1
00:00:04,379 --> 00:00:05,588
Jimmy:
¿Puedes alcanzarlo?

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
Un poco más arriba.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,217
emily:
Hay días en otoño,

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,302
cuando el aire huele
como el vino y la miel

5
00:00:11,428 --> 00:00:15,223
y te duele por dentro
por su pura belleza.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,600
Seguramente así es el paraíso.
debe haber sido.

7
00:00:21,730 --> 00:00:22,814
(Susurros inaudibles)

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,530
{\an5}Emilia:
Y así fue como el primer hombre
y la mujer debió haber mirado,

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,199
paseando por
el jardín del Edén,

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
antes de que la serpiente atacara,

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,662
antes de la caída.

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,124
Todo comenzó con nuestras oraciones.
a Santa Inés,

13
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
deseando buenos maridos.

14
00:00:42,584 --> 00:00:43,668
{\an5}Jimmy:
Está bien
Te tengo.

15
00:00:43,835 --> 00:00:47,589
emily:
Fue entonces cuando vi a Eva por primera vez.

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
¿Está seguro?

17
00:00:59,476 --> 00:01:02,896
Una corona...

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,690
para la reina
de Rumania.

19
00:01:14,073 --> 00:01:24,042
♪

20
00:01:29,088 --> 00:01:39,057
♪

21
00:01:44,062 --> 00:01:54,030
♪

22
00:01:59,577 --> 00:02:09,504
♪

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
Ilsa:
Si Eve va a tener un bebé,

24
00:02:20,849 --> 00:02:22,600
y Jimmy no es el padre,

25
00:02:22,725 --> 00:02:23,351
entonces ¿quién es?

26
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
¡Alguien tiene que serlo!

27
00:02:24,936 --> 00:02:26,980
emily:
¡Jimmy no!

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
Di que tienes razón.

29
00:02:29,107 --> 00:02:31,359
di jimmy
no es el padre.

30
00:02:31,568 --> 00:02:32,986
Entonces ¿quién es?

31
00:02:34,028 --> 00:02:35,864
¿Y si Eva tuviera un amante?
y-

32
00:02:36,030 --> 00:02:36,990
No.

33
00:02:38,074 --> 00:02:40,577
ella esta tan asustada
cosita.

34
00:02:40,743 --> 00:02:43,079
Usemos la cabeza.

35
00:02:44,372 --> 00:02:47,250
Eva rezó a Santa Inés
para un marido

36
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
y encontró a Jimmy,
¿verdad?

37
00:02:48,543 --> 00:02:50,128
{\an5}Ilse:
Sí, pero Jimmy no.
el padre.

38
00:02:50,253 --> 00:02:51,838
Nos dimos cuenta de eso
hace un minuto.

39
00:02:52,046 --> 00:02:53,756
Esto es muy confuso.

40
00:02:53,882 --> 00:02:56,301
Es un problema católico
y para solucionarlo,

41
00:02:56,467 --> 00:02:57,427
tenemos que pensar
como los católicos,

42
00:02:57,594 --> 00:02:59,679
no como viejo y pesado
presbiterianos.

43
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Odio pensar.

44
00:03:02,849 --> 00:03:05,685
Los santos ya están involucrados.

45
00:03:06,477 --> 00:03:09,022
Pero ¿y si...?
¡La virgen María!

46
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
ella tuvo un bebe
y fue hecha santa.

47
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
Pero no lo es
lo mismo.

48
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
¡Eva no es la virgen María!

49
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
¿Pero y si ella lo es?

50
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
No lo sabes.
No sé.

51
00:03:18,573 --> 00:03:22,285
pero hay alguien
quien decide estas cosas.

52
00:03:22,410 --> 00:03:24,537
Todo lo que tenemos que hacer
es pedirle.

53
00:03:24,662 --> 00:03:25,705
¿Petición?

54
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
Todos en Blair Water
puede firmar,

55
00:03:28,207 --> 00:03:30,627
y entonces ella podría ser
declarado santo!

56
00:03:30,752 --> 00:03:32,211
¿Un santo?

57
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
¿Quién declararía a Eve Kinch?
un santo?

58
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
¿Padre ducharme?

59
00:03:35,715 --> 00:03:37,175
No, ilse.

60
00:03:37,300 --> 00:03:40,553
Esta vez tenemos que ir más alto.
que el padre ducharme.

61
00:03:40,720 --> 00:03:44,807
esta vez tenemos que escribir
al propio Papa.

62
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
emily:
a su santidad

63
00:03:46,684 --> 00:03:48,144
papa león decimotercero
de Roma,

64
00:03:48,269 --> 00:03:50,647
Sé lo ocupado que estás
allí en el Vaticano,

65
00:03:50,813 --> 00:03:52,440
pero algo maravilloso
ha sucedido

66
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
y pensé que deberías serlo
la primera persona en saberlo...

67
00:03:54,442 --> 00:03:55,360
Sra. Estuardo:
...Sobre nuestro milagro,

68
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
ya que los milagros son
tu negocio.

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,406
Este es el primero...

70
00:04:00,573 --> 00:04:04,243
Inmaculada concepción
que alguna vez ocurra

71
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
en nuestra hermosa isla.

72
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
{\an5}Roda:
la madre es una hermosa
niña católica

73
00:04:08,498 --> 00:04:11,626
y sé que no otorgas
santidad a la ligera,

74
00:04:11,793 --> 00:04:13,002
estoy seguro de que se necesita
mucho pensamiento

75
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
pero déjame asegurarte que
este bendito bebe...

76
00:04:14,629 --> 00:04:16,798
Sólo firma... allí.

77
00:04:16,965 --> 00:04:18,675
Dejé un espacio.

78
00:04:18,841 --> 00:04:20,969
firma mi nombre
a esta abominación?!

79
00:04:21,135 --> 00:04:23,096
deberías ser expulsado
de la escuela por herejía!

80
00:04:23,221 --> 00:04:24,389
¡Apoyo la moción!

81
00:04:24,514 --> 00:04:25,723
¡Eve kinch no es una santa!

82
00:04:25,848 --> 00:04:28,476
{\an5}Jenny:
Y ese bollito tampoco
en su horno!

83
00:04:28,643 --> 00:04:32,188
¿Cómo te atreves a insultar?
¡un niño sin padre!

84
00:04:32,355 --> 00:04:33,106
¡Huérfano de padre!

85
00:04:33,439 --> 00:04:35,274
Tu primo tonto Jimmy

86
00:04:33,439 --> 00:04:35,274
el padre,

87
00:04:35,483 --> 00:04:36,359
y todo el mundo lo sabe

88
00:04:36,484 --> 00:04:37,402
excepto el alto
¡Y los poderosos Murray!

89
00:04:37,735 --> 00:04:39,862
Pero eso va a cambiar
¡antes de lo que piensas!

90
00:04:43,199 --> 00:04:44,534
(Riéndose)
Vamos, vámonos.

91
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
{\an5}Sra. Estuardo:
Y por eso lo considero mi deber.
como ir a la iglesia,

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
ciudadano respetuoso de la ley,

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,583
para mostrarte el tipo de obscenidad

94
00:04:52,834 --> 00:04:56,295
que la joven Emily ha sido
extendiéndose por el agua de Blair.

95
00:04:56,504 --> 00:04:58,965
Su santidad el Papa León
el trece de Roma...

96
00:04:59,132 --> 00:04:59,924
(Leyendo la carta)
Sé lo ocupado...

97
00:05:00,216 --> 00:05:01,342
...algo maravilloso
ha sucedido.

98
00:05:01,551 --> 00:05:03,886
Parece que ha habido
Algo de pañuelo está sucediendo

99
00:05:04,012 --> 00:05:06,806
entre jimmy
y esa chica perversa.

100
00:05:06,973 --> 00:05:07,640
(Risas)

101
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
Parece que ustedes, los Murray,

102
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
estar asimilando

103
00:05:09,517 --> 00:05:10,268
otro niño amoroso

104
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
si te gusta
o no.

105
00:05:12,312 --> 00:05:14,480
Sra. Stuart, realmente deseo
que no lo harías...

106
00:05:14,605 --> 00:05:15,398
Si me preguntas,

107
00:05:15,732 --> 00:05:17,233
Emily starr necesita tener
Su Fanny se bronceó.

108
00:05:17,442 --> 00:05:20,486
{\an5}Tío Malcolm:
Ya he oído suficiente
¡Sra. Estuardo!

109
00:05:24,240 --> 00:05:27,076
emily estrella
es un niño inocente.

110
00:05:27,201 --> 00:05:30,663
Lo que sea que ella hizo
fue hecho con un corazón puro.

111
00:05:30,830 --> 00:05:32,081
Ahora vete.

112
00:05:32,206 --> 00:05:34,000
no te tendré
degradación acumulada

113
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
en un miembro
de mi familia.

114
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
¿Es degradación?

115
00:05:36,878 --> 00:05:40,256
Bueno, si esa no es la olla
¡Llamando a la tetera negra!

116
00:05:40,381 --> 00:05:41,007
¿Quieres
toma tu licencia

117
00:05:41,257 --> 00:05:42,091
o te lo mostraré
¿yo mismo?

118
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Me han dado el empujón
de este salón

119
00:05:44,343 --> 00:05:46,346
una vez demasiado a menudo
para mi gusto.

120
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
¡Fuera maldita arpía!

121
00:05:48,556 --> 00:05:50,183
Si entras por mi puerta
una vez más,

122
00:05:50,308 --> 00:05:52,518
Te arrancaré el corazón
¡Y cómelo para mi cena!

123
00:05:52,685 --> 00:05:56,064
Ohh, obtendrás tu
merecido,

124
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
todos los presumidos de ustedes.
¡Puaj!

125
00:05:59,442 --> 00:06:00,693
Tío Malcolm:
(Risas)

126
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
no veo nada

127
00:06:01,861 --> 00:06:04,363
particularmente humorístico
al respecto.

128
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Emily debería ser castigada.

129
00:06:06,199 --> 00:06:07,367
Y si hay algo de verdad
al rumor

130
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
que Eva en realidad es...

131
00:06:08,826 --> 00:06:09,786
¿Embarazada?

132
00:06:09,952 --> 00:06:11,913
si,
ella está embarazada.

133
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
no lo sé
que pensar,

134
00:06:13,331 --> 00:06:17,001
pero Emily la escuchó
dígalo en confesión.

135
00:06:17,126 --> 00:06:18,169
Pero... pero ella no lo es.
mostrando todavía,

136
00:06:18,294 --> 00:06:20,129
entonces tal vez Emily estaba equivocada.

137
00:06:20,296 --> 00:06:21,672
¿Embarazada?

138
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
¡¿Confesión?!
¡Buen señor!

139
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
{\an5}Tío Malcolm:
¡Ay! Los bebés nacen todos los días.
de la semana.

140
00:06:26,677 --> 00:06:28,638
Qué hacer a continuación es el problema.

141
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
¿Qué hacer a continuación?
es una reprimenda emily

142
00:06:31,099 --> 00:06:32,141
y desalojar a esos kinches.

143
00:06:32,308 --> 00:06:34,894
Tío Malcolm:
Lucifer, no harás nada.

144
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
No diréis nada.

145
00:06:37,230 --> 00:06:40,900
soy el jefe de familia
y me ocuparé de ello.

146
00:06:41,109 --> 00:06:42,902
Ahora déjame,
ustedes dos.

147
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
Tengo decisiones que tomar.

148
00:06:44,362 --> 00:06:45,154
¡Ay! Decisiones.

149
00:06:45,321 --> 00:06:46,572
Tomarás un pequeño mordisco
y quedarte dormido

150
00:06:46,739 --> 00:06:48,408
y habrá
sin decisiones.

151
00:06:48,574 --> 00:06:49,242
Vamos, Laura.

152
00:06:49,492 --> 00:06:50,910
Hay chirivías para pelar
para sopa.

153
00:06:51,077 --> 00:06:52,203
¡Maldito Papa en Roma!

154
00:06:52,370 --> 00:06:54,288
Nunca escuche algo asi
en toda mi vida!

155
00:06:57,291 --> 00:06:58,543
¿Enciendo una vela?
para ti,

156
00:06:58,709 --> 00:06:59,252
¿Tío Malcolm?

157
00:06:59,544 --> 00:07:00,962
Está oscureciendo
aquí dentro.

158
00:07:01,129 --> 00:07:02,380
¡Qué!

159
00:07:15,560 --> 00:07:19,814
Elizabeth Murray...
¿Estás ahí mujer?

160
00:07:21,816 --> 00:07:23,943
¿Estás escuchando?

161
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
¿Estás agradeciendo?
tus estrellas de la suerte

162
00:07:26,529 --> 00:07:27,947
soy yo y no tu

163
00:07:28,156 --> 00:07:30,825
atrapado en este buen lío?

164
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
¿Ey?
(Risas)

165
00:07:32,743 --> 00:07:34,162
¡Habla!

166
00:07:38,332 --> 00:07:43,254
no estaba infeliz
en Escocia,

167
00:07:43,379 --> 00:07:46,007
ocupándome de mis propios asuntos,

168
00:07:46,174 --> 00:07:48,050
libre de morir como mejor me pareciera.

169
00:07:48,217 --> 00:07:51,637
Oh, maldita sea, mujer,
Me ganaste,

170
00:07:51,804 --> 00:07:55,391
y cambió mi vida
en una agitación.

171
00:07:57,143 --> 00:08:00,646
Dejaste a la joven Emily Starr.
a mi cuidado.

172
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
Nunca había visto un niño así.

173
00:08:06,694 --> 00:08:09,822
¡Ja! Qué mente así.

174
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Qué alma.

175
00:08:13,451 --> 00:08:17,371
(Respiración largamente contenida)
¿Cómo la protejo?

176
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
y donde encuentro
la fuerza

177
00:08:19,749 --> 00:08:22,376
para hacer ¿qué hay que hacer?

178
00:08:23,377 --> 00:08:25,421
¿Para ella?

179
00:08:25,546 --> 00:08:27,507
¿Para los demás?

180
00:08:28,966 --> 00:08:31,636
¿Por las almas que dejé detrás de mí?

181
00:08:42,647 --> 00:08:43,814
(sorbiendo sopa)

182
00:08:46,025 --> 00:08:48,152
Prima Isabel:
Esperarás, querido Dan, para comer.

183
00:08:48,277 --> 00:08:50,279
hasta que mi padre se siente.

184
00:08:52,406 --> 00:08:53,157
Gussie Dan:
(sorbiendo sopa)

185
00:08:53,282 --> 00:08:55,701
Abner:
¡Haz lo que te dicen!

186
00:08:55,868 --> 00:08:58,371
No tienes que golpearlo
así.

187
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
tía laura:
Por favor a todos,

188
00:09:00,498 --> 00:09:02,917
Isabel solo lo está intentando
para enseñarle algunos modales.

189
00:09:03,084 --> 00:09:04,085
Abner:
El chico necesita enseñanza.

190
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
Seguro como el infierno,
Su madre no le está enseñando nada.

191
00:09:06,963 --> 00:09:09,298
Siéntate como un hombre
y deja esa maldita cuchara.

192
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
eso es suficiente,
Señor Kinch.

193
00:09:10,841 --> 00:09:13,803
No tendremos blasfemias
en nuestra cocina.

194
00:09:13,970 --> 00:09:15,096
Ahora, Emily,

195
00:09:15,263 --> 00:09:17,306
corres ahí
y trae a mi padre.

196
00:09:17,431 --> 00:09:20,142
No hay duda de que está teniendo
un poquito acostarse en el salón.

197
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
emily:
¿Tío Malcolm?

198
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
La cena está lista.

199
00:09:34,323 --> 00:09:35,074
Estás enojado conmigo

200
00:09:35,324 --> 00:09:37,660
debido a la petición
al papa León?

201
00:09:37,785 --> 00:09:40,746
Puedo explicarlo todo.

202
00:09:51,549 --> 00:09:53,592
muchacha,

203
00:09:53,759 --> 00:09:56,846
si tuviera el poder
para concederlo,

204
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
¿Qué es lo que más quieres?
en el mundo?

205
00:10:00,349 --> 00:10:03,144
Lo que más quiero
en el mundo?

206
00:10:03,311 --> 00:10:05,062
me encantaría ser
un escritor famoso...

207
00:10:05,187 --> 00:10:07,064
Y me encantaría vivir aquí
en luna nueva para siempre,

208
00:10:07,189 --> 00:10:11,527
y me encantaría por todos nosotros
ser felices como las almejas.

209
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
Pero si tuviera que elegir
una cosa,

210
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
bajo pena de muerte,

211
00:10:17,950 --> 00:10:18,576
Oh, tío Malcolm,

212
00:10:18,826 --> 00:10:19,910
tiene que ser
una cosa?

213
00:10:20,036 --> 00:10:21,704
¿No pueden ser sólo tres?

214
00:10:21,871 --> 00:10:23,956
{\an5}Prima Isabel:
(Gritando)
¡Emily! ¡Padre!

215
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
¡La sopa se está convirtiendo en hielo!

216
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
¡Ay!
El deber llama.

217
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
{\an5}Prima Isabel:
¿Adónde vas?
No has terminado.

218
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
Ahora siéntate de nuevo.

219
00:10:34,467 --> 00:10:35,718
Siéntate tú mismo
hija.

220
00:10:35,885 --> 00:10:39,472
tengo algo
importante decirlo.

221
00:10:39,889 --> 00:10:42,642
Mi, mi, mi...

222
00:10:39,889 --> 00:10:42,642
¡Qué melodramático!

223
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
{\an5}Tío Malcolm:
Para aquellos de ustedes
¿A quién le importa escucharlo?

224
00:10:45,478 --> 00:10:47,521
vine a luna nueva
de Escocia

225
00:10:47,688 --> 00:10:50,149
con una vista clara
del futuro.

226
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Vender la casa,
liquidar cuentas,

227
00:10:52,526 --> 00:10:54,570
y navegar de regreso
a las tierras altas.

228
00:10:54,695 --> 00:10:55,446
Sí.

229
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
Pero desde entonces,

230
00:10:57,281 --> 00:11:02,328
He desarrollado una cierta
apego al lugar.

231
00:11:02,453 --> 00:11:03,204
Por el amor de Dios,
padre.

232
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
no estoy de humor
por esto.

233
00:11:04,538 --> 00:11:05,790
¡Silencio!

234
00:11:06,707 --> 00:11:08,918
En mi estancia aquí,

235
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
he visto cosas
que me han conmovido.

236
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Aquí.

237
00:11:15,466 --> 00:11:18,177
En mi corazón.

238
00:11:18,344 --> 00:11:20,179
No pedí que sucediera

239
00:11:20,388 --> 00:11:21,347
No lo negocié,

240
00:11:21,555 --> 00:11:23,682
pero sucedió que así fue.

241
00:11:24,683 --> 00:11:27,937
¿Te has vuelto loco?
¿Le escucharás? ¡Ja!

242
00:11:28,062 --> 00:11:28,729
Fue el llamado de mis ancestros
enterrado en la tierra roja.

243
00:11:29,021 --> 00:11:33,067
Tío Malcolm:
Primero,

244
00:11:33,234 --> 00:11:36,779
los pioneros
que echó raíces aquí antes que yo,

245
00:11:37,613 --> 00:11:40,574
y tu,
sus hijos.

246
00:11:41,325 --> 00:11:42,701
dulce laura,

247
00:11:42,910 --> 00:11:46,205
pálida como un lirio,
creciendo bien lentamente;

248
00:11:46,747 --> 00:11:52,545
Jimmy, luchando por entender
un mundo que no fue creado por él;

249
00:11:53,754 --> 00:11:55,089
y Emily.

250
00:11:55,506 --> 00:11:58,217
No más que un niño,

251
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
asumiendo nuestros problemas

252
00:12:00,344 --> 00:12:03,556
con el coraje
de un guerrero escocés.

253
00:12:08,144 --> 00:12:10,604
¡Ja! ¿Y qué hay de mí?
padre?

254
00:12:10,771 --> 00:12:13,566
¿No he hecho nada?
encomiable?

255
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
Has sido tú mismo,

256
00:12:16,026 --> 00:12:20,030
luchando con toda tu alma
y todas tus fuerzas

257
00:12:20,156 --> 00:12:22,783
contra lo que sabes
será.

258
00:12:22,950 --> 00:12:26,370
¿Y qué, por favor, dímelo?
es eso?

259
00:12:26,495 --> 00:12:29,290
La luna nueva no se venderá.

260
00:12:29,457 --> 00:12:31,083
¡Tío Malcolm!

261
00:12:31,208 --> 00:12:32,251
Jimmy:
¡Eso es realmente bueno!

262
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
tía laura:
¡Sí!

263
00:12:33,586 --> 00:12:35,087
¿Estás loco?

264
00:12:35,421 --> 00:12:38,883
Locura o no,
aquí nos quedamos.

265
00:12:39,633 --> 00:12:40,342
Sin embargo.

266
00:12:40,634 --> 00:12:44,346
Tengo la intención de hacer una última visita.

267
00:12:40,634 --> 00:12:44,346
a Escocia.

268
00:12:44,513 --> 00:12:45,764
Solo.

269
00:12:44,513 --> 00:12:45,764
¡No!

270
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
tengo sin terminar
negocio.

271
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
¿Inconcluso?

272
00:12:48,726 --> 00:12:49,351
¿Con qué pasa?
padre?

273
00:12:49,560 --> 00:12:50,936
¿La Jezabel?
¿Es eso todo?

274
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
{\an5}Simplemente no puedes soportarlo
separarse de ella?!
¡Qué!

275
00:12:53,314 --> 00:12:55,274
{\an5}Prima Isabel:
¿Tenías esto planeado?
desde el principio?

276
00:12:55,441 --> 00:12:57,401
te vas a ir
¡y nunca más vuelvas!

277
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
me vas a dejar
¡aquí solo!

278
00:12:58,819 --> 00:13:00,029
Fuera de mi camino,
hija!

279
00:13:00,196 --> 00:13:01,614
¡No, por favor, te lo ruego!

280
00:13:01,739 --> 00:13:02,323
{\an5}Prima Isabel:
No, no me dejes aquí
con estos imbéciles.

281
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
No, siéntate.

282
00:13:04,700 --> 00:13:06,410
te voy a meter en un asilo
donde perteneces!

283
00:13:06,535 --> 00:13:07,286
¡Siéntate!
¡No!

284
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
No amenaces a nadie
con ese lugar!

285
00:13:09,622 --> 00:13:10,915
¡Te odio!

286
00:13:11,081 --> 00:13:11,916
¡Te odio!

287
00:13:12,082 --> 00:13:12,958
¡Te odio!

288
00:13:13,167 --> 00:13:14,460
¡Te odiaré por siempre!

289
00:13:14,585 --> 00:13:16,295
¡Quédate!

290
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Será mejor que subamos las escaleras.

291
00:13:22,676 --> 00:13:24,762
(La puerta se cierra de golpe)

292
00:13:28,349 --> 00:13:29,808
{\an5}Tía Laura:
(Llaman a la puerta del dormitorio)
Por favor Isabel,

293
00:13:29,975 --> 00:13:31,936
Nosotros sólo queremos hablar contigo.

294
00:13:32,061 --> 00:13:34,021
{\an5}Emilia:
te trajimos
un buen té caliente.

295
00:13:34,188 --> 00:13:37,817
Prima Isabel:
(Lloroso) Déjame en paz.

296
00:13:38,025 --> 00:13:39,610
A veces siento
lo siento por ella,

297
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
a pesar de mí mismo.

298
00:13:41,445 --> 00:13:42,613
Ella y su tío Malcolm.

299
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
Oh, no.

300
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
No, no me gusta
el sabor.

301
00:13:51,747 --> 00:13:53,249
Una pena.

302
00:13:53,415 --> 00:13:56,210
Es un gran consuelo.

303
00:13:57,795 --> 00:14:01,340
emily escribió una carta
al Papa, ya sabes.

304
00:14:01,465 --> 00:14:04,176
Para hacer tu Eva
un santo.

305
00:14:04,718 --> 00:14:07,930
ella ya esta
reina de Rumania.

306
00:14:08,889 --> 00:14:10,975
La amas, muchacho.

307
00:14:11,725 --> 00:14:13,352
Oh, lo hago.

308
00:14:13,519 --> 00:14:15,980
Bien.
Eso es todo lo que importa.

309
00:14:16,105 --> 00:14:18,065
Lucha por ella, Jimmy.

310
00:14:18,274 --> 00:14:22,194
Es lo que debería haber hecho
para la madre del pequeño ángel.

311
00:14:22,361 --> 00:14:22,903
La Jezabel,

312
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
como Isabel tan encantadoramente
lo pone.

313
00:14:26,240 --> 00:14:28,367
no lo hiciste
¿luchar por ella?

314
00:14:28,534 --> 00:14:30,452
No, no lo hice.

315
00:14:30,619 --> 00:14:31,787
El mundo estaba en mi contra.

316
00:14:31,912 --> 00:14:36,041
y no tuve el estomago
para desafiarlos.

317
00:14:36,166 --> 00:14:38,043
¿Es por eso que
vas a volver?

318
00:14:38,168 --> 00:14:39,253
¿Vivir con ella?

319
00:14:39,420 --> 00:14:41,505
No se donde esta ella,
muchacho,

320
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
o incluso si
ella todavía está viva.

321
00:14:44,592 --> 00:14:49,263
Cuando le di la espalda
como un cobarde,

322
00:14:49,430 --> 00:14:51,307
ella desapareció.

323
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
Así que vas
para buscarla.

324
00:14:54,602 --> 00:14:55,811
Mira, sí.

325
00:14:56,437 --> 00:14:58,898
hacer las paces,
tal vez.

326
00:14:59,940 --> 00:15:03,652
y decir adios
por última vez.

327
00:15:04,320 --> 00:15:07,615
nunca pude
decir adiós a Eva.

328
00:15:11,785 --> 00:15:15,289
Eres un buen hombre,
James Murray.

329
00:15:17,374 --> 00:15:19,752
un mejor hombre
que yo.

330
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
Estamos consiguiendo
un comienzo tardío.

331
00:15:38,479 --> 00:15:40,940
nunca lo conseguiremos
el trabajo del día hecho.

332
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
¿Ya se levantó?

333
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
James Murray,
Estoy hablando contigo.

334
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
no es como padre
dormir hasta tarde.

335
00:15:49,531 --> 00:15:52,660
Bueno, él no es...

336
00:15:52,826 --> 00:15:53,744
No dormir.

337
00:15:53,952 --> 00:15:56,372
Bien. voy a subir allí
y conseguirlo yo mismo.

338
00:15:56,538 --> 00:15:57,539
No, eh...

339
00:15:57,706 --> 00:15:59,083
¿No qué?

340
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Él... se ha ido.

341
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
Él es...

342
00:16:05,589 --> 00:16:06,966
Sí.

343
00:16:07,132 --> 00:16:07,549
No. Perry lo llevó a Malpeque.
En el buggy, primera luz.

344
00:16:07,800 --> 00:16:12,763
¡Padre!

345
00:16:12,888 --> 00:16:14,098
Tu...

346
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Tú, sal ahí fuera.
y enganchar el carro;

347
00:16:16,975 --> 00:16:17,810
Voy a atraparlo.

348
00:16:18,185 --> 00:16:21,480
No. Creo que el barco
ya navegó a estas alturas.

349
00:16:21,605 --> 00:16:25,275
Tú, ayudaste a mi padre.
Hazme esto.

350
00:16:25,442 --> 00:16:27,319
Tú y él confabulados.

351
00:16:27,486 --> 00:16:29,321
nunca voy a
te perdono por esto.

352
00:16:29,446 --> 00:16:32,449
¡Nunca!
'Hasta el día de mi muerte.

353
00:16:40,207 --> 00:16:41,250
(Tocando)

354
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
Esta será nuestra casa.

355
00:16:48,632 --> 00:16:52,845
no es una casa grande
como luna nueva,

356
00:16:53,011 --> 00:16:54,513
pero lo suficientemente grande.

357
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
Eva:
El nuestro...

358
00:17:08,235 --> 00:17:09,820
Archibald Murray

359
00:17:09,987 --> 00:17:13,657
luna nueva construida
con sus propias manos,

360
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
y yo construiré el nuestro
con el mío.

361
00:17:24,084 --> 00:17:26,253
Ay, Jimmy,
escóndeme.

362
00:17:27,004 --> 00:17:28,756
¿De qué?

363
00:17:28,922 --> 00:17:30,549
De dios.

364
00:17:31,175 --> 00:17:34,803
Si me ve feliz,
él me castiga.

365
00:17:36,388 --> 00:17:39,057
Dios no haría eso.

366
00:17:39,266 --> 00:17:41,643
No conozco a ese dios.

367
00:17:41,769 --> 00:17:44,354
Él ve todo.

368
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
Se enoja,

369
00:17:47,775 --> 00:17:49,818
el podria tomar
esta tierra lejos.

370
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
Él podría tomar las rocas
lejos también.

371
00:17:55,282 --> 00:17:57,576
Jimmy:
Dios no haría eso.

372
00:17:57,743 --> 00:18:00,537
De todos modos,

373
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Esta es la tierra de Murray.

374
00:18:03,373 --> 00:18:09,004
malcolm dame esto
como regalo de bodas.

375
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
dijo que esto es un regalo

376
00:18:14,051 --> 00:18:16,678
para la reina de Rumania.

377
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
tía laura:
Por favor Isabel,

378
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
no hagas nada precipitado.

379
00:18:38,200 --> 00:18:39,159
¡¿Erupción?! ¡Erupción!

380
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
mi padre se escapa
como un ladrón en la noche

381
00:18:41,703 --> 00:18:42,621
¿Y me llamas imprudente?

382
00:18:42,746 --> 00:18:44,123
No, Laura Murray.

383
00:18:44,331 --> 00:18:46,125
el me dejo
alto y seco.

384
00:18:46,291 --> 00:18:48,168
De ahora en adelante,
Haremos las cosas como mejor me parezca.

385
00:18:48,335 --> 00:18:50,087
Oh, oh, pero espera.

386
00:18:50,212 --> 00:18:52,297
Vamos, vamos a ir
al padre ducharme.

387
00:18:52,464 --> 00:18:53,132
Él encontrará un lugar para ellos...

388
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
No más padre ducharme.

389
00:18:54,633 --> 00:18:56,552
No más caridad
para los papistas.

390
00:18:56,677 --> 00:18:57,970
La ramera embarazada
poniéndose la gorra

391
00:18:58,178 --> 00:18:58,929
para James Murray.

392
00:18:59,054 --> 00:18:59,805
Lo siguiente que sabes,

393
00:19:00,097 --> 00:19:00,973
estarán sentados bonitos

394
00:19:00,097 --> 00:19:00,973
en luna nueva

395
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
y yo seré el indicado
pidiendo sobras

396
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
de su mesa.

397
00:19:04,101 --> 00:19:06,854
¡Pero Jimmy la ama!
Está muy contento.

398
00:19:07,020 --> 00:19:08,355
nunca lo he visto
así...

399
00:19:08,564 --> 00:19:09,314
Ya sabes,

400
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
ella podría estar tirando
la lana sobre sus ojos.

401
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
Ese es el truco más antiguo.
en el libro.

402
00:19:12,985 --> 00:19:16,321
Oh, Sr. Murray, estoy embarazada.
¿Qué tengo que hacer?

403
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
quieres decir
¿ella lo inventó?

404
00:19:18,198 --> 00:19:20,534
¿Cómo debería saberlo?
Esta gente es escoria.

405
00:19:23,120 --> 00:19:23,537
¡Kinch!

406
00:19:23,704 --> 00:19:24,204
¿Señora?

407
00:19:24,371 --> 00:19:25,163
Prima Isabel:
¡Levántate!

408
00:19:25,414 --> 00:19:27,165
Los quiero a todos
fuera de aquí.

409
00:19:27,332 --> 00:19:30,335
Y puedes decirle a esa ramera
de una hija tuya

410
00:19:30,460 --> 00:19:32,129
ese bebe que lleva

411
00:19:32,254 --> 00:19:34,381
nunca soportará
el nombre de Murray.

412
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
¡Palanqueta!

413
00:19:56,653 --> 00:19:58,447
Sra. MacDonald:
Échale un vistazo, ¿quieres?

414
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
El Santo.

415
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Pensarías que ella estaría avergonzada
para mostrar su cara

416
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
entre gente respetable.

417
00:20:03,535 --> 00:20:05,203
Sentado ahí arriba,
alto y poderoso,

418
00:20:05,329 --> 00:20:07,539
¡Como si ya fuera una Murray!

419
00:20:07,706 --> 00:20:09,208
Buenos días para ti,
señorita kinch.

420
00:20:09,416 --> 00:20:11,335
¿Alguna noticia del Papa todavía?

421
00:20:11,460 --> 00:20:12,294
Cuando ella es una santa,

422
00:20:12,586 --> 00:20:15,297
ella llega a usar
¿Una corona de oro, padre?

423
00:20:15,464 --> 00:20:18,050
Tal vez el papa
no le escribas.

424
00:20:18,175 --> 00:20:19,718
tal vez el escribe
directo al cura!

425
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
Cuidar de un lindo
manzana crujiente?

426
00:20:22,262 --> 00:20:24,222
Que, y crack
¿Mis dientes nuevos?

427
00:20:24,389 --> 00:20:26,850
Oh, Eva se comió la manzana, padre.

428
00:20:26,975 --> 00:20:29,353
Mira lo que le pasó a ella.

429
00:20:29,478 --> 00:20:30,229
Abner:
¡Pecador!

430
00:20:30,437 --> 00:20:31,063
Josie:
¡Abner, no lo hagas!

431
00:20:31,271 --> 00:20:32,230
Abner:
¡Quítate de encima!

432
00:20:32,439 --> 00:20:34,650
¡Quítate de encima!
¡Pecador!

433
00:20:36,193 --> 00:20:40,239
Dios te matará
¡Por lo que has hecho, ramera!

434
00:20:40,405 --> 00:20:42,115
Jimmy:
¡No la llames así!

435
00:20:44,826 --> 00:20:48,080
{\an5}Abner:
Te levantas las faldas
por ese muñeco,

436
00:20:48,247 --> 00:20:49,414
¡Yo te enseñaré!

437
00:20:49,539 --> 00:20:50,499
Padre ducharme:
¡Abner, detente!

438
00:20:50,624 --> 00:20:50,999
¡Ey!

439
00:20:51,625 --> 00:20:54,586
Padre ducharme:
¡Jimmy! ¡No! ¡Detener!

440
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
¡Palanqueta!

441
00:20:55,879 --> 00:20:58,257
Palanqueta. ¡No, Jimmy!

442
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
Mujer:
Será mejor que tengas cuidado.

443
00:20:59,716 --> 00:21:02,219
Sal de aquí,
Señor Kinch.

444
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
¡Fuera de aquí!

445
00:21:05,180 --> 00:21:08,100
{\an5}Abner:
Mantente alejado de ella,
¡Eres tonto!

446
00:21:08,225 --> 00:21:10,560
{\an5}Jimmy:
La vuelves a tocar,
¡Te mataré!

447
00:21:10,686 --> 00:21:11,603
Abner:
¡Aléjate de ella!

448
00:21:11,812 --> 00:21:14,564
Sr. Estuardo:
¡Jimmy, no! ¡Es suficiente!

449
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
¡Vaya, señor kinch!
¡Fuera de aquí!

450
00:21:16,733 --> 00:21:17,943
¡Te mataré!

451
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!

452
00:21:21,613 --> 00:21:24,116
Jimmy:
¡Te mataré!

453
00:21:26,493 --> 00:21:27,786
perry:
Un hombre como abner kinch,

454
00:21:27,953 --> 00:21:29,788
no quieres caer
en sus garras.

455
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
Ilsa:
No vamos a hacerlo.

456
00:21:31,123 --> 00:21:31,915
Te tenemos.

457
00:21:32,290 --> 00:21:33,291
{\an5}Emilia:
Por eso te vas a ir
dile a eva

458
00:21:33,542 --> 00:21:34,835
donde la cita secreta
con Jimmy es.

459
00:21:35,002 --> 00:21:37,546
{\an5}Pera:
¿Por qué yo? envíale una carta
por el amor de dios.

460
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
Ilsa:
¡No sabe leer, cerebro de escarabajo!

461
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Y aunque pudiera,

462
00:21:41,341 --> 00:21:42,884
¿Crees que su padre
darle una carta?

463
00:21:43,010 --> 00:21:46,388
Oh, aquí tienes una pequeña y bonita carta.
de ese buen hombre Jimmy Murray

464
00:21:46,513 --> 00:21:47,556
cuyas entrañas no soporto.

465
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
{\an5}Pera:
Bien, ahora, espera.
¿Jimmy no sabe nada de esto?

466
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
{\an5}Emilia:
¡No! despues de lo que paso
en la tienda general,

467
00:21:52,185 --> 00:21:55,355
¿Crees que lo quiero cerca?
¿Ese horrible señor Kinch?

468
00:21:55,564 --> 00:21:57,149
{\an5}Ilse:
lo atraparemos
a la cita.

469
00:21:57,316 --> 00:22:00,652
Sólo asegúrate de que Eve lo sepa.
el tiempo y el lugar.

470
00:22:01,862 --> 00:22:03,572
perry:
Psst...

471
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
Gussie.

472
00:22:10,787 --> 00:22:12,205
Ven aquí.

473
00:22:12,372 --> 00:22:13,373
Jimmy está esperando
para tu hermana

474
00:22:13,540 --> 00:22:15,208
abajo en el Dr. Burnley
casa.

475
00:22:15,375 --> 00:22:17,002
Ve y dile eso.
En silencio.

476
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
No dejes que tu padre
no oyes nada ¿vale?

477
00:22:19,588 --> 00:22:20,797
Bueno. Ir.

478
00:22:26,553 --> 00:22:27,596
(Susurrando)

479
00:22:30,515 --> 00:22:32,351
{\an5}José:
Lleva esa leña hasta aquí,
Ahora, querido Dan,

480
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
rápidamente!

481
00:22:36,355 --> 00:22:38,190
emily:
Estará aquí en cualquier momento.

482
00:22:38,356 --> 00:22:39,983
Dijiste que ya se habría ido.

483
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Bueno, se supone que debe ser
en carmodia,

484
00:22:41,485 --> 00:22:43,362
pero la señora Stuart
habla hasta el cansancio...

485
00:22:43,528 --> 00:22:44,446
Doctor Burnley:
Aquí tiene, señora Stuart.

486
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
y ella esta sana
como un caballo.

487
00:22:46,156 --> 00:22:49,242
{\an5}Sra. Estuardo:
Oh, oh, ¿me tomo dos de esos?
tres veces al día,

488
00:22:49,409 --> 00:22:51,036
o tres de ellos
¿Dos veces al día?

489
00:22:51,161 --> 00:22:52,245
No estaba muy seguro...

490
00:22:52,412 --> 00:22:54,373
Ilsa:
¡Perfecto momento!

491
00:22:54,539 --> 00:22:57,542
Tienes todo listo,
hazlo realmente romántico.

492
00:22:57,709 --> 00:22:58,585
Voy a buscar a Jimmy.

493
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
Bueno.

494
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
¿Palanqueta?

495
00:23:13,558 --> 00:23:16,561
Por favor no lo seas
enojado conmigo.

496
00:23:17,145 --> 00:23:19,189
Sé que no debería haberlo hecho
hecho,

497
00:23:19,356 --> 00:23:23,068
pero no soporto verte
desfallecer así.

498
00:23:23,235 --> 00:23:24,069
(La vaca muge)

499
00:23:24,444 --> 00:23:26,321
Planeamos una reunión secreta.
entre tú y eva

500
00:23:26,488 --> 00:23:28,990
en la casa del Dr. Burnley.

501
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
(La vaca muge)

502
00:23:33,537 --> 00:23:34,746
(Al galope)

503
00:23:44,381 --> 00:23:45,882
Ilsa:
Ella aún no ha llegado.

504
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
pero la puerta principal está abierta

505
00:23:47,050 --> 00:23:49,177
y el padre no volverá
hasta tarde.

506
00:23:49,302 --> 00:23:51,721
Bueno, lo siento, hay
sin champán,

507
00:23:51,888 --> 00:23:54,724
pero hice sándwiches de jamón
y encurtidos.

508
00:23:54,891 --> 00:23:56,726
la victrola
en la oficina del padre;

509
00:23:56,852 --> 00:23:59,855
puedes jugar
hermosa música.

510
00:24:00,439 --> 00:24:04,568
Romeo, Romeo,

511
00:24:00,439 --> 00:24:04,568
¿Por qué eres Romeo?

512
00:24:06,486 --> 00:24:07,612
(La puerta se abre con un chirrido)

513
00:24:14,327 --> 00:24:15,745
(El reloj hace tictac)

514
00:24:45,817 --> 00:24:49,488
(arranque,
la música del violín comienza a sonar)

515
00:25:18,517 --> 00:25:20,310
{\an5}Sra. Estuardo:
¿Roda? ¿Has visto
mis pastillas para el dolor de cabeza?

516
00:25:20,477 --> 00:25:21,353
Ay no madre
Yo no lo he hecho.

517
00:25:21,519 --> 00:25:22,270
Ay, señor.

518
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
debí haberlos dejado
en lo del doctor.

519
00:25:24,231 --> 00:25:27,359
Cuida el lugar por mí, querida.
No tardaré.

520
00:25:27,567 --> 00:25:29,361
Cuidado con la caja ahora.

521
00:25:29,528 --> 00:25:30,528
Y recuerda,

522
00:25:30,862 --> 00:25:34,157
Ninguno de ellos Murray está permitido.
poner un pie en este lugar.

523
00:25:34,324 --> 00:25:38,912
Y si aparecen
quejándose por azúcar o algo así,

524
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
simplemente los echas
como lo hicieron conmigo.

525
00:25:41,539 --> 00:25:42,123
¿Comprendido?

526
00:25:42,290 --> 00:25:43,041
Sí, madre.

527
00:25:43,208 --> 00:25:45,126
Animar.
Pronto estarás muerto.

528
00:25:45,252 --> 00:25:46,711
(Risas)

529
00:25:53,343 --> 00:25:57,180
Una reina siempre debe
llevar su corona.

530
00:26:00,642 --> 00:26:03,270
De ahora en adelante,

531
00:26:03,436 --> 00:26:04,688
te quedas conmigo.

532
00:26:06,273 --> 00:26:08,525
¿Qué...?
¿Qué haremos?

533
00:26:08,650 --> 00:26:11,569
Bueno, vamos a...
Nos quedaremos aquí

534
00:26:11,695 --> 00:26:13,405
hasta que oscurezca,

535
00:26:13,530 --> 00:26:15,574
y luego huiremos.

536
00:26:17,784 --> 00:26:20,662
No tenemos adónde ir.

537
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
iremos
a wyther grange.

538
00:26:23,123 --> 00:26:25,917
mi tia nancy
vive allí.

539
00:26:26,459 --> 00:26:28,420
nos casaremos

540
00:26:26,459 --> 00:26:28,420
allí.

541
00:26:28,545 --> 00:26:31,923
Palanqueta,
No le agradaré.

542
00:26:32,799 --> 00:26:34,593
Oh, sí lo hará.

543
00:26:34,759 --> 00:26:36,386
ella no es como
los demás.

544
00:26:36,511 --> 00:26:41,891
A ella no le importa si alguien
un poco diferente.

545
00:26:43,184 --> 00:26:44,686
¿No me pegarás?

546
00:26:45,770 --> 00:26:46,730
No.

547
00:26:48,523 --> 00:26:52,152
¿No... me insultarás?

548
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
No, no lo hará.

549
00:26:58,074 --> 00:26:59,451
Mi Jimmy.

550
00:27:01,411 --> 00:27:02,495
Oh Eva,

551
00:27:03,955 --> 00:27:07,667
vamos a quedarnos allí
Hasta que encuentre trabajo.

552
00:27:07,834 --> 00:27:09,419
tendrás
el bebé allí.

553
00:27:09,544 --> 00:27:12,547
Oh, vamos a
hazlo bonito.

554
00:27:12,672 --> 00:27:15,300
lo lograremos
muy lindo.

555
00:27:19,679 --> 00:27:20,305
(Llorando)

556
00:27:20,513 --> 00:27:21,806
¿Dónde está ella?
maldita seas?

557
00:27:21,931 --> 00:27:22,599
¿Dónde está ella?

558
00:27:22,891 --> 00:27:25,477
No lo sé...
¡No me obligues a contarlo!

559
00:27:25,644 --> 00:27:27,270
{\an5}Abner:
(Golpeando a Gussie Dan)
¡Eres un pequeño tramposo y conspirador!

560
00:27:27,479 --> 00:27:29,439
No escondas nada
de mi parte!

561
00:27:29,564 --> 00:27:31,733
(Suena música de violín)

562
00:27:41,743 --> 00:27:42,410
¡No!

563
00:27:43,536 --> 00:27:44,663
¡Abner, no!

564
00:27:45,663 --> 00:27:46,498
¡Detener!

565
00:27:46,623 --> 00:27:47,374
(Gritos)

566
00:27:47,540 --> 00:27:49,459
(Gussie Dan llorando)

567
00:27:55,173 --> 00:27:56,591
(La puerta se abre de golpe)

568
00:27:56,925 --> 00:27:58,343
Quita tus manos de ella
tonto!

569
00:28:01,012 --> 00:28:02,514
(Los artículos suenan)

570
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
(Luchando gruñe)

571
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Eva:
¡No!

572
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
(Estruendo)

573
00:28:13,942 --> 00:28:16,027
(Luchando gruñe)

574
00:28:34,087 --> 00:28:35,088
¡Argh!

575
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
(Estruendo)

576
00:28:38,341 --> 00:28:39,718
(La mujer grita)

577
00:28:47,100 --> 00:28:48,059
(Sollozando)

578
00:28:48,601 --> 00:28:51,229
Jimmy:
Eva! Sal de aquí.

579
00:28:52,647 --> 00:28:53,481
¡Correr! ¡Correr!

580
00:28:54,315 --> 00:28:57,485
¡No! no iré,
Jimmy.

581
00:28:57,652 --> 00:29:00,864
¡Seguir! ¡Correr!
¡Ir! ¡Correr!

582
00:29:01,030 --> 00:29:03,700
¡Ir!
(Llorando)

583
00:29:15,795 --> 00:29:16,588
Sra. Estuardo:
(Llorando) ¡¡Phillip!!

584
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Sr. Estuardo:
Velma, ¿qué te pasa?

585
00:29:18,131 --> 00:29:20,091
Sra. Estuardo:
¡Está muerto! La sangre...

586
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
{\an5}Sr. Estuardo:
¿Quién está muerto?
¿De qué estás hablando?

587
00:29:21,634 --> 00:29:24,012
{\an5}Sra. Estuardo:
¡Vi un asesinato!
¡Fue horrible!

588
00:29:24,137 --> 00:29:26,723
{\an5}Sr. Estuardo:
Velma, contrólate.
¿Qué viste?

589
00:29:26,890 --> 00:29:27,599
Roda:
Madre, ¿qué pasa?

590
00:29:27,974 --> 00:29:28,516
Sra. Estuardo:
Estaban peleando...

591
00:29:29,017 --> 00:29:29,559
Sr. Estuardo:
¿Quién? ¿Quién estaba peleando?

592
00:29:30,226 --> 00:29:30,643
Sra. Estuardo:

593
00:29:30,226 --> 00:29:30,643
Abner Kinch y Jimmy Murray.

594
00:29:31,352 --> 00:29:33,271
Estaban peleando por
esa ramera.

595
00:29:33,438 --> 00:29:37,776
{\an5}Sr. Estuardo:
¿Qué viste?
¿Qué viste?

596
00:29:37,942 --> 00:29:39,778
Vi un asesinato.

597
00:29:40,612 --> 00:29:42,530
Jimmy Murray
lo mató.

598
00:29:43,781 --> 00:29:47,535
Condujo un pico
limpia a través de su corazón.

599
00:29:53,416 --> 00:29:56,878
{\an5}Prima Isabel:
Mantén la cabeza gacha.
Finge que no los ves.

600
00:29:57,045 --> 00:29:59,380
(Los reclusos gritan,
silbando su aprobación)

601
00:30:03,343 --> 00:30:04,552
Ay, Jimmy...

602
00:30:05,470 --> 00:30:08,139
Por el amor de Dios,
ahí estás.

603
00:30:08,306 --> 00:30:09,098
Ahora escucha,
James Murray.

604
00:30:09,349 --> 00:30:10,475
no es eso
te he perdonado,

605
00:30:10,683 --> 00:30:12,310
pero laura
me hizo venir.

606
00:30:12,477 --> 00:30:12,977
Ay, Jimmy,

607
00:30:13,269 --> 00:30:16,397
que buena tetera
de pescado.

608
00:30:16,606 --> 00:30:18,191
James Murray,

609
00:30:18,358 --> 00:30:21,152
¿Asesinaste?
ese hombre?

610
00:30:21,319 --> 00:30:23,154
¿Lo hiciste, James?

611
00:30:23,321 --> 00:30:26,658
Por favor, Jimmy,
al menos cuéntanos.

612
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
Escucha,

613
00:30:30,537 --> 00:30:31,704
¿Me entiendes?

614
00:30:30,537 --> 00:30:31,704
hombre?

615
00:30:31,871 --> 00:30:33,832
Va a haber
una investigación.

616
00:30:33,957 --> 00:30:37,043
Si no lo dices
la verdad...

617
00:30:40,463 --> 00:30:42,048
No fuiste tú.

618
00:30:42,924 --> 00:30:46,135
era ella,
tu pequeño santo.

619
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
era ella,
¿no fue así?

620
00:30:51,266 --> 00:30:53,643
Isabel, tú...
No lo sabes.

621
00:30:53,810 --> 00:30:54,227
No, podría haber sido
la madre también.

622
00:30:54,477 --> 00:30:57,272
Ah, de verdad...

623
00:30:57,480 --> 00:30:59,482
Por favor, Jimmy.
sólo di quién fue.

624
00:30:59,607 --> 00:31:03,361
Si fuera cualquiera de ellos,
tal vez fue un accidente.

625
00:31:03,528 --> 00:31:04,988
¿Fue-fue un accidente?
¿Jimmy?

626
00:31:05,113 --> 00:31:06,698
Habla por ti mismo,
James Murray.

627
00:31:06,823 --> 00:31:07,991
Si no lo haces,

628
00:31:08,116 --> 00:31:11,035
no se quien
en el nombre de dios lo hará.

629
00:31:11,202 --> 00:31:12,453
(La puerta de la celda se cierra
en la distancia)

630
00:31:16,624 --> 00:31:19,711
El frio no puede ser bueno
para tu dolor de cabeza.

631
00:31:19,836 --> 00:31:21,379
Ahí tienes, madre.

632
00:31:21,504 --> 00:31:22,213
Sr. Estuardo:
Velma...

633
00:31:22,505 --> 00:31:24,215
Oh, déjame en paz,
Me siento mal.

634
00:31:24,382 --> 00:31:26,134
velma,
He estado pensando.

635
00:31:26,259 --> 00:31:29,345
Se trata del...
¿Qué pasó?

636
00:31:30,013 --> 00:31:34,100
¿Estás absolutamente seguro?
¿viste lo que viste?

637
00:31:34,851 --> 00:31:36,436
Siempre soy yo el que dudas,
¿no es así?

638
00:31:36,603 --> 00:31:38,146
nunca ellos
Murrays altisonantes.

639
00:31:38,313 --> 00:31:39,897
Como si no fuera lo suficientemente bueno
para lamerles las botas.

640
00:31:40,023 --> 00:31:42,567
Mira,
Nunca dije eso.

641
00:31:42,692 --> 00:31:43,526
simplemente no creo

642
00:31:43,902 --> 00:31:45,236
deberías dejar tus sentimientos
sobre los Murray

643
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
interferir con
lo que es correcto.

644
00:31:46,946 --> 00:31:49,198
me escuchas,
Felipe Estuardo.

645
00:31:49,365 --> 00:31:51,409
Cuando termine con él,
Un Murray va a ser colgado.

646
00:31:51,576 --> 00:31:55,705
no hay nada
puedes hacer al respecto.

647
00:31:57,624 --> 00:32:00,209
{\an5}Niños:
(Zumbido de charla emocionada)
¡Mira quién viene! ¡Son ellos!

648
00:32:01,377 --> 00:32:03,254
{\an5}Emilia:
La prima Isabel dice
lo mejor que puedes hacer

649
00:32:03,421 --> 00:32:06,591
es mirar al frente
como si fueran alimañas.

650
00:32:06,799 --> 00:32:08,426
Ay, Emily,
deseo...

651
00:32:08,593 --> 00:32:10,219
Ojalá pudiera
toma tu lugar.

652
00:32:10,386 --> 00:32:12,221
tengo tal
una piel gruesa,

653
00:32:12,388 --> 00:32:14,057
Puedo soportar montones de insultos.

654
00:32:15,016 --> 00:32:16,142
¿Has visto
¿Jimmy todavía?

655
00:32:16,309 --> 00:32:18,936
No. Prima Isabel
no me deja.

656
00:32:19,103 --> 00:32:20,730
Ella dice que los niños
no debería permitirse

657
00:32:20,897 --> 00:32:21,856
dentro de la cárcel.

658
00:32:21,981 --> 00:32:24,942
Ella dice, si hago algo
impulsivo de nuevo,

659
00:32:25,151 --> 00:32:27,487
Podría empeorar las cosas.

660
00:32:27,654 --> 00:32:29,155
Eso nunca te detuvo
antes.

661
00:32:29,322 --> 00:32:30,448
Le deseo al tio malcolm
estaba aquí.

662
00:32:30,573 --> 00:32:32,951
Él sabría qué hacer.

663
00:32:33,117 --> 00:32:36,287
¿Te importa si te pregunto?
una pequeña pregunta?

664
00:32:36,454 --> 00:32:38,206
emily:
Cualquier cosa.

665
00:32:38,373 --> 00:32:40,458
¿Mató a abner kinch?

666
00:32:40,583 --> 00:32:41,709
eres solo tu
y yo aquí,

667
00:32:41,876 --> 00:32:43,336
No se lo diré a nadie.

668
00:32:43,503 --> 00:32:46,214
Jimmy Murray
No haría daño a una mosca.

669
00:32:46,339 --> 00:32:49,175
Y cualquiera que diga
cualquier diferente

670
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
tiene que responder ante mí.

671
00:32:50,510 --> 00:32:53,054
¿Qué vas a hacer?
¿eres piojo de estufa?

672
00:32:53,221 --> 00:32:55,890
mi madre dijo
ella vio todo

673
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
y ella dijo que tonto
Jimmy Murray

674
00:32:57,392 --> 00:33:01,270
va a colgar de su cuello
'hasta que esté muerto.

675
00:33:02,647 --> 00:33:03,856
Sra. Estuardo:
Bueno, ¿cuál crees...?

676
00:33:04,023 --> 00:33:04,982
¿Verde o amarillo?

677
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
Sra. MacDonald:
Verde para la investigación, querida.

678
00:33:07,068 --> 00:33:09,779
salva el amarillo
para el ahorcamiento.

679
00:33:10,279 --> 00:33:11,656
Sra. Estuardo:
Oh, habla del diablo.

680
00:33:11,823 --> 00:33:13,408
tía laura:
Sra. Estuardo...

681
00:33:13,574 --> 00:33:16,327
Sra. Estuardo:
Establecemos algunas reglas por aquí.

682
00:33:16,494 --> 00:33:17,245
No se permiten Murray.

683
00:33:17,453 --> 00:33:18,329
Toma tu negocio
en otros lugares.

684
00:33:18,454 --> 00:33:19,288
Sidra de pera:
Bien, ahora espera.

685
00:33:19,455 --> 00:33:21,833
rey
Extrañar a Murray así.

686
00:33:22,041 --> 00:33:24,711
Yo... yo no vine
para comprar.

687
00:33:25,294 --> 00:33:27,088
¿Puedo por favor?
¿hablar contigo?

688
00:33:27,213 --> 00:33:30,717
Sr. Estuardo:
Por favor, pase, señorita Murray.

689
00:33:30,883 --> 00:33:33,010
Bueno, hazlo rápido.
No tengo todo el día.

690
00:33:33,136 --> 00:33:36,681
{\an5}Sra. MacDonald:
No me hagas caso.
Estoy a punto de salir.

691
00:33:36,889 --> 00:33:39,392
El verde,
luego el amarillo.

692
00:33:40,226 --> 00:33:41,894
(Las campanas de las puertas suenan)

693
00:33:43,646 --> 00:33:47,316
Sra. Estuardo,
Yo eh...

694
00:33:47,442 --> 00:33:49,694
Bueno, ha sido
me hizo saber

695
00:33:49,861 --> 00:33:52,488
que viste lo que paso
esa noche.

696
00:33:52,655 --> 00:33:53,489
Ciertamente lo hice.

697
00:33:53,865 --> 00:33:55,241
{\an5}Tía Laura:
Bueno, no estoy dudando
tu palabra,

698
00:33:55,408 --> 00:34:00,204
pero bueno, a veces
cuando uno está frenético,

699
00:34:01,456 --> 00:34:03,499
o temible, o temible,

700
00:34:03,624 --> 00:34:05,001
como estoy seguro
debes haber sido...

701
00:34:05,126 --> 00:34:07,211
{\an5}Sra. Estuardo:
Oh, no estaba en
lo más mínimo temeroso.

702
00:34:07,420 --> 00:34:10,047
yo estaba genial
como un pepino.

703
00:34:10,214 --> 00:34:13,092
Pero tal vez
estabas equivocado.

704
00:34:13,384 --> 00:34:17,305
A veces las cosas no son
como parecen.

705
00:34:17,430 --> 00:34:18,306
Quizás fue un accidente.

706
00:34:18,598 --> 00:34:20,391
Mire aquí, señorita pantalones elegantes.
de luna nueva.

707
00:34:20,558 --> 00:34:22,059
no fue
sin accidente.

708
00:34:22,185 --> 00:34:24,729
vi un asesinato
y Jimmy Murray lo hizo.

709
00:34:24,937 --> 00:34:26,898
Entonces puedes ir a casa
y vestirse para pasar el rato

710
00:34:27,065 --> 00:34:27,857
como todos los demás.

711
00:34:27,982 --> 00:34:29,150
Sr. Estuardo:
¡Velma!

712
00:34:30,151 --> 00:34:31,819
Señorita Murray... por favor.

713
00:34:31,944 --> 00:34:33,279
Sra. Estuardo:
¡Ah, déjala ir!

714
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
¡Adiós a la basura mala!

715
00:34:41,287 --> 00:34:43,414
{\an5}Sr. Estuardo:
Si estás mintiendo,
velma estuardo...

716
00:34:43,539 --> 00:34:45,416
Ah, cállate la boca.

717
00:34:45,583 --> 00:34:48,211
tengo un sombrero
tengo un vestido,

718
00:34:48,336 --> 00:34:50,671
tengo mi nombre
en el papel.

719
00:34:50,797 --> 00:34:53,257
este es mi dia
brillar

720
00:34:53,424 --> 00:34:56,636
y nada
va a detenerme.

721
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
emily:
¿Jimmy?

722
00:35:10,316 --> 00:35:11,776
Jimmy,
Tenía que verte.

723
00:35:11,984 --> 00:35:14,487
no me importa
Lo que dijo la prima Isabel.

724
00:35:14,654 --> 00:35:16,531
Te extraño mucho.

725
00:35:16,697 --> 00:35:18,783
Vete a casa, gorrión.

726
00:35:18,908 --> 00:35:20,743
{\an5}Emilia:
Todo el mundo dice
no hablarás una palabra

727
00:35:20,868 --> 00:35:23,121
en su propio nombre.

728
00:35:24,413 --> 00:35:28,459
te lo ruego,
por favor di la verdad.

729
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
No eres un mentiroso

730
00:35:31,128 --> 00:35:34,465
nunca has dicho una mentira
en tu vida.

731
00:35:34,590 --> 00:35:36,676
¿Estás escuchando?

732
00:35:38,052 --> 00:35:41,848
Jimmy, sé que no lo hiciste
matar a cualquiera.

733
00:35:43,349 --> 00:35:46,477
Jimmy, por favor.
te colgarán.

734
00:35:48,354 --> 00:35:49,021
Por favor.

735
00:36:02,034 --> 00:36:05,121
{\an5}Forense:
En virtud de una orden judicial en virtud de
la mano y el sello de mí mismo,

736
00:36:05,246 --> 00:36:07,456
Roberto s. Mackay, escudero,

737
00:36:07,623 --> 00:36:10,126
el forense de su majestad
para este condado,

738
00:36:10,293 --> 00:36:13,296
has sido convocado
comparecer como miembros del jurado,

739
00:36:13,462 --> 00:36:16,090
para preguntar sobre
en nombre de su majestad

740
00:36:16,257 --> 00:36:18,217
tocando la muerte
de abner kinch

741
00:36:18,384 --> 00:36:20,386
de la cruz de Barret,
condado del príncipe,

742
00:36:20,553 --> 00:36:22,513
Isla del Príncipe Eduardo.

743
00:36:22,638 --> 00:36:24,765
Puede que esté sentado.

744
00:36:29,395 --> 00:36:31,105
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

745
00:36:31,230 --> 00:36:32,481
y nada más que la verdad,

746
00:36:32,648 --> 00:36:33,983
Entonces, ¿te ayuda Dios?

747
00:36:34,108 --> 00:36:34,901
Padre ducharme:
Sí, lo hago.

748
00:36:35,067 --> 00:36:37,195
Puede que esté sentado.

749
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
Padre ducharme,

750
00:36:43,367 --> 00:36:45,411
era el señor kinch
¿Un asistente habitual a la iglesia?

751
00:36:45,578 --> 00:36:49,206
{\an5}Padre ducharme:
no conocia a abner kinch
muy bien.

752
00:36:49,332 --> 00:36:50,541
Él era católico.

753
00:36:50,708 --> 00:36:52,293
Un hombre trabajador.

754
00:36:52,919 --> 00:36:57,965
Él y su familia se refugiaron

755
00:36:52,919 --> 00:36:57,965
en St. Mary's después del incendio.

756
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
era jimmy murray
quien salvó a Eva,

757
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
la hija.

758
00:37:01,761 --> 00:37:03,304
Él le salvó la vida.

759
00:37:03,471 --> 00:37:07,141
La familia Murray acogió
toda la familia

760
00:37:07,266 --> 00:37:08,726
cuando no tenían otro lugar
para ir.

761
00:37:08,893 --> 00:37:10,436
¿Y qué hay de la señora Kinch?

762
00:37:10,603 --> 00:37:11,896
y su hijo y su hija?

763
00:37:12,063 --> 00:37:14,231
¿Puedes dar fe de
¿Su carácter, padre?

764
00:37:14,440 --> 00:37:16,817
nunca he hablado
a la señora Kinch,

765
00:37:16,984 --> 00:37:18,527
ni el chico.

766
00:37:18,653 --> 00:37:21,113
Pero hablé con Eve.

767
00:37:21,572 --> 00:37:24,242
¿Y puedo preguntarle a la naturaleza?
de esta conversación, padre?

768
00:37:24,450 --> 00:37:26,118
Puedes preguntar,
pero no puedo decirlo.

769
00:37:26,285 --> 00:37:27,078
Se llevó a cabo en

770
00:37:27,286 --> 00:37:29,580
la santidad
del confesionario.

771
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
Señor,

772
00:37:31,582 --> 00:37:33,918
no se nada
de la muerte del Sr. Kinch,

773
00:37:34,043 --> 00:37:36,212
pero como sacerdote

774
00:37:36,337 --> 00:37:39,090
puedo dar fe
al buen carácter

775
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
de la familia Murray.

776
00:37:41,175 --> 00:37:46,264
Son honestos y honrados.
ciudadanos de esta comunidad.

777
00:37:46,430 --> 00:37:48,182
¿Y qué hay de, eh?
¿Jimmy Murray?

778
00:37:48,307 --> 00:37:50,518
¿Qué dices de su carácter?
padre?

779
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
El tiene el mas amable,
corazón más puro...

780
00:37:53,312 --> 00:37:55,189
Varios testigos
han testificado

781
00:37:55,356 --> 00:37:58,275
que James Murray es propenso
a ataques de violencia.

782
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
Pregúntame,
Te lo diré.

783
00:37:59,777 --> 00:38:01,696
Forense:
Silencio.

784
00:38:04,240 --> 00:38:06,325
¿Has estado presente?
cuando James Murray mostró

785
00:38:06,492 --> 00:38:09,704
este temperamento violento,
padre?

786
00:38:09,829 --> 00:38:10,496
Una vez.

787
00:38:10,663 --> 00:38:12,039
Pero hubo circunstancias.

788
00:38:12,206 --> 00:38:14,542
Responde la pregunta.

789
00:38:15,543 --> 00:38:16,252
En la tienda general,

790
00:38:16,460 --> 00:38:19,630
lo vi pelear
con el señor Kinch.

791
00:38:20,339 --> 00:38:22,758
Pero te lo aseguro,
Yo mismo estuve tentado.

792
00:38:22,883 --> 00:38:25,011
El señor Kinch está muerto.

793
00:38:26,470 --> 00:38:28,889
¿James Murray
¿amenazar al Sr. Kinch?

794
00:38:29,056 --> 00:38:29,807
Sí, pero...

795
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
¿Qué dijo?

796
00:38:33,644 --> 00:38:34,603
Él dijo,

797
00:38:36,355 --> 00:38:38,983
"si la vuelves a tocar
Te mataré".

798
00:38:39,150 --> 00:38:42,528
(Estallido de asombro
de los asistentes)

799
00:38:42,695 --> 00:38:44,572
Forense:
¡Silencio!

800
00:38:46,532 --> 00:38:48,034
Él lo dijo, señor.

801
00:38:48,200 --> 00:38:51,412
pero no es tan unilateral
como suena.

802
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
Ya ves...

803
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
Forense:
Sr. Estuardo,

804
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
¿Qué dijo?

805
00:39:00,254 --> 00:39:01,630
Si la vuelves a tocar,
Te mataré.

806
00:39:01,797 --> 00:39:05,051
(Estallido de asombro
de los asistentes)

807
00:39:08,554 --> 00:39:09,513
Lo escuché claro como el día.

808
00:39:09,680 --> 00:39:10,681
Lo supe en ese momento
y allí

809
00:39:10,890 --> 00:39:12,349
que el señor Kinch no tardó mucho
para este mundo,

810
00:39:12,475 --> 00:39:14,310
y eso es un hecho.

811
00:39:14,518 --> 00:39:15,436
Entonces le dije a mi hija:
roda,

812
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
Dije: "¿dónde lo dejé?
¿Esas pastillas para el dolor de cabeza?

813
00:39:18,105 --> 00:39:21,525
Oh, sufro dolores de cabeza nerviosos
derribaría a un toro.

814
00:39:21,692 --> 00:39:23,903
Y entonces recordé,
En Burnley's.

815
00:39:24,070 --> 00:39:28,199
Así que me lancé allí,
y te digo,

816
00:39:28,407 --> 00:39:29,575
si vivo para ser
cien,

817
00:39:29,742 --> 00:39:31,911
nunca lo olvidaré
lo que vi.

818
00:39:32,078 --> 00:39:34,413
Los gritos
los gritos,

819
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Los puños vuelan.

820
00:39:35,748 --> 00:39:37,625
Y él...

821
00:39:37,750 --> 00:39:40,002
Recogiendo esa cosa de acero
en su puño

822
00:39:40,127 --> 00:39:44,048
y conduciéndolo directamente hacia
el corazón del pobre señor Kinch.

823
00:39:44,215 --> 00:39:45,132
¡No, él no lo hizo!

824
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
(Los asistentes estallan
en conversación)

825
00:39:47,426 --> 00:39:48,052
Forense:
Recreo.

826
00:39:48,302 --> 00:39:51,097
Mañana por la mañana,
mismo tiempo.

827
00:39:56,060 --> 00:39:58,729
Tenemos que hablar.
Vamos.

828
00:40:00,106 --> 00:40:02,316
(Zumbido de excitación
y charla indignada)

829
00:40:05,861 --> 00:40:06,654
¿Inocente?

830
00:40:06,987 --> 00:40:10,616
Mi madre lo vio asesinar.
El señor Kinch a sangre fría.

831
00:40:10,783 --> 00:40:13,035
Rhoda, había más gente.
en esa habitación esa noche,

832
00:40:13,202 --> 00:40:14,078
eso lo sabes.

833
00:40:14,286 --> 00:40:16,580
Sí, Jimmy y Abner.
estaban peleando.

834
00:40:16,705 --> 00:40:17,790
Sí, Jimmy tiene mal carácter.

835
00:40:17,957 --> 00:40:20,000
pero no,
Jimmy no es un asesino.

836
00:40:20,167 --> 00:40:21,752
creo...

837
00:40:21,919 --> 00:40:23,838
creo que esta encubriendo
para alguien más.

838
00:40:23,963 --> 00:40:25,464
¿Por qué mi madre
Di que fue Jimmy

839
00:40:25,631 --> 00:40:26,590
si no fuera así?

840
00:40:26,882 --> 00:40:28,884
Porque odia a los Murray.
por desairarla,

841
00:40:29,009 --> 00:40:31,595
porque ella odia a los Murray
Por no vender su luna nueva,

842
00:40:31,762 --> 00:40:34,390
porque ella odia a los Murray
para un montón de cosas.

843
00:40:34,515 --> 00:40:36,600
Pero principalmente porque...

844
00:40:36,809 --> 00:40:39,979
Eve Kinch queda embarazada
y casarse en el mundo

845
00:40:40,146 --> 00:40:41,272
La golpeó demasiado cerca de casa.

846
00:40:41,438 --> 00:40:43,107
¿Qué estás diciendo?

847
00:40:43,232 --> 00:40:44,066
(Suspira profundamente)

848
00:40:44,191 --> 00:40:47,528
roda,
No te va a gustar esto

849
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
pero tu madre no lo es
ninguna dama de sociedad

850
00:40:49,530 --> 00:40:51,073
como ella finge.

851
00:40:51,198 --> 00:40:53,325
Ella es de Stovepipe Town.

852
00:40:53,492 --> 00:40:54,618
¿Ciudad de chimeneas?

853
00:40:54,785 --> 00:40:55,578
Mi madre es de Toronto.

854
00:40:55,703 --> 00:40:57,371
Ella era rica.
Ella me lo dijo.

855
00:40:57,538 --> 00:40:59,582
Mi tía Thom me dijo
que tu madre era huérfana.

856
00:40:59,748 --> 00:41:01,125
ella solía trabajar
en el salón de mavis escarabajo

857
00:41:01,250 --> 00:41:02,460
vendiendo cerveza.

858
00:41:02,626 --> 00:41:04,128
No, eso no es...
Nd.

859
00:41:04,295 --> 00:41:04,795
Ella debería saberlo.

860
00:41:05,045 --> 00:41:05,754
No estoy escuchando esto.

861
00:41:05,921 --> 00:41:07,173
Hay más.

862
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Cuando despidieron a tu madre
del salón de mavis

863
00:41:09,300 --> 00:41:11,051
por robar,

864
00:41:11,218 --> 00:41:13,053
ella fue a trabajar
en la casa de tu padre

865
00:41:13,179 --> 00:41:14,054
como chica contratada.

866
00:41:14,180 --> 00:41:15,806
¡¿Cómo te atreves?!

867
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Ella y tu pa...

868
00:41:22,438 --> 00:41:25,232
Ya sabes lo que estoy intentando
decir, sh...

869
00:41:25,399 --> 00:41:27,276
y naciste

870
00:41:27,401 --> 00:41:30,196
en el lado equivocado
de la manta.

871
00:41:30,362 --> 00:41:32,740
y ella fue despedida
de la casa de tu papá

872
00:41:32,865 --> 00:41:34,492
y los Murray
Eran la mejor familia de la ciudad.

873
00:41:34,700 --> 00:41:37,286
y la desairaron.

874
00:41:37,453 --> 00:41:38,412
Ella dijo que iba a
suicidarse

875
00:41:38,537 --> 00:41:40,456
a menos que tu padre se casara con ella.

876
00:41:40,581 --> 00:41:42,124
me estas diciendo
soy un poco...

877
00:41:42,249 --> 00:41:43,167
Sí, eso es lo que
Te lo digo.

878
00:41:43,292 --> 00:41:45,669
No te sientas mal
Yo también lo soy.

879
00:41:46,420 --> 00:41:48,964
Mi madre me ha estado mintiendo
toda mi vida.

880
00:41:49,131 --> 00:41:51,133
Al igual que ella está mintiendo
en esta investigación.

881
00:41:52,009 --> 00:41:52,968
¿Ves lo que estoy diciendo?

882
00:41:53,135 --> 00:41:55,721
Para sentirme más importante
que cualquier Murray.

883
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
Eres el mentiroso.

884
00:41:57,223 --> 00:41:58,390
Eres un astuto,
de boca harinosa,

885
00:41:58,557 --> 00:42:01,602
pequeña nada podrida,
quien es...

886
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
¡Roda! pensé
Escuché ruidos.

887
00:42:16,909 --> 00:42:17,701
¡Ay padre!

888
00:42:18,035 --> 00:42:20,538
Escuché lo más malvado,
mentiras viciosas hoy;

889
00:42:20,663 --> 00:42:21,455
esa madre...

890
00:42:21,789 --> 00:42:23,499
madre no es de
una familia rica en Toronto.

891
00:42:23,666 --> 00:42:25,960
ella sirvió cerveza
en un salón en la ciudad de Stovepipe

892
00:42:26,085 --> 00:42:27,419
y que ella era una chica asalariada
en tu casa,

893
00:42:27,586 --> 00:42:28,212
y que nací

894
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
en el lado equivocado
de la manta,

895
00:42:29,755 --> 00:42:32,132
y que solo te casaste con ella
porque...

896
00:42:34,468 --> 00:42:38,305
Padre, es solo un paquete.
de mentiras malvadas, ¿no es así?

897
00:42:38,472 --> 00:42:40,516
(Sollozando)

898
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
Tenemos que hablar.

899
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
{\an5}Presidente del jurado:
Y es la determinación
de este jurado

900
00:42:50,401 --> 00:42:52,152
eso dijo abner kinch
vino a su muerte

901
00:42:52,319 --> 00:42:55,322
como resultado de una pica de acero
a través del corazón.

902
00:42:59,118 --> 00:43:02,288
{\an5}Forense:
El prisionero será formalmente
remitido a la cárcel del condado

903
00:43:02,454 --> 00:43:03,414
hasta ese momento
como él aparecerá

904
00:43:03,747 --> 00:43:05,332
ante el magistrado jefe
para su procesamiento.

905
00:43:05,457 --> 00:43:08,043
Sr. Estuardo:
Un momento, señor.

906
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Sr. Mackay, eh...

907
00:43:16,135 --> 00:43:19,305
hay algo

908
00:43:16,135 --> 00:43:19,305
mi esposa, eh...

909
00:43:20,431 --> 00:43:22,099
Recordado anoche
y...

910
00:43:22,266 --> 00:43:24,059
Ella insistió en que
la traigo aquí hoy

911
00:43:24,226 --> 00:43:28,188
para que ella pudiera hacer cambios
a su testimonio.

912
00:43:29,231 --> 00:43:30,733
(La multitud susurra)

913
00:43:34,570 --> 00:43:35,946
Eh, como sabes,

914
00:43:36,071 --> 00:43:38,282
sufro unas fieras
de mis dolores de cabeza nerviosos

915
00:43:38,407 --> 00:43:42,202
y en esa cuenta
Puede que haya cometido un error.

916
00:43:42,369 --> 00:43:46,999
Verá, cuando vi al Sr. Kinch
Quédate atascado con esa elección,

917
00:43:47,166 --> 00:43:48,167
Yo, eh...

918
00:43:50,502 --> 00:43:52,379
Bueno...

919
00:43:52,504 --> 00:43:54,340
era la mano de una mujer
en la selección.

920
00:43:54,506 --> 00:43:55,883
(Gritando)

921
00:43:54,506 --> 00:43:55,883
¡No!

922
00:43:56,008 --> 00:43:58,552
Señor Murray,
¡siéntate!

923
00:44:02,056 --> 00:44:05,309
Sra. Estuardo,
esto es muy serio.

924
00:44:05,517 --> 00:44:07,561
¿Qué mano de mujer?
¿Viste?

925
00:44:07,686 --> 00:44:10,439
La señora Kinch
¿O el de su hija Eva?

926
00:44:10,564 --> 00:44:13,484
La señora Kinch
¿O el de su hija Eva?

927
00:44:13,650 --> 00:44:16,570
Bueno, ese es el problema.
Yo, no estoy seguro.

928
00:44:17,279 --> 00:44:18,322
Pero de una cosa estoy seguro

929
00:44:18,489 --> 00:44:21,659
es que no fue así
la mano de un hombre.

930
00:44:21,867 --> 00:44:23,869
Entonces no pudo haber sido
Jimmy Murray

931
00:44:24,036 --> 00:44:25,287
quien lo mató,

932
00:44:25,454 --> 00:44:28,040
porque él era el único hombre
en la habitación.

933
00:44:29,291 --> 00:44:32,127
(Multitud hablando
en voz baja)

934
00:44:34,046 --> 00:44:35,923
emily:
¡Ay, Jimmy!

935
00:44:36,548 --> 00:44:38,926
¡Sabía que no lo hiciste!

936
00:44:39,093 --> 00:44:40,552
¡Ay, Jimmy!

937
00:44:51,146 --> 00:44:54,358
{\an5}Emilia:
Y entonces Jimmy volvió a casa.
a luna nueva con nosotros,

938
00:44:54,525 --> 00:44:57,403
y los Estuardo
volvieron a su vida,

939
00:44:57,569 --> 00:45:00,114
y todos intentamos poner
los terribles acontecimientos del asesinato

940
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
fuera de nuestras cabezas.

941
00:45:02,408 --> 00:45:05,994
Pero por supuesto,
no pudimos.

942
00:45:06,787 --> 00:45:11,250
Nos perseguiría
por el resto de nuestros días.

943
00:45:14,628 --> 00:45:16,755
(Suena música de violín)

944
00:45:22,010 --> 00:45:24,221
emily:
El primer amor de Jimmy.

945
00:45:24,388 --> 00:45:26,640
y tal vez el último,

946
00:45:27,099 --> 00:45:29,435
la reina de rumania

947
00:45:30,936 --> 00:45:34,481
flotando por siempre
a través de sus recuerdos.

948
00:45:34,606 --> 00:45:37,401
Tal vez nunca lo hagamos
saber la verdad.

949
00:45:37,526 --> 00:45:40,112
¿Quién mató a abner kinch?

950
00:45:40,279 --> 00:45:42,406
¿Quién era el santo?

951
00:45:42,531 --> 00:45:44,241
¿Y quién fue el pecador?

952
00:45:44,408 --> 00:45:48,829
Pero siempre lo sabremos
la profundidad del amor de Jimmy,

953
00:45:48,996 --> 00:45:54,751
dispuesto a renunciar a su propia vida
para que Eva pudiera ser libre.