1 00:01:02,718 --> 00:01:04,261 Dzień dobry, doktorze. 2 00:01:06,513 --> 00:01:08,974 Już się nie boję. 3 00:01:09,016 --> 00:01:10,893 Jestem dobry. 4 00:01:10,934 --> 00:01:12,352 To zadziałało. 5 00:01:14,104 --> 00:01:17,524 Czuję się o wiele lepiej niż nawet wczoraj. 6 00:01:17,566 --> 00:01:19,860 Lepiej spać i czuć się dużo lepiej. 7 00:01:22,154 --> 00:01:27,159 Będzie wspaniale dołączyć znowu z moją rodziną. 8 00:01:27,201 --> 00:01:29,411 Za tydzień są urodziny mojej córki. 9 00:01:29,453 --> 00:01:31,455 To byłby naprawdę wspaniały powrót do domu. 10 00:01:31,496 --> 00:01:34,041 Chcę tylko powiedzieć, doktorze Greiss, że czuję się dużo lepiej 11 00:01:34,082 --> 00:01:36,210 dzisiaj niż byłem wczoraj, i wczoraj czułem 12 00:01:36,251 --> 00:01:39,421 lepiej niż wcześniej i jutro poczuję się lepiej. 13 00:01:39,463 --> 00:01:43,425 Doktorze, proszę! Już mi pomogłeś, Doktorze Greiss, nic mi nie jest! 14 00:01:55,812 --> 00:01:57,564 Raportowanie z wielu źródeł 15 00:01:57,606 --> 00:01:59,983 że wybuchł pożar w Eloise powodując znaczące... 16 00:02:00,025 --> 00:02:01,944 Świadkowie zeznali, że widzieli 17 00:02:01,985 --> 00:02:04,196 dym i słychać krzyki chwilę po godzinie 10:00 18 00:02:04,238 --> 00:02:06,323 ostatniej nocy jako strażacy pobiegł na miejsce... 19 00:02:06,365 --> 00:02:07,658 Podobno wybuchł 20 00:02:07,699 --> 00:02:09,701 tuż po 22:00 zeszłej nocy. 21 00:02:09,743 --> 00:02:12,329 Przyczyną pożaru nie jest jeszcze znane, ale badacze 22 00:02:12,371 --> 00:02:14,164 Wierzę, że to było zamierzone... 23 00:02:14,206 --> 00:02:15,499 Wiele ofiar, wśród nich 24 00:02:15,540 --> 00:02:17,459 Dr H. H. Greiss, 25 00:02:17,501 --> 00:02:19,962 Główny lekarz w Eloise znany ze swojej kontrowersyjności 26 00:02:20,003 --> 00:02:22,381 i brutalne terapie. 27 00:02:22,422 --> 00:02:24,383 I okrutne eksperymenty medyczne. 28 00:02:24,424 --> 00:02:26,009 W to też się wierzy wielu pacjentów zginęło 29 00:02:26,051 --> 00:02:27,511 także w ogniu... 30 00:02:27,552 --> 00:02:29,346 Strażacy pospieszyli 31 00:02:29,388 --> 00:02:31,848 na miejsce zdarzenia, ale było już za późno dla wielu pacjentów i personelu 32 00:02:31,890 --> 00:02:33,809 którzy zostali uwięzieni górne piętra Eloise 33 00:02:33,850 --> 00:02:36,895 i uważa się, że tak zginął w płomieniach. 34 00:02:40,023 --> 00:02:41,692 W latach od jego zamknięcia 35 00:02:41,733 --> 00:02:43,402 w 1982 r., po pożarze. 36 00:02:43,443 --> 00:02:46,196 Niezliczeni miejscowi badali puste budynki 37 00:02:46,238 --> 00:02:49,032 Eloise i zgłosił mrożące krew w żyłach opowieści o słyszeniu głosów 38 00:02:49,074 --> 00:02:52,452 lub krzyczy, a w niektórych przypadkach widzenie zjaw 39 00:02:52,494 --> 00:02:55,580 lub nawet duchy zmarłych pacjentów i personelu 40 00:02:55,622 --> 00:02:58,792 włóczę się po pustym azylu, zniszczone korytarze, 41 00:02:58,834 --> 00:03:00,794 więźniowie nadal. 42 00:03:00,836 --> 00:03:02,587 Zgłoszono jednego byłego pacjenta 43 00:03:02,629 --> 00:03:05,424 jak powiedział, „Ludzie cały czas próbowali uciec”. 44 00:03:05,465 --> 00:03:08,760 „Ale kiedy już się poświęcisz do Eloise, nie możesz odejść. 45 00:03:08,802 --> 00:03:10,721 „Nigdy nie możesz odejść”. 46 00:03:32,868 --> 00:03:35,287 Cześć, Pia. 47 00:03:35,329 --> 00:03:37,080 Nazywam się detektyw Frazer. 48 00:03:37,122 --> 00:03:41,710 Chciałbym zapytać cię o kilka pytania, jeśli nie masz nic przeciwko. 49 00:03:41,752 --> 00:03:46,256 Część dzieci znalazła ciało ten człowiek w Eloise dwa dni temu. 50 00:03:48,298 --> 00:03:50,467 W swoim oświadczeniu tak twierdziłeś wspomniałeś o Dellu Richardsie. 51 00:03:50,508 --> 00:03:51,593 Czy to on? 52 00:03:55,637 --> 00:03:58,057 Po znalezieniu ciała postanowiliśmy przeszukać 53 00:03:58,098 --> 00:04:00,392 the building and look dla twojego brata, Scotta. 54 00:04:04,593 --> 00:04:08,992 I uh, Jacob Martin, wcześniejsze oświadczenie. 55 00:04:09,747 --> 00:04:11,666 Znaleźliśmy szczątki twojego brata. 56 00:04:11,707 --> 00:04:15,086 Wybuch gazu był bardzo intensywny to tylko dokumentacja dentystyczna 57 00:04:15,127 --> 00:04:18,714 udało się dokonać pozytywnej identyfikacji. 58 00:04:18,756 --> 00:04:21,676 Ale nie możemy znaleźć Jacoba Martina. 59 00:04:21,717 --> 00:04:23,469 W trakcie mojego śledztwa, 60 00:04:23,511 --> 00:04:26,472 Spotkałem się z pewnymi rzeczami bardzo dziwne i mam taką nadzieję 61 00:04:26,514 --> 00:04:29,892 możesz mi pomóc zapakować moje myśli wokół nich. 62 00:04:29,934 --> 00:04:35,815 To stare akta sprawy od pacjenta w Eloise. 63 00:04:37,566 --> 00:04:41,946 Jest w nim Jacoba Martina akt urodzenia i te sprawy. 64 00:04:53,825 --> 00:04:57,578 Możesz to wyjaśnić, Pia? 65 00:05:02,917 --> 00:05:04,711 Pia? 66 00:05:08,506 --> 00:05:09,966 Pia? 67 00:05:23,563 --> 00:05:26,232 W porządku, spróbuj ponownie teraz. 68 00:05:27,483 --> 00:05:29,986 Tak, to jest ten dźwięk. 69 00:05:30,028 --> 00:05:31,070 Powinno być dobrze, kolego. 70 00:05:31,112 --> 00:05:33,448 Jacob, masz telefon z wewnątrz. 71 00:05:37,535 --> 00:05:39,537 Tak, tutaj Jacob. 72 00:05:39,579 --> 00:05:42,749 Jacob, w końcu się starałem 73 00:05:42,790 --> 00:05:45,001 dodzwonić się do ciebie na tydzień. 74 00:05:45,043 --> 00:05:47,128 Mówi Arlen Davies, prawnik twojego ojca. 75 00:05:47,170 --> 00:05:49,672 Tak, cóż, nie rozmawiałem mojemu ojcu od lat. 76 00:05:49,714 --> 00:05:52,717 Widzę, cóż, 77 00:05:52,759 --> 00:05:55,720 Nienawidzę być tym, który ci to powie 78 00:05:55,762 --> 00:05:57,055 ale twój ojciec zmarł. 79 00:05:57,096 --> 00:05:58,723 Czekaj, co? 80 00:05:58,765 --> 00:06:01,392 Zdaję sobie sprawę, że to musi być szok. 81 00:06:01,434 --> 00:06:03,311 Ponieważ jesteś jego jedynym żyjącym spadkobiercą, 82 00:06:03,352 --> 00:06:05,897 są ważne szczegóły które należy omówić 83 00:06:05,938 --> 00:06:08,232 w sprawie osiedla. 84 00:06:08,274 --> 00:06:11,860 Pogrzeb jest jutro na cmentarzu w Elwood o godzinie 14:00. 85 00:06:11,902 --> 00:06:12,487 Tak. 86 00:06:12,528 --> 00:06:13,905 Być może będziemy mogli porozmawiać później. 87 00:06:13,946 --> 00:06:15,990 - Tak, OK. - Przykro mi z powodu twojej straty. 88 00:06:16,032 --> 00:06:17,450 Będę tam. 89 00:06:21,245 --> 00:06:23,206 Kto to był? 90 00:06:23,956 --> 00:06:25,958 Och, nikt. 91 00:06:27,085 --> 00:06:29,587 Wszystko w porządku? 92 00:06:29,629 --> 00:06:33,591 Tak... Nic mi nie jest. 93 00:06:33,633 --> 00:06:36,719 Muszę tylko iść na górę do Detroit na kilka dni. 94 00:06:36,761 --> 00:06:38,096 Dlaczego? 95 00:06:38,137 --> 00:06:39,972 Mój tata zmarł. 96 00:07:21,665 --> 00:07:24,293 Było mi bardzo przykro nie mogłeś tego zrobić 97 00:07:24,335 --> 00:07:25,377 na pogrzeb. 98 00:07:26,819 --> 00:07:29,155 To była cudowna obsługa. 99 00:07:38,096 --> 00:07:41,166 Zdaję sobie sprawę, że to musi być bardzo emocjonalny czas dla Ciebie. 100 00:07:44,307 --> 00:07:45,909 Od jego śmierci nie rozmawialiśmy właściwie 101 00:07:45,951 --> 00:07:47,611 wysłał mnie do poprawczaka, gdy miałem 16 lat. 102 00:07:47,653 --> 00:07:49,715 Cóż, to był sąd to wysłało cię do Juvie. 103 00:07:49,716 --> 00:07:51,356 Nie muszę być niegrzeczny, panie Davies, 104 00:07:51,357 --> 00:07:53,357 ale jeśli łaska, po prostu zajmij się tutaj swoimi sprawami. 105 00:07:53,557 --> 00:07:54,810 W ciągu ostatnich dwóch dni, 106 00:07:54,852 --> 00:07:57,396 Obawiam się, że mały pojawiła się komplikacja. 107 00:07:57,438 --> 00:07:59,273 Nie ma już pieniędzy, prawda? 108 00:07:59,315 --> 00:08:01,400 Nie, są pieniądze. 109 00:08:01,442 --> 00:08:05,321 I bez rodzeństwa i nie Mamo, wszystko zależy od Ciebie. 110 00:08:05,363 --> 00:08:11,577 A potem jest konto kwotę 1,2 miliona dolarów. 111 00:08:12,819 --> 00:08:14,779 To oczywiście przed opodatkowaniem. 112 00:08:14,821 --> 00:08:17,240 Przełom ubiegłego wieku twoi ludzie byli dość liczni 113 00:08:17,282 --> 00:08:18,324 w nieruchomości. 114 00:08:18,366 --> 00:08:20,285 What's the problem exactly? 115 00:08:20,326 --> 00:08:23,788 Jego siostra, twoja ciotka. Genevieve Martin. 116 00:08:24,581 --> 00:08:26,249 Jaka ciocia? 117 00:08:27,491 --> 00:08:32,662 Była oddana Eloise Szalony Azyl pod koniec lat 60. 118 00:08:32,704 --> 00:08:36,750 Mniej więcej dekadę później zamknięto, ale nigdy nie została zwolniona. 119 00:08:36,792 --> 00:08:40,128 Najbardziej prawdopodobny powód, oczywiście, jest to, że tam zmarła. 120 00:08:40,170 --> 00:08:42,798 Zatem nadal jesteś jedynym spadkobiercą 121 00:08:42,839 --> 00:08:44,383 z dowodem jej śmierci. 122 00:08:44,424 --> 00:08:47,052 Jeśli będziemy musieli uznać ją za zmarłą, 123 00:08:47,094 --> 00:08:49,513 nie zobaczysz ani grosza przez siedem lat. 124 00:08:49,554 --> 00:08:51,348 Gdzie więc znaleźć dowód? 125 00:08:51,390 --> 00:08:56,284 Cóż, tak się złożyło. Eloise nadal ma małe biuro administracyjne. 126 00:08:56,326 --> 00:08:58,787 Sugeruję, żebyś przestał tam jutro. 127 00:08:58,829 --> 00:09:02,833 As a relative, you can request zapisy. 128 00:09:02,874 --> 00:09:04,835 Dziękuję. 129 00:09:04,876 --> 00:09:07,587 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 130 00:09:07,629 --> 00:09:10,556 Twój ojciec miał raka ostatnie trzy lata. 131 00:09:10,598 --> 00:09:13,726 Ale to nie był rak to go zabiło. 132 00:09:13,768 --> 00:09:19,682 Kiedy sytuacja naprawdę się pogorszyła, zdecydował się odebrać sobie życie. 133 00:09:22,683 --> 00:09:24,683 Z prostą brzytwą. 134 00:09:27,384 --> 00:09:29,384 nie wiedziałem. 135 00:13:25,951 --> 00:13:29,371 Kiedy sytuacja naprawdę się pogorszyła, 136 00:13:29,413 --> 00:13:32,207 zdecydował się odebrać sobie życie. 137 00:13:52,728 --> 00:13:54,522 Cholera! 138 00:13:54,564 --> 00:13:57,233 Co ty kurwa robisz z tą brzytwą? 139 00:13:57,275 --> 00:13:58,693 Strasznie mnie wystraszyłeś. 140 00:13:58,734 --> 00:14:01,112 Kim ty kurwa jesteś robić w masce narciarskiej? 141 00:14:01,153 --> 00:14:03,155 Spójrz, widziałem włączone światła, wykorzystał szansę. 142 00:14:03,197 --> 00:14:05,867 Słuchaj, pieprzyłem się z tobą, ok? 143 00:14:05,908 --> 00:14:07,618 Słyszałeś o moim starym? 144 00:14:07,660 --> 00:14:09,203 Tak, przepraszam. 145 00:14:10,329 --> 00:14:13,332 - Nie bądź. - Hej, stary. 146 00:14:13,374 --> 00:14:15,251 Oj, trochę się boisz prosta brzytwa? 147 00:14:15,293 --> 00:14:16,919 Pospiesz się! 148 00:14:20,131 --> 00:14:21,549 Co się dzieje, stary, jak się masz? 149 00:14:21,591 --> 00:14:23,301 U mnie wszystko w porządku, stary. 150 00:14:23,642 --> 00:14:28,419 (śmiech) Więc 16 i pół strzału później, czuliśmy, że striptizerki muszą odejść. 151 00:14:28,461 --> 00:14:36,847 No i co, wypadli z wozu, kogo to obchodzi? - O Boże, spadłeś i upadłeś twarzą na ten pieprzony chodnik. - Strzały do ​​starca. 152 00:14:46,876 --> 00:14:49,170 Co mogę ci dać? 153 00:14:49,212 --> 00:14:51,965 Będę miał Ostatnie Słowo. 154 00:14:54,592 --> 00:14:55,885 Poczekaj, jeśli nie wiesz jak to zrobić, 155 00:14:55,927 --> 00:14:57,137 To znaczy, mogę ci pokazać. 156 00:14:57,178 --> 00:15:00,098 Sam jestem całkiem dobrym barmanem. 157 00:15:00,140 --> 00:15:02,017 Piwo też jest dobre. 158 00:15:02,058 --> 00:15:05,562 Uh... tylko dwa Atwatery, proszę. 159 00:15:05,603 --> 00:15:07,230 Muszę zobaczyć jakiś dokument tożsamości. 160 00:15:07,272 --> 00:15:09,357 Naprawdę? Mam około 30 lat. 161 00:15:10,608 --> 00:15:13,611 Och, po prostu dziecko. 162 00:15:13,653 --> 00:15:15,905 Usiądź gdziekolwiek, znajdę cię. 163 00:15:21,369 --> 00:15:22,746 To tutejsza tradycja. 164 00:15:22,787 --> 00:15:25,206 Solenizant kupuje wszystkim kolejkę. 165 00:15:25,248 --> 00:15:26,249 O cholera. 166 00:15:26,291 --> 00:15:27,625 Tak! 167 00:15:27,667 --> 00:15:30,503 Naprawdę? To wspaniała tradycja. 168 00:15:32,672 --> 00:15:35,133 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Człowieku, nie zrobiłem tego wiedz, że to były twoje urodziny. 169 00:15:35,175 --> 00:15:37,010 To nie jest to, to będzie jutro. 170 00:15:39,471 --> 00:15:41,639 Zresztą, o co chodzi ty, człowieku? Jak praca? 171 00:15:41,681 --> 00:15:44,225 Byłem hetero przez jakiś czas, co? Już dwa lata. 172 00:15:44,267 --> 00:15:46,061 Byłeś hetero przez dwa lata lata? Bieganie z 173 00:15:46,102 --> 00:15:48,271 załóż maskę narciarską, co? 174 00:15:48,313 --> 00:15:49,939 Stałem się mądrzejszy, wiesz, Już ich nie noszę 175 00:15:49,981 --> 00:15:51,066 w barach, wiesz? 176 00:15:51,107 --> 00:15:53,568 Ewoluowałeś, to miło, stary. 177 00:15:53,610 --> 00:15:56,529 Ale masz rację, nadal to prowadzę. 178 00:15:57,655 --> 00:15:59,324 Wiesz, że... 179 00:15:59,366 --> 00:16:01,034 Coś wisi teraz nad moją głową. 180 00:16:01,076 --> 00:16:02,911 Coś jak, jakieś pieniądze? 181 00:16:02,952 --> 00:16:05,580 Daj spokój, stary, zawsze chodzi o pieniądze. 182 00:16:05,622 --> 00:16:07,665 Ile? 183 00:16:09,667 --> 00:16:11,169 20 G's. 184 00:16:11,211 --> 00:16:14,672 20 G? Kurwa jasna, człowieku, co robiłeś? 185 00:16:14,714 --> 00:16:17,342 Kurwa, jestem w niezłym gównie, stary. 186 00:16:17,384 --> 00:16:20,345 Cóż, słuchaj, może przyjdę w jakieś pieniądze. 187 00:16:20,387 --> 00:16:22,097 Może będę w stanie ci pomóc. 188 00:16:22,138 --> 00:16:23,681 Co, 20 G jest warte? 189 00:16:23,723 --> 00:16:27,227 Tak... raczej 1,2 miliona. 190 00:16:27,268 --> 00:16:29,020 - Bzdury. - Żadnych bzdur. 191 00:16:29,062 --> 00:16:31,398 You just got 1.2 laying wokół domu? 192 00:16:31,439 --> 00:16:33,441 Kurwa, kocham moich białych przyjaciół. Czy mówisz poważnie? 193 00:16:33,483 --> 00:16:35,527 Przynajmniej tak słyszę w każdym razie od prawnika mojego ojca. 194 00:16:35,568 --> 00:16:37,195 Jak to zdobyć? 195 00:16:37,237 --> 00:16:39,239 Muszę doświadczyć tej śmierci certyfikat dla jakiejś ciotki... 196 00:16:39,280 --> 00:16:40,740 Nie wiedziałem, że mam. 197 00:16:40,782 --> 00:16:42,742 Ma na imię Genevieve. Spójrz tutaj. 198 00:16:42,784 --> 00:16:45,620 Była w tym zamknięta szpital psychiatryczny, Eloise, 199 00:16:45,662 --> 00:16:47,622 tuż pod Detroit, wiesz? 200 00:16:47,664 --> 00:16:49,332 Tak, tak, to miejsce było zamknięte w dół, jak, 30 lat temu? 201 00:16:49,374 --> 00:16:51,292 Spłonęło, prawda? 202 00:16:51,334 --> 00:16:52,794 Tak właśnie myślałem, stary, ale jest jeszcze para 203 00:16:52,836 --> 00:16:54,671 tam stare budynki, tylko kilka plików. 204 00:16:54,712 --> 00:16:56,714 Jedyne co mi pozostało to machać tam jutro, odbierz, 205 00:16:56,756 --> 00:16:58,216 kawałek ciasta. 206 00:16:58,258 --> 00:17:00,677 Yo, cieszę się, że jesteś w domu. O mój Boże! 207 00:17:00,718 --> 00:17:03,012 Tak, założę się, że tak. Założę się, że tak. 208 00:17:03,054 --> 00:17:04,347 W porządku. 209 00:17:06,516 --> 00:17:07,809 Proszę bardzo. 210 00:17:09,936 --> 00:17:11,813 Ona jest piękna. 211 00:17:11,855 --> 00:17:12,981 To moja ciocia. 212 00:17:13,022 --> 00:17:14,899 Wygląda znajomo. 213 00:17:14,941 --> 00:17:17,610 Pia, trochę shotów! 214 00:17:21,114 --> 00:17:23,700 Pia? To ładne imię. 215 00:17:23,741 --> 00:17:25,410 Hej, która masz godzina? 216 00:17:25,452 --> 00:17:27,370 Awe, daj spokój, stary, wiesz Nie noszę zegarka. 217 00:17:27,412 --> 00:17:30,039 Och, nie nosisz zegarka na tobie, jak ten, który właśnie 218 00:17:30,081 --> 00:17:31,332 wyciągnięty z domu mojego ojca? 219 00:17:31,374 --> 00:17:33,501 Profilujesz skurwielu. 220 00:17:33,543 --> 00:17:34,878 Co, chcesz to z powrotem? 221 00:17:34,919 --> 00:17:37,672 Nie... wszystko w porządku, stary. To ty. 222 00:17:39,299 --> 00:17:40,633 Dziękuję, Anton. 223 00:17:40,675 --> 00:17:44,220 Więc kiedy wysiadasz? 224 00:17:44,262 --> 00:17:48,308 Jacob... powodzenia w szukaniu to „Ostatnie słowo” tutaj. 225 00:17:49,767 --> 00:17:51,769 Happy birthday, Jacob. 226 00:17:51,811 --> 00:17:53,646 Yo, miło widzieć, że jesteś wciąż bliżej, stary. 227 00:17:53,688 --> 00:17:55,064 Odpieprz się! 228 00:19:12,285 --> 00:19:15,285 Cześć, szukam biuro administratora. 229 00:19:27,499 --> 00:19:31,128 Cześć....To ja dzwoniłem o aktach mojej ciotki. 230 00:19:31,170 --> 00:19:33,339 Oczywiście, Marcin. Wejdź od razu. 231 00:19:33,380 --> 00:19:34,340 Dziękuję. Właśnie tutaj? 232 00:19:34,381 --> 00:19:37,217 - Tak. - Dobra. 233 00:19:38,859 --> 00:19:40,569 Proszę usiąść, pójdę ich poszukać. 234 00:19:40,611 --> 00:19:41,987 Dziękuję. 235 00:19:43,822 --> 00:19:46,784 Zauważyłem ten obraz na zewnątrz. O co z tym chodzi? 236 00:19:46,825 --> 00:19:48,953 Och, to właściwie młoda Eloise. 237 00:19:48,994 --> 00:19:52,164 They nicknamed the asylum po niej, gdy była dzieckiem. 238 00:19:52,206 --> 00:19:53,916 Szczęśliwy dzieciak. 239 00:19:53,958 --> 00:19:57,628 Mhm... Około 7000 byłych mieszkańcy byli oficjalnie 240 00:19:57,670 --> 00:20:00,172 pochowany na cmentarzu, ale rzeczywista liczba jest faktycznie 241 00:20:00,214 --> 00:20:01,507 dziesięć razy wyższy. 242 00:20:01,548 --> 00:20:04,718 Znalezienie tego nie było łatwe, uwierz mi. 243 00:20:04,760 --> 00:20:06,220 Ale oto jesteś. 244 00:20:06,262 --> 00:20:07,471 Doceniam to, dziękuję bardzo. 245 00:20:07,513 --> 00:20:09,431 Nie ma za co. 246 00:20:09,473 --> 00:20:11,725 - Do widzenia. - Cześć, cześć. 247 00:20:23,589 --> 00:20:25,966 Tak, po prostu tu jest napisane że zostało ono przekazane 248 00:20:26,008 --> 00:20:29,553 do załącznika, według dr H. H. Greissa. 249 00:20:29,595 --> 00:20:34,016 O tak. Załącznik jest tam, gdzie my przechowuj wszystkie nasze niepubliczne rejestry. 250 00:20:34,058 --> 00:20:37,978 Zapieczętowane nawet dla mnie. Będziesz potrzebować nakazu sądowego. 251 00:20:38,020 --> 00:20:41,106 Ach... i ach... Jak długo to zajmie? 252 00:20:41,148 --> 00:20:43,526 Moglibyśmy już teraz złożyć wniosek, 253 00:20:43,567 --> 00:20:48,197 usłyszymy za sześć lub siedem miesięcy... Miejmy nadzieję. 254 00:20:48,239 --> 00:20:54,411 Um... tak, czy jest jakiś sposób, żebyśmy to zrobili? może po prostu, wiesz, 255 00:20:54,453 --> 00:20:56,997 nagiąć trochę zasady o tym tylko raz? 256 00:20:57,039 --> 00:21:00,334 O nie. Nie, nie, nie. 257 00:21:00,376 --> 00:21:03,045 Ale oto, co mogę zrobić. 258 00:21:03,087 --> 00:21:06,048 Wypełnij to dla siebie. 259 00:21:13,889 --> 00:21:16,308 J... A... 260 00:21:21,350 --> 00:21:23,435 O Jezu. 261 00:22:12,871 --> 00:22:14,623 Och... cholera. 262 00:22:14,664 --> 00:22:16,083 Cholera. 263 00:22:23,129 --> 00:22:26,007 Co, kurwa? 264 00:22:26,048 --> 00:22:27,717 O mój Boże. 265 00:22:36,893 --> 00:22:40,313 Och, stary... Jezu. 266 00:22:48,944 --> 00:22:51,571 Cholera! 267 00:22:51,613 --> 00:22:54,825 Och, przestraszyłeś mnie, stary! Czy wszystko w porządku? 268 00:22:54,866 --> 00:22:58,537 Przepraszam, że po prostu, uh... uderzyłem cię wózek tutaj. 269 00:22:58,578 --> 00:23:00,539 Czy jesteś dobry? 270 00:23:00,580 --> 00:23:02,040 Powinno być w porządku. 271 00:23:02,582 --> 00:23:05,752 Nie skrzywiłem kół ani nic. 272 00:23:07,293 --> 00:23:09,629 Więc... to wszystko jest tutaj. 273 00:23:12,255 --> 00:23:15,133 Uch... 274 00:23:15,175 --> 00:23:18,970 Pójdę, jeśli pozwolisz. 275 00:23:19,012 --> 00:23:23,892 No wiesz... bez szkody, bez faulu. 276 00:23:23,934 --> 00:23:29,277 OK, idę. Po prostu, uh, uważaj. Zrobię kopię zapasową 277 00:23:38,444 --> 00:23:41,072 Och, kurwa. 278 00:24:26,918 --> 00:24:28,918 Wielki dzień, stary. Wielki dzień. 279 00:24:28,919 --> 00:24:31,719 OK, myślę, że świętujemy, co jest dobrą wiadomością. 280 00:24:31,720 --> 00:24:33,520 Świetna, kurwa, wiadomość. 281 00:24:33,521 --> 00:24:35,021 Dostałeś certyfikat? 282 00:24:35,022 --> 00:24:39,822 Boże, nienawidzę tego miejsca, stary. Tak cholernie przygnębiające. - No dalej, stary, spójrz na nagrodę, stary 283 00:24:39,823 --> 00:24:43,323 - Spójrz na nagrodę. Dostałeś certyfikat? - Nie, nie zrozumiałem. 284 00:24:43,924 --> 00:24:45,924 Znalazłem plik, został przeniósł się w inne miejsce 285 00:24:45,925 --> 00:24:48,925 na posesji w Czycie. Nakaz sądu, aby się dostać. 286 00:24:48,926 --> 00:24:50,926 Pieprzony załącznik czy coś w tym stylu. 287 00:24:50,927 --> 00:24:53,927 - Jak długo to zajmie? - 6 do 8 miesięcy. 288 00:24:53,928 --> 00:24:56,928 - Cholera! - Tak, więc... 289 00:24:57,218 --> 00:24:59,387 Muszę tylko dostać postanowienie sądu i zobacz co się stanie. 290 00:24:59,429 --> 00:25:00,555 Wiesz, jeśli będziemy czekać na sądy, 291 00:25:00,597 --> 00:25:01,848 nigdy nie dostaniesz ani grosza, prawda? 292 00:25:01,890 --> 00:25:04,267 Chcesz tego? 293 00:25:04,309 --> 00:25:06,644 Czy możesz sobie wyobrazić, co możemy zrobić z tymi pieniędzmi? 294 00:25:06,686 --> 00:25:08,605 Yo, moglibyśmy zacząć życie od nowa. 295 00:25:08,646 --> 00:25:11,149 Cholera, moglibyśmy je zacząć. 296 00:25:21,426 --> 00:25:23,928 Przeszliśmy przez niektóre szalone gówno, co? 297 00:25:23,970 --> 00:25:27,557 To ten Jacob, którego znam. To ten Jacob, którego znam. 298 00:25:27,899 --> 00:25:29,150 Jest tam jakaś ochrona? 299 00:25:29,192 --> 00:25:33,571 Nie, niezupełnie, szczerze mówiąc. 300 00:25:33,613 --> 00:25:35,281 Więc na co czekamy? 301 00:25:35,323 --> 00:25:38,201 Słuchaj, ludzie się w to włamują miejsce cały czas tylko dla zabawy. 302 00:25:38,242 --> 00:25:40,828 Tak, ale jak znajdziemy pieprzony Aneks wszystkich miejsc? 303 00:25:40,870 --> 00:25:45,416 Człowieku, nazywasz mnie szaleńcem. Robiłem pewne badania. 304 00:25:46,167 --> 00:25:47,585 Sprawdź to. 305 00:25:53,090 --> 00:25:54,383 Wow. 306 00:25:57,470 --> 00:26:00,932 Scott Carter... ten facet ma plany i wszystko. 307 00:26:00,973 --> 00:26:03,893 Wchodzimy, zdobywamy akta i wypierdalaj. 308 00:26:03,935 --> 00:26:07,813 Tak... zróbmy to. 309 00:26:07,855 --> 00:26:11,400 Yo, on mieszka na Schaefer. To zaraz przy ulicy. 310 00:26:11,442 --> 00:26:13,486 No cóż, stary, bierzmy się tam, chodź. 311 00:26:13,528 --> 00:26:15,613 Na co czekasz? Zadzwoń do niego po drodze. 312 00:26:15,655 --> 00:26:17,615 Och, więc teraz jestem twoją sekretarką. 313 00:26:36,628 --> 00:26:39,172 Ej, Scott! 314 00:26:39,573 --> 00:26:41,490 Włącz światła! 315 00:26:47,391 --> 00:26:49,476 Hej, Scott!? 316 00:26:55,019 --> 00:26:56,521 Scotta? 317 00:27:02,763 --> 00:27:04,848 Co to kurwa jest za dziwne gówno? 318 00:27:11,890 --> 00:27:13,433 Cholera. 319 00:27:16,675 --> 00:27:18,093 Scott! 320 00:27:37,794 --> 00:27:39,794 To nie tutaj. 321 00:27:46,934 --> 00:27:48,811 Ale on się nas spodziewał, prawda? 322 00:27:49,453 --> 00:27:52,872 Tak, właśnie tego się boję. 323 00:28:00,009 --> 00:28:03,471 Wiesz, może to nie było to w końcu dobry pomysł. 324 00:28:04,513 --> 00:28:07,182 Ej... Jake? 325 00:28:08,558 --> 00:28:10,310 Spójrz na to. 326 00:28:14,147 --> 00:28:16,066 - Och! - Cholera! 327 00:28:16,108 --> 00:28:17,109 Naprawdę? 328 00:28:17,450 --> 00:28:19,953 Jezus. 329 00:28:23,206 --> 00:28:25,292 Co się dzieje, stary? 330 00:28:33,941 --> 00:28:35,401 Więc nie nosisz spodni. 331 00:28:37,528 --> 00:28:40,948 Jezu. Kradniesz to wszystko? 332 00:28:40,990 --> 00:28:43,492 Nie... Zebrałem to. 333 00:28:43,534 --> 00:28:46,329 To dobre, powinienem użyj tego, zebranego. 334 00:28:46,370 --> 00:28:48,748 Możesz użyć czego chcesz o ile go zwrócisz. 335 00:28:48,789 --> 00:28:51,459 To jest doktor Greiss, znany ze swojej sławy 336 00:28:51,500 --> 00:28:53,294 terapia konfrontacyjna. 337 00:28:53,336 --> 00:28:56,339 Tak, tak! Och, chcesz żeby zobaczyć moją ulubioną rzecz? 338 00:29:02,324 --> 00:29:05,285 Doktorze, twoi krytycy byli niezwykle wokalny 339 00:29:05,327 --> 00:29:07,704 jeśli chodzi o ten radykał, jak go nazwiesz? 340 00:29:07,746 --> 00:29:10,958 Terapia Konfrontacyjna. Niektórzy porównują to do tortur. 341 00:29:10,999 --> 00:29:12,668 Co powiesz na to? 342 00:29:12,709 --> 00:29:14,378 Słyszałem to wszystko już wcześniej. 343 00:29:14,419 --> 00:29:16,129 Z czego nie zdają sobie sprawy 344 00:29:16,171 --> 00:29:19,049 jest to, że musimy stawić czoła naszym lękom. 345 00:29:19,091 --> 00:29:21,426 Podbijaj je, a nie rozpieszczaj. 346 00:29:21,468 --> 00:29:24,263 Nasze najgłębsze obawy, te, które najbardziej nas przerażają, 347 00:29:24,304 --> 00:29:26,515 nie można złagodzić poprzez zablokowanie ludzie się podniecają i odurzają ich 348 00:29:26,557 --> 00:29:29,059 w katatonię. To nasz imperatyw moralny 349 00:29:29,101 --> 00:29:31,311 aby dotrzeć do źródła tych lęków i zniszczyć je. 350 00:29:31,353 --> 00:29:33,105 Pomaga w tym terapia konfrontacyjna. 351 00:29:33,146 --> 00:29:36,567 Tak, są skutki uboczne, ale są skutki uboczne 352 00:29:36,608 --> 00:29:38,402 z chemioterapią i operacją. 353 00:29:38,443 --> 00:29:39,778 Poddajemy naszych pacjentów 354 00:29:39,820 --> 00:29:42,447 do ich wyzwalaczy fobicznych w bezpiecznym środowisku. 355 00:29:42,589 --> 00:29:53,141 Można je przeprogramować, że tak powiem. - Czy ktoś kiedykolwiek umarł podczas tej terapii, Doktorze? - Wiesz, że to prawda, Paul 356 00:29:53,383 --> 00:29:56,219 Największym azylem była Eloise na świecie w jednym czasie. 357 00:29:56,261 --> 00:30:01,141 Miał swój własny kod pocztowy, gospodarstwo, straż pożarna, dworzec kolejowy. 358 00:30:01,783 --> 00:30:04,285 Pierwszy aparat rentgenowski został tu opracowany, 359 00:30:04,327 --> 00:30:05,703 testowane na pacjentach. 360 00:30:05,745 --> 00:30:07,455 Nie ty, Emmo... 361 00:30:07,497 --> 00:30:10,416 Och, och, och, chcesz słyszałeś o szaleństwie lobotomii? 362 00:30:10,458 --> 00:30:12,759 Yo, stary, on mnie dotyka. Jacob, on mnie dotyka, stary 363 00:30:12,801 --> 00:30:15,086 -to super. - Zatrzymywać się. - Może nie. 364 00:30:18,947 --> 00:30:21,782 Hej, stary, daj spokój, tnij wyłącz kamerę, koleś. Wytnij aparat! 365 00:30:22,224 --> 00:30:25,311 Słuchaj, wyjąłem filtr IR, więc strzela tylko w podczerwieni. 366 00:30:25,352 --> 00:30:27,187 Bardzo chciałem to wypróbować! 367 00:30:27,229 --> 00:30:28,939 Mam nadzieję, że uda mi się coś uchwycić duchy z nim. 368 00:30:28,981 --> 00:30:31,066 Właśnie nagrałem trzy sekundy, po jednym dla każdego z nas. 369 00:30:31,108 --> 00:30:34,693 Dobry. Trzy sekundy. - Zdjął filtr IR. 370 00:30:36,652 --> 00:30:37,862 Piękne, kolego. 371 00:30:37,904 --> 00:30:40,156 Hej, Scottie. mam propozycja dla Ciebie. 372 00:30:40,197 --> 00:30:44,452 Jak chcesz używać swojego kamera tu dziś wieczorem? 373 00:30:44,493 --> 00:30:47,705 Uh... słuchaj, muszę zebrać jakieś papiery... 374 00:30:47,747 --> 00:30:49,457 Dokumenty. 375 00:30:49,498 --> 00:30:52,501 Dokumenty... na moją ciotkę, i są zamknięci 376 00:30:52,543 --> 00:30:53,920 w ściśle tajnym miejscu... 377 00:30:53,961 --> 00:30:55,671 - Załącznik. - Co? 378 00:30:55,672 --> 00:30:57,672 - Załącznik. - Tak. 379 00:30:57,713 --> 00:31:00,049 Załącznik, już włączony 5. piętro aneksu. 380 00:31:00,090 --> 00:31:01,926 Tak, chodźmy! 381 00:31:01,967 --> 00:31:03,218 Załącznik, Załącznik, to jest na 5 piętrze, 382 00:31:03,260 --> 00:31:04,678 Najpierw muszę uzyskać pozwolenie. 383 00:31:04,720 --> 00:31:05,804 NIE! Najpierw musi uzyskać pozwolenie. - Ale ona ucieka. 384 00:31:06,646 --> 00:31:09,198 Uch! Tak, wchodzisz tędy, 385 00:31:09,240 --> 00:31:11,242 potem w dół tego korytarza, po tylnych schodach. 386 00:31:11,283 --> 00:31:14,328 Budynek administracyjny jest szczelnie zamknięty, 387 00:31:14,370 --> 00:31:18,372 Daj spokój, stary, nie musimy się tym martwić. -Nie, powinieneś martwić się profilowaniem rasowym. 388 00:31:18,813 --> 00:31:20,649 ale możesz wejść przez elektrownię. 389 00:31:20,690 --> 00:31:21,816 Nigdy tego nie zamykają. 390 00:31:21,858 --> 00:31:24,069 Och, och, to będzie wspaniałe! 391 00:31:24,110 --> 00:31:26,237 - To będzie przygoda! - I dotyka mnie. 392 00:31:26,379 --> 00:31:27,588 Hej, Scotty, możesz mi pomóc 393 00:31:27,630 --> 00:31:29,090 z zakupami, proszę? 394 00:31:29,131 --> 00:31:30,800 W samochodzie jest jeszcze tylko kilka toreb! 395 00:31:30,841 --> 00:31:32,009 - Kto to jest? - Nie wiem. 396 00:31:32,051 --> 00:31:35,221 - Kto to jest? - Wrócę. 397 00:31:35,263 --> 00:31:36,681 Wracaj powoli. Spójrz na to. 398 00:31:36,722 --> 00:31:39,559 Nie, nie, nie, do cholery, nie, stary. 399 00:31:39,600 --> 00:31:40,893 Wiem, co myślisz. 400 00:31:40,935 --> 00:31:42,812 Nie idę do Eloise, 401 00:31:42,853 --> 00:31:45,431 z szalonym kolesiem, skacząc dalej łóżku, jakby był Kaczorem Daffym. 402 00:31:45,473 --> 00:31:46,224 Wiesz co, mam dość, stary. 403 00:31:46,266 --> 00:31:49,493 Wow, wow, wow. Załącznik teraz? Po prostu odpręż się, koleś. Och, teraz to ja jestem szalony 404 00:31:49,534 --> 00:31:52,803 Słuchaj, on najwyraźniej wie wszystko tego gówna jak grzbiet jego dłoni, jesteśmy złoci. 405 00:31:53,044 --> 00:31:54,087 Rain Man na mnie leci. 406 00:31:54,129 --> 00:31:55,255 Tak, opiekuj się nim. 407 00:31:55,297 --> 00:31:56,715 Dobra. 408 00:31:56,756 --> 00:31:58,341 To oni. 409 00:31:58,383 --> 00:32:02,721 To jest Dell. To jest... Nie znam jego imienia. 410 00:32:02,762 --> 00:32:04,222 Co tu do cholery robisz? 411 00:32:04,264 --> 00:32:06,057 Chciałem cię tylko zapytać to samo pytanie. 412 00:32:06,099 --> 00:32:09,144 Mieszkam tutaj, to mój brat i masz 15 sekund 413 00:32:09,186 --> 00:32:10,729 zanim zadzwonię pod numer 911. 414 00:32:10,770 --> 00:32:12,272 - Whoa, whoa. - Mam przyjaciół! 415 00:32:13,523 --> 00:32:16,109 Jak ich poznałeś, kochanie? 416 00:32:16,151 --> 00:32:18,570 Nie, nie, znaleźliśmy go, znaleźliśmy go, w porządku? 417 00:32:18,612 --> 00:32:19,779 Chcemy tylko pozwiedzać Eloise, 418 00:32:19,821 --> 00:32:20,864 a Scott jest najlepszą osobą... 419 00:32:20,906 --> 00:32:22,240 Jak się poznaliście? 420 00:32:22,482 --> 00:32:24,025 - Spotkaliśmy go na jego stronie. - Tak. 421 00:32:24,067 --> 00:32:25,110 Ma gorącą, małą witrynę @eloise. 422 00:32:25,151 --> 00:32:26,986 Sprawdziliśmy go, prawda? 423 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Znaleźliśmy tę stronę, jego zdjęcie tam wszystkie informacje. 424 00:32:28,446 --> 00:32:30,031 To wspaniale. 425 00:32:30,073 --> 00:32:33,368 OK, w takim razie jutro będziemy mogli zadzwonić do personelu 426 00:32:33,410 --> 00:32:34,869 i wrócić do was. 427 00:32:34,911 --> 00:32:37,038 Nie, nie, miałem zamiar użyć mojego nowego aparatu! 428 00:32:37,080 --> 00:32:38,123 Chce używać swojego nowego aparatu. 429 00:32:38,164 --> 00:32:39,624 Właśnie to powiedziałem. 430 00:32:39,666 --> 00:32:41,084 Muszę z tobą porozmawiać na zewnątrz na minutę. 431 00:32:41,126 --> 00:32:42,210 Dobra. 432 00:32:42,252 --> 00:32:44,212 Scotty, zostań z Dillem. 433 00:32:44,254 --> 00:32:47,573 Jakub, nie. Nie zostawiaj mnie... 434 00:32:50,597 --> 00:32:53,249 Zanim cokolwiek powiesz, Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. 435 00:32:54,650 --> 00:32:56,625 To zabawne, OK, masz teraz dwie sekundy. 436 00:32:57,050 --> 00:32:59,103 OK, pozwól mi zacząć od początku. 437 00:32:59,698 --> 00:33:02,785 No dalej, człowieku, Jacobie, człowieku, dalej, człowieku, wszyscy gracie w gry. 438 00:33:08,580 --> 00:33:10,999 I wiem, że proszę o wiele, ale nikt nie wie 439 00:33:11,041 --> 00:33:12,525 to miejsce lepiej niż twój brat. 440 00:33:12,567 --> 00:33:13,477 Załóż spodnie! 441 00:33:13,518 --> 00:33:16,270 Wiem i tylko on mam i nie zrobię tego 442 00:33:16,312 --> 00:33:17,897 niech go wykorzysta. 443 00:33:17,938 --> 00:33:19,357 Ma obsesję na punkcie tego miejsca 444 00:33:19,398 --> 00:33:21,859 i jeśli odejdzie albo coś się stanie... 445 00:33:21,901 --> 00:33:24,236 Szybkie wejście, szybkie wyjście. Będę go pilnować, obiecuję. 446 00:33:24,278 --> 00:33:25,213 Będziesz go pilnował? 447 00:33:25,255 --> 00:33:27,257 - Tak. - W Eloise? 448 00:33:27,298 --> 00:33:30,718 Myślę, że będziesz miał swoje ręce pełne, dotrzymując mu kroku. 449 00:33:30,760 --> 00:33:31,803 - Połóż tu głowę. - Hej, stary. 450 00:33:31,844 --> 00:33:32,863 Połóż to tam. Załóż to! 451 00:33:32,904 --> 00:33:34,489 Teraz, gdy go rozwścieczyłeś, 452 00:33:34,531 --> 00:33:36,616 nie da się mu odmówić. 453 00:33:38,851 --> 00:33:42,605 OK, szybko, szybko, i przyjdę. 454 00:33:42,647 --> 00:33:44,399 Tak! Dziękuję. 455 00:33:44,440 --> 00:33:46,693 Hej... Pia przyszła. 456 00:33:46,734 --> 00:33:49,237 Chcecie zobaczyć coś zabawnego? 457 00:33:49,279 --> 00:33:51,322 - Scott, nie! - Nie. 458 00:33:51,364 --> 00:33:53,324 Nie! 459 00:33:54,166 --> 00:33:57,920 Nie, to będzie zabawne, to będzie przygoda. 460 00:33:57,961 --> 00:33:58,830 Tak, tak... 461 00:33:58,871 --> 00:34:01,374 - Wszystko w porządku. - ...to będzie coś. 462 00:34:02,216 --> 00:34:03,967 Nie wyglądaj na zbyt szczęśliwego z tego powodu. 463 00:34:04,009 --> 00:34:06,178 To będzie katastrofa, tak właśnie będzie. 464 00:34:06,220 --> 00:34:07,346 To jest śmieszne. 465 00:34:07,387 --> 00:34:09,014 Spodnie! 466 00:34:10,849 --> 00:34:11,892 Czy potrzebujesz torby lub... 467 00:34:11,934 --> 00:34:13,769 Torba! 468 00:34:18,841 --> 00:34:23,179 Medycyna nie jest nauką ścisłą. 469 00:34:26,676 --> 00:34:29,011 Dlaczego jest tak zafascynowany tym miejscem? 470 00:34:29,053 --> 00:34:31,097 Ostrożnie, ostrożnie, stary, ostrożnie! 471 00:34:31,139 --> 00:34:33,558 Nasza mama była tu kiedyś pielęgniarką. 472 00:34:33,599 --> 00:34:36,436 Któregoś dnia wyszła do pracy kiedy miałem około czterech lat, 473 00:34:36,477 --> 00:34:38,855 więc Scotty miał sześć lat. 474 00:34:38,896 --> 00:34:40,523 Po prostu nigdy nie wróciła do domu. 475 00:34:40,565 --> 00:34:43,484 Nigdy więcej o niej nie słyszałem. 476 00:34:43,526 --> 00:34:45,945 Czasami wydaje mi się, że Scott nadal myśli 477 00:34:45,987 --> 00:34:48,030 ona tu jest po coś. 478 00:34:48,072 --> 00:34:50,825 - Więc wiesz gdzie jesteśmy? - Tak... Mam mapę. 479 00:34:50,867 --> 00:34:53,453 Masz mapę. A więc, czego używano w ogóle tu być? 480 00:34:53,494 --> 00:34:55,121 Zawsze tak było, to cmentarz. 481 00:34:55,163 --> 00:34:57,123 Pole Pottera, to tam oni pochowano pacjentów. 482 00:34:57,165 --> 00:34:58,750 Pacjenci? Masz na myśli to wszystko czas idziemy 483 00:34:58,791 --> 00:35:00,668 na szalonych zmarłych ludziach? 484 00:35:00,710 --> 00:35:02,587 Oczywiście, że są szaleni, to instytucja psychiatryczna. 485 00:35:02,628 --> 00:35:05,631 Nasz tata trochę oszalał z potrzebą Scotty'ego 486 00:35:05,673 --> 00:35:07,800 szczególna uwaga i w ogóle, więc było całkiem sporo 487 00:35:07,842 --> 00:35:09,761 do mnie należy, żebym się nim opiekował kiedy zdaliśmy sobie sprawę 488 00:35:09,802 --> 00:35:12,388 nigdy nie wracała. 489 00:35:12,430 --> 00:35:15,016 To musi być dość trudne dla czterolatka. 490 00:35:15,057 --> 00:35:18,186 Tak, ale... takie jest chyba życie. 491 00:35:18,227 --> 00:35:21,439 A więc, jak wyglądało życie bez mamy? 492 00:35:21,481 --> 00:35:23,524 Nie masz pojęcia. 493 00:35:23,566 --> 00:35:26,819 Właściwie to tak. 494 00:35:26,861 --> 00:35:30,072 Ledwo ją pamiętam. 495 00:35:30,114 --> 00:35:32,742 Kiedy odeszła, prawdopodobnie tak było trochę zły, 496 00:35:32,784 --> 00:35:35,828 więc próbowałem po prostu o niej zapomnieć. 497 00:35:35,870 --> 00:35:37,455 Co z tobą? 498 00:35:37,497 --> 00:35:40,166 Nigdy jej tak naprawdę nie spotkałem, więc nie wiem, co przegapiłem. 499 00:35:40,208 --> 00:35:44,045 Mój ojciec, on nigdy by tego nie zrobił mówić o niej. 500 00:35:44,086 --> 00:35:46,339 Nie dogadywał się zbyt dobrze. 501 00:35:48,966 --> 00:35:52,178 Hej, wszyscy wiecie, że idziemy na szalonych zmarłych ludziach, prawda? 502 00:35:52,220 --> 00:35:54,847 Och, OK, OK, wszyscy jesteście zakochani, OK. 503 00:36:04,440 --> 00:36:06,943 OK, przejdziemy dalej tutaj i stąd, 504 00:36:06,984 --> 00:36:08,528 przejdziemy przez władzę stację i stamtąd 505 00:36:08,569 --> 00:36:10,238 pójdziemy do budynek administracyjny. 506 00:36:10,279 --> 00:36:12,824 Hej kolego, czy jest tam uh... 507 00:36:12,865 --> 00:36:16,994 Czy jest na to jakiś inny sposób sytuacja poza... tym? 508 00:36:17,036 --> 00:36:18,663 Nie. 509 00:36:18,704 --> 00:36:20,164 OK. 510 00:36:20,206 --> 00:36:22,708 – Czy jest jakiś inny sposób na tę sytuację? 511 00:36:22,750 --> 00:36:25,253 Jak się trzymasz, Jacob? 512 00:36:25,294 --> 00:36:27,296 Dobra. 513 00:36:29,507 --> 00:36:31,259 Boże. 514 00:36:34,345 --> 00:36:35,638 Wszystko w porządku? 515 00:36:35,680 --> 00:36:38,516 Tak, mam po prostu lekką klaustrofobię. 516 00:36:38,558 --> 00:36:40,893 Wiesz, nic wielkiego. 517 00:36:40,935 --> 00:36:44,438 Każdy się czegoś boi. Nie robię igieł. 518 00:36:44,480 --> 00:36:46,023 Nie powiedziałbym, że koniecznie się boję... 519 00:36:46,065 --> 00:36:47,775 tylko, no wiesz... trochę niewygodne. 520 00:36:47,817 --> 00:36:51,195 - Dobra. - To bzdura. Głupie gadanie. 521 00:36:51,237 --> 00:36:54,657 Nie mówiłem do ciebie, cholera... kurwa. 522 00:36:55,867 --> 00:36:58,661 - W porządku. - Jest w porządku. 523 00:36:58,703 --> 00:37:01,455 Zaczynamy. 524 00:37:01,497 --> 00:37:02,832 O cholera. 525 00:37:12,466 --> 00:37:13,968 Ej, co to było? 526 00:37:14,010 --> 00:37:15,386 To osiadanie budynku. 527 00:37:15,428 --> 00:37:18,014 Obszar ten słynie z zapadlisk. 528 00:37:18,055 --> 00:37:19,724 Co, boisz się? 529 00:37:19,765 --> 00:37:21,100 Kurczę, nie, nie boję się. 530 00:37:21,142 --> 00:37:22,894 Ach, bzdury. 531 00:37:22,935 --> 00:37:24,437 Tak, cholera, nie mów mnie to nie przestraszyło 532 00:37:24,478 --> 00:37:26,689 trochę cię wkurwiłem. 533 00:37:26,731 --> 00:37:28,357 Spójrz na to, co masz na spodniach? 534 00:37:28,399 --> 00:37:29,692 To deszcz, kretynie. 535 00:37:29,734 --> 00:37:31,444 To jakiś cholerny deszcz. 536 00:37:31,485 --> 00:37:34,447 Minutę temu płakałaś o klaustrofobii. 537 00:37:34,488 --> 00:37:36,616 To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 538 00:37:36,657 --> 00:37:39,243 Dziękuję. Wreszcie ktoś mogę przyznać, że to miejsce 539 00:37:39,285 --> 00:37:41,412 przyprawia ich o ciarki. 540 00:37:41,454 --> 00:37:44,874 To moja ulubiona część. Tutaj na dole są katakumby. 541 00:37:44,916 --> 00:37:47,335 To tu kiedyś przechowywano martwe ciała 542 00:37:47,376 --> 00:37:49,295 kiedy zima uderzyła, ponieważ to było za zimno, żeby je pochować. 543 00:37:49,337 --> 00:37:51,923 Dość tych trupów, stary. 544 00:37:58,095 --> 00:38:00,348 Pospiesz się. 545 00:38:08,064 --> 00:38:12,610 OK, to są schody. Musimy wspiąć się jeszcze o 43. 546 00:38:12,652 --> 00:38:15,154 Scottie, spokojnie. 547 00:38:23,287 --> 00:38:25,331 Yo, co to jest? 548 00:38:25,373 --> 00:38:29,502 Światła są w ruchu czujnik. Du'h, Dell, du'h! 549 00:38:29,543 --> 00:38:32,171 To nie jest zabawne. 550 00:38:45,559 --> 00:38:48,229 Czekaj, czekaj, przestań, przestań! 551 00:38:48,270 --> 00:38:52,608 To ona... to Eloise. 552 00:38:58,197 --> 00:38:59,907 Więc gdzie do cholery jesteśmy? 553 00:38:59,949 --> 00:39:02,994 OK, już tu jesteśmy... 554 00:39:04,954 --> 00:39:07,456 pamiętasz? 555 00:39:07,498 --> 00:39:12,211 Mamo... Mama cię zabierała czasami pracować, 556 00:39:12,253 --> 00:39:14,171 pamiętasz? 557 00:39:14,213 --> 00:39:15,881 Nie bardzo. 558 00:39:15,923 --> 00:39:17,800 Nie, nie, pamiętasz, jak mama używała żeby cię czasem zabrać do pracy? 559 00:39:17,842 --> 00:39:19,635 Nie. 560 00:39:27,193 --> 00:39:29,695 Aneks znajduje się na 5. piętrze następnego budynku. 561 00:39:29,737 --> 00:39:31,781 Idziesz tymi schodami. 562 00:39:31,823 --> 00:39:33,241 To nie jest w tym budynku? 563 00:39:33,282 --> 00:39:35,827 Nie, dlatego nazywają to Załącznikiem! 564 00:39:35,868 --> 00:39:38,454 Ma bardzo ograniczony dostęp. 565 00:39:40,414 --> 00:39:42,333 Latarki! Latarki! 566 00:39:47,463 --> 00:39:48,589 Cii! 567 00:39:52,927 --> 00:39:56,389 Poczekaj, chyba coś słyszę. 568 00:39:56,430 --> 00:39:58,641 Dobra, ściągam. 569 00:40:13,948 --> 00:40:17,076 Możemy sprawdzić ponownie po obiedzie umieram z głodu. 570 00:40:17,118 --> 00:40:19,120 Skopiuj to. 571 00:40:26,252 --> 00:40:27,712 Ej, stary, co za cholera jest z tobą nie tak? 572 00:40:27,753 --> 00:40:30,256 - Cii! - To było przerażające. 573 00:40:30,298 --> 00:40:32,341 OK, już ich nie ma. Hej, zróbmy to idź, zanim wrócą. 574 00:40:32,383 --> 00:40:33,926 Chodź, chodź, chodź! Chodźmy. 575 00:40:35,469 --> 00:40:38,556 Ma bardzo ograniczony dostęp. 576 00:40:38,598 --> 00:40:41,517 Dlaczego jest to ograniczone? Co jeszcze znajduje się w załączniku? 577 00:40:41,559 --> 00:40:44,520 Przedszkole, pytałeś, co jeszcze znajdował się w załączniku, przedszkole. 578 00:40:54,405 --> 00:40:57,283 - Czy to nie zabawne? - Nie. 579 00:41:10,087 --> 00:41:12,214 To jest załącznik. 580 00:41:13,549 --> 00:41:15,635 Nigdy nie doszedłem tak daleko. 581 00:41:24,560 --> 00:41:26,812 Doktor Greiss. 582 00:41:27,939 --> 00:41:30,608 Mama. 583 00:41:30,650 --> 00:41:32,610 Może zdjęcie mamy będzie tutaj. 584 00:41:32,652 --> 00:41:35,029 Pia, może tu jest zdjęcie mamy! 585 00:41:37,406 --> 00:41:39,408 Gdzie jest zdjęcie mamy, Pia? 586 00:41:39,450 --> 00:41:40,910 Nie wiem, kolego. 587 00:41:40,952 --> 00:41:43,037 Pia, gdzie jest mama? 588 00:41:43,871 --> 00:41:45,039 Mama? 589 00:41:47,249 --> 00:41:48,542 mamusia? 590 00:41:51,045 --> 00:41:52,171 Mama? 591 00:41:52,213 --> 00:41:53,881 Czy ktoś wie dokąd jedziemy? 592 00:41:53,923 --> 00:41:56,258 Gdzie idziemy? 593 00:41:56,300 --> 00:41:58,219 Powinien tu być korytarz. 594 00:41:58,260 --> 00:42:00,012 Tak, w tę stronę, w tę stronę! 595 00:42:11,065 --> 00:42:14,151 To są prochy ludzi. 596 00:42:15,528 --> 00:42:18,864 - Rodziny po prostu je tu zostawiły? - Tak. 597 00:42:18,906 --> 00:42:20,616 - Scotty, nie dotykaj! - Whoa, whoa! 598 00:42:20,658 --> 00:42:22,076 - Unh-unh. - Nie, daj spokój. 599 00:42:22,118 --> 00:42:23,411 Nie, stary. 600 00:42:23,452 --> 00:42:24,996 Dlaczego? 601 00:42:25,037 --> 00:42:26,789 - Pospiesz się. - Nie dotykaj. 602 00:42:26,831 --> 00:42:28,582 - Chodźmy. - Chodź, idziemy. 603 00:42:28,624 --> 00:42:29,875 Automat sprzedający. 604 00:42:29,917 --> 00:42:32,253 Jest w porządku. 605 00:42:38,092 --> 00:42:40,803 - Scott! - Tak, Pio! 606 00:42:50,062 --> 00:42:51,647 Teraz to jest po prostu obrzydliwe. 607 00:42:51,689 --> 00:42:53,232 - Co jest obrzydliwe? - Spójrz na to, widzisz to? 608 00:43:17,673 --> 00:43:20,217 - Dokąd idziemy, kolego? - Gdzie jesteśmy? 609 00:43:20,259 --> 00:43:21,761 Powinno być trochę... 610 00:43:21,802 --> 00:43:25,723 Trochę tutaj, w okolicy gdzieś kąt. 611 00:43:25,765 --> 00:43:29,560 To jest to, wiedziałem to, to jest to pokój z nagraniami, tutaj! 612 00:43:29,602 --> 00:43:32,396 Dobra, uważaj, na nasz wielka przygoda. 613 00:43:32,438 --> 00:43:35,900 O co chodzi z tymi martwymi ptakami? O cholera. 614 00:43:37,318 --> 00:43:38,652 Pieprzyć to. 615 00:43:38,694 --> 00:43:40,112 To są martwe ptaki! 616 00:43:45,576 --> 00:43:47,369 Hej, czekaj! 617 00:43:51,916 --> 00:43:55,211 Cholera, ile jest tam pokoi? 618 00:43:55,252 --> 00:43:57,463 Spójrz na to. 619 00:44:03,636 --> 00:44:06,263 Ach! 620 00:44:09,600 --> 00:44:12,019 Scotty, wszystko w porządku. Pospiesz się. 621 00:44:12,061 --> 00:44:14,605 - O cholera. - Pospiesz się. 622 00:44:14,647 --> 00:44:17,942 O mój Boże. 623 00:44:20,319 --> 00:44:23,531 Więc po prostu powiedzieli: pieprzyć sprzątanie. 624 00:44:23,572 --> 00:44:25,491 Cholera. 625 00:44:25,533 --> 00:44:27,159 Prawidłowy? 626 00:44:27,201 --> 00:44:29,537 Scotty, trzymaj się blisko. 627 00:44:29,578 --> 00:44:31,789 Jimmy'ego Hoffę. 628 00:44:31,831 --> 00:44:34,125 Kto zastrzelił Tupaca. 629 00:44:34,166 --> 00:44:37,086 Książka telefoniczna mojej byłej dziewczyny, nie mogę znaleźć tego gówna. 630 00:44:37,128 --> 00:44:39,046 No dalej, stary, jak do cholery mamy znaleźć 631 00:44:39,088 --> 00:44:41,757 certyfikat w takim miejscu, stary? 632 00:44:41,799 --> 00:44:43,467 Sześć do ośmiu miesięcy, kurczę. 633 00:44:43,509 --> 00:44:45,678 Yo, wejdę do kolejny pokój nagrań. 634 00:44:45,719 --> 00:44:47,179 Cześć, gołąbku! 635 00:44:47,221 --> 00:44:49,557 - Nie dotykaj, kolego. - Dobra. 636 00:44:51,308 --> 00:44:53,352 Jak ma na imię twoja ciocia? 637 00:44:53,394 --> 00:44:56,981 Genevieve... Genevieve Martin. 638 00:45:09,535 --> 00:45:12,037 Kumpel? 639 00:45:12,079 --> 00:45:14,290 Widzisz, co miałem na myśli? 640 00:45:14,331 --> 00:45:18,043 Zobacz o czym mówię, ręce pełne? Znajdę go. 641 00:45:18,085 --> 00:45:19,795 Scotty'ego? 642 00:45:22,006 --> 00:45:25,217 Scott, nie graj teraz. 643 00:45:28,387 --> 00:45:30,890 Scotty, chodź. 644 00:45:45,029 --> 00:45:48,699 Scotta? Scotty'ego? 645 00:46:12,514 --> 00:46:16,268 Scott, słyszysz mnie? Proszę wejść. 646 00:46:42,336 --> 00:46:44,713 Szafa zaopatrzeniowa. 647 00:46:44,755 --> 00:46:45,839 Mam cię, suko. 648 00:46:48,008 --> 00:46:52,137 Yo, znalazłem pokój nagrań numer dwa. 649 00:46:59,103 --> 00:47:02,106 Doktor White, telefon. 650 00:47:02,147 --> 00:47:03,941 Schodzić! 651 00:47:03,983 --> 00:47:05,276 Zatrzymywać się! 652 00:47:25,004 --> 00:47:28,132 Całe mnóstwo gówna do przejścia. 653 00:47:28,173 --> 00:47:30,926 Hej, Dell, masz czas? 654 00:47:30,968 --> 00:47:32,845 Hej, pierdol się! 655 00:48:16,263 --> 00:48:18,640 Scotty! 656 00:49:14,905 --> 00:49:17,032 Jest w porządku. 657 00:49:20,869 --> 00:49:23,956 Pia, masz szczęście do Scotta? 658 00:49:23,997 --> 00:49:25,707 Nie, nadal szukam. 659 00:49:25,749 --> 00:49:29,128 Tak, cóż, naprawdę by się przydało trochę pomocy tutaj. 660 00:49:29,169 --> 00:49:31,088 Tak, ja... Już idę. 661 00:50:31,064 --> 00:50:33,108 Ach! 662 00:50:42,951 --> 00:50:48,248 Wszystko w porządku... wszystko w porządku. 663 00:51:26,620 --> 00:51:29,289 Scotty'ego? 664 00:52:09,871 --> 00:52:12,457 Nie zdają sobie sprawy, że jest to, czego potrzebujemy 665 00:52:12,499 --> 00:52:13,709 stawić czoła naszym lękom. 666 00:52:13,750 --> 00:52:15,627 Podbijaj je, a nie rozpieszczaj. 667 00:52:47,701 --> 00:52:49,411 - Zacząć robić. - Nie, nie! 668 00:53:14,853 --> 00:53:16,313 To ja. 669 00:53:21,735 --> 00:53:23,111 To ja. 670 00:53:41,672 --> 00:53:45,217 Ach! 671 00:53:48,762 --> 00:53:50,639 Co do cholery... 672 00:53:50,681 --> 00:53:55,394 Co się dzieje? Kim jesteś? Co się dzieje? 673 00:53:56,728 --> 00:53:58,271 Cześć? 674 00:54:02,567 --> 00:54:07,072 Jezu, Greiss jest jeden sadystyczny skurwiel. 675 00:54:07,114 --> 00:54:08,740 Jakieś szczęście? 676 00:54:11,118 --> 00:54:15,747 Nie bardzo. Znalazłem M. Znaleźć Scotta? 677 00:54:15,789 --> 00:54:19,292 Nie, nie mogę go znaleźć. Zaczynam się martwić. 678 00:54:19,334 --> 00:54:22,879 Pewnie ma jaja. Prawidłowy? 679 00:54:22,921 --> 00:54:24,756 Tak. 680 00:54:24,798 --> 00:54:28,218 Słuchaj, właśnie znalazłem M, więc... jestem już naprawdę blisko. 681 00:54:28,260 --> 00:54:30,429 Nie powinno być za długo. 682 00:54:30,470 --> 00:54:32,097 Mogę ci pomóc. 683 00:54:37,686 --> 00:54:39,604 Katarzyna... 684 00:54:42,941 --> 00:54:45,694 Whoa, whoa, whoa, mam to, Mam to! Tak! 685 00:54:45,736 --> 00:54:46,653 Co? 686 00:54:46,695 --> 00:54:49,990 Genevieve Martin! Tak! 687 00:54:50,031 --> 00:54:53,076 Dell, Scotty, znaleźliśmy to. 688 00:54:53,118 --> 00:54:55,579 Fantastyczny! 689 00:55:20,353 --> 00:55:21,813 Zmarł tutaj. 690 00:55:23,815 --> 00:55:25,984 Trzymać się. 691 00:55:27,277 --> 00:55:28,987 Zmarła więc 5 maja. 692 00:55:29,029 --> 00:55:31,615 Tak, to było 30 lat temu, co do dnia. 693 00:55:32,783 --> 00:55:34,618 Wow. 694 00:55:34,659 --> 00:55:38,455 Nie mówi... nie mówi, jak zginęła? 695 00:55:42,709 --> 00:55:44,252 Tak, cóż... 696 00:55:45,921 --> 00:55:50,008 Zbierz żołnierzy i idź świętować, co? 697 00:55:50,050 --> 00:55:53,804 Hej... Nie mogłem tego zrobić bez ciebie i Scotta. 698 00:55:53,845 --> 00:55:55,305 Znajdziemy go. 699 00:56:05,440 --> 00:56:09,277 Mój zegarek... co do cholery? 700 00:56:09,319 --> 00:56:11,655 Co, kurwa? 701 00:56:29,422 --> 00:56:30,340 Ach! 702 00:56:35,595 --> 00:56:39,808 O cholera. Co tu mamy? 703 00:56:43,603 --> 00:56:45,897 Muszę pokochać Kodeinę. 704 00:56:58,368 --> 00:57:01,246 Jebane gówno, stary. 705 00:57:34,029 --> 00:57:35,989 Wszyscy musicie być podekscytowani. Gdzie jest Scott? 706 00:57:36,031 --> 00:57:37,657 Mamy to! 707 00:57:37,699 --> 00:57:38,742 Czy jest tu gorąco? 708 00:57:38,783 --> 00:57:40,243 Wynośmy się stąd, kurwa. 709 00:57:40,285 --> 00:57:43,580 Scotty, mamy to, czego potrzebujemy, proszę odpowiedzieć. 710 00:57:43,622 --> 00:57:45,081 Czy ktoś z Was go spróbuje? bo jest po prostu 711 00:57:45,123 --> 00:57:46,583 nie słucha mnie. 712 00:57:46,625 --> 00:57:48,293 Tak, mam go. 713 00:57:48,335 --> 00:57:51,421 Yo, Scott, opamiętaj się tyłek, stary, znaleźliśmy go. 714 00:57:52,339 --> 00:57:53,840 Hej... 715 00:57:53,882 --> 00:57:55,383 Wszystko w porządku? 716 00:57:55,425 --> 00:57:58,136 Tak, tak, tak, jest mi dobrze, jest mi dobrze. 717 00:57:58,178 --> 00:58:01,097 Czy jesteś pewien? Wyglądasz trochę szalenie. 718 00:58:04,351 --> 00:58:06,061 Odłóż tę torbę. 719 00:58:06,102 --> 00:58:08,939 Odłóż tę pieprzoną torbę. Zamknij się, kurwa. 720 00:58:08,980 --> 00:58:14,152 Bracie, hej, spójrz na mnie. Nikogo tam nie ma. Nikogo tam nie ma. 721 00:58:14,194 --> 00:58:15,487 Chcesz mi powiedzieć, że go nie widzisz? 722 00:58:15,528 --> 00:58:17,322 Ciągle mi mówi, żebym odłożył torbę. 723 00:58:17,364 --> 00:58:20,492 Hej, hej, bracie, nikogo tam nie ma. Spójrz na mnie, to tylko my! 724 00:58:20,533 --> 00:58:22,243 Nie, widzisz go, ma rację za tobą, patrz dalej na mnie. 725 00:58:22,285 --> 00:58:23,151 Zrelaksować się. 726 00:58:23,153 --> 00:58:24,549 Chłopie, szukaj dalej na mnie w ten sposób, koleś. 727 00:58:24,589 --> 00:58:27,466 Dell, wszyscy to widzieliśmy szalone rzeczy, to nie jest prawdziwe. 728 00:58:27,507 --> 00:58:29,176 Otrzymaliśmy certyfikat, dostaliśmy pieniądze. 729 00:58:29,217 --> 00:58:30,844 Spokojnie, mamy certyfikat. 730 00:58:30,886 --> 00:58:32,429 Przestań, kurwa, na mnie patrzeć! 731 00:58:32,471 --> 00:58:34,139 - Och, co do cholery, stary! - Dell, przestań! 732 00:58:34,181 --> 00:58:35,849 - Hej, odłóż broń! - Jacob, zrób coś! 733 00:58:35,891 --> 00:58:39,519 Dolina? Spójrz na mnie, spójrz na mnie. Co się stało z twoją ręką, stary? 734 00:58:39,561 --> 00:58:41,271 A co z tym? 735 00:58:41,313 --> 00:58:43,982 Tak, tak, tak, spójrz na mnie, wszystko w porządku. 736 00:58:44,024 --> 00:58:46,610 Tak, tak, to Jacob, to tylko ja. 737 00:58:46,651 --> 00:58:48,612 - Dlaczego moja ręka krwawi. - Uspokój się, wszystko w porządku. 738 00:58:48,653 --> 00:58:50,322 Zrobiłeś to? 739 00:58:50,363 --> 00:58:53,033 Nic nie zrobiłem. To tylko my. Spójrz na mnie, zaufaj mi. 740 00:58:53,074 --> 00:58:54,917 To tylko... spójrz na mnie, to jest tylko ja, to Jacob. 741 00:58:54,959 --> 00:58:55,700 - Dobra. - W porządku? 742 00:58:55,702 --> 00:58:57,496 Jacob, uważaj, on ma rację... 743 00:59:00,791 --> 00:59:03,001 Dellu! Jakubie, zrób coś! 744 00:59:03,043 --> 00:59:05,712 Dolina! Dolina! 745 00:59:07,255 --> 00:59:09,382 - Dellu! - Hej, Dellu! 746 00:59:09,424 --> 00:59:10,717 Czekaj, gdzie jesteśmy? 747 00:59:10,759 --> 00:59:13,595 Odejdź ode mnie! 748 00:59:13,637 --> 00:59:17,432 Nie, to są moje okulary, potrzebuję ich. Nie, nie mój krzyż! 749 00:59:40,121 --> 00:59:42,165 O nie, moje okulary! 750 00:59:42,207 --> 00:59:43,959 Panowie, przygotujcie się na transorbital. 751 00:59:44,000 --> 00:59:47,003 Nie, nie chcę transorbitalu. Zejdź ze mnie! Odejdź ode mnie! 752 00:59:51,174 --> 00:59:53,426 Pielęgniarka, neutroplast. 753 00:59:53,468 --> 00:59:56,304 Odejdź ode mnie! NIE! 754 00:59:56,346 --> 00:59:57,889 To błąd! 755 00:59:57,931 --> 00:59:59,683 Niechybnie. Przywiąż go, proszę. 756 01:00:04,396 --> 01:00:06,064 - Dellu! - Scotta? 757 01:00:06,106 --> 01:00:07,691 Scotta? 758 01:00:26,251 --> 01:00:27,919 Znieczulenie, doktorze? 759 01:00:27,961 --> 01:00:29,796 Nie jest to konieczne. 760 01:00:29,838 --> 01:00:31,798 Jeśli nie pamiętasz bólu, wtedy tak naprawdę nigdy tego nie czułeś. 761 01:00:35,886 --> 01:00:39,472 Po prostu uspokój się. Za kilka minut, będziesz nowym człowiekiem, 762 01:00:39,514 --> 01:00:41,099 i nie będziesz nic pamiętać. 763 01:00:56,990 --> 01:00:59,326 Doktorze Jones, proszę otworzyć powiekę. 764 01:01:12,255 --> 01:01:14,049 Młotek. 765 01:01:21,056 --> 01:01:22,891 Scotty! 766 01:01:37,030 --> 01:01:38,448 Scotty! 767 01:01:38,490 --> 01:01:39,824 Scotta? 768 01:01:43,912 --> 01:01:45,330 Gówno. 769 01:01:45,372 --> 01:01:48,792 Nie, nie, nie! Scotty! 770 01:01:48,833 --> 01:01:51,419 - Idź, idź. - Ty prowadzisz. 771 01:02:28,039 --> 01:02:29,666 Ach! Ach! 772 01:02:46,975 --> 01:02:49,019 Otwórz drzwi! 773 01:02:52,689 --> 01:02:55,025 Ach! Ach! 774 01:03:16,087 --> 01:03:18,173 Ach! Otwórz drzwi! 775 01:04:18,733 --> 01:04:20,485 Spadać. 776 01:04:23,530 --> 01:04:25,156 Scotty! 777 01:04:31,538 --> 01:04:33,498 OK, powinien tu być. 778 01:04:33,540 --> 01:04:35,333 Mówiłeś, że co widziałeś? 779 01:04:35,375 --> 01:04:38,002 Mała dziewczynka. Próbowała żeby pokazać mi pudełko czy coś. 780 01:04:38,044 --> 01:04:41,881 Wewnątrz przedszkola... Potem po prostu zniknęła. 781 01:04:41,923 --> 01:04:44,217 Myślisz, że zwariowałem. 782 01:04:44,259 --> 01:04:46,719 Nie... tak... cóż, może. 783 01:04:46,761 --> 01:04:48,972 Dziura powinna być tutaj. 784 01:04:49,013 --> 01:04:52,559 To znaczy... trochę spadło piętrach, było dość głęboko. 785 01:04:52,600 --> 01:04:55,478 Może się przewróciłem. Czy słyszysz muzykę? 786 01:04:55,520 --> 01:04:56,729 Tak. 787 01:05:03,361 --> 01:05:05,697 Scotty'ego? 788 01:05:15,665 --> 01:05:17,876 Słyszysz to, prawda? 789 01:05:44,819 --> 01:05:48,865 ♪ Wygląda na to, że to wszystko po prostu spadam na dół ♪ 790 01:05:48,907 --> 01:05:52,952 ♪ Och, ale to ma duszę ♪ 791 01:05:52,994 --> 01:05:55,955 ♪ Jestem w dziurze ♪ 792 01:05:55,997 --> 01:06:02,670 ♪ Może wszyscy się starzejemy ♪ 793 01:06:02,712 --> 01:06:08,218 ♪ Nie ma tu miejsca, do którego należę ♪ 794 01:06:08,259 --> 01:06:13,765 ♪ Myślałam, że będę miała szczęście Kurczę, wszystko jest nie tak ♪ 795 01:06:13,806 --> 01:06:18,144 ♪ Więc pojechałem z powrotem do Newtown ♪ 796 01:06:18,186 --> 01:06:20,230 ♪ Cóż, wydaje mi się, że to właściwe ♪ 797 01:06:20,271 --> 01:06:25,985 ♪ Pojechałem z powrotem do Newtown w sobotni wieczór ♪ 798 01:06:26,027 --> 01:06:33,826 ♪ Och, wracam do Motown z powrotem tam, gdzie moje miejsce ♪ 799 01:07:48,049 --> 01:07:50,549 Hej, co do cholery jest myślisz, że robisz? 800 01:08:22,119 --> 01:08:25,414 Scotta? Scotty, byliśmy Szukam cię, kolego. 801 01:08:25,456 --> 01:08:27,207 Hej, Scottie. 802 01:08:27,249 --> 01:08:29,501 Hej, Scott, wróć! 803 01:08:34,965 --> 01:08:36,258 Hej! 804 01:08:37,885 --> 01:08:39,928 Scott! 805 01:08:39,970 --> 01:08:41,597 Scotty, poczekaj! 806 01:08:46,393 --> 01:08:48,228 Hej! 807 01:09:20,469 --> 01:09:26,475 Scotty, nie! Scotty, nie! Scotty, dlaczego! 808 01:09:26,517 --> 01:09:28,685 Kochanie, nie! 809 01:09:28,727 --> 01:09:33,357 Nie, Scotty! Dlaczego? Mój Boże, nie! 810 01:09:33,399 --> 01:09:35,776 Co zrobiłeś? 811 01:09:41,990 --> 01:09:43,700 Co ty kurwa zrobiłeś? 812 01:09:43,742 --> 01:09:50,624 Kurwa, odpowiedz mi! 813 01:09:50,666 --> 01:09:52,167 Odpierdol się ode mnie! 814 01:09:52,209 --> 01:09:55,129 Jak widać medycyna nie jest nauką ścisłą. 815 01:09:56,880 --> 01:09:59,049 Ale teraz czas na twoje leczenie. 816 01:10:04,721 --> 01:10:06,390 Chodź, idziemy! 817 01:10:18,077 --> 01:10:19,994 - Idź, idź! - Chodźmy! 818 01:10:29,076 --> 02:20:59,429 Hej! 819 01:10:30,413 --> 01:10:31,273 Jakub! 820 01:10:31,314 --> 01:10:32,858 Iść! 821 01:10:33,917 --> 01:10:36,460 Hej, hej, przestań, proszę! 822 01:10:40,337 --> 01:10:41,796 Hej, hej! 823 01:10:41,797 --> 01:10:43,797 Potrzebujemy pomocy! Proszę, proszę! 824 01:10:43,798 --> 01:10:46,598 Ktoś właśnie zaatakował mojego przyjaciela od środka. Proszę, potrzebujemy pomocy! 825 01:10:46,599 --> 01:10:47,599 Trzymaj się, trzymaj się. 826 01:10:47,600 --> 01:10:50,600 Proszę, potrzebujemy pomocy, komuś stanie się krzywda, pospiesz się. 827 01:10:50,601 --> 01:10:53,101 Proszę, zostań tutaj! Zaraz wracam, zostań tutaj. 828 01:11:05,802 --> 01:11:07,802 Hej, dzięki Bogu. Hej. 829 01:11:10,603 --> 01:11:12,603 - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. - Nie, to jakiś błąd. 830 01:11:12,604 --> 01:11:13,704 Gdzie jest drugi funkcjonariusz? 831 01:11:13,705 --> 01:11:16,705 - Żadnego innego oficera. - NIE! 832 01:11:18,706 --> 01:11:19,706 O czym ty mówisz? 833 01:11:19,707 --> 01:11:22,207 Jest inny oficer, przejdź przez te drzwi. 834 01:11:30,608 --> 01:11:35,108 NIE! Nie, nie, nie. To jest błąd. Posłuchaj mnie, proszę! 835 01:11:38,109 --> 01:11:40,109 Deszcz po prostu ustanie. 836 01:11:40,910 --> 01:11:43,910 Budynek to płaszcz. Wszystko się zmieniło. 837 01:11:43,911 --> 01:11:45,911 Kiedy wyszedłeś na zewnątrz. 838 01:11:46,912 --> 01:11:50,512 Czekaj, czekaj, czekaj, już rozumiem. Sprawić, że wszystko wróci do przeszłości? 839 01:11:50,913 --> 01:11:53,913 - Tak mówisz? - Po prostu siedź tam i zamknij się! 840 01:12:03,545 --> 01:12:05,673 Proszę o ciszę, proszę zająć miejsca. 841 01:12:07,466 --> 01:12:10,135 Uciszać się. 842 01:12:10,177 --> 01:12:12,971 Mamy dwa ciekawe dzisiejsze studia przypadków. 843 01:12:13,013 --> 01:12:18,894 Ten pacjent cierpi na ostra postać klaustrofobii. 844 01:12:18,936 --> 01:12:21,188 Najbardziej surowy i przerażający z czego jest konkretnie... 845 01:12:21,230 --> 01:12:23,148 strach przed przebudzeniem i odkryciem... 846 01:12:23,190 --> 01:12:24,483 że zostałeś pogrzebany żywcem. 847 01:12:24,525 --> 01:12:26,568 Więc kiedy jego znieczulenie przestanie działać, 848 01:12:26,610 --> 01:12:28,529 znajdzie się w szufladzie kostnicy. 849 01:12:28,570 --> 01:12:32,241 Zmuszając go do zmierzenia się ze swoim ostatecznym strachem. 850 01:12:32,282 --> 01:12:35,160 Być może zastanawiasz się dlaczego jest zakneblowany. 851 01:12:35,202 --> 01:12:36,662 Cóż, kiedy dotrze do siebie, 852 01:12:36,704 --> 01:12:38,330 nie chcielibyśmy, żeby budził zmarłych. 853 01:12:41,291 --> 01:12:43,460 John, zabierz go, proszę. 854 01:12:46,088 --> 01:12:49,466 To najciekawszy przypadek. 855 01:12:51,051 --> 01:12:54,930 Jest na to kilka nazw. Aichmophobia is one. 856 01:12:54,972 --> 01:12:56,348 Ktokolwiek? 857 01:12:58,100 --> 01:12:59,560 Tryp... Trypanofobia. 858 01:12:59,601 --> 01:13:03,564 Doskonały. Śmiertelny strach przed zastrzykami. 859 01:13:03,605 --> 01:13:05,816 Strach tak silny u pacjenta wolę cierpieć... 860 01:13:05,858 --> 01:13:09,445 chorobę, niż pozwolić na jej wyleczenie. 861 01:13:09,486 --> 01:13:13,741 Ta fobia nas nęka lekarze od wielu lat. 862 01:13:18,704 --> 01:13:20,287 Zauważysz to pacjent jest zakneblowany. 863 01:13:20,289 --> 01:13:22,166 Najważniejszą rzeczą do zapamiętania jest to, 864 01:13:22,207 --> 01:13:24,835 jest to, że nie możemy tracić determinacji. 865 01:13:24,877 --> 01:13:27,671 Nieważne, co czujemy do cierpliwie, musimy pamiętać 866 01:13:27,713 --> 01:13:29,882 że im pomagamy, nie raniąc ich. 867 01:13:29,923 --> 01:13:32,384 Siostra Fletcher przejmie pałeczkę? 868 01:13:32,426 --> 01:13:35,262 Tak jak ja bardzo wyjątkowy poród do wykonania. 869 01:14:11,173 --> 01:14:12,966 Pomoc! 870 01:14:28,982 --> 01:14:31,401 Pomoc! Pomoc! 871 01:14:59,596 --> 01:15:00,931 Pielęgniarka! 872 01:15:02,266 --> 01:15:03,642 Mam ją! 873 01:15:06,311 --> 01:15:07,729 Zatrzymaj ją! 874 01:16:28,602 --> 01:16:30,312 Jakub? 875 01:16:32,314 --> 01:16:33,690 Jakub? 876 01:16:33,732 --> 01:16:35,525 Pomoc! Pomoc! 877 01:16:35,567 --> 01:16:36,735 Jakub! 878 01:16:38,028 --> 01:16:42,074 - Jakub! - Pomoc! Pomoc! Pomoc! 879 01:16:42,115 --> 01:16:43,617 Jakub? 880 01:16:43,659 --> 01:16:45,410 Pomoc! 881 01:16:48,330 --> 01:16:50,415 Jesteś w porządku. 882 01:16:58,590 --> 01:17:00,175 Pospiesz się. 883 01:17:02,803 --> 01:17:04,680 Dziękuję, oficerze. 884 01:17:11,478 --> 01:17:14,314 Zakryj się i po prostu spróbuj wmieszać się, Jacob. 885 01:17:43,927 --> 01:17:45,470 Korytarz wschodni... 886 01:17:56,106 --> 01:17:59,401 Gdzie by ich zabrali? Spójrz na nazwę. 887 01:18:05,991 --> 01:18:10,162 O mój Boże. Ona była... 888 01:18:10,203 --> 01:18:12,289 Była w ciąży. 889 01:18:12,330 --> 01:18:14,750 W twoje urodziny. 890 01:18:17,294 --> 01:18:22,466 Nie, nie, tak nie może być. To nie może być. 891 01:18:30,057 --> 01:18:32,934 O mój Boże. 892 01:18:32,976 --> 01:18:37,731 Whoa, whoa, Jacob, nie możesz. Wszędzie jest bezpieczeństwo. 893 01:18:48,450 --> 01:18:50,368 To chłopiec. 894 01:18:50,410 --> 01:18:52,621 Gratulacje, doktorze. 895 01:18:52,662 --> 01:18:54,414 O cholera. 896 01:19:01,171 --> 01:19:03,090 Nie. 897 01:19:03,131 --> 01:19:05,258 - Muszę. - Nie, Jacobie. 898 01:19:43,839 --> 01:19:46,216 Cześć. 899 01:19:46,258 --> 01:19:48,468 To Jakub. 900 01:19:54,891 --> 01:19:59,479 To ja... to Jacob. 901 01:20:13,368 --> 01:20:16,454 Weźmy to za ból. 902 01:20:31,261 --> 01:20:32,804 Zaczynamy. 903 01:20:44,816 --> 01:20:47,277 On jest taki piękny. 904 01:20:47,319 --> 01:20:49,196 Myślałeś o imieniu? 905 01:20:49,237 --> 01:20:50,655 Jakub. 906 01:20:50,697 --> 01:20:53,325 Jakub? 907 01:20:53,366 --> 01:20:55,952 To piękne imię. 908 01:20:57,746 --> 01:20:59,664 Przepraszam, nie słyszę cię. 909 01:21:09,966 --> 01:21:13,553 Nie martw się, Gen, to jest jeden dziecko, które nie dorośnie 910 01:21:13,595 --> 01:21:16,890 w tym zapomnianym przez Boga miejscu, Nie obchodzi mnie, kto jest jego ojcem. 911 01:21:16,932 --> 01:21:19,476 Zaraz zadzwonię do twojego brata. 912 01:22:17,242 --> 01:22:19,953 - Gdzie poszli? - Tam. 913 01:22:58,783 --> 01:23:01,619 Co... Co ona do cholery robi? 914 01:23:25,226 --> 01:23:27,604 Pia, chodź tu, kochanie. 915 01:23:32,776 --> 01:23:35,153 To była moja lalka. 916 01:23:35,195 --> 01:23:38,698 Pia, spójrz... spójrz na to dziecko. 917 01:23:38,740 --> 01:23:41,576 Przykryję go trochę, dobrze? 918 01:23:48,792 --> 01:23:50,877 To moja matka. 919 01:23:53,380 --> 01:23:55,882 Dziękuję, kochanie. 920 01:24:06,518 --> 01:24:09,729 To będzie teraz twoje. Dobrze o to dbasz. 921 01:24:09,771 --> 01:24:12,399 Pan czeka na zewnątrz samochodem, ok. 922 01:24:12,440 --> 01:24:14,192 I chcę, żebyś mu dał to pudełko. 923 01:24:14,234 --> 01:24:16,069 Będzie się nim naprawdę dobrze opiekował, 924 01:24:16,111 --> 01:24:17,821 upewnij się, że bezpiecznie wróci do domu, dobrze? 925 01:24:17,862 --> 01:24:21,616 Więc teraz idź, Pia, i nie rób tego zatrzymaj się dla kogokolwiek. Dobra? 926 01:24:31,960 --> 01:24:33,044 Pia? 927 01:24:36,798 --> 01:24:38,299 Idź... idź. 928 01:24:40,885 --> 01:24:42,178 Gdzie jest mój syn? 929 01:24:44,347 --> 01:24:46,891 Gdzie jest mój syn? 930 01:24:57,694 --> 01:24:59,863 Gdzie jest mój syn?! 931 01:25:01,865 --> 01:25:04,409 Znajdź tego dzieciaka. 932 01:25:04,451 --> 01:25:07,036 Natychmiastowe zamknięcie, uszczelnienie wszystkich wyjść. 933 01:25:09,914 --> 01:25:12,208 W porządku, chodźmy. 934 01:25:26,389 --> 01:25:28,057 Zastanawiasz się, dlaczego mam klaustrofobię. 935 01:25:28,099 --> 01:25:29,684 Pierwszy raz spędziłem cały pieprzony dzień w tym czymś. 936 01:25:29,726 --> 01:25:31,060 Co zrobisz? 937 01:25:31,102 --> 01:25:33,438 Tego dnia w 1980 roku wybuchł pożar. 938 01:25:33,480 --> 01:25:36,733 Teraz... teraz będzie być większym. 939 01:25:36,774 --> 01:25:40,487 Chyba, że ​​przeoczyłem moje przypuszczenia, mój wujek... nie, mój ojciec 940 01:25:40,528 --> 01:25:43,031 będzie się podciągać i przemycasz mnie 941 01:25:43,072 --> 01:25:46,784 w tym pudełku, które nosiłeś. 942 01:25:46,826 --> 01:25:48,745 Dobra. 943 01:25:48,786 --> 01:25:50,788 Masz, weź to i odsuń się. 944 01:25:53,875 --> 01:25:55,919 Idź, idź, idź, zostań z tyłu! 945 01:25:57,295 --> 01:26:01,007 Masz, idź! Włącz alarm przeciwpożarowy. 946 01:26:02,300 --> 01:26:04,135 Pospiesz się! 947 01:26:06,262 --> 01:26:10,808 Oczyść szpital! Oczyść szpital! Tędy! 948 01:26:10,850 --> 01:26:14,479 Wyczyśćmy teraz podłogi! 949 01:26:14,521 --> 01:26:16,564 Musisz wyjść, wszyscy wychodzą z budynku. 950 01:26:30,828 --> 01:26:32,789 Poczekaj, Jacob, spójrz. 951 01:26:42,757 --> 01:26:45,176 Nie, nie! Jakub! Nie, Jakubie! 952 01:26:45,218 --> 01:26:48,721 - NIE! NIE! Musisz iść! - Jakub! Nie, puść mnie! 953 01:26:48,763 --> 01:26:50,848 Niech ktoś go złapie! Ktoś musi mu pomóc, proszę! 954 01:26:50,890 --> 01:26:52,475 Dlaczego mnie nie wysłuchasz! 955 01:26:52,517 --> 01:26:54,435 Czy ktoś mnie wysłucha, proszę. 956 01:26:54,477 --> 01:26:56,229 - Złapał mojego przyjaciela. - Pani, słuchaj, chodź ze mną! 957 01:26:56,271 --> 01:26:58,773 To miejsce zostało zamknięte! Pospiesz się. 958 01:26:58,815 --> 01:27:00,275 - Tam jest lekarz! - Posłuchaj mnie! Nie, nie, lekarzu! 959 01:27:00,316 --> 01:27:03,111 Czekaj, nie, proszę, jest lekarz. Nie, słuchaj! 960 01:27:03,152 --> 01:27:06,197 Zabił mojego brata i mnie matka. Proszę, posłuchaj mnie! 961 01:27:06,239 --> 01:27:09,033 Nie było żadnych lekarzy tam od 30 lat. 962 01:27:09,075 --> 01:27:10,118 Koc. 963 01:27:10,159 --> 01:27:13,037 Próbowali go zabić! 964 01:28:03,671 --> 01:28:05,381 Pia? 965 01:28:10,386 --> 01:28:12,263 Dobra. 966 01:28:15,058 --> 01:28:16,726 Dobra. 967 01:28:18,686 --> 01:28:21,481 Cóż, myślałem, że możesz lubię je mieć. 968 01:28:38,498 --> 01:28:40,625 Co naprawdę stało się z Jacobem Martinem? 969 01:28:58,518 --> 01:28:59,686 Dostać się gdziekolwiek? 970 01:29:08,986 --> 01:29:10,822 Ma obsesję na punkcie tego miejsca 971 01:29:10,863 --> 01:29:13,116 i jeśli odejdzie albo coś się stanie... 972 01:29:13,157 --> 01:29:15,451 Szybkie wejście, szybkie wyjście. Będę go pilnować, obiecuję. 973 01:29:15,493 --> 01:29:17,954 Hej, Scott, 974 01:29:17,995 --> 01:29:21,582 rusz tu swój szalony tyłek, człowieku, znaleźliśmy to. 975 01:29:21,624 --> 01:29:23,626 pamiętasz? Mama cię zabierała 976 01:29:23,668 --> 01:29:27,547 czasami pracować. pamiętasz? pamiętasz? 977 01:29:33,261 --> 01:29:36,931 Pia... to ładne imię. 978 01:29:42,979 --> 01:29:45,148 Pia, dobrze się tym opiekuj, 979 01:29:45,189 --> 01:29:47,859 upewnij się, że bezpiecznie dotrze do domu, dobrze? 980 01:29:59,437 --> 01:30:03,150 Oh, God... oh, God! Ach! 981 01:30:03,817 --> 01:30:05,777 O, kurwa! 982 01:30:10,532 --> 01:30:12,701 O, kurwa! Pomoc! 983 01:30:17,831 --> 01:30:20,125 Witaj w domu, synu. 984 01:30:52,862 --> 01:31:00,639 Napisy ponownie zredagowane przez ProvidenceBreak oryginalne napisy autorstwa „ H@w-to-kiLL ” @subscene.com