1 00:01:02,718 --> 00:01:04,261 Bom dia, doutor. 2 00:01:06,513 --> 00:01:08,974 Não tenho mais medo. 3 00:01:09,016 --> 00:01:10,893 Estou bem. 4 00:01:10,934 --> 00:01:12,352 Funcionou. 5 00:01:14,104 --> 00:01:17,524 Eu me sinto muito melhor do que ontem. 6 00:01:17,566 --> 00:01:19,860 Dormir melhor e me sentindo muito melhor. 7 00:01:22,154 --> 00:01:27,159 Será ótimo participar com minha família novamente. 8 00:01:27,201 --> 00:01:29,411 Semana que vem é o aniversário da minha filha. 9 00:01:29,453 --> 00:01:31,455 Seria um ótimo retorno ao lar. 10 00:01:31,496 --> 00:01:34,041 Só quero dizer, Dr. Greiss, que estou me sentindo muito melhor 11 00:01:34,082 --> 00:01:36,210 hoje do que eu era ontem, e ontem eu estava me sentindo 12 00:01:36,251 --> 00:01:39,421 melhor do que antes disso e amanhã vou me sentir melhor. 13 00:01:39,463 --> 00:01:43,425 Doutor, por favor! Você já me ajudou, Dra. Greiss, estou bem! 14 00:01:55,812 --> 00:01:57,564 Relatórios de múltiplas fontes 15 00:01:57,606 --> 00:01:59,983 que um incêndio começou em Eloise causando significativo... 16 00:02:00,025 --> 00:02:01,944 Testemunhas relataram ter visto 17 00:02:01,985 --> 00:02:04,196 fumaça e ouvindo gritos um pouco depois das 10:00 horas 18 00:02:04,238 --> 00:02:06,323 ontem à noite como bombeiros correu para o local... 19 00:02:06,365 --> 00:02:07,658 Supostamente estourou 20 00:02:07,699 --> 00:02:09,701 pouco depois das 22h da noite passada. 21 00:02:09,743 --> 00:02:12,329 A causa do incêndio não é ainda conhecido, mas investigadores 22 00:02:12,371 --> 00:02:14,164 acredito que foi intencional... 23 00:02:14,206 --> 00:02:15,499 Múltiplas vítimas, entre elas, 24 00:02:15,540 --> 00:02:17,459 Dr. HH Greiss, 25 00:02:17,501 --> 00:02:19,962 Médico-chefe da Eloise conhecido por seu polêmico 26 00:02:20,003 --> 00:02:22,381 e terapias brutais. 27 00:02:22,422 --> 00:02:24,383 E experiências médicas cruéis. 28 00:02:24,424 --> 00:02:26,009 Também se acredita que muitos pacientes morreram 29 00:02:26,051 --> 00:02:27,511 no fogo também... 30 00:02:27,552 --> 00:02:29,346 Bombeiros correram 31 00:02:29,388 --> 00:02:31,848 para o local, mas era tarde demais para muitos pacientes e funcionários 32 00:02:31,890 --> 00:02:33,809 que estavam presos os andares superiores de Eloise 33 00:02:33,850 --> 00:02:36,895 e acredita-se que tenha morreu no incêndio. 34 00:02:40,023 --> 00:02:41,692 Nos anos desde o seu fechamento 35 00:02:41,733 --> 00:02:43,402 em 1982 após o incêndio. 36 00:02:43,443 --> 00:02:46,196 Inúmeros habitantes locais exploraram os prédios vazios 37 00:02:46,238 --> 00:02:49,032 de Eloise e relatou histórias arrepiantes de ouvir vozes 38 00:02:49,074 --> 00:02:52,452 ou gritos e, em alguns casos, vendo aparições 39 00:02:52,494 --> 00:02:55,580 ou até mesmo fantasmas de pacientes falecidos e funcionários 40 00:02:55,622 --> 00:02:58,792 vagando pelo asilo vazio, corredores decrépitos, 41 00:02:58,834 --> 00:03:00,794 prisioneiros ainda. 42 00:03:00,836 --> 00:03:02,587 Um ex-paciente foi relatado 43 00:03:02,629 --> 00:03:05,424 como dizendo, "As pessoas tentavam escapar o tempo todo." 44 00:03:05,465 --> 00:03:08,760 "Mas uma vez que você está comprometido em Eloise, você não pode sair." 45 00:03:08,802 --> 00:03:10,721 "Você nunca pode sair." 46 00:03:32,868 --> 00:03:35,287 Olá, Pia. 47 00:03:35,329 --> 00:03:37,080 Meu nome é Detetive Frazer. 48 00:03:37,122 --> 00:03:41,710 Eu gostaria de lhe perguntar algumas perguntas, se você não se importa. 49 00:03:41,752 --> 00:03:46,256 Algumas crianças encontraram o corpo de este homem em Eloise há dois dias. 50 00:03:48,298 --> 00:03:50,467 Em sua declaração, você tinha mentioned a Dell Richards. 51 00:03:50,508 --> 00:03:51,593 É ele? 52 00:03:55,637 --> 00:03:58,057 Depois que descobrimos o corpo, decidimos vasculhar 53 00:03:58,098 --> 00:04:00,392 o prédio e olhe para seu irmão, Scott. 54 00:04:04,593 --> 00:04:08,992 E uh, Jacob Martin, declaração anterior. 55 00:04:09,747 --> 00:04:11,666 Encontrámos os restos mortais do seu irmão. 56 00:04:11,707 --> 00:04:15,086 A explosão de gás foi tão intensa que apenas registros dentários 57 00:04:15,127 --> 00:04:18,714 conseguimos fazer a identificação positiva. 58 00:04:18,756 --> 00:04:21,676 Mas não conseguimos encontrar Jacob Martin. 59 00:04:21,717 --> 00:04:23,469 Durante o curso da minha investigação, 60 00:04:23,511 --> 00:04:26,472 Eu me deparei com algumas coisas que são muito estranho, e espero que 61 00:04:26,514 --> 00:04:29,892 você pode me ajudar a embrulhar minha mente em torno deles. 62 00:04:29,934 --> 00:04:35,815 Este é um arquivo de caso antigo de um paciente da Eloise. 63 00:04:37,566 --> 00:04:41,946 Nele está Jacob Martin certidão de nascimento e estes. 64 00:04:53,825 --> 00:04:57,578 Você pode explicar isso, Pia? 65 00:05:02,917 --> 00:05:04,711 Pia? 66 00:05:08,506 --> 00:05:09,966 Pia? 67 00:05:23,563 --> 00:05:26,232 Tudo bem, tente novamente agora. 68 00:05:27,483 --> 00:05:29,986 Yeah, that's the sound. 69 00:05:30,028 --> 00:05:31,070 Deve ser bom, amigo. 70 00:05:31,112 --> 00:05:33,448 Jacob, você recebeu uma ligação lá dentro. 71 00:05:37,535 --> 00:05:39,537 Sim, Jacob aqui. 72 00:05:39,579 --> 00:05:42,749 Jacob, finalmente, tenho tentado 73 00:05:42,790 --> 00:05:45,001 para chegar até você por uma semana. 74 00:05:45,043 --> 00:05:47,128 É Arlen Davies, o advogado do seu pai. 75 00:05:47,170 --> 00:05:49,672 Sim, bem, eu não falei para meu pai há anos. 76 00:05:49,714 --> 00:05:52,717 Eu vejo, bem, 77 00:05:52,759 --> 00:05:55,720 Eu odeio ser o único a te dizer 78 00:05:55,762 --> 00:05:57,055 mas seu pai faleceu. 79 00:05:57,096 --> 00:05:58,723 Espere, o que? 80 00:05:58,765 --> 00:06:01,392 Sei que isso deve ser um choque. 81 00:06:01,434 --> 00:06:03,311 Já que você é seu único herdeiro sobrevivente, 82 00:06:03,352 --> 00:06:05,897 há detalhes importantes que precisam ser discutidos 83 00:06:05,938 --> 00:06:08,232 referente ao patrimônio. 84 00:06:08,274 --> 00:06:11,860 O funeral é amanhã no cemitério de Elwood, às 14h. 85 00:06:11,902 --> 00:06:12,487 Sim. 86 00:06:12,528 --> 00:06:13,905 Talvez possamos conversar depois. 87 00:06:13,946 --> 00:06:15,990 - Sim, ok. - Sinto muito pela sua perda. 88 00:06:16,032 --> 00:06:17,450 Eu estarei lá. 89 00:06:21,245 --> 00:06:23,206 Quem foi? 90 00:06:23,956 --> 00:06:25,958 Ah, ninguém. 91 00:06:27,085 --> 00:06:29,587 Você está bem? 92 00:06:29,629 --> 00:06:33,591 Sim... estou bem. 93 00:06:33,633 --> 00:06:36,719 Eu só tenho que subir para Detroit por alguns dias. 94 00:06:36,761 --> 00:06:38,096 Por que? 95 00:06:38,137 --> 00:06:39,972 Meu pai morreu. 96 00:07:21,665 --> 00:07:24,293 Fiquei muito triste com isso você não foi capaz de fazer isso 97 00:07:24,335 --> 00:07:25,377 para o funeral. 98 00:07:26,819 --> 00:07:29,155 Foi um serviço adorável. 99 00:07:38,096 --> 00:07:41,166 Eu percebo que isso deve ser muito momento emocional para você. 100 00:07:44,307 --> 00:07:45,909 Nós realmente não nos falamos desde que ele 101 00:07:45,951 --> 00:07:47,611 me mandou para o reformatório quando eu tinha 16 anos. 102 00:07:47,653 --> 00:07:49,715 Bem, foi o tribunal que te mandou para o reformatório. 103 00:07:49,716 --> 00:07:51,356 Não preciso ser rude, Sr. Davies, 104 00:07:51,357 --> 00:07:53,357 mas se você quiser, basta começar a trabalhar aqui. 105 00:07:53,557 --> 00:07:54,810 Nos últimos dois dias, 106 00:07:54,852 --> 00:07:57,396 Receio que um pequeno surgiu uma complicação. 107 00:07:57,438 --> 00:07:59,273 Não há mais dinheiro, não é? 108 00:07:59,315 --> 00:08:01,400 Não, há dinheiro, tudo bem. 109 00:08:01,442 --> 00:08:05,321 E sem irmãos e sem mãe, tudo depende de você. 110 00:08:05,363 --> 00:08:11,577 E então há uma conta em o valor de US$ 1,2 milhão. 111 00:08:12,819 --> 00:08:14,779 Isso antes dos impostos, é claro. 112 00:08:14,821 --> 00:08:17,240 Virada do século passado seu povo era bem grande 113 00:08:17,282 --> 00:08:18,324 em imóveis. 114 00:08:18,366 --> 00:08:20,285 Qual é o problema exatamente? 115 00:08:20,326 --> 00:08:23,788 A irmã dele, sua tia. Genevieve Martins. 116 00:08:24,581 --> 00:08:26,249 Que tia? 117 00:08:27,491 --> 00:08:32,662 Ela estava comprometida com Eloise Asilo de Insanos no final dos anos 1960. 118 00:08:32,704 --> 00:08:36,750 Cerca de uma década depois, fechou, mas ela nunca foi libertada. 119 00:08:36,792 --> 00:08:40,128 A razão mais provável, é claro, é que ela morreu lá. 120 00:08:40,170 --> 00:08:42,798 Então, você ainda é o único herdeiro 121 00:08:42,839 --> 00:08:44,383 com a prova de sua morte. 122 00:08:44,424 --> 00:08:47,052 Se precisarmos que ela seja declarada morta, 123 00:08:47,094 --> 00:08:49,513 você não verá um centavo por sete anos. 124 00:08:49,554 --> 00:08:51,348 Então, onde posso encontrar provas? 125 00:08:51,390 --> 00:08:56,284 Bem, como aconteceu. Eloise ainda tem um pequeno escritório administrativo. 126 00:08:56,326 --> 00:08:58,787 Eu sugiro que você pare por lá amanhã. 127 00:08:58,829 --> 00:09:02,833 Como parente, você pode solicitar os registros. 128 00:09:02,874 --> 00:09:04,835 Obrigado. 129 00:09:04,876 --> 00:09:07,587 Há algo que você deveria saber. 130 00:09:07,629 --> 00:09:10,556 Seu pai teve câncer últimos três anos. 131 00:09:10,598 --> 00:09:13,726 Mas não foi o câncer isso o matou. 132 00:09:13,768 --> 00:09:19,682 Quando as coisas ficaram muito ruins, ele decidiu tirar a própria vida. 133 00:09:22,683 --> 00:09:24,683 Com uma navalha. 134 00:09:27,384 --> 00:09:29,384 Eu não sabia. 135 00:13:25,951 --> 00:13:29,371 Quando as coisas ficaram muito ruins, 136 00:13:29,413 --> 00:13:32,207 ele decidiu tirar a própria vida. 137 00:13:52,728 --> 00:13:54,522 Puta merda! 138 00:13:54,564 --> 00:13:57,233 Que porra você está fazendo com aquela navalha? 139 00:13:57,275 --> 00:13:58,693 Você me assustou pra caralho. 140 00:13:58,734 --> 00:14:01,112 Que porra é você fazendo uma máscara de esqui? 141 00:14:01,153 --> 00:14:03,155 Olha, eu vi as luzes acesas, arriscou. 142 00:14:03,197 --> 00:14:05,867 Olha, eu estava brincando com você, ok? 143 00:14:05,908 --> 00:14:07,618 Você ouviu falar do meu velho? 144 00:14:07,660 --> 00:14:09,203 Sim, sinto muito. 145 00:14:10,329 --> 00:14:13,332 - Não fique. - Ei, cara. 146 00:14:13,374 --> 00:14:15,251 Oh, você está com um pouco de medo navalha? 147 00:14:15,293 --> 00:14:16,919 Vamos! 148 00:14:20,131 --> 00:14:21,549 E aí, cara, como você está? 149 00:14:21,591 --> 00:14:23,301 Estou bem, cara. 150 00:14:23,642 --> 00:14:28,419 (rindo) Então, 16 tiros e meio depois, éramos como se as strippers tivessem que ir. 151 00:14:28,461 --> 00:14:36,847 E daí, eles caíram do vagão, quem se importa? - Oh, Deus, você caiu e caiu de cara naquela maldita calçada. - Tiros no velho. 152 00:14:46,876 --> 00:14:49,170 O que posso te oferecer? 153 00:14:49,212 --> 00:14:51,965 Eu terei uma última palavra. 154 00:14:54,592 --> 00:14:55,885 Espere, se você não sabe como fazer isso, 155 00:14:55,927 --> 00:14:57,137 Quer dizer, posso te mostrar. 156 00:14:57,178 --> 00:15:00,098 Eu também sou um bom bartender. 157 00:15:00,140 --> 00:15:02,017 Cerveja também é boa. 158 00:15:02,058 --> 00:15:05,562 Uh... só dois Atwaters, por favor. 159 00:15:05,603 --> 00:15:07,230 Vou precisar de ver alguma identificação. 160 00:15:07,272 --> 00:15:09,357 Realmente? Eu tenho uns 30. 161 00:15:10,608 --> 00:15:13,611 Ah, apenas um bebê. 162 00:15:13,653 --> 00:15:15,905 Sente-se em qualquer lugar, eu te encontrarei. 163 00:15:21,369 --> 00:15:22,746 É uma tradição por aqui. 164 00:15:22,787 --> 00:15:25,206 O aniversariante paga uma rodada para todos. 165 00:15:25,248 --> 00:15:26,249 Ah Merda. 166 00:15:26,291 --> 00:15:27,625 Sim! 167 00:15:27,667 --> 00:15:30,503 Realmente? Essa é uma grande tradição. 168 00:15:32,672 --> 00:15:35,133 Feliz aniversário. Cara, eu não saiba que era seu aniversário. 169 00:15:35,175 --> 00:15:37,010 Não é, é amanhã. 170 00:15:39,471 --> 00:15:41,639 De qualquer forma, o que há com você, cara? Como vai o trabalho? 171 00:15:41,681 --> 00:15:44,225 Eu tenho sido direto por tipo, o que? Dois anos agora. 172 00:15:44,267 --> 00:15:46,061 Você está hétero há dois anos? Correndo por aí com 173 00:15:46,102 --> 00:15:48,271 uma máscara de esqui, hein? 174 00:15:48,313 --> 00:15:49,939 Eu fiquei mais esperto, você sabe, Eu não os uso mais 175 00:15:49,981 --> 00:15:51,066 em bares, sabe? 176 00:15:51,107 --> 00:15:53,568 Você evoluiu, isso é legal, cara. 177 00:15:53,610 --> 00:15:56,529 Mas você está certo, ainda estou administrando. 178 00:15:57,655 --> 00:15:59,324 Você sabe... 179 00:15:59,366 --> 00:16:01,034 Tem algo pendurado sobre minha cabeça agora. 180 00:16:01,076 --> 00:16:02,911 Tipo o quê, alguma merda de dinheiro? 181 00:16:02,952 --> 00:16:05,580 Qual é, cara, é sempre uma questão de dinheiro. 182 00:16:05,622 --> 00:16:07,665 Quanto? 183 00:16:09,667 --> 00:16:11,169 20 mil. 184 00:16:11,211 --> 00:16:14,672 20 mil? Puta merda, cara, o que você estava fazendo? 185 00:16:14,714 --> 00:16:17,342 Porra, estou numa merda, cara. 186 00:16:17,384 --> 00:16:20,345 Bem, olhe, eu posso estar indo em algum dinheiro. 187 00:16:20,387 --> 00:16:22,097 Talvez possa ajudá-lo. 188 00:16:22,138 --> 00:16:23,681 O que, 20 mil valem? 189 00:16:23,723 --> 00:16:27,227 Sim... mais como 1,2 mil. 190 00:16:27,268 --> 00:16:29,020 - Besteira. - Sem besteira. 191 00:16:29,062 --> 00:16:31,398 Você acabou de colocar 1.2 pela casa? 192 00:16:31,439 --> 00:16:33,441 Porra, amo meus amigos brancos. Você está falando sério? 193 00:16:33,483 --> 00:16:35,527 Pelo menos é isso que estou ouvindo do advogado do meu pai de qualquer maneira. 194 00:16:35,568 --> 00:16:37,195 Então, como você consegue isso? 195 00:16:37,237 --> 00:16:39,239 Eu tenho que conseguir essa morte certificado para alguma tia... 196 00:16:39,280 --> 00:16:40,740 Eu não sabia que tinha. 197 00:16:40,782 --> 00:16:42,742 O nome dela é Genevieve. Aqui dê uma olhada. 198 00:16:42,784 --> 00:16:45,620 Ela estava trancada naquele hospital psiquiátrico, Eloise, 199 00:16:45,662 --> 00:16:47,622 bem nos arredores de Detroit, sabe? 200 00:16:47,664 --> 00:16:49,332 Sim, sim, aquele lugar fechado tipo, o quê, 30 anos atrás? 201 00:16:49,374 --> 00:16:51,292 Queimou, certo? 202 00:16:51,334 --> 00:16:52,794 Foi o que pensei, cara, mas ainda há um casal 203 00:16:52,836 --> 00:16:54,671 edifícios antigos lá, apenas um monte de arquivos. 204 00:16:54,712 --> 00:16:56,714 Tudo o que tenho a fazer é balançar por lá amanhã, pegue-o, 205 00:16:56,756 --> 00:16:58,216 pedaço de bolo. 206 00:16:58,258 --> 00:17:00,677 Ei, estou feliz que você esteja em casa. Oh meu Deus! 207 00:17:00,718 --> 00:17:03,012 Sim, aposto que você é. Aposto que você é. 208 00:17:03,054 --> 00:17:04,347 Tudo bem. 209 00:17:06,516 --> 00:17:07,809 Aqui você vai. 210 00:17:09,936 --> 00:17:11,813 Ela é linda. 211 00:17:11,855 --> 00:17:12,981 Essa é minha tia. 212 00:17:13,022 --> 00:17:14,899 Ela parece familiar. 213 00:17:14,941 --> 00:17:17,610 Pia, algumas doses! 214 00:17:21,114 --> 00:17:23,700 Pia? É um nome bonito. 215 00:17:23,741 --> 00:17:25,410 Ei, que horas você tem? 216 00:17:25,452 --> 00:17:27,370 Ah, vamos lá, cara, você sabe Eu não carrego relógio. 217 00:17:27,412 --> 00:17:30,039 Oh, você não carrega um relógio em você gosta daquele que você acabou de 218 00:17:30,081 --> 00:17:31,332 retirado da casa do meu pai? 219 00:17:31,374 --> 00:17:33,501 Seu perfil, filho da puta. 220 00:17:33,543 --> 00:17:34,878 O que, você quer de volta? 221 00:17:34,919 --> 00:17:37,672 Não... tudo bem, cara. É você. 222 00:17:39,299 --> 00:17:40,633 Obrigado, Antón. 223 00:17:40,675 --> 00:17:44,220 Então, quando você sai? 224 00:17:44,262 --> 00:17:48,308 Jacob... boa sorte em encontrar aquela "Última Palavra" por aqui. 225 00:17:49,767 --> 00:17:51,769 Feliz aniversário, Jacó. 226 00:17:51,811 --> 00:17:53,646 Ei, é bom ver que você está ainda está mais perto, cara. 227 00:17:53,688 --> 00:17:55,064 Foda-se! 228 00:19:12,285 --> 00:19:15,285 Olá, estou procurando escritório do administrador. 229 00:19:27,499 --> 00:19:31,128 Olá.... fui eu quem ligou sobre os registros da minha tia. 230 00:19:31,170 --> 00:19:33,339 Claro, Martinho. Entre. 231 00:19:33,380 --> 00:19:34,340 Obrigado. Bem aqui? 232 00:19:34,381 --> 00:19:37,217 - Sim. - OK. 233 00:19:38,859 --> 00:19:40,569 Por favor, sente-se, vou procurá-los. 234 00:19:40,611 --> 00:19:41,987 Obrigado. 235 00:19:43,822 --> 00:19:46,784 Notei aquela pintura lá fora. Qual é o problema com isso? 236 00:19:46,825 --> 00:19:48,953 Oh, na verdade é a jovem Eloise. 237 00:19:48,994 --> 00:19:52,164 Eles apelidaram o asilo depois dela, quando ela era criança. 238 00:19:52,206 --> 00:19:53,916 Garoto de sorte. 239 00:19:53,958 --> 00:19:57,628 Mm... Cerca de 7.000 ex- residentes foram oficialmente 240 00:19:57,670 --> 00:20:00,172 enterrado no cemitério, mas o número real é na verdade 241 00:20:00,214 --> 00:20:01,507 dez vezes maior. 242 00:20:01,548 --> 00:20:04,718 Isso não foi muito fácil de encontrar, acredite em mim. 243 00:20:04,760 --> 00:20:06,220 Mas, aqui está você. 244 00:20:06,262 --> 00:20:07,471 Eu aprecio isso, muito obrigado. 245 00:20:07,513 --> 00:20:09,431 De nada. 246 00:20:09,473 --> 00:20:11,725 - Tchau. - Bye Bye. 247 00:20:23,589 --> 00:20:25,966 Uh, sim, apenas diz aqui que foi remetido 248 00:20:26,008 --> 00:20:29,553 ao Anexo, por Dr. H. H. Greiss. 249 00:20:29,595 --> 00:20:34,016 Oh sim. O Anexo é onde manter todos os nossos registros não públicos. 250 00:20:34,058 --> 00:20:37,978 Selado até para mim. Você precisará de uma ordem judicial. 251 00:20:38,020 --> 00:20:41,106 Ah... e ah... Quanto tempo isso levará? 252 00:20:41,148 --> 00:20:43,526 Poderíamos fazer a solicitação agora mesmo, 253 00:20:43,567 --> 00:20:48,197 receberíamos uma resposta em seis ou sete meses... Esperançosamente. 254 00:20:48,239 --> 00:20:54,411 Hum... sim, há alguma maneira de talvez pudesse apenas, você sabe, 255 00:20:54,453 --> 00:20:56,997 quebrar um pouco as regras nisso apenas uma vez? 256 00:20:57,039 --> 00:21:00,334 Oh não. Não, não, não. 257 00:21:00,376 --> 00:21:03,045 Mas aqui está o que posso fazer. 258 00:21:03,087 --> 00:21:06,048 Preencha isso para você. 259 00:21:13,889 --> 00:21:16,308 J... E... 260 00:21:21,350 --> 00:21:23,435 Ah, Jesus. 261 00:22:12,871 --> 00:22:14,623 Ah Merda. 262 00:22:14,664 --> 00:22:16,083 Droga. 263 00:22:23,129 --> 00:22:26,007 Que porra é essa? 264 00:22:26,048 --> 00:22:27,717 Oh meu Deus. 265 00:22:36,893 --> 00:22:40,313 Ah, cara... Jesus. 266 00:22:48,944 --> 00:22:51,571 Puta merda! 267 00:22:51,613 --> 00:22:54,825 Ah, você me assustou, cara! Você está bem? 268 00:22:54,866 --> 00:22:58,537 Me desculpe, eu só, uh... bati no seu carrinho aqui. 269 00:22:58,578 --> 00:23:00,539 Você está bem? 270 00:23:00,580 --> 00:23:02,040 Deveria estar tudo bem. 271 00:23:02,582 --> 00:23:05,752 Não dobrei as rodas nem nada. 272 00:23:07,293 --> 00:23:09,629 Então... está tudo aqui. 273 00:23:12,255 --> 00:23:15,133 Uh... 274 00:23:15,175 --> 00:23:18,970 Eu vou indo se você estiver bem. 275 00:23:19,012 --> 00:23:23,892 Hum, você sabe... sem dano, sem falta. 276 00:23:23,934 --> 00:23:29,277 Ok, estou indo. Apenas, ah, cuidado. eu vou fazer backup 277 00:23:38,444 --> 00:23:41,072 Ah, porra. 278 00:24:26,918 --> 00:24:28,918 Grande dia, cara. Grande dia. 279 00:24:28,919 --> 00:24:31,719 Ok, acho que comemoramos, o que é uma boa notícia. 280 00:24:31,720 --> 00:24:33,520 Boas notícias. 281 00:24:33,521 --> 00:24:35,021 Você conseguiu o certificado? 282 00:24:35,022 --> 00:24:39,822 Deus, eu odeio esse lugar, cara. Tão deprimente. - Vamos cara, de olho no prêmio, cara 283 00:24:39,823 --> 00:24:43,323 - De olho no prêmio. Você conseguiu o certificado? - Não, não entendi. 284 00:24:43,924 --> 00:24:45,924 Descobri o arquivo, foi mudou-se para algum outro lugar 285 00:24:45,925 --> 00:24:48,925 numa propriedade em Chita. Ordem judicial para chegar. 286 00:24:48,926 --> 00:24:50,926 A porra do Anexo ou algo parecido. 287 00:24:50,927 --> 00:24:53,927 - Quanto tempo isso vai demorar? - 6 a 8 meses. 288 00:24:53,928 --> 00:24:56,928 - Merda! - Sim, então... 289 00:24:57,218 --> 00:24:59,387 Só preciso conseguir a ordem judicial e veja o que acontece. 290 00:24:59,429 --> 00:25:00,555 Você sabe que se esperarmos pelos tribunais, 291 00:25:00,597 --> 00:25:01,848 você nunca receberá um centavo, certo? 292 00:25:01,890 --> 00:25:04,267 Você quer isso? 293 00:25:04,309 --> 00:25:06,644 Você pode imaginar o que podemos fazer com esse dinheiro? 294 00:25:06,686 --> 00:25:08,605 Ei, poderíamos começar nossas vidas de novo. 295 00:25:08,646 --> 00:25:11,149 Merda, poderíamos iniciá-los. 296 00:25:21,426 --> 00:25:23,928 Já passamos por alguns merda louca, hein? 297 00:25:23,970 --> 00:25:27,557 Esse é o Jacob que eu conheço. Esse é o Jacob que eu conheço. 298 00:25:27,899 --> 00:25:29,150 Algum segurança aí? 299 00:25:29,192 --> 00:25:33,571 Não, na verdade não, para ser honesto. 300 00:25:33,613 --> 00:25:35,281 Então, o que estamos esperando? 301 00:25:35,323 --> 00:25:38,201 Olha, as pessoas invadem isso lugar o tempo todo apenas por diversão. 302 00:25:38,242 --> 00:25:40,828 Sim, mas como vamos encontrar a porra do anexo de todos os lugares? 303 00:25:40,870 --> 00:25:45,416 Cara, você me chama de louco. Tenho feito algumas pesquisas. 304 00:25:46,167 --> 00:25:47,585 Confira isso. 305 00:25:53,090 --> 00:25:54,383 Uau. 306 00:25:57,470 --> 00:26:00,932 Scott Carter... esse cara tem plantas e tudo mais. 307 00:26:00,973 --> 00:26:03,893 Entramos, pegamos o arquivo e dê o fora. 308 00:26:03,935 --> 00:26:07,813 Sim... vamos lá. 309 00:26:07,855 --> 00:26:11,400 Ei, ele mora em Schaefer. Isso é logo ali na rua. 310 00:26:11,442 --> 00:26:13,486 Bem, cara, vamos lá aí, vamos. 311 00:26:13,528 --> 00:26:15,613 O que você está esperando? Ligue para ele no caminho. 312 00:26:15,655 --> 00:26:17,615 Ah, então agora sou sua secretária. 313 00:26:36,628 --> 00:26:39,172 Ei, Scott! 314 00:26:39,573 --> 00:26:41,490 Acenda as luzes! 315 00:26:47,391 --> 00:26:49,476 Ei, Scott!? 316 00:26:55,019 --> 00:26:56,521 Scott? 317 00:27:02,763 --> 00:27:04,848 Que porra é toda essa merda estranha? 318 00:27:11,890 --> 00:27:13,433 Puta merda. 319 00:27:16,675 --> 00:27:18,093 Scott! 320 00:27:37,794 --> 00:27:39,794 Isso não está certo aqui. 321 00:27:46,934 --> 00:27:48,811 Ele estava nos esperando, certo? 322 00:27:49,453 --> 00:27:52,872 Sim, é disso que tenho medo. 323 00:28:00,009 --> 00:28:03,471 Você sabe, talvez isso não fosse afinal, uma boa ideia. 324 00:28:04,513 --> 00:28:07,182 Ei... Jake? 325 00:28:08,558 --> 00:28:10,310 Veja isso. 326 00:28:14,147 --> 00:28:16,066 - Uau! - Merda! 327 00:28:16,108 --> 00:28:17,109 Realmente? 328 00:28:17,450 --> 00:28:19,953 Jesus. 329 00:28:23,206 --> 00:28:25,292 E aí, cara? 330 00:28:33,941 --> 00:28:35,401 Então você não está usando calças. 331 00:28:37,528 --> 00:28:40,948 Caramba. Você rouba todas essas coisas? 332 00:28:40,990 --> 00:28:43,492 Não... eu coletei. 333 00:28:43,534 --> 00:28:46,329 Essa é boa, eu deveria use aquele, coletado. 334 00:28:46,370 --> 00:28:48,748 Você pode usar o que quiser contanto que você devolva. 335 00:28:48,789 --> 00:28:51,459 Este é o Dr. Greiss, conhecido por seu famoso 336 00:28:51,500 --> 00:28:53,294 terapia de confronto. 337 00:28:53,336 --> 00:28:56,339 Sim, sim! Ah, você quer para ver minha coisa favorita? 338 00:29:02,324 --> 00:29:05,285 Doutor, seus críticos foram extremamente vocal 339 00:29:05,327 --> 00:29:07,704 sobre esse radical, como você chama isso? 340 00:29:07,746 --> 00:29:10,958 Terapia Confrontacional. Alguns comparam isso à tortura. 341 00:29:10,999 --> 00:29:12,668 O que você diz sobre isso? 342 00:29:12,709 --> 00:29:14,378 Já ouvi tudo isso antes. 343 00:29:14,419 --> 00:29:16,129 O que eles não conseguem perceber 344 00:29:16,171 --> 00:29:19,049 é que precisamos confrontar nossos medos. 345 00:29:19,091 --> 00:29:21,426 Conquiste-os, não mime-os. 346 00:29:21,468 --> 00:29:24,263 Nossos medos mais profundos, aqueles que nos aterroriza mais, 347 00:29:24,304 --> 00:29:26,515 não pode ser aliviado pelo bloqueio pessoas e drogando-as 348 00:29:26,557 --> 00:29:29,059 em catatonia. É o nosso imperativo moral 349 00:29:29,101 --> 00:29:31,311 para chegar à raiz desses medos e destruí-los. 350 00:29:31,353 --> 00:29:33,105 A terapia de confronto faz isso. 351 00:29:33,146 --> 00:29:36,567 Sim, existem efeitos colaterais, mas existem efeitos colaterais 352 00:29:36,608 --> 00:29:38,402 com quimioterapia e cirurgia. 353 00:29:38,443 --> 00:29:39,778 Submetemos nossos pacientes 354 00:29:39,820 --> 00:29:42,447 aos seus gatilhos fóbicos em um ambiente seguro. 355 00:29:42,589 --> 00:29:53,141 Reprogramando-os, por assim dizer. - Alguém já morreu durante esta terapia, doutor? - Bem, você sabe que isso é verdade, Paul 356 00:29:53,383 --> 00:29:56,219 Eloise era o maior asilo no mundo ao mesmo tempo. 357 00:29:56,261 --> 00:30:01,141 Tinha seu próprio CEP, fazenda, corpo de bombeiros, estação ferroviária. 358 00:30:01,783 --> 00:30:04,285 A primeira máquina de raio X foi desenvolvido aqui, 359 00:30:04,327 --> 00:30:05,703 testado em pacientes. 360 00:30:05,745 --> 00:30:07,455 Você não, Ema... 361 00:30:07,497 --> 00:30:10,416 Ah, ah, ah, você quer ouviu falar da mania da lobotomia? 362 00:30:10,458 --> 00:30:12,759 Ei, cara, ele está me tocando. Jacob, ele está me tocando, cara 363 00:30:12,801 --> 00:30:15,086 -isso é legal. - Parar. - Talvez não. 364 00:30:18,947 --> 00:30:21,782 Ei, cara, vamos lá, cara, corte desligue a câmera, cara. Corte a câmera! 365 00:30:22,224 --> 00:30:25,311 Olha, tirei o filtro IR, então ele só dispara infravermelho. 366 00:30:25,352 --> 00:30:27,187 Estou morrendo de vontade de experimentar isso! 367 00:30:27,229 --> 00:30:28,939 Espero capturar alguns fantasmas com ele. 368 00:30:28,981 --> 00:30:31,066 Acabei de gravar três segundos, um para cada um de nós. 369 00:30:31,108 --> 00:30:34,693 Bom. Três segundos. - Ele tirou o filtro IR. 370 00:30:36,652 --> 00:30:37,862 Lindo, amigo. 371 00:30:37,904 --> 00:30:40,156 Olá, Scott. eu tenho uma proposta para você. 372 00:30:40,197 --> 00:30:44,452 Como você gostaria de usar seu câmera aqui esta noite? 373 00:30:44,493 --> 00:30:47,705 Uh... escute, preciso coletar alguns papéis... 374 00:30:47,747 --> 00:30:49,457 Documentos. 375 00:30:49,498 --> 00:30:52,501 Documentos... da minha tia, e eles estão trancados 376 00:30:52,543 --> 00:30:53,920 em um local ultrassecreto... 377 00:30:53,961 --> 00:30:55,671 - Anexo. - O que? 378 00:30:55,672 --> 00:30:57,672 - O Anexo. - Sim. 379 00:30:57,713 --> 00:31:00,049 O anexo, está no o 5º andar do Anexo. 380 00:31:00,090 --> 00:31:01,926 Sim, vamos! 381 00:31:01,967 --> 00:31:03,218 O Anexo, o Anexo, fica no 5º andar, 382 00:31:03,260 --> 00:31:04,678 Preciso obter permissão primeiro. 383 00:31:04,720 --> 00:31:05,804 Não! Ele precisa obter permissão primeiro. - Mas ela está fugindo. 384 00:31:06,646 --> 00:31:09,198 Eca! Sim, você entra por aqui, 385 00:31:09,240 --> 00:31:11,242 então por este corredor, subindo as escadas dos fundos. 386 00:31:11,283 --> 00:31:14,328 O prédio da administração está bem trancado, 387 00:31:14,370 --> 00:31:18,372 Vamos lá, cara, não precisamos nos preocupar com isso. -Não, você deveria se preocupar com o perfil racial. 388 00:31:18,813 --> 00:31:20,649 mas você pode entrar através da central eléctrica. 389 00:31:20,690 --> 00:31:21,816 Eles nunca trancam. 390 00:31:21,858 --> 00:31:24,069 Ah, ah, isso vai ser ótimo! 391 00:31:24,110 --> 00:31:26,237 - Isso será uma aventura! - E ele está me tocando. 392 00:31:26,379 --> 00:31:27,588 Ei, Scotty, você pode me ajudar 393 00:31:27,630 --> 00:31:29,090 com as compras, por favor? 394 00:31:29,131 --> 00:31:30,800 Só faltam mais algumas malas no carro! 395 00:31:30,841 --> 00:31:32,009 - Quem é aquele? - Não sei. 396 00:31:32,051 --> 00:31:35,221 - Quem é aquele? - Eu voltarei. 397 00:31:35,263 --> 00:31:36,681 Continue andando de volta devagar. Veja isso. 398 00:31:36,722 --> 00:31:39,559 Não, não, não, claro que não, cara. 399 00:31:39,600 --> 00:31:40,893 Eu sei o que você está pensando. 400 00:31:40,935 --> 00:31:42,812 Eu não vou para Eloise, 401 00:31:42,853 --> 00:31:45,431 com um cara maluco, pulando a cama como se ele fosse o Patolino. 402 00:31:45,473 --> 00:31:46,224 Quer saber, terminei, cara. 403 00:31:46,266 --> 00:31:49,493 Uau, uau, uau. O Anexo agora? Apenas relaxe, cara -Oh, eu sou o louco agora 404 00:31:49,534 --> 00:31:52,803 Olha, ele obviamente sabe tudo desta merda como a palma da sua mão, estamos dourados. 405 00:31:53,044 --> 00:31:54,087 Rain Man está em cima de mim. 406 00:31:54,129 --> 00:31:55,255 Sim, você toma conta dele. 407 00:31:55,297 --> 00:31:56,715 OK. 408 00:31:56,756 --> 00:31:58,341 Estes são eles. 409 00:31:58,383 --> 00:32:02,721 Esta é a Dell. Isto é... Eu não sei o nome dele. 410 00:32:02,762 --> 00:32:04,222 O que diabos você está fazendo aqui? 411 00:32:04,264 --> 00:32:06,057 Eu só ia te perguntar a mesma pergunta. 412 00:32:06,099 --> 00:32:09,144 Eu moro aqui, ele é meu irmão e você tem 15 segundos 413 00:32:09,186 --> 00:32:10,729 antes de ligar para o 911. 414 00:32:10,770 --> 00:32:12,272 - Ei, ei. - Eu tenho amigos! 415 00:32:13,523 --> 00:32:16,109 Como você os conheceu, querido? 416 00:32:16,151 --> 00:32:18,570 Não, não, nós o encontramos, nós o encontramos, certo? 417 00:32:18,612 --> 00:32:19,779 Só queremos fazer um tour por Eloise, 418 00:32:19,821 --> 00:32:20,864 e Scott é a melhor pessoa... 419 00:32:20,906 --> 00:32:22,240 Como vocês se conheceram? 420 00:32:22,482 --> 00:32:24,025 - Nós o conhecemos em seu site. - Sim. 421 00:32:24,067 --> 00:32:25,110 Ele tem um sitezinho gostoso @eloise. 422 00:32:25,151 --> 00:32:26,986 Nós o procuramos, certo? 423 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Encontramos o site, a foto dele aí, todas as informações. 424 00:32:28,446 --> 00:32:30,031 Isso é ótimo. 425 00:32:30,073 --> 00:32:33,368 Ok, bem, então, amanhã podemos ligar para o pessoal 426 00:32:33,410 --> 00:32:34,869 e voltar para vocês. 427 00:32:34,911 --> 00:32:37,038 Não, não, eu ia usar minha nova câmera! 428 00:32:37,080 --> 00:32:38,123 Ele quer usar sua nova câmera. 429 00:32:38,164 --> 00:32:39,624 Eu acabei de dizer isso. 430 00:32:39,666 --> 00:32:41,084 Eu preciso falar com você lá fora por um minuto. 431 00:32:41,126 --> 00:32:42,210 OK. 432 00:32:42,252 --> 00:32:44,212 Scotty, você fica com Dill. 433 00:32:44,254 --> 00:32:47,573 Jacó, não. Não me deixe... 434 00:32:50,597 --> 00:32:53,249 Antes de dizer qualquer coisa, Adorei o que você fez com o lugar. 435 00:32:54,650 --> 00:32:56,625 Isso é engraçado, ok, você tem dois segundos agora. 436 00:32:57,050 --> 00:32:59,103 Ok, deixe-me começar desde o início. 437 00:32:59,698 --> 00:33:02,785 Vamos cara, cara, Jacob, cara, vamos lá, cara, vocês estão jogando. 438 00:33:08,580 --> 00:33:10,999 E eu sei que é pedir muito, mas ninguém sabe 439 00:33:11,041 --> 00:33:12,525 aquele lugar melhor que seu irmão. 440 00:33:12,567 --> 00:33:13,477 Vista as calças! 441 00:33:13,518 --> 00:33:16,270 Eu sei, e ele é tudo que tenho e eu não vou 442 00:33:16,312 --> 00:33:17,897 tirar vantagem dele. 443 00:33:17,938 --> 00:33:19,357 Ele está obcecado por aquele lugar 444 00:33:19,398 --> 00:33:21,859 e se ele se afastar ou algo acontece... 445 00:33:21,901 --> 00:33:24,236 Entra rápido, sai rápido. Vou cuidar dele, prometo. 446 00:33:24,278 --> 00:33:25,213 Você vai vigiá-lo? 447 00:33:25,255 --> 00:33:27,257 - Sim. - Em Eloise? 448 00:33:27,298 --> 00:33:30,718 Eu acho que você vai ter o seu mãos ocupadas acompanhando-o. 449 00:33:30,760 --> 00:33:31,803 - Coloque sua cabeça aqui. - Ei, cara. 450 00:33:31,844 --> 00:33:32,863 Coloque aí. Coloque-o! 451 00:33:32,904 --> 00:33:34,489 Agora que você o deixou todo irritado, 452 00:33:34,531 --> 00:33:36,616 é impossível dizer não para ele. 453 00:33:38,851 --> 00:33:42,605 Ok, entre rápido, saia rápido, e eu estou indo. 454 00:33:42,647 --> 00:33:44,399 Sim! Obrigado. 455 00:33:44,440 --> 00:33:46,693 Ei... Pia está dentro. 456 00:33:46,734 --> 00:33:49,237 Vocês querem ver algo engraçado? 457 00:33:49,279 --> 00:33:51,322 -Scott, não! - Não. 458 00:33:51,364 --> 00:33:53,324 Não! 459 00:33:54,166 --> 00:33:57,920 Não, isso vai ser divertido, isso será uma aventura. 460 00:33:57,961 --> 00:33:58,830 Sim, sim... 461 00:33:58,871 --> 00:34:01,374 - Está tudo bem. - ...vai ser alguma coisa. 462 00:34:02,216 --> 00:34:03,967 Não fique muito feliz com isso. 463 00:34:04,009 --> 00:34:06,178 Vai ser um desastre, é isso que vai ser. 464 00:34:06,220 --> 00:34:07,346 Isso é ridículo. 465 00:34:07,387 --> 00:34:09,014 Calça! 466 00:34:10,849 --> 00:34:11,892 Você precisa de uma bolsa ou... 467 00:34:11,934 --> 00:34:13,769 Bolsa! 468 00:34:18,841 --> 00:34:23,179 A medicina não é uma ciência exata. 469 00:34:26,676 --> 00:34:29,011 Por que ele está tão fascinado por este lugar? 470 00:34:29,053 --> 00:34:31,097 Cuidado, cuidado, cara, cuidado! 471 00:34:31,139 --> 00:34:33,558 Nossa mãe era enfermeira aqui. 472 00:34:33,599 --> 00:34:36,436 Ela saiu para trabalhar um dia quando eu tinha cerca de quatro anos, 473 00:34:36,477 --> 00:34:38,855 então Scotty tinha seis anos. 474 00:34:38,896 --> 00:34:40,523 Ela simplesmente nunca voltou para casa. 475 00:34:40,565 --> 00:34:43,484 Nunca mais ouvi falar dela também. 476 00:34:43,526 --> 00:34:45,945 Às vezes acho que Scott ainda pensa 477 00:34:45,987 --> 00:34:48,030 ela está aqui por alguma coisa. 478 00:34:48,072 --> 00:34:50,825 - Então, você sabe onde estamos? - Sim... tenho um mapa. 479 00:34:50,867 --> 00:34:53,453 Você tem um mapa. Então, o que usou estar aqui, de qualquer maneira? 480 00:34:53,494 --> 00:34:55,121 Sempre foi assim, é um cemitério. 481 00:34:55,163 --> 00:34:57,123 Potter's Field, é onde eles enterrou os pacientes. 482 00:34:57,165 --> 00:34:58,750 Os pacientes? Você quer dizer tudo isso hora de caminharmos 483 00:34:58,791 --> 00:35:00,668 em pessoas mortas malucas? 484 00:35:00,710 --> 00:35:02,587 Claro que eles são loucos, é uma instituição mental. 485 00:35:02,628 --> 00:35:05,631 Nosso pai ficou um pouco maluco com Scotty precisando 486 00:35:05,673 --> 00:35:07,800 atenção especial e tudo, então foi bastante 487 00:35:07,842 --> 00:35:09,761 cabe a mim cuidar dele uma vez que percebemos 488 00:35:09,802 --> 00:35:12,388 ela nunca mais voltaria. 489 00:35:12,430 --> 00:35:15,016 Isso deve ser muito difícil para uma criança de quatro anos. 490 00:35:15,057 --> 00:35:18,186 Sim, mas... acho que é a vida. 491 00:35:18,227 --> 00:35:21,439 Então, como foi viver sem mãe? 492 00:35:21,481 --> 00:35:23,524 Você não tem ideia. 493 00:35:23,566 --> 00:35:26,819 Na verdade eu faço. 494 00:35:26,861 --> 00:35:30,072 Quase não me lembro dela. 495 00:35:30,114 --> 00:35:32,742 Quando ela foi embora eu provavelmente estava um pouco irritado, 496 00:35:32,784 --> 00:35:35,828 então tentei simplesmente esquecer tudo sobre ela. 497 00:35:35,870 --> 00:35:37,455 E você? 498 00:35:37,497 --> 00:35:40,166 Nunca a conheci de verdade, então não sei o que perdi. 499 00:35:40,208 --> 00:35:44,045 Meu pai, ele nunca sequer fale sobre ela. 500 00:35:44,086 --> 00:35:46,339 Ele realmente não se dava muito bem. 501 00:35:48,966 --> 00:35:52,178 Ei, vocês sabem que estamos caminhando em pessoas loucas mortas, certo? 502 00:35:52,220 --> 00:35:54,847 Oh, ok, ok, vocês estão apaixonados, ok. 503 00:36:04,440 --> 00:36:06,943 Ok, vamos passar aqui e daqui, 504 00:36:06,984 --> 00:36:08,528 nós vamos passar pelo poder estação e de lá 505 00:36:08,569 --> 00:36:10,238 nós vamos para o prédio da administração. 506 00:36:10,279 --> 00:36:12,824 Ei amigo, está aí... 507 00:36:12,865 --> 00:36:16,994 Existe alguma outra maneira de fazer isso situação além de... isso? 508 00:36:17,036 --> 00:36:18,663 Não. 509 00:36:18,704 --> 00:36:20,164 Ok. 510 00:36:20,206 --> 00:36:22,708 "Alguma outra maneira de entrar nesta situação?" 511 00:36:22,750 --> 00:36:25,253 Como você está, Jacob? 512 00:36:25,294 --> 00:36:27,296 OK. 513 00:36:29,507 --> 00:36:31,259 Ah, Deus. 514 00:36:34,345 --> 00:36:35,638 Você está bem? 515 00:36:35,680 --> 00:36:38,516 Sim, sou um pouco claustrofóbico. 516 00:36:38,558 --> 00:36:40,893 Você sabe, não é grande coisa. 517 00:36:40,935 --> 00:36:44,438 Todo mundo tem medo de alguma coisa. Eu não faço agulhas. 518 00:36:44,480 --> 00:36:46,023 Eu não diria que tenho medo necessariamente... 519 00:36:46,065 --> 00:36:47,775 só, você sabe... um pouco desconfortável. 520 00:36:47,817 --> 00:36:51,195 - OK. - Isso é besteira. Besteira. 521 00:36:51,237 --> 00:36:54,657 Eu não estava falando com você, merda... porra. 522 00:36:55,867 --> 00:36:58,661 - Tudo bem. - Tudo bem. 523 00:36:58,703 --> 00:37:01,455 Aqui vamos nós. 524 00:37:01,497 --> 00:37:02,832 Ah Merda. 525 00:37:12,466 --> 00:37:13,968 Ei, o que foi isso? 526 00:37:14,010 --> 00:37:15,386 Esse é o assentamento do edifício. 527 00:37:15,428 --> 00:37:18,014 Esta área é famosa pelos seus buracos. 528 00:37:18,055 --> 00:37:19,724 O que, você está com medo? 529 00:37:19,765 --> 00:37:21,100 Cara, claro que não, não estou com medo. 530 00:37:21,142 --> 00:37:22,894 Ah, besteira. 531 00:37:22,935 --> 00:37:24,437 Sim, besteira, não conte eu que não assustou 532 00:37:24,478 --> 00:37:26,689 irritar você só um pouquinho. 533 00:37:26,731 --> 00:37:28,357 Olha só, o que é isso nas suas calças? 534 00:37:28,399 --> 00:37:29,692 Isso é chuva, idiota. 535 00:37:29,734 --> 00:37:31,444 Isso é uma chuva horrível. 536 00:37:31,485 --> 00:37:34,447 Um minuto atrás você estava chorando sobre ser claustrofóbico. 537 00:37:34,488 --> 00:37:36,616 Este lugar me dá arrepios. 538 00:37:36,657 --> 00:37:39,243 Obrigado. Finalmente alguém posso admitir que este lugar 539 00:37:39,285 --> 00:37:41,412 lhes dá arrepios. 540 00:37:41,454 --> 00:37:44,874 Esta é minha parte favorita. Aqui embaixo estão as catacumbas. 541 00:37:44,916 --> 00:37:47,335 Este é o lugar onde eles costumavam armazenar os cadáveres 542 00:37:47,376 --> 00:37:49,295 quando o inverno chegou porque estava muito frio para enterrá-los. 543 00:37:49,337 --> 00:37:51,923 Chega de cadáveres, cara. 544 00:37:58,095 --> 00:38:00,348 Vamos. 545 00:38:08,064 --> 00:38:12,610 Ok, estas são escadas. Temos que subir mais 43. 546 00:38:12,652 --> 00:38:15,154 Scott, fácil. 547 00:38:23,287 --> 00:38:25,331 Ei, o que é isso? 548 00:38:25,373 --> 00:38:29,502 As luzes estão em movimento sensor. Du'h, Dell, du'h! 549 00:38:29,543 --> 00:38:32,171 Isso não é engraçado. 550 00:38:45,559 --> 00:38:48,229 Espere, espere, pare, pare! 551 00:38:48,270 --> 00:38:52,608 É ela... é Eloise. 552 00:38:58,197 --> 00:38:59,907 Então, onde diabos estamos? 553 00:38:59,949 --> 00:39:02,994 Ok, estamos aqui agora... 554 00:39:04,954 --> 00:39:07,456 Você se lembra? 555 00:39:07,498 --> 00:39:12,211 Mãe... Mamãe costumava levar você trabalhar às vezes, 556 00:39:12,253 --> 00:39:14,171 você se lembra? 557 00:39:14,213 --> 00:39:15,881 Na verdade. 558 00:39:15,923 --> 00:39:17,800 Não, não, você se lembra que a mãe costumava levar você para o trabalho às vezes? 559 00:39:17,842 --> 00:39:19,635 Não. 560 00:39:27,193 --> 00:39:29,695 O anexo fica no 5º andar do próximo prédio. 561 00:39:29,737 --> 00:39:31,781 Você passa por essas escadas. 562 00:39:31,823 --> 00:39:33,241 Não está neste prédio? 563 00:39:33,282 --> 00:39:35,827 Não, é por isso que chamam de Anexo! 564 00:39:35,868 --> 00:39:38,454 Tem acesso muito restrito. 565 00:39:40,414 --> 00:39:42,333 Lanternas! Lanternas! 566 00:39:47,463 --> 00:39:48,589 Shh! 567 00:39:52,927 --> 00:39:56,389 Espere, acho que ouvi alguma coisa. 568 00:39:56,430 --> 00:39:58,641 Tudo bem, estou dando uma volta. 569 00:40:13,948 --> 00:40:17,076 Podemos verificar novamente depois do jantar, estou morrendo de fome. 570 00:40:17,118 --> 00:40:19,120 Copie isso. 571 00:40:26,252 --> 00:40:27,712 Ei, cara, que porra é essa está errado com você? 572 00:40:27,753 --> 00:40:30,256 - Shh! - Isso foi assustador. 573 00:40:30,298 --> 00:40:32,341 Ok, eles se foram. Ei, vamos vá antes que eles voltem. 574 00:40:32,383 --> 00:40:33,926 Vamos, vamos, vamos! Vamos. 575 00:40:35,469 --> 00:40:38,556 Tem acesso muito restrito. 576 00:40:38,598 --> 00:40:41,517 Por que é restrito? O que mais está no Anexo? 577 00:40:41,559 --> 00:40:44,520 O berçário, você perguntou o que mais ficava no anexo, o berçário. 578 00:40:54,405 --> 00:40:57,283 - Isso não é divertido? - Não. 579 00:41:10,087 --> 00:41:12,214 Este é o Anexo. 580 00:41:13,549 --> 00:41:15,635 Nunca cheguei tão longe. 581 00:41:24,560 --> 00:41:26,812 Dr. 582 00:41:27,939 --> 00:41:30,608 Mãe. 583 00:41:30,650 --> 00:41:32,610 Talvez a foto da mamãe esteja aqui. 584 00:41:32,652 --> 00:41:35,029 Pia, talvez a foto da mamãe esteja aqui! 585 00:41:37,406 --> 00:41:39,408 Cadê a foto da mamãe, Pia? 586 00:41:39,450 --> 00:41:40,910 Eu não sei, amigo. 587 00:41:40,952 --> 00:41:43,037 Pia, onde está a mãe? 588 00:41:43,871 --> 00:41:45,039 Mãe? 589 00:41:47,249 --> 00:41:48,542 Mamãe? 590 00:41:51,045 --> 00:41:52,171 Mãe? 591 00:41:52,213 --> 00:41:53,881 Alguém sabe para onde estamos indo? 592 00:41:53,923 --> 00:41:56,258 Para onde estamos indo? 593 00:41:56,300 --> 00:41:58,219 Deveria haver um corredor aqui. 594 00:41:58,260 --> 00:42:00,012 Sim, por aqui, por aqui! 595 00:42:11,065 --> 00:42:14,151 Estas são as cinzas das pessoas. 596 00:42:15,528 --> 00:42:18,864 - As famílias simplesmente os deixaram aqui? - Sim. 597 00:42:18,906 --> 00:42:20,616 -Scotty, não toque! - Ei, ei! 598 00:42:20,658 --> 00:42:22,076 - Unh-unh. - Não, vamos. 599 00:42:22,118 --> 00:42:23,411 Não, cara. 600 00:42:23,452 --> 00:42:24,996 Por que? 601 00:42:25,037 --> 00:42:26,789 - Vamos. - Não toque. 602 00:42:26,831 --> 00:42:28,582 - Vamos. - Venha um, vamos. 603 00:42:28,624 --> 00:42:29,875 Máquina de venda automática. 604 00:42:29,917 --> 00:42:32,253 Tudo bem. 605 00:42:38,092 --> 00:42:40,803 -Scott! - Sim, Pia! 606 00:42:50,062 --> 00:42:51,647 Agora isso é simplesmente nojento. 607 00:42:51,689 --> 00:42:53,232 - O que é nojento? - Olha isso, você vê isso? 608 00:43:17,673 --> 00:43:20,217 - Aonde vamos, amigo? - Onde estamos? 609 00:43:20,259 --> 00:43:21,761 Deve ser um pouco... 610 00:43:21,802 --> 00:43:25,723 Um pouco aqui em cima canto em algum lugar. 611 00:43:25,765 --> 00:43:29,560 É isso, eu sabia, é isso a sala de registros aqui em cima! 612 00:43:29,602 --> 00:43:32,396 Tudo bem, cuidado, em nosso grande aventura. 613 00:43:32,438 --> 00:43:35,900 O que há com esses pássaros mortos? Ah, merda. 614 00:43:37,318 --> 00:43:38,652 Foda-se isso. 615 00:43:38,694 --> 00:43:40,112 Estes são pássaros mortos! 616 00:43:45,576 --> 00:43:47,369 Ei, espere! 617 00:43:51,916 --> 00:43:55,211 Merda, quantos quartos existem? 618 00:43:55,252 --> 00:43:57,463 Ei, olhe isso. 619 00:44:03,636 --> 00:44:06,263 Ah! 620 00:44:09,600 --> 00:44:12,019 Scotty, está tudo bem. Vamos. 621 00:44:12,061 --> 00:44:14,605 - Ah, merda. - Vamos. 622 00:44:14,647 --> 00:44:17,942 Oh meu Deus. 623 00:44:20,319 --> 00:44:23,531 Então eles apenas disseram, foda-se a limpeza. 624 00:44:23,572 --> 00:44:25,491 Puta merda. 625 00:44:25,533 --> 00:44:27,159 Certo? 626 00:44:27,201 --> 00:44:29,537 Scotty, fique por perto. 627 00:44:29,578 --> 00:44:31,789 Jimmy Hoffa. 628 00:44:31,831 --> 00:44:34,125 Quem atirou em Tupac. 629 00:44:34,166 --> 00:44:37,086 A lista telefônica da minha ex-namorada, não consigo encontrar essa merda. 630 00:44:37,128 --> 00:44:39,046 Vamos, cara, como diabos devemos encontrar 631 00:44:39,088 --> 00:44:41,757 um certificado num lugar desses, cara? 632 00:44:41,799 --> 00:44:43,467 Seis a oito meses, minha bunda. 633 00:44:43,509 --> 00:44:45,678 Ei, eu vou entrar outra sala de gravação. 634 00:44:45,719 --> 00:44:47,179 Olá, pombo! 635 00:44:47,221 --> 00:44:49,557 - Não toque, amigo. - OK. 636 00:44:51,308 --> 00:44:53,352 Qual é o nome da sua tia mesmo? 637 00:44:53,394 --> 00:44:56,981 Genevieve... Genevieve Martin. 638 00:45:09,535 --> 00:45:12,037 Companheiro? 639 00:45:12,079 --> 00:45:14,290 Veja o que eu quis dizer? 640 00:45:14,331 --> 00:45:18,043 Veja do que estou falando, mãos cheias? Eu vou encontrá-lo. 641 00:45:18,085 --> 00:45:19,795 Scotty? 642 00:45:22,006 --> 00:45:25,217 Scott, não brinque agora. 643 00:45:28,387 --> 00:45:30,890 Scotty, vamos. 644 00:45:45,029 --> 00:45:48,699 Scott? Scotty? 645 00:46:12,514 --> 00:46:16,268 Scott, você pode me ouvir? Por favor, entre. 646 00:46:42,336 --> 00:46:44,713 Armário de suprimentos. 647 00:46:44,755 --> 00:46:45,839 Entendi, vadia. 648 00:46:48,008 --> 00:46:52,137 Ei, encontrei a sala de registros dois. 649 00:46:59,103 --> 00:47:02,106 Dr. White, telefone. 650 00:47:02,147 --> 00:47:03,941 Abaixe-se! 651 00:47:03,983 --> 00:47:05,276 Parar! 652 00:47:25,004 --> 00:47:28,132 Muita merda para passar. 653 00:47:28,173 --> 00:47:30,926 Ei, Dell, você tem tempo? 654 00:47:30,968 --> 00:47:32,845 Ei, ei, vá se foder! 655 00:48:16,263 --> 00:48:18,640 Scotty! 656 00:49:14,905 --> 00:49:17,032 Tudo bem. 657 00:49:20,869 --> 00:49:23,956 Pia, alguma sorte com Scott? 658 00:49:23,997 --> 00:49:25,707 Não, ainda estou procurando. 659 00:49:25,749 --> 00:49:29,128 Sim, bem, realmente poderia usar alguma ajuda aqui. 660 00:49:29,169 --> 00:49:31,088 Sim, estou... estou indo agora. 661 00:50:31,064 --> 00:50:33,108 Ah! 662 00:50:42,951 --> 00:50:48,248 Está tudo bem... você está bem. 663 00:51:26,620 --> 00:51:29,289 Scotty? 664 00:52:09,871 --> 00:52:12,457 O que eles não conseguem perceber é que é que precisamos 665 00:52:12,499 --> 00:52:13,709 para enfrentar nossos medos. 666 00:52:13,750 --> 00:52:15,627 Conquiste-os, não mime-os. 667 00:52:47,701 --> 00:52:49,411 - Vá em frente. - Não, não! 668 00:53:14,853 --> 00:53:16,313 Esse sou eu. 669 00:53:21,735 --> 00:53:23,111 Esse sou eu. 670 00:53:41,672 --> 00:53:45,217 Ah! 671 00:53:48,762 --> 00:53:50,639 Que diabos... 672 00:53:50,681 --> 00:53:55,394 O que está acontecendo? Quem é você? O que está acontecendo? 673 00:53:56,728 --> 00:53:58,271 Olá? 674 00:54:02,567 --> 00:54:07,072 Jesus, Greiss é um filho da puta sádico. 675 00:54:07,114 --> 00:54:08,740 Alguma sorte? 676 00:54:11,118 --> 00:54:15,747 Na verdade. Encontrei os M. Encontrar Scott? 677 00:54:15,789 --> 00:54:19,292 Não, não consigo encontrá-lo. Estou começando a me preocupar. 678 00:54:19,334 --> 00:54:22,879 Ele provavelmente está se divertindo. Certo? 679 00:54:22,921 --> 00:54:24,756 Sim. 680 00:54:24,798 --> 00:54:28,218 Olha, acabei de encontrar os M's, então... estou muito perto. 681 00:54:28,260 --> 00:54:30,429 Não deve demorar muito. 682 00:54:30,470 --> 00:54:32,097 Posso te ajudar. 683 00:54:37,686 --> 00:54:39,604 Catarina... 684 00:54:42,941 --> 00:54:45,694 Ei, ei, ei, entendi, Eu entendi! Sim! 685 00:54:45,736 --> 00:54:46,653 O que? 686 00:54:46,695 --> 00:54:49,990 Genevieve Martins! Sim! 687 00:54:50,031 --> 00:54:53,076 Dell, Scotty, encontramos. 688 00:54:53,118 --> 00:54:55,579 Fantástico! 689 00:55:20,353 --> 00:55:21,813 Morreu aqui. 690 00:55:23,815 --> 00:55:25,984 Aguentar. 691 00:55:27,277 --> 00:55:28,987 Então ela morreu em 5 de maio. 692 00:55:29,029 --> 00:55:31,615 Sim, isso foi há 30 anos. 693 00:55:32,783 --> 00:55:34,618 Uau. 694 00:55:34,659 --> 00:55:38,455 Não diz... não diz como ela morreu? 695 00:55:42,709 --> 00:55:44,252 Sim, bem... 696 00:55:45,921 --> 00:55:50,008 Reúna as tropas e vá comemorar, hein? 697 00:55:50,050 --> 00:55:53,804 Ei... eu não poderia ter feito isso sem você e Scott. 698 00:55:53,845 --> 00:55:55,305 Nós o encontraremos. 699 00:56:05,440 --> 00:56:09,277 Meu relógio... que diabos? 700 00:56:09,319 --> 00:56:11,655 Que porra é essa? 701 00:56:29,422 --> 00:56:30,340 Ah! 702 00:56:35,595 --> 00:56:39,808 Ah Merda. O que temos aqui? 703 00:56:43,603 --> 00:56:45,897 Tenho que amar Codeína. 704 00:56:58,368 --> 00:57:01,246 Merda, cara. 705 00:57:34,029 --> 00:57:35,989 Vocês devem estar felizes. Onde está Scott? 706 00:57:36,031 --> 00:57:37,657 Nós conseguimos! 707 00:57:37,699 --> 00:57:38,742 Está quente aqui? 708 00:57:38,783 --> 00:57:40,243 Vamos dar o fora daqui. 709 00:57:40,285 --> 00:57:43,580 Scotty, temos o que precisamos. por favor responda. 710 00:57:43,622 --> 00:57:45,081 Algum de vocês vai experimentá-lo porque ele é apenas 711 00:57:45,123 --> 00:57:46,583 não me ouvindo. 712 00:57:46,625 --> 00:57:48,293 Sim, eu peguei ele. 713 00:57:48,335 --> 00:57:51,421 Ei, Scott, enlouqueça bunda aqui, cara, nós encontramos. 714 00:57:52,339 --> 00:57:53,840 Ei... 715 00:57:53,882 --> 00:57:55,383 Você está bem? 716 00:57:55,425 --> 00:57:58,136 Sim, sim, sim, estou bem, estou bem. 717 00:57:58,178 --> 00:58:01,097 Tem certeza? Você parece um pouco louco. 718 00:58:04,351 --> 00:58:06,061 Largue essa bolsa. 719 00:58:06,102 --> 00:58:08,939 Você largou a porra da bolsa. Cale a boca. 720 00:58:08,980 --> 00:58:14,152 Irmão, ei, olhe para mim. Não há ninguém lá. Não há ninguém lá. 721 00:58:14,194 --> 00:58:15,487 Você está me dizendo que não o vê? 722 00:58:15,528 --> 00:58:17,322 Ele fica me dizendo para largar a sacola. 723 00:58:17,364 --> 00:58:20,492 Ei, ei, irmão, não há ninguém aí. Olhe para mim, somos só nós! 724 00:58:20,533 --> 00:58:22,243 Não, você o vê, ele está certo atrás de você, continue olhando para mim. 725 00:58:22,285 --> 00:58:23,151 Relaxar. 726 00:58:23,153 --> 00:58:24,549 Cara, você continua procurando para mim assim, cara. 727 00:58:24,589 --> 00:58:27,466 Dell, todos nós temos visto coisas malucas, não é real. 728 00:58:27,507 --> 00:58:29,176 Recebemos o certificado, nós conseguimos o dinheiro. 729 00:58:29,217 --> 00:58:30,844 Pare com isso, conseguimos o certificado. 730 00:58:30,886 --> 00:58:32,429 Pare de olhar para mim! 731 00:58:32,471 --> 00:58:34,139 - Uau, que porra é essa, cara! -Dell, pare com isso! 732 00:58:34,181 --> 00:58:35,849 - Ei, abaixe a arma! - Jacob, faça alguma coisa! 733 00:58:35,891 --> 00:58:39,519 Dell? Olhe para mim, olhe para mim. O que aconteceu com sua mão, cara? 734 00:58:39,561 --> 00:58:41,271 E quanto a isso? 735 00:58:41,313 --> 00:58:43,982 Sim, sim, sim, olhe para mim, está tudo bem. 736 00:58:44,024 --> 00:58:46,610 Sim, sim, é Jacob, sou só eu. 737 00:58:46,651 --> 00:58:48,612 - Por que minha mão está sangrando. - Apenas relaxe, está tudo bem. 738 00:58:48,653 --> 00:58:50,322 Você fez isso? 739 00:58:50,363 --> 00:58:53,033 Eu não fiz nada. Somos só nós. Olhe para mim, confie em mim. 740 00:58:53,074 --> 00:58:54,917 É só... olhe para mim, é só eu, sou Jacob. 741 00:58:54,959 --> 00:58:55,700 - OK. - Tudo bem? 742 00:58:55,702 --> 00:58:57,496 Jacob, cuidado, ele está certo... 743 00:59:00,791 --> 00:59:03,001 Dell! Jacó, faça alguma coisa! 744 00:59:03,043 --> 00:59:05,712 Dell! Dell! 745 00:59:07,255 --> 00:59:09,382 -Dell! - Olá, Dell! 746 00:59:09,424 --> 00:59:10,717 Espere, onde estamos? 747 00:59:10,759 --> 00:59:13,595 Afaste-se de mim! 748 00:59:13,637 --> 00:59:17,432 Não, esses são meus óculos, preciso deles. Não, não é minha cruz! 749 00:59:40,121 --> 00:59:42,165 Ah, não, meus óculos! 750 00:59:42,207 --> 00:59:43,959 Senhores, preparem-se para um transorbital. 751 00:59:44,000 --> 00:59:47,003 Não, eu não quero um transorbital. Saia de cima de mim! Afaste-se de mim! 752 00:59:51,174 --> 00:59:53,426 Enfermeira, neutroplastia. 753 00:59:53,468 --> 00:59:56,304 Afaste-se de mim! Não! 754 00:59:56,346 --> 00:59:57,889 Isso é um erro! 755 00:59:57,931 --> 00:59:59,683 Não há erro. Amarre-o, por favor. 756 01:00:04,396 --> 01:00:06,064 -Dell! -Scott? 757 01:00:06,106 --> 01:00:07,691 Scott? 758 01:00:26,251 --> 01:00:27,919 Anestesia, doutor? 759 01:00:27,961 --> 01:00:29,796 Não é necessário. 760 01:00:29,838 --> 01:00:31,798 Se você não se lembra da dor, então você nunca realmente sentiu isso. 761 01:00:35,886 --> 01:00:39,472 Apenas acalme-se. Em alguns minutos, você será um novo homem, 762 01:00:39,514 --> 01:00:41,099 e você não vai se lembrar de nada. 763 01:00:56,990 --> 01:00:59,326 Dr. Jones, mantenha essa pálpebra aberta. 764 01:01:12,255 --> 01:01:14,049 Martelo. 765 01:01:21,056 --> 01:01:22,891 Scotty! 766 01:01:37,030 --> 01:01:38,448 Scotty! 767 01:01:38,490 --> 01:01:39,824 Scott? 768 01:01:43,912 --> 01:01:45,330 Merda. 769 01:01:45,372 --> 01:01:48,792 Não, não, não! Scotty! 770 01:01:48,833 --> 01:01:51,419 - Vá, vá. - Você lidera a saída. 771 01:02:28,039 --> 01:02:29,666 Ah! Ah! 772 01:02:46,975 --> 01:02:49,019 Abrir a porta! 773 01:02:52,689 --> 01:02:55,025 Ah! Ah! 774 01:03:16,087 --> 01:03:18,173 Ah! Abrir a porta! 775 01:04:18,733 --> 01:04:20,485 Desça. 776 01:04:23,530 --> 01:04:25,156 Scotty! 777 01:04:31,538 --> 01:04:33,498 Ok, ele deveria estar aqui. 778 01:04:33,540 --> 01:04:35,333 O que você disse que estava vendo? 779 01:04:35,375 --> 01:04:38,002 Uma garotinha. Ela estava tentando para me mostrar uma caixa ou algo assim. 780 01:04:38,044 --> 01:04:41,881 Dentro do berçário... Então ela simplesmente desapareceu. 781 01:04:41,923 --> 01:04:44,217 Você acha que eu sou louco. 782 01:04:44,259 --> 01:04:46,719 Não... sim... bem, talvez. 783 01:04:46,761 --> 01:04:48,972 O buraco deveria estar aqui. 784 01:04:49,013 --> 01:04:52,559 Quero dizer... caiu um pouco andares, era bem profundo. 785 01:04:52,600 --> 01:04:55,478 Talvez eu tenha me virado. Você está ouvindo música? 786 01:04:55,520 --> 01:04:56,729 Sim. 787 01:05:03,361 --> 01:05:05,697 Scotty? 788 01:05:15,665 --> 01:05:17,876 Você está ouvindo isso, certo? 789 01:05:44,819 --> 01:05:48,865 ♪ Parece que é tudo apenas caindo ♪ 790 01:05:48,907 --> 01:05:52,952 ♪ Ah, mas tem alma ♪ 791 01:05:52,994 --> 01:05:55,955 ♪ Estou em um buraco ♪ 792 01:05:55,997 --> 01:06:02,670 ♪ Talvez estejamos todos ficando velhos ♪ 793 01:06:02,712 --> 01:06:08,218 ♪ Não há lugar aqui ao qual eu pertença ♪ 794 01:06:08,259 --> 01:06:13,765 ♪ Achei que teria sorte Cara, está tudo errado ♪ 795 01:06:13,806 --> 01:06:18,144 ♪ Então voltei para Newtown ♪ 796 01:06:18,186 --> 01:06:20,230 ♪ Bem, parece certo ♪ 797 01:06:20,271 --> 01:06:25,985 ♪ Voltei para Newtown em uma noite de sábado ♪ 798 01:06:26,027 --> 01:06:33,826 ♪ Oh, eu volto para a Motown de volta para onde eu pertenço ♪ 799 01:07:48,049 --> 01:07:50,549 Ei, o que diabos são você acha que está fazendo? 800 01:08:22,119 --> 01:08:25,414 Scott? Scotty, nós estivemos procurando por você, amigo. 801 01:08:25,456 --> 01:08:27,207 Olá, Scott. 802 01:08:27,249 --> 01:08:29,501 Ei, Scott, volte! 803 01:08:34,965 --> 01:08:36,258 Ei! 804 01:08:37,885 --> 01:08:39,928 Scott! 805 01:08:39,970 --> 01:08:41,597 Scotty, espere! 806 01:08:46,393 --> 01:08:48,228 Ei! 807 01:09:20,469 --> 01:09:26,475 Scotty, não! Scotty, não! Scotty, por que! 808 01:09:26,517 --> 01:09:28,685 Querida, não! 809 01:09:28,727 --> 01:09:33,357 Não, Scotty! Por que? Meu Deus, não! 810 01:09:33,399 --> 01:09:35,776 O que você fez? 811 01:09:41,990 --> 01:09:43,700 Que porra você fez? 812 01:09:43,742 --> 01:09:50,624 Porra, me responda! 813 01:09:50,666 --> 01:09:52,167 Dê o fora de mim! 814 01:09:52,209 --> 01:09:55,129 Como você pode ver, a medicina não é uma ciência exata. 815 01:09:56,880 --> 01:09:59,049 Mas agora é hora do seu tratamento. 816 01:10:04,721 --> 01:10:06,390 Vamos, vamos! 817 01:10:18,077 --> 01:10:19,994 - Vá, vá! - Vamos! 818 01:10:29,076 --> 02:20:59,429 Ei! 819 01:10:30,413 --> 01:10:31,273 Jacó! 820 01:10:31,314 --> 01:10:32,858 Ir! 821 01:10:33,917 --> 01:10:36,460 Ei, ei, pare, por favor! 822 01:10:40,337 --> 01:10:41,796 Ei, ei! 823 01:10:41,797 --> 01:10:43,797 Precisamos de ajuda! Por favor, por favor! 824 01:10:43,798 --> 01:10:46,598 Alguém acabou de atacar meu amigo lá dentro. Por favor, precisamos de ajuda! 825 01:10:46,599 --> 01:10:47,599 Espere, espere. 826 01:10:47,600 --> 01:10:50,600 Por favor, precisamos de ajuda, alguém vai se machucar, rápido. 827 01:10:50,601 --> 01:10:53,101 Por favor, fique aqui! Já volto, fique aqui. 828 01:11:05,802 --> 01:11:07,802 Ei, graças a Deus. Ei. 829 01:11:10,603 --> 01:11:12,603 - Espere, espere, espere, espere. - Não, isso é algum erro. 830 01:11:12,604 --> 01:11:13,704 Onde estão os outros oficiais? 831 01:11:13,705 --> 01:11:16,705 - Nenhum outro oficial. - Não! 832 01:11:18,706 --> 01:11:19,706 O que você está falando? 833 01:11:19,707 --> 01:11:22,207 Há outro oficial, passe por aquela porta. 834 01:11:30,608 --> 01:11:35,108 Não! Não, não, não. Isto é um erro. Ouça-me, por favor! 835 01:11:38,109 --> 01:11:40,109 A chuva simplesmente para. 836 01:11:40,910 --> 01:11:43,910 O edifício é um manto. Tudo mudou. 837 01:11:43,911 --> 01:11:45,911 Quando você saiu. 838 01:11:46,912 --> 01:11:50,512 Espere, espere, espere, entendi agora. Fazendo tudo voltar ao passado? 839 01:11:50,913 --> 01:11:53,913 - É isso que você diz? - Apenas sente aí e cale a boca! 840 01:12:03,545 --> 01:12:05,673 Calma, por favor, sente-se. 841 01:12:07,466 --> 01:12:10,135 Acalme-se. 842 01:12:10,177 --> 01:12:12,971 Temos dois interessantes estudos de caso hoje. 843 01:12:13,013 --> 01:12:18,894 Este paciente sofre de uma forma aguda de claustrofobia. 844 01:12:18,936 --> 01:12:21,188 O mais grave e assustador dos quais é especificamente... 845 01:12:21,230 --> 01:12:23,148 o medo de acordar e descobrir... 846 01:12:23,190 --> 01:12:24,483 que você está enterrado vivo. 847 01:12:24,525 --> 01:12:26,568 Então, quando a anestesia passar, 848 01:12:26,610 --> 01:12:28,529 ele se encontrará em uma gaveta do necrotério. 849 01:12:28,570 --> 01:12:32,241 Forçando-o a enfrentar seu medo final. 850 01:12:32,282 --> 01:12:35,160 Talvez você esteja se perguntando por que ele está amordaçado. 851 01:12:35,202 --> 01:12:36,662 Bem, quando ele acorda, 852 01:12:36,704 --> 01:12:38,330 não quereríamos que ele acordasse os mortos. 853 01:12:41,291 --> 01:12:43,460 John, leve-o embora, por favor. 854 01:12:46,088 --> 01:12:49,466 Agora, este é um caso muito interessante. 855 01:12:51,051 --> 01:12:54,930 Existem vários nomes para isso. Aichmofobia é uma delas. 856 01:12:54,972 --> 01:12:56,348 Qualquer um? 857 01:12:58,100 --> 01:12:59,560 Tryp... Tripanofobia. 858 01:12:59,601 --> 01:13:03,564 Excelente. Um medo mortal de injeções. 859 01:13:03,605 --> 01:13:05,816 Um medo tão forte que o paciente prefiro sofrer... 860 01:13:05,858 --> 01:13:09,445 a doença do que permitir a sua cura. 861 01:13:09,486 --> 01:13:13,741 Essa fobia nos atormentou médicos há muitos anos. 862 01:13:18,704 --> 01:13:20,287 Você notará isso o paciente está amordaçado. 863 01:13:20,289 --> 01:13:22,166 O que é mais importante lembrar é, 864 01:13:22,207 --> 01:13:24,835 é que não devemos perder a nossa determinação. 865 01:13:24,877 --> 01:13:27,671 Não importa como nos sentimos em relação ao paciente, temos que lembrar 866 01:13:27,713 --> 01:13:29,882 que estamos ajudando eles, não os machucando. 867 01:13:29,923 --> 01:13:32,384 A enfermeira Fletcher assumirá? 868 01:13:32,426 --> 01:13:35,262 Como eu tenho um parto muito especial para realizar. 869 01:14:11,173 --> 01:14:12,966 Ajuda! 870 01:14:28,982 --> 01:14:31,401 Ajuda! Ajuda! 871 01:14:59,596 --> 01:15:00,931 Enfermeira! 872 01:15:02,266 --> 01:15:03,642 Eu peguei ela! 873 01:15:06,311 --> 01:15:07,729 Pare ela! 874 01:16:28,602 --> 01:16:30,312 Jacó? 875 01:16:32,314 --> 01:16:33,690 Jacó? 876 01:16:33,732 --> 01:16:35,525 Ajuda! Ajuda! 877 01:16:35,567 --> 01:16:36,735 Jacó! 878 01:16:38,028 --> 01:16:42,074 - Jacó! - Ajuda! Ajuda! Ajuda! 879 01:16:42,115 --> 01:16:43,617 Jacó? 880 01:16:43,659 --> 01:16:45,410 Ajuda! 881 01:16:48,330 --> 01:16:50,415 Você está bem. 882 01:16:58,590 --> 01:17:00,175 Vamos. 883 01:17:02,803 --> 01:17:04,680 Obrigado, oficial. 884 01:17:11,478 --> 01:17:14,314 Cubra-se e apenas tente para se misturar, Jacob. 885 01:17:43,927 --> 01:17:45,470 Corredor leste... 886 01:17:56,106 --> 01:17:59,401 Para onde eles os levariam? Veja o nome. 887 01:18:05,991 --> 01:18:10,162 Oh meu Deus. Ela estava... 888 01:18:10,203 --> 01:18:12,289 Ela estava grávida. 889 01:18:12,330 --> 01:18:14,750 No seu aniversário. 890 01:18:17,294 --> 01:18:22,466 Não, não, não pode ser. Não pode ser. 891 01:18:30,057 --> 01:18:32,934 Oh meu Deus. 892 01:18:32,976 --> 01:18:37,731 Ei, ei, Jacob, você não pode. Há segurança em todos os lugares. 893 01:18:48,450 --> 01:18:50,368 É um menino. 894 01:18:50,410 --> 01:18:52,621 Parabéns, doutor. 895 01:18:52,662 --> 01:18:54,414 Ah Merda. 896 01:19:01,171 --> 01:19:03,090 Não. 897 01:19:03,131 --> 01:19:05,258 - Eu preciso. - Não, Jacó. 898 01:19:43,839 --> 01:19:46,216 Oi. 899 01:19:46,258 --> 01:19:48,468 É Jacó. 900 01:19:54,891 --> 01:19:59,479 Sou eu... é Jacob. 901 01:20:13,368 --> 01:20:16,454 Aqui, vamos considerar isso pela dor. 902 01:20:31,261 --> 01:20:32,804 Aqui vamos nós. 903 01:20:44,816 --> 01:20:47,277 Ele é tão lindo. 904 01:20:47,319 --> 01:20:49,196 Pensou em um nome? 905 01:20:49,237 --> 01:20:50,655 Jacó. 906 01:20:50,697 --> 01:20:53,325 Jacó? 907 01:20:53,366 --> 01:20:55,952 É um nome lindo. 908 01:20:57,746 --> 01:20:59,664 Desculpe, não consigo ouvir você. 909 01:21:09,966 --> 01:21:13,553 Não se preocupe, Gen, este é um criança que não vai crescer 910 01:21:13,595 --> 01:21:16,890 neste lugar abandonado por Deus, Eu não me importo com quem é o pai dele. 911 01:21:16,932 --> 01:21:19,476 Vou ligar para o seu irmão agora mesmo. 912 01:22:17,242 --> 01:22:19,953 - Para onde eles foram? - Lá. 913 01:22:58,783 --> 01:23:01,619 O que... O que diabos ela está fazendo? 914 01:23:25,226 --> 01:23:27,604 Pia, venha aqui, querida. 915 01:23:32,776 --> 01:23:35,153 Essa era minha boneca. 916 01:23:35,195 --> 01:23:38,698 Pia, olha... olha esse bebê. 917 01:23:38,740 --> 01:23:41,576 vou cobri-lo um pouco, ok? 918 01:23:48,792 --> 01:23:50,877 Essa é minha mãe. 919 01:23:53,380 --> 01:23:55,882 Obrigado, querido. 920 01:24:06,518 --> 01:24:09,729 Isso vai ser seu agora. Você cuida bem disso. 921 01:24:09,771 --> 01:24:12,399 Há um cavalheiro esperando lá fora perto de um carro, ok. 922 01:24:12,440 --> 01:24:14,192 E eu quero que você dê esta caixa para ele. 923 01:24:14,234 --> 01:24:16,069 Ele vai cuidar muito bem dele, 924 01:24:16,111 --> 01:24:17,821 certifique-se de que ele chegue em casa em segurança, ok? 925 01:24:17,862 --> 01:24:21,616 Então, agora vá, Pia, e não pare para ninguém. OK? 926 01:24:31,960 --> 01:24:33,044 Pia? 927 01:24:36,798 --> 01:24:38,299 Vá em frente... vá. 928 01:24:40,885 --> 01:24:42,178 Onde está meu filho? 929 01:24:44,347 --> 01:24:46,891 Onde está meu filho? 930 01:24:57,694 --> 01:24:59,863 Onde está meu filho?! 931 01:25:01,865 --> 01:25:04,409 Encontre aquele garoto. 932 01:25:04,451 --> 01:25:07,036 Bloqueio imediato, feche todas as saídas. 933 01:25:09,914 --> 01:25:12,208 Tudo bem, vamos embora. 934 01:25:26,389 --> 01:25:28,057 Você se pergunta por que sou claustrofóbico. 935 01:25:28,099 --> 01:25:29,684 Passei meu primeiro a porra do dia inteiro naquela coisa. 936 01:25:29,726 --> 01:25:31,060 O que você vai fazer? 937 01:25:31,102 --> 01:25:33,438 Houve um incêndio neste dia em 1980. 938 01:25:33,480 --> 01:25:36,733 Agora... agora vai seja um maior. 939 01:25:36,774 --> 01:25:40,487 A menos que eu tenha errado meu palpite, meu tio... não, meu pai 940 01:25:40,528 --> 01:25:43,031 vai estar puxando para cima e você me contrabandeia 941 01:25:43,072 --> 01:25:46,784 naquela caixa que você está carregando. 942 01:25:46,826 --> 01:25:48,745 OK. 943 01:25:48,786 --> 01:25:50,788 Aqui, pegue isso e afaste-se. 944 01:25:53,875 --> 01:25:55,919 Vá, vá, vá, fique para trás! 945 01:25:57,295 --> 01:26:01,007 Aqui, vá! Acione o alarme de incêndio. 946 01:26:02,300 --> 01:26:04,135 Vamos! 947 01:26:06,262 --> 01:26:10,808 Limpe o hospital! Limpe o hospital! Por aqui! 948 01:26:10,850 --> 01:26:14,479 Vamos limpar o chão agora! 949 01:26:14,521 --> 01:26:16,564 Você precisa sair, todos saiam do prédio. 950 01:26:30,828 --> 01:26:32,789 Espere, Jacob, olhe. 951 01:26:42,757 --> 01:26:45,176 Não, não! Jacó! Não, Jacó! 952 01:26:45,218 --> 01:26:48,721 - Não! Não! Você tem que ir! - Jacó! Não, deixe-me ir! 953 01:26:48,763 --> 01:26:50,848 Alguém o pegue! Alguém tem que ajudá-lo, por favor! 954 01:26:50,890 --> 01:26:52,475 Por que você não me escuta! 955 01:26:52,517 --> 01:26:54,435 Alguém pode me ouvir, por favor. 956 01:26:54,477 --> 01:26:56,229 - Ele agarrou meu amigo. - Senhora, escute, venha comigo! 957 01:26:56,271 --> 01:26:58,773 Este lugar foi fechado! Vamos. 958 01:26:58,815 --> 01:27:00,275 - Tem um médico aí! - Escute-me! Não, não doutor! 959 01:27:00,316 --> 01:27:03,111 Espere, não, por favor, há um médico. Não, ouça! 960 01:27:03,152 --> 01:27:06,197 Ele matou meu irmão e meu mãe. Por favor, me escute! 961 01:27:06,239 --> 01:27:09,033 Nenhum médico foi lá há 30 anos. 962 01:27:09,075 --> 01:27:10,118 Cobertor. 963 01:27:10,159 --> 01:27:13,037 Eles tentaram matá-lo! 964 01:28:03,671 --> 01:28:05,381 Pia? 965 01:28:10,386 --> 01:28:12,263 OK. 966 01:28:15,058 --> 01:28:16,726 OK. 967 01:28:18,686 --> 01:28:21,481 Bem, pensei que você poderia gostaria de ter isso. 968 01:28:38,498 --> 01:28:40,625 O que realmente aconteceu com Jacob Martin? 969 01:28:58,518 --> 01:28:59,686 Chegar a algum lugar? 970 01:29:08,986 --> 01:29:10,822 Ele está obcecado por aquele lugar 971 01:29:10,863 --> 01:29:13,116 e se ele se afastar ou algo acontece... 972 01:29:13,157 --> 01:29:15,451 Entra rápido, sai rápido. Vou cuidar dele, prometo. 973 01:29:15,493 --> 01:29:17,954 Ei, Scott, 974 01:29:17,995 --> 01:29:21,582 traga sua bunda maluca aqui, cara, nós encontramos. 975 01:29:21,624 --> 01:29:23,626 Você se lembra? Mamãe costumava levar você 976 01:29:23,668 --> 01:29:27,547 para trabalhar às vezes. Você se lembra? Você se lembra? 977 01:29:33,261 --> 01:29:36,931 Pia... é um nome bonito. 978 01:29:42,979 --> 01:29:45,148 Pia, cuide bem disso, 979 01:29:45,189 --> 01:29:47,859 certifique-se de que ele chegue em casa com segurança, ok? 980 01:29:59,437 --> 01:30:03,150 Ah, Deus... ah, Deus! Ah! 981 01:30:03,817 --> 01:30:05,777 Ah, porra! 982 01:30:10,532 --> 01:30:12,701 Ah, porra! Ajuda! 983 01:30:17,831 --> 01:30:20,125 Bem-vindo ao lar, filho. 984 01:30:52,862 --> 01:31:00,639 Subs reeditadas por ProvidenceBreak legendas originais de "H@w-to-kiLL" @subscene.com