonces consigues un beso
en el ladrido

174
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
por papa
el agricultor de patatas.

175
00:06:43,945 --> 00:06:44,904
¿Qué vas a hacer?

176
00:06:44,987 --> 00:06:46,239
Dale una bofetada en la cara.

177
00:06:46,322 --> 00:06:48,032
soy un felizmente casado
mujer.

178
00:06:48,116 --> 00:06:50,410
Pero supongamos que el Sr. Dudley
tan guapo

179
00:06:50,451 --> 00:06:52,995
como un tom pavo
en una bandeja navideña?

180
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
Me lo estás diciendo
no sientes un cosquilleo

181
00:06:55,164 --> 00:06:56,791
¿Solo estás pensando en ello?

182
00:06:56,874 --> 00:06:58,251
{\an5}Sra. MacDonald:
Puede que estemos casados,
pero no estamos muertos.

183
00:06:58,292 --> 00:07:00,086
Sí, pero si lo fueras,
muerto es decir,

184
00:07:00,169 --> 00:07:02,713
señora marlena podría
para comunicarme contigo.

185
00:07:02,797 --> 00:07:04,465
Ahora, ¿cómo podría ella
para hacer eso?

186
00:07:04,549 --> 00:07:06,425
Si supiera eso,
yo sería la señora

187
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
y ella será el cómplice
de la ciudad de la estufa,

188
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
pisoteando por todos lados
medio acre del infierno

189
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
fijando estos,
eh, boletines.

190
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Consejos para los enamorados
y enfermo de corazón...

191
00:07:16,477 --> 00:07:18,229
Trance hablando y...

192
00:07:18,312 --> 00:07:22,275
Micrófono EC-a-plasma
materializaciones.

193
00:07:22,358 --> 00:07:24,277
¿Sería inglés?

194
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
Bueno, como vivo
y respira!

195
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
¡Si no es dora Murray!

196
00:07:27,363 --> 00:07:28,614
Sra. Estuardo:
¡Ay! ¡Esa tostada!

197
00:07:28,656 --> 00:07:31,075
Ella y yo no somos amigos íntimos.
por así decirlo.

198
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Disculpen, señoras.

199
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
Tengo que irme.

200
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
(Las campanas de las puertas suenan)

201
00:07:37,540 --> 00:07:39,792
Ah, señorita Murray.

202
00:07:39,876 --> 00:07:42,879
Ahora aquí hay algo
Estarías interesado en.

203
00:07:42,962 --> 00:07:45,506
{\an5}Sra. MacDonald:
algo peculiar,
¡Muy parecido a ti!

204
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
Tía laura: hola.
Maisie: Hola, querida.

205
00:07:49,385 --> 00:07:52,889
señora marlena,
clarividente.

206
00:07:52,972 --> 00:07:54,682
Ve más allá del más allá,

207
00:07:54,765 --> 00:07:58,644
conocimiento superior
a través de fuerzas invisibles.

208
00:07:58,686 --> 00:08:02,815
Bueno, estas cosas espirituales
son bastante populares ahora.

209
00:08:02,899 --> 00:08:05,526
¿Crees que es posible?

210
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
Doctor Burnley:
El niño está perfectamente sano.

211
00:08:09,864 --> 00:08:13,534
Te vamos a engordar,
pequeños pantalones de caca.

212
00:08:13,618 --> 00:08:17,497
Doctor burnley,
em...

213
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Ellos, eh,

214
00:08:18,664 --> 00:08:22,251
dicen pequeños niños que lloran
todo el día y la noche

215
00:08:22,335 --> 00:08:23,961
crecer para ser
idiotas atrasados.

216
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Ah, tonterías.
Le están saliendo los dientes.

217
00:08:26,380 --> 00:08:27,798
Frote un poco de Brandy
en sus encías

218
00:08:27,882 --> 00:08:29,133
y él se calmará
muy bien.

219
00:08:29,217 --> 00:08:30,801
Dios le bendiga, doctor.

220
00:08:30,885 --> 00:08:32,720
Estaba preocupado allí
por un momento.

221
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
sabes que no hay
un orfanato decente

222
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
Para eso hace falta un imbécil.

223
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
¿Orfanato?

224
00:08:37,600 --> 00:08:38,476
Prima Isabel:
Sí. Bueno,

225
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
un buen presbiteriano
orfanato.

226
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
debe ser uno
en esta maldita isla.

227
00:08:42,313 --> 00:08:43,356
¡Espera, señora!

228
00:08:43,397 --> 00:08:45,149
no hay nada bien
sobre ningún orfanato.

229
00:08:45,233 --> 00:08:47,527
¿Alguna vez has leído
¿Oliver giro?

230
00:08:47,568 --> 00:08:49,111
¿Cómo pudiste siquiera pensar?
de poner un Murray

231
00:08:49,195 --> 00:08:50,738
en un lugar así?

232
00:08:50,821 --> 00:08:52,573
¿Dónde está tu prueba?
¿Que es un Murray?

233
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
Oliver lo dijo

234
00:08:53,741 --> 00:08:56,285
y también lo hizo Wallace Murray
antes de morir.

235
00:08:56,369 --> 00:08:57,828
Es una pena tampoco
de ellos dejaron un centavo

236
00:08:57,912 --> 00:08:59,205
por su apoyo.

237
00:08:59,288 --> 00:09:01,916
No puedes simplemente abandonarlo.
No es justo.

238
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
¿Es justo que tuviera que irme?
mi hogar y mis parientes

239
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
llegar a esto
isla miserable?

240
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
¿Es justo que tu tía Elizabeth
¿Nos dejó endeudados?

241
00:09:07,755 --> 00:09:10,800
Mira a tu alrededor, niña.
La vida no es justa.

242
00:09:13,094 --> 00:09:14,136
(Risita incómoda)

243
00:09:15,304 --> 00:09:16,931
¡Padre, por favor!

244
00:09:17,014 --> 00:09:18,724
Por favor, por favor,
por favor di que sí.

245
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
prometo que estaré
la mejor madre

246
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
en todo el mundo.

247
00:09:22,603 --> 00:09:24,730
Ahora, Ilse,
tienes trabajo escolar

248
00:09:24,772 --> 00:09:26,774
y llego tarde
para mis rondas.

249
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
hablaremos de eso
cuando regrese.

250
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
Pero luego habrá
algo más -

251
00:09:30,653 --> 00:09:31,737
un dolor de oído,

252
00:09:31,779 --> 00:09:32,822
un caso de gota,

253
00:09:32,905 --> 00:09:34,198
una uña encarnada,

254
00:09:34,282 --> 00:09:37,034
cualquier cosa,
¡todo!

255
00:09:37,118 --> 00:09:38,911
¡Ilse!

256
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
tía laura:
¿Ilse?

257
00:09:40,204 --> 00:09:41,747
¿Qué la tiene tan molesta?
¿Alan?

258
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Ella quiere que la asimile
El bebé de Oliver.

259
00:09:45,918 --> 00:09:47,545
no le he dado
gran familia,

260
00:09:47,628 --> 00:09:48,629
tengo?

261
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
He cometido tantos errores
Laura.

262
00:09:52,466 --> 00:09:54,135
Nadie vive sin error,
Alan.

263
00:09:54,218 --> 00:09:56,554
Haces lo mejor que puedes.

264
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
(Las ruedas del carro traquetean)

265
00:10:04,395 --> 00:10:06,355
perry:
¡Orfanatos!

266
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
entre los piojos
en tu cabello

267
00:10:07,523 --> 00:10:09,817
y los gusanos
en tu carne...

268
00:10:09,900 --> 00:10:11,777
¿Gusanos y piojos?

269
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
si,

270
00:10:13,154 --> 00:10:14,780
y lo juro
puedes ver los gusanos

271
00:10:14,822 --> 00:10:17,950
simplemente arrastrándose
justo debajo de tu piel.

272
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
di lo que quieras
sobre la tía Thom,

273
00:10:20,578 --> 00:10:23,331
pero ella me sacó
de ese agujero infernal...

274
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
Pon un techo sobre mi cabeza.

275
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
ella te amaba
como una madre.

276
00:10:28,002 --> 00:10:28,961
Sí.

277
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
Ojalá padre amara
pequeño Ollie.

278
00:10:31,964 --> 00:10:34,967
Si tan solo Maida supiera
el destino de su hijo.

279
00:10:35,051 --> 00:10:38,471
No hemos sabido nada de ella
en meses.

280
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
Esta postal,

281
00:10:40,181 --> 00:10:42,808
es casi tan viejo
como el pequeño Ollie.

282
00:10:42,892 --> 00:10:45,811
{\an5}Pera:
¿Qué ha estado haciendo?
¿Más importante que un bebé?

283
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
emily:
Soy una de las protagonistas

284
00:10:47,772 --> 00:10:50,775
en el teatro de sirenas
en cabeza de fortuna.

285
00:10:50,858 --> 00:10:53,444
Pero incluso tan emocionante
como es la actriz,

286
00:10:53,527 --> 00:10:56,697
Pienso en el pequeño Ollie.
noche y día.

287
00:10:56,781 --> 00:10:58,699
Le respondí.

288
00:10:59,241 --> 00:11:01,786
¿Por qué crees que
ella nunca respondió?

289
00:11:01,869 --> 00:11:06,040
¿Quién sabe una manera en que podríamos
lleva el bebe a maida...

290
00:11:07,875 --> 00:11:09,710
¡Por supuesto que lo hay!

291
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
Oh, no.

292
00:11:12,129 --> 00:11:12,838
No, no...

293
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
No, no, no.

294
00:11:14,632 --> 00:11:15,341
Oliver Murray,

295
00:11:15,424 --> 00:11:16,425
dejó al bebe
en luna nueva

296
00:11:16,509 --> 00:11:17,802
para ser atendido.

297
00:11:17,885 --> 00:11:20,721
Llevándolo lejos,
eso es secuestro.

298
00:11:20,805 --> 00:11:24,058
O el trabajo de angelitos
tratando de salvar el alma de un bebé.

299
00:11:24,975 --> 00:11:26,018
(Risas)

300
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
(Suspira profundamente)

301
00:11:29,355 --> 00:11:31,857
Eres un buen chico.

302
00:11:31,941 --> 00:11:34,902
Tienes que dormir un poco ahora.

303
00:11:34,985 --> 00:11:38,239
Serías una buena madre
tía laura.

304
00:11:40,908 --> 00:11:41,867
¿Tendrás bebés?

305
00:11:41,951 --> 00:11:43,536
{\an5}cuando te casas
¿Señor Bowles?
alborotos)

306
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Ah, ahí tienes.

307
00:11:46,330 --> 00:11:48,124
No sé.
Es...

308
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Es posible.

309
00:11:49,417 --> 00:11:51,043
¿Qué es posible?

310
00:11:51,127 --> 00:11:52,378
Que tendrás bebés,

311
00:11:52,461 --> 00:11:54,714
o que te casaras
¿Señor Bowles?

312
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
Bueno, ambos
Supongo.

313
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Por supuesto,

314
00:11:59,218 --> 00:12:01,387
por supuesto el matrimonio
tendría que ser lo primero.

315
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
emily:
Bueno, no siempre.

316
00:12:03,305 --> 00:12:06,267
Maida Flynn no estaba casada
cuando tuvo un bebé.

317
00:12:06,350 --> 00:12:08,561
Maida Flynn no es
un muy buen ejemplo

318
00:12:08,644 --> 00:12:10,354
para una niña.

319
00:12:10,438 --> 00:12:13,441
Como... como Isabel
siempre dicho,

320
00:12:13,524 --> 00:12:14,942
"¿Por qué comprar la vaca?

321
00:12:15,025 --> 00:12:18,404
cuando puedes conseguir la leche
¿gratis?"

322
00:12:22,867 --> 00:12:24,368
Sólo míralo
por un minuto.

323
00:12:32,877 --> 00:12:35,254
(Susurrando)
Hola... ven aquí.

324
00:12:35,296 --> 00:12:38,674
Shh... está bien.

325
00:12:38,758 --> 00:12:40,426
Está bien.

326
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
No te preocupes,
pequeños bobos,

327
00:12:41,927 --> 00:12:43,846
te voy a llevar
para encontrar a tu madre.

328
00:12:43,929 --> 00:12:45,222
Ella te ama mucho.

329
00:12:45,306 --> 00:12:48,017
Ella solo te dejó porque ella
no sabía que más hacer.

330
00:12:48,100 --> 00:12:50,019
Todo estará bien
ya verás.

331
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Toma, esto los engañará.

332
00:12:51,437 --> 00:12:52,480
(Ollie llora)

333
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
Bueno, no te quedes ahí parado.

334
00:12:59,111 --> 00:13:00,070
No voy a ir.

335
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
no voy a ver
ningún orfanato.

336
00:13:02,823 --> 00:13:04,575
no quiero ver
ningún orfanato.

337
00:13:04,658 --> 00:13:06,076
No empieces.

338
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
Decidiré lo que es correcto
por aquí.

339
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Ahora vámonos.

340
00:13:09,163 --> 00:13:11,874
Malcolm dijo que yo era
para cuidar de la familia.

341
00:13:11,957 --> 00:13:12,625
¡Ja!

342
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
ese niño pequeño
es familia.

343
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Viejo tonto
dejándote a cargo.

344
00:13:16,879 --> 00:13:18,005
Estoy harto de todos ustedes.

345
00:13:18,088 --> 00:13:18,964
Haz lo que quieras.

346
00:13:19,006 --> 00:13:21,300
Voy allí solo.
Seguir.

347
00:13:23,135 --> 00:13:25,221
Malcolm no la dejaría
haz eso.

348
00:13:25,304 --> 00:13:26,305
¡No, no!

349
00:13:32,019 --> 00:13:33,270
¡Está bien, vete!

350
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
¡Mover!

351
00:13:35,022 --> 00:13:37,149
Está bien, vamos.
Tranquilizarse.

352
00:13:39,026 --> 00:13:40,861
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos.

353
00:13:40,945 --> 00:13:41,821
(Ollie se queja)

354
00:13:41,904 --> 00:13:43,113
emily:
¡Shh! ¡Tranquilo!

355
00:13:45,741 --> 00:13:46,909
perry:
Está bien.

356
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
(Ollie llorando)

357
00:14:15,521 --> 00:14:17,815
{\an5}Pera:
Dios, Emily,
Deberíamos haber cogido un caballo.

358
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
{\an5}Emilia:
Pero eso sería
robo de caballos.

359
00:14:19,525 --> 00:14:23,654
{\an5}Pera:
Ah, sí, y el robo de caballos.
Mucho mejor que secuestrar.

360
00:14:23,737 --> 00:14:25,948
Jimmy:
¡Niños, váyanse a casa ahora!

361
00:14:26,031 --> 00:14:26,907
¡Palanqueta!

362
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
Bueno, eso es una especie de
lo que estamos haciendo.

363
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
estamos tomando
el bebe en casa,

364
00:14:30,744 --> 00:14:31,829
casa de su madre.

365
00:14:31,912 --> 00:14:33,831
Jimmy:
¿Qué? ¿Maida Flynn?

366
00:14:33,914 --> 00:14:36,542
Maida Flynn dejó a ese bebé

367
00:14:36,584 --> 00:14:38,419
en la puerta de la iglesia.

368
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
emily:
Ah, pero ella cometió un error.

369
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Ella merece una segunda oportunidad.

370
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
Ilsa:
Mira,

371
00:14:44,216 --> 00:14:47,803
tenemos una postal
con su dirección en él.

372
00:14:47,886 --> 00:14:49,221
mira la parte
que ella dice

373
00:14:49,263 --> 00:14:51,890
ella piensa en el
todos los días.

374
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Ilse, deberías estar en casa.

375
00:14:55,603 --> 00:14:57,646
Isabel vuelve
Ya veremos sobre Maida.

376
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
{\an5}Emilia:
¿Crees que Isabel?
¿Alguna vez estaría de acuerdo?

377
00:15:00,065 --> 00:15:01,066
Piensa en el pobrecito Ollie.

378
00:15:01,108 --> 00:15:04,862
en ese frio
y sucio orfanato.

379
00:15:04,945 --> 00:15:06,905
Ilsa:
Nadie que lo abrace,

380
00:15:06,947 --> 00:15:08,991
nadie que lo haga reír.

381
00:15:09,074 --> 00:15:12,077
Padre dice que los bebés pueden morir
sin suficiente amor.

382
00:15:12,161 --> 00:15:13,996
emily:
Supongamos que cuando tus padres murieron,

383
00:15:14,079 --> 00:15:16,582
si tia elizabeth
¿No te había acogido?

384
00:15:16,624 --> 00:15:18,500
¿O si ella no me hubiera llevado?

385
00:15:18,584 --> 00:15:19,960
(Ollie quejándose)

386
00:15:21,045 --> 00:15:23,380
¿Y si mi tía Thom?
¿No había venido por mí?

387
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
Oh señor,

388
00:15:24,923 --> 00:15:27,676
si mi padre muere,
Seré huérfano.

389
00:15:27,760 --> 00:15:30,679
{\an5}Emilia:
Tenemos que rescatar al pequeño Ollie.
antes de que sea demasiado tarde.

390
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Mira, Jimmy.

391
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Todo lo que necesitamos es suficiente tiempo

392
00:15:32,932 --> 00:15:34,850
para bajar a la cabeza de la fortuna
y de vuelta.

393
00:15:34,933 --> 00:15:35,809
estaremos en casa
antes de que oscurezca.

394
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
lo juro por una pila
de biblias,

395
00:15:37,102 --> 00:15:38,771
no tienes ninguna razón
preocuparse.

396
00:15:38,854 --> 00:15:40,773
Ah, no estoy preocupado.

397
00:15:40,814 --> 00:15:43,067
estoy preocupada por laura
preocupante.

398
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
{\an5}Pera:
Bueno, es por eso que tienes que
explícaselo.

399
00:15:44,777 --> 00:15:46,820
Eres el único
ella escuchará.

400
00:15:46,904 --> 00:15:48,364
Jimmy, eres la única persona
que entiende

401
00:15:48,447 --> 00:15:51,241
por qué tenemos que hacer
lo que tenemos que hacer.

402
00:15:52,034 --> 00:15:52,868
Está bien.

403
00:15:53,994 --> 00:15:55,788
Llévatelo tú.

404
00:15:58,082 --> 00:15:59,333
Mantenlo caliente.

405
00:16:01,210 --> 00:16:03,003
Adiós, pequeño amigo.

406
00:16:05,506 --> 00:16:07,466
Buen viaje.
Sí.

407
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Si hay algo que necesites...
Está bien, está bien...

408
00:16:11,303 --> 00:16:13,806
Estás en buenas manos.

409
00:16:13,889 --> 00:16:16,558
Mira eso,
una pequeña sonrisa. ¡Sí!

410
00:16:20,145 --> 00:16:21,021
emily:
¿Y si son sus dientes?

411
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
No tengo brandy.

412
00:16:22,981 --> 00:16:26,068
Bueno, solo frota un poco de agua.
en sus encías.

413
00:16:26,151 --> 00:16:27,736
El frío lo calmará.

414
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
{\an5}Emilia:
¿Desde cuándo eres el experto?
en los dientes?

415
00:16:30,030 --> 00:16:30,781
perry:
¡Está bien!

416
00:16:30,864 --> 00:16:32,116
No tiene sentido discutir.

417
00:16:32,199 --> 00:16:34,910
Él nunca solía ser
tan pesado.

418
00:16:34,994 --> 00:16:36,036
Bueno,
eres solo,

419
00:16:36,120 --> 00:16:37,037
tu no lo eres
sosteniéndolo bien.

420
00:16:37,121 --> 00:16:38,247
Sólo dámelo,
por favor.

421
00:16:39,081 --> 00:16:41,000
emily:
Ten cuidado.

422
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
Ten cuidado.

423
00:16:42,209 --> 00:16:44,586
(Ollie se queja
luego se calma)

424
00:16:45,421 --> 00:16:46,338
emily:
Lo olvidé.

425
00:16:46,422 --> 00:16:49,925
tu eres el experto
¡Sobre cargar bebés!

426
00:16:51,009 --> 00:16:52,970
No me mires.

427
00:17:02,396 --> 00:17:03,897
tía laura:
Ah, Jimmy.

428
00:17:03,981 --> 00:17:04,857
No lo creerías

429
00:17:04,898 --> 00:17:06,692
cómo se ha asentado
muy bien.

430
00:17:06,775 --> 00:17:07,860
el es tal
un buen bebe.

431
00:17:07,943 --> 00:17:11,321
No he oído nada de él
toda la tarde.

432
00:17:11,405 --> 00:17:13,866
hay una cosa
sobre Isabel.

433
00:17:13,949 --> 00:17:18,787
Ella nunca dejaría que un Murray
terminar en un orfanato.

434
00:17:21,081 --> 00:17:22,082
¿Palanqueta?

435
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
Estaba tan enojado con Isabel.

436
00:17:28,547 --> 00:17:31,258
pensé que estaba haciendo
lo correcto,

437
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
dejándolos tomar...

438
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
toma ese bebe
A Maida Flynn.

439
00:17:36,680 --> 00:17:40,267
Oh, no,
¿Dejaste que se llevaran al bebé?

440
00:17:40,350 --> 00:17:42,644
Mi dulce niño.

441
00:17:53,989 --> 00:17:56,200
perry:
Bien, ahí vamos.

442
00:17:58,035 --> 00:17:59,578
Ahí vamos.
Déjalo caer.

443
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
(Ollie llora)

444
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Bien, ¿cuánto tiempo
esto va a tomar?

445
00:18:02,790 --> 00:18:05,542
perry miller,
Los bebés no son como los trenes.

446
00:18:05,626 --> 00:18:07,002
No funcionan según lo previsto.

447
00:18:07,086 --> 00:18:08,128
emily:
¡Shh!

448
00:18:09,296 --> 00:18:10,756
{\an5}Pera:
ilse no se como
las madres lo hacen.

449
00:18:10,839 --> 00:18:13,592
Con dos o tres todos graznando
al mismo tiempo.

450
00:18:13,634 --> 00:18:14,760
¡Sí, eso es verdad!

451
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
La cocina y la costura.
y la cocción.

452
00:18:16,804 --> 00:18:19,973
Ah, y sigue siendo interesante.
para sus maridos.

453
00:18:20,057 --> 00:18:23,268
No dejes mucho tiempo para estar
una actriz famosa, ¿verdad?

454
00:18:23,352 --> 00:18:25,521
Mucha gente famosa
tener hijos.

455
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
charles dickens,
tuvo once hijos,

456
00:18:27,314 --> 00:18:28,941
y escribió un libro
tras otro.

457
00:18:29,733 --> 00:18:32,903
{\an5}Ilse:
Sí, bueno, tenía esposa.
para cuidar de la cría.

458
00:18:32,986 --> 00:18:34,530
Él está sonriendo.

459
00:18:35,155 --> 00:18:38,033
el solo quiere
que se celebrará.

460
00:18:39,034 --> 00:18:40,285
Tal vez lo encuentre
un marido

461
00:18:40,327 --> 00:18:41,787
eso cuidará
los niños

462
00:18:41,870 --> 00:18:43,038
mientras escribo mis novelas.

463
00:18:43,122 --> 00:18:44,373
perry:
(Risas)

464
00:18:44,456 --> 00:18:46,792
No creo que encuentres
un marido dispuesto a hacer eso,

465
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
porque...

466
00:18:48,126 --> 00:18:49,628
La mayoría de los maridos, ya sabes,

467
00:18:49,711 --> 00:18:53,882
esperar que la señora haga lo que
se espera que haga la señora.

468
00:18:54,716 --> 00:18:58,178
Bueno, obviamente no me casaré.
un hombre así.

469
00:18:58,262 --> 00:18:59,888
Ay, shh...

470
00:18:59,972 --> 00:19:02,558
Tal vez consigas mucho
felicidad de tu propio bebe

471
00:19:02,641 --> 00:19:04,601
que no tendrás tiempo
escribir historias

472
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
sobre la vida de otras personas.

473
00:19:06,854 --> 00:19:08,730
Estarás muy feliz
con el tuyo.

474
00:19:08,814 --> 00:19:11,817
Así que ahora eres el experto
en la vida?

475
00:19:11,900 --> 00:19:12,442
(Resopla)

476
00:19:23,787 --> 00:19:24,830
¡Laura!

477
00:19:24,872 --> 00:19:26,331
puedes poner tu mente
en reposo.

478
00:19:26,373 --> 00:19:28,876
encontré una multa
orfanato presbiteriano,

479
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
para que puedas conseguir
ese bebe listo.

480
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
¿Laura?

481
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
¿Laura?

482
00:19:41,889 --> 00:19:43,807
{\an5}Ilse:
Mira, Emily,
solo estas celoso

483
00:19:43,891 --> 00:19:46,184
porque le gusto al bebe
más que tú.

484
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
emily:
No, no lo hace.

485
00:19:47,477 --> 00:19:49,271
Es solo que cada vez
voy a tocarlo,

486
00:19:49,354 --> 00:19:51,315
Me pusiste un maleficio
y luego llora.

487
00:19:51,398 --> 00:19:53,066
perry:
Vale, ha sido un día largo.

488
00:19:53,150 --> 00:19:54,735
Ustedes dos se quitan un peso de encima;

489
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Yo me llevaré al pequeño.

490
00:19:56,236 --> 00:19:57,863
Pero no estoy cansado.

491
00:19:57,946 --> 00:20:00,073
emily:
Y yo tampoco.

492
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
(Perry suspira profundamente)

493
00:20:17,049 --> 00:20:19,384
(El agua ondula en el río)

494
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
Querido Ollie.

495
00:20:29,645 --> 00:20:31,313
si tengo que buscar
hasta los confines de la tierra,

496
00:20:31,396 --> 00:20:34,107
Prometo que encontraré
tu madre.

497
00:20:37,444 --> 00:20:41,031
♪ Mece un adiós bebé,
en la copa del árbol ♪

498
00:20:41,657 --> 00:20:43,575
(Emily y Perry se unen)
♪ cuando sopla el viento ♪

499
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
♪ la cuna se mecerá ♪

500
00:20:46,453 --> 00:20:50,415
♪ cuando la rama se rompe
la cuna caerá ♪

501
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
♪ y abajo vendrá bebé ♪

502
00:20:54,127 --> 00:20:55,253
♪ cuna y todo ♪

503
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
(Gritando)
¡Emily!

504
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
¡Ilse!

505
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
Jimmy:
¡Perry!

506
00:21:05,597 --> 00:21:07,432
tía laura:
¡Emily!

507
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
¡Ay, ese pobre bebé!

508
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
¿Qué camino tomaron?

509
00:21:10,310 --> 00:21:11,228
Jimmy:
No lo sé.

510
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
tía laura:
Podrían estar en cualquier lugar.

511
00:21:12,521 --> 00:21:14,481
Tendrías que ser un lector de mentes
saber.

512
00:21:15,983 --> 00:21:16,858
Vaya.

513
00:21:16,942 --> 00:21:18,360
(Resopla)

514
00:21:21,697 --> 00:21:23,156
(Campanas tintineando)

515
00:21:26,952 --> 00:21:29,204
Echa un vistazo
a lo que la marea ha arrastrado.

516
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Señora marlena:
Interesante.

517
00:21:32,791 --> 00:21:34,126
¿Conoces a estas personas?

518
00:21:34,167 --> 00:21:36,295
Son prácticamente familia.

519
00:21:36,336 --> 00:21:37,296
¿El flaco?

520
00:21:37,337 --> 00:21:38,338
Sí...

521
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Esa es Cora.

522
00:21:40,298 --> 00:21:43,218
¿Quién habría imaginado que tendría
dos hombres mordiendo un poco

523
00:21:43,301 --> 00:21:44,886
casarla?

524
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
(Risas)

525
00:21:46,054 --> 00:21:50,142
Un candidato probable,
desesperado por mi ayuda.

526
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
ella necesita ayuda
poniendo un pie

527
00:21:51,810 --> 00:21:52,728
delante del otro.

528
00:21:52,811 --> 00:21:54,896
Sin mencionar
la llamada medicina

529
00:21:54,980 --> 00:21:56,523
ella estaba respondiendo.

530
00:21:56,606 --> 00:21:57,566
¿Láudano?

531
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
Un sorbo y ella estaba
aullando a la luna.

532
00:21:59,818 --> 00:22:02,904
¿Tienen suficiente dinero?
por mis servicios?

533
00:22:02,988 --> 00:22:04,072
Infinidad.

534
00:22:06,783 --> 00:22:07,492
¿El tipo de allí?

535
00:22:07,576 --> 00:22:08,535
Señora marlena:
Sí...

536
00:22:08,618 --> 00:22:10,829
Tía Thom:
El cerdo de Jimmy Murray es grueso.

537
00:22:10,871 --> 00:22:12,998
Cayó en un pozo
y debería haberse quedado allí,

538
00:22:13,040 --> 00:22:14,958
Me pides mi opinión.

539
00:22:15,042 --> 00:22:16,084
Mejor escóndete.

540
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
(Campanas tintineando)

541
00:22:24,301 --> 00:22:25,802
Ilsa:
Éste no puede ser el lugar.

542
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
Es un viejo basurero de mala muerte.

543
00:22:27,929 --> 00:22:31,016
perry:
Es mentira, es lo que es.

544
00:22:32,434 --> 00:22:34,853
Ilsa:
Teatro de sirenas:

545
00:22:34,895 --> 00:22:36,271
Cantando, bailando,

546
00:22:36,355 --> 00:22:37,689
chicas guapas.

547
00:22:37,773 --> 00:22:38,774
Diez centavos el baile

548
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
solo caballeros?

549
00:22:39,941 --> 00:22:41,860
Maida nos mintió.

550
00:22:43,403 --> 00:22:45,238
Ilsa:
¿Qué clase de madre es ella?

551
00:22:45,322 --> 00:22:46,865
¡La odio!

552
00:22:47,741 --> 00:22:50,327
emily:
¡Ilse, espera!

553
00:22:50,410 --> 00:22:51,369
¡Ilse! ¡Ilse!

554
00:22:57,959 --> 00:22:59,669
(Suspira profundamente)

555
00:23:00,295 --> 00:23:02,422
(Relinchos de caballo
y resopla)

556
00:23:04,674 --> 00:23:05,550
tía laura:
Hola.

557
00:23:05,592 --> 00:23:07,552
E-espero que no lo estemos
molestándote.

558
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Oh, señora marlena da la bienvenida.
aquellos que buscan la verdad

559
00:23:10,305 --> 00:23:12,432
a través del mundo espiritual.

560
00:23:12,516 --> 00:23:13,433
Ah, bueno,

561
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
uh, no estamos mirando
para bebidas espirituosas.

562
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
estamos buscando
tres niños y un bebé.

563
00:23:18,105 --> 00:23:20,899
Oh, mi querida y dulce alma.

564
00:23:20,941 --> 00:23:23,985
tengo maneras de satisfacer
tus esperanzas

565
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
y calmando tus miedos.

566
00:23:26,279 --> 00:23:28,824
{\an5}Jimmy:
No, no, sólo queremos
para encontrarlos.

567
00:23:28,907 --> 00:23:33,578
La respuesta está en las venas.
del antiguo ónix.

568
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
Arrancado de las ruinas
de pompeya.

569
00:23:36,915 --> 00:23:40,335
Se rumorea que perteneció
a la propia Cleopatra.

570
00:23:40,419 --> 00:23:43,004
El ónix azul negro,

571
00:23:44,423 --> 00:23:47,217
el color del agua de pozo.

572
00:23:47,300 --> 00:23:48,385
(Jadeos)

573
00:23:48,468 --> 00:23:50,303
Un terrible accidente...

574
00:23:50,387 --> 00:23:53,056
¿Qué sabes?
sobre un accidente?

575
00:23:53,140 --> 00:23:54,724
Y tu querida

576
00:23:54,808 --> 00:23:59,187
Estoy recibiendo una vibración
desde más allá del más allá.

577
00:24:00,814 --> 00:24:03,150
Una elección que debes hacer.

578
00:24:04,192 --> 00:24:06,319
Una tentación.

579
00:24:07,654 --> 00:24:09,197
Pero ¿qué dijiste?
sobre un accidente?

580
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
algo terrible
en tu pasado,

581
00:24:11,575 --> 00:24:12,534
querido corazón.

582
00:24:12,617 --> 00:24:16,788
El pozo...
El pozo profundo y oscuro,

583
00:24:16,872 --> 00:24:19,791
y cayendo, cayendo!

584
00:24:20,667 --> 00:24:23,753
¿Qué dijiste?
sobre una tentación?

585
00:24:23,837 --> 00:24:26,173
Mm, comienza con m:

586
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
Mmm-medicina,

587
00:24:29,259 --> 00:24:31,261
mmm-matrimonio,

588
00:24:31,344 --> 00:24:33,054
mmm-maternidad.

589
00:24:34,556 --> 00:24:35,265
Mi señor...

590
00:24:36,892 --> 00:24:39,811
W-W-¿Tu espíritu
poder decirnos

591
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
sobre los desaparecidos
niños?

592
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
Oh, ella no sabe nada
sobre espíritus.

593
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
tía laura:
Oh,

594
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
ella-ella dijo tantas
cosas sobre nosotros.

595
00:24:48,737 --> 00:24:49,988
Lo escuchaste tú mismo.

596
00:24:50,071 --> 00:24:51,907
Debes cruzar mi palma
con plata,

597
00:24:51,990 --> 00:24:52,866
señorita murray,

598
00:24:52,949 --> 00:24:55,911
de lo contrario los espíritus
no responderá.

599
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
¿Cómo lo supiste?
mi nombre?

600
00:24:58,038 --> 00:25:00,916
eso es lo mínimo
de lo que sé.

601
00:25:00,999 --> 00:25:03,418
Los niños desaparecidos...

602
00:25:05,503 --> 00:25:07,547
Ah, Jimmy, por favor.

603
00:25:10,133 --> 00:25:11,051
Está bien...

604
00:25:21,436 --> 00:25:23,188
¿Qué era este lugar?

605
00:25:23,230 --> 00:25:26,066
{\an5}Pera:
Bueno, no es un teatro,
eso es seguro.

606
00:25:27,192 --> 00:25:29,861
Dios, quiero decir que parece
uno de ellos salones de baile.

607
00:25:29,903 --> 00:25:32,697
Las chicas se vuelven malas y mueren.
en lugares como estos.

608
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
Maida Flynn podría haber
murió aquí?

609
00:25:35,408 --> 00:25:36,451
Bueno, por lo que sabes,

610
00:25:36,535 --> 00:25:38,703
esto podría haber sido
su lugar de descanso final.

611
00:25:38,745 --> 00:25:41,039
no sabíamos nada
sobre maida.

612
00:25:41,122 --> 00:25:44,042
La inventamos
como un personaje de libro.

613
00:25:44,125 --> 00:25:45,877
Quizás ella no era real.

614
00:25:45,919 --> 00:25:47,462
Ella era tan real.

615
00:25:47,546 --> 00:25:49,047
estuvimos allí
para lo mas importante

616
00:25:49,089 --> 00:25:50,882
momento de su vida:

617
00:25:50,966 --> 00:25:52,842
El nacimiento de su hijo.

618
00:25:52,926 --> 00:25:54,553
emily:
Fue importante para nosotros.

619
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Y queríamos que así fuera
importante para maida,

620
00:25:56,930 --> 00:25:58,348
pero no pudo haber sido.

621
00:25:58,431 --> 00:26:01,893
Lo importante ahora
es que amamos a Ollie.

622
00:26:01,977 --> 00:26:04,062
No importa
¿Qué pasó con Maidá?

623
00:26:04,104 --> 00:26:05,855
Ilsa:
Sí, lo hace.

624
00:26:05,939 --> 00:26:08,775
tenemos que mantener
buscándola.

625
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
Amigos,
tenemos que hacer las maletas,

626
00:26:10,026 --> 00:26:10,902
Regresa a la luna nueva.

627
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
Ilsa:
¿Qué? ¿Luna nueva?

628
00:26:12,737 --> 00:26:15,740
Para que tu prima Isabel pueda
¿Meterlo en un orfanato?

629
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
Prefiero morir primero.

630
00:26:17,242 --> 00:26:19,577
{\an5}Pera:
Ilse, nadie dijo nada
sobre ningún orfanato.

631
00:26:19,619 --> 00:26:20,787
Hay otras cosas
podemos hacerlo con el bebé Ollie

632
00:26:20,870 --> 00:26:23,039
además de ponerlo
en un orfanato.

633
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
Ah, sí lo hay.

634
00:26:24,541 --> 00:26:25,417
De ahora en adelante,

635
00:26:25,500 --> 00:26:27,919
yo y ollie,
vamos a huir.

636
00:26:27,961 --> 00:26:29,754
{\an5}Emilia:
¿Cómo le vas a dar de comer?
y vestirlo?

637
00:26:29,838 --> 00:26:30,755
¿Dónde vas a vivir?

638
00:26:30,839 --> 00:26:32,674
¿En una choza en alguna parte?

639
00:26:32,757 --> 00:26:35,135
(Suspira profundamente)
Piénsalo, ilse.

640
00:26:35,218 --> 00:26:38,138
¿Cuál sería su vida?
ser como?

641
00:26:38,847 --> 00:26:41,474
No peor de lo que es ahora.

642
00:26:42,976 --> 00:26:44,019
(Resoplando frustrado)

643
00:26:51,693 --> 00:26:54,821
{\an5}Señora marlena:
te invito a desterrar
toda negatividad

644
00:26:54,904 --> 00:26:55,989
de vuestras mentes.

645
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Coloque sus palmas sobre la mesa.

646
00:27:00,368 --> 00:27:02,829
y tocar los dedos,

647
00:27:02,912 --> 00:27:05,165
haciendo un círculo enlazado.

648
00:27:07,834 --> 00:27:09,961
{\an5}Jimmy:
(Murmurando)
¿Quién eres?

649
00:27:10,045 --> 00:27:12,047
No me parece.

650
00:27:13,340 --> 00:27:14,466
(Suspiros)

651
00:27:14,549 --> 00:27:17,177
(Golpeando)

652
00:27:19,846 --> 00:27:23,058
Alguien del otro lado
está tratando de salir adelante.

653
00:27:23,892 --> 00:27:26,102
¿Qué tiene esto que ver?
con el bebe?

654
00:27:26,186 --> 00:27:26,978
Palanqueta.

655
00:27:32,025 --> 00:27:33,443
¡Oh, Dios mío!

656
00:27:36,029 --> 00:27:38,031
Tía Thom:
¡Laura!

657
00:27:39,366 --> 00:27:40,825
¡Palanqueta!

658
00:27:43,370 --> 00:27:44,954
Isabel?

659
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
Elizabeth Murray,
pasar.

660
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
ella esta aqui,

661
00:27:53,046 --> 00:27:57,258
pero algo impide
el espíritu.

662
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
Más plata.

663
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
No.

664
00:28:00,011 --> 00:28:01,888
te di todo
vas a conseguir.

665
00:28:01,971 --> 00:28:03,556
(Golpea la mesa)

666
00:28:03,973 --> 00:28:04,808
Vámonos.

667
00:28:04,891 --> 00:28:05,809
tía laura:
Jimmy.

668
00:28:05,892 --> 00:28:07,185
Señora marlena:
Espera, Jimmy Murray.

669
00:28:10,397 --> 00:28:14,025
coloca tus manos
en esta caja.

670
00:28:14,943 --> 00:28:16,528
Y si, como espero,

671
00:28:16,611 --> 00:28:20,323
sientes la fuerza vital
desde el más allá,

672
00:28:21,408 --> 00:28:24,244
entonces aceptarás
y creer.

673
00:28:24,327 --> 00:28:26,162
No, no lo hago...

674
00:28:26,913 --> 00:28:29,374
Jimmy, no ha pasado ningún daño.

675
00:28:29,457 --> 00:28:31,084
Ay, Laura...

676
00:28:39,467 --> 00:28:40,927
¡Dios! Jesús...

677
00:28:42,095 --> 00:28:43,012
Sí...

678
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
(El carrete suena)

679
00:28:49,978 --> 00:28:51,855
(Gritando)
¡Ahhh!

680
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
¡Palanqueta!

681
00:28:54,607 --> 00:28:56,151
Jimmy, Jimmy,

682
00:28:57,736 --> 00:28:59,487
¡Jimmy! ¡Ay Jimmy!

683
00:28:59,571 --> 00:29:01,656
Jimmy, ¿puedes oírme?

684
00:29:03,491 --> 00:29:05,910
¡Di algo!
¡Oh!

685
00:29:05,952 --> 00:29:07,912
Señora marlena:
¡Idiota!

686
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
Apenas había empezado.

687
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
podría haber
los ordeñé hasta dejarlos secos.

688
00:29:11,624 --> 00:29:13,626
Es tan novedoso
electricidad;

689
00:29:13,710 --> 00:29:16,004
No puedes controlarlo.
No es natural.

690
00:29:16,087 --> 00:29:16,963
¡Levantarse!

691
00:29:20,091 --> 00:29:21,009
(El caballo relincha)

692
00:29:21,092 --> 00:29:22,427
tía laura:
¡Ese es nuestro caballo!

693
00:29:22,510 --> 00:29:23,928
¡Se lo están robando!

694
00:29:23,970 --> 00:29:25,138
¡Oh señor! ¡Oh, no!

695
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
(Jimmy gime)

696
00:29:34,230 --> 00:29:35,690
¡Ay, Jimmy!

697
00:29:36,816 --> 00:29:37,859
(Gimiendo)

698
00:29:39,027 --> 00:29:41,988
Vendemos ese fastidio de Murray
a chip o'shea,

699
00:29:42,071 --> 00:29:43,364
el comerciante de caballos.

700
00:29:43,448 --> 00:29:45,950
Consigue al menos cincuenta
¿eh compañero?

701
00:29:46,034 --> 00:29:47,118
¿Dividir mitad y mitad?

702
00:29:47,202 --> 00:29:49,454
yo predigo
más bien cuarenta.

703
00:29:49,537 --> 00:29:53,124
Oh, guarda tus predicciones
para los clientes que pagan.

704
00:29:53,166 --> 00:29:55,794
Estoy buscando conseguir
25 efectivo en el clavo

705
00:29:55,877 --> 00:29:57,545
y golpeándolo
justo en el banco.

706
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
Oh, pones tu dinero
en un banco?

707
00:29:59,631 --> 00:30:02,091
El banco más seguro
en la isla.

708
00:30:02,175 --> 00:30:03,635
tengo dieciséis dólares

709
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
guardado para mi Perry's
educación.

710
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
él será primer ministro
del mundo,

711
00:30:07,013 --> 00:30:07,889
¿no lo sabes?

712
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
(Risas)
¿Es así?

713
00:30:09,349 --> 00:30:11,809
Y cuando él está ministrando
con tu dinero en el bolsillo,

714
00:30:11,851 --> 00:30:13,394
quien va a ser
¿cuidando de ti?

715
00:30:13,478 --> 00:30:14,729
Bueno, Perry,
él lo hará.

716
00:30:14,813 --> 00:30:16,064
Señora marlena:
¡Oh, hola!

717
00:30:16,147 --> 00:30:18,733
Quizás en el mundo del más allá.
No en este perro come vida de perro.

718
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
una mujer tiene que mirar
después de ella misma,

719
00:30:21,027 --> 00:30:22,820
Ninguna pequeña afeitadora va a
hazlo por ti,

720
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
y no necesito una bola de cristal
para decirte eso.

721
00:30:25,448 --> 00:30:27,951
lo aprendí yo mismo
por las malas.

722
00:30:28,034 --> 00:30:29,160
No conoces a mi Perry.

723
00:30:29,202 --> 00:30:30,161
Conozco jóvenes.

724
00:30:30,245 --> 00:30:31,704
tuve cinco
de ellos yo mismo.

725
00:30:31,788 --> 00:30:34,791
arremoliné mis faldas
y dijo cada mentira bajo el sol

726
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
para mantener un techo
sobre sus cabezas.

727
00:30:36,960 --> 00:30:37,836
Ahora han crecido

728
00:30:37,877 --> 00:30:39,837
y están demasiado engreídos
y elegante

729
00:30:39,879 --> 00:30:44,008
siquiera admitir que
Ya no soy su madre.

730
00:30:53,935 --> 00:30:55,019
tía laura:
¡Ah!

731
00:30:55,061 --> 00:30:56,896
¡Ningún caballo! ¡No, Ollie!

732
00:30:57,689 --> 00:30:59,691
¡No, Emily!
¡Ay, ay, Jimmy!

733
00:31:00,733 --> 00:31:01,651
Jimmy:
¡Mi cabeza!

734
00:31:01,734 --> 00:31:03,027
tía laura:
¡Lo sé!

735
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
Oh... (Jadeando)

736
00:31:05,196 --> 00:31:08,157
Oh, Isabel simplemente va a
matarnos.

737
00:31:10,493 --> 00:31:11,828
Ah, volvamos a casa.

738
00:31:12,787 --> 00:31:13,830
Vamos, Jimmy.

739
00:31:20,086 --> 00:31:23,256
emily:
Una experiencia de otro mundo,

740
00:31:23,339 --> 00:31:25,967
una experiencia para sorprender
los muchos,

741
00:31:26,050 --> 00:31:27,844
disponible con cita previa

742
00:31:27,927 --> 00:31:30,138
a unos pocos privilegiados.

743
00:31:30,972 --> 00:31:32,849
¡Booga, booga!

744
00:31:32,932 --> 00:31:34,350
{\an5}Pera:
Esa es la tía thom.
Oh, no.

745
00:31:34,434 --> 00:31:37,312
Tía Thom:
Bueno, ¡lo estaré! ¡Sidra de pera!

746
00:31:37,395 --> 00:31:38,938
¡Perry Miller!

747
00:31:39,022 --> 00:31:40,398
Da un paso adelante

748
00:31:40,440 --> 00:31:43,568
y dale a tu tia thom
¡Un gran golpe en el ladrido!

749
00:31:44,694 --> 00:31:48,573
No conocía a tu tía Thom.
Era un lector de mentes de hocus-pocus.

750
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Cansado, ¿no?

751
00:31:50,909 --> 00:31:54,537
No te ves tan rico
Como suele hacer, señorita Emily.

752
00:31:54,621 --> 00:31:57,540
Parece un poco sucio.
también.

753
00:32:02,462 --> 00:32:04,589
(Susurrado)
¡Oye, oye!

754
00:32:04,672 --> 00:32:08,384
Oh, cuídate
de esos.

755
00:32:12,388 --> 00:32:13,139
¿Son esos los jóvenes?

756
00:32:13,222 --> 00:32:15,475
los Murray
estas buscando?

757
00:32:15,558 --> 00:32:17,727
El de las coletas
es un Murray.

758
00:32:17,810 --> 00:32:18,895
Señora marlena:
¡Sí!

759
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Tía Thom:
Y el bebe,

760
00:32:20,021 --> 00:32:21,648
dicen que el padre
un murray,

761
00:32:21,731 --> 00:32:23,816
pero la madre es una tarta
Se llama Maida Flynn.

762
00:32:23,900 --> 00:32:25,234
(En voz baja)
Maida Flynn.

763
00:32:25,318 --> 00:32:27,403
Tía Thom:
Y ese chico guapo...

764
00:32:27,487 --> 00:32:30,740
Eso tiene un impacto
parecido conmigo mismo,

765
00:32:30,823 --> 00:32:34,661
ahora vas a ver
La sangre es más espesa que el agua.

766
00:32:34,744 --> 00:32:37,080
Bienvenidos niños,
Bienvenido.

767
00:32:38,122 --> 00:32:40,959
Ahora solo espera
un minuto.

768
00:32:41,000 --> 00:32:43,711
Ese es mi sobrino;
Él no tiene nada.

769
00:32:43,795 --> 00:32:44,962
(Riéndose)

770
00:32:45,004 --> 00:32:47,674
{\an5}Tía Thom:
Y esos otros,
son sólo unos mocosos.

771
00:32:47,757 --> 00:32:49,133
Mocosos ricos, eso sí.

772
00:32:49,175 --> 00:32:52,387
Ve a esconder el maldito caballo.
antes de que lo reconozcan.

773
00:32:53,304 --> 00:32:56,891
¿Estás loco?
¿Dónde lo voy a esconder?

774
00:32:59,936 --> 00:33:01,396
Niños.

775
00:33:02,939 --> 00:33:04,649
Tú, querida.

776
00:33:05,942 --> 00:33:08,861
estas afectado
por los espíritus.

777
00:33:08,945 --> 00:33:12,532
¿Buscas un mensaje?
¿del más allá?

778
00:33:12,615 --> 00:33:15,910
Estamos tratando de tomar
ese bebé a casa con su madre.

779
00:33:15,993 --> 00:33:18,871
Mmm-maida...

780
00:33:19,789 --> 00:33:21,833
Maida Flynn...

781
00:33:22,375 --> 00:33:23,292
¡Increíble!

782
00:33:24,001 --> 00:33:25,503
¿Cómo supiste su nombre?

783
00:33:25,545 --> 00:33:30,133
Los espíritus vienen a mí
a través del magnetismo personal.

784
00:33:30,216 --> 00:33:31,426
¿Espíritu?

785
00:33:32,385 --> 00:33:35,054
te lo dije
Maida está muerta.

786
00:33:35,722 --> 00:33:39,058
Mmm... el espíritu suspira
para su hijo.

787
00:33:41,769 --> 00:33:43,855
Mira, te lo dije
ella era una buena madre.

788
00:33:43,896 --> 00:33:45,940
¿Qué más está haciendo el espíritu?

789
00:33:46,023 --> 00:33:49,193
¡Tía Thom, lo sabía!
¡Lo sabía!

790
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
Tan seguro como que estoy parado aquí,
este es un caballo Murray.

791
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
¿Te importaría explicarme?

792
00:33:52,739 --> 00:33:53,698
¡Pfff!

793
00:33:54,282 --> 00:33:56,701
Perry, siempre dije
eras inteligente como un látigo,

794
00:33:56,743 --> 00:33:57,869
pero, eh...

795
00:33:57,952 --> 00:34:00,872
Este era el caballo Murray,
pero ahora es mío,

796
00:34:00,955 --> 00:34:03,207
y lo obtuve de manera justa y equitativa.

797
00:34:03,291 --> 00:34:06,335
Uh, flora Murray ven
a la señora

798
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
buscando consejos de amor
de entre los muertos.

799
00:34:10,256 --> 00:34:11,799
Me estás diciendo Laura Murray
te dio este caballo

800
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
para que ella pudiera hablar
con los muertos?

801
00:34:13,843 --> 00:34:16,262
Bueno, esa es la cosa
sobre los muertos,

802
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
no son baratos.

803
00:34:21,100 --> 00:34:23,561
El espíritu se ha retirado.

804
00:34:23,644 --> 00:34:24,562
Ilsa:
¿Retirado?

805
00:34:24,604 --> 00:34:26,189
¿Qué quieres decir?

806
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
Cruza mi palma con plata
y ella regresará.

807
00:34:29,317 --> 00:34:31,194
No tenemos plata.

808
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
Ilse, vámonos.

809
00:34:32,779 --> 00:34:36,032
Bueno, ¿qué tal
algo de oro en su lugar.

810
00:34:36,115 --> 00:34:36,908
¡Ah!

811
00:34:40,536 --> 00:34:41,829
¡Ilse, no!

812
00:34:41,913 --> 00:34:43,831
Es del pequeño Ollie.

813
00:34:43,915 --> 00:34:46,626
Su único legado
de su padre.

814
00:34:47,460 --> 00:34:48,419
Un reloj viejo y tonto

815
00:34:48,461 --> 00:34:50,838
comparado con hablar
a la de tu madre

816
00:34:50,922 --> 00:34:53,591
honesto hasta la bondad
espíritu?

817
00:34:53,633 --> 00:34:55,092
Supongo.

818
00:34:56,469 --> 00:34:58,971
Pagaría el rescate de un rey
Sólo para hablar con mi madre.

819
00:34:59,055 --> 00:35:01,432
Señora marlena:
Eso se puede arreglar,

820
00:35:01,474 --> 00:35:02,934
pero primero,

821
00:35:03,643 --> 00:35:06,229
vamos a encontrarnos
Esta doncella Flynn.

822
00:35:08,189 --> 00:35:10,274
{\an5}Ilse:
¿Puedes ver a Maida Flynn?
en esa pelota?

823
00:35:10,316 --> 00:35:11,359
¿Ollie puede verla?

824
00:35:11,442 --> 00:35:13,778
el no la ha visto
desde que nació.

825
00:35:13,861 --> 00:35:17,615
Maida Flynn... no está aquí.

826
00:35:18,491 --> 00:35:21,619
Pero dijiste que podíamos
habla con su espíritu.

827
00:35:21,661 --> 00:35:24,247
Maida Flynn no es un espíritu.

828
00:35:24,330 --> 00:35:25,540
Ella está viva.

829
00:35:25,623 --> 00:35:28,876
Bueno, ¿puedes decirnos?
donde esta ella?

830
00:35:28,960 --> 00:35:32,922
La información es
justo en el umbral

831
00:35:34,507 --> 00:35:35,967
de la zona fronteriza.

832
00:35:37,593 --> 00:35:39,262
¿Zona fronteriza?

833
00:35:40,388 --> 00:35:43,474
Bueno, ¿qué puedes hacer?
para cruzarnos?

834
00:35:43,558 --> 00:35:45,476
Es lo que debes hacer.

835
00:35:45,560 --> 00:35:48,521
te dimos
todo lo que tenemos.

836
00:35:48,604 --> 00:35:49,480
Ilsa:
Espera un minuto.

837
00:35:49,522 --> 00:35:52,400
Tal vez podamos trabajar
el costo.

838
00:35:52,900 --> 00:35:54,902
Ilse,
realmente deberíamos irnos.

839
00:35:54,986 --> 00:35:56,153
Anda tu.

840
00:35:56,237 --> 00:35:58,239
Le hice una promesa al bebé Ollie.
que encontraría a su madre,

841
00:35:58,322 --> 00:36:00,825
y lo voy a hacer
no importa lo que haga falta.

842
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
{\an5}Ilse:
señora marlena dijo
que ella nos llevaría

843
00:36:09,458 --> 00:36:11,836
Ver a Maida por la mañana.

844
00:36:11,919 --> 00:36:13,379
¿Por qué nos mentiría?

845
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
emily:
Algunas personas nacen mentirosas.

846
00:36:15,381 --> 00:36:16,007
(Ollie se queja)

847
00:36:16,048 --> 00:36:17,216
Como tu tía thom.

848
00:36:17,300 --> 00:36:19,093
Ella le robó a mi tía Laura
anillo de compromiso.

849
00:36:19,177 --> 00:36:21,387
emily,
eso no es justo.

850
00:36:21,470 --> 00:36:23,347
{\an5}Pera:
Mi tía Thom podría no serlo.
correcto y apropiado

851
00:36:23,431 --> 00:36:25,766
como tu tía laura,
pero...

852
00:36:25,850 --> 00:36:27,685
Tienes que creerme,
ella tiene un corazón de oro.

853
00:36:28,311 --> 00:36:30,813
Si fuera oro real,
Apuesto a que lo vendería.

854
00:36:30,897 --> 00:36:33,190
{\an5}Pera:
vamos,
eso es un golpe bajo.

855
00:36:33,232 --> 00:36:35,026
es como patear a un hombre
cuando está caído.

856
00:36:36,027 --> 00:36:40,114
Ella es una ladrona, Perry.
simple y llanamente.

857
00:36:42,074 --> 00:36:44,577
Doctor Burnley:
Náuseas, vértigo,

858
00:36:44,660 --> 00:36:46,120
visión doble.

859
00:36:47,413 --> 00:36:50,708
No, mi visión está bien.

860
00:36:50,791 --> 00:36:52,919
La habitación no se ve bien.

861
00:36:55,087 --> 00:36:57,131
Es una conmoción cerebral.

862
00:36:57,215 --> 00:36:59,467
Perdiste el conocimiento.

863
00:36:59,550 --> 00:37:02,553
Podrías caer en coma
y nunca salir de ello.

864
00:37:02,595 --> 00:37:04,055
{\an5}Tendré que quedarme
con él esta noche.
Sí.

865
00:37:04,138 --> 00:37:07,308
{\an5}Jimmy:
No, no, no,
nosotros... tenemos que irnos.

866
00:37:07,391 --> 00:37:08,017
No, no, no,
Jimmy...

867
00:37:08,100 --> 00:37:08,893
Tenemos que encontrarlos.

868
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
No, no, Jimmy.
,

869
00:37:10,603 --> 00:37:12,146
pero el doctor Burnley,
deberías irte.

870
00:37:12,230 --> 00:37:15,733
{\an5}Jimmy:
No, Laura, no.
Laura, vamos.

871
00:37:15,816 --> 00:37:17,485
No, no. No, Jimmy.
Yo iré.

872
00:37:17,568 --> 00:37:18,819
Me voy.
No, no, no.

873
00:37:19,779 --> 00:37:21,739
{\an5}Señora marlena:
¿Sabes cuantos
gente casada

874
00:37:21,822 --> 00:37:22,740
que no tienen un bebe

875
00:37:22,823 --> 00:37:24,450
ven a mi
deseando uno?

876
00:37:25,618 --> 00:37:29,372
El bonito centavo que pagarán
para un niño sano.

877
00:37:29,455 --> 00:37:31,290
Tía Thom:
Tengo un buen par de pulmones.

878
00:37:31,374 --> 00:37:33,125
Grita como un alma en pena.

879
00:37:33,209 --> 00:37:34,961
El láudano lo calmará
justo abajo.

880
00:37:35,044 --> 00:37:36,087
¿Láudano?

881
00:37:36,629 --> 00:37:38,756
Peor que el whisky.

882
00:37:38,798 --> 00:37:42,426
No puedo soportar dar nada
fuerte así para un bebé.

883
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
(En silencio)
Oye, ilse, despierta.

884
00:37:53,813 --> 00:37:55,314
¡Emily, levántate!
Vamos.

885
00:37:55,398 --> 00:37:56,273
Vámonos de aquí.

886
00:37:56,357 --> 00:37:58,985
emily:
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

887
00:37:59,068 --> 00:37:59,860
Ven aquí, veamos.

888
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
Ven aquí,
¡ven aquí!

889
00:38:01,570 --> 00:38:03,781
Shh... no llores,
¡no llores!

890
00:38:03,823 --> 00:38:06,117
Está bien, vámonos
¡vamos!

891
00:38:06,158 --> 00:38:06,909
¡Ir! ¡Ir!

892
00:38:06,993 --> 00:38:08,577
emily:
¿Adónde vamos a ir?

893
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Madame marlena: ¡Vuelve a entrar!
Ilse: ¡Nos están mirando!

894
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
Señora marlena:
¡Dámelo!

895
00:38:11,205 --> 00:38:12,123
emily:
¿Qué estás haciendo?

896
00:38:12,206 --> 00:38:13,791
perry:
¡Oye, espera un segundo!

897
00:38:13,874 --> 00:38:17,128
{\an5}Señora marlena:
¿Quieres ver a este bebé otra vez?
¡vuelve allí!

898
00:38:17,211 --> 00:38:18,170
tía thom,
¿qué está sucediendo?

899
00:38:18,254 --> 00:38:20,339
(Gritando y discutiendo,
Ollie llorando)

900
00:38:23,718 --> 00:38:26,929
(La puerta se cierra de golpe,
los niños gritan y gritan)

901
00:38:28,514 --> 00:38:29,473
(La puerta suena)

902
00:38:29,557 --> 00:38:30,891
perry:
¡Tía Thom!

903
00:38:30,975 --> 00:38:32,309
emily:
¡Por favor!

904
00:38:32,351 --> 00:38:33,811
¡Tía Thom!

905
00:38:33,853 --> 00:38:34,729
(Ollie llorando)

906
00:38:34,812 --> 00:38:35,438
emily:
¡No!

907
00:38:35,521 --> 00:38:37,481
¿Qué está sucediendo?
¡Vamos!

908
00:38:37,523 --> 00:38:39,233
nunca vendí
un bebé antes.

909
00:38:39,317 --> 00:38:40,526
Señora marlena:
La forma en que lo veo,

910
00:38:40,609 --> 00:38:42,820
si alguien está dispuesto a pagar
buen dinero para un bebe,

911
00:38:42,903 --> 00:38:44,155
realmente lo quieren.

912
00:38:44,196 --> 00:38:46,824
{\an5}Pera:
¡Déjame ver!
¡Tía Thom!

913
00:38:47,992 --> 00:38:49,702
¡No! ¡No, no, no!

914
00:38:50,870 --> 00:38:51,662
¡Regresar!

915
00:38:53,247 --> 00:38:54,165
perry:
¡Abre la puerta!

916
00:38:54,206 --> 00:38:55,249
emily:
¡Olli!

917
00:38:55,333 --> 00:38:57,585
Ilsa:
¡Olli, no!

918
00:38:57,668 --> 00:38:58,794
perry:
¡Vuelve aquí!

919
00:38:58,878 --> 00:39:00,379
Ilse: ¡Tráelo de vuelta!
Perry: ¿A dónde va?

920
00:39:02,214 --> 00:39:04,800
¿Qué está pasando?
tía thom?

921
00:39:04,884 --> 00:39:07,344
{\an5}Niños
¡Trae de vuelta a Ollie!
¡Regresar!

922
00:39:07,428 --> 00:39:09,096
(Los gritos de Ollie resuenan)

923
00:39:20,816 --> 00:39:23,778
{\an5}Emilia:
¡Tenemos que salir!
¡Tiene que haber una manera!

924
00:39:23,861 --> 00:39:26,739
¿Cómo podría alguien
ser tan cruel?

925
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
la tía de perry,
ese es quien.

926
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
perry:
Está bien, Ilse.

927
00:39:29,283 --> 00:39:30,451
Sé lo que piensas
Sobre mi tía Thom.

928
00:39:30,534 --> 00:39:32,703
Pero haciendo daño
a un inocente? ¡No!

929
00:39:32,787 --> 00:39:34,747
No, no hay ninguna posibilidad.

930
00:39:34,830 --> 00:39:37,124
Ilsa:
¿Después de todo lo que hizo?

931
00:39:37,208 --> 00:39:38,834
Mira, no lo sé
lo que es, pero yo...

932
00:39:38,918 --> 00:39:40,044
No importa lo que ella haga,

933
00:39:40,086 --> 00:39:42,296
simplemente no puedo verla
por lo silenciadora que es.

934
00:39:42,380 --> 00:39:43,506
Está bien, ella estaba como
una madre para mi

935
00:39:43,589 --> 00:39:46,967
y simplemente no puedes lucir mal
a tu madre.

936
00:39:47,259 --> 00:39:50,971
A menos que el nombre de esa madre
Es Maida Flynn.

937
00:39:52,598 --> 00:39:54,225
Esto es lo que pienso de ella.

938
00:39:54,308 --> 00:39:55,393
(Pisoteando fuerte)

939
00:39:56,769 --> 00:39:58,062
esto es lo que pienso
de tu tía thom!

940
00:39:58,145 --> 00:40:00,314
Sí, y esto es lo que
Pienso en ese estafador,

941
00:40:00,398 --> 00:40:01,398
falso!

942
00:40:02,400 --> 00:40:03,901
(Los artículos suenan)

943
00:40:03,943 --> 00:40:04,985
emily:
¡Ah!

944
00:40:05,069 --> 00:40:06,862
Ilsa:
¿Qué es eso?

945
00:40:06,946 --> 00:40:09,031
emily:
¡Una trampilla!

946
00:40:11,659 --> 00:40:12,868
¡Perry Miller!

947
00:40:12,952 --> 00:40:14,829
¡Aquí viene ella!

948
00:40:14,912 --> 00:40:16,122
¡Rápido! ¡Cúbrelo!

949
00:40:16,205 --> 00:40:18,999
{\an5}Tía Thom:
Te traje un poco de té
y un trozo de pan.

950
00:40:19,083 --> 00:40:20,793
Eh, no tengo hambre.

951
00:40:20,876 --> 00:40:21,961
Las chicas entonces...

952
00:40:22,044 --> 00:40:24,588
{\an5}Ilse:
Prefiero consumirme
a mis ojos!

953
00:40:24,672 --> 00:40:26,257
Y aunque el resto
de mí era tierra,

954
00:40:26,298 --> 00:40:28,425
todavía te daría
el mal de ojo.

955
00:40:28,467 --> 00:40:29,427
perry:
¡Sí!

956
00:40:29,510 --> 00:40:31,387
Ojalá las cosas pudieran ser
de otra manera,

957
00:40:31,470 --> 00:40:32,429
pero yo...

958
00:40:32,513 --> 00:40:34,557
Pero necesito el dinero
para enviarte a la universidad.

959
00:40:34,640 --> 00:40:36,350
Vamos, tía Thom,
Eso sería dinero ensangrentado.

960
00:40:36,434 --> 00:40:37,685
No mataré a nadie.

961
00:40:37,768 --> 00:40:40,729
{\an5}Pera:
Hagas lo que hagas de ahora en adelante
es asunto tuyo.

962
00:40:40,813 --> 00:40:42,148
Estoy cortando mis lazos
contigo.

963
00:40:42,231 --> 00:40:43,274
¿Qué quieres decir?

964
00:40:43,315 --> 00:40:44,859
{\an5}Emilia:
creo que eso significa
él te repudia.

965
00:40:44,942 --> 00:40:45,985
perry:
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

966
00:40:46,068 --> 00:40:46,944
Te repudio.

967
00:40:46,986 --> 00:40:47,778
No quiero tu té
y pan,

968
00:40:47,862 --> 00:40:48,904
No quiero tu dinero

969
00:40:48,988 --> 00:40:50,948
y no quiero ser familia
contigo no más.

970
00:41:00,791 --> 00:41:01,792
(Tose)

971
00:41:04,795 --> 00:41:05,963
Perry: (susurrando)
¡Vale, rápido, vamos, vamos!

972
00:41:08,883 --> 00:41:10,968
¡Ir! Mantenlo en silencio, Emily.
¡Ilse, vete!

973
00:41:19,351 --> 00:41:20,311
¡Oh, mis guantes!

974
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
¡Shh! ella tiene ojos
en la parte de atrás de su cabeza.

975
00:41:21,854 --> 00:41:22,521
¡Ir!

976
00:41:26,025 --> 00:41:28,027
(Lloroso) Perry Miller,

977
00:41:30,821 --> 00:41:33,073
Pensé que eras diferente.

978
00:41:38,370 --> 00:41:41,332
¿Me reniegas?
Bueno, ¡te repudio!

979
00:41:41,916 --> 00:41:44,627
me llevo todo el dinero
Escatimé y ahorré

980
00:41:44,710 --> 00:41:47,087
para tu educación...

981
00:41:47,796 --> 00:41:51,717
Y me estoy comprando
una estola de piel de zorro.

982
00:41:57,848 --> 00:42:01,977
¿No vas a decir nada?

983
00:42:03,646 --> 00:42:04,355
¿Qué?

984
00:42:04,396 --> 00:42:06,482
Ahora espera,
¡Pequeño perro callejero!

985
00:42:06,565 --> 00:42:08,192
¡Ve! Ve! Ve!
Vamos.

986
00:42:08,734 --> 00:42:09,693
emily:
¡Ella nos ve!

987
00:42:09,777 --> 00:42:11,028
Tía Thom:
¿Estás intentando escabullirte?

988
00:42:11,070 --> 00:42:11,695
emily:
¡Suéltala!

989
00:42:11,779 --> 00:42:12,404
Ilsa:
(Gritos)

990
00:42:12,488 --> 00:42:13,364
Tía Thom:
¡Ya te tengo!

991
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
Ilsa:
¡Déjame ir!

992
00:42:14,907 --> 00:42:15,741
¡No!

993
00:42:15,824 --> 00:42:16,992
¡Ey!

994
00:42:17,076 --> 00:42:18,661
¿Qué estás haciendo?

995
00:42:18,744 --> 00:42:21,080
¡Mi banco!
¡Estás robando mi banco!

996
00:42:21,163 --> 00:42:22,206
No, no lo soy.

997
00:42:23,374 --> 00:42:24,375
Tómalo.

998
00:42:26,919 --> 00:42:28,420
Lo sé a tu manera,
tu...

999
00:42:28,504 --> 00:42:29,588
Tuviste buenas intenciones conmigo.

1000
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
Vamos.

1001
00:42:35,594 --> 00:42:36,887
¡Mi dinero!

1002
00:42:36,971 --> 00:42:38,889
¡Hasta el último centavo!

1003
00:42:38,973 --> 00:42:41,141
No tomé tu dinero
tía thom.

1004
00:42:41,225 --> 00:42:43,394
Sabes que no estoy mintiendo.

1005
00:42:43,435 --> 00:42:45,145
Sé que nunca mientes.

1006
00:42:46,772 --> 00:42:49,608
Pero tengo una muy buena idea
¿Quién lo haría?

1007
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
Vamos.

1008
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
perry:
No, ilse.

1009
00:43:01,954 --> 00:43:03,872
no puedes regresar
y buscar al bebe.

1010
00:43:03,956 --> 00:43:05,332
Lo dije una vez
No lo voy a decir otra vez.

1011
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
emily:
Tiene razón.

1012
00:43:06,458 --> 00:43:08,377
tenemos que ir a casa
y obtener la ayuda adecuada.

1013
00:43:08,460 --> 00:43:09,962
las cosas se han ido
terriblemente mal.

1014
00:43:10,045 --> 00:43:11,547
perry:
Jimmy me va a matar.

1015
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
Nos dijo que no fuéramos.

1016
00:43:16,051 --> 00:43:19,013
Doctor Burnley:
Todo es culpa mía.

1017
00:43:20,306 --> 00:43:22,808
¿Qué clase de padre?
¿lo soy?

1018
00:43:22,891 --> 00:43:25,269
ilse lo sabe
que la amas.

1019
00:43:25,311 --> 00:43:27,479
Bueno, obviamente,
mi amor no es suficiente.

1020
00:43:27,563 --> 00:43:29,606
Y luego cuando ella me preguntó
para acoger al bebé,

1021
00:43:29,648 --> 00:43:30,774
Dije que no.

1022
00:43:30,816 --> 00:43:34,653
Lo que mi único hijo deseaba
más que nada,

1023
00:43:34,737 --> 00:43:36,780
y dije que no.

1024
00:43:37,489 --> 00:43:38,741
Prima Isabel:
Dr. Burnley,

1025
00:43:38,824 --> 00:43:40,909
El agente McCardie se va.
con el grupo de búsqueda.

1026
00:43:40,993 --> 00:43:44,038
me voy
con el agente.

1027
00:43:50,711 --> 00:43:52,171
(Murmurando en sueños)

1028
00:43:56,967 --> 00:43:58,093
(Agua corriendo)

1029
00:44:01,639 --> 00:44:02,765
(Bebé llorando)

1030
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
emily:
¡No!

1031
00:44:11,523 --> 00:44:12,983
(Bebé llorando)

1032
00:44:14,026 --> 00:44:16,070
emily:
¡Espera!

1033
00:44:17,863 --> 00:44:18,947
(Chirrido agudo)

1034
00:44:19,031 --> 00:44:22,826
{\an5}Ilse:
♪ mece un adiós bebé
en la copa del árbol ♪

1035
00:44:22,910 --> 00:44:27,206
♪ cuando sopla el viento
la cuna se mecerá... ♪

1036
00:44:28,707 --> 00:44:31,001
{\an5}Pera:

1037
00:44:28,707 --> 00:44:31,001
Dios santo,
¡No puedo creerlo!

1038
00:44:31,085 --> 00:44:32,753
toda la ciudad
afuera buscándote.

1039
00:44:32,836 --> 00:44:34,463
Tía Thom:
Ella me rastreó como a un perro.

1040
00:44:34,546 --> 00:44:37,549
y me convenció
salvando al bebé.

1041
00:44:37,633 --> 00:44:38,509
Ilsa:
¡No mientas!

1042
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
Estabas en camino aquí
ya.

1043
00:44:44,264 --> 00:44:45,724
¿Eso es cierto?

1044
00:44:48,394 --> 00:44:51,522
te amo...
Pequeño perro callejero.

1045
00:44:56,068 --> 00:44:57,194
(El caballo resopla)

1046
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Señora marlena:
¡Ah! ¡Esto es ridículo!

1047
00:45:08,997 --> 00:45:10,916
¡Déjenme salir de aquí!

1048
00:45:12,960 --> 00:45:15,045
¡Ey! ¡Alguien ayuda!

1049
00:45:16,422 --> 00:45:18,048
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1050
00:45:22,678 --> 00:45:24,388
{\an5}Emilia:
Personas que inventan reglas
sobre el amor

1051
00:45:24,471 --> 00:45:25,722
y reglas sobre las familias

1052
00:45:25,764 --> 00:45:27,891
debería haber sido en luna nueva
esa noche.

1053
00:45:27,933 --> 00:45:29,017
(Ollie llorando)

1054
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
pequeño ollie
Finalmente iba a casa.

1055
00:45:33,772 --> 00:45:36,316
Ilse estaba increíblemente feliz,

1056
00:45:36,400 --> 00:45:38,610
y cuando piensas en
el amor de una madre,

1057
00:45:38,694 --> 00:45:41,739
no piensas en eso
proveniente de niñas pequeñas.

1058
00:45:41,780 --> 00:45:43,949
Ollie no pareció darse cuenta.

1059
00:45:44,032 --> 00:45:45,492
Todo lo que sabía era,

1060
00:45:45,576 --> 00:45:46,660
finalmente,

1061
00:45:46,744 --> 00:45:49,455
Aquí había gente que nunca
déjalo en una puerta,

1062
00:45:49,538 --> 00:45:51,248
pase lo que pase.

1063
00:45:53,459 --> 00:45:55,878
Maida, dondequiera que estuviera,

1064
00:45:55,961 --> 00:45:58,297
También habría sido feliz.

1065
00:45:58,380 --> 00:46:00,716
No podía saberlo con seguridad,

1066
00:46:00,799 --> 00:46:02,760
pero eso es lo que quería
creer.