1
00:01:10,125 --> 00:01:12,540
{\an8}Im 16. Jahrhundert
Christentum und Islam

2
00:01:12,541 --> 00:01:14,750
{\an8}kämpfte um die Vorherrschaft
des Mittelmeers.

3
00:01:15,250 --> 00:01:17,582
{\an8}Arabische Korsaren
erbeutete christliche Schiffe

4
00:01:17,583 --> 00:01:19,916
{\an8}deren Bewohner
Sie wurden als Geiseln nach Algier gebracht.

5
00:01:20,416 --> 00:01:23,499
{\an8}Dies ist die Geschichte von einem von ihnen.

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,916
DER GEFANGENE

7
00:01:28,958 --> 00:01:31,582
Wohin bringen sie uns?

8
00:01:31,583 --> 00:01:33,582
- Du wirst hier sterben!
- Du wirst hier sterben!

9
00:01:33,583 --> 00:01:35,749
Christen, ihr werdet hier sterben!

10
00:01:35,750 --> 00:01:37,415
Du wirst hier sterben!

11
00:01:37,416 --> 00:01:40,832
Wenn du wegläufst, schneide ich dir den Kopf ab.

12
00:01:40,833 --> 00:01:47,500
Du wirst hier sterben!
Philipp II. wird nicht kommen!

13
00:01:48,708 --> 00:01:49,708
Bitte!

14
00:01:54,125 --> 00:01:56,832
Beruhige dich, beruhige dich.
Es wird nichts passieren.

15
00:01:56,833 --> 00:01:59,415
- Verkaufen Sie uns nicht, Gnade!
- Nichts wird passieren. Ruhig.

16
00:01:59,416 --> 00:02:01,332
Ruhig. Ruhig!

17
00:02:01,333 --> 00:02:03,999
Befreie wenigstens meine Kinder,
für wohltätige Zwecke!

18
00:02:04,000 --> 00:02:06,290
Ich Heiliges Offizium,
sehr wichtig. Sehr

19
00:02:06,291 --> 00:02:08,833
Ein Kreuz?
Das mache ich mit deinem Kreuz!

20
00:02:10,833 --> 00:02:12,040
Zurück, Hunde! Zurück!

21
00:02:12,041 --> 00:02:13,708
Gnade, bitte! Mitleid!

22
00:02:14,208 --> 00:02:17,707
Nur eine pro Person.

23
00:02:17,708 --> 00:02:20,750
Trennen, zeigen,
und ich sage Ihnen den Preis.

24
00:02:22,458 --> 00:02:23,458
Lass uns gehen!

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Dreißig Schilde.

26
00:02:42,166 --> 00:02:43,957
Dreißig!

27
00:02:43,958 --> 00:02:46,499
Also, 25. Fünfundzwanzig!

28
00:02:46,500 --> 00:02:48,124
- Das ist 40 wert!
- Dez.

29
00:02:48,125 --> 00:02:50,290
Warum beleidigst du mich? Es ist 40 wert!

30
00:02:50,291 --> 00:02:52,457
- Wie viel ist dieses wert?
- Dreißig.

31
00:02:52,458 --> 00:02:54,457
- Bist du verrückt?
- Er ist stark!

32
00:02:54,458 --> 00:02:56,999
Hebe deine Arme.
Der andere auch!

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,124
Gebrochener Arm.

34
00:02:58,125 --> 00:03:01,124
- Bist du ein Idiot? Der andere auch!
- Gebrochener Arm!

35
00:03:01,125 --> 00:03:02,749
Verkrüppelt. Töte diesen heute.

36
00:03:02,750 --> 00:03:04,665
Verkrüppelt. Schlag ihn nicht.

37
00:03:04,666 --> 00:03:06,500
Nein, nein, Dorador. Mischen Sie sich nicht ein.

38
00:03:10,125 --> 00:03:14,332
Gebrochener Arm!
Ich wollte mich selbst betrügen! Schamlos!

39
00:03:14,333 --> 00:03:17,458
Warte, sei nicht böse!
Ich verkaufe noch eins!

40
00:03:20,541 --> 00:03:22,708
Nein, bitte! NEIN!

41
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
John aus Österreich!

42
00:03:26,125 --> 00:03:27,207
Johannes von Österreich?

43
00:03:27,208 --> 00:03:31,082
Es handelt sich um einen von João de Austria unterzeichneten Brief
für meine Dienste in Lepanto!

44
00:03:31,083 --> 00:03:32,499
Der Bruder Philipps II.!

45
00:03:32,500 --> 00:03:35,165
Natürlich vom Gericht.
Daher kam es mir bekannt vor.

46
00:03:35,166 --> 00:03:38,207
Verstehst du, was da steht?
Der Brief stammt vom Bruder unseres Königs.

47
00:03:38,208 --> 00:03:40,832
Ich bin ein Waffenritter!
Sehr wichtig!

48
00:03:40,833 --> 00:03:43,125
Wie wir.
Wir gehören dem Hochadel an.

49
00:03:43,666 --> 00:03:47,624
Ich auch! Aus dem Heiligen Offizium.
Ich verlange eine Sonderbehandlung!

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Schweigen!

51
00:03:51,083 --> 00:03:53,540
- Trennen Sie diese vier für mich.
- Rechts.

52
00:03:53,541 --> 00:03:58,958
Nur eine pro Person. Wählen Sie
und ich sage Ihnen den Preis. Lass uns gehen.

53
00:04:09,833 --> 00:04:12,540
<i>Wissen Sie es nicht zufällig?</i>

54
00:04:12,541 --> 00:04:15,250
<i>Die Hölle auf Erden existiert.</i>

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,625
Komm schon, beweg dich!

56
00:04:28,000 --> 00:04:29,375
<i>Hochadlig sein:</i>

57
00:04:30,708 --> 00:04:34,125
<i>ein Segen und eine Verdammnis.</i>

58
00:04:35,166 --> 00:04:37,082
Geh, Hund.

59
00:04:37,083 --> 00:04:39,708
<i>Denn wir waren
an die gefürchteten Pax verkauft.</i>

60
00:04:40,791 --> 00:04:43,374
Bewegen.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,083
<i>Dort legten sie uns in Ketten.</i>

62
00:04:46,583 --> 00:04:49,707
<i>Und sie haben uns eingesperrt
bis sie bezahlt haben</i>

63
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
<i>unser liebes Lösegeld.</i>

64
00:05:03,916 --> 00:05:04,958
Willkommen.

65
00:05:12,083 --> 00:05:15,290
Dr. Blanco de Paz,
des Heiligen Offiziums.

66
00:05:15,291 --> 00:05:16,624
Wie war es, Vater?

67
00:05:16,625 --> 00:05:19,000
Auf See gefangen,
eine Schande.

68
00:05:21,000 --> 00:05:22,332
Dr. Blanco de Paz.

69
00:05:22,333 --> 00:05:25,916
<i>Und dort traf ich, wer ich werden würde
der berühmteste Gefangene.</i>

70
00:05:26,500 --> 00:05:30,583
<i>Und er hat sein Bestes gegeben
Freund: Pater Antonio de Sosa,</i>

71
00:05:31,125 --> 00:05:32,250
<i>wer schreibt hier.</i>

72
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
<i>Ich.</i>

73
00:05:34,708 --> 00:05:35,750
Schon?

74
00:05:39,000 --> 00:05:41,790
Ich habe mich nie getroffen
jemand, der so schnell liest.

75
00:05:41,791 --> 00:05:42,916
Als Kind habe ich gelesen

76
00:05:45,166 --> 00:05:47,416
Ich habe sogar die Zeitungen gelesen, die auf die Straße geworfen wurden.

77
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
Wie mein Neffe.

78
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Pater Sosa� 

79
00:06:03,875 --> 00:06:05,957
könnte dich bestehlen
Schon wieder Garcilaso?

80
00:06:05,958 --> 00:06:08,708
Herr Cervantes,
Nimm, was du willst. Ich habe es dir bereits gesagt.

81
00:06:09,291 --> 00:06:12,500
Und überprüfen Sie meine, was manchmal der Fall ist
Ich verstehe nicht einmal, was ich schreibe.

82
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Gehen!

83
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
Gehen!

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,333
Gehen Sie zum Brunnen!

85
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Wer ist es?

86
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Einer der Franzosen.

87
00:06:28,416 --> 00:06:30,332
Derjenige, der sich gestern über das Essen beschwert hat.

88
00:06:30,333 --> 00:06:31,540
Ich bitte Sie!

89
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
Unzufrieden.

90
00:06:33,250 --> 00:06:35,166
Noch eines, das als Beispiel dienen soll.

91
00:06:37,500 --> 00:06:38,624
Ich bitte Sie!

92
00:06:38,625 --> 00:06:39,833
Das reicht!

93
00:06:40,333 --> 00:06:42,916
- Verlass ihn!
- Das reicht, Killer!

94
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
Was machst du mit ihm?

95
00:06:58,666 --> 00:07:00,208
Sie schneiden ein Ohr ab.

96
00:07:01,583 --> 00:07:03,041
Rechts oder links?

97
00:07:04,958 --> 00:07:05,958
Halt die Klappe, Hund!

98
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
- Sie werden sich nicht mehr beschweren.
- Rechts.

99
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
Und jetzt?

100
00:07:21,791 --> 00:07:23,416
Komm schon, gib mir Einzelheiten.

101
00:07:27,500 --> 00:07:29,291
Es ist tot.
Sie öffneten seinen Kopf.

102
00:07:38,375 --> 00:07:40,916
Das musst du schon
Schlimmeres gesehen.

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,625
Oder waren Sie noch nicht in Lepanto?

104
00:07:58,375 --> 00:08:01,500
„Von einem Teller Essen getötet.“

105
00:08:04,250 --> 00:08:05,541
Und ich schließe das Kapitel.

106
00:08:07,125 --> 00:08:08,500
Ich hoffe, es geht dir gut

107
00:08:09,541 --> 00:08:11,166
Sei ein Meisterwerk, Vater.

108
00:08:11,916 --> 00:08:14,625
Mit Dantes Erlaubnis wird es so sein.

109
00:08:17,458 --> 00:08:18,541
Es wird sein.

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Und was machen wir? Hä?

111
00:08:32,041 --> 00:08:35,415
Lasst uns die Arme verschränkt halten
während sie uns schlugen

112
00:08:35,416 --> 00:08:37,665
und uns Tag für Tag töten?

113
00:08:37,666 --> 00:08:40,332
Wenn Sie Ihre Stimme nicht leise halten,
Du wirst am Ende wie der Franzose enden.

114
00:08:40,333 --> 00:08:43,457
Es ist mir egal!
Ich kann das nicht mehr akzeptieren!

115
00:08:43,458 --> 00:08:45,499
Was für eine große Grausamkeit!

116
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
So groß!

117
00:08:50,958 --> 00:08:52,750
Warum sind die Mauren so?

118
00:08:54,833 --> 00:08:56,332
Nun, Casta�eda,

119
00:08:56,333 --> 00:09:00,457
Ich habe christliche Exzesse in Kastilien gesehen
und in Extremadura in den Bergen.

120
00:09:00,458 --> 00:09:01,582
Auf geht's.

121
00:09:01,583 --> 00:09:04,915
Ich kann nicht glauben, dass es immer endet
Ich verteidige diese Leute, Dorador.

122
00:09:04,916 --> 00:09:07,499
Ich habe es bereits miterlebt
viele Folterungen auf dem Schafott

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,957
- Ich weiß bereits, warum Sie sie verteidigen.
- Ich und alle.

124
00:09:09,958 --> 00:09:13,582
- Dorador war als Kind Maure.
- dass sie in Céceres verhaftet wurden.

125
00:09:13,583 --> 00:09:16,583
- Dann adoptierte ihn jemand am Hof.
- Holen Sie Ihren Mut raus.

126
00:09:17,083 --> 00:09:18,707
Für mich riecht es nicht gut, Miguel.

127
00:09:18,708 --> 00:09:21,707
- Ich sage nicht, dass er es nicht verdient hat.
- Es ist nicht eines von uns.

128
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
Das ist nur so

129
00:09:25,125 --> 00:09:28,875
Das, was sie uns hier antun,
wir machen mit ihnen dort.

130
00:09:29,458 --> 00:09:30,458
Und so ist es.

131
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Gute Nacht.

132
00:09:48,958 --> 00:09:52,999
Ich habe Sie gebeten, meine Notizen weiterzugeben
sauber, nicht dass ich sie umgeschrieben hätte.

133
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Tut mir leid, Vater.

134
00:09:54,708 --> 00:09:57,290
Ich dachte nur
dass ihnen eine Politur guttun würde.

135
00:09:57,291 --> 00:09:59,041
Ja, ich sehe es. Ja.

136
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
Wo hast du studiert?

137
00:10:02,708 --> 00:10:04,083
Im Estudio de la Villa.

138
00:10:07,125 --> 00:10:08,332
Mit Lépez de Hoyos?

139
00:10:08,333 --> 00:10:09,833
Der Humanist?

140
00:10:10,333 --> 00:10:13,666
Und er tauschte Briefe gegen Waffen.
Warum?

141
00:10:19,500 --> 00:10:22,416
Wenn Sie mich korrigieren wollen,
lass es in guter Handschrift sein.

142
00:10:41,666 --> 00:10:43,790
Sie sind die Erlöser!

143
00:10:43,791 --> 00:10:45,958
Die Erlöser! Sie sind angekommen!

144
00:10:48,166 --> 00:10:50,790
- Kinder Gottes!
- Der Herr sei mit dir.

145
00:10:50,791 --> 00:10:52,124
Holen Sie sich Äpfel.

146
00:10:52,125 --> 00:10:53,541
Holt ein paar Äpfel aus der Tüte!

147
00:10:55,166 --> 00:10:57,750
Holen Sie sich Äpfel. Nimm es.
Einer nach dem anderen!

148
00:11:07,833 --> 00:11:08,833
Danke, Vater.

149
00:11:13,375 --> 00:11:14,625
Nächste.

150
00:11:17,625 --> 00:11:22,458
Miguel de Cervantes Cortinas,
geboren in Alcalá de Henares.

151
00:11:23,041 --> 00:11:28,916
Mittelgroß, Vollbart, Krüppel
des linken Arms und der linken Hand.

152
00:11:38,708 --> 00:11:39,750
Einhundert Schilde.

153
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
Das ist alles, was seine Familie hat
beitreten, was keine Kleinigkeit ist.

154
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
Hundert!

155
00:11:51,291 --> 00:11:52,291
Mehr.

156
00:11:55,208 --> 00:11:57,750
Okay, 150.

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,875
Entschuldigung, Vater.

158
00:12:00,500 --> 00:12:03,791
- Weitere 50 wären dem Rat geschuldet.
- Ich komme mit ihnen klar, Bruder.

159
00:12:04,875 --> 00:12:07,000
- Auf geht's.
- Einhundertfünfzig.

160
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Fünfhundert!

161
00:12:18,500 --> 00:12:21,666
Fünfhundert?
Aber was für ein Wahnsinn ist das?

162
00:12:22,625 --> 00:12:24,999
Er ist sehr wichtig.

163
00:12:25,000 --> 00:12:26,624
Aber vergib mir

164
00:12:26,625 --> 00:12:29,625
Mit einem wichtigen Gunstbrief.

165
00:12:30,250 --> 00:12:32,165
Es handelt sich lediglich um eine Abwesenheitsgenehmigung.

166
00:12:32,166 --> 00:12:34,374
- Dom João hat Hunderte unterzeichnet.
- Zurück!

167
00:12:34,375 --> 00:12:37,540
Nein. Es handelt sich um eine Autorisierung.

168
00:12:37,541 --> 00:12:39,958
- Um zum Gericht zurückkehren zu können.
- Auf die Knie!

169
00:12:40,750 --> 00:12:43,749
Ich war kaum im Kampf bei Lepanto!
Er war ein junger Soldat!

170
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
Was?

171
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
Neuling.

172
00:12:48,583 --> 00:12:49,958
Ich bin nicht der, den sie denken.

173
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
Was ist „Neuling“? Was?

174
00:12:53,041 --> 00:12:55,582
Neuling, Lehrling. Es ist nichts wert.

175
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Es ist nichts wert.

176
00:12:58,666 --> 00:13:01,416
- Du, wichtig.
- Ich bin niemand bei Hofe!

177
00:13:02,333 --> 00:13:05,125
Wichtig!

178
00:13:08,000 --> 00:13:09,749
Wichtig.

179
00:13:09,750 --> 00:13:12,332
Natürlich,
Jetzt glaubt ihm der Mohr nicht.

180
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Fünfhundert!

181
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
Ich bin niemand!

182
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
Lepanto!

183
00:13:18,750 --> 00:13:19,916
Ich bin niemand.

184
00:13:21,958 --> 00:13:23,000
Ich bin niemand.

185
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Bitte.

186
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Nächste.

187
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
Nicol’s Déaz Benavides,
geboren in Plasencia.

188
00:13:37,166 --> 00:13:38,833
Der Herr sei mit dir.

189
00:13:39,541 --> 00:13:40,707
Der Herr sei mit dir.

190
00:13:40,708 --> 00:13:42,999
Vater,
Vergiss meinen Brief nicht.

191
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Ja ja ja.

192
00:13:44,666 --> 00:13:45,915
Komm bald wieder, Vater.

193
00:13:45,916 --> 00:13:47,583
Nächstes Jahr, wie immer.

194
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Mit Gott.

195
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Für mich ist es offensichtlich.

196
00:13:56,000 --> 00:13:59,166
Für das, was sie von uns verlangen,
Nicht einmal der König wird uns hier rausholen.

197
00:14:04,291 --> 00:14:06,583
Alles für Begriffe
Wir haben uns dem Neuling angeschlossen.

198
00:14:07,333 --> 00:14:11,458
Nicht edel, nicht wichtig, nichts,
Meine Herren. Ich habe den Artikel gut gelesen.

199
00:14:11,958 --> 00:14:13,791
Sagen Sie, ich weiß nicht was
von „vergangenen Straftaten“.

200
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
Noch ein Jahr bis zur Rückkehr.

201
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
Und eines haben wir bereits fertiggestellt.

202
00:14:21,041 --> 00:14:22,791
Was möchten Sie, dass wir tun?

203
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
Abtrünnig?

204
00:14:24,875 --> 00:14:26,333
Nein. Das niemals, oder?

205
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
Leugne niemals den Glauben.

206
00:14:38,166 --> 00:14:42,665
Ich weiß nicht, ob Sie diesen Dorador kennen, Sir
Als Kind war er Maure.

207
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Ja, Vater, ich weiß.
Natürlich weiß ich es.

208
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
Ich erscheine nie zu Rettungsaktionen.

209
00:15:03,041 --> 00:15:04,041
Wofür?

210
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Ich weiß, dass niemand
Ich kann meine bezahlen.

211
00:15:10,125 --> 00:15:12,083
Du hast deinen Neffen, Vater.

212
00:15:16,500 --> 00:15:19,125
War mit mir unterwegs
als sie uns gefangen nahmen.

213
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
Ich habe nie wieder etwas von ihm gehört.

214
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Es tut mir wirklich leid.

215
00:15:27,125 --> 00:15:29,250
Er korrigierte meine Schriften,
weißt du?

216
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
So wie du es jetzt tust.

217
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Nun ja, nein.

218
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
Miguel.

219
00:15:39,875 --> 00:15:40,875
Hören.

220
00:15:42,416 --> 00:15:45,500
So gut wie du,
Ich habe nie jemanden getroffen.

221
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
Niemand.

222
00:15:49,583 --> 00:15:54,000
Diese Herren können
Bis ich dich jetzt mit Verachtung ansehe,

223
00:15:54,750 --> 00:15:57,875
aber du wirst ein Literat sein.
Sie können es glauben.

224
00:15:58,833 --> 00:16:01,375
Zumindest, Angestellter.

225
00:16:03,750 --> 00:16:05,041
Wer weiß? Vielleicht

226
00:16:07,916 --> 00:16:08,958
Sekretärin.

227
00:16:19,583 --> 00:16:20,833
Stoppen!

228
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
Allah ist der Größte, und es gibt keinen
Macht und Stärke außer bei Allah.

229
00:16:32,666 --> 00:16:33,874
Allah ist der Größte

230
00:16:33,875 --> 00:16:35,125
Der Abtrünnige!

231
00:16:36,083 --> 00:16:37,165
Aufwachen.

232
00:16:37,166 --> 00:16:39,707
Allah ist der Größte,
und es gibt weder Kraft noch Stärke

233
00:16:39,708 --> 00:16:42,249
Wach auf. Nicht mehr schlafen.

234
00:16:42,250 --> 00:16:46,208
Allah ist der Größte, und es gibt keinen
Macht und Stärke außer bei Allah.

235
00:16:48,833 --> 00:16:50,957
Allah ist der Größte und es gibt keine Macht

236
00:16:50,958 --> 00:16:52,625
Bleib still. Ruhig.

237
00:16:54,041 --> 00:16:57,958
Allah ist der Größte und es gibt keinen
Macht und Stärke außer bei Allah.

238
00:16:58,750 --> 00:17:02,583
Allah ist der Größte, und es gibt keinen
Macht und Stärke außer bei Allah.

239
00:17:03,166 --> 00:17:08,165
Allah ist der Größte, und es gibt keinen
Macht und Stärke außer bei Allah.

240
00:17:08,166 --> 00:17:10,499
- Paolo, was machst du?
- Allah ist der Größte

241
00:17:10,500 --> 00:17:12,165
Paolo, nein!

242
00:17:12,166 --> 00:17:13,166
Hier!

243
00:17:14,541 --> 00:17:15,541
Hier!

244
00:17:18,541 --> 00:17:19,875
Es ist einer der Italiener.

245
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
Wirst du das zulassen?

246
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
Scham!

247
00:17:24,833 --> 00:17:30,583
- Scham!
- Ich bitte Allah, den einzigen Gott, um Vergebung.

248
00:17:31,166 --> 00:17:36,457
Das Lebendige, das Selbstständige,
und vor Ihm bereue ich.

249
00:17:36,458 --> 00:17:38,415
Scham!

250
00:17:38,416 --> 00:17:39,458
Du, frei.

251
00:17:44,416 --> 00:17:45,499
Scham!

252
00:17:45,500 --> 00:17:46,916
Scheiß Italiener!

253
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
Hund!

254
00:17:50,291 --> 00:17:51,624
Nein, Dorador!

255
00:17:51,625 --> 00:17:52,750
Was machst du?

256
00:17:54,791 --> 00:17:56,791
- Hier!
- Halt die Klappe, Hunde!

257
00:17:57,333 --> 00:17:58,583
- Den Mund halten!
- Hier!

258
00:18:00,541 --> 00:18:02,625
Tu das nicht! Aufstehen!

259
00:18:03,750 --> 00:18:04,916
Aufstehen!

260
00:18:08,541 --> 00:18:09,749
Ich bitte um Vergebung

261
00:18:09,750 --> 00:18:12,582
Verleugne deinen Glauben nicht!
Du kommst in die Hölle!

262
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
Dorador!

263
00:18:14,125 --> 00:18:15,208
Du wirst verdammt sein.

264
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
Du wirst verdammt sein.

265
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Du, frei.

266
00:18:38,458 --> 00:18:39,541
Auf Wiedersehen.

267
00:18:40,416 --> 00:18:42,291
- Komm schon, Schamloser!
- Hund!

268
00:18:47,583 --> 00:18:48,916
Verurteile uns nicht.

269
00:18:49,916 --> 00:18:51,583
Jeder mit seiner eigenen Freiheit!

270
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
Verurteile uns nicht!

271
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
Ich glaube es nicht.

272
00:18:57,375 --> 00:18:59,041
Ich dachte, er wäre stärker.

273
00:19:00,666 --> 00:19:01,708
Dorador� 

274
00:19:04,291 --> 00:19:05,750
Er war keiner von uns.

275
00:19:26,250 --> 00:19:29,416
Ich sage nur,
wenn du frei gehst, mit vollem Bauch

276
00:19:30,458 --> 00:19:32,750
Der den Glauben verleugnet hat
Du isst bereits warmes Essen.

277
00:19:33,291 --> 00:19:36,791
Ja, das muss man einfach später sehen
die Mauren verschlingen sie nicht.

278
00:19:40,916 --> 00:19:42,791
Hier fressen sie sogar Hunde.

279
00:19:43,750 --> 00:19:45,916
<i>Ich habe gesucht
und schaute auf dieses Fenster.</i>

280
00:19:46,958 --> 00:19:49,708
Und sie essen sie heiß, oder?

281
00:19:50,666 --> 00:19:52,999
<i>So wurde der Gefangene geboren.</i>

282
00:19:53,000 --> 00:19:54,375
Da sie kein Schweinefleisch essen

283
00:19:56,041 --> 00:20:00,750
Wer leugnet, ist frei, ja,
aber dazu verdammt, hier wie Mauren zu leben.

284
00:20:01,625 --> 00:20:03,333
Und ohne in den Himmel kommen zu können.

285
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
Er kommt an.

286
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
Er kommt an. Und verstecke es gut.

287
00:20:08,958 --> 00:20:11,249
- Warum leugnen sie es dann, Vater?
- Oh

288
00:20:11,250 --> 00:20:14,791
Diese Stadt
Es ist schlimmer als Babylon, meine Herren.

289
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
Halbnackte Körper auf den Straßen.

290
00:20:19,708 --> 00:20:21,375
Unanständige Tätowierungen.

291
00:20:23,875 --> 00:20:26,666
Die Bankette dauern tagelang.

292
00:20:27,208 --> 00:20:29,165
Ständig Orgien.

293
00:20:29,166 --> 00:20:30,875
Und deshalb verurteilen sie sich selbst.

294
00:20:32,583 --> 00:20:34,291
Vergiss das nicht.

295
00:20:35,666 --> 00:20:36,666
Sehen?

296
00:20:39,708 --> 00:20:42,416
Eine Hand mit einem Schal.
In diesem Fenster.

297
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
Verstehst du nicht?

298
00:20:48,166 --> 00:20:49,458
Aguilar, komm näher.

299
00:20:53,208 --> 00:20:54,374
Nein, hör auf.

300
00:20:54,375 --> 00:20:55,791
Stopp, Stopp, Stopp

301
00:20:56,666 --> 00:20:58,625
Als er näher kam,
sie versteckte sich.

302
00:20:59,791 --> 00:21:01,540
Als ob du es nicht wolltest
nichts mit dir.

303
00:21:01,541 --> 00:21:04,291
Hören Sie,
Ich habe von Verzicht gesprochen.

304
00:21:07,166 --> 00:21:08,166
Meine Herren.

305
00:21:10,208 --> 00:21:11,291
Die Hand

306
00:21:11,791 --> 00:21:13,083
immer versteckt.

307
00:21:16,833 --> 00:21:18,083
Bis er näher kam

308
00:21:19,416 --> 00:21:20,625
ein Gefangener.

309
00:21:38,500 --> 00:21:39,541
Was ist los, Miguel?

310
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
Ist es Gold?

311
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Es ist Gold.

312
00:21:49,958 --> 00:21:51,041
Es sind fünf Stück.

313
00:21:51,916 --> 00:21:52,958
Aber wem?

314
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
Und warum für Sie?

315
00:22:02,208 --> 00:22:06,499
Unter diesem Gefangenen
und ein befreundeter Priester,

316
00:22:06,500 --> 00:22:09,832
<i>Sie haben berechnet, dass das Gold wäre
in maurisches Geld umgewandelt�</i>

317
00:22:09,833 --> 00:22:13,083
würde zum Kauf reichen
die Freiheit eines Gefangenen.

318
00:22:13,708 --> 00:22:15,124
Mit freundlichen Grüßen, Miguel.

319
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
Endlich Freiheit!

320
00:22:18,208 --> 00:22:20,000
Und das auf so einfache Weise.

321
00:22:21,666 --> 00:22:22,666
Frei.

322
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
Aber...

323
00:22:28,500 --> 00:22:30,458
Wer versteckte sich hinter dem Fenster?

324
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
<i>Und am nächsten Tag</i>

325
00:22:39,250 --> 00:22:41,208
<i>gerade rechtzeitig zum Mittagsschlaf</i>

326
00:22:52,541 --> 00:22:57,207
„Herr, ich bin Zoraida,
Tochter des Paschas.

327
00:22:57,208 --> 00:22:59,832
„Das hoffe ich eines Tages
vergib meinem Vater.

328
00:22:59,833 --> 00:23:02,333
Er behält sie nicht
wegen Bösem verhaftet, aber

329
00:23:03,166 --> 00:23:05,915
weil ich es nicht anders kenne
im Umgang mit Christen.

330
00:23:05,916 --> 00:23:08,833
Einen Moment.
Warum sprach sie unsere Sprache?

331
00:23:12,833 --> 00:23:14,624
„Du weißt, dass ich deine Sprache kenne

332
00:23:14,625 --> 00:23:17,208
von einem christlichen Sklaven
der mich als Kind unterrichtet hat.

333
00:23:19,250 --> 00:23:21,500
„Einfach so, als würde man es nicht wünschen
jemandem Schaden zufügen,

334
00:23:22,208 --> 00:23:26,624
ob Christ, Maure,
Türkisch oder jüdisch.

335
00:23:26,625 --> 00:23:29,500
<i>Deshalb habe ich es gewagt zu stehlen
ein wenig Geld von meinem Vater,</i>

336
00:23:30,083 --> 00:23:32,541
mit der alleinigen Absicht
um ihnen ihre Freiheit zu geben.

337
00:23:34,625 --> 00:23:36,957
Kaufen Sie also nie was

338
00:23:36,958 --> 00:23:39,208
Niemand jemals
Ich hätte sie bestehlen sollen!“

339
00:23:40,166 --> 00:23:42,333
Bravo!

340
00:23:43,375 --> 00:23:47,999
<i>Und jedes Mal habe ich gezählt
In dieser Geschichte war kein einziger Ton zu hören.</i>

341
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
Wie geht es dir weiter, Miguel?

342
00:23:50,041 --> 00:23:51,124
Weiter.

343
00:23:51,125 --> 00:23:52,374
Ein weiterer Tag, der Rest.

344
00:23:52,375 --> 00:23:54,000
Dann zählen Sie noch einmal!

345
00:23:59,458 --> 00:24:01,166
Meine Herren! Meine Herren!

346
00:24:02,791 --> 00:24:05,125
Ich erzähle die gleiche Geschichte
vor einer Woche.

347
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
Ich sollte dich belasten!

348
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Es ist eine Falle.

349
00:24:33,750 --> 00:24:34,875
Sie wird ihn verraten.

350
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
Ein neuer Tag, Vater.

351
00:24:40,958 --> 00:24:42,583
Sie wurde vom Pascha ausgebildet.

352
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
Ein weiterer Tag.

353
00:24:46,041 --> 00:24:47,541
Ein anderer Tag, ein anderer Tag

354
00:24:48,208 --> 00:24:49,458
Immer das Gleiche.

355
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
Zieh dich an!

356
00:25:17,916 --> 00:25:19,083
Beeilen Sie sich.

357
00:25:19,666 --> 00:25:20,666
Gehen.

358
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Warten Sie drinnen.

359
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
Yusuf bringt diese mit
Obst jeden Morgen.

360
00:26:46,208 --> 00:26:48,666
Sein ehemaliger Begleiter, Dorador.

361
00:26:49,833 --> 00:26:51,165
Jetzt heißt er Yusuf.

362
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
Auf die Knie, Hund!

363
00:26:59,333 --> 00:27:00,333
Weißt du wer ich bin?

364
00:27:02,458 --> 00:27:03,833
Du bist Hassan Pax.

365
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Herr von Algier.

366
00:27:08,083 --> 00:27:09,125
Und wie nennen sie mich?

367
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
Der Venezianer.

368
00:27:12,375 --> 00:27:13,999
Ich wurde in Venedig geboren.

369
00:27:14,000 --> 00:27:15,750
Erstellt in Bologna.

370
00:27:16,375 --> 00:27:18,541
Gefangen
in Kroatien von den Mauren.

371
00:27:19,916 --> 00:27:21,333
Und in der Türkei konvertiert.

372
00:27:22,416 --> 00:27:23,958
Wissen Sie, was das bedeutet?

373
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
Ich spreche fünf Sprachen.

374
00:27:30,666 --> 00:27:33,291
Deshalb verstehe ich
alles, was sie da unten sagen.

375
00:27:36,250 --> 00:27:38,375
Warum haben Sie diese Geschichte erfunden?

376
00:27:39,083 --> 00:27:40,708
Die Geschichte aus meinem Fenster.

377
00:27:42,750 --> 00:27:44,250
Wofür sie immer applaudieren.

378
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Weißt du es nicht?

379
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
Es lag daran

380
00:28:01,375 --> 00:28:03,791
Es geschah, um mich nicht zu langweilen, Sir.

381
00:28:08,250 --> 00:28:10,375
Darf ich Ihnen eine Frage stellen, Gefangener?

382
00:28:11,125 --> 00:28:12,125
Natürlich, Herr.

383
00:28:13,541 --> 00:28:15,375
Warum gab sie ihm das Geld?

384
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
Warum?

385
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
Es ist ganz einfach.

386
00:28:23,250 --> 00:28:24,666
Sie hatte sich verliebt.

387
00:28:27,875 --> 00:28:29,207
Hast du dich verliebt?

388
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
Das ist richtig.

389
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Natürlich.

390
00:28:34,458 --> 00:28:35,583
Natürlich.

391
00:28:36,708 --> 00:28:37,791
Verrückt.

392
00:28:42,583 --> 00:28:45,207
Nun,
Muley wird dir das Ohr abschneiden.

393
00:28:45,208 --> 00:28:47,957
- Bevorzugen Sie rechts oder links?
- Ich verstehe nicht, Sir.

394
00:28:47,958 --> 00:28:50,624
- Rechts oder links?
- Was habe ich falsch gemacht?

395
00:28:50,625 --> 00:28:53,499
Ein verliebter Mohr
von einem Christen, den ich nicht einmal kannte.

396
00:28:53,500 --> 00:28:57,291
Ich weiß es bereits und hasse es
diese unwirklichen Liebesgeschichten.

397
00:28:57,875 --> 00:29:00,000
Ich hoffe das nächste Mal
Überrasche mich einmal.

398
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Die Linke.

399
00:29:02,125 --> 00:29:03,540
Nein, Herr. Bitte.

400
00:29:03,541 --> 00:29:05,250
Nein. Er hat mich nicht ausreden lassen!

401
00:29:05,791 --> 00:29:07,250
Er war nicht der, den sie liebte!

402
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
Er war es nicht.

403
00:29:20,000 --> 00:29:21,666
Es gab noch eine letzte Nachricht.

404
00:29:22,916 --> 00:29:26,500
<i>"Mylord, sobald Ihr es getan habt
kaufte deine Freiheit,</i>

405
00:29:27,208 --> 00:29:29,832
<i>Stellen Sie sich vor
in den Gärten meines Vaters.“</i>

406
00:29:29,833 --> 00:29:32,790
Ein Christ in den Gärten des Paschas?
Machst du dich über mich lustig?

407
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
Ja. Ich meine, nein, Sir.

408
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
Die Passagiere

409
00:29:39,750 --> 00:29:42,000
<i>Der Pascha war der Mann
am großzügigsten in Algier.</i>

410
00:29:43,250 --> 00:29:45,791
<i>Und an Feiertagen
öffnete seine Gärten.</i>

411
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
<i>Für alle.</i>

412
00:30:02,291 --> 00:30:03,791
<i>Als sie sich endlich trafen</i>

413
00:30:04,583 --> 00:30:06,874
<i>Sie stellte ihm dieselbe Frage
was du selbst machst.</i>

414
00:30:06,875 --> 00:30:08,500
Warum hast du mich gerettet, Dame?

415
00:30:10,500 --> 00:30:12,208
Hast du noch das Kreuz, das ich dir gegeben habe?

416
00:30:26,458 --> 00:30:29,166
Ich möchte, dass du ein Boot bekommst
und bring mich nach Spanien.

417
00:30:29,750 --> 00:30:31,333
Ich möchte Christ werden.

418
00:30:32,791 --> 00:30:35,333
Wie kannst du es wagen? Hund!

419
00:30:35,875 --> 00:30:37,000
Wie kannst du es wagen?

420
00:30:38,916 --> 00:30:43,083
Liebte sie also Christus?

421
00:30:44,750 --> 00:30:46,500
Hat er deshalb den Gefangenen gerettet?

422
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
Du hast mich gefragt
das hat ihn überrascht.

423
00:31:05,541 --> 00:31:08,083
Christen sind nicht zugelassen
Boote kaufen.

424
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Aber ich weiß über Moors Bescheid
die Christen werden.

425
00:31:16,500 --> 00:31:18,416
Und Christen, die Mauren werden.

426
00:31:21,916 --> 00:31:23,041
Wie ich.

427
00:31:42,333 --> 00:31:43,791
Kostenlos bis Sonnenuntergang.

428
00:31:46,125 --> 00:31:47,457
Öffne ihm die Türen.

429
00:31:47,458 --> 00:31:48,833
Ja, mein Herr.

430
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
Hey!

431
00:35:07,041 --> 00:35:08,666
- Nein, nein.
- Nein.

432
00:35:09,500 --> 00:35:11,040
Aus Kastilien, oder?

433
00:35:11,041 --> 00:35:13,791
Wie ich.
Kommen Sie herein und ich mache Ihnen einen Deal.

434
00:35:14,291 --> 00:35:15,416
Ich habe kein Geld.

435
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Hey!

436
00:35:31,250 --> 00:35:33,790
Nun, ich bin seit 12 Jahren hier.

437
00:35:33,791 --> 00:35:36,750
Zwölf Jahre Bärte schneiden
und kahle Stellen lackieren.

438
00:35:38,875 --> 00:35:40,666
Und warum hast du deinen Glauben verleugnet?

439
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Warum hast du es abgelehnt?

440
00:35:44,500 --> 00:35:47,999
Ich bin nicht der Einzige. Sehen Sie einfach
die Straßen voller Ausländer.

441
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
Der Pascha selbst.

442
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
Ich weiß.

443
00:35:53,000 --> 00:35:56,291
Wenn jemand leugnet,
Das liegt daran, dass es keine andere Möglichkeit gibt.

444
00:35:57,958 --> 00:35:59,957
Die Leute
Sie leugnen, um zu leben.

445
00:35:59,958 --> 00:36:04,333
Lebe tatsächlich gut, denn hier,
Was auch immer Sie sagen, Sie leben sehr gut.

446
00:36:05,958 --> 00:36:07,040
Hey!

447
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
Sag es ihnen
dass sie nicht so viel Lärm machen.

448
00:36:13,708 --> 00:36:18,000
Brüder, macht keinen Lärm.
Sie haben einen neuen Kunden.

449
00:36:18,833 --> 00:36:20,957
In seinem Friseursalon
Brandy wird serviert.

450
00:36:20,958 --> 00:36:22,207
Hä?

451
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Alkohol war es nicht
zwischen euch verboten?

452
00:36:25,083 --> 00:36:26,832
Brandy in Algier?

453
00:36:26,833 --> 00:36:29,208
Unmöglich, es muss Wasser sein.

454
00:36:33,375 --> 00:36:35,333
- Mit Ihrem Führerschein.
- Ja.

455
00:36:39,750 --> 00:36:43,207
Entschuldigung, Brüder,
Ich habe einen neuen Kunden.

456
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
Untere! Untere! Hey!

457
00:36:46,666 --> 00:36:48,791
Schöne Braut.

458
00:37:01,541 --> 00:37:02,708
Wohin gehst du, Vater?

459
00:37:04,583 --> 00:37:05,665
Geh und schreibe.

460
00:37:05,666 --> 00:37:07,583
Ja, das hatte ich bereits gehört.

461
00:37:08,416 --> 00:37:10,458
Viele Friseurläden sind hier so.

462
00:37:10,958 --> 00:37:14,500
Sie servieren Liköre und treffen sich dort

463
00:37:15,583 --> 00:37:17,000
Männer mögen das.

464
00:37:17,583 --> 00:37:19,541
Männer? Die von schändlicher Sünde?

465
00:37:20,500 --> 00:37:21,957
Das heißt, Lagerfeuerfleisch.

466
00:37:21,958 --> 00:37:24,457
Aber hier führen sie sie nicht aus,
es scheint.

467
00:37:24,458 --> 00:37:28,166
Korsaren gehen mit ihren jungen Männern
durch die Straßen, als wäre es nichts.

468
00:37:28,791 --> 00:37:31,041
Ich glaube, sie nennen sie „Garzones“.

469
00:37:33,250 --> 00:37:35,250
Du scheinst eine Menge zu wissen.

470
00:37:36,000 --> 00:37:37,790
Nein. Es tut mir leid, Vater.

471
00:37:37,791 --> 00:37:39,708
Das ist alles, was ich gehört habe. NEIN!

472
00:37:45,208 --> 00:37:48,833
Junger Mann, Sie müssen vorsichtig sein
wenn der Pascha ihn noch einmal ruft.

473
00:37:49,416 --> 00:37:51,500
Sie sagen, er
Er ist auch ein Abweichler.

474
00:37:52,416 --> 00:37:55,958
Und wer hat einen vollen Harem?
von jungen Männern, die sich mit Öl beschmieren.

475
00:37:56,750 --> 00:37:57,999
Alles entsetzlich.

476
00:37:58,000 --> 00:38:00,958
Da ist dieser Schurke
Wasser für die Pflanzen sammeln.

477
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Dorador!

478
00:38:03,291 --> 00:38:05,291
Oder besser gesagt, Yusuf!

479
00:38:06,208 --> 00:38:09,040
Wie wäre es mit dem Leben eines Mauren?
Hast du schon aufgegeben?

480
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Ich habe es noch nicht getan.

481
00:38:11,416 --> 00:38:14,791
Aber sie warten auf dich,
mit einem sehr dicken Pfahl.

482
00:38:20,958 --> 00:38:23,041
Willst du es wissen
Wie wurde er Pascha?

483
00:38:24,666 --> 00:38:27,041
Er war ein attraktiver Junge
als die Mauren ihn entführten,

484
00:38:27,750 --> 00:38:29,583
und gab den Annäherungsversuchen seines Herrn nach.

485
00:38:31,458 --> 00:38:34,290
Ich weiß nicht, ob das Hassan ist
Es ist Hahn oder Henne,

486
00:38:34,291 --> 00:38:36,207
Aber eines bin ich mir sicher:

487
00:38:36,208 --> 00:38:39,583
er weiß viel, viel,
Geschichten erzählen.

488
00:38:42,041 --> 00:38:43,208
Und warum sagst du das?

489
00:38:44,208 --> 00:38:46,625
Er hat es nicht gefunden
Liegt also bei Dir ein Fehler vor?

490
00:38:47,916 --> 00:38:50,457
„Der Fehler“? Worüber redest du?

491
00:38:50,458 --> 00:38:53,915
Ein Christ könnte niemals kaufen
ein Boot in Algier.

492
00:38:53,916 --> 00:38:56,125
Niemals! Es ist die reinste Wahrheit.

493
00:38:57,875 --> 00:38:59,833
Jeder an seinem Platz!

494
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Alle ins Bett!

495
00:39:18,208 --> 00:39:19,291
Casta�eda.

496
00:39:24,000 --> 00:39:25,708
Wer hat gesagt, dass er es gekauft hat?

497
00:39:27,125 --> 00:39:28,624
Er hat es nicht gekauft.

498
00:39:28,625 --> 00:39:30,166
Was soll das heißen, Sie haben es nicht gekauft?

499
00:39:32,125 --> 00:39:34,333
Habe eine Nachricht gesendet
an deine Begleiter.

500
00:39:35,500 --> 00:39:38,415
<i>Sie sollten jemanden holen
um ihre Familien zu überzeugen</i>

501
00:39:38,416 --> 00:39:41,041
<i>um es Ihnen zu liefern
das Lösegeld.</i>

502
00:39:41,708 --> 00:39:46,540
Mit diesem Geld, dieser Person
Mieten Sie ein Boot auf Mallorca

503
00:39:46,541 --> 00:39:49,040
Wer wird sechs von uns abholen?

504
00:39:49,041 --> 00:39:50,541
Es liegt irgendwo an der Küste.

505
00:39:52,666 --> 00:39:54,083
Und so haben sie es gemacht.

506
00:39:55,541 --> 00:39:58,165
- Nein, nein, nein.
- Sechs Gefangene?

507
00:39:58,166 --> 00:40:02,165
Es scheint sogar einfach zu sein, Miguel.
Wer würde diese Aufgabe übernehmen?

508
00:40:02,166 --> 00:40:05,082
Aber warte.
Wie kamen sie aus dem Gefängnis heraus?

509
00:40:05,083 --> 00:40:06,916
Nun, gib mal eine Pause, komm schon.

510
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
Geben Sie ihm etwas Zeit.

511
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
Nein

512
00:40:52,583 --> 00:40:53,750
Entschuldigung, Vater.

513
00:40:57,125 --> 00:40:59,166
- Hier.
- Nein, das ist es nicht.

514
00:40:59,791 --> 00:41:03,040
- Was ist das? Was machst du?
- Vater, wo ist die andere Karte?

515
00:41:03,041 --> 00:41:04,790
Die entlang der gesamten Küste verläuft.

516
00:41:04,791 --> 00:41:05,791
Ist das nicht einer?

517
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Es ist dieses hier.

518
00:41:14,000 --> 00:41:16,416
Hast Du gesehen?
Er schreibt seit Jahren alles auf.

519
00:41:16,916 --> 00:41:18,915
Pater Sosa, möge Gott Sie segnen.

520
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Miguel, was hast du vor?

521
00:41:21,750 --> 00:41:23,000
Was hast du vor?

522
00:41:24,166 --> 00:41:26,125
Vater, Vater, hilf uns.

523
00:41:26,625 --> 00:41:27,791
Ich flehe dich wirklich an.

524
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
Das kann nicht sein.

525
00:41:31,250 --> 00:41:33,458
Das kann nicht sein.
Aber wieso bist du so naiv?

526
00:41:34,500 --> 00:41:37,207
Glaubst du wirklich
Dass jeder von hier weglaufen kann?

527
00:41:37,208 --> 00:41:39,290
Cervantes weiß wie, Vater.

528
00:41:39,291 --> 00:41:40,291
Ich garantiere es.

529
00:41:41,916 --> 00:41:43,583
Du hast keine Familie.

530
00:41:44,583 --> 00:41:46,000
Meins hat kein echtes.

531
00:41:46,875 --> 00:41:49,000
Hier heißt es laufen oder verrotten.

532
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
Seine großartige Arbeit.

533
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
Du großer Teufel.

534
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
Ohne Veröffentlichung.

535
00:42:07,041 --> 00:42:09,625
Der längste und schrecklichste Tod.

536
00:42:11,000 --> 00:42:13,874
Darauf wartet man immer
der Autor einer Flucht.

537
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
- Nicht immer.
- Stets!

538
00:42:15,916 --> 00:42:18,665
Das ist nicht deine Geschichte, mein Sohn.

539
00:42:18,666 --> 00:42:20,500
Das ist das wahre Leben.

540
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
Verlassen Sie sich nicht auf mich.

541
00:42:31,291 --> 00:42:32,874
Gibt es dort keine Steinminen?

542
00:42:32,875 --> 00:42:36,665
Ein gutes Versteck, aber es gibt immer eins
Männer arbeiten. Sie würden uns finden.

543
00:42:36,666 --> 00:42:40,790
- Und sie sehen aus wie Steine.
- Eine halbe Meile östlich liegen Kalköfen.

544
00:42:40,791 --> 00:42:42,124
Das alles hier.

545
00:42:42,125 --> 00:42:44,916
- Sehr weit von der Küste entfernt.
- Es sind Steine. Vater, sieh dir das an.

546
00:42:45,958 --> 00:42:47,041
Du hast es gezeichnet.

547
00:42:50,875 --> 00:42:53,874
Ja, es sind Höhlen
geformt durch Wind und Wellen.

548
00:42:53,875 --> 00:42:56,749
- Dann ist es da!
- Nein, meine Herren. Dort ist das Meer rau.

549
00:42:56,750 --> 00:42:59,165
- Vater.
- Das Boot würde Schwierigkeiten haben, anzukommen.

550
00:42:59,166 --> 00:43:01,458
Vater, wir werden alle Probleme haben.

551
00:43:02,291 --> 00:43:04,040
Von Mallorca aus wären es zwei Tage.

552
00:43:04,041 --> 00:43:06,416
Aber, Miguel,
selbst wenn ich könnte

553
00:43:10,125 --> 00:43:13,582
Selbst wenn ich das Boot hätte,
Wie würden sie hier rauskommen?

554
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Ich weiß, wen ich bestechen muss.

555
00:43:15,416 --> 00:43:17,541
Nur brauchen
eines Kleinkredits.

556
00:43:23,208 --> 00:43:24,791
Gutes Leben.

557
00:44:07,331 --> 00:44:09,331
ANPASSUNG | REZENSION | SYNCHRONIE:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

558
00:44:09,333 --> 00:44:10,333
Warte!

559
00:44:18,625 --> 00:44:20,790
Vater, Gebet.

560
00:44:20,791 --> 00:44:21,875
Es heißt jetzt oder nie.

561
00:44:23,625 --> 00:44:24,958
Aber, Vater

562
00:44:25,583 --> 00:44:26,708
Mein Neffe.

563
00:44:28,333 --> 00:44:31,125
Ich kann nicht gehen, ohne es zu wissen
was mit ihm passiert ist.

564
00:44:31,625 --> 00:44:34,000
Wenn sie ihn getötet haben
oder ob ihm die Flucht gelang.

565
00:44:35,833 --> 00:44:37,750
Ich kann nicht gehen, Miguel. Ich kann nicht.

566
00:44:39,166 --> 00:44:40,791
Ich werde für dich beten.

567
00:44:48,291 --> 00:44:49,958
Lass uns gehen!

568
00:45:41,375 --> 00:45:42,916
Er kommt mit den Pferden.

569
00:46:01,583 --> 00:46:02,583
Lass uns gehen.

570
00:46:03,333 --> 00:46:05,457
Den Hang hinuntergehen, in diese Richtung.

571
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
Schnell, so.

572
00:46:08,250 --> 00:46:10,207
Ich komme jeden Abend
mit Wasser und Nahrung.

573
00:46:10,208 --> 00:46:11,500
Erwarten Sie nicht viel.

574
00:46:12,875 --> 00:46:14,790
- Es sind 200.
- Und die andere Hälfte?

575
00:46:14,791 --> 00:46:16,290
Wenn das Boot erscheint.

576
00:46:16,291 --> 00:46:19,207
- Es war nicht wie vereinbart.
- Wenn das Boot erscheint!

577
00:46:19,208 --> 00:46:20,458
Ich vertraue Moors nicht.

578
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
<i>Sieben Nächte.</i>

579
00:46:28,583 --> 00:46:31,458
<i>Das war die Frist
bis die Fähre ankommt.</i>

580
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
<i>Viele Tage sind vergangen.</i>

581
00:46:51,750 --> 00:46:52,833
<i>Wochen.</i>

582
00:46:56,375 --> 00:47:01,500
<i>Und dann begann er es ihnen zu erzählen
alle Geschichten, die ich gelesen hatte.</i>

583
00:47:11,125 --> 00:47:14,458
<i>Und oft
Ich ging auf das zurück, was ich bereits gesagt hatte</i>

584
00:47:15,083 --> 00:47:17,708
<i>und verwandelte es in etwas Neues.</i>

585
00:47:36,875 --> 00:47:39,083
Ich weiß nicht, warum er
hinterließ die Briefe.

586
00:47:39,708 --> 00:47:42,958
Seine Stärke sind nicht Waffen.
Es erzählt Geschichten.

587
00:47:45,208 --> 00:47:46,333
In diesem Brief

588
00:47:47,458 --> 00:47:49,875
es wurde geschrieben
„Vergebung vergangener Vergehen“.

589
00:47:51,291 --> 00:47:53,125
Es muss etwas Ernstes passiert sein.

590
00:47:53,625 --> 00:47:54,916
Ich weiß, was passiert ist.

591
00:48:02,291 --> 00:48:04,625
Dieser Herr,
Als ich Student war,

592
00:48:05,333 --> 00:48:07,790
und das habe ich bereits gesagt
dass mir sein Gesicht bekannt vorkam,

593
00:48:07,791 --> 00:48:12,290
duellierte sich mit einem Baumeister
in den Gärten des Real Alcázar.

594
00:48:12,291 --> 00:48:13,375
Vor acht Jahren.

595
00:48:14,791 --> 00:48:16,541
Und woher weißt du das?

596
00:48:17,041 --> 00:48:18,958
Weil ich der Gärtner war.

597
00:48:19,500 --> 00:48:21,625
In Madrid war er der königliche Gärtner.

598
00:48:22,125 --> 00:48:24,207
Und da sah ich Miguel mit dem Schwert in der Hand.

599
00:48:24,208 --> 00:48:25,625
Aber warum war das Duell?

600
00:48:27,000 --> 00:48:28,125
Es passiert

601
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
dass der Baumeister

602
00:48:32,375 --> 00:48:37,165
Das hatte der Nachhilfelehrer verbreitet
de Miguel, Lépez de Hoyos,

603
00:48:37,166 --> 00:48:38,291
nichts anderes als,

604
00:48:39,250 --> 00:48:41,041
gab ihm Schreibunterricht

605
00:48:42,250 --> 00:48:45,750
im Austausch für Gefälligkeiten.

606
00:48:46,416 --> 00:48:47,416
NEIN!

607
00:48:49,166 --> 00:48:53,707
Der Fall ist, dass sie Miguel verurteilt haben
Natürlich, weil er einen Adligen verletzt hat.

608
00:48:53,708 --> 00:48:55,541
Zehn Jahre Exil. Dez.

609
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
Und Amputation der rechten Hand.

610
00:48:58,541 --> 00:49:02,208
Also floh er nach Italien
und man hörte nichts mehr von ihm.

611
00:49:02,791 --> 00:49:04,165
Bis Lepanto.

612
00:49:04,166 --> 00:49:06,790
Und dort haben sie ihn offenbar erlöst.

613
00:49:06,791 --> 00:49:07,791
Rechts.

614
00:49:08,375 --> 00:49:11,333
Aber im Kampf drei Schüsse
mit einer Arkebuse auf dem linken Arm.

615
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
Da ist es.

616
00:49:13,958 --> 00:49:15,166
Göttliche Gerechtigkeit.

617
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Nun ja

618
00:49:18,833 --> 00:49:20,708
Wer frei von Sünde ist

619
00:49:22,375 --> 00:49:24,000
den ersten Stein werfen.

620
00:49:25,041 --> 00:49:26,041
Nicht wahr, Vater?

621
00:49:26,666 --> 00:49:27,666
Bleib bei Gott.

622
00:49:31,666 --> 00:49:33,458
Den letzten Teil habe ich nicht verstanden.

623
00:49:52,583 --> 00:49:53,583
Da ist er.

624
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Da ist er!

625
00:49:56,375 --> 00:49:57,375
Hey!

626
00:49:57,958 --> 00:49:59,083
Hier!

627
00:49:59,750 --> 00:50:00,791
Hey!

628
00:50:01,875 --> 00:50:02,957
Hey!

629
00:50:02,958 --> 00:50:04,540
- Hey!
- Hier!

630
00:50:04,541 --> 00:50:06,707
- Hey!
- Sie haben uns gesehen!

631
00:50:06,708 --> 00:50:09,165
- Sie kommen näher!
- Hey!

632
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Ja!

633
00:50:11,125 --> 00:50:13,165
Hier! Hey!

634
00:50:13,166 --> 00:50:14,290
Hey!

635
00:50:14,291 --> 00:50:16,541
- Hey!
- Wir müssen nach Zoraida suchen!

636
00:50:17,166 --> 00:50:20,416
Also vier davon
Sie gingen zum Palast.

637
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
Frau.

638
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Frau.

639
00:50:32,958 --> 00:50:34,041
Das Boot ist angekommen.

640
00:50:35,875 --> 00:50:36,875
Lass uns gehen.

641
00:50:42,333 --> 00:50:43,416
Wo ist Aguilar?

642
00:50:48,458 --> 00:50:50,791
<i>Trotz ihres Versprechens
Fass nichts an,</i>

643
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
<i>Gier war stärker.</i>

644
00:51:11,458 --> 00:51:12,458
Lass ihn frei!

645
00:51:13,083 --> 00:51:16,999
- Mein Vater hat ihnen nichts getan!
- Wir können nicht zulassen, dass er die Wachen ruft.

646
00:51:17,000 --> 00:51:19,666
<i>Es gab keine andere Option
außer ihn zum Boot zu bringen.</i>

647
00:51:20,583 --> 00:51:21,625
<i>Als Geisel.</i>

648
00:51:27,166 --> 00:51:29,291
Nun, wirst du hier aufhören?

649
00:51:29,875 --> 00:51:30,957
Ich mache noch einen Tag weiter.

650
00:51:30,958 --> 00:51:32,624
- Toll.
- Immer das Gleiche.

651
00:51:32,625 --> 00:51:34,707
- �.
- Sag mir, ob es gut oder schlecht endet.

652
00:51:34,708 --> 00:51:36,708
Und wie wirst du fertig? Schlecht.

653
00:51:37,791 --> 00:51:38,791
Ein weiterer Tag.

654
00:51:42,708 --> 00:51:43,708
Ich weiß es bereits.

655
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Ich weiß es bereits. Passt auf.

656
00:51:48,125 --> 00:51:50,958
Die Mauren
schaffte es, an Bord des Bootes zu gelangen.

657
00:51:51,666 --> 00:51:55,625
Dann gab es ein großes
Kampf zwischen Mauren und Christen.

658
00:51:58,458 --> 00:52:02,457
Die Christen gewannen und die Mauren
Sie warfen sich wie Ratten ins Meer.

659
00:52:02,458 --> 00:52:03,875
Was für ein Unsinn!

660
00:52:05,791 --> 00:52:06,791
Gute Nacht.

661
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Blödsinn

662
00:52:09,500 --> 00:52:11,208
Ja, es ist immer das Gleiche.

663
00:52:14,083 --> 00:52:16,415
Die Mauren sind allesamt Feiglinge.

664
00:52:16,416 --> 00:52:17,999
Aber Christen

665
00:52:18,000 --> 00:52:21,665
Sie sind die Mutigsten.
Erzähl das jemand anderem.

666
00:52:21,666 --> 00:52:24,915
Die Mutigsten, ja. Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Ich hätte kein Maure werden sollen.

667
00:52:24,916 --> 00:52:27,333
Jetzt bin ich ein Feigling
Nur weil er Maure ist?

668
00:52:31,666 --> 00:52:35,624
Yusuf, der sogar seinen Namen änderte
um dich von der Fessel zu befreien.

669
00:52:35,625 --> 00:52:36,625
Casta�eda!

670
00:52:38,291 --> 00:52:39,791
Vielleicht bin ich sogar ein Feigling.

671
00:52:40,333 --> 00:52:41,333
Aber du

672
00:52:43,666 --> 00:52:45,791
Ich was, Mann?

673
00:52:46,541 --> 00:52:48,540
- Was?
- Meine Herren, bitte beruhigen Sie sich.

674
00:52:48,541 --> 00:52:49,666
Den Mund halten!

675
00:52:57,166 --> 00:52:58,208
Genießen.

676
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
Bis morgen.

677
00:53:10,625 --> 00:53:12,583
Wir haben es richtig gemacht
indem man sie aus Spanien vertreibt.

678
00:53:13,666 --> 00:53:15,333
Die Mauren und die Juden.

679
00:53:16,333 --> 00:53:17,416
Wir haben es richtig gemacht.

680
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
Guten Morgen.

681
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Guten Morgen.

682
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Verzeih mir, was ich gestern getan habe.

683
00:53:45,875 --> 00:53:46,875
Lass uns gehen.

684
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
Sie sind da!

685
00:53:51,666 --> 00:53:53,583
Folgen Sie mir.

686
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Dir ist vergeben.

687
00:53:56,291 --> 00:54:00,541
Wer ist dafür verantwortlich?

688
00:54:08,875 --> 00:54:09,875
Mich.

689
00:54:11,208 --> 00:54:12,333
Ich habe es nicht gehört.

690
00:54:13,791 --> 00:54:15,082
Mich.

691
00:54:15,083 --> 00:54:16,500
- Lauter!
- ICH!

692
00:54:29,000 --> 00:54:32,166
Jetzt möchte ich den Namen
Wer soll das Boot bekommen?

693
00:54:36,583 --> 00:54:37,750
Er hat es mir gesagt.

694
00:54:39,833 --> 00:54:42,333
Er hörte sie
als er das Versteck fand.

695
00:54:55,291 --> 00:54:57,791
Das war alles deine Idee, oder?

696
00:55:00,750 --> 00:55:01,958
Der Autor ist er.

697
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
Er ist es nicht.

698
00:55:27,375 --> 00:55:28,416
Gefangen.

699
00:55:29,958 --> 00:55:31,583
Sie schulden diesem Priester nichts.

700
00:55:32,875 --> 00:55:34,708
Übergib es mir und ich werde dich retten.

701
00:55:36,833 --> 00:55:39,916
Stirb aufgespießt
Es ist die schlimmste Folter, glauben Sie mir.

702
00:55:44,041 --> 00:55:45,041
Ist er es?

703
00:55:54,791 --> 00:55:57,291
Der Mönch ist der Autor.
Bring ihn auf den Scheiterhaufen.

704
00:55:58,208 --> 00:56:01,125
Nein, nein. Stoppen.

705
00:56:01,791 --> 00:56:02,916
Stoppen!

706
00:56:16,166 --> 00:56:17,208
Herr, ich

707
00:56:27,791 --> 00:56:28,791
Es war

708
00:56:30,250 --> 00:56:32,040
- Ihr Gärtner.
- Was?

709
00:56:32,041 --> 00:56:34,040
Der ganze Plan war sein Plan.
Er ist der Autor!

710
00:56:34,041 --> 00:56:35,165
Wie kannst du es wagen?

711
00:56:35,166 --> 00:56:37,624
Sag ihm, wer es geöffnet hat
die Hoftüren für uns.

712
00:56:37,625 --> 00:56:39,125
Du bist über die Wände gesprungen!

713
00:56:39,666 --> 00:56:42,540
Mein Herr
Lass mich diesen Hund zum Schweigen bringen.

714
00:56:42,541 --> 00:56:45,874
- Und warum beschuldigen Sie ihn jetzt?
- Ich dachte, sie würden mir nicht glauben.

715
00:56:45,875 --> 00:56:47,541
- Lass mich ihn töten!
- Genug!

716
00:56:51,291 --> 00:56:54,083
Ich habe das Boot,
aber keine Ruderer.

717
00:56:54,791 --> 00:56:57,458
Der Plan war
von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

718
00:57:01,166 --> 00:57:02,166
Meine Herren

719
00:57:03,666 --> 00:57:05,333
Ich bin im Frieden mit Gott.

720
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
Ich bin bereit.

721
00:57:08,250 --> 00:57:09,625
Ich werde für alle bezahlen.

722
00:57:10,500 --> 00:57:12,000
Tod auf dem Scheiterhaufen, Vater.

723
00:57:12,583 --> 00:57:15,500
Es wird nie schlimmer sein
als das Martyrium unseres Herrn.

724
00:57:16,083 --> 00:57:17,583
Ja, das wird es sein.

725
00:57:25,000 --> 00:57:26,666
Gesegnet sei Bruder Juan Gil.

726
00:57:27,750 --> 00:57:29,500
Ich werde jeden Tag für dich beten.

727
00:57:32,250 --> 00:57:33,250
Nein.

728
00:57:35,833 --> 00:57:37,000
Nein.

729
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Vater

730
00:57:42,583 --> 00:57:45,208
Hassan nicht
Keine Beweise gegen Sie.

731
00:57:46,166 --> 00:57:47,166
Keiner.

732
00:57:48,958 --> 00:57:51,375
Wenn wir standhaft bleiben,
es wird nichts passieren.

733
00:57:52,000 --> 00:57:53,083
Mit keinem von uns.

734
00:57:54,250 --> 00:57:55,416
Aber wie?

735
00:57:56,791 --> 00:57:59,416
Glaubst du wirklich
dass niemand dafür bezahlen wird?

736
00:58:00,083 --> 00:58:01,290
Irgendjemand fällt immer!

737
00:58:01,291 --> 00:58:04,749
- Ich garantiere, dass Sie keiner von ihnen sein werden.
- Halten Sie Ihre Stimme leise, Vater.

738
00:58:04,750 --> 00:58:06,791
Hör auf, Unsinn zu reden!

739
00:58:07,500 --> 00:58:10,750
Hat das einer von uns?
sich selbst zu opfern, verdammt.

740
00:58:11,833 --> 00:58:14,457
Es ist mir egal
ob Sie es sind oder Bruder Juan Gil,

741
00:58:14,458 --> 00:58:16,707
aber jemand muss sterben!

742
00:58:16,708 --> 00:58:20,207
Jemand muss sterben, verdammt!

743
00:58:20,208 --> 00:58:25,250
Ich will nicht sterben.

744
00:58:32,666 --> 00:58:35,125
Und er hat dir gerade die Hand geküsst.

745
00:58:40,708 --> 00:58:43,208
Ich glaube, ich habe es sehr deutlich ausgedrückt,
Cervantes.

746
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
- Du.
- ICH?

747
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
Nein, nein, nein.

748
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Er ist der Autor.

749
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Du.

750
00:59:15,125 --> 00:59:17,416
Sie wissen, was Sie erwartet, nicht wahr?

751
00:59:20,916 --> 00:59:22,374
Nein, nein!

752
00:59:22,375 --> 00:59:24,083
Gehen.

753
00:59:57,333 --> 00:59:58,333
Gefangener

754
00:59:59,791 --> 01:00:01,625
Mein Diener sagt, dass du lügst.

755
01:00:02,583 --> 01:00:04,125
Du sagst, er lügt.

756
01:00:06,375 --> 01:00:08,958
Also einer von beiden
hat den Pascha angelogen.

757
01:00:10,875 --> 01:00:13,166
Und dieser Hund ist derjenige, der sterben wird.

758
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
Genau hier, lebendig aufgespießt.

759
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Ich werde zum letzten Mal fragen.

760
01:00:25,083 --> 01:00:26,333
Wer war der Autor?

761
01:00:30,416 --> 01:00:31,583
Er war es, Sir.

762
01:00:34,708 --> 01:00:35,791
Ich verspreche es.

763
01:00:38,750 --> 01:00:41,625
Für meinen Vater und meine Mutter.

764
01:00:45,625 --> 01:00:47,083
Ich schwöre bei Gott.

765
01:00:50,250 --> 01:00:51,750
Wie einfach.

766
01:00:53,708 --> 01:00:56,833
Wie einfach ist es, ihn zu entlarven.

767
01:01:00,750 --> 01:01:06,291
Glauben Sie, dass der Brief von Dom João
wird dich immer beschützen, oder?

768
01:01:06,958 --> 01:01:11,083
Es stellt sich heraus, dass ich es weiß
Sehr gut, was sie sagt.

769
01:01:13,375 --> 01:01:14,958
Lesen Sie sorgfältig, Sir.

770
01:01:15,583 --> 01:01:19,708
Und ich werde erklären, was sie waren
diese „vergangenen Straftaten“.

771
01:01:22,333 --> 01:01:26,333
Warum sagst du nicht hier, warum du es getan hast?
Warum vor acht Jahren aus Madrid weglaufen?

772
01:01:28,416 --> 01:01:29,416
Komm schon, rede.

773
01:01:30,875 --> 01:01:31,875
Sprechen.

774
01:01:32,416 --> 01:01:35,583
- Ein Duell wegen Sodomie?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

775
01:01:36,875 --> 01:01:38,875
Er ist nichts als ein Lügner.

776
01:01:39,625 --> 01:01:41,833
Und eine Weichei.

777
01:01:42,583 --> 01:01:43,875
Eine Weichei!

778
01:01:45,083 --> 01:01:46,208
Weichei!

779
01:01:51,916 --> 01:01:53,208
Das ist es, was du bist.

780
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
Zum Scheiterhaufen.

781
01:02:39,833 --> 01:02:41,083
Beruhigen Sie sich, Sir.

782
01:03:13,041 --> 01:03:14,375
Ich bin im Himmel.

783
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Er glaubt, er sei im Paradies.

784
01:03:46,583 --> 01:03:47,708
Zum Scheiterhaufen.

785
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
Nicht er.

786
01:03:55,750 --> 01:03:56,750
Ihn.

787
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Mich?

788
01:03:59,583 --> 01:04:01,833
- Mylord, warum nicht.
- Aufleuchten!

789
01:04:04,625 --> 01:04:07,000
NEIN! NEIN!

790
01:04:59,958 --> 01:05:00,958
Hinsetzen.

791
01:05:12,291 --> 01:05:14,083
Tee von der Küste des Schwarzen Meeres.

792
01:05:15,666 --> 01:05:17,166
Hast du es schon einmal probiert?

793
01:05:29,416 --> 01:05:31,583
Du bist sehr mutig, gefangen.

794
01:05:33,458 --> 01:05:35,958
Ich habe noch nie jemanden lügen sehen
so schamlos.

795
01:05:41,208 --> 01:05:45,041
Lied, um den Priester zu retten
und dann, um sich selbst zu retten.

796
01:05:45,708 --> 01:05:49,666
Und davor hat er darüber gelogen
Brief, der wertlos ist.

797
01:05:50,291 --> 01:05:55,333
Und es auch vor allen versteckt
der von Madrid nach Italien floh.

798
01:05:56,541 --> 01:05:57,708
Mein Land.

799
01:06:01,708 --> 01:06:02,875
Cervantes

800
01:06:04,375 --> 01:06:06,458
Der größte Betrüger, den ich kenne.

801
01:06:12,000 --> 01:06:13,291
Wenn du das über mich denkst

802
01:06:15,291 --> 01:06:17,208
Warum hast du den Gärtner nicht gerettet?

803
01:06:18,583 --> 01:06:20,666
Dieser Idiot
Ich habe dir Sodomie vorgeworfen.

804
01:06:22,583 --> 01:06:24,166
Ich ignoriere meine Gewohnheiten.

805
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Und du?

806
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
Willst du wissen, warum ich dich gerettet habe?

807
01:06:39,458 --> 01:06:42,499
Also ich verstehe es nicht.
Was will dieser Mann?

808
01:06:42,500 --> 01:06:44,666
Ich habe es dir bereits gesagt, Vater.
Er will Geschichten.

809
01:06:46,000 --> 01:06:47,041
Weitere Geschichten.

810
01:06:49,416 --> 01:06:53,708
<i>Und so hat Miguel angefangen
Auf der Suche nach Geschichten für den Pascha.</i>

811
01:06:54,916 --> 01:06:57,250
"und eingegeben wo
die Jungfrau führte ihn.

812
01:06:58,041 --> 01:07:01,707
Wie der Riese Galaor nannte
Ritter? Durch die Hand von König Lisuarte.

813
01:07:01,708 --> 01:07:06,250
<i>Und für jede Geschichte, die ihm gefiel,
der Pascha versprach es ihm</i>

814
01:07:08,625 --> 01:07:10,125
<i>ein Tag der Freiheit.</i>

815
01:07:20,583 --> 01:07:22,000
<i>Und alles, was ich gesehen habe�</i>

816
01:07:25,375 --> 01:07:27,541
<i>Er erzählte es uns jeden Nachmittag.</i>

817
01:07:30,666 --> 01:07:33,125
<i>Damit wir träumen können
dass wir frei waren.</i>

818
01:07:34,125 --> 01:07:35,791
Komm schon, komm schon!

819
01:07:44,583 --> 01:07:47,041
Und nicht nur das,
Er hat mir auch einen Kuss geschickt.

820
01:07:51,000 --> 01:07:54,500
<i>Aber andere waren es nicht
so einfach zu befriedigen.</i>

821
01:07:55,500 --> 01:07:58,124
„‚Ich werde gehen, wohin du mich schickst‘,
sagte er.

822
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
Und geh"

823
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
Okay, Sir.

824
01:08:12,833 --> 01:08:13,833
Sehr geschlagen.

825
01:08:15,708 --> 01:08:19,791
Aber was wäre, wenn Sie sagen würden
dass Gandal Doncel so sehr liebte

826
01:08:21,583 --> 01:08:23,291
denn tatsächlich
War es dein Sohn?

827
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
Und zu sehen, dass es so sein würde
zum Ritter geschlagen

828
01:08:29,125 --> 01:08:30,500
Okay.

829
01:08:32,625 --> 01:08:34,082
Und wie wäre es mit <i>Dom Lepolemo</i>?

830
01:08:34,083 --> 01:08:37,165
Keine Kavallerie mehr. Je mehr
Unsinn, desto mehr langweilt er sich.

831
01:08:37,166 --> 01:08:39,040
Ja, und Garcilasos Verse

832
01:08:39,041 --> 01:08:40,208
Er weiß es bereits auswendig.

833
01:08:40,750 --> 01:08:43,165
Und bitte, Vater,
Genug mit den Zaubersprüchen.

834
01:08:43,166 --> 01:08:44,832
- Rechts.
- Keine geheimen Kinder.

835
01:08:44,833 --> 01:08:45,833
Richtig

836
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
<i>Der Lazarilho de Tormes.</i>

837
01:09:02,000 --> 01:09:04,833
Das Leben wie es ist,
ohne Zaubersprüche oder geheime Kinder.

838
01:09:06,125 --> 01:09:07,541
Aber war es nicht verboten?

839
01:09:11,625 --> 01:09:13,625
Kein Wort zu Pater Blanco.

840
01:09:15,125 --> 01:09:16,915
„Mit seinem Gesicht dem Himmel zugewandt,

841
01:09:16,916 --> 01:09:19,875
Augen zum Besseren ein wenig geschlossen
Probieren Sie den köstlichen Likör,

842
01:09:20,458 --> 01:09:22,625
Der Blinde fühlte
der sich nun rächen könnte.

843
01:09:23,458 --> 01:09:25,041
Und mit all deiner Kraft,

844
01:09:25,541 --> 01:09:28,625
mit beiden Händen heben
dieses süße und bittere Glas

845
01:09:29,791 --> 01:09:31,749
ließ es mir in den Mund fallen,

846
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
mit, wie gesagt,
all deine Kraft.

847
01:09:35,708 --> 01:09:37,416
Also das arme Ich

848
01:09:45,416 --> 01:09:46,416
Was?

849
01:09:46,958 --> 01:09:48,500
dass nichts davon vermutet wurde,

850
01:09:49,250 --> 01:09:52,958
Ich fühlte diesen Himmel mit allem darin
ha, es war auf mich gefallen.

851
01:09:54,958 --> 01:09:57,791
Der Schlag war so groß,
dass ich das Bewusstsein verlor.

852
01:10:03,125 --> 01:10:04,125
E� 

853
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
Und das Spiel

854
01:10:08,208 --> 01:10:11,625
Das Glas war so stark, dass die Scherben zersplitterten
blieb mir ins Gesicht stecken.

855
01:10:14,541 --> 01:10:16,375
In viele Teile schneiden.

856
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
E� 

857
01:10:21,750 --> 01:10:23,125
Und brach mir die Zähne,

858
01:10:23,666 --> 01:10:24,750
ohne das

859
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
ohne die ich bis heute bin.

860
01:11:11,208 --> 01:11:12,333
Nimm, was du willst.

861
01:11:36,791 --> 01:11:39,208
- Sehr gut.
- Beruhigen Sie sich, es ist für jeden etwas dabei.

862
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
Heute hat er gelacht.

863
01:11:53,416 --> 01:11:55,457
Heute habe ich es geschafft, ihn zum Lachen zu bringen.

864
01:11:55,458 --> 01:11:56,708
Und was hast du gelesen?

865
01:11:57,250 --> 01:11:59,250
<i>O Lazari� O La�</i>

866
01:12:00,291 --> 01:12:01,458
<i>La�</i>

867
01:12:03,250 --> 01:12:04,250
<i>Die Illada.</i>

868
01:12:05,666 --> 01:12:06,666
<i>Die Illada?</i>

869
01:12:07,625 --> 01:12:09,208
Und was ist daran so lustig?

870
01:12:10,916 --> 01:12:11,916
Nun ja

871
01:12:12,791 --> 01:12:14,291
Vielleicht lag es am Wein.

872
01:12:15,333 --> 01:12:18,082
- Weil er viel getrunken hat.
- Trinkt er Wein?

873
01:12:18,083 --> 01:12:19,457
Der Pascha auch?

874
01:12:19,458 --> 01:12:21,499
- Auch.
- Wie peinlich.

875
01:12:21,500 --> 01:12:22,999
Hier ist es verboten.

876
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
Sicher.

877
01:12:25,166 --> 01:12:28,500
Zumindest ist es eine verbotene Sache
für sie und nicht für uns Christen.

878
01:12:29,375 --> 01:12:30,708
Ich habe dich gehört, Miguel.

879
01:12:32,791 --> 01:12:35,791
Jetzt wirst du knien
vor der Jungfrau Maria

880
01:12:36,791 --> 01:12:38,000
und bitte um Vergebung.

881
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Was?

882
01:12:42,541 --> 01:12:45,208
Was du gehört hast. Lass uns gehen.

883
01:12:47,291 --> 01:12:48,582
Was habe ich gesagt?

884
01:12:48,583 --> 01:12:49,916
Du hast den Herrn beleidigt.

885
01:12:50,833 --> 01:12:53,874
Und tatsächlich beleidigt es ihn
Jedes Mal, wenn du es allen erzählst

886
01:12:53,875 --> 01:12:57,208
über die unanständigen Dinge, die du siehst
durch die Straßen, als wären sie Wunder.

887
01:12:58,541 --> 01:12:59,708
Beleidige ich Gott?

888
01:13:04,125 --> 01:13:05,415
Das ist gut.

889
01:13:05,416 --> 01:13:06,499
Ruhig.

890
01:13:06,500 --> 01:13:09,124
- Ja, du beleidigst Gott, Vater.
-Miguel.

891
01:13:09,125 --> 01:13:10,207
Täglich.

892
01:13:10,208 --> 01:13:12,625
- Hey, rede nicht so mit mir.
- Den ganzen Tag!

893
01:13:13,458 --> 01:13:15,499
- Abhören.
- Abhören?

894
01:13:15,500 --> 01:13:16,791
Und tratschen.

895
01:13:17,708 --> 01:13:18,958
Wie ein Kuppler.

896
01:13:19,708 --> 01:13:22,665
Anstatt sich um Ihre eigenen Angelegenheiten zu kümmern
und lass uns in Ruhe.

897
01:13:22,666 --> 01:13:25,375
- Meine Aufgabe ist es, über Sie zu wachen.
- „Aufpassen“?

898
01:13:27,000 --> 01:13:28,416
Und wachst du über uns?

899
01:13:29,000 --> 01:13:32,125
Passen Sie nur auf sich auf!
Allein!

900
01:13:34,458 --> 01:13:36,666
Wolltest du
übergeben Sie Bruder Juan Gil.

901
01:13:37,541 --> 01:13:41,749
- Aber was sagst du?
- Ja. Sir, hier sind Zeugen.

902
01:13:41,750 --> 01:13:43,290
Beltrán, misch dich nicht ein.

903
01:13:43,291 --> 01:13:46,125
- Zu sagen, dass jemand sterben musste.
- Beltr�n!

904
01:13:54,291 --> 01:13:57,916
Ja, Sir, Sie sollten fragen
Vergebung deiner Sünden, Vater.

905
01:14:00,041 --> 01:14:01,333
Das sind viele.

906
01:14:04,541 --> 01:14:06,790
Es geht darum, dass er sie gegen mich aufbringt.

907
01:14:06,791 --> 01:14:08,832
An alle. Das reicht!

908
01:14:08,833 --> 01:14:11,624
Vater, reg dich nicht auf.
Ich rede mit ihm.

909
01:14:11,625 --> 01:14:14,833
Wer hätte das gedacht? Diese Fälschung.

910
01:14:15,625 --> 01:14:18,207
Und nun ist er der Besitzer des Hofes.

911
01:14:18,208 --> 01:14:20,291
Natürlich, wenn Sie den Schutz des Paschas haben

912
01:14:23,083 --> 01:14:24,083
Und ich sage

913
01:14:25,375 --> 01:14:27,750
was da passiert
drinnen zu sein

914
01:14:28,708 --> 01:14:29,875
So enge Freunde?

915
01:14:32,125 --> 01:14:34,833
Es sieht so aus, als ob du es sehen willst.

916
01:14:37,666 --> 01:14:39,000
Von ganzem Herzen.

917
01:15:11,125 --> 01:15:12,915
Lady, ich verspreche es

918
01:15:12,916 --> 01:15:15,416
dass, wenn wir in Spanien ankommen,
er wird gut behandelt werden.

919
01:15:18,708 --> 01:15:22,916
Dann erklärte der Gefangene Zoraida
warum sollte sie ihm glauben.

920
01:15:25,083 --> 01:15:26,083
Was hat er gesagt?

921
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
"Ich liebe sie."

922
01:15:35,458 --> 01:15:36,958
Seit diesem edlen Brief.

923
01:15:39,333 --> 01:15:41,750
Und ich habe dich noch mehr geliebt
als ich in deine Augen sah

924
01:15:43,375 --> 01:15:44,958
„die der Spiegel der Seele sind“.

925
01:15:50,208 --> 01:15:51,375
Verzeihen Sie mir, Ma'am.

926
01:16:00,625 --> 01:16:02,791
So war er
der sich in sie verliebte.

927
01:16:06,666 --> 01:16:09,833
Es ist glaubwürdiger, aber es bleibt
ohne ein gutes Ende zu haben.

928
01:16:11,833 --> 01:16:13,833
Er konnte dem alten Trick nicht widerstehen.

929
01:16:14,916 --> 01:16:16,207
Welcher Trick?

930
01:16:16,208 --> 01:16:19,708
Versüßen Sie die Geschichten
damit die Leute emotional werden.

931
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
Was meint ihr Dichter?
Kennst du dich mit Liebe aus?

932
01:16:23,916 --> 01:16:25,416
Was weißt du über Liebe?

933
01:16:26,875 --> 01:16:28,250
Liebe existiert nicht.

934
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
Es muss Liebe auf der Welt geben.

935
01:16:38,791 --> 01:16:41,291
- Gott würde keine Welt zulassen
- Welcher Gott?

936
01:16:43,125 --> 01:16:44,791
Cervantes, verspotte mich nicht.

937
01:16:45,708 --> 01:16:48,208
Tief im Inneren weiß ich, dass
Er ist genauso untreu wie ich.

938
01:16:59,666 --> 01:17:02,083
Ein Maure getötet
meine Mutter vor mir.

939
01:17:02,916 --> 01:17:04,041
Während ich betete.

940
01:17:07,541 --> 01:17:09,750
Und dann tat ich es
das Gleiche gilt auch für andere.

941
01:17:11,083 --> 01:17:12,333
Oder schlimmere Dinge.

942
01:17:14,416 --> 01:17:15,500
Die Welt ist so.

943
01:17:22,500 --> 01:17:24,166
Wenn es keine Liebe auf der Welt gibt

944
01:17:26,625 --> 01:17:27,625
Was bleibt uns übrig?

945
01:17:34,625 --> 01:17:35,875
Die Freuden.

946
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
Das sage ich mir immer.

947
01:17:41,125 --> 01:17:43,915
- Kleine Freuden.
- Kleine Freuden.

948
01:17:43,916 --> 01:17:46,332
Sonnenlicht am Morgen.

949
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
Die Sterne in der Nacht.

950
01:17:48,833 --> 01:17:50,333
Ein gutes Fest.

951
01:17:51,000 --> 01:17:53,916
Deine Geschichten, wenn sie gut sind.

952
01:17:55,250 --> 01:17:56,291
Dieses Hamam.

953
01:18:00,833 --> 01:18:02,208
Das Vergnügen der Kopulation.

954
01:18:08,750 --> 01:18:09,833
Ja, das hast du richtig gehört.

955
01:18:14,416 --> 01:18:15,500
Das bin ich nicht

956
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
Beruhige dich.

957
01:18:21,625 --> 01:18:23,666
Dafür habe ich bereits meine jungen Männer.

958
01:18:26,375 --> 01:18:28,958
Ich wünsche es nicht
ein dünner, verkrüppelter Gefangener.

959
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
Und du, wann wirst du Maure?

960
01:19:04,041 --> 01:19:05,125
Worüber redest du?

961
01:19:05,625 --> 01:19:08,874
Schau mich an.
In Madrid ärmer als eine Maus.

962
01:19:08,875 --> 01:19:12,083
Senken Sie Ihren Kopf ganz
Mal kreuzte er die Wege eines Adligen.

963
01:19:12,583 --> 01:19:15,666
Und hier, Besitzer und Herr
vom berühmtesten Friseursalon.

964
01:19:17,166 --> 01:19:19,333
Friseurladen? Das?

965
01:19:24,625 --> 01:19:25,750
Komm schon, es ist Renegade.

966
01:19:26,375 --> 01:19:28,499
Nein, nein, nein, ich bin schon betrunken.

967
01:19:28,500 --> 01:19:31,916
Was für ein Betrunkener, was?
Habe ich nicht gesagt, dass es Wasser ist?

968
01:19:34,166 --> 01:19:35,166
Lass uns gehen.

969
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
- Es ist abtrünnig.
- Es ist abtrünnig.

970
01:19:49,375 --> 01:19:50,375
Hören.

971
01:19:51,875 --> 01:19:53,416
Ich mache Ihnen einen weiteren Vorschlag.

972
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
Warum?

973
01:19:58,541 --> 01:20:00,500
Warum wirst du nicht wieder Christ?

974
01:20:03,666 --> 01:20:05,583
Und wir sind gemeinsam nach Spanien geflohen.

975
01:20:08,458 --> 01:20:11,249
Ich habe bereits gesagt, dass ich nichts habe
in Spanien machen.

976
01:20:11,250 --> 01:20:12,749
- Ich glaube es nicht.
- Ja.

977
01:20:12,750 --> 01:20:13,750
Ich glaube es nicht.

978
01:20:14,333 --> 01:20:15,416
Die Buchhandlungen.

979
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
Ich habe hier keine gefunden.

980
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Buchhandlungen?

981
01:20:19,791 --> 01:20:21,791
Ich kann weder lesen, noch vermisse ich es.

982
01:20:22,291 --> 01:20:24,875
Rechts. Und die Komödien auf den Plätzen?

983
01:20:27,375 --> 01:20:28,958
All diese Leute lachen.

984
01:20:30,791 --> 01:20:32,041
Alles gleichzeitig.

985
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
Und der Applaus.

986
01:20:39,708 --> 01:20:41,708
Hier ist es verboten, Abderramão.

987
01:20:43,458 --> 01:20:45,582
- Die Puppenspieler.
- Nein.

988
01:20:45,583 --> 01:20:48,125
Diese zeigen Dinge
sind nichts für mich

989
01:20:49,500 --> 01:20:50,500
Es ist in Ordnung.

990
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Die Mühlen.

991
01:21:03,500 --> 01:21:04,541
Die aus La Mancha.

992
01:21:09,333 --> 01:21:11,416
Weiß getüncht,
strahlend.

993
01:21:17,125 --> 01:21:18,208
Mit deinen Füßen.

994
01:21:20,083 --> 01:21:21,208
Knarrt im Wind.

995
01:21:27,000 --> 01:21:28,416
Als wären sie Riesen

996
01:21:30,791 --> 01:21:32,375
winkt den Passanten zu.

997
01:21:39,750 --> 01:21:42,125
Ohne sich darum zu kümmern, was es ist
ärmer als eine Maus.

998
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
Du weisst?

999
01:21:52,833 --> 01:21:56,166
von dem, was ich fühle
Fehlt es wirklich in Spanien?

1000
01:21:57,125 --> 01:21:58,416
Was?

1001
01:22:01,125 --> 01:22:02,208
Mein Name.

1002
01:22:03,458 --> 01:22:04,458
Alonso.

1003
01:22:07,166 --> 01:22:08,208
Gute Nacht.

1004
01:22:10,708 --> 01:22:11,708
Gute Nacht.

1005
01:22:12,541 --> 01:22:13,541
Gute Nacht.

1006
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Du siehst aus wie ein Mohr.

1007
01:22:20,791 --> 01:22:21,791
Vergebung.

1008
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
Vergebung.

1009
01:22:32,333 --> 01:22:33,625
Was ist mit dir passiert?

1010
01:22:38,541 --> 01:22:39,541
Und Beltrán?

1011
01:22:42,625 --> 01:22:45,333
Als die Wache öffnete
heute Morgen die Tür für dich,

1012
01:22:46,166 --> 01:22:47,375
er ließ es offen.

1013
01:22:49,000 --> 01:22:50,708
Und Beltrán versuchte zu fliehen.

1014
01:22:53,666 --> 01:22:55,208
<i>Sie schnitten ihm das halbe Ohr ab.</i>

1015
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
Vielen Dank.

1016
01:23:01,208 --> 01:23:02,708
Und jetzt wirst du essen.

1017
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Komm, iss.

1018
01:23:11,625 --> 01:23:13,291
Und ich werde dir das Leben vergeben.

1019
01:23:36,833 --> 01:23:38,000
So kommt es besser an.

1020
01:24:08,708 --> 01:24:09,833
Schneiden Sie diesem Hund die Kehle durch.

1021
01:24:10,625 --> 01:24:14,374
Nein, nein, nein, bitte.
Ich habe getan, was du verlangt hast.

1022
01:24:14,375 --> 01:24:15,457
Töte ihn.

1023
01:24:15,458 --> 01:24:16,916
Ich bitte dich, bitte.

1024
01:24:17,583 --> 01:24:19,916
Nein

1025
01:24:25,458 --> 01:24:28,083
Und du da draußen,
Spaß zu haben, scheint es.

1026
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Natürlich.

1027
01:24:31,458 --> 01:24:33,166
Er kann gehen, wann immer er will.

1028
01:24:33,666 --> 01:24:36,499
- So ein Freund der Pax zu sein
- Halt die Klappe.

1029
01:24:36,500 --> 01:24:38,583
Den Mund halten!

1030
01:24:41,708 --> 01:24:43,207
Und jeder schaut mich so an

1031
01:24:43,208 --> 01:24:44,124
Miguel.

1032
01:24:44,125 --> 01:24:46,124
Als ob ich schuld wäre!

1033
01:24:46,125 --> 01:24:47,665
Hör zu, Miguel.

1034
01:24:47,666 --> 01:24:49,749
NEIN! Was ist die Schuld? Komm schon, was?

1035
01:24:49,750 --> 01:24:51,082
Sie werden überwinden!

1036
01:24:51,083 --> 01:24:54,291
- Aber seien Sie vorsichtig mit Pater Blanco.
- Er stirbt vor Neid, ich weiß.

1037
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
Und eifersüchtig.

1038
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
Es ist in deinem Gesicht.

1039
01:25:07,916 --> 01:25:09,375
Seien Sie also vorsichtig.

1040
01:25:10,583 --> 01:25:11,583
Das hier

1041
01:25:14,208 --> 01:25:15,291
Diese Weichei.

1042
01:25:16,958 --> 01:25:20,208
Aber ist der Wein
Dein Gehirn weicher machen, mein Sohn?

1043
01:25:20,708 --> 01:25:24,875
Blanco de Paz
Er ist Beauftragter des Heiligen Offiziums.

1044
01:25:28,291 --> 01:25:30,916
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
lass mich arbeiten.

1045
01:25:38,958 --> 01:25:40,500
Ich weiß, dass er dein Freund war.

1046
01:25:41,250 --> 01:25:43,540
Was wolltest du, dass ich tue?
Um ihm zu vergeben?

1047
01:25:43,541 --> 01:25:44,541
War es notwendig?

1048
01:25:45,916 --> 01:25:47,708
So viel Schmerz? So viel Demütigung?

1049
01:25:48,666 --> 01:25:50,333
Glaubst du, ich habe das zum Vergnügen getan?

1050
01:25:51,166 --> 01:25:53,415
Wenn sie den Pascha nicht fürchten,
sie werden versuchen zu fliehen.

1051
01:25:53,416 --> 01:25:55,416
Und der große Sultan
wird auf mich fallen.

1052
01:25:56,250 --> 01:25:58,333
Warum versuchst du es nicht?
Versetzen Sie sich in meine Lage?

1053
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
- Warum lässt man sie nicht gehen?
- Lass sie raus!

1054
01:26:07,125 --> 01:26:11,208
Die Straßen von Algier sind voll
der Christen. Deine Meister erlauben es.

1055
01:26:12,250 --> 01:26:13,375
Wie du es mir erlaubst.

1056
01:26:14,750 --> 01:26:17,916
Warum sie funktionieren
in den Workshops für sie.

1057
01:26:18,791 --> 01:26:21,166
Aber meine sind es
hochrangige Gefangene.

1058
01:26:22,833 --> 01:26:23,958
Was können sie tun?

1059
01:26:29,708 --> 01:26:33,125
<i>Nachts grübelte er
Ihre besten Ideen.</i>

1060
01:26:33,833 --> 01:26:37,291
<i>Und in dieser Nacht,
Ich habe das Beste von allen gefunden.</i>

1061
01:26:38,875 --> 01:26:40,083
<i>Und das Schlimmste.</i>

1062
01:26:41,958 --> 01:26:43,000
<i>Dreißig Namen.</i>

1063
01:26:44,875 --> 01:26:46,790
Jeden Tag werde ich lesen
eine andere Liste.

1064
01:26:46,791 --> 01:26:49,332
Jeder wird die Chance haben
zur Arbeit gehen.

1065
01:26:49,333 --> 01:26:52,457
Gelegenheit?
Müssen Sie einen Beruf erlernen?

1066
01:26:52,458 --> 01:26:54,499
Ich wurde als Adliger geboren, nicht als Tagelöhner.

1067
01:26:54,500 --> 01:26:55,957
Wir sind Adlige!

1068
01:26:55,958 --> 01:26:58,583
- Das ist eine Selbsterniedrigung!
- Ich arbeite nicht mit meinen Händen!

1069
01:26:59,750 --> 01:27:00,750
Den ganzen Tag!

1070
01:27:01,875 --> 01:27:04,375
Jede Stunde, die vergeht
raus aus diesem Gefängnis,

1071
01:27:05,583 --> 01:27:07,250
Sie werden sich von Misshandlungen befreien.

1072
01:27:09,916 --> 01:27:12,040
Das Leben ist da draußen, meine Herren.

1073
01:27:12,041 --> 01:27:13,041
Nicht hier drin.

1074
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
Meine Aufgabe ist es, Seelen zu retten.

1075
01:27:16,291 --> 01:27:17,541
Tragen Sie keine Steine.

1076
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
Sehr gut.

1077
01:27:22,583 --> 01:27:24,708
Wer zustimmt, hebt die Hand.

1078
01:27:34,416 --> 01:27:35,416
ICH!

1079
01:27:36,041 --> 01:27:37,041
Hier.

1080
01:27:38,333 --> 01:27:39,541
Das ist gut.

1081
01:27:40,375 --> 01:27:43,124
Kannst du es wissen?
Woran wollen Sie arbeiten?

1082
01:27:43,125 --> 01:27:45,958
Wie auch immer, solange
Darf ich meinen Neffen finden?

1083
01:27:52,250 --> 01:27:54,708
Was auch immer,
solange wir etwas Luft bekommen.

1084
01:27:55,916 --> 01:27:57,250
Kommen Sie, meine Herren!

1085
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Lass uns gehen!

1086
01:28:18,958 --> 01:28:20,625
Gehen!

1087
01:28:25,833 --> 01:28:28,749
<i>Von da an
Wir, Gefangene der Pax</i>

1088
01:28:28,750 --> 01:28:31,666
<i>wir wurden
genannt „die von Cervantes“.</i>

1089
01:28:50,375 --> 01:28:52,957
<i>Mir ging es in meinem neuen Job nicht schlecht</i>

1090
01:28:52,958 --> 01:28:55,249
<i>aber in den Tagen
in dem ich abwesend war,</i>

1091
01:28:55,250 --> 01:28:58,874
<i>Blanco de Paz besetzte meinen Tisch,
so wurde es mir zumindest gesagt,</i>

1092
01:28:58,875 --> 01:29:02,207
<i>Dinge melden
verdorben und hässlich.</i>

1093
01:29:02,208 --> 01:29:05,083
ÜBER MIGUEL DE CERVANTES

1094
01:29:19,083 --> 01:29:20,625
Der heutige Verdienst, Sir.

1095
01:29:22,333 --> 01:29:24,041
Und unsere Geschichte heute?

1096
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
An diesem Tag

1097
01:29:36,791 --> 01:29:38,958
An diesem Tag,
Ich dachte, es würde uns drei töten.

1098
01:29:40,541 --> 01:29:41,750
Alle lachen

1099
01:29:46,375 --> 01:29:47,999
Ich hätte nie gedacht, dass ich lachen würde.

1100
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
Du bringst mich zum Lachen.

1101
01:29:51,375 --> 01:29:52,750
Du amüsierst mich.

1102
01:29:54,458 --> 01:29:56,541
Du machst mich noch reicher.

1103
01:29:58,500 --> 01:30:00,125
Was willst du von mir?

1104
01:30:03,041 --> 01:30:04,124
Nichts.

1105
01:30:04,125 --> 01:30:05,541
Nein, ich glaube es nicht.

1106
01:30:07,416 --> 01:30:10,833
Er ist gerissen und ehrgeizig.

1107
01:30:12,250 --> 01:30:13,791
Aber ich kann dich nicht befreien.

1108
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
Ich kann nicht.

1109
01:30:32,958 --> 01:30:35,500
Ich kenne niemanden
mit deinem Talent, Miguel.

1110
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Glauben Sie mir, niemand.

1111
01:30:40,291 --> 01:30:41,291
Talent?

1112
01:30:43,458 --> 01:30:44,833
Wofür? Weglaufen?

1113
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
Für Geschichten.

1114
01:30:49,416 --> 01:30:51,375
Sie sollten aufschreiben, was Sie begonnen haben.

1115
01:30:51,916 --> 01:30:54,833
Die Geschichte des Gefangenen.
Und nutzen Sie den Vorteil und beenden Sie es.

1116
01:30:59,125 --> 01:31:00,833
Und wer würde es in dieser Stadt lesen?

1117
01:31:02,125 --> 01:31:03,125
Mich.

1118
01:31:06,166 --> 01:31:07,208
Ich würde es lesen.

1119
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Miguel.

1120
01:31:20,375 --> 01:31:21,666
Wenn du deinen Glauben aufgegeben hast,

1121
01:31:23,000 --> 01:31:25,333
könnte dir helfen
den Gipfel erreichen,

1122
01:31:27,041 --> 01:31:28,083
so wie ich es getan habe.

1123
01:31:29,750 --> 01:31:31,416
Denken Sie darüber nach. Sei ein Pax.

1124
01:31:32,375 --> 01:31:33,583
Ich mache keine Witze.

1125
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
Pax� 

1126
01:31:36,541 --> 01:31:37,541
Was auch immer Sie wollen.

1127
01:31:39,666 --> 01:31:40,916
Was immer du willst.

1128
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
Es zittert.

1129
01:31:59,708 --> 01:32:01,041
Es liegt daran, dass du mich willst

1130
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
oder hast du Angst vor mir?

1131
01:32:44,458 --> 01:32:45,833
Die kleinen Freuden.

1132
01:33:03,125 --> 01:33:04,916
Du, gute Geschichten, oder?

1133
01:33:08,583 --> 01:33:09,708
Ich respektiere dich.

1134
01:33:36,791 --> 01:33:38,875
Kein Wort davon an irgendjemanden.

1135
01:33:39,750 --> 01:33:41,125
Wenn Blanco es herausfindet

1136
01:33:45,041 --> 01:33:47,875
Kennen Sie den Grund?
von diesem Duell in Madrid?

1137
01:33:52,750 --> 01:33:54,041
Was sie über mich gesagt haben

1138
01:33:56,291 --> 01:33:57,333
und mein Meister?

1139
01:34:04,750 --> 01:34:05,791
Willst du gestehen?

1140
01:34:06,958 --> 01:34:08,374
Nein, aber nein

1141
01:34:08,375 --> 01:34:09,750
So war es nicht. Ich nicht

1142
01:34:11,208 --> 01:34:12,208
Nein was?

1143
01:34:31,666 --> 01:34:32,750
Komm, leg dich hin.

1144
01:34:36,416 --> 01:34:37,416
Miguel.

1145
01:34:40,291 --> 01:34:41,291
Sohn.

1146
01:34:42,166 --> 01:34:44,083
Hier sind wir alle Sünder.

1147
01:35:47,791 --> 01:35:49,624
- Vater, was machst du?
- Es ist mein Neffe.

1148
01:35:49,625 --> 01:35:51,207
Nein, Vater. Stellen wir uns an.

1149
01:35:51,208 --> 01:35:52,208
Bernardo!

1150
01:35:52,750 --> 01:35:55,249
- Kommen wir zurück zur Zeile.
- Ich muss ihm folgen.

1151
01:35:55,250 --> 01:35:57,874
Vielleicht ist es nicht dein Neffe.
Ich habe ihn eine Weile nicht gesehen.

1152
01:35:57,875 --> 01:36:00,291
- Ich werde ihn verlieren!
- Komm schon, Vater, bitte.

1153
01:36:00,791 --> 01:36:02,000
Miguel, es ist mein Sohn.

1154
01:36:04,458 --> 01:36:05,458
Später.

1155
01:36:06,541 --> 01:36:07,916
Ich weiß, wo ich ihn finden kann.

1156
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
Gehen wir zurück zur Warteschlange. Lass uns gehen.

1157
01:36:20,625 --> 01:36:21,625
Dort.

1158
01:36:45,125 --> 01:36:47,125
Komm her.

1159
01:36:51,291 --> 01:36:54,666
- Was war es?
- Es ist sein Sohn.

1160
01:37:27,458 --> 01:37:30,083
Spielen Sie weiter.
Tanz, tanz.

1161
01:37:39,500 --> 01:37:40,832
Nein, mein Sohn. Bernardo.

1162
01:37:40,833 --> 01:37:43,832
- Ich verzeihe dir. Hörst du zu? Ich vergebe dir!
- Bitte.

1163
01:37:43,833 --> 01:37:46,707
- Ich möchte keine Probleme in meinem Friseursalon!
- Ich vergebe dir!

1164
01:37:46,708 --> 01:37:48,457
- Bernardo!
- Miguel, nimm ihn.

1165
01:37:48,458 --> 01:37:50,582
- Hören Sie, ich verzeihe Ihnen!
- Nimm ihn!

1166
01:37:50,583 --> 01:37:52,832
Ich verzeihe dir bitte!

1167
01:37:52,833 --> 01:37:54,583
Bitte.

1168
01:37:55,583 --> 01:37:56,790
Es ist eine Strafe.

1169
01:37:56,791 --> 01:38:00,250
Es ist eine Strafe für meine Sünden.
Der Herr hat mich bestraft!

1170
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
Priester.

1171
01:38:04,750 --> 01:38:05,875
Denken Sie so darüber nach.

1172
01:38:06,833 --> 01:38:09,750
Sei hier ein junger Mann
Es ist nicht verpönt.

1173
01:38:11,125 --> 01:38:12,666
Bernardo wird Erfolg haben.

1174
01:38:13,416 --> 01:38:16,750
Aber wovon redest du,
Bastard? Worüber redest du?

1175
01:38:17,250 --> 01:38:19,457
Du siehst alles
als ob er einer von ihnen wäre.

1176
01:38:19,458 --> 01:38:21,207
Nein, Vater. Ich bin Christ.

1177
01:38:21,208 --> 01:38:24,290
Christian? Ein Christ
Freund von Mauren und jungen Männern?

1178
01:38:24,291 --> 01:38:25,375
Paschas Freund?

1179
01:38:28,333 --> 01:38:31,082
- Ich werde dir etwas sagen.
- Er kommt. Ich hatte schon Geduld.

1180
01:38:31,083 --> 01:38:33,541
- Ich habe einen Plan.
- NEIN! Zwischen uns ist alles vorbei!

1181
01:38:35,375 --> 01:38:37,208
Vater, es ist wichtig, bitte!

1182
01:39:00,125 --> 01:39:01,125
Miguel.

1183
01:39:02,208 --> 01:39:03,541
Miguel, schläfst du?

1184
01:39:05,250 --> 01:39:06,625
Was willst du?

1185
01:39:08,041 --> 01:39:10,500
Das ganze Geld, das du sammelst

1186
01:39:11,708 --> 01:39:13,083
Wie viel stehlen Sie von den Pax?

1187
01:39:14,333 --> 01:39:16,416
- Er plant etwas.
- Lass mich schlafen.

1188
01:39:18,875 --> 01:39:20,124
Hören.

1189
01:39:20,125 --> 01:39:21,916
Wenn du mich mitnimmst, bezahle ich.

1190
01:39:22,916 --> 01:39:24,291
In Spanien, versprochen.

1191
01:39:25,625 --> 01:39:27,833
- Aber nimm mich mit.
- Schau, Vater.

1192
01:39:28,916 --> 01:39:30,833
Wenn ich es wäre
eine Flucht planen

1193
01:39:31,333 --> 01:39:33,958
Du wärst es
die letzte Person, die es erfährt.

1194
01:39:35,375 --> 01:39:37,791
Und ich habe bereits gesagt, je weiter entfernt,
besser.

1195
01:39:38,750 --> 01:39:40,125
Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz.

1196
01:40:01,791 --> 01:40:02,875
Der Bericht.

1197
01:40:04,125 --> 01:40:05,166
Welcher Bericht?

1198
01:40:06,875 --> 01:40:10,125
Ich weiß, dass du schreibst
ein Bericht für das Heilige Offizium.

1199
01:40:10,916 --> 01:40:11,916
Über mich.

1200
01:41:13,416 --> 01:41:15,041
<i>Eine zehnsitzige Fregatte.</i>

1201
01:41:15,708 --> 01:41:17,833
Drei Gefangene pro Ruder,
insgesamt dreißig.

1202
01:41:20,750 --> 01:41:22,458
Ein vier Meter hoher Mast.

1203
01:41:25,875 --> 01:41:27,416
Ich habe das Geld darin investiert.

1204
01:41:31,125 --> 01:41:34,041
Ein Christ konnte nicht bestellen
so ein Schiff in Algier.

1205
01:41:35,166 --> 01:41:37,125
- Es sei denn, es handelt sich um einen Mauren
- Vater.

1206
01:41:37,750 --> 01:41:41,583
In ein paar Tagen wird die Gruppe I
zur Arbeit mitnehmen, wird mit mir durchbrennen.

1207
01:41:43,500 --> 01:41:45,583
Ich habe es dir heimlich mitgeteilt,
eins nach dem anderen.

1208
01:41:49,750 --> 01:41:51,125
Das Einzige, was fehlt, ist ein Priester.

1209
01:41:53,666 --> 01:41:56,208
Um unsere Seelen zu trösten
während der Reise.

1210
01:41:57,416 --> 01:41:58,458
Das wird schwierig sein.

1211
01:42:02,375 --> 01:42:03,750
Zähle ich auf dich?

1212
01:42:13,541 --> 01:42:16,208
Ich will keine Feinde mehr
in meinem Leben, Miguel.

1213
01:42:19,750 --> 01:42:20,833
Ich auch nicht.

1214
01:42:28,166 --> 01:42:31,000
Gefangene, raus auf die Straße!
Alle raus!

1215
01:42:31,500 --> 01:42:32,666
Kommen Sie, meine Herren!

1216
01:42:44,833 --> 01:42:45,833
Michael?

1217
01:42:48,583 --> 01:42:49,915
Es wird nicht heute sein, oder?

1218
01:42:49,916 --> 01:42:51,333
Wovon redest du, Vater?

1219
01:42:52,000 --> 01:42:54,082
- Ich habe ihn nicht angerufen.
- Ich muss mich vorbereiten.

1220
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Beruhige dich.

1221
01:42:55,958 --> 01:42:58,083
Wann?

1222
01:43:00,375 --> 01:43:01,416
Nach morgen.

1223
01:43:02,208 --> 01:43:03,791
Nach morgen

1224
01:43:06,958 --> 01:43:07,958
Danke.

1225
01:43:10,958 --> 01:43:12,041
Danke.

1226
01:43:17,666 --> 01:43:18,666
Wann?

1227
01:43:20,791 --> 01:43:22,375
Übermorgen, Sir.

1228
01:43:24,125 --> 01:43:25,375
Er hat es selbst gesagt.

1229
01:43:27,083 --> 01:43:29,583
Deshalb wollte ich dich
so schnell wie möglich benachrichtigen.

1230
01:43:34,625 --> 01:43:36,291
Er war dir gegenüber nie loyal.

1231
01:43:39,083 --> 01:43:41,041
Er ist es nicht
wer du glaubst, dass du bist.

1232
01:43:43,000 --> 01:43:44,166
Wie meinst du das?

1233
01:43:44,750 --> 01:43:46,250
Er war nie dein Freund.

1234
01:43:47,333 --> 01:43:48,791
Aber wenn man genau hinschaut

1235
01:43:51,625 --> 01:43:54,583
würde sehen, dass andere von uns,
Ja, wir wären bereit.

1236
01:43:57,166 --> 01:43:58,250
Bereit

1237
01:43:59,291 --> 01:44:00,750
dieses Leben zu akzeptieren

1238
01:44:02,083 --> 01:44:04,291
wer so großzügig
bot ihm an.

1239
01:44:06,500 --> 01:44:07,666
Ihr Hamam.

1240
01:44:09,958 --> 01:44:12,333
Die jungen Männer wurden mit Öl eingefettet.

1241
01:44:13,500 --> 01:44:16,916
Mein Herr, nichts würde mich mehr ehren
Dein Freund zu sein.

1242
01:44:21,875 --> 01:44:23,041
Ich werde es wieder gutmachen.

1243
01:44:30,166 --> 01:44:31,541
Bring ihn lebendig zurück.

1244
01:44:36,125 --> 01:44:37,125
Danke.

1245
01:44:47,375 --> 01:44:48,375
Hurensohn.

1246
01:44:50,541 --> 01:44:52,791
Blanco, Hurensohn.

1247
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
Vielen Dank für den Hinweis.

1248
01:44:57,000 --> 01:44:58,000
Muley?

1249
01:44:59,750 --> 01:45:00,916
Warum hast du das getan?

1250
01:45:01,875 --> 01:45:03,082
Du

1251
01:45:03,083 --> 01:45:04,500
Ich spieße dich nicht auf.

1252
01:45:05,666 --> 01:45:06,833
Möge Allah mit dir sein.

1253
01:45:16,083 --> 01:45:17,915
Mehrere von uns
Wir können immer noch weglaufen.

1254
01:45:17,916 --> 01:45:20,333
Casta�eda, Aguilar,
Frías und Di Lucca.

1255
01:45:20,875 --> 01:45:24,457
- Heute sind sie in den Werkstätten.
- Nein. Ich hole sie.

1256
01:45:24,458 --> 01:45:25,791
Geh nicht hier weg.

1257
01:45:27,416 --> 01:45:30,082
Lass uns gehen! Alle raus!

1258
01:45:30,083 --> 01:45:32,790
Auf der Suche nach Miguel de Cervantes,
der mit dem Arm!

1259
01:45:32,791 --> 01:45:34,707
Auf der Suche nach Miguel de Cervantes!

1260
01:45:34,708 --> 01:45:37,750
Wer sich versteckt, wird hingerichtet!

1261
01:45:38,708 --> 01:45:40,665
Sie sind gewarnt!

1262
01:45:40,666 --> 01:45:44,000
Auf der Suche nach Miguel de Cervantes!

1263
01:45:46,333 --> 01:45:49,583
Vier verstecken sich im Keller,
rudern, bis sie sich vom Ufer entfernen.

1264
01:45:50,083 --> 01:45:52,916
Dann ist es mit dem Wind,
aber die Kerze ist sehr groß.

1265
01:45:53,666 --> 01:45:56,832
Abderramão, du wirst bleiben
an Deck, am Steuer.

1266
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
Alonso. Jetzt heiße ich Alonso.

1267
01:45:58,958 --> 01:46:00,083
Und du, wohin wirst du gehen?

1268
01:46:11,875 --> 01:46:13,915
- Binde mir die Hände.
- Was?

1269
01:46:13,916 --> 01:46:16,165
- Ich werde mich aufgeben.
- Wir werden nicht ohne dich gehen.

1270
01:46:16,166 --> 01:46:18,582
Ich werde Blanco nicht verlassen
Übergeben Sie unsere Gefährten.

1271
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
Bist du verrückt? Dieses Mal,
Hassan wird dich fertigmachen.

1272
01:46:21,541 --> 01:46:22,583
Ich werde einen Weg finden.

1273
01:46:24,375 --> 01:46:25,500
Lass uns gehen!

1274
01:46:26,500 --> 01:46:28,125
Michael hat immer einen Plan.

1275
01:46:32,833 --> 01:46:34,958
Ich hoffe, wir sehen uns wieder
in La Mancha, Freund.

1276
01:46:36,208 --> 01:46:37,333
In meinem Friseursalon.

1277
01:46:42,250 --> 01:46:44,375
Du bist mehr wert
als wir alle zusammen.

1278
01:46:49,375 --> 01:46:50,416
Meine Herren

1279
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
lauf!

1280
01:47:16,875 --> 01:47:19,041
Der mit dem gebrochenen Arm.
Er ist es. Er ist es!

1281
01:47:28,291 --> 01:47:30,874
<i>Nicht jeder hat ihn ausgebuht und beleidigt.</i>

1282
01:47:30,875 --> 01:47:34,040
<i>Nun,
nach fast fünf Jahren in Algier,</i>

1283
01:47:34,041 --> 01:47:36,333
<i>der mit dem verstümmelten Arm,
wie sie sagten,</i>

1284
01:47:37,291 --> 01:47:38,791
<i>Mit vielen war ich bereits befreundet.</i>

1285
01:48:13,500 --> 01:48:15,458
Und warum nicht dieser alte Priester?

1286
01:48:16,000 --> 01:48:17,000
Sosa.

1287
01:48:18,000 --> 01:48:19,916
Jemand vom Hof, Miguel.

1288
01:48:20,916 --> 01:48:22,833
Ich muss jemanden im Garten töten.

1289
01:48:25,916 --> 01:48:27,041
Wer hat alles geplant?

1290
01:48:29,166 --> 01:48:30,291
es war der Friseur.

1291
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
Abderramão.

1292
01:48:35,875 --> 01:48:36,875
Der Davongekommenere.

1293
01:48:38,125 --> 01:48:39,125
Ja?

1294
01:48:44,916 --> 01:48:46,291
Blanco de Paz!

1295
01:48:55,666 --> 01:48:57,291
Der Pascha dankt ihm.

1296
01:49:20,875 --> 01:49:22,375
Er schenkte Öl.

1297
01:49:30,250 --> 01:49:32,458
Sie wissen, was sie sagen
in Konstantinopel?

1298
01:49:35,791 --> 01:49:37,750
Dass ich ein Gefangener eines Gefangenen bin.

1299
01:49:41,458 --> 01:49:43,291
Dass ein Gefangener mich verzaubert hat.

1300
01:49:51,583 --> 01:49:52,958
Gib mir einen Namen, Miguel.

1301
01:49:58,000 --> 01:49:59,499
Miguel de Cervantes.

1302
01:49:59,500 --> 01:50:01,332
Ich war der Autor.

1303
01:50:01,333 --> 01:50:03,375
- Hören.
- Das war immer ich.

1304
01:50:04,166 --> 01:50:06,082
- Hören!
- Das war immer ich.

1305
01:50:06,083 --> 01:50:07,083
Miguel.

1306
01:50:09,708 --> 01:50:11,458
Hier könnte man alles haben.

1307
01:50:13,125 --> 01:50:14,291
Du hast es gesehen.

1308
01:50:15,583 --> 01:50:18,415
Unabhängig von Ihrer Abstammung,
noch deine Wünsche.

1309
01:50:18,416 --> 01:50:19,416
Alle.

1310
01:50:20,250 --> 01:50:22,166
Aber du musst mir helfen.

1311
01:51:00,458 --> 01:51:01,875
Ich habe bereits ein Ende.

1312
01:51:05,875 --> 01:51:07,166
<i>Nicht jetzt, Miguel.</i>

1313
01:51:07,875 --> 01:51:09,250
Lass es mich dir sagen.

1314
01:51:11,458 --> 01:51:12,708
Herr, ich flehe dich an.

1315
01:51:28,625 --> 01:51:29,708
Zoraida!

1316
01:51:50,791 --> 01:51:53,208
Tochter,
Warum hast du deinen Vater so verraten?

1317
01:51:54,458 --> 01:51:55,625
Zoraida, Tochter.

1318
01:51:57,291 --> 01:51:58,625
Du betrügst deinen Vater.

1319
01:51:59,916 --> 01:52:04,875
Undankbar. Böse Tochter.
Verdammt für immer!

1320
01:52:06,083 --> 01:52:07,166
Halte ihn fest, komm schon.

1321
01:52:12,541 --> 01:52:13,791
<i>Und in diesem Moment</i>

1322
01:52:39,583 --> 01:52:43,249
Zoraida! Ich vergebe dir, Tochter!

1323
01:52:43,250 --> 01:52:48,375
Aber komm zurück zu mir! Ich vergebe dir!

1324
01:52:48,875 --> 01:52:50,083
<i>Ich verstehe nicht.</i>

1325
01:52:51,750 --> 01:52:53,666
<i>Sie brachten den Pascha in sein Land zurück.</i>

1326
01:52:57,166 --> 01:52:59,166
Ich verstehe es nicht
Dieses Ende ist so traurig.

1327
01:53:00,083 --> 01:53:02,208
Vater und Tochter
wählten ihr Schicksal.

1328
01:53:06,583 --> 01:53:07,750
Sie waren anders.

1329
01:53:29,916 --> 01:53:31,208
Es wird am Galgen sein.

1330
01:53:33,500 --> 01:53:35,500
Auf diese Weise werde ich Ihnen die Qual ersparen.

1331
01:54:30,958 --> 01:54:32,040
Warten.

1332
01:54:32,041 --> 01:54:36,250
Warten Sie, auf Wohltätigkeit.

1333
01:54:47,833 --> 01:54:51,583
Und jetzt vergib mir, mein Sohn.

1334
01:54:58,625 --> 01:54:59,833
Aufstehen.

1335
01:55:22,583 --> 01:55:23,833
Die kleinen Freuden.

1336
01:55:24,708 --> 01:55:25,958
Die kleinen Freuden.

1337
01:55:26,583 --> 01:55:27,833
Die kleinen Freuden.

1338
01:55:28,500 --> 01:55:29,750
Die kleinen Freuden.

1339
01:55:30,958 --> 01:55:32,208
Die kleinen Freuden.

1340
01:55:33,250 --> 01:55:34,583
Die kleinen Freuden.

1341
01:55:36,458 --> 01:55:37,708
Die kleinen Freuden.

1342
01:55:44,000 --> 01:55:45,250
Die kleinen Freuden.

1343
01:55:46,041 --> 01:55:47,416
Die kleinen Freuden.

1344
01:56:11,583 --> 01:56:12,583
Er kommt!

1345
01:56:14,041 --> 01:56:15,291
Lass das Seil los.

1346
01:56:35,333 --> 01:56:36,707
Es lebt noch!

1347
01:56:36,708 --> 01:56:40,333
Die kleinen Freuden.
Kleine Freuden.

1348
01:56:57,208 --> 01:57:00,832
- Jedes Jahr bringt er weniger Taschen mit.
- Wir gehen nicht. Sehen.

1349
01:57:00,833 --> 01:57:02,791
Wir sind dieses Jahr auch nicht ausgegangen.

1350
01:57:03,500 --> 01:57:05,208
Niemand redet mehr mit ihm.

1351
01:57:06,416 --> 01:57:08,208
Jeder weiß, was er getan hat.

1352
01:57:11,458 --> 01:57:12,458
Und Cervantes?

1353
01:57:13,375 --> 01:57:15,791
Es ist dort eingesperrt
mehr als vier Monate.

1354
01:57:16,791 --> 01:57:19,625
Wie sie sagen,
Ich habe nicht einmal ein Wort gesagt.

1355
01:57:20,541 --> 01:57:22,041
Durch Aufhängen

1356
01:57:23,333 --> 01:57:25,458
oder warum ist
vor Traurigkeit sterben.

1357
01:57:31,750 --> 01:57:33,791
Der Pascha wird nach Konstantinopel zurückkehren.

1358
01:57:37,500 --> 01:57:39,000
Und er wird Miguel mitnehmen.

1359
01:57:39,750 --> 01:57:42,625
Und Sie wissen, was passiert
in Konstantinopel.

1360
01:57:43,416 --> 01:57:45,166
Wer eintritt, geht nicht.

1361
01:57:45,708 --> 01:57:46,791
Jetzt ja.

1362
01:57:47,708 --> 01:57:49,750
Ja, es wird das Ende von Miguel sein.

1363
01:57:55,958 --> 01:57:57,250
Schau dir das an, Vater.

1364
01:58:05,750 --> 01:58:08,291
Ich verstehe diesen Aufwand nicht
um Cervantes zu retten.

1365
01:58:10,333 --> 01:58:13,791
Dom Joãos Brief war
nur eine wertlose Autorisierung.

1366
01:58:14,916 --> 01:58:16,666
Cervantes ist niemand.

1367
01:58:17,875 --> 01:58:19,666
Es ist niemand, ich weiß, Sir.

1368
01:58:20,583 --> 01:58:24,582
Aber wir haben noch nie jemanden kämpfen sehen
Für seine Freiheit, wie er gekämpft hat.

1369
01:58:24,583 --> 01:58:26,790
Und das ist 500 Escudos wert.

1370
01:58:26,791 --> 01:58:28,083
Seine Freiheit?

1371
01:58:29,166 --> 01:58:33,040
Manchmal frage ich mich, ob die Gefangenen
dass du sparst

1372
01:58:33,041 --> 01:58:34,625
sie werden wirklich frei sein.

1373
01:58:37,458 --> 01:58:38,458
Herr,

1374
01:58:39,125 --> 01:58:41,708
hier ist das Dokument
welches Sie selbst unterschrieben haben.

1375
01:58:42,250 --> 01:58:43,250
Fünfhundert Escudos

1376
01:58:46,666 --> 01:58:47,666
In Gold.

1377
01:58:48,666 --> 01:58:51,166
Es heißt: „500 Goldschilde,
in Gold.“

1378
01:58:52,791 --> 01:58:53,874
Ma� 

1379
01:58:53,875 --> 01:58:55,791
Aber das ist eine Formalität,
Herr.

1380
01:58:56,458 --> 01:58:58,958
Du weißt genau, dass du es nie tun wirst
in Gold bezahlt.

1381
01:59:03,708 --> 01:59:04,708
Es ist in Ordnung.

1382
01:59:05,208 --> 01:59:06,499
Gib mir zwei Tage.

1383
01:59:06,500 --> 01:59:07,541
Zwei Tage?

1384
01:59:09,833 --> 01:59:14,083
Mein Schiff wird heute ablegen,
vor Sonnenuntergang.

1385
01:59:19,750 --> 01:59:21,957
Austausch! Tausch in Gold!

1386
01:59:21,958 --> 01:59:24,207
- Rettung!
- Gold, bitte!

1387
01:59:24,208 --> 01:59:26,624
Gold zum Einlösen
Miguel de Cervantes!

1388
01:59:26,625 --> 01:59:29,165
Miguel de Cervantes,
verkrüppelter Arm!

1389
01:59:29,166 --> 01:59:30,832
Mit einem verstümmelten Arm.

1390
01:59:30,833 --> 01:59:33,832
Miguel de Cervantes,
verstümmelter Arm!

1391
01:59:33,833 --> 01:59:35,165
Gebrochener Arm.

1392
01:59:35,166 --> 01:59:36,375
Das!

1393
01:59:37,375 --> 01:59:38,625
Miguel de Cervantes!

1394
01:59:41,750 --> 01:59:43,000
Du wirst in meinem Haus wohnen.

1395
01:59:44,500 --> 01:59:45,583
Als Gleichberechtigter.

1396
01:59:48,291 --> 01:59:50,083
Lesen, Schreiben

1397
01:59:51,500 --> 01:59:52,500
Wie Sie wollen.

1398
01:59:57,083 --> 01:59:58,333
Auch wenn Sie es nicht leugnen.

1399
02:00:03,791 --> 02:00:04,833
Ich verspreche es.

1400
02:00:06,458 --> 02:00:07,833
Michael, sieh mich an.

1401
02:00:09,375 --> 02:00:10,541
Schau mich an.

1402
02:00:16,750 --> 02:00:18,166
Wenn Sie die Brüder ablehnen,

1403
02:00:19,458 --> 02:00:20,958
Ich werde dir Freiheit geben.

1404
02:00:24,750 --> 02:00:25,750
Will

1405
02:00:26,791 --> 02:00:28,125
Mit mir wirst du frei sein.

1406
02:00:30,416 --> 02:00:31,416
Ja?

1407
02:00:42,416 --> 02:00:43,750
Du wirst wirklich frei sein.

1408
02:00:53,333 --> 02:00:56,040
- Danke.
- Ich werde mehr geben.

1409
02:00:56,041 --> 02:00:59,291
- Gold für den mit dem verstümmelten Arm!
- Gesegnet sei es.

1410
02:01:00,166 --> 02:01:02,958
Gold zum Einlösen
der mit dem verstümmelten Arm!

1411
02:01:04,166 --> 02:01:06,500
Gold� in Gold.

1412
02:01:09,500 --> 02:01:11,250
Es gibt noch eine Anforderung.

1413
02:01:11,958 --> 02:01:13,000
Das kann nicht sein.

1414
02:01:18,750 --> 02:01:20,166
Was ist los, Herr?

1415
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
Gefangen!

1416
02:01:54,875 --> 02:01:56,375
Wenn der Gefangene gehen will

1417
02:01:57,875 --> 02:01:59,415
Du musst nur reden.

1418
02:01:59,416 --> 02:02:02,874
Dies ist aber überhaupt keine Voraussetzung.
Seit wann fragst du?

1419
02:02:02,875 --> 02:02:05,040
Nicht in deinem Land!

1420
02:02:05,041 --> 02:02:07,416
Wo die Priester
Bedecken Sie den Mund der Menschen!

1421
02:02:14,416 --> 02:02:15,416
Sprechen.

1422
02:02:21,208 --> 02:02:22,208
Michael?

1423
02:02:32,000 --> 02:02:33,125
- Es ist klar.
- Ja.

1424
02:02:39,125 --> 02:02:40,291
Ich möchte gehen.

1425
02:02:47,500 --> 02:02:48,583
Ich will es

1426
02:02:53,916 --> 02:02:56,250
Ich möchte gelesen werden
von meinen Landsleuten.

1427
02:03:00,166 --> 02:03:01,500
Für alle Menschen.

1428
02:03:04,458 --> 02:03:07,125
Nicht nur für Sie.

1429
02:03:47,375 --> 02:03:48,750
Auf Wiedersehen, Gefangener.

1430
02:04:02,250 --> 02:04:06,250
{\an8}19. SEPTEMBER 1580

1431
02:04:13,125 --> 02:04:14,708
Du musst hier raus, Vater.

1432
02:04:15,791 --> 02:04:17,082
Ohnehin.

1433
02:04:17,083 --> 02:04:19,374
Ich habe es immer noch
Ich muss meine Arbeit beenden.

1434
02:04:19,375 --> 02:04:22,291
Du weißt wie,
Das ist meine Angewohnheit, alles zu erzählen.

1435
02:04:24,750 --> 02:04:26,500
Dann vielleicht

1436
02:04:27,708 --> 02:04:29,375
Vielleicht versuche ich wegzulaufen, oder?

1437
02:04:30,375 --> 02:04:31,500
Erlöser!

1438
02:04:38,541 --> 02:04:39,666
Lieber Bruder.

1439
02:04:40,583 --> 02:04:43,040
Vor dir
nach Spanien aufbrechen,

1440
02:04:43,041 --> 02:04:45,291
Ich fühle mich verpflichtet
um es dir zu übergeben.

1441
02:04:47,166 --> 02:04:52,416
<i>Das war nicht die Schrift, die Blanco geschrieben hat
de Paz schickte es in die Flammen,</i>

1442
02:04:53,083 --> 02:04:54,916
<i>aber ein falsches Dokument.</i>

1443
02:04:55,833 --> 02:04:58,333
Ich bin sicher
dass der Rat des Heiligen Offiziums

1444
02:04:59,375 --> 02:05:00,750
Werde es berücksichtigen.

1445
02:05:03,708 --> 02:05:05,749
Um das alles zu verhindern,

1446
02:05:05,750 --> 02:05:09,250
Zwölf von uns haben unterschrieben
dieses andere Dokument, Vater.

1447
02:05:10,291 --> 02:05:12,624
In diesen fünf Jahren
Miguel de Cervantes

1448
02:05:12,625 --> 02:05:16,083
Er war immer ein ehrenhafter Mensch
und vorbildlicher Christ.

1449
02:05:17,041 --> 02:05:19,583
Wir schwören!

1450
02:05:20,875 --> 02:05:25,291
Es wird mir eine Freude sein, Sie beide mitzunehmen
zu studierende Dokumente.

1451
02:05:25,791 --> 02:05:27,541
Danke, Pater Blanco.

1452
02:06:16,791 --> 02:06:20,332
<i>Ich weiß nicht, ob das alles so ist
Was ich schreibe, wird das Licht erblicken,</i>

1453
02:06:20,333 --> 02:06:23,040
<i>oder wenn nur ein Teil,
oder wenn nichts.</i>

1454
02:06:23,041 --> 02:06:26,832
<i>Aber ich habe Vertrauen
wenn es eines Tages jemand wissen wird</i>

1455
02:06:26,833 --> 02:06:29,707
<i>über den, der es uns erzählt hat
tolle Geschichten,</i>

1456
02:06:29,708 --> 02:06:31,457
<i>Vor allem das Beste von allem:</i>

1457
02:06:31,458 --> 02:06:32,583
<i>Ihr eigenes.</i>

1458
02:06:35,708 --> 02:06:38,791
{\an8}Sosa floh nach Spanien
zwei Jahre später.

1459
02:06:39,291 --> 02:06:42,249
{\an8}Seine geheime Vaterschaft
löste einen religiösen Skandal aus

1460
02:06:42,250 --> 02:06:44,750
{\an8}wofür er verhaftet wurde
und schließlich vergeben.

1461
02:06:47,750 --> 02:06:52,582
{\an8}Blanco wurde freigelassen
zwölf Jahre später.

1462
02:06:52,583 --> 02:06:56,582
{\an8}Seine Anschuldigungen gegen Cervantes
für „verdorbene und hässliche Dinge“

1463
02:06:56,583 --> 02:06:57,750
{\an8}kam nie ans Licht.

1464
02:07:01,000 --> 02:07:04,625
Cervantes, der nun frei war, ging nicht
bis zu seinem Tod im Alter von 68 Jahren als Schriftsteller tätig.

1465
02:07:05,416 --> 02:07:07,707
Sein Werk <i>Don Quijote von La Mancha</i>

1466
02:07:07,708 --> 02:07:10,625
wurde die Romantik
meistgelesen aller Zeiten.

1467
02:07:59,875 --> 02:08:03,791
DER GEFANGENE

1468
02:13:40,125 --> 02:13:43,000
Untertitel: Rodrigo Henriques