1 00:00:04,170 --> 00:00:05,338 emily: Todo empezó con un libro. 2 00:00:05,547 --> 00:00:09,384 Una historia sobre mártires y sueños de amor eterno. 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,511 Nunca debí haberlo dicho los demás, sin embargo. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,555 mis amigos no tenian una pizca de romance 5 00:00:13,722 --> 00:00:14,973 en sus pequeñas y estrechas almas. 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,559 {\an5}Roda: Nos arrastraste hasta el final ¿Por un montón de piedras? 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,812 Estos no son comunes montón de piedras. 8 00:00:20,937 --> 00:00:21,896 ¡Ilse, no! 9 00:00:22,564 --> 00:00:24,274 ¡No puedes beber esa agua! 10 00:00:24,399 --> 00:00:26,818 Una gota en tu lengua ¡y tendrás un bebé! 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,069 Roda, Jenny: ¡Un bebé! 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,030 {\an5}Roda ¿Sabes de dónde vienen los bebés? tan bien como nosotros 13 00:00:30,155 --> 00:00:32,782 y no es de ese viejo y insignificante charco. 14 00:00:32,949 --> 00:00:34,701 El huerto de coles, tal vez. 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,786 jenny: De la cigüeña. 16 00:00:37,746 --> 00:00:40,165 emily: Mueren solteronas, mira si me importa. 17 00:00:40,290 --> 00:00:42,917 simplemente no me molestaré contándote sobre Santa Inés. 18 00:00:43,084 --> 00:00:44,210 ¿Santo quién? 19 00:00:44,419 --> 00:00:45,336 Aquí en este libro. 20 00:00:45,503 --> 00:00:47,756 lo obtuve de Biblioteca del padre Ducharme. 21 00:00:47,922 --> 00:00:48,840 ¡Un libro católico! 22 00:00:48,965 --> 00:00:50,675 Es un pecado para un escocés. presbiteriano 23 00:00:50,842 --> 00:00:51,634 leer un libro católico. 24 00:00:51,801 --> 00:00:52,552 vas a ir directo al infierno 25 00:00:52,719 --> 00:00:54,262 en una cesta, Emily starr. 26 00:00:54,429 --> 00:00:56,931 {\an5}Emilia: no vas al infierno para leer. 27 00:00:58,433 --> 00:01:01,019 Santa Inés era una hermosa chica romana 28 00:01:01,144 --> 00:01:03,396 quien fue denunciado como cristiano 29 00:01:03,563 --> 00:01:06,649 y fue obligado a trabajar en una casa de mala reputación. 30 00:01:06,775 --> 00:01:08,818 ¡Demonio! ¡Demonio! No la escuches. 31 00:01:08,985 --> 00:01:11,654 ¡Cállate, Jenny! 32 00:01:11,780 --> 00:01:13,573 ¿Esa casa de mala reputación? 33 00:01:13,740 --> 00:01:16,701 Un día, cuando un joven trató de tocarla, 34 00:01:16,826 --> 00:01:18,703 perdió la vista. 35 00:01:18,828 --> 00:01:20,455 Se lo merece. 36 00:01:20,622 --> 00:01:23,208 Ella oró por él y pudo ver de nuevo. 37 00:01:23,374 --> 00:01:26,753 {\an5}Ilse: Bueno, si algún chico intentara tocar Yo simplemente lo patearía tan fuerte. 38 00:01:26,878 --> 00:01:28,838 nunca volvería a caminar. 39 00:01:29,714 --> 00:01:32,926 Inés se convirtió en la patrona de chicas jóvenes. 40 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 Desde entonces, 41 00:01:34,177 --> 00:01:35,470 Las vírgenes se reúnen en su memoria. 42 00:01:35,637 --> 00:01:37,305 orar para buenos maridos. 43 00:01:37,472 --> 00:01:39,432 El amanecer es la hora sagrada. 44 00:01:39,599 --> 00:01:42,936 Qué montón de tonterías. No voy a ir. 45 00:01:43,102 --> 00:01:43,520 si mi mamá se despierta y no estoy allí, 46 00:01:43,770 --> 00:01:45,021 yo tampoco. 47 00:01:45,188 --> 00:01:46,731 Ella me estrangulará. 48 00:01:47,315 --> 00:01:50,693 es un poco Descabellado, Emily. 49 00:01:52,570 --> 00:01:54,906 Especialmente la parte sobre bebiendo el agua. 50 00:01:55,031 --> 00:01:56,783 emily: ¡Cobardes! 51 00:01:56,908 --> 00:01:59,494 ¿Qué pasa si encuentras podrido? maridos que te matan de hambre 52 00:01:59,661 --> 00:02:01,955 y golpearte y tratarte como estiércol de vaca? 53 00:02:02,121 --> 00:02:06,709 No puedes volver arrastrándote ¡Santa Inés por una segunda oportunidad! 54 00:02:06,835 --> 00:02:08,336 ¡Será demasiado tarde! 55 00:02:09,838 --> 00:02:19,806 ♪ 56 00:02:25,270 --> 00:02:35,238 ♪ 57 00:02:39,993 --> 00:02:49,961 ♪ 58 00:02:55,466 --> 00:03:05,435 ♪ 59 00:03:29,417 --> 00:03:31,419 (Sollozando en voz baja) 60 00:03:32,420 --> 00:03:34,505 (Respirando profundamente) 61 00:03:35,882 --> 00:03:37,967 (gruñido luchando) 62 00:03:39,218 --> 00:03:40,970 Ayúdame por favor, 63 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 en nombre de Santa Inés, 64 00:03:45,224 --> 00:03:46,935 ¡por favor ayúdame! 65 00:03:50,772 --> 00:03:52,106 (Jadeando) 66 00:03:52,774 --> 00:03:53,441 emily: ¡Espera! 67 00:03:53,608 --> 00:03:54,442 ¡No te haré daño! 68 00:03:54,651 --> 00:03:55,568 Roda: ¿Qué le pasa? 69 00:03:55,735 --> 00:03:56,444 jenny: ¿Quién es ella? 70 00:03:56,778 --> 00:03:58,947 emily: Dijiste que no vendrías. 71 00:03:59,113 --> 00:03:59,989 ¡Está asustada! 72 00:04:00,198 --> 00:04:02,742 nunca la he visto por aquí antes. 73 00:04:02,867 --> 00:04:05,203 {\an5}Emilia: ella vino aqui a orar para un marido. 74 00:04:05,328 --> 00:04:06,913 {\an5}Ilse: ¿Por qué estaba cortando su cabello? 75 00:04:07,080 --> 00:04:09,290 jenny: ¿Es ella una bruja? 76 00:04:09,457 --> 00:04:10,875 {\an5}Roda: Sabía que no deberíamos haber venido aquí. 77 00:04:11,000 --> 00:04:12,877 Acabemos con esto, Me está dando escalofríos. 78 00:04:13,002 --> 00:04:13,795 Doctor Burnley: ¿Ves algo, Jimmy? 79 00:04:13,962 --> 00:04:15,755 Primo Jimmy: ¡Emily! No. 80 00:04:15,922 --> 00:04:16,506 ¡Emily! 81 00:04:16,673 --> 00:04:17,507 Doctor Burnley: ¿Perry? 82 00:04:17,882 --> 00:04:18,633 {\an5}Pera: ¡No! no hay nadie abajo junto a la playa. 83 00:04:18,800 --> 00:04:19,717 Primo Jimmy: ¡Ilse! 84 00:04:19,926 --> 00:04:22,262 Doctor Burnley: Um, nos dispersaremos de nuevo. 85 00:04:22,470 --> 00:04:24,264 perry: Sí. No pueden estar lejos. 86 00:04:24,472 --> 00:04:27,725 ¡Emily! ¡Ilse! ¡Vamos, chicas! 87 00:04:30,061 --> 00:04:31,729 ¡Emily! ¡Ilse! 88 00:04:37,944 --> 00:04:41,197 Y ahora todos desean para el chico con el que te quieres casar. 89 00:04:41,322 --> 00:04:42,323 ¿En voz alta? 90 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 Y entonces lo sabrás quien me gusta. 91 00:04:44,867 --> 00:04:46,786 Ilsa: Como si eso fuera un secreto. 92 00:04:46,995 --> 00:04:48,496 Soy Teddy Kent. 93 00:04:48,663 --> 00:04:49,580 Y a Emily también le gusta. 94 00:04:49,747 --> 00:04:51,833 Yo no dije eso. 95 00:04:52,667 --> 00:04:55,461 Bueno, no pueden ambos desear para la misma persona. 96 00:04:55,586 --> 00:04:57,588 Santa Inés se confundirá. 97 00:04:57,714 --> 00:04:59,966 simplemente hagamos un deseo para todo uso. 98 00:05:00,091 --> 00:05:02,552 Para alguien agradable y amable, 99 00:05:02,677 --> 00:05:03,720 e inteligente. 100 00:05:03,845 --> 00:05:05,138 Rico. 101 00:05:05,305 --> 00:05:06,848 Y guapo. 102 00:05:07,015 --> 00:05:08,266 Me conformaría con alguien hogareño, 103 00:05:08,391 --> 00:05:11,477 mientras él fuera tan brillante como mi padre. 104 00:05:11,602 --> 00:05:14,314 Ahora todos tenemos que unir nuestras manos 105 00:05:14,439 --> 00:05:16,232 y dar vueltas alrededor el fuego. 106 00:05:16,357 --> 00:05:18,192 ¿Ves algo? 107 00:05:18,359 --> 00:05:19,610 No, no, no lo hago... 108 00:05:19,777 --> 00:05:21,404 ¡No, no es nada! 109 00:05:21,529 --> 00:05:24,407 {\an5}Niñas: alguien agradable y amable y guapo y rico! 110 00:05:24,574 --> 00:05:25,950 perry: ¿Qué diablos es eso? 111 00:05:26,075 --> 00:05:28,119 ¿Qué está pasando? 112 00:05:29,620 --> 00:05:33,333 {\an5}Niñas: agradable y amable y guapo y rico! 113 00:05:33,499 --> 00:05:36,544 agradable y amable y guapo y rico! 114 00:05:37,003 --> 00:05:39,505 Primo Jimmy: Es muy difícil de ver. 115 00:05:39,714 --> 00:05:41,049 Prima Isabel: ¿Dónde has estado? 116 00:05:41,215 --> 00:05:42,467 perry: ¡Será mejor que hables un poco rápido! 117 00:05:42,592 --> 00:05:44,594 tía laura: Hemos estado muy preocupados. 118 00:05:44,761 --> 00:05:46,596 puedo explicar todo. 119 00:05:46,721 --> 00:05:48,264 Era Santa Inés. 120 00:05:48,389 --> 00:05:49,057 ¿San quién? 121 00:05:49,390 --> 00:05:52,268 Inés, la patrona de jovencitas! 122 00:05:52,393 --> 00:05:56,189 Las vírgenes se reúnen al amanecer. orar por buenos maridos. 123 00:05:56,355 --> 00:05:56,689 Sí... 124 00:05:56,939 --> 00:05:58,066 (Risas ahogadas) 125 00:06:00,651 --> 00:06:02,278 No lo entiendes, 126 00:06:02,403 --> 00:06:06,574 fue una gloriosa oportunidad para asegurar nuestro futuro. 127 00:06:06,741 --> 00:06:07,992 (Risas) 128 00:06:08,576 --> 00:06:11,037 No es algo glorioso para los jóvenes 129 00:06:11,204 --> 00:06:12,663 desobedecer a sus mayores 130 00:06:12,830 --> 00:06:14,040 y adoran ídolos falsos. 131 00:06:14,165 --> 00:06:16,042 Un santo no es un ídolo falso. 132 00:06:16,167 --> 00:06:17,710 Prima Isabel: No me importa lo que sea un Santo, 133 00:06:17,919 --> 00:06:18,878 ¡Emily Starr! 134 00:06:19,003 --> 00:06:20,797 Ahora caminas hacia arriba a tu habitación 135 00:06:20,922 --> 00:06:21,506 hasta que pienso en un castigo apropiado. 136 00:06:21,756 --> 00:06:24,175 Y tu te quedas ahí 137 00:06:24,300 --> 00:06:24,967 ¡adelante! 138 00:06:25,635 --> 00:06:26,677 emily: (gruñido frustrado) 139 00:06:26,803 --> 00:06:29,847 Vírgenes rezando por los maridos con las primeras luces del día. 140 00:06:30,014 --> 00:06:32,016 lo hubieras hecho bien para unirse a la fiesta, señoras. 141 00:06:32,141 --> 00:06:32,975 (Risas) 142 00:06:34,936 --> 00:06:36,312 (Risas) 143 00:06:38,064 --> 00:06:40,316 (Pasos en las escaleras) 144 00:06:43,611 --> 00:06:44,570 Prima Isabel: devolverás el libro 145 00:06:44,737 --> 00:06:46,322 y decir que te lo prohíbo leer 146 00:06:46,447 --> 00:06:47,824 sobre el tema de los santos. 147 00:06:47,990 --> 00:06:49,408 emily: ¡No puedes decir eso! 148 00:06:49,617 --> 00:06:51,744 El padre ducharme tiene más biblioteca interesante 149 00:06:51,869 --> 00:06:52,537 en la isla. 150 00:06:52,870 --> 00:06:53,871 Prima Isabel: he dado una orden 151 00:06:54,038 --> 00:06:55,748 y lo obedecerás. 152 00:06:55,915 --> 00:06:57,291 emily: ¡Son sólo historias! 153 00:06:57,458 --> 00:06:58,584 Prima Isabel: Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. 154 00:06:58,960 --> 00:07:01,379 {\an5}Emilia: No te opones a las historias en la Biblia, ¿verdad? 155 00:07:01,504 --> 00:07:02,547 Todos están de acuerdo que la biblia 156 00:07:02,672 --> 00:07:04,882 es el mejor libro jamás escrito. 157 00:07:05,007 --> 00:07:07,343 Harás lo que te digo, ¿mmm? 158 00:07:07,468 --> 00:07:09,387 ¡Emily! que agradable sorpresa. 159 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 Señorita Murray, buen día para ti. 160 00:07:11,889 --> 00:07:15,143 Tienes precisamente un minuto. 161 00:07:20,148 --> 00:07:21,107 (Suspiros) 162 00:07:21,274 --> 00:07:22,817 emily: Está de un humor miserable. 163 00:07:22,984 --> 00:07:24,777 Así lo veo. 164 00:07:24,944 --> 00:07:26,028 (Suspiros) 165 00:07:26,696 --> 00:07:29,282 ¿Hay algo mal? niño? 166 00:07:29,657 --> 00:07:32,076 Es Santa Inés, padre. 167 00:07:32,243 --> 00:07:35,037 Ya ves, yo y mis amigos, 168 00:07:35,830 --> 00:07:40,418 nos escapamos al amanecer orar por buenos maridos. 169 00:07:40,585 --> 00:07:41,836 Bueno, nos atraparon. 170 00:07:42,003 --> 00:07:43,296 no deberías se han aventurado 171 00:07:43,463 --> 00:07:44,881 sin permiso, Emily. 172 00:07:45,006 --> 00:07:46,632 ¿Se parece ella? ella daría permiso 173 00:07:46,799 --> 00:07:48,384 ¿para algo? 174 00:07:49,343 --> 00:07:50,011 ella es tu mayor 175 00:07:50,344 --> 00:07:52,096 y debes respetar sus deseos. 176 00:07:52,221 --> 00:07:54,891 ¿Incluso si está completamente equivocada? 177 00:07:55,016 --> 00:07:56,851 Tal vez debería tener una charla con ella. 178 00:07:57,018 --> 00:07:59,604 Prima Isabel: (Se aclara la garganta con fuerza) 179 00:07:59,770 --> 00:08:02,315 Quizás no ahora. 180 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Adiós, padre. 181 00:08:09,405 --> 00:08:12,783 Me temo que este es el final de una hermosa amistad. 182 00:08:12,909 --> 00:08:14,952 Te extrañaré. 183 00:08:26,297 --> 00:08:29,759 {\an5}Roda: Camina a otro lugar, Emily starr. 184 00:08:29,884 --> 00:08:32,637 Mi madre dice que no puedo estar en tu compañía. 185 00:08:32,803 --> 00:08:33,262 Ella dijo que me guiaste directamente por el sendero del jardín 186 00:08:33,513 --> 00:08:34,514 yo tampoco. 187 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Y no tengo permitido escuchar a más de tus cuentos fantásticos. 188 00:08:37,350 --> 00:08:39,393 Lo mismo aquí y yo también. 189 00:08:39,560 --> 00:08:40,603 Todos los chicos lo saben. 190 00:08:40,770 --> 00:08:43,272 Es demasiado mortificante para expresarlo con palabras. 191 00:08:43,397 --> 00:08:47,568 Ha sido un placer conocerte, Emily starr. 192 00:08:48,653 --> 00:08:49,862 Supongo que estás estancado conmigo 193 00:08:49,987 --> 00:08:52,281 por el resto de tu vida. 194 00:08:52,406 --> 00:08:55,451 Eres un amigo verdaderamente leal Ilse Burnley. 195 00:08:55,618 --> 00:08:57,495 era tu padre muy molesto? 196 00:08:57,662 --> 00:08:59,372 Bueno, es así. 197 00:08:59,497 --> 00:09:01,082 Él dijo que nunca se me permitió salir de la casa 198 00:09:01,249 --> 00:09:04,585 sin permiso hasta los 25 años 199 00:09:04,752 --> 00:09:05,836 o casado. 200 00:09:06,837 --> 00:09:07,880 Pero entonces, cuando salí de la habitación 201 00:09:08,130 --> 00:09:11,717 y se asomó, estaba riéndose a carcajadas. 202 00:09:11,842 --> 00:09:13,552 Entonces eso significa que tengo que ser tan bueno como el oro 203 00:09:13,761 --> 00:09:18,349 para los proximos dias hasta que todo pase. 204 00:09:18,516 --> 00:09:19,350 Lo siento mucho, ilse. 205 00:09:19,600 --> 00:09:22,603 Juro que nunca lideraré te extravías otra vez. 206 00:09:22,770 --> 00:09:23,729 Me estás llevando por mal camino es la unica diversion 207 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 alguna vez tuve en este aburrido mundo. 208 00:09:30,278 --> 00:09:33,030 {\an5}Primo Jimmy: Solía importarme lo que la gente pensamiento. 209 00:09:33,197 --> 00:09:34,156 ¿Ya no lo haces? 210 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 (Roca salpica en el agua) 211 00:09:35,616 --> 00:09:38,619 Bueno, me preocupo por ti 212 00:09:38,786 --> 00:09:40,162 y Laura. 213 00:09:40,329 --> 00:09:42,581 te importa muchas cosas. 214 00:09:42,748 --> 00:09:44,333 Amas a tus animales. 215 00:09:44,458 --> 00:09:45,835 Primo Jimmy: Y el mar. 216 00:09:45,960 --> 00:09:46,669 emily: Y luna nueva. 217 00:09:47,003 --> 00:09:49,338 Primo Jimmy: Sí, y melaza. 218 00:09:49,463 --> 00:09:50,381 Y tu sombrero. 219 00:09:50,548 --> 00:09:51,716 Y mi libro de poemas. 220 00:09:51,841 --> 00:09:54,093 Jimmy, no puedes simplemente amo las cosas. 221 00:09:54,218 --> 00:09:55,428 tienes que amar gente 222 00:09:55,636 --> 00:09:58,556 y luego ellos Te amo también. 223 00:09:58,723 --> 00:10:00,224 ¿Quién me va a amar? 224 00:10:00,391 --> 00:10:01,809 Te amamos. 225 00:10:02,601 --> 00:10:03,811 Esa es la familia. 226 00:10:03,978 --> 00:10:06,814 Me parece que lo maravilloso del amor 227 00:10:06,981 --> 00:10:08,816 es cuando conoces a alguien. 228 00:10:08,983 --> 00:10:10,526 ¿Un extraño? 229 00:10:11,068 --> 00:10:12,570 ellos comienzan como un extraño, 230 00:10:12,737 --> 00:10:13,696 pero entonces cuando los amas, 231 00:10:13,821 --> 00:10:16,073 se convierten tu familia. 232 00:10:16,240 --> 00:10:18,451 Bueno, leo poemas 233 00:10:20,119 --> 00:10:21,037 escribe sobre el amor. 234 00:10:21,203 --> 00:10:23,789 no suena demasiado bueno conmigo. 235 00:10:25,291 --> 00:10:27,418 tía laura: ¡Jimmy! 236 00:10:28,836 --> 00:10:29,712 ¡Mirar! 237 00:10:32,340 --> 00:10:33,132 ¡Fuego! 238 00:10:33,299 --> 00:10:34,759 ¿De dónde viene? 239 00:10:36,385 --> 00:10:38,596 Hombre: ¡¡Agua, vamos agua!! 240 00:10:38,763 --> 00:10:40,139 (Gritos de pánico) 241 00:10:42,308 --> 00:10:42,850 (La mujer grita) 242 00:10:43,142 --> 00:10:45,478 Primo Jimmy: ¡Agua, ahora! 243 00:10:45,644 --> 00:10:46,854 tía laura: ¡Emily, despierta! 244 00:10:48,856 --> 00:10:50,858 ¡Vamos! ¡Vamos! 245 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 ¡Vamos! 246 00:10:55,529 --> 00:10:56,822 ¡Más! ¡Vamos! 247 00:10:57,198 --> 00:10:58,783 (Gritando) 248 00:11:00,659 --> 00:11:02,370 Primo Jimmy: ¡Necesito un balde! 249 00:11:02,536 --> 00:11:04,663 (El fuego ruge y crepita) 250 00:11:04,872 --> 00:11:05,873 (El caballo relincha) 251 00:11:09,835 --> 00:11:11,170 (Josie gritando) 252 00:11:14,882 --> 00:11:17,051 Josie: ¡La dejaste ahí! 253 00:11:17,218 --> 00:11:18,511 ¿Alguien ahí dentro? 254 00:11:18,677 --> 00:11:19,929 (Josie sollozando) 255 00:11:20,096 --> 00:11:21,514 ¿Qué está haciendo Jaime? 256 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 tía laura: ¡Jimmy! 257 00:11:22,682 --> 00:11:23,974 ¡Palanqueta! ¡No! 258 00:11:26,477 --> 00:11:27,978 ¡Palanqueta! ¡No! 259 00:11:28,145 --> 00:11:29,271 emily: ¡Detenlo! ¡No! 260 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 tía laura: 261 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 ¡No! 262 00:11:32,817 --> 00:11:33,192 ¡Palanqueta! 263 00:11:35,111 --> 00:11:36,487 (Maderas crujiendo) 264 00:11:36,612 --> 00:11:37,655 ¡Jimmy! 265 00:11:39,115 --> 00:11:40,991 (Luchando gruñe) 266 00:11:43,828 --> 00:11:44,870 (Jimmy tose) 267 00:11:45,621 --> 00:11:48,499 Primo Jimmy: ¡Está bien! ¡Ya te tengo! 268 00:11:49,250 --> 00:11:50,584 (Gruñidos, sollozos) 269 00:11:53,129 --> 00:11:55,089 (Gruñe con esfuerzo) 270 00:11:55,256 --> 00:11:56,340 (La mujer solloza) 271 00:11:58,926 --> 00:12:00,970 Primo Jimmy: Te tengo. 272 00:12:01,137 --> 00:12:02,888 (Llamas silbando) 273 00:12:17,027 --> 00:12:18,988 (Gruñe con esfuerzo) 274 00:12:21,949 --> 00:12:24,201 (El fuego ruge y crepita) 275 00:12:27,788 --> 00:12:29,165 (Pájaros graznando) 276 00:12:43,971 --> 00:12:47,224 (Charla confusa entre gente del pueblo) 277 00:12:48,517 --> 00:12:49,435 Dr. burnley: Estás bien. 278 00:12:49,602 --> 00:12:50,728 ¡Ve y toma un poco de sopa caliente! 279 00:12:50,853 --> 00:12:51,937 (Tosiendo) 280 00:12:57,401 --> 00:12:58,819 (Mujer sollozando) 281 00:13:00,946 --> 00:13:02,656 Primo Jimmy: ¡Doctora! 282 00:13:02,823 --> 00:13:04,575 ¡Doctor! ¡Ven aquí! 283 00:13:04,742 --> 00:13:05,951 En un minuto, Jimmy. 284 00:13:06,118 --> 00:13:06,994 No, por favor. 285 00:13:07,161 --> 00:13:09,246 Creo que está muy herida. 286 00:13:11,874 --> 00:13:13,918 Ilse, es ella. 287 00:13:15,711 --> 00:13:19,423 El que estaba orando a Santa Inés. 288 00:13:24,929 --> 00:13:27,556 Doctor Burnley: ¿Estás bien? 289 00:13:27,681 --> 00:13:29,099 ¿Estás adolorido? 290 00:13:29,725 --> 00:13:33,646 Primo Jimmy: Tiene un corte en la mano. 291 00:13:34,313 --> 00:13:37,399 ¿Puedes levantarte? en tus pies? 292 00:13:37,525 --> 00:13:39,318 ¿Puedes levantarte? 293 00:13:40,861 --> 00:13:42,696 ¿Por qué no puede hablar? 294 00:13:42,863 --> 00:13:44,573 Está en shock. 295 00:13:45,533 --> 00:13:46,659 ¿Crees que está roto? 296 00:13:46,867 --> 00:13:47,493 No, no lo es. 297 00:13:47,701 --> 00:13:49,370 emily, una manta por aquí, 298 00:13:49,537 --> 00:13:51,497 y un plato de esa sopa. 299 00:13:51,664 --> 00:13:52,665 ¡Aléjate de ella! 300 00:13:52,873 --> 00:13:53,499 Soy el Dr. Burnley. 301 00:13:53,707 --> 00:13:54,458 Estoy aquí para ayudar. 302 00:13:54,625 --> 00:13:56,627 No necesito tu ayuda. 303 00:13:56,794 --> 00:13:57,503 Quita tus manos de ella. 304 00:13:57,711 --> 00:13:59,505 Josie: Abner, deja que el doctor... 305 00:13:59,672 --> 00:14:01,215 ¡De pie! 306 00:14:02,091 --> 00:14:03,342 Bueno, no la hagas caminar. 307 00:14:03,509 --> 00:14:05,594 Aquí me cuentas donde la quieres. 308 00:14:05,719 --> 00:14:06,178 Yo la llevaré. 309 00:14:06,470 --> 00:14:06,804 ¡Quita tus manos de ella! 310 00:14:07,179 --> 00:14:08,305 Josie: ¡Abner no! 311 00:14:10,933 --> 00:14:12,351 ¿Cuál es el problema? contigo? 312 00:14:12,476 --> 00:14:13,727 solo estamos intentando para ayudarla. 313 00:14:13,894 --> 00:14:14,478 ¡Hola! ¡Escapar! 314 00:14:14,770 --> 00:14:16,063 tía laura: ¡Jimmy! ¡Palanqueta! 315 00:14:16,230 --> 00:14:17,106 Doctor Burnley: ¡Basta ya, los dos! 316 00:14:17,356 --> 00:14:18,941 ¡Por favor abner! ¿No hemos tenido suficiente? 317 00:14:19,108 --> 00:14:21,860 Vienes a mirar para compadecernos. 318 00:14:22,027 --> 00:14:25,114 Por favor lleva a tu familia al carro, señor. 319 00:14:25,281 --> 00:14:28,450 laura, ver que consigan algo de comida. 320 00:14:28,576 --> 00:14:30,244 Sí, claro. 321 00:14:30,619 --> 00:14:33,581 Por favor, vienes conmigo. 322 00:14:33,747 --> 00:14:36,333 Soy laura murray, y tu eres? 323 00:14:36,500 --> 00:14:38,043 Kinch. Josie kinch. 324 00:14:38,627 --> 00:14:41,714 mi marido, no es su culpa. 325 00:14:41,839 --> 00:14:42,881 No lo culpes. 326 00:14:43,090 --> 00:14:45,801 Nadie lo culpa Señora Kinch. 327 00:14:45,926 --> 00:14:46,844 Una cosa a la vez. 328 00:14:47,219 --> 00:14:48,888 Nosotros, vamos a llevarte un lugar agradable y tranquilo 329 00:14:49,013 --> 00:14:51,640 y luego puedes ordenar las cosas. 330 00:14:51,807 --> 00:14:53,726 ¿Oíste lo que dijo? 331 00:14:53,851 --> 00:14:55,769 ¿Qué dijo la señora? 332 00:14:57,563 --> 00:14:58,814 (Niño llorando) 333 00:15:01,358 --> 00:15:03,110 (Charla ininteligible) 334 00:15:07,239 --> 00:15:08,949 (Alguien tosiendo) 335 00:15:11,744 --> 00:15:13,913 Ve a sentarte con Eve ahora. 336 00:15:14,788 --> 00:15:15,164 ¡Seguir! 337 00:15:23,756 --> 00:15:25,007 (Niño llorando) 338 00:15:53,535 --> 00:15:54,828 (Niño llorando) 339 00:16:00,209 --> 00:16:04,004 {\an5}Prima Isabel: No es nuestra responsabilidad para acoger a la gente. 340 00:16:04,171 --> 00:16:06,465 Extraños. ¡Papistas para empezar! 341 00:16:06,632 --> 00:16:08,967 ¿Pero no somos nosotros? ¿Los guardianes de nuestros hermanos? 342 00:16:09,093 --> 00:16:10,552 no tengo un hermano, Emily starr. 343 00:16:10,719 --> 00:16:11,595 Y tú tampoco. 344 00:16:11,971 --> 00:16:14,640 Los extraños están asimilando tres niños sin hogar. 345 00:16:14,807 --> 00:16:16,350 Seguramente podríamos. 346 00:16:16,517 --> 00:16:17,935 Prima Isabel: ¿Quién soy yo? ¿El Papa en Roma? 347 00:16:18,102 --> 00:16:20,729 ¿Mmm? Él sentado en oro hasta sus santos ojos 348 00:16:20,896 --> 00:16:22,314 y yo ahogándome en facturas impagas? 349 00:16:22,481 --> 00:16:26,360 ¿Y debo asimilarlo? ¿Sus corderitos perdidos? 350 00:16:28,070 --> 00:16:28,821 ¡No! 351 00:16:28,988 --> 00:16:29,697 ¡No lo soy! 352 00:16:30,531 --> 00:16:32,491 ¡Hija! ¡Suficiente! 353 00:16:33,283 --> 00:16:36,578 Laura, ¿le dirás? ¿O lo hago yo? 354 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 Prima Isabel: ¿Qué? 355 00:16:42,501 --> 00:16:44,586 ¿Mmm? ¿Dime qué? 356 00:16:49,883 --> 00:16:52,761 Prima Isabel: ¡Buen señor! 357 00:16:53,846 --> 00:16:55,931 ¡Mira eso! 358 00:16:58,726 --> 00:17:00,352 Nunca pensé que viviría para ver el día. 359 00:17:00,561 --> 00:17:02,730 Yo, esperando los gustos de estos. 360 00:17:02,896 --> 00:17:04,440 Se están muriendo de hambre, Isabel. 361 00:17:04,565 --> 00:17:05,941 consigue la mantequilla y melaza de la mesa 362 00:17:06,066 --> 00:17:10,362 antes de que nos coman fuera de casa y de casa. 363 00:17:17,119 --> 00:17:20,456 Prima Isabel: Entonces, Sr., um, kinch, ¿verdad? 364 00:17:20,581 --> 00:17:23,542 ¿Cuánto dura? ¿Crees que te quedarás? 365 00:17:23,709 --> 00:17:24,960 Hasta que nuestra casa esté construida. 366 00:17:25,085 --> 00:17:26,962 El padre ducharme está retomando una colección. 367 00:17:27,087 --> 00:17:29,006 ¿Una colección? ¡Ja! 368 00:17:29,131 --> 00:17:33,469 Espero que no espere ¡Una donación nuestra! 369 00:17:33,635 --> 00:17:36,180 emily: ¿Un poco de té, señora Kinch? 370 00:17:36,346 --> 00:17:36,847 {\an5}Abner: Planeamos ganarnos la vida, yo y la señora. 371 00:17:37,097 --> 00:17:39,266 Bendito seas querido. 372 00:17:39,433 --> 00:17:40,350 Todos somos trabajadores. 373 00:17:40,601 --> 00:17:43,228 Gussie Dan, es flaco. pero es un muchacho fuerte, 374 00:17:43,395 --> 00:17:45,397 e incluso Josie hará tu licitación. 375 00:17:45,606 --> 00:17:47,066 Josie: Puedo fregar tus pisos, 376 00:17:47,232 --> 00:17:48,525 cocinar sopas y guisos, 377 00:17:48,650 --> 00:17:50,736 nada especial, por supuesto, nada... 378 00:17:50,903 --> 00:17:52,696 No es a lo que estás acostumbrado 379 00:17:52,821 --> 00:17:54,156 lo más probable es que 380 00:17:54,323 --> 00:17:56,283 Eve, ella es útil. con la aguja. 381 00:17:56,450 --> 00:17:57,076 Ella gira bien. 382 00:17:57,367 --> 00:17:59,411 Ella hizo nuestras mantas 383 00:17:57,367 --> 00:17:59,411 y tal. 384 00:17:59,536 --> 00:18:03,916 Nuestra rueca se rompió, pero puedo arreglarlo. 385 00:18:08,295 --> 00:18:09,046 tía laura: ¡Dios mío! 386 00:18:09,254 --> 00:18:10,422 emily: ¡Eso estaba hirviendo! 387 00:18:10,589 --> 00:18:11,298 ¡Lo lamento! 388 00:18:11,465 --> 00:18:13,467 ¿No te dolió eso? 389 00:18:15,928 --> 00:18:17,137 Me gusta girar. 390 00:18:17,554 --> 00:18:19,598 Ella se interpone en el camino 391 00:18:17,554 --> 00:18:19,598 ustedes lo dicen. 392 00:18:19,723 --> 00:18:22,601 voy a poner fin a esto lo suficientemente rápido. 393 00:18:22,726 --> 00:18:27,439 {\an5}Tía Laura: Estoy seguro de que ella no será un problema. Señor Kinch. 394 00:18:27,648 --> 00:18:30,567 Eva, ¿te gustaría una rebanada de pan? 395 00:18:30,734 --> 00:18:31,568 ¡Gracias! 396 00:18:31,944 --> 00:18:34,113 Noté que había una valla. publicaciones que necesitan arreglo 397 00:18:34,321 --> 00:18:35,489 en el camino de entrada. 398 00:18:36,156 --> 00:18:38,492 Gussie Dan y yo, Nos ocuparemos de ellos de inmediato. 399 00:18:38,659 --> 00:18:41,453 eso es muy emprendedor Señor Kinch. 400 00:18:41,578 --> 00:18:45,541 Jimmy, muéstrale dónde guardamos las herramientas. 401 00:18:45,707 --> 00:18:46,375 ¡Mmm! 402 00:19:03,517 --> 00:19:07,020 Josie: ¡Ve con tu papá, gussie Dan! 403 00:19:15,362 --> 00:19:18,240 Bueno, tú y la chica. puede lavar los platos. 404 00:19:18,365 --> 00:19:20,826 Voy a hablar contigo, padre, afuera. 405 00:19:24,371 --> 00:19:25,330 ¿Viste cómo comieron? 406 00:19:25,497 --> 00:19:27,791 ¡Como cerdos sobre basura! 407 00:19:27,958 --> 00:19:30,711 ¡Y su olor! 408 00:19:27,958 --> 00:19:30,711 ¡Eh! 409 00:19:30,878 --> 00:19:31,837 no lo tendré, padre. 410 00:19:32,129 --> 00:19:34,006 los estoy enviando de vuelta a ese sacerdote suyo. 411 00:19:34,173 --> 00:19:35,549 ¡Hija! 412 00:19:36,049 --> 00:19:37,467 cuando estoy decrépito y pobre 413 00:19:37,593 --> 00:19:41,096 y huele tan mal como abner kinch, 414 00:19:41,263 --> 00:19:43,974 ¿Me echarás? ¿también? 415 00:19:44,391 --> 00:19:47,436 ¿Y dónde están todos? ¿Se supone que debes dormir, padre? 416 00:19:47,561 --> 00:19:50,022 Entonces te rendirás tu propia cama suave, 417 00:19:50,189 --> 00:19:50,689 {\an5}primo Jimmy: Bueno, deberíamos poder para resolver eso. 418 00:19:50,898 --> 00:19:53,942 ¿Supongo? 419 00:19:54,067 --> 00:19:56,320 El señor y la señora, ellos pueden, eh, 420 00:19:56,528 --> 00:19:58,822 acostarse en el cobertizo. 421 00:19:58,947 --> 00:20:01,408 la niña y su hermano toma el granero, 422 00:20:01,575 --> 00:20:03,911 y Perry ascenderá al desván. 423 00:20:04,077 --> 00:20:04,536 Lo tienes todo resuelto ¿Y tú, James Murray? 424 00:20:04,745 --> 00:20:06,705 Ah, claro. 425 00:20:06,872 --> 00:20:07,748 y a donde vas ¿dormir? 426 00:20:07,915 --> 00:20:10,626 En algún buen hotel, ¿Supongo? 427 00:20:10,792 --> 00:20:13,337 ¿Hotel? Eso cuesta dinero. 428 00:20:13,837 --> 00:20:16,256 No, estaré dentro. en el salón, 429 00:20:16,423 --> 00:20:17,215 ahí en el sofá. 430 00:20:17,591 --> 00:20:19,051 No quiero tus soldados de juguete y tu estiércol 431 00:20:19,259 --> 00:20:20,969 y tu heno ensuciándose el salón. 432 00:20:21,094 --> 00:20:25,265 Está bien, está bien. Detén las discusiones. 433 00:20:25,599 --> 00:20:28,393 el puede compartir mi habitación conmigo. 434 00:20:28,560 --> 00:20:32,814 Mientras no ronques, Jimmy mi muchacho. 435 00:20:33,815 --> 00:20:36,360 Las vacas nunca se quejaron. 436 00:20:37,236 --> 00:20:38,946 (Suspiro exasperado) 437 00:20:47,537 --> 00:20:48,914 (Ovejas baando) 438 00:20:49,665 --> 00:20:51,291 emily: ¡Les gustas mucho, Eve! 439 00:20:51,458 --> 00:20:54,670 Eva: ¡Son tan suaves, como una nube! 440 00:20:55,796 --> 00:20:56,505 (Baa-ing) 441 00:21:00,509 --> 00:21:01,927 ¡Ven aquí! 442 00:21:09,476 --> 00:21:13,230 no tienes miedo de ellos, ¿y tú? 443 00:21:19,278 --> 00:21:22,030 Las ovejas son como las personas. 444 00:21:22,155 --> 00:21:24,074 Trátalos bien. 445 00:21:26,827 --> 00:21:28,704 Toma esto y sal. 446 00:21:28,829 --> 00:21:31,164 Sosténgalo arriba y abajo así 447 00:21:31,331 --> 00:21:34,001 y te seguirán. 448 00:21:34,167 --> 00:21:35,836 ¿Quieres intentarlo? 449 00:21:36,837 --> 00:21:37,713 Seguir. 450 00:21:46,346 --> 00:21:47,222 Jimmy tiene nombres 451 00:21:47,347 --> 00:21:50,350 para todas las ovejas en el rebaño. 452 00:21:50,517 --> 00:21:51,643 Primo Jimmy: si, 453 00:21:51,810 --> 00:21:54,521 los tres pequeños, 454 00:21:54,688 --> 00:21:57,524 Francia, España, y Holanda. 455 00:21:58,483 --> 00:22:02,571 Y el de la cola larga, Eso es Abisinia. 456 00:22:02,738 --> 00:22:07,159 Si ella fuera un país, ¿Cómo la llamarías? 457 00:22:07,367 --> 00:22:09,369 Algo poético. 458 00:22:10,537 --> 00:22:11,788 ¿Albania? 459 00:22:12,289 --> 00:22:13,749 ¿Tasmania? 460 00:22:15,792 --> 00:22:18,420 Rumania. Eso es lo que ella es. 461 00:22:19,671 --> 00:22:20,881 Rumania. 462 00:22:22,966 --> 00:22:25,177 emily: ¡Jimmy Murray! 463 00:22:26,678 --> 00:22:29,139 Creo que te gusta. 464 00:22:29,723 --> 00:22:33,143 ¡Tú haces! ¿Crees que ella es bonita? 465 00:22:35,604 --> 00:22:38,732 Ella es la reina de Rumania. 466 00:22:46,490 --> 00:22:56,458 ♪ 467 00:22:59,669 --> 00:23:01,588 (Olas rompiendo en la orilla) 468 00:23:01,755 --> 00:23:03,548 emily: ¿No es extraña la vida? 469 00:23:03,715 --> 00:23:06,051 Todos rezamos para Santa Inés por el amor verdadero, 470 00:23:06,176 --> 00:23:08,553 ¿Y a quién le responde? Palanqueta. 471 00:23:08,720 --> 00:23:12,057 Bueno, él es extraño. y ella es extraña. 472 00:23:12,265 --> 00:23:13,642 están destinados el uno para el otro. 473 00:23:13,767 --> 00:23:15,394 ellos pueden construir una pequeña casa extraña 474 00:23:15,602 --> 00:23:17,104 y tener extraño niños pequeños 475 00:23:17,270 --> 00:23:19,314 y vivir felices para siempre. 476 00:23:19,439 --> 00:23:21,483 Excepto una cosa. 477 00:23:22,234 --> 00:23:23,485 Palanqueta. 478 00:23:23,693 --> 00:23:25,070 Se mueve como un caracol. 479 00:23:25,237 --> 00:23:27,239 Para cuando se da cuenta como se siente, 480 00:23:27,405 --> 00:23:28,490 Luego se declara, 481 00:23:28,615 --> 00:23:30,617 Serán viejos y grises. y demasiado cansado 482 00:23:30,784 --> 00:23:32,744 hacer cualquier cosa. 483 00:23:33,495 --> 00:23:35,789 Necesitamos darle el romance. un pequeño empujón 484 00:23:35,956 --> 00:23:37,666 en la dirección correcta. 485 00:23:37,791 --> 00:23:40,252 Ni un empujón ¡un empujón gigante! 486 00:23:40,377 --> 00:23:41,211 (Ilse grita) 487 00:23:41,336 --> 00:23:43,296 ¡Oh, me asustaste! 488 00:23:43,672 --> 00:23:44,589 ¡Te salvé la vida! (Risas) 489 00:23:44,756 --> 00:23:46,466 No, no lo hiciste. 490 00:23:47,300 --> 00:23:47,801 Ilsa: ¡Intentaste empujarme! 491 00:23:48,093 --> 00:23:49,428 (Gritando y riendo) 492 00:23:54,558 --> 00:23:57,936 Y me gustaría invitarte a cenar 493 00:23:58,478 --> 00:24:02,149 en la casa decepcionada esta noche al anochecer. 494 00:24:05,569 --> 00:24:08,280 Con adoración, tu admirador secreto, 495 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 Eva kinch. 496 00:24:17,497 --> 00:24:20,792 Tu admirador secreto, Jimmy Murray. 497 00:24:25,172 --> 00:24:29,301 (Tartamudeo) Él escribió eso. en ese papel? 498 00:24:29,801 --> 00:24:31,636 Pa se va a enojar Eva. 499 00:24:31,803 --> 00:24:32,971 (Papel rasgado) 500 00:24:33,096 --> 00:24:35,807 ¡No! ¡Es mío! ¡Es mío! 501 00:24:38,977 --> 00:24:40,729 ¿Dónde está su nombre? 502 00:24:40,896 --> 00:24:42,647 ¿Dónde está su nombre? 503 00:24:42,772 --> 00:24:45,567 ¿Dónde dice Jimmy? 504 00:24:48,361 --> 00:24:49,988 ¿Este es Jimmy? 505 00:24:58,371 --> 00:25:02,209 Tu pro-prométemelo no le dirás. 506 00:25:02,375 --> 00:25:05,045 Pa se va a enojar Eva. 507 00:25:08,173 --> 00:25:10,884 Él... él nunca lo sabrá. 508 00:25:22,729 --> 00:25:24,356 Ilsa: Espero que les guste la sopa. 509 00:25:24,522 --> 00:25:26,399 solo lo quemé una pequeña tic. 510 00:25:26,566 --> 00:25:30,570 Y agregué un montón de especias. para disfrazar el sabor. 511 00:25:30,737 --> 00:25:31,905 No te preocupes, ilse. 512 00:25:32,072 --> 00:25:34,366 A los amantes nunca les importa sobre la comida. 513 00:25:34,532 --> 00:25:38,578 ¿Romeo dijo algo? ¿Lo de la sopa para Julieta? 514 00:25:38,745 --> 00:25:41,665 No, pero Shakespeare menciona la música. 515 00:25:41,790 --> 00:25:46,002 Si la música es la comida de amor, sigue jugando. 516 00:25:47,712 --> 00:25:49,130 (Sofocando un estrangulamiento) 517 00:25:51,591 --> 00:25:56,096 Bueno, podríamos tararear suavemente en el fondo. 518 00:25:57,847 --> 00:26:00,392 A veces me pregunto sobre ti, ilse. 519 00:26:00,558 --> 00:26:01,101 (Movimiento afuera, jadeos de sorpresa) 520 00:26:01,393 --> 00:26:02,477 emily: ¡Están aquí! 521 00:26:02,644 --> 00:26:04,271 Ilsa: ¡Escóndete rápido! 522 00:26:05,438 --> 00:26:06,439 emily: ¡Shh! 523 00:26:09,025 --> 00:26:11,361 Primo Jimmy: Hola? 524 00:26:12,654 --> 00:26:14,281 ¿Hay alguien ahí? 525 00:26:16,324 --> 00:26:17,284 ¿Víspera? 526 00:26:20,954 --> 00:26:21,997 ¿Quién está ahí? 527 00:26:29,671 --> 00:26:30,505 Oh. 528 00:26:38,888 --> 00:26:39,973 Bien. 529 00:26:44,060 --> 00:26:46,229 Eva: ¿Jimmy Murray? 530 00:26:48,315 --> 00:26:52,152 Bueno, pensé ya estarías aquí. 531 00:26:56,615 --> 00:26:57,615 Hola. 532 00:26:58,783 --> 00:26:59,868 ¡Hola! 533 00:26:59,993 --> 00:27:01,494 Entonces, hola. 534 00:27:05,665 --> 00:27:08,460 Bueno, esto es lindo. Cena. 535 00:27:10,795 --> 00:27:14,090 Bueno, supongo deberíamos sentarnos. 536 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 ¿Quieres sentarte? ¿También? 537 00:27:41,034 --> 00:27:42,160 (Suspiros) 538 00:27:43,662 --> 00:27:46,414 Un hombre siempre debe quitarse el sombrero 539 00:27:46,581 --> 00:27:49,250 cuando come con una dama. 540 00:27:50,210 --> 00:27:52,879 Isabel me dijo eso. 541 00:27:53,630 --> 00:27:54,839 Isabel? 542 00:27:55,465 --> 00:27:56,383 Sí. 543 00:27:56,841 --> 00:27:58,927 Ella es mi prima. 544 00:27:59,678 --> 00:28:01,304 Ella está muerta ahora. 545 00:28:01,888 --> 00:28:03,473 no hay dolor en el cielo. 546 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 (Sofocando un estrangulamiento) 547 00:28:14,275 --> 00:28:15,985 Es una buena sopa. 548 00:28:20,448 --> 00:28:21,866 No tengo hambre. 549 00:28:23,701 --> 00:28:26,204 (Escupiendo) Yo tampoco. 550 00:28:31,334 --> 00:28:32,127 Eva, 551 00:28:33,878 --> 00:28:36,256 ¿sabes lo que necesitas? 552 00:28:47,934 --> 00:28:49,018 una corona 553 00:28:52,272 --> 00:28:54,983 para la reina de Rumania. 554 00:28:56,860 --> 00:28:59,070 ¿Por qué haces eso? 555 00:28:59,279 --> 00:29:01,781 Porque eres tan bonita. 556 00:29:04,534 --> 00:29:05,743 No soy bonita. 557 00:29:05,952 --> 00:29:07,787 Oh, sí lo eres. 558 00:29:11,624 --> 00:29:12,750 Soy feo. 559 00:29:12,959 --> 00:29:14,586 Oh no, no lo eres. 560 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 Soy feo como el pecado. 561 00:29:18,298 --> 00:29:19,883 ¡No, Eva! 562 00:29:20,049 --> 00:29:21,676 ¡No! ¡Esperar! 563 00:29:21,801 --> 00:29:23,011 ¡Víspera! ¡Regresar! 564 00:29:32,479 --> 00:29:33,771 (Viento que sopla) 565 00:29:46,951 --> 00:29:50,288 ♪ 566 00:29:50,497 --> 00:29:52,790 {\an5}La voz de Abner: tu sales de ahí ahora mismo! 567 00:29:52,957 --> 00:29:53,583 ¿Me oyes? 568 00:29:53,917 --> 00:29:54,292 La voz de Abner: ¿Me estás escuchando? 569 00:29:54,709 --> 00:29:55,001 La voz de Eva: ¡No! 570 00:29:55,627 --> 00:29:55,794 La voz de Emily: ¡No la golpees! 571 00:29:56,377 --> 00:29:57,212 La voz de Eva: ¡No! 572 00:30:01,090 --> 00:30:01,508 La voz de Abner: ¡Levántate! 573 00:30:01,799 --> 00:30:02,300 La voz de Eva: ¡No! 574 00:30:02,717 --> 00:30:03,134 No te hagas el terco conmigo. 575 00:30:03,718 --> 00:30:04,636 te quiero fuera de ahí ahora mismo! 576 00:30:04,803 --> 00:30:07,347 ¡Vamos! ¡Vamos, Eva! 577 00:30:07,514 --> 00:30:09,098 ¡Así es! 578 00:30:10,433 --> 00:30:11,601 ¡Ya basta de esto! 579 00:30:11,768 --> 00:30:13,895 La voz de Josie: ¡Para! 580 00:30:14,062 --> 00:30:16,481 (Sollozando) Abner, por favor. 581 00:30:16,606 --> 00:30:18,274 (Llorando y gritando) 582 00:30:20,777 --> 00:30:22,695 (El fuego cobra vida) 583 00:30:28,785 --> 00:30:31,371 Tío Malcolm: ¿Sigues despierto muchacho? 584 00:30:31,538 --> 00:30:33,998 Deberías descansar un poco. 585 00:30:34,582 --> 00:30:37,502 hay muy pocas cosas que mantienen a un hombre despierto 586 00:30:37,710 --> 00:30:39,128 a tu edad. 587 00:30:40,964 --> 00:30:43,758 Uno es dinero desperdiciado, 588 00:30:45,552 --> 00:30:47,846 el segundo es un dolor de muelas 589 00:30:48,555 --> 00:30:50,848 y la tercera es una mujer. 590 00:30:52,851 --> 00:30:54,686 ¿Cuál es muchacho? 591 00:30:57,230 --> 00:30:58,231 Tercero. 592 00:30:58,856 --> 00:30:59,816 Ah bueno, 593 00:31:01,359 --> 00:31:02,485 buenas noches entonces. 594 00:31:02,610 --> 00:31:05,864 Estarás despierto 'hasta el amanecer. 595 00:31:08,408 --> 00:31:09,534 (Suspiros) 596 00:31:24,090 --> 00:31:25,592 emily: ¿Jimmy? 597 00:31:25,758 --> 00:31:28,428 Oh, por favor no lo hagas Odiame. 598 00:31:29,178 --> 00:31:30,680 Ilse y yo 599 00:31:31,097 --> 00:31:33,725 Planeamos esa cena. 600 00:31:36,978 --> 00:31:37,979 ¿Tú? 601 00:31:41,232 --> 00:31:42,442 ¿Lo hiciste? 602 00:31:44,903 --> 00:31:47,655 Bueno, yo solo estaba tratando de ayudar. 603 00:31:47,822 --> 00:31:50,074 Sólo ahora lo sé estuvo mal. 604 00:31:50,241 --> 00:31:53,912 tiendo a darme cuenta las cosas demasiado tarde. 605 00:31:55,079 --> 00:31:57,415 ¿Tú escribiste esa carta? 606 00:31:57,540 --> 00:31:58,374 Y uno para Eva. 607 00:31:58,541 --> 00:32:02,670 Puedes estrangularme ahora si quieres. 608 00:32:07,717 --> 00:32:10,219 ¿Hiciste esa sopa? 609 00:32:10,386 --> 00:32:11,721 Ilse lo hizo. 610 00:32:12,305 --> 00:32:15,933 Esa es la peor sopa que alguna vez probé. 611 00:32:16,100 --> 00:32:17,226 Josie: 612 00:32:16,100 --> 00:32:17,226 ¡No! 613 00:32:17,393 --> 00:32:20,104 {\an5}Abner: Ponte de pie, ¡mocoso malcriado! 614 00:32:20,229 --> 00:32:23,107 ¿Quieres dejar de hablar? ¿A mí así? 615 00:32:23,274 --> 00:32:25,109 (Sollozando y lamentándose) 616 00:32:26,027 --> 00:32:26,527 No quiero más de ti 617 00:32:26,027 --> 00:32:26,527 labio, eres asqueroso... 618 00:32:26,778 --> 00:32:28,279 ¡Te lo digo! 619 00:32:28,446 --> 00:32:29,989 Primo Jimmy: ¿Qué está pasando aquí? 620 00:32:30,156 --> 00:32:32,116 ¡Déjala en paz! 621 00:32:32,325 --> 00:32:33,326 ¡Palanqueta! 622 00:32:34,494 --> 00:32:38,915 {\an5}Prima Isabel: ¿Qué diablos está pasando? ahí dentro? 623 00:32:43,836 --> 00:32:45,296 (Suspiros) ¿Qué dije? 624 00:32:45,421 --> 00:32:48,299 Dale una cama a un mendigo y te pagará con un piojo. 625 00:32:48,466 --> 00:32:49,676 ¿Qué podemos hacer? 626 00:32:49,842 --> 00:32:51,970 Emily vio todo el asunto. 627 00:32:52,136 --> 00:32:54,806 Este tipo de comportamiento no puede ser permitido en luna nueva. 628 00:32:54,972 --> 00:32:57,392 Yo digo que les digamos que se vayan. y terminar con esto. 629 00:32:57,517 --> 00:32:58,184 Ahora hija, 630 00:32:58,476 --> 00:33:00,478 No estoy tolerando lo que 631 00:32:58,476 --> 00:33:00,478 sucedió, 632 00:33:00,603 --> 00:33:02,980 pero son personas casadas. 633 00:33:03,106 --> 00:33:04,482 ¿Y eso significa qué? 634 00:33:04,649 --> 00:33:07,026 el tiene derecho para golpearla? 635 00:33:07,193 --> 00:33:09,278 La regla general. 636 00:33:12,073 --> 00:33:13,658 Un hombre puede usar un interruptor. sobre su esposa, 637 00:33:13,783 --> 00:33:16,494 siempre que no sea más grueso que su pulgar. 638 00:33:16,619 --> 00:33:18,997 esa es la ley en el viejo país. 639 00:33:19,122 --> 00:33:21,833 Y esto no es el viejo país. 640 00:33:22,000 --> 00:33:23,584 Es el nuevo mundo. 641 00:33:23,751 --> 00:33:25,837 No son nuestros parientes Laura. 642 00:33:25,962 --> 00:33:29,090 no es asunto de nadie pero el de ellos. 643 00:33:29,716 --> 00:33:32,009 sus propios hijos le tienen miedo. 644 00:33:32,218 --> 00:33:34,345 algo esta muy mal con esa familia. 645 00:33:34,512 --> 00:33:35,847 Sea sensato. 646 00:33:36,055 --> 00:33:38,599 es tiempo de cosecha y estamos escasos de personal. 647 00:33:38,725 --> 00:33:43,020 Su trabajo nos costará nada más que unas cuantas comidas. 648 00:33:43,229 --> 00:33:46,524 Entonces vas a fingir no sucedió 649 00:33:46,691 --> 00:33:49,193 para que podamos ahorrar dinero? 650 00:33:49,360 --> 00:33:51,696 D-No puedo creerlo... 651 00:33:51,904 --> 00:33:52,864 ¡Ach! Laura. 652 00:33:53,197 --> 00:33:56,534 Si el hombre vuelve a ponerse violento, Lo desalojaré yo mismo. 653 00:33:56,701 --> 00:33:59,287 Tienes mi promesa. 654 00:33:59,412 --> 00:34:00,455 En cuanto a ti Jimmy, 655 00:34:00,621 --> 00:34:04,375 quiero que tu controles tu temperamento. 656 00:34:15,636 --> 00:34:17,597 (La puerta se cierra de golpe) 657 00:34:19,724 --> 00:34:20,892 emily: Jimmy. 658 00:34:21,601 --> 00:34:24,520 creo que lo hiciste lo correcto. 659 00:34:24,645 --> 00:34:28,441 mi padre hubiera hecho lo mismo. 660 00:34:37,950 --> 00:34:39,160 (La puerta se cierra de golpe) 661 00:35:07,105 --> 00:35:08,815 Está bien. 662 00:35:21,369 --> 00:35:31,337 ♪ 663 00:36:05,413 --> 00:36:07,039 (La puerta se cierra con un clic) 664 00:36:07,206 --> 00:36:08,666 Señor Murray. 665 00:36:09,041 --> 00:36:10,668 una palabra contigo si puedo. 666 00:36:10,835 --> 00:36:12,837 ¿Qué es? ¿Señor Kinch? 667 00:36:13,004 --> 00:36:14,338 Es, eh, 668 00:36:15,548 --> 00:36:19,177 Lamento los problemas anoche, señor. 669 00:36:19,343 --> 00:36:20,761 Ahora bien. 670 00:36:21,721 --> 00:36:25,474 Me alivia oírte decir Eso, señor Kinch. 671 00:36:25,641 --> 00:36:26,517 Nunca hay una excusa 672 00:36:26,726 --> 00:36:29,520 por golpear tus seres queridos. 673 00:36:29,645 --> 00:36:32,982 Eso, eh, No volverá a suceder, señor. 674 00:36:35,484 --> 00:36:39,447 he venido a decirte algo vergonzoso. 675 00:36:40,656 --> 00:36:42,950 Es mi hija, señor. 676 00:36:43,993 --> 00:36:45,870 ¿Tu hija? 677 00:36:46,412 --> 00:36:48,956 Ella no es una buena chica 678 00:36:49,832 --> 00:36:52,376 si entiendes lo que quiero decir. 679 00:36:54,295 --> 00:36:55,880 Está mintiendo. 680 00:36:57,423 --> 00:36:59,425 Ella es una buena chica. 681 00:36:59,800 --> 00:37:01,719 ¿Cómo puedes saberlo muchacho? 682 00:37:01,928 --> 00:37:04,388 no tuviste padre para guiarte. 683 00:37:04,597 --> 00:37:07,683 para explicar los caminos de las mujeres. 684 00:37:08,267 --> 00:37:11,103 ¿De qué maneras? No hay maneras. 685 00:37:12,605 --> 00:37:15,399 son personas, como tú y yo. 686 00:37:15,566 --> 00:37:16,776 No son muchachos. 687 00:37:16,943 --> 00:37:19,070 son diferentes especie. 688 00:37:19,278 --> 00:37:23,032 Tan diferente de los hombres como un pájaro de un pez. 689 00:37:23,199 --> 00:37:24,909 Un pájaro y un pez... 690 00:37:25,076 --> 00:37:27,286 Estoy tratando de decirte. 691 00:37:27,453 --> 00:37:30,331 Un pájaro y un pez puede enamorarse, 692 00:37:30,456 --> 00:37:33,292 pero ¿dónde vivirán? 693 00:37:33,459 --> 00:37:36,671 No soy ningún pez y ella no puede volar. 694 00:37:37,588 --> 00:37:42,426 Pero ella es católica y tú Escocés-presbiteriano. 695 00:37:42,635 --> 00:37:46,764 No sirve de nada, Jimmy. Nunca lo será. 696 00:37:47,473 --> 00:37:50,393 esta chica Huele a problemas. 697 00:37:52,812 --> 00:37:54,271 Después de la cosecha, 698 00:37:54,397 --> 00:37:57,692 la comunidad construirá ellos una cabaña 699 00:37:57,858 --> 00:37:59,110 y se habrán ido. 700 00:37:59,235 --> 00:38:01,070 Todo olvidado. 701 00:38:02,989 --> 00:38:06,158 pero no quiero olvídala. 702 00:38:11,163 --> 00:38:13,082 Ilsa: ¡Ay, Emily! 703 00:38:13,874 --> 00:38:14,667 ¡Pobre Jimmy! 704 00:38:14,834 --> 00:38:16,210 no confiaría en eso Sr. Kinch 705 00:38:16,335 --> 00:38:20,715 si él estuviera parado una pila de biblias. 706 00:38:20,840 --> 00:38:22,049 (Suspira profundamente) 707 00:38:22,216 --> 00:38:23,718 Es un desastre terrible. 708 00:38:23,843 --> 00:38:27,013 católico, escocés-presbiteriano, 709 00:38:27,179 --> 00:38:28,180 pájaro, pez... 710 00:38:29,682 --> 00:38:30,641 emily: Todo lo que sé es... 711 00:38:31,017 --> 00:38:32,560 Esa religión no debería interponerse en el camino del amor verdadero. 712 00:38:32,727 --> 00:38:36,188 no puede ser lo que Santa Inés quiso decir. 713 00:38:36,355 --> 00:38:38,649 Deberíamos preguntarle al padre ducharme. 714 00:38:38,816 --> 00:38:40,985 Él nos dirá la verdad. 715 00:38:50,202 --> 00:38:51,704 El ha estado ahí para siempre. 716 00:38:51,871 --> 00:38:54,457 ¿Cuánto tiempo se tarda? 717 00:38:54,957 --> 00:38:56,834 estoy caliente como un cerdo en este chal. 718 00:38:57,043 --> 00:38:59,336 Algunas personas tienen más pecados. que otros, supongo. 719 00:38:59,503 --> 00:39:02,715 será nuestro turno en un minuto. 720 00:39:04,550 --> 00:39:05,468 ¡Mirar! 721 00:39:06,802 --> 00:39:07,928 ¡Es Eva! 722 00:39:31,077 --> 00:39:33,871 ¡Por favor! Por favor, ayúdame. 723 00:39:42,463 --> 00:39:44,006 Yo creo 724 00:39:47,760 --> 00:39:49,845 Voy a tener un bebé. 725 00:39:54,600 --> 00:39:56,185 ¿Está seguro? 726 00:40:00,773 --> 00:40:02,650 ¿Está casado? 727 00:40:04,819 --> 00:40:07,113 Yo, no puedo oírte. 728 00:40:09,448 --> 00:40:11,951 No. (Llorando en silencio) 729 00:40:14,078 --> 00:40:16,997 ¿Le has dicho tus padres? 730 00:40:17,164 --> 00:40:17,581 No. 731 00:40:17,706 --> 00:40:19,083 Pero debes hacerlo. 732 00:40:19,250 --> 00:40:21,502 Ellos te ayudarán. 733 00:40:23,963 --> 00:40:26,090 Yo-no puedo hacer eso. 734 00:40:29,218 --> 00:40:32,179 niño, tu y el joven 735 00:40:33,472 --> 00:40:36,434 debe hablar a vuestras familias. 736 00:40:36,851 --> 00:40:38,352 ellos te perdonaran 737 00:40:38,477 --> 00:40:41,689 igual que dios te perdonaré. 738 00:40:54,201 --> 00:40:57,079 Oh, desearía que nunca me lo hubieras dicho. 739 00:40:57,246 --> 00:40:58,789 Ay, esa pobre chica. 740 00:40:58,998 --> 00:41:00,291 Pobre Jimmy. 741 00:41:00,833 --> 00:41:01,959 No, no, no. 742 00:41:02,084 --> 00:41:03,794 Tu, no piensas ese Jimmy, él... 743 00:41:03,919 --> 00:41:07,089 Jimmy nunca lo haría hacer una cosa así. 744 00:41:07,214 --> 00:41:08,174 Chicas. 745 00:41:08,340 --> 00:41:10,259 Tienes que mantenerte al margen de esto. 746 00:41:10,384 --> 00:41:14,472 Tú, nunca debes decirlo. otra alma viviente. 747 00:41:14,597 --> 00:41:16,432 Bórralo de tu mente. 748 00:41:16,557 --> 00:41:19,059 pero alguien tiene que ayudarla. 749 00:41:29,987 --> 00:41:30,988 Palanqueta. 750 00:41:33,365 --> 00:41:35,743 Yo, tengo algo... 751 00:41:36,702 --> 00:41:39,663 Ahí hay algo que yo... 752 00:41:39,788 --> 00:41:43,000 ya hablé a Malcolm. 753 00:41:43,209 --> 00:41:45,294 ¿Lo hiciste? ¿Él lo sabe? 754 00:41:47,755 --> 00:41:51,383 Él dijo que debería mantente alejado de ella. 755 00:41:51,550 --> 00:41:52,927 ¿Porque? 756 00:41:53,928 --> 00:41:56,972 dijo que ella no era una buena chica. 757 00:41:57,556 --> 00:41:59,767 Eso es mentira, Laura. 758 00:42:01,060 --> 00:42:02,478 Ah, Jimmy. 759 00:42:05,606 --> 00:42:09,693 Yo, no sé cómo para decirte esto. 760 00:42:10,527 --> 00:42:11,445 ¿Qué? 761 00:42:12,988 --> 00:42:16,367 Bueno, ya ves, he aprendido, 762 00:42:16,534 --> 00:42:18,536 y no me preguntes como, 763 00:42:18,702 --> 00:42:21,247 pero me ha llegado... 764 00:42:25,793 --> 00:42:29,672 Jimmy, tienes que decirme la verdad. 765 00:42:30,005 --> 00:42:33,092 nunca lo haré díselo a alguien más. 766 00:42:34,176 --> 00:42:37,221 ¿Tienes? y Eva alguna vez... 767 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 ¿Alguna vez qué? 768 00:42:45,854 --> 00:42:46,981 Sabes. 769 00:42:51,318 --> 00:42:56,824 Todos pensarán que eres tú. si es verdad o no. 770 00:42:59,285 --> 00:43:00,077 Jimmy, 771 00:43:07,710 --> 00:43:09,920 Eva va a tener... 772 00:43:11,547 --> 00:43:13,966 Ella... ella está esperando. 773 00:43:15,759 --> 00:43:16,927 ¿Bebé? 774 00:43:33,694 --> 00:43:36,113 (Las hojas susurran con la brisa) 775 00:43:36,322 --> 00:43:37,823 (caballo relinchando) 776 00:43:50,461 --> 00:43:51,628 Eva. 777 00:43:51,837 --> 00:43:53,047 Irse. 778 00:43:55,841 --> 00:43:57,509 Estás llorando. 779 00:43:59,011 --> 00:44:00,471 No llores. 780 00:44:02,389 --> 00:44:04,933 Un bebé es algo bueno. 781 00:44:08,854 --> 00:44:11,190 Deberías estar feliz. 782 00:44:12,066 --> 00:44:14,902 ¿Está feliz? ¿El padre? 783 00:44:17,696 --> 00:44:19,865 No hay padre. 784 00:44:23,035 --> 00:44:24,161 ¿Cómo es eso? 785 00:44:26,914 --> 00:44:28,540 Simplemente no lo es. 786 00:44:29,833 --> 00:44:33,629 Bueno, si ¡bebé viene de la nada! 787 00:44:37,675 --> 00:44:40,677 Bueno, el bebé necesita un padre. 788 00:44:41,679 --> 00:44:44,473 Eva, Yo seré el padre. 789 00:44:47,393 --> 00:44:50,979 yo te cuidaré y el bebe. 790 00:44:52,064 --> 00:44:54,149 Nos casaremos. 791 00:44:57,695 --> 00:44:59,113 ¿Tú quieres? 792 00:45:02,741 --> 00:45:04,618 Me gustan los bebés. 793 00:45:06,912 --> 00:45:08,247 Me gustas. 794 00:45:16,797 --> 00:45:18,715 No nos dejarán. 795 00:45:18,841 --> 00:45:21,093 Nos dirán que no. 796 00:45:22,428 --> 00:45:24,972 Bueno, será un secreto. 797 00:45:28,100 --> 00:45:29,685 Nuestro secreto. 798 00:45:32,855 --> 00:45:36,900 me voy a casar la reina de Rumania. 799 00:45:40,279 --> 00:45:41,780 (Ligera risa) 800 00:45:41,947 --> 00:45:42,739 (Risas) 801 00:45:42,948 --> 00:45:45,993 emily: El amor se deslizó en la vida de Jimmy. 802 00:45:46,118 --> 00:45:47,369 Amor verdadero. 803 00:45:47,494 --> 00:45:48,704 Dulce amor. 804 00:45:48,829 --> 00:45:50,622 Amor eterno. 805 00:45:51,248 --> 00:45:54,501 Pensaron que su simple voto del secreto los protegería. 806 00:45:54,668 --> 00:45:57,337 Pero estaban ciegos a su destino. 807 00:45:57,504 --> 00:45:59,506 El horror aguardaba a los amantes. 808 00:45:59,631 --> 00:46:00,340 Un horror tan mortal 809 00:46:00,674 --> 00:46:03,093 como la serpiente en el jardín del Edén.