0 00:00:00,472 --> 00:00:07,922 [Sonho para você] 1 00:00:07,946 --> 00:00:09,084 [Este drama é fictício e não tem nenhuma semelhança com a realidade] 2 00:00:09,084 --> 00:00:10,002 [Algumas cenas apresentam tecnologia de IA] 3 00:00:10,002 --> 00:00:10,946 [Todas as cenas de crianças e animais seguiu diretrizes rígidas de segurança] 4 00:00:12,576 --> 00:00:16,705 [2011] 5 00:00:16,705 --> 00:00:18,120 [Lema da turma: Vença a outra turma] 6 00:00:28,537 --> 00:00:32,144 Três, dois, um. 7 00:00:37,751 --> 00:00:39,620 O sol ainda está alto no céu. 8 00:00:39,644 --> 00:00:41,892 - Você pulou o almoço? - Vamos, se apresse! 9 00:00:41,916 --> 00:00:43,708 OK. 10 00:00:43,732 --> 00:00:45,107 Mais rápido! 11 00:00:45,107 --> 00:00:46,749 O que você está fazendo? Mais rápido! 12 00:00:46,749 --> 00:00:48,249 Corra mais rápido! 13 00:00:48,249 --> 00:00:50,726 Você, mais difícil! 14 00:00:50,726 --> 00:00:52,610 Entendi. 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,226 Naquela época, 16 00:00:59,226 --> 00:01:01,986 Eu vivia um sonho todos os dias. 17 00:01:11,807 --> 00:01:13,407 Não me filme. 18 00:01:13,407 --> 00:01:15,224 Por que não? 19 00:01:15,224 --> 00:01:17,085 Você é linda. 20 00:01:18,412 --> 00:01:20,682 Naquela época, 21 00:01:20,682 --> 00:01:23,466 Eu vivia sonhando com você todos os dias. 22 00:01:43,849 --> 00:01:45,098 Com licença, senhor. 23 00:01:45,098 --> 00:01:46,466 Você gostaria de beber alguma coisa? 24 00:01:46,466 --> 00:01:47,858 Cerveja gelada, por favor. 25 00:01:47,858 --> 00:01:49,951 Um momento por favor. 26 00:02:03,057 --> 00:02:04,558 Ian, você está pronto? 27 00:02:04,558 --> 00:02:06,167 Ju Yi Jae, por que está demorando tanto? 28 00:02:06,167 --> 00:02:08,779 - Chegando. - Estou chegando! 29 00:02:09,797 --> 00:02:14,682 Mas se eu não for o adulto que queria ser, 30 00:02:14,682 --> 00:02:17,312 isso significa que falhei? 31 00:02:23,045 --> 00:02:27,106 Se finalmente estou vivendo a vida que queria, 32 00:02:27,106 --> 00:02:29,824 isso significa que consegui? 33 00:02:33,069 --> 00:02:37,224 Os 83º Prémios Internacionais de Cinema Europeu! 34 00:02:37,224 --> 00:02:40,793 E o Prêmio Onda de Ouro vai para... 35 00:02:42,486 --> 00:02:45,499 Após o prêmio Rising Wave, isso dá duas vitórias. 36 00:02:45,499 --> 00:02:51,054 "Wandering" do diretor Ian Woo. Parabéns! 37 00:02:52,090 --> 00:02:53,937 [Ian Woo, errante] 38 00:03:13,694 --> 00:03:15,517 Obrigado. 39 00:03:17,724 --> 00:03:19,950 Obrigado. 40 00:03:19,950 --> 00:03:21,876 Obrigado. 41 00:03:23,746 --> 00:03:28,540 Eu gostaria de expressar minha sincera gratidão a todos aqui. 42 00:03:28,540 --> 00:03:31,503 Já que esta é a minha segunda vez no palco esta noite, 43 00:03:31,503 --> 00:03:35,598 Vou ser breve e compartilhe o resto em coreano. 44 00:03:36,810 --> 00:03:42,681 Alguém deu um sonho a um garoto perdido de 18 anos. 45 00:03:42,681 --> 00:03:47,394 Dedico este prêmio a ela. 46 00:03:47,394 --> 00:03:52,265 Nunca pare de sonhar, não importa onde você esteja. 47 00:03:52,265 --> 00:03:53,682 Obrigado. 48 00:03:53,682 --> 00:03:55,577 Muito obrigado. 49 00:04:01,849 --> 00:04:05,654 Seu longa-metragem de estreia ganhou o Golden Wave Award de Melhor Filme. 50 00:04:05,654 --> 00:04:07,206 Parabéns. 51 00:04:07,206 --> 00:04:10,933 As pessoas já estão ligando para você um diretor genial. 52 00:04:10,933 --> 00:04:12,294 Estou honrado. 53 00:04:12,294 --> 00:04:14,769 O troféu parece pesado em minhas mãos. 54 00:04:15,474 --> 00:04:16,881 E é tão brilhante. 55 00:04:16,881 --> 00:04:19,307 Simboliza o seu futuro? 56 00:04:19,307 --> 00:04:20,515 Realmente? 57 00:04:20,515 --> 00:04:22,971 Eu terei que ir para aquele lugar. 58 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 Para onde você irá? 59 00:04:25,515 --> 00:04:28,509 Vou tomar uma bebida. 60 00:04:37,738 --> 00:04:39,836 [Episódio 1] 61 00:04:46,150 --> 00:04:49,289 Ah, minhas costas. 62 00:04:49,289 --> 00:04:52,649 Yi Jae, você está acabando com as amêijoas. 63 00:04:52,649 --> 00:04:54,878 Eu deveria contratar você. 64 00:04:54,878 --> 00:04:56,630 O que você diz? 65 00:04:56,630 --> 00:04:59,550 Ah, quanto você está pagando? 66 00:04:59,550 --> 00:05:02,344 Sou repórter há oito anos. 67 00:05:02,344 --> 00:05:04,221 Já procurei amêijoas muitas vezes. 68 00:05:04,221 --> 00:05:08,265 Eu vim aqui pronto para desenterrar todo o mar hoje. 69 00:05:08,265 --> 00:05:11,221 Agora, isso não servirá. 70 00:05:11,221 --> 00:05:13,349 A maré vai subir em breve. 71 00:05:13,349 --> 00:05:16,265 Devíamos sair. 72 00:05:16,265 --> 00:05:21,182 O tempo voa quando estou conversando com você. 73 00:05:21,182 --> 00:05:23,001 Você é de Jeolla? 74 00:05:23,001 --> 00:05:25,361 Gyeongsang. 75 00:05:25,361 --> 00:05:29,974 Quando você anda nas planícies, cuidado com esses buracos. 76 00:05:29,974 --> 00:05:32,882 Esta poça é um buraco? 77 00:05:32,882 --> 00:05:34,084 Sim. 78 00:05:34,084 --> 00:05:37,182 Se você cair, você estará perdido. 79 00:05:37,182 --> 00:05:39,723 A vida também não é assim? 80 00:05:39,723 --> 00:05:43,643 Uma vez que você está muito fundo, não há saída. 81 00:05:52,766 --> 00:05:54,104 Você está bem, Yi Jae? 82 00:05:54,104 --> 00:05:55,564 - Você está bem? - Caramba! 83 00:05:55,564 --> 00:05:58,449 Bem, isso é uma bagunça! 84 00:06:03,432 --> 00:06:06,541 A vida é como um buraco. 85 00:06:08,285 --> 00:06:11,265 Cada passo foi uma luta, 86 00:06:11,265 --> 00:06:13,332 e consistentemente, 87 00:06:13,332 --> 00:06:16,092 terminou em desastre. 88 00:06:25,510 --> 00:06:26,553 Sim, o que? 89 00:06:26,553 --> 00:06:27,724 Você já comeu? 90 00:06:27,724 --> 00:06:30,100 Sim. E você? 91 00:06:30,100 --> 00:06:31,899 Sim. 92 00:06:34,390 --> 00:06:35,682 O quê? 93 00:06:35,682 --> 00:06:37,655 Então... 94 00:06:37,655 --> 00:06:41,057 O proprietário está aumentando o aluguel novamente. 95 00:06:41,057 --> 00:06:42,175 Nossa. 96 00:06:42,175 --> 00:06:44,555 Nesse ritmo, teremos que vender a loja. 97 00:06:44,555 --> 00:06:47,866 Entendi. Eu vou descobrir o dinheiro. 98 00:06:47,866 --> 00:06:49,535 Desculpe. 99 00:06:49,535 --> 00:06:51,265 Você está se sentindo bem? 100 00:06:51,265 --> 00:06:52,515 Como está sua perna? 101 00:06:52,515 --> 00:06:53,914 Deve ser a chuva. 102 00:06:53,914 --> 00:06:55,515 Está doendo um pouco. 103 00:06:55,515 --> 00:06:58,740 Você está melhor do que a previsão do tempo. 104 00:06:59,766 --> 00:07:00,837 Mãe, 105 00:07:00,837 --> 00:07:02,297 Acabei de chegar em casa. 106 00:07:02,297 --> 00:07:03,340 Vou desligar agora. 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,342 Ok, descanse um pouco. 108 00:07:05,342 --> 00:07:07,268 Ok. 109 00:07:21,858 --> 00:07:23,555 Ah, cara. 110 00:07:26,974 --> 00:07:29,957 Estou morrendo. 111 00:07:40,724 --> 00:07:44,138 Alguém por favor faça isso por mim. 112 00:07:46,640 --> 00:07:49,886 Vou usá-los novamente algum dia. 113 00:07:49,886 --> 00:07:54,019 Vou precisar deles então. 114 00:07:54,019 --> 00:07:55,820 Ah, cara. 115 00:07:55,820 --> 00:08:00,100 Ninguém vai viver minha vida por mim. 116 00:08:01,849 --> 00:08:04,182 Eu deveria pisar nisso. 117 00:08:04,182 --> 00:08:06,035 Sério... 118 00:08:07,015 --> 00:08:10,449 - Devo apenas jogá-lo fora? - "Wandering" é o primeiro longa do diretor, 119 00:08:10,449 --> 00:08:12,020 baseado em sua própria vida, 120 00:08:12,020 --> 00:08:16,860 retratando a vida de um estranho vagando pelo Pacífico. 121 00:08:16,860 --> 00:08:20,208 Comparado a um navio sem leme à deriva no mar... 122 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 captura a turbulência interna do personagem 123 00:08:21,918 --> 00:08:25,240 com uma sensibilidade impressionante, ganhando grande aclamação. 124 00:08:25,240 --> 00:08:28,633 Com este filme, o diretor Ian Woo ganhou o prêmio Rising Director 125 00:08:28,633 --> 00:08:30,719 - e o Prêmio de Melhor Filme. - Que estreia chamativa. 126 00:08:30,719 --> 00:08:33,300 É uma conquista milagrosa. 127 00:08:33,300 --> 00:08:34,807 Em particular, o Diretor Ian Woo 128 00:08:34,807 --> 00:08:37,098 - sendo revelado como coreano - Coreano? 129 00:08:37,098 --> 00:08:40,775 despertou intenso interesse da mídia local. 130 00:08:40,775 --> 00:08:43,231 Incluindo uma mensagem romântica para seu primeiro amor, 131 00:08:43,231 --> 00:08:45,276 O News 10 traz o momento para você. 132 00:08:45,276 --> 00:08:47,766 Vamos dar uma olhada. 133 00:08:47,766 --> 00:08:53,265 Quem é "ela" que você mencionou durante seu discurso de agradecimento? 134 00:08:53,265 --> 00:08:57,003 Meu primeiro amor. 135 00:09:04,515 --> 00:09:05,936 Não vamos lá... 136 00:09:05,936 --> 00:09:09,140 Diretor, a Coreia também está assistindo! Diga algo ao seu primeiro amor! 137 00:09:09,140 --> 00:09:10,861 Olhe aqui, por favor. 138 00:09:13,050 --> 00:09:15,474 Você está assistindo? 139 00:09:15,474 --> 00:09:17,933 Eu mantive minha promessa. 140 00:09:17,933 --> 00:09:20,818 Agora estou indo ver você. 141 00:09:23,849 --> 00:09:25,755 Woo Soo Bin? 142 00:09:26,566 --> 00:09:28,318 De jeito nenhum... 143 00:09:28,318 --> 00:09:30,362 Woo Soo Bin... 144 00:09:30,362 --> 00:09:32,455 Como? 145 00:09:33,282 --> 00:09:35,041 Uau... 146 00:09:37,432 --> 00:09:39,496 Uau... Droga... 147 00:09:39,496 --> 00:09:41,015 Então... 148 00:09:41,015 --> 00:09:42,578 Lixeira. 149 00:09:43,415 --> 00:09:44,495 O que? 150 00:09:44,495 --> 00:09:46,769 Nada está acontecendo. 151 00:09:49,390 --> 00:09:50,841 Ian Woo. 152 00:09:50,841 --> 00:09:52,218 Certo, é Ian Woo. 153 00:09:52,218 --> 00:09:57,681 Diretor Ian Woo. 154 00:09:59,223 --> 00:10:01,602 ["Wandering" do diretor Ian Woo Recebe dois prêmios] 155 00:10:04,604 --> 00:10:06,072 [Discurso de aceitação do diretor Ian Woo: Prêmio Diretor em Ascensão no Europa Film Festival] 156 00:10:06,432 --> 00:10:07,357 Primeiro... 157 00:10:07,357 --> 00:10:11,027 - Quero expressar... - O que é isso? O que ele está dizendo? 158 00:10:11,027 --> 00:10:13,488 O que diabos ele está falando? 159 00:10:14,739 --> 00:10:16,423 Ugh, sem legendas? Legendas? 160 00:10:16,423 --> 00:10:18,542 Legendas! 161 00:10:19,307 --> 00:10:21,224 Vou tomar uma bebida. 162 00:10:21,224 --> 00:10:24,140 Vou tomar uma bebida. 163 00:10:24,140 --> 00:10:26,258 Sim, certo. 164 00:10:27,836 --> 00:10:29,557 Tão chato! 165 00:10:29,557 --> 00:10:31,590 Apenas tente vir para a Coréia! 166 00:10:31,590 --> 00:10:32,925 Não, espere. 167 00:10:32,925 --> 00:10:34,759 Se você vier, eu juro! 168 00:10:34,759 --> 00:10:36,098 Não. 169 00:10:36,098 --> 00:10:38,562 Se você vier, eu vou te chutar! 170 00:10:51,651 --> 00:10:54,780 [Diretor Ian Woo indo para a Coreia?] 171 00:10:54,946 --> 00:11:00,619 Senhoras e senhores, chegaremos ao aeroporto de Incheon em breve. 172 00:11:00,619 --> 00:11:05,256 Por favor apertem os cintos e devolvam seus lugares... 173 00:11:14,894 --> 00:11:17,511 Jenny disse que você foi para a Coreia. 174 00:11:17,511 --> 00:11:19,834 Isso não é internacional, certo? 175 00:11:19,834 --> 00:11:21,181 O tempo está bom em Seul. 176 00:11:21,181 --> 00:11:22,891 Ei, você! 177 00:11:22,891 --> 00:11:24,635 Se você estiver no aeroporto, me dê 30 minutos. 178 00:11:24,635 --> 00:11:27,187 Vou divulgar uma matéria dizendo que você chegou hoje. 179 00:11:27,187 --> 00:11:29,755 - Você não quer ser arrebatado pelos fãs? - Olá. 180 00:11:29,755 --> 00:11:30,775 Eu vou passar. 181 00:11:30,775 --> 00:11:32,849 - Ei, não desligue. - Obrigado. 182 00:11:32,849 --> 00:11:34,557 Não espere... 183 00:11:34,557 --> 00:11:36,622 Sou repórter há oito anos. 184 00:11:40,682 --> 00:11:45,004 Acho que os jovens também acham esse programa divertido. 185 00:11:46,081 --> 00:11:47,811 Ah, desculpe. O que é que foi isso? 186 00:11:47,811 --> 00:11:51,002 Eu mesmo gosto desse show. 187 00:11:51,002 --> 00:11:52,711 Desculpe. Continuar. 188 00:11:52,711 --> 00:11:55,215 Sou fã de Ju Yi Jae. 189 00:11:55,215 --> 00:11:56,299 Está certo? 190 00:11:56,299 --> 00:11:58,432 Esse repórter. 191 00:11:58,432 --> 00:12:03,140 Aquela jovem domina todos os dialetos regionais. 192 00:12:03,140 --> 00:12:06,030 Ela é uma trabalhadora, tem um grande apetite, 193 00:12:06,030 --> 00:12:11,601 e é incrivelmente educado com os mais velhos. 194 00:12:11,601 --> 00:12:12,635 [Opa! A repórter Ju Yi Jae leva uma queda!] 195 00:12:13,940 --> 00:12:15,277 Parece que ela não mudou. 196 00:12:15,277 --> 00:12:18,488 Já que você está indo para um hotel, 197 00:12:18,488 --> 00:12:21,866 Acho que você não mora na Coréia. 198 00:12:21,866 --> 00:12:26,087 Já faz muito tempo que não estive na Coreia. 199 00:12:27,163 --> 00:12:28,665 Mudou muito. 200 00:12:28,665 --> 00:12:30,786 Oh sim. 201 00:12:31,599 --> 00:12:36,972 Este país muda num piscar de olhos. 202 00:12:39,801 --> 00:12:43,528 [Levante-se, Ju Yi Jae!] 203 00:12:50,020 --> 00:12:52,480 Você é o produtor agora? 204 00:12:52,480 --> 00:12:54,816 Tudo bem, então você é o produtor. 205 00:12:54,816 --> 00:12:59,279 O produtor e escritor passou um mês inteiro montando e filmando naquela fazenda de uva. 206 00:12:59,279 --> 00:13:02,157 Você acha que eles estão ficando quietos porque eles estão bem com isso? 207 00:13:02,157 --> 00:13:04,200 Estávamos em um barco há duas semanas. 208 00:13:04,200 --> 00:13:07,037 Isso foi pescar rabo de cavalo, esta é a pesca de moela e sombra. 209 00:13:07,037 --> 00:13:08,041 Totalmente diferente. 210 00:13:08,041 --> 00:13:10,849 Não estamos recebendo nenhuma nova dose. 211 00:13:10,849 --> 00:13:13,418 É por isso que eu disse escolha um. 212 00:13:13,418 --> 00:13:15,380 Novas fotos? 213 00:13:15,380 --> 00:13:19,473 Então talvez um repórter diferente nos daria novas injeções, hein? 214 00:13:22,385 --> 00:13:24,471 Essa ameaça não funciona mais comigo. 215 00:13:24,471 --> 00:13:25,732 Ameaça? 216 00:13:25,732 --> 00:13:26,765 Ah, você realmente. 217 00:13:26,765 --> 00:13:29,265 - Ei, você. - O que, o que? 218 00:13:29,265 --> 00:13:31,395 - Esqueça. Vamos esquecer isso. - Falar. 219 00:13:31,395 --> 00:13:33,192 - CP, você está aqui? - Olá. 220 00:13:33,192 --> 00:13:35,098 Olá. 221 00:13:35,098 --> 00:13:36,316 Olá. 222 00:13:36,316 --> 00:13:38,515 Você é uma celebridade total. 223 00:13:38,515 --> 00:13:39,682 Olá. 224 00:13:39,682 --> 00:13:40,891 - Eu sou um fã. - Olá. 225 00:13:40,891 --> 00:13:42,573 - Você é tão legal. - Escutem, pessoal. 226 00:13:42,573 --> 00:13:44,992 - Você é tão lindo. - Todos vocês o conhecem, certo? 227 00:13:44,992 --> 00:13:49,287 O diretor mais quente Ian Woo. 228 00:13:49,287 --> 00:13:50,682 Todos, digam olá. 229 00:13:50,682 --> 00:13:52,945 - Você é bonito. - Olá. 230 00:13:52,945 --> 00:13:54,361 Obrigado. Olá. 231 00:13:54,361 --> 00:13:55,891 Escritor Song, onde está o produtor Kyung? 232 00:13:55,891 --> 00:13:57,534 Bem... 233 00:13:58,630 --> 00:14:00,186 - Ali. - Lá? 234 00:14:00,186 --> 00:14:01,807 Eu sabia! 235 00:14:01,807 --> 00:14:04,346 Sem energia para a vida, mas energia para beber? 236 00:14:04,346 --> 00:14:06,724 - O que? - E na hora do almoço? 237 00:14:06,724 --> 00:14:09,106 Posso sentir o cheiro de baijiu e tangsuyuk em você. 238 00:14:09,106 --> 00:14:11,017 - Eu não fiz. - Grande pedido de baijiu, certo? 239 00:14:11,017 --> 00:14:12,126 Grande pedido, minha bunda. 240 00:14:12,126 --> 00:14:14,685 Aposto que você pegou o grande. Você sempre consegue o grande. 241 00:14:14,685 --> 00:14:16,147 - Apenas algumas horas atrás. - Cale-se. 242 00:14:16,147 --> 00:14:17,148 - Por que? - Sorriso. 243 00:14:17,148 --> 00:14:19,242 - O que? - Aja ocupado, rápido! 244 00:14:28,451 --> 00:14:29,891 Olá, Ju Yi Jae. 245 00:14:29,891 --> 00:14:31,004 O que está errado? 246 00:14:31,004 --> 00:14:33,891 O quê? Por que ele está aqui? 247 00:14:33,891 --> 00:14:35,959 Produtor Kyung, vamos conversar. 248 00:14:35,959 --> 00:14:37,464 Senhor. 249 00:14:37,464 --> 00:14:40,463 Você deveria ter me ligado. Você veio até aqui? 250 00:14:40,463 --> 00:14:41,463 Ah, nossa. 251 00:14:41,463 --> 00:14:42,844 Sim, apresse-se. 252 00:14:42,844 --> 00:14:45,405 - O que? - As classificações estão caindo. 253 00:14:45,405 --> 00:14:47,766 E acho que sei por quê. 254 00:14:47,766 --> 00:14:51,899 Bem... Isso é uma reunião ou uma briga? 255 00:14:56,307 --> 00:14:57,942 Oi. 256 00:14:58,724 --> 00:15:00,319 Huh? 257 00:15:27,224 --> 00:15:29,937 Ei, por que você demorou tanto? 258 00:15:50,766 --> 00:15:53,168 Ele parece bem. 259 00:16:10,474 --> 00:16:12,098 O que você está fazendo? 260 00:16:12,098 --> 00:16:13,706 Sim. 261 00:16:15,472 --> 00:16:18,144 Você é o futuro da Saero High, 262 00:16:18,144 --> 00:16:20,605 e o futuro da Coreia. 263 00:16:20,605 --> 00:16:23,650 Vocês não são nossos brotos em crescimento? 264 00:16:23,650 --> 00:16:27,641 Para torná-lo um talento excepcional, 265 00:16:27,641 --> 00:16:30,615 cada professor aqui 266 00:16:30,615 --> 00:16:34,536 darão todo o seu apoio, 267 00:16:34,536 --> 00:16:37,247 então não cause problemas 268 00:16:37,247 --> 00:16:39,707 e foque nos estudos... 269 00:16:39,707 --> 00:16:40,831 Yi Jae! 270 00:16:40,831 --> 00:16:42,750 - Ei! - Ei, você está bem? 271 00:16:42,750 --> 00:16:44,151 - Ei, levante-se! - Eu vou carregá-la. 272 00:16:44,151 --> 00:16:45,713 - Ei! - Você? 273 00:16:45,713 --> 00:16:47,215 - Você a carrega. - Cuidadoso. 274 00:16:47,215 --> 00:16:48,349 - Tome cuidado. - Para a enfermaria! 275 00:16:48,349 --> 00:16:50,468 Mova-se, mova-se! 276 00:16:50,468 --> 00:16:52,246 Mover! 277 00:17:00,974 --> 00:17:03,280 Cheira bem. 278 00:17:08,830 --> 00:17:09,971 Espere aqui. 279 00:17:09,971 --> 00:17:11,517 Sim. 280 00:17:16,265 --> 00:17:18,224 Ela se foi? 281 00:17:18,224 --> 00:17:20,471 - Você está bem? - Não seja dramático. 282 00:17:20,471 --> 00:17:22,070 Eu estava fingindo. 283 00:17:22,070 --> 00:17:25,045 - Huh? - Mas quem é você? 284 00:17:25,045 --> 00:17:26,714 Mi Hyun deveria me carregar. 285 00:17:26,714 --> 00:17:30,550 Acabei de transferir. Estou na próxima aula. 286 00:17:30,550 --> 00:17:31,851 Ah, você é aquele cara. 287 00:17:31,851 --> 00:17:33,690 Garoto de Seul. 288 00:17:33,690 --> 00:17:35,479 Woo Soo Bin. 289 00:17:36,222 --> 00:17:38,482 Você me conhece, não é? 290 00:17:40,436 --> 00:17:42,187 Olá. 291 00:17:42,187 --> 00:17:45,481 Eu exagerei? 292 00:17:45,481 --> 00:17:47,692 Enfim, a montagem acabou, certo? 293 00:17:47,692 --> 00:17:49,515 Porque você desmaiou, 294 00:17:49,515 --> 00:17:51,933 não haverá mais reuniões ao ar livre por um tempo. 295 00:17:51,933 --> 00:17:53,748 Todos vocês têm que me agradecer. 296 00:17:53,748 --> 00:17:55,308 Brotos crescendo, minha bunda. 297 00:17:55,308 --> 00:17:57,951 Os brotos vão fritar neste sol. 298 00:17:57,951 --> 00:17:59,038 Certo? 299 00:17:59,038 --> 00:18:04,299 Mesmo assim, fiquei tão preocupado vendo você cambalear. 300 00:18:07,265 --> 00:18:09,005 Foram... 301 00:18:09,005 --> 00:18:10,807 Você estava me observando? 302 00:18:10,807 --> 00:18:12,550 Não. 303 00:18:12,550 --> 00:18:15,720 Você apenas parecia cansado. 304 00:18:15,720 --> 00:18:17,974 Então estamos empatados. 305 00:18:17,974 --> 00:18:19,807 Talvez eu devesse agir. 306 00:18:19,807 --> 00:18:21,570 Onde você está indo? 307 00:18:21,570 --> 00:18:23,267 Faltando aula. 308 00:18:26,724 --> 00:18:28,192 Soo Bin, 309 00:18:28,192 --> 00:18:30,150 qual é o seu sonho? 310 00:18:30,150 --> 00:18:31,640 Sonhar? 311 00:18:32,641 --> 00:18:34,530 Eu não tenho um. 312 00:18:34,530 --> 00:18:35,930 Você não tem um? 313 00:18:35,930 --> 00:18:40,745 Ei, cara. Um cara deveria ter pelo menos um sonho em seu coração, certo? 314 00:18:40,745 --> 00:18:42,504 Eu acho? 315 00:18:44,478 --> 00:18:47,682 Mas há algo que eu tenho que ser. 316 00:18:47,682 --> 00:18:48,998 O que? 317 00:18:48,998 --> 00:18:50,598 Doutor. 318 00:18:50,598 --> 00:18:54,092 Meu avô e meu pai são médicos. 319 00:18:54,092 --> 00:18:57,424 Mudamos para cá por causa do hospital do meu pai. 320 00:18:57,424 --> 00:18:59,931 Suas notas são boas? 321 00:18:59,931 --> 00:19:01,158 Não. 322 00:19:01,158 --> 00:19:02,878 Eles são excelentes. 323 00:19:02,878 --> 00:19:04,390 Sim? 324 00:19:04,390 --> 00:19:06,646 Parece difícil. 325 00:19:06,646 --> 00:19:08,272 Obrigado. 326 00:19:09,315 --> 00:19:12,237 Agora você pergunta sobre meu sonho. 327 00:19:15,431 --> 00:19:18,032 Qual é o seu sonho, Yi Jae? 328 00:19:19,366 --> 00:19:21,870 É por isso que os garotos de Seul são um problema. 329 00:19:21,870 --> 00:19:24,338 Muito suave sem motivo. 330 00:19:25,511 --> 00:19:28,800 Quer uma dica? 331 00:19:29,711 --> 00:19:32,391 Não deixe cair o sobrenome quando você liga para alguém aqui. 332 00:19:32,391 --> 00:19:33,912 Eles podem ter uma ideia errada. 333 00:19:33,912 --> 00:19:35,933 - Tome cuidado. - OK. 334 00:19:35,933 --> 00:19:38,351 Ok, Yi Jae. 335 00:19:38,351 --> 00:19:40,871 Eu disse para você não fazer isso. 336 00:19:40,871 --> 00:19:43,278 E não sorria assim. 337 00:19:43,911 --> 00:19:45,629 Então... 338 00:19:45,629 --> 00:19:47,708 Qual é o seu sonho? 339 00:19:49,443 --> 00:19:52,193 Eu quero ser diretor de cinema! 340 00:19:52,193 --> 00:19:53,234 O que você acha? 341 00:19:53,234 --> 00:19:55,036 Muito legal, certo? 342 00:20:08,290 --> 00:20:09,677 [Woo Hospital Geral] 343 00:20:18,760 --> 00:20:24,160 [Cuidado com Coração. Esforce-se pela excelência. Inspire Lares Felizes] 344 00:20:36,474 --> 00:20:38,794 Clique, clique, clique. 345 00:20:40,599 --> 00:20:43,917 Ok, 30 minutos até o pôr do sol. 346 00:21:56,515 --> 00:21:58,008 Huh? 347 00:22:03,390 --> 00:22:04,863 Você me assustou. 348 00:22:04,863 --> 00:22:06,243 Oi. 349 00:22:06,243 --> 00:22:08,691 O que você está fazendo aqui? 350 00:22:09,323 --> 00:22:10,997 Eu estava fazendo uma tarefa para meu pai. 351 00:22:10,997 --> 00:22:12,600 [Woo Hospital Geral] 352 00:22:13,122 --> 00:22:14,807 Este é o hospital do seu pai? 353 00:22:14,807 --> 00:22:16,392 Sim. 354 00:22:17,682 --> 00:22:19,303 Por que você está aqui? 355 00:22:19,303 --> 00:22:21,667 Para filmar o pôr do sol. 356 00:22:26,131 --> 00:22:27,672 A patrulha chegará em breve. 357 00:22:27,672 --> 00:22:29,265 Eu deveria ir. 358 00:22:29,265 --> 00:22:31,271 Você conhece o horário da patrulha? 359 00:22:31,271 --> 00:22:32,807 Este é um ótimo local para fotos noturnas. 360 00:22:32,807 --> 00:22:34,645 Estou fora. 361 00:22:34,645 --> 00:22:35,771 Espere. 362 00:22:35,771 --> 00:22:37,955 [Woo Hospital Geral] 363 00:22:43,807 --> 00:22:45,933 Mas... 364 00:22:45,933 --> 00:22:48,532 - por que estamos nos escondendo... - Fique quieto. 365 00:23:08,931 --> 00:23:11,267 Quem está aí? 366 00:23:11,267 --> 00:23:13,130 Quem está aí? 367 00:23:13,130 --> 00:23:14,891 - Correr! - Huh? 368 00:23:14,891 --> 00:23:16,390 Parar! 369 00:23:16,390 --> 00:23:18,293 Eu disse pare! 370 00:23:20,860 --> 00:23:23,002 [Woo Hospital Geral] 371 00:24:09,390 --> 00:24:11,625 Estou exausto. 372 00:24:20,515 --> 00:24:22,140 De agora em diante, 373 00:24:22,140 --> 00:24:24,224 somos cúmplices. 374 00:24:24,224 --> 00:24:26,139 OK? 375 00:24:29,057 --> 00:24:30,575 Sim. 376 00:24:46,224 --> 00:24:47,871 Vamos. 377 00:25:14,641 --> 00:25:16,778 Eu vou descer aqui. 378 00:25:16,778 --> 00:25:18,182 Aqui? 379 00:25:18,182 --> 00:25:20,694 Eu só quero caminhar um pouco. 380 00:25:21,798 --> 00:25:23,774 Não se atrase para a aula e me ligue. 381 00:25:23,774 --> 00:25:25,172 Te amo, filho. 382 00:25:25,172 --> 00:25:26,992 Sim, mãe. 383 00:25:35,974 --> 00:25:38,192 Isso é ótimo, senhora. 384 00:25:38,192 --> 00:25:41,457 Seu rosto conta uma história. 385 00:25:41,457 --> 00:25:43,365 Tão solitário. 386 00:25:43,365 --> 00:25:45,182 Ótima aparência, 387 00:25:45,182 --> 00:25:47,429 luz incrível. 388 00:25:48,257 --> 00:25:50,807 Algo está faltando. 389 00:25:52,068 --> 00:25:53,547 Sombra. 390 00:25:53,547 --> 00:25:55,520 Você me assustou. 391 00:25:58,265 --> 00:26:02,021 E se houvesse alguma sombra em seu rosto? 392 00:26:02,021 --> 00:26:04,613 Pareceria ainda mais solitário. 393 00:26:14,766 --> 00:26:16,958 Um pouco mais difícil. 394 00:26:20,238 --> 00:26:23,040 Não, o que é isso, um tufão? 395 00:26:23,040 --> 00:26:25,800 Natural, mantenha-o natural. 396 00:26:29,922 --> 00:26:30,798 [Mãe] 397 00:26:30,798 --> 00:26:33,133 Soo Bin, concentre-se. 398 00:26:33,133 --> 00:26:35,310 Sim, desculpe. 399 00:26:38,515 --> 00:26:40,518 Ok, isso é perfeito. 400 00:26:40,518 --> 00:26:42,400 Espere. 401 00:26:45,218 --> 00:26:48,198 Quem diabos é você? Tão alto. 402 00:26:48,198 --> 00:26:50,579 Eu não consigo dormir. 403 00:26:50,579 --> 00:26:52,786 Dê o fora. 404 00:26:54,224 --> 00:26:56,365 - Esse é o meu lugar! - Senhora! 405 00:26:56,365 --> 00:26:58,179 - Você está bem? - Você está bem? 406 00:26:58,179 --> 00:27:00,020 Ei, você precisa se desculpar! 407 00:27:00,020 --> 00:27:03,599 Esse pirralho, olhando para mim? 408 00:27:03,599 --> 00:27:04,820 Você sabe quem eu sou? 409 00:27:04,820 --> 00:27:06,182 - Esqueça! Vamos embora! - Huh? 410 00:27:06,182 --> 00:27:08,127 - Está bem. - A polícia saberá. 411 00:27:08,127 --> 00:27:10,139 Eu tenho tudo na câmera! 412 00:27:10,139 --> 00:27:12,222 Vejo você na delegacia. 413 00:27:12,933 --> 00:27:15,934 Devolva! 414 00:27:17,557 --> 00:27:20,195 E agora? 415 00:27:20,195 --> 00:27:21,349 Entregue-o. 416 00:27:21,349 --> 00:27:22,349 Solte. 417 00:27:22,349 --> 00:27:23,891 - Entregue! - Caramba. 418 00:27:23,891 --> 00:27:26,021 Seu merdinha, você. 419 00:27:26,021 --> 00:27:28,446 Você sabe quem eu sou? 420 00:27:31,474 --> 00:27:33,349 Dê-me a câmera. 421 00:27:33,349 --> 00:27:35,029 Seu merdinha! 422 00:27:35,029 --> 00:27:36,238 Pare com isso! 423 00:27:36,238 --> 00:27:37,536 Eu disse pare! 424 00:27:37,536 --> 00:27:39,577 O que? 425 00:27:39,577 --> 00:27:42,140 O que... 426 00:27:42,140 --> 00:27:44,182 Eu vou te matar, seu merda. 427 00:27:44,182 --> 00:27:45,432 Traga-me aquela câmera. 428 00:27:45,432 --> 00:27:47,057 Lá! 429 00:27:47,057 --> 00:27:48,641 Esse cara está batendo nele! 430 00:27:48,641 --> 00:27:51,045 Bêbado em plena luz do dia, batendo em uma criança? 431 00:27:51,045 --> 00:27:53,515 - Venha aqui. - Ainda não aprendeu? 432 00:27:53,515 --> 00:27:56,140 Você está bem, garoto? 433 00:27:56,140 --> 00:27:58,807 Seu merda miserável, isso está se tornando um hábito! 434 00:27:58,807 --> 00:28:00,895 Para onde diabos ele foi? 435 00:28:14,471 --> 00:28:16,498 Você é durão. Muito difícil. 436 00:28:16,498 --> 00:28:19,559 Levar uma surra assim e não fazendo barulho. 437 00:28:20,515 --> 00:28:22,043 Desculpe. 438 00:28:22,738 --> 00:28:23,878 Está tudo bem. 439 00:28:23,878 --> 00:28:26,758 Se não fosse por você, aquela coisa estaria arruinada. 440 00:28:26,758 --> 00:28:28,182 Mas... 441 00:28:28,182 --> 00:28:30,363 ainda está quebrado. Isso dói. 442 00:28:41,807 --> 00:28:43,421 eu... 443 00:28:44,098 --> 00:28:46,274 Eu vou gostar de você. 444 00:28:49,224 --> 00:28:51,323 Tudo bem para você? 445 00:28:54,265 --> 00:28:57,488 Não "eu gosto de você", mas "eu vou gostar de você?" O que é isso? 446 00:28:57,488 --> 00:28:58,779 Eu quero ser como você. 447 00:28:58,779 --> 00:29:02,688 "Eu quero ser como você?" O que isso quer dizer? 448 00:29:02,688 --> 00:29:05,088 Eu tenho praticamente tudo. 449 00:29:05,088 --> 00:29:08,668 Mas há uma coisa que não tenho. 450 00:29:08,668 --> 00:29:10,584 Não me diga... 451 00:29:10,584 --> 00:29:12,012 Eu? 452 00:29:14,963 --> 00:29:16,378 Um sonho. 453 00:29:20,136 --> 00:29:22,172 Você tem um. 454 00:29:23,265 --> 00:29:27,065 É isso que faz você brilhar. 455 00:29:29,435 --> 00:29:31,974 Essas palavras... 456 00:29:31,974 --> 00:29:35,609 para alguém como eu que não tinha nada além de um sonho... 457 00:29:35,609 --> 00:29:38,118 eram como um feitiço. 458 00:29:41,030 --> 00:29:43,373 Foi meu primeiro amor. 459 00:30:01,594 --> 00:30:04,686 Vamos fazer um filme juntos. 460 00:30:08,139 --> 00:30:09,745 Imagine. 461 00:30:09,745 --> 00:30:13,724 Nossos nomes lado a lado nos créditos. 462 00:30:13,724 --> 00:30:17,240 Faremos algo incrível juntos. 463 00:30:31,706 --> 00:30:33,307 Mas aquele feitiço... 464 00:30:33,307 --> 00:30:36,331 logo se transformou em uma maldição. 465 00:30:48,140 --> 00:30:49,560 Você está louco? 466 00:30:49,560 --> 00:30:51,141 O que diabos você está fazendo aqui? 467 00:30:51,141 --> 00:30:52,660 Isto não é uma estação de TV? 468 00:30:52,660 --> 00:30:54,061 Por que outro motivo eu iria a uma estação de TV? 469 00:30:54,061 --> 00:30:55,390 Isso é uma coincidência? 470 00:30:55,390 --> 00:30:57,201 - Uma coincidência? - Quer que eu diga que não é? 471 00:30:57,201 --> 00:30:58,420 Ei! 472 00:30:58,420 --> 00:31:00,000 Eu estava esperando poder ver você. 473 00:31:00,000 --> 00:31:02,519 E ver você... é bom. 474 00:31:02,519 --> 00:31:05,515 Senti sua falta, Ju Yi Jae. 475 00:31:05,515 --> 00:31:08,708 - Você não sentiu minha falta? - Besteira. 476 00:31:09,353 --> 00:31:10,766 Ainda tenho aquela boca imunda. 477 00:31:10,766 --> 00:31:12,621 Não são nada além de lembranças difíceis... 478 00:31:12,621 --> 00:31:15,006 então não estou adoçando isso. 479 00:31:17,724 --> 00:31:18,974 O que? 480 00:31:18,974 --> 00:31:21,012 O que está acontecendo? 481 00:31:22,933 --> 00:31:25,099 Alguém aí? 482 00:31:25,849 --> 00:31:28,770 - Saia da minha frente. - Tem certeza disso? 483 00:31:29,474 --> 00:31:31,334 Não está abrindo. 484 00:31:33,933 --> 00:31:35,265 Com licença? 485 00:31:35,265 --> 00:31:36,647 Não está abrindo. 486 00:31:36,647 --> 00:31:38,140 Vamos pegar o elevador. 487 00:31:38,140 --> 00:31:39,948 Sim, vamos. 488 00:31:43,641 --> 00:31:45,495 Mova sua mão. 489 00:31:46,135 --> 00:31:47,352 Você tem namorado? 490 00:31:47,352 --> 00:31:48,891 Tenho marido e um filho também. 491 00:31:48,891 --> 00:31:50,032 E quanto a isso? 492 00:31:50,032 --> 00:31:51,245 Então você não. 493 00:31:51,245 --> 00:31:53,962 Tem tempo então? 494 00:31:55,432 --> 00:31:57,599 Ops. 495 00:31:57,599 --> 00:31:59,212 Você disse para deixar ir. 496 00:31:59,212 --> 00:32:01,261 Desculpe. Vamos almoçar. 497 00:32:01,261 --> 00:32:03,882 Não estamos exatamente em condições de almoçar. 498 00:32:03,882 --> 00:32:07,850 - Lado a lado, então? - Estou cheio. Teve gukbap. 499 00:32:09,098 --> 00:32:12,474 Ainda engraçado como sempre. 500 00:32:12,474 --> 00:32:14,725 Você está em algum programa ou o quê? 501 00:32:14,725 --> 00:32:17,224 Falando sobre o primeiro amor e cumprindo promessas... 502 00:32:17,224 --> 00:32:18,770 diga qualquer uma dessas coisas e pronto. 503 00:32:18,770 --> 00:32:21,398 A Coreia é um país pequeno. 504 00:32:21,398 --> 00:32:23,441 Se eu for doxxado, você assume a culpa? 505 00:32:23,441 --> 00:32:25,700 Então você está de olho em mim. 506 00:32:25,700 --> 00:32:29,182 - Eu gosto disso. - Por que você está preso nisso? 507 00:32:29,182 --> 00:32:30,326 Você me odiou muito? 508 00:32:30,326 --> 00:32:32,393 Sim, amaldiçoei você todos os dias. 509 00:32:32,393 --> 00:32:34,766 Mas acho que o universo não está do meu lado. 510 00:32:34,766 --> 00:32:37,331 Vendo você se tornar um diretor e tudo, 511 00:32:37,331 --> 00:32:39,757 Eu poderia morrer de ciúmes. 512 00:32:41,974 --> 00:32:43,756 Você prometeu. 513 00:32:43,756 --> 00:32:45,693 Para se tornar um diretor. 514 00:32:45,693 --> 00:32:49,100 Essa promessa quebrou quando você partiu para os Estados Unidos. 515 00:32:52,724 --> 00:32:53,972 De qualquer forma. 516 00:32:53,972 --> 00:32:56,433 Faça aquela façanha de "ei" novamente e outra coisa quebra. 517 00:32:56,433 --> 00:32:58,185 Melhor se não nos encontrarmos. 518 00:32:58,185 --> 00:33:00,611 Apenas fique longe, ok? 519 00:33:01,682 --> 00:33:02,713 Nossa. 520 00:33:02,713 --> 00:33:04,532 O que? 521 00:33:07,098 --> 00:33:08,691 Você sabe? 522 00:33:10,140 --> 00:33:12,992 Você perdeu muitas células cerebrais hoje. 523 00:33:12,992 --> 00:33:14,993 Vá para casa e dê tapinhas nas costas. 524 00:33:14,993 --> 00:33:16,293 Do que você está falando? 525 00:33:16,293 --> 00:33:17,432 Você está maluco? 526 00:33:17,432 --> 00:33:19,063 Mover. 527 00:33:22,432 --> 00:33:25,003 Sabia disso. 528 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 [Escadaria] 529 00:33:26,004 --> 00:33:28,134 Já foi? 530 00:33:40,109 --> 00:33:42,455 Vamos. 531 00:33:43,692 --> 00:33:45,067 O frango está aqui! 532 00:33:45,067 --> 00:33:47,168 Ei, arrume a mesa. 533 00:33:48,829 --> 00:33:51,088 Obrigado. 534 00:34:03,692 --> 00:34:05,984 Por que você sempre come frango na minha casa? 535 00:34:05,984 --> 00:34:07,722 Você acha que estou comprando porque você é fofo? 536 00:34:07,722 --> 00:34:10,177 É a maldição de viver sozinho, idiota. 537 00:34:10,177 --> 00:34:11,357 Saúde. 538 00:34:11,357 --> 00:34:12,906 Saúde. 539 00:34:20,234 --> 00:34:22,161 Tão bom. 540 00:34:24,485 --> 00:34:26,114 Ei. 541 00:34:26,114 --> 00:34:28,456 Quem entrega perfis em mãos hoje em dia? 542 00:34:28,456 --> 00:34:30,155 Basta usar uma agência. 543 00:34:30,155 --> 00:34:32,164 E saia do trabalho de entrega. 544 00:34:32,164 --> 00:34:35,502 Cada bicicleta que vejo, penso em você. 545 00:34:35,502 --> 00:34:37,234 Seu pai também se preocupa. 546 00:34:37,234 --> 00:34:40,151 É tudo sobre quem você conhece. 547 00:34:40,151 --> 00:34:44,255 Você nunca sabe quando um rosto familiar pode fazer uma pausa. 548 00:34:44,255 --> 00:34:45,343 Além disso, 549 00:34:45,343 --> 00:34:48,145 nada supera a entrega em horários flexíveis. 550 00:34:49,139 --> 00:34:50,390 Olhe para você, todo crescido. 551 00:34:50,390 --> 00:34:53,268 Se o jovem Jae fosse meio como você, Eu dormiria como um bebê. 552 00:34:53,268 --> 00:34:55,768 Se eu fosse seu irmão, viveria como ele. 553 00:34:55,768 --> 00:34:59,274 - Significa o quê? - Você o criou assim. 554 00:34:59,274 --> 00:35:01,575 Não posso discutir com isso. 555 00:35:03,942 --> 00:35:05,497 Então? 556 00:35:06,239 --> 00:35:08,167 Termine o que você estava dizendo. 557 00:35:08,167 --> 00:35:09,609 Terminar o quê? É isso. 558 00:35:09,609 --> 00:35:11,207 Huh? 559 00:35:11,207 --> 00:35:13,650 Diante do seu primeiro amor depois de uma década, 560 00:35:13,650 --> 00:35:15,859 bater a cabeça é o fim? 561 00:35:15,859 --> 00:35:17,002 Certo? 562 00:35:17,002 --> 00:35:19,942 Sempre eu que fico quebrado. 563 00:35:19,942 --> 00:35:21,747 Então como você está? 564 00:35:21,747 --> 00:35:24,776 - Você está bem? - Na verdade está inchado. Sinta, bem aqui. 565 00:35:24,776 --> 00:35:27,588 Não, não sua cabeça. Quero dizer, como você está se sentindo. 566 00:35:27,588 --> 00:35:29,289 Quero dizer, era o seu sonho. 567 00:35:29,289 --> 00:35:30,648 Ser diretor. 568 00:35:30,648 --> 00:35:32,684 Você está bem com isso? 569 00:35:32,684 --> 00:35:35,068 O que é sonhar com o primeiro a chegar, primeiro a ser servido? 570 00:35:35,068 --> 00:35:37,403 Quem pretende fazer isso, consegue. 571 00:35:38,609 --> 00:35:40,808 Sua atuação legal me deixa mais triste. 572 00:35:40,808 --> 00:35:43,608 - Sinceramente, se não fosse pela mãe da Soo Bin... -Ian Woo. 573 00:35:43,608 --> 00:35:45,737 - Huh? - Ele não é mais Woo Soo Bin. 574 00:35:45,737 --> 00:35:47,609 Não o chame assim. 575 00:35:47,609 --> 00:35:49,658 Qual é a diferença? 576 00:35:49,658 --> 00:35:51,243 Woo Soo Bin é o primeiro amor, 577 00:35:51,243 --> 00:35:53,401 e Ian Woo é o diretor? 578 00:35:53,401 --> 00:35:55,790 Isso torna tudo mais fácil? 579 00:35:55,790 --> 00:35:58,007 Sim, é verdade. 580 00:35:58,769 --> 00:36:00,567 eu tenho... 581 00:36:00,567 --> 00:36:02,714 Já imaginei isso centenas de vezes. 582 00:36:02,714 --> 00:36:05,349 Como seria se nos encontrássemos novamente. 583 00:36:05,349 --> 00:36:07,175 Mas de todos esses momentos, 584 00:36:07,175 --> 00:36:11,062 ele sendo um diretor, eu parecendo patético. Esse não foi um deles. 585 00:36:12,151 --> 00:36:13,969 Eu sei que não estou bem. 586 00:36:13,969 --> 00:36:16,280 Então apenas siga em frente. 587 00:36:17,396 --> 00:36:19,796 Como você é patético? 588 00:36:19,796 --> 00:36:21,724 Você é incrível. 589 00:36:24,485 --> 00:36:28,064 Pensar que sou patético é o que me torna patético. 590 00:36:39,859 --> 00:36:43,338 O Daily Hollywood concordou com uma entrevista por escrito. 591 00:36:43,338 --> 00:36:45,005 Eu vi as perguntas. 592 00:36:45,005 --> 00:36:46,423 Posso pular o que não quero? 593 00:36:46,423 --> 00:36:48,842 Você sempre faz isso. 594 00:36:48,842 --> 00:36:53,067 Sempre gostei, mas agora a minha posição é diferente. 595 00:36:53,067 --> 00:36:55,359 Não quero parecer arrogante. 596 00:36:55,359 --> 00:36:56,908 Vou deixar uma nota. 597 00:36:56,908 --> 00:36:59,388 Que você dê respostas consistentemente preguiçosas. 598 00:36:59,388 --> 00:37:01,229 Esse boato precisa se espalhar. 599 00:37:01,229 --> 00:37:04,507 Você sempre os aprimora, minhas respostas. 600 00:37:04,507 --> 00:37:06,026 Para que o boato se espalhe, 601 00:37:06,026 --> 00:37:09,328 você teria que ficar mais famoso. 602 00:37:10,942 --> 00:37:13,199 Pronto para vir para a Coreia? 603 00:37:13,199 --> 00:37:15,618 - Trabalhar com um diretor pequeno. - Não. 604 00:37:15,618 --> 00:37:18,246 O grande produtor conseguiu. 605 00:37:18,246 --> 00:37:21,048 Ouvi dizer que Ian Woo está na Coreia. 606 00:37:22,709 --> 00:37:24,035 Por que isso é notícia? 607 00:37:24,035 --> 00:37:25,914 Tão irritante. 608 00:37:25,914 --> 00:37:27,422 - Você está aqui. - Você está aqui. 609 00:37:27,422 --> 00:37:30,151 - Oi. - Oi. 610 00:37:34,318 --> 00:37:36,314 Ainda assim, que pena. 611 00:37:36,314 --> 00:37:39,233 Eu poderia ter andado no tapete vermelho. 612 00:37:39,974 --> 00:37:41,650 Rainha do Mediterrâneo. 613 00:37:41,650 --> 00:37:44,373 Ah Ha Na. 614 00:37:45,942 --> 00:37:48,276 Sua primeira rejeição em um teste. 615 00:37:48,276 --> 00:37:50,578 Esse foi o filme do Ian, certo? 616 00:37:51,776 --> 00:37:53,067 Chae Yeon. 617 00:37:53,067 --> 00:37:55,567 Quem lhe disse para ser tão brutalmente honesto? 618 00:37:55,567 --> 00:37:58,406 Desculpe. São os aparelhos... 619 00:38:00,984 --> 00:38:02,916 Acabei de memorizar minhas falas, 620 00:38:02,916 --> 00:38:04,782 por que tantas perguntas? 621 00:38:04,782 --> 00:38:06,609 Como um talk show. 622 00:38:06,609 --> 00:38:09,442 O que eles perguntaram? 623 00:38:09,442 --> 00:38:12,662 Não peguei nada disso. Foi em inglês. 624 00:38:12,662 --> 00:38:15,463 Mesmo que ele fale coreano, ele era todo blá, blá o tempo todo. 625 00:38:15,463 --> 00:38:17,662 Tão irritante. 626 00:38:17,662 --> 00:38:19,022 Mas, Ha Na. 627 00:38:19,022 --> 00:38:22,943 Você disse que não queria fazer filmes de Hollywood de qualquer maneira. 628 00:38:22,943 --> 00:38:24,859 Aquele CEO An fez você, 629 00:38:24,859 --> 00:38:27,403 e você só fez o teste porque era necessário. 630 00:38:27,403 --> 00:38:29,703 Qualquer coisa que mamãe mandar você fazer, você não quer. 631 00:38:29,703 --> 00:38:31,026 E, Chae Yeon. 632 00:38:31,026 --> 00:38:35,502 Eu não queria. Eu falhei. Duas coisas diferentes. 633 00:38:35,502 --> 00:38:38,109 - Certo? - O que isso significa? 634 00:38:38,109 --> 00:38:40,567 Deixe-me tocar você. 635 00:38:40,567 --> 00:38:42,129 Claro. 636 00:38:45,609 --> 00:38:49,428 Qualquer que seja. Faça-a parecer bonita. 637 00:38:54,734 --> 00:38:56,084 Bem-vindo. 638 00:38:56,084 --> 00:38:57,862 Olá. 639 00:38:59,026 --> 00:39:01,148 Pronto para fazer o pedido? 640 00:39:02,942 --> 00:39:06,144 Americano gelado e um sanduíche. 641 00:39:06,144 --> 00:39:08,552 - Entendi. - Obrigado. 642 00:39:09,443 --> 00:39:11,095 Woo Soo Bin? 643 00:39:23,300 --> 00:39:26,215 - Ei. - Olá, Yu Geon. 644 00:39:30,026 --> 00:39:31,796 Muito tempo. 645 00:39:31,796 --> 00:39:33,965 Você ficou mais bonito. 646 00:39:33,965 --> 00:39:36,040 Sempre fui bonita. 647 00:39:36,040 --> 00:39:39,160 Você se tornou um diretor. 648 00:39:39,160 --> 00:39:41,960 Sim, isso aconteceu. 649 00:39:41,960 --> 00:39:44,080 Não posso dizer parabéns, no entanto. 650 00:39:44,080 --> 00:39:46,692 Você perdeu o sotaque. 651 00:39:46,692 --> 00:39:48,942 Você costumava me implorar por uma conversa em Seul. 652 00:39:48,942 --> 00:39:50,486 Eu fiz? 653 00:39:50,486 --> 00:39:52,467 Nunca te segui por aí. 654 00:39:52,467 --> 00:39:55,744 Então eu fui apenas uma desculpa para Yi Jae? 655 00:39:56,443 --> 00:39:58,198 Obtenha seus fatos corretamente. 656 00:39:58,198 --> 00:40:01,067 Yi Jae e eu ficamos próximos primeiro, então você invadiu. 657 00:40:01,067 --> 00:40:04,120 Fiz três e fiquei de fora. 658 00:40:04,120 --> 00:40:06,289 Você ainda é próximo de Yi Jae? 659 00:40:06,289 --> 00:40:09,628 Sim. Não há razão para não estar. 660 00:40:09,628 --> 00:40:12,881 A atitude está ficando velha. 661 00:40:12,881 --> 00:40:14,546 Você não gostava de mim? 662 00:40:14,546 --> 00:40:16,802 Estou do lado dela. 663 00:40:16,802 --> 00:40:18,984 Se ela não gosta de você, 664 00:40:18,984 --> 00:40:20,853 Eu também não. 665 00:40:22,650 --> 00:40:25,899 Isso resolve tudo. Tenho que resolver isso com ela. 666 00:40:26,734 --> 00:40:28,151 O que me lembra, 667 00:40:28,151 --> 00:40:29,970 qual é o número dela? 668 00:40:29,970 --> 00:40:33,221 Vou agir como se tivesse conseguido por acaso, então não se preocupe. 669 00:40:34,067 --> 00:40:35,735 Você acha que eu te contaria? 670 00:40:35,735 --> 00:40:38,291 Eu sei tudo o que aconteceu. 671 00:40:38,291 --> 00:40:40,033 E daí se você fizer isso? 672 00:40:40,033 --> 00:40:41,702 Fique fora disso. 673 00:40:41,702 --> 00:40:43,785 Deixe os adultos cuidarem dos assuntos dos adultos. 674 00:40:43,785 --> 00:40:45,247 Bem, então. 675 00:40:45,247 --> 00:40:47,710 Obtenha o número você mesmo, adulto. 676 00:40:47,710 --> 00:40:49,590 De qualquer forma, 677 00:40:49,590 --> 00:40:52,045 não foi bom ver você. 678 00:40:52,045 --> 00:40:54,879 Sim, o mesmo aqui. 679 00:40:54,879 --> 00:40:55,881 Ainda não? 680 00:40:55,881 --> 00:40:57,848 Um momento. 681 00:41:03,515 --> 00:41:04,896 Olá, Yi Jae. 682 00:41:04,896 --> 00:41:06,015 E aí? 683 00:41:06,015 --> 00:41:07,061 Este está pronto para ir. 684 00:41:07,061 --> 00:41:09,984 Fitas de vídeo? Por que você os está vendendo? 685 00:41:09,984 --> 00:41:13,776 O que eu faria com eles? O que você está falando? 686 00:41:13,776 --> 00:41:16,617 Por que vender fitas no Cabbage Market? 687 00:41:18,151 --> 00:41:20,412 Ei, por que você está ficando bravo? 688 00:41:21,734 --> 00:41:23,832 Mercado de repolho? 689 00:42:06,734 --> 00:42:08,591 Sinto muito. 690 00:42:08,591 --> 00:42:12,401 A modelo sofreu um acidente no caminho. 691 00:42:12,401 --> 00:42:15,401 Estamos procurando urgentemente um substituto, 692 00:42:15,401 --> 00:42:17,920 então por favor espere um pouco. 693 00:42:17,920 --> 00:42:19,831 Eles ficaram gravemente feridos? 694 00:42:19,831 --> 00:42:21,311 Não. 695 00:42:21,311 --> 00:42:24,930 Sem ferimentos visíveis, mas apenas por precaução. 696 00:42:25,650 --> 00:42:27,805 Isso é um alívio. 697 00:42:27,805 --> 00:42:29,271 Estou bem esperando. 698 00:42:29,271 --> 00:42:31,645 Não, você não deveria estar bem. 699 00:42:31,645 --> 00:42:35,067 O diretor está furioso e correndo. 700 00:42:35,067 --> 00:42:36,612 Por que? 701 00:42:38,021 --> 00:42:40,234 Você tem uma filmagem comercial em duas horas. 702 00:42:40,234 --> 00:42:42,911 Não podemos nos permitir um atraso. 703 00:42:45,950 --> 00:42:47,853 É Brigitte Lin. 704 00:42:49,621 --> 00:42:51,567 Ei... 705 00:42:51,567 --> 00:42:53,227 Quem é você? 706 00:42:54,877 --> 00:42:57,181 Estou aguardando o pagamento da entrega. 707 00:42:57,181 --> 00:42:59,595 Eles foram buscar o cartão corporativo. 708 00:43:00,984 --> 00:43:03,807 Espere aqui um segundo. 709 00:43:07,026 --> 00:43:08,629 Ah, Ha Na? 710 00:43:09,290 --> 00:43:10,392 Encontrei-o. 711 00:43:10,392 --> 00:43:12,558 Bem ali. 712 00:43:12,558 --> 00:43:14,083 Perdão? 713 00:43:19,026 --> 00:43:20,836 Com licença. 714 00:43:21,485 --> 00:43:22,872 Meu? 715 00:43:22,872 --> 00:43:24,632 Você tem tempo? 716 00:43:24,632 --> 00:43:26,446 Não, eu não. 717 00:43:32,276 --> 00:43:35,255 Mas você tem um ombro para me emprestar. 718 00:43:51,165 --> 00:43:53,135 Fica bem em você. 719 00:43:59,859 --> 00:44:03,450 Está tudo pronto. Venha aqui. 720 00:44:15,443 --> 00:44:17,279 Qual o seu nome? 721 00:44:17,279 --> 00:44:18,794 Meu nome é Sim Yu Geon. 722 00:44:18,794 --> 00:44:21,289 Você está no negócio? 723 00:44:21,289 --> 00:44:23,784 Como você sabia? 724 00:44:23,784 --> 00:44:26,401 eu ajo... 725 00:44:26,401 --> 00:44:28,669 Sou um aspirante a ator. 726 00:44:30,067 --> 00:44:32,044 Eu vejo. 727 00:44:32,044 --> 00:44:34,564 Na verdade, eu estava perguntando sobre isso. 728 00:44:38,067 --> 00:44:40,004 Bem, funcionou de qualquer maneira. 729 00:44:40,004 --> 00:44:42,524 Posso dizer que você trabalha muito. 730 00:44:42,524 --> 00:44:43,901 Eu tenho um bom olho, certo? 731 00:44:43,901 --> 00:44:46,451 Eu sou naturalmente construído. 732 00:44:48,941 --> 00:44:52,116 Não acredito que isso está acontecendo comigo. 733 00:44:52,116 --> 00:44:54,793 É uma grande honra. 734 00:44:55,817 --> 00:44:58,067 Não é grande coisa. 735 00:44:58,067 --> 00:44:59,123 Eu deveria estar agradecendo a você. 736 00:44:59,123 --> 00:45:00,792 Sou um grande fã de Takeshi Kaneshiro. 737 00:45:00,792 --> 00:45:03,338 E agora estou jogando com ele. 738 00:45:03,338 --> 00:45:04,843 Certo? 739 00:45:06,526 --> 00:45:07,882 Na verdade. 740 00:45:07,882 --> 00:45:10,559 Só o cara do ombro? 741 00:45:11,426 --> 00:45:13,153 Cara do ombro... 742 00:45:13,153 --> 00:45:16,173 Tudo bem, vamos fazer um teste primeiro. 743 00:45:16,173 --> 00:45:17,975 Apenas relaxe. 744 00:45:17,975 --> 00:45:22,253 Ha Na, você poderia se apoiar no ombro dele? 745 00:45:22,253 --> 00:45:25,193 Sim, isso é bom. 746 00:45:25,193 --> 00:45:27,067 Bom. 747 00:45:27,067 --> 00:45:28,443 Sim, perfeito. 748 00:45:28,443 --> 00:45:30,151 Relaxar. 749 00:45:30,151 --> 00:45:31,680 OK. 750 00:46:28,048 --> 00:46:30,142 Espere. 751 00:46:34,776 --> 00:46:36,978 Pegue isto. 752 00:46:38,109 --> 00:46:39,682 Não estará na revista. 753 00:46:39,682 --> 00:46:41,733 Você não está desapontado, certo? 754 00:46:42,401 --> 00:46:43,603 Obrigado. 755 00:46:43,603 --> 00:46:44,810 Não vou assinar. 756 00:46:44,810 --> 00:46:46,905 Já que você não é meu fã. 757 00:46:57,026 --> 00:46:59,187 Parecia um sonho. 758 00:47:24,359 --> 00:47:27,988 Eles vendem de tudo, menos repolho. 759 00:47:32,537 --> 00:47:36,140 [Fitas de vídeo] 760 00:47:38,198 --> 00:47:41,528 [Vendendo fitas VHS cheias de lembranças] 761 00:47:47,416 --> 00:47:49,665 [Vídeo JuJu] 762 00:48:07,689 --> 00:48:10,855 [Vídeo JuJu] 763 00:48:17,067 --> 00:48:19,052 Meu braço dói. 764 00:48:20,859 --> 00:48:22,616 Repolho. 765 00:48:24,528 --> 00:48:28,249 [Isso foi vendido?] 766 00:48:28,249 --> 00:48:30,584 Não, não. 767 00:48:30,584 --> 00:48:32,128 [Não!] 768 00:48:32,128 --> 00:48:33,879 [Sério? Por quê?] 769 00:48:33,879 --> 00:48:35,689 "Por quê?" 770 00:48:36,734 --> 00:48:39,351 O que você quer dizer com por quê? 771 00:48:41,887 --> 00:48:46,600 [É o destino. Vou comprá-los.] 772 00:48:46,600 --> 00:48:52,600 Estou vendendo eles em pacote. Tudo bem? 773 00:48:54,150 --> 00:48:55,901 [Sim] 774 00:48:55,901 --> 00:48:57,911 Sim! 775 00:49:01,049 --> 00:49:02,668 [Eu só faço negociações pessoalmente] 776 00:49:02,692 --> 00:49:04,358 Hein? 777 00:49:07,038 --> 00:49:11,701 [Em construção] 778 00:49:19,528 --> 00:49:21,552 Nossa, isso é tão pesado. 779 00:49:21,552 --> 00:49:24,145 Por que tinha que ser pessoalmente? 780 00:49:32,526 --> 00:49:36,525 O que? Por que aquele idiota está aqui? 781 00:49:36,525 --> 00:49:39,536 Eu só preciso passar por ele naturalmente. 782 00:49:52,367 --> 00:49:54,926 Parece um ovo? 783 00:50:14,361 --> 00:50:15,404 Não vou vendê-los para você. 784 00:50:15,404 --> 00:50:16,578 - Dobro. - Não. 785 00:50:16,578 --> 00:50:17,615 - Triplo. - Eu disse que não vou vendê-los. 786 00:50:17,615 --> 00:50:19,791 - Dez vezes. - Dez vezes? 787 00:50:26,715 --> 00:50:29,036 Está flexibilizando seu dinheiro em um mercado de segunda mão, seu hobby? 788 00:50:29,036 --> 00:50:31,416 Vou considerar isso. Eu estava ficando entediado de qualquer maneira. 789 00:50:31,416 --> 00:50:34,535 Você piorou em responder. 790 00:50:34,535 --> 00:50:35,756 Como você segurou isso naquela época? 791 00:50:35,756 --> 00:50:37,135 Foi suportável. 792 00:50:37,135 --> 00:50:39,011 Não ver você foi mais difícil. 793 00:50:39,011 --> 00:50:42,189 Isso é muito ruim. Porque olhar para você é difícil para mim. 794 00:50:42,807 --> 00:50:43,876 Eu deveria estar vibrando? 795 00:50:43,876 --> 00:50:46,902 Você é consistente da maneira mais estranha. 796 00:50:47,492 --> 00:50:49,571 Por que você está jogando isso fora? 797 00:50:50,189 --> 00:50:51,756 - Eles são apenas bagagem. - Bagagem? 798 00:50:51,756 --> 00:50:53,821 Por que mantê-los quando eles apenas acumulam poeira? 799 00:50:53,821 --> 00:50:55,952 Eu deveria vendê-los, se puder. 800 00:50:57,815 --> 00:50:59,910 Você os estimava. Você não vai se arrepender? 801 00:50:59,910 --> 00:51:01,951 Eu deveria lhe dar uma classificação alta. 802 00:51:01,951 --> 00:51:04,628 Você até conforta o vendedor. 803 00:51:06,867 --> 00:51:09,458 Isso é o que você escreveu. 804 00:51:09,458 --> 00:51:12,461 As fitas de vídeo que estavam comigo 805 00:51:12,461 --> 00:51:15,720 durante meus dias mais lindos. 806 00:51:15,720 --> 00:51:19,408 - Esses vídeos eram meus amigos... - Esses vídeos eram meus amigos, 807 00:51:19,408 --> 00:51:23,890 meus professores e meus sonhos. 808 00:51:23,890 --> 00:51:26,392 Estas são 30 obras-primas cuidadosamente selecionadas 809 00:51:26,392 --> 00:51:29,617 que são difíceis de encontrar agora. 810 00:51:29,617 --> 00:51:33,700 Minha mãe tinha uma locadora de vídeo, 811 00:51:33,700 --> 00:51:36,159 então há adesivos neles. 812 00:51:36,159 --> 00:51:40,880 Vou removê-los se isso incomodar você. 813 00:51:40,880 --> 00:51:42,867 Por motivos pessoais, 814 00:51:42,867 --> 00:51:46,658 eles não estarão comigo pelo resto da minha vida. 815 00:51:46,658 --> 00:51:48,950 Mas espero que eles acabem 816 00:51:48,950 --> 00:51:52,141 com alguém melhor que eu... 817 00:51:52,141 --> 00:51:54,507 Foi uma carta de despedida comovente. 818 00:51:54,507 --> 00:51:56,638 Isso realmente tocou meu coração. 819 00:51:57,450 --> 00:51:59,550 Tudo bem, vamos ouvir sua história. 820 00:51:59,550 --> 00:52:01,052 O que você vai fazer com isso? 821 00:52:01,052 --> 00:52:03,019 Coletando memórias. 822 00:52:03,980 --> 00:52:06,314 É melhor assistirmos juntos, certo? 823 00:52:07,183 --> 00:52:10,485 Como você pode ver, sou eu quem vende memórias. 824 00:52:11,151 --> 00:52:13,321 Apenas me dê o dinheiro. 825 00:52:24,828 --> 00:52:28,412 [Canção de amor de Gyeongseong] 826 00:52:34,700 --> 00:52:36,492 Com isso, 827 00:52:36,492 --> 00:52:38,722 Estou pensando em fazer um filme. 828 00:52:43,925 --> 00:52:46,313 Mas não tem um final. 829 00:52:53,075 --> 00:52:55,322 Trabalhe nisso comigo. 830 00:52:59,158 --> 00:53:01,696 [Canção de amor de Gyeongseong] 831 00:53:01,696 --> 00:53:04,283 [Escrito e dirigido por Ju Yi Jae e Woo Soo Bin] 832 00:53:14,030 --> 00:53:15,967 Um final? 833 00:53:28,325 --> 00:53:30,352 Isso demorou um pouco. 834 00:53:30,352 --> 00:53:32,066 Feliz agora? 835 00:53:48,914 --> 00:53:54,293 [Canção de amor de Gyeongseong] 836 00:54:03,575 --> 00:54:05,783 Uau Soo Bin! 837 00:54:05,783 --> 00:54:07,896 Uau Soo Bin! 838 00:54:09,450 --> 00:54:11,076 Yi Jae! 839 00:54:11,923 --> 00:54:13,605 Ju Yi Jae! 840 00:54:18,965 --> 00:54:21,825 Eu odeio ficar na chuva. 841 00:54:23,658 --> 00:54:25,362 Você? 842 00:54:28,325 --> 00:54:30,618 Foram 15 dias. 843 00:54:30,618 --> 00:54:32,616 Pelo menos 15 dias. 844 00:54:34,658 --> 00:54:37,799 Foi quanto tempo esperei na sua porta. 845 00:54:38,825 --> 00:54:44,427 Pensando: "As luzes da rua acenderam dois minutos mais cedo hoje." 846 00:54:47,670 --> 00:54:50,310 Mas o que você fez comigo? 847 00:54:50,310 --> 00:54:52,355 Como você pôde... 848 00:54:53,933 --> 00:54:57,064 Você está louco? 849 00:54:57,728 --> 00:54:59,816 Você não se lembra? 850 00:55:01,075 --> 00:55:02,983 - Isso é... - Você não deveria ter voltado 851 00:55:02,983 --> 00:55:05,614 agindo como se nada tivesse acontecido! 852 00:55:08,034 --> 00:55:11,041 Você deveria ter continuado sendo meu primeiro amor. 853 00:55:12,201 --> 00:55:14,397 Não é meu maior arrependimento. 854 00:55:26,117 --> 00:55:27,888 Woo Soo Bin. 855 00:55:28,617 --> 00:55:30,774 Você é meu arrependimento. 856 00:55:32,533 --> 00:55:34,242 Volte para aquele dia você mesmo. 857 00:55:34,242 --> 00:55:36,566 E veja como me senti. 858 00:55:46,418 --> 00:55:48,096 [Canção de amor de Gyeongseong] 859 00:56:05,117 --> 00:56:08,492 Meu primeiro amor, que cresceu alimentando-se do meu sonho, 860 00:56:08,492 --> 00:56:10,867 Woo Soo Bin, 861 00:56:10,867 --> 00:56:12,791 voltou. 0 00:57:30,471 --> 00:57:32,545 [Sonho para você] 862 00:57:33,471 --> 00:57:35,857 {\an8}Hoje temos um convidado especial. 863 00:57:35,857 --> 00:57:37,238 {\an8}Olá, Ju Yi Jae. 864 00:57:37,238 --> 00:57:39,877 {\an8}- O que exatamente seu contrato cobre? - Não sei. 865 00:57:39,877 --> 00:57:41,992 {\an8}- Yi Jae. - Você está louco? O microfone está ligado. 866 00:57:41,992 --> 00:57:43,818 {\an8}Você não conhece o diretor? 867 00:57:43,818 --> 00:57:45,437 {\an8}Não. 868 00:57:45,437 --> 00:57:46,938 {\an8}Olá, aqui está meu perfil. 869 00:57:46,938 --> 00:57:48,818 {\an8}É por isso que você está falhando. 870 00:57:48,818 --> 00:57:50,078 {\an8}Posso dizer só de olhar. 871 00:57:50,078 --> 00:57:51,738 {\an8}Se alguém conseguirá ou não. 872 00:57:51,738 --> 00:57:54,398 {\an8}Eu também quero ser diretor de cinema, assim como você. 873 00:57:54,398 --> 00:57:56,658 {\an8}Vamos fazer algo incrível juntos. 874 00:57:56,658 --> 00:57:59,737 {\an8}Acho que Soo Bin está aqui para compensar você. 875 00:57:59,737 --> 00:58:03,133 {\an8}Vou devolver o sonho que roubei de você. 876 00:58:03,133 --> 00:58:05,715 {\an8}Até mesmo seu primeiro amor, se você quiser.