1
00:02:04,380 --> 00:02:09,910
El planeta Nuevo Namek, donde
Los namekianos decidieron abandonar la Tierra,
2
00:02:09,990 --> 00:02:13,320
es atacado repentinamente por
un planeta no identificado,
3
00:02:13,390 --> 00:02:18,260
y los namekianos ahora todos
enfrentar el peligro de extinción.
4
00:02:18,330 --> 00:02:22,990
Ahora, Dende, que se ha convertido
el nuevo Kami sobre la Tierra,
5
00:02:23,070 --> 00:02:25,590
ha aprendido de la
peligro en el que se encuentran sus amigos,
6
00:02:25,670 --> 00:02:29,160
y ha llamado a Goku
y los demás para salvarlos.
7
00:02:37,020 --> 00:02:40,540
Kami-sama, usted acaba de
Necesito tener fe en Goku.
8
00:02:42,350 --> 00:02:43,680
Popo-san...
9
00:02:45,360 --> 00:02:47,790
Goku-san... todos...
10
00:03:00,040 --> 00:03:05,310
Rompe el brillo
nubes, y volar (volar)
11
00:03:05,380 --> 00:03:12,310
Mientras se extiende un panorama
mismo a lo largo de mi ser
12
00:03:12,380 --> 00:03:17,580
La tierra, habiendo sido pateada
en la cara, se enoja (enojado)
13
00:03:17,660 --> 00:03:24,250
¡Y hace explotar uno de sus volcanes!
14
00:03:24,330 --> 00:03:30,930
Si, dentro del hielo polar derretido,
15
00:03:31,000 --> 00:03:39,930
Hay un dinosaurio, entonces quiero
entrénelo para mantener el equilibrio encima de una pelota.
16
00:03:40,010 --> 00:03:43,610
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA
17
00:03:43,680 --> 00:03:52,280
Pase lo que pase, siento
como si nada pudiera molestarme,
18
00:03:52,360 --> 00:03:55,950
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA
19
00:03:56,030 --> 00:04:01,970
Por mucho que tu pecho palpite,
¡La Genki Dama rugirá!
20
00:04:02,030 --> 00:04:05,300
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA
21
00:04:05,370 --> 00:04:14,240
Cuanto más vacía esté tu cabeza, más
Hay espacio para llenar de sueños,
22
00:04:14,310 --> 00:04:17,910
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA
23
00:04:17,980 --> 00:04:24,910
Con cara alegre y Ultra-Z,
hoy es ai-yai-yai-yai-yai...
24
00:04:24,990 --> 00:04:26,120
¡Chispas!
25
00:04:39,600 --> 00:04:44,770
¡¡Cargar!! 10 mil millones de guerreros de poder
26
00:04:56,780 --> 00:05:01,650
Tenemos que comer, o no podemos
¡Mantén nuestras fuerzas altas, ya sabes!
27
00:05:01,720 --> 00:05:06,660
- ¡Así es!
- Bueno, con Goku junto, esto
se liquidará en dos batidos.
28
00:05:06,730 --> 00:05:09,320
Simplemente disfrutemos esto
¡Viaje espacial al máximo!
29
00:05:09,400 --> 00:05:12,990
Me pregunto que tipo de
Cómo es el planeta Nuevo Namek.
30
00:05:13,070 --> 00:05:18,160
Sí. Esto no es algo que puedas estudiar.
en la escuela, así que echa un buen vistazo a tu alrededor.
31
00:05:18,240 --> 00:05:20,670
¡Eso también hará las delicias de Chichi!
32
00:05:20,740 --> 00:05:22,680
¡Bien!
33
00:05:22,740 --> 00:05:26,870
¡De todos los...! Bulma me convenció
para ir tan lejos del camino,
34
00:05:26,950 --> 00:05:30,680
y ni siquiera parece
Esta vez necesitaremos a Senzu.
35
00:05:30,750 --> 00:05:32,690
¡Esa es la verdad! ¡Esa es la verdad!
36
00:05:32,750 --> 00:05:35,280
Oye, ¿está bien?
37
00:05:37,090 --> 00:05:39,560
¡Sí! Él no come.
38
00:05:52,440 --> 00:05:53,410
¿No hemos llegado todavía?
39
00:06:57,770 --> 00:07:00,210
¿Q... qué es eso?
40
00:07:05,050 --> 00:07:07,640
El único planeta es
besándose con el otro!
41
00:07:07,720 --> 00:07:10,310
¿Los planetas realmente se besan y esas cosas?
42
00:07:10,380 --> 00:07:13,980
¡Deja de parlotear sobre algo tan estúpido!
43
00:07:14,060 --> 00:07:16,650
Ese planeta está comiendo...
44
00:07:16,720 --> 00:07:19,990
¡Eso no puede ser! pensar que
¡Un planeta se comería a otro!
45
00:07:20,060 --> 00:07:22,460
Ni siquiera parece tan sabroso.
46
00:07:24,730 --> 00:07:25,700
¡Está bien, vámonos!
47
00:08:21,390 --> 00:08:22,480
¡Maldita sea...!
48
00:08:27,400 --> 00:08:28,690
¡Espera!
49
00:08:58,090 --> 00:08:59,150
¡Eres tú!
50
00:09:03,700 --> 00:09:05,820
¿Quienes son ustedes?
51
00:09:08,700 --> 00:09:12,000
¡Gohan-san! ¡Entonces has venido por nosotros!
52
00:09:15,380 --> 00:09:17,940
Liberen a los namekianos.
53
00:09:20,710 --> 00:09:23,740
¡Será mejor que se rindan ahora!
54
00:09:23,820 --> 00:09:26,950
el es el chico mas fuerte
en el universo, ¿sabes?
55
00:09:36,400 --> 00:09:38,700
No quiero peleas innecesarias.
56
00:09:38,770 --> 00:09:42,760
Libera a los Namekianos,
¡Y regresa a tu propio planeta!
57
00:09:47,070 --> 00:09:48,510
Lo dejaremos pasar esta vez.
58
00:09:48,580 --> 00:09:51,010
¡Será mejor que te des prisa y te vayas a casa!
59
00:09:51,080 --> 00:09:54,340
¡Mira hacia aquí y dilo!
60
00:09:54,420 --> 00:09:57,010
Supongo que la vida no siempre es tan fácil, ¿eh?
61
00:09:57,080 --> 00:09:59,710
¡Tiene razón, Son Goku!
62
00:10:36,460 --> 00:10:39,050
T-tú eres...
63
00:10:39,130 --> 00:10:39,920
¡Genial!
64
00:10:42,800 --> 00:10:43,590
¡I-imposible!
65
00:10:49,140 --> 00:10:51,130
¿E-no está muerto...?
66
00:11:02,420 --> 00:11:05,720
¡Pésimo mono! me gustaria
decir que lo has hecho bien,
67
00:11:05,790 --> 00:11:08,410
¡pero soy el más fuerte del universo!
68
00:11:34,780 --> 00:11:42,380
Ka-me-ha-me...
69
00:11:42,460 --> 00:11:44,050
¡¡JA!!
70
00:12:09,080 --> 00:12:12,110
Sin embargo, he vuelto así,
71
00:12:12,190 --> 00:12:16,680
a través del avanzado
tecnología de la Big Gete Star.
72
00:12:16,760 --> 00:12:20,350
Y aún más potenciado.
73
00:12:20,430 --> 00:12:23,020
¿Gran estrella Gete?
74
00:12:23,100 --> 00:12:26,690
Ese extraño planeta que tiene
se adhirió a éste?
75
00:12:26,770 --> 00:12:31,360
Eres un pedazo de escoria namekiano.
Pensar que incluso tú sobreviviste.
76
00:12:31,440 --> 00:12:33,030
Esto es perfecto.
77
00:12:33,110 --> 00:12:37,870
Estaba planeando venir a la Tierra.
de todos modos despachar a este mono.
78
00:12:37,950 --> 00:12:39,710
Todos ustedes me han ahorrado algunos problemas.
79
00:12:39,780 --> 00:12:43,720
Eres tú quien nos has ahorrado el problema.
80
00:12:43,780 --> 00:12:46,840
¿Cómo puede seguir vivo?
Después de todo, no deberíamos haber venido.
81
00:12:46,920 --> 00:12:50,380
¡Quiero volver a la Tierra!
82
00:12:50,460 --> 00:12:54,390
¡Ya es demasiado tarde! Debería
¡Iremos tras la Tortuga Ermitaña!
83
00:12:54,460 --> 00:12:56,690
Se lo está tomando con mucha calma.
84
00:12:59,470 --> 00:13:03,300
¿Qué tal si le dejamos esto a Goku?
y los demás y regresar a casa?
85
00:13:06,070 --> 00:13:06,840
¡Aquí vienen!
86
00:13:11,080 --> 00:13:12,010
¡Krillin-san!
87
00:13:12,080 --> 00:13:13,380
¡Son rápidos!
88
00:13:34,770 --> 00:13:38,030
Parecería como si tu
habilidades han crecido considerablemente.
89
00:13:38,110 --> 00:13:39,400
Así es.
90
00:13:56,120 --> 00:13:58,390
¡Quiero volver rápido a la Tierra!
91
00:13:58,460 --> 00:14:04,660
¡Tonto! Si quieres volver a casa
¡Vivo, encuentra un lugar donde esconderte!
92
00:14:04,730 --> 00:14:07,570
¡Ah! ¡Aquí viene!
93
00:14:18,750 --> 00:14:21,340
¿Lo conseguiste?
94
00:14:21,420 --> 00:14:23,250
¡¡Ee-yow-ow-ow-ow!!
95
00:14:27,090 --> 00:14:29,350
¡Déjame salir de aquí, cabrón!
96
00:14:29,420 --> 00:14:30,690
¡No soy un pez, aquí!
97
00:14:30,760 --> 00:14:34,350
¿Qué pasó con Muten Roshi?
¿¡Maestro de las artes marciales!?
98
00:14:34,430 --> 00:14:35,620
¡Oye, retrocede!
99
00:14:54,110 --> 00:14:55,140
Pendiente.
100
00:16:05,050 --> 00:16:06,640
¿Estás bien, Gohan?
101
00:16:06,720 --> 00:16:09,310
Sí, pero sus defensas.
son demasiado fuertes para mí.
102
00:16:09,390 --> 00:16:12,380
S-si, son solo
haciendo caso omiso de nuestros ataques habituales.
103
00:16:16,730 --> 00:16:18,320
¡Piccolo-san!
104
00:16:18,400 --> 00:16:21,160
Esa no es una armadura ordinaria la que tienen.
105
00:16:21,240 --> 00:16:24,800
Concentra tu Ki en su
¡Máximo en tu punto de golpe!
106
00:16:33,080 --> 00:16:34,270
¡Hay aún más!
107
00:16:38,750 --> 00:16:40,120
Concéntrate, ¿eh?
108
00:16:41,760 --> 00:16:42,650
¡Vamos!
109
00:17:12,050 --> 00:17:13,950
¡Es todo o nada!
110
00:17:20,060 --> 00:17:22,430
¿P-por qué soy solo yo...?
111
00:17:26,730 --> 00:17:27,600
¡Maldita sea!
112
00:17:38,080 --> 00:17:38,770
¡Lo tengo!
113
00:19:09,700 --> 00:19:10,600
¡Gohan!
114
00:19:30,390 --> 00:19:31,860
¡Piccolo-san!
115
00:19:42,400 --> 00:19:43,890
¡G-Gohan...!
116
00:21:09,090 --> 00:21:13,050
¿Qué pasa?
¡No puedes vencerme en este nivel!
117
00:21:33,780 --> 00:21:35,340
Maldita sea...
118
00:21:50,130 --> 00:21:53,730
Ni siquiera yo pude verlo moverse.
119
00:21:53,800 --> 00:21:55,500
¿¡Qué hiciste!?
120
00:22:01,410 --> 00:22:03,670
Algo que yo llamo Movimiento Instantáneo.
121
00:22:03,740 --> 00:22:07,340
¿Qué? ¿Entonces tú también puedes hacerlo?
122
00:22:07,410 --> 00:22:08,350
¿Yo también?
123
00:22:15,090 --> 00:22:16,180
Tú también, ¿eh?
124
00:23:18,750 --> 00:23:22,590
Entonces, finalmente muestras
¿Tú mismo, Super Saiyajin?
125
00:23:22,660 --> 00:23:26,680
Si no lo hubieras hecho, esto habría sido aburrido.
126
00:23:26,760 --> 00:23:28,420
Así se decidirá...
127
00:23:31,770 --> 00:23:34,530
¡Quién es el hombre más fuerte del universo!
128
00:23:49,120 --> 00:23:50,640
¿Ya terminaste?
129
00:24:28,090 --> 00:24:29,990
Supongo que le puse más potencia
en eso de lo que pretendía.
130
00:24:44,100 --> 00:24:46,470
¿Entonces esa es la Gran Estrella Gete?
131
00:25:16,400 --> 00:25:19,340
¡No es mi culpa si esto te destruye!
132
00:25:54,110 --> 00:25:56,040
Cualquier defecto que tenga se refuerza inmediatamente.
133
00:25:56,110 --> 00:26:01,140
y restaurado por el
La computadora principal de Big Gete Star.
134
00:26:03,050 --> 00:26:08,010
Incluso cuando intentas frenéticamente derrotar
yo, puedo ser restaurado innumerables veces,
135
00:26:08,090 --> 00:26:11,320
¡Incluso más fuerte que antes!
136
00:26:11,390 --> 00:26:15,120
En otras palabras, nunca podrás derrotarme.
137
00:26:18,060 --> 00:26:20,330
¿Incluso si te hago pedazos?
138
00:26:20,400 --> 00:26:22,560
Si puedes hacerlo, ¡haz tu oportunidad!
139
00:26:54,770 --> 00:26:59,260
¿Qué pasa?
¿A dónde se fue toda esa energía que acabas de tener?
140
00:27:04,710 --> 00:27:07,770
Has terminado, Super Saiyan.
141
00:27:24,060 --> 00:27:26,500
No nos tomes tan a la ligera a los Saiyajin.
142
00:27:29,070 --> 00:27:30,660
¿Qué?
143
00:27:30,740 --> 00:27:34,000
Te-te debo una, Vegeta.
144
00:27:34,070 --> 00:27:37,010
¿¡Hay dos Super Saiyajin!?
145
00:27:37,080 --> 00:27:42,280
¡No lo tomes a mal, Kakarotto!
No vine aquí para salvarte.
146
00:27:42,350 --> 00:27:45,180
yo seré el que
Después de todo, te derrota.
147
00:27:46,420 --> 00:27:49,510
No importa cuantos de ustedes
monos hay, es todo lo mismo.
148
00:27:49,590 --> 00:27:53,690
¡Los enviaré juntos al próximo mundo!
149
00:27:53,760 --> 00:27:54,920
¡Lo lamentarás!
150
00:28:28,060 --> 00:28:30,000
¡Maldito bastardo sucio!
151
00:28:30,060 --> 00:28:32,160
¡Ataque del Big Bang!
152
00:29:05,700 --> 00:29:10,640
¡Está bien, silencio! ¡Silencio! ¡Silencio a todos!
153
00:29:10,700 --> 00:29:16,970
Bien, ahora nos vamos.
¡para aplastarlos a todos!
154
00:29:17,040 --> 00:29:23,350
La energía vital que se libera será toda
Conviértete en energía para la Big Gete Star aquí.
155
00:29:23,420 --> 00:29:25,650
Deberías estar agradecido.
156
00:29:25,720 --> 00:29:30,310
¡Tienes que estar bromeando!
157
00:29:30,390 --> 00:29:33,990
¡Qué bueno que estés tan animado!
158
00:29:34,060 --> 00:29:35,430
Serás el primero.
159
00:29:36,730 --> 00:29:40,130
¡Idiota! ¡Detén esto!
160
00:29:51,080 --> 00:29:52,370
¡Gohan!
161
00:29:57,750 --> 00:30:00,380
¡Ah! ¡Parece que tenemos otro invitado!
162
00:30:07,090 --> 00:30:08,860
¡T-tú eres...!
163
00:30:18,770 --> 00:30:24,330
¡Monstruo podrido! Mi poder está cayendo,
¡Y aun así todavía está todo sereno!
164
00:30:27,780 --> 00:30:29,710
¿Puedes moverte, Vegeta?
165
00:30:29,780 --> 00:30:35,050
¡N-no uses ese tono familiar conmigo!
166
00:30:35,120 --> 00:30:40,060
Si seguimos así,
seguramente nos matarán...
167
00:30:40,130 --> 00:30:43,060
T-no habrá nada después...
168
00:30:43,130 --> 00:30:46,060
Si los dos atacaramos
él juntos a plena potencia...
169
00:30:46,130 --> 00:30:49,070
¡No me digas qué hacer!
170
00:30:49,140 --> 00:30:53,070
¡E-ese es el espíritu!
171
00:30:53,140 --> 00:30:57,740
¡Aquí viene! ¿Listo? ¡Poder total!
172
00:30:57,810 --> 00:31:00,070
¡¡No me digas qué hacer!!
173
00:31:50,800 --> 00:31:52,730
¡Desaparece y deja de existir!
174
00:32:19,090 --> 00:32:23,080
He usado casi todo mi poder...
175
00:33:15,750 --> 00:33:19,340
W-apenas estábamos
capaz de derrotarlo...
176
00:33:19,420 --> 00:33:22,010
¿Qué diablos está pasando?
177
00:33:22,090 --> 00:33:26,180
Estas Coolas,
incluido el que derrotaste,
178
00:33:26,260 --> 00:33:28,690
todos nacieron del gran
tecnología de la Big Gete Star!
179
00:33:28,760 --> 00:33:31,530
Me pregunto si te queda el poder para luchar.
180
00:33:31,600 --> 00:33:35,560
ahora que tantas Coolas de Metal
se han vuelto contra ti.
181
00:33:40,110 --> 00:33:42,370
Supongo que no hay nada que hacer más que luchar...
182
00:33:42,440 --> 00:33:44,930
Joder, me estoy mareando...
183
00:33:52,450 --> 00:33:53,750
¡Aquí vienen!
184
00:34:04,060 --> 00:34:06,050
¡Maldita sea todo al infierno!
185
00:34:23,750 --> 00:34:26,340
Bienvenido a la Gran Estrella Gete.
186
00:34:26,420 --> 00:34:29,680
C- ¡Genial! ¿¡Dónde estás!?
187
00:34:29,760 --> 00:34:32,350
Soy lo que ves ante tus ojos.
188
00:34:32,430 --> 00:34:33,190
¿Qué?
189
00:34:36,760 --> 00:34:39,930
Hace mucho tiempo, existía cierto chip de computadora.
190
00:34:40,000 --> 00:34:45,370
a la deriva entre algunas naves espaciales abandonadas
y satélites en un cementerio espacial.
191
00:34:45,440 --> 00:34:51,380
Durante mucho tiempo, bajo su propia
capacidad, comenzó a propagarse.
192
00:34:51,440 --> 00:34:54,410
Comenzó a absorber todo desde el espacio,
193
00:34:54,480 --> 00:34:59,980
y creció absorbiendo
esa energía para sí misma.
194
00:35:00,050 --> 00:35:03,950
Este planeta máquina gigante, ahora capaz
de consumir incluso planetas enteros,
195
00:35:04,020 --> 00:35:07,650
es la gran estrella Gete.
196
00:35:07,730 --> 00:35:11,320
Y, como mi cerebro tuvo la suerte
para lavarse dentro de este planeta,
197
00:35:11,400 --> 00:35:16,990
Me fusioné con la computadora principal.
Me convertí en su núcleo y ahora lo gobierno.
198
00:35:17,070 --> 00:35:23,340
Además, lo hice regenerar mi ahora.
En su mayoría falta cuerpo como Metal Coola.
199
00:35:23,410 --> 00:35:27,350
¿Qué quieres hacer con nosotros?
200
00:35:27,410 --> 00:35:28,850
Voy a tomar todo eso excepcional.
201
00:35:28,910 --> 00:35:33,350
Energía vital Super Saiyan
tuyo lejos de ti!
202
00:35:33,420 --> 00:35:35,350
¿¡Qué!?
203
00:35:35,420 --> 00:35:39,790
Con esto podré mantener
¡Muchos miles de Metal Super Saiyans!
204
00:35:46,430 --> 00:35:49,700
¡T-tú monstruo!
205
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
¡Genial! ¡Chúpate aún más!
206
00:36:25,400 --> 00:36:28,340
Parece que los he chupado hasta dejarlos secos.
207
00:36:28,410 --> 00:36:31,710
Pensar que los Super Saiyajin
¡Tenía tanta energía!
208
00:36:31,780 --> 00:36:35,180
Si hubiera seguido sacando más,
Habría sido peligroso para mí.
209
00:36:44,760 --> 00:36:48,020
¿Q-qué? ¿¡Qué fue eso!?
210
00:36:48,090 --> 00:36:51,030
¿Quieres decir que queda algo?
211
00:36:51,100 --> 00:36:55,860
¡Detener! Se supone que ese circuito es
¡cerrado! ¿Por qué sigue fluyendo?
212
00:37:04,710 --> 00:37:08,440
¡Para! ¡Se está sobrecalentando! ¡Estoy en mi límite!
213
00:37:16,060 --> 00:37:18,250
S- ¡¡PARA!!
214
00:37:54,760 --> 00:37:56,190
¡Para!
215
00:37:58,430 --> 00:38:01,300
¡Yajirobe-san, por favor aguanta!
216
00:38:01,370 --> 00:38:05,300
¿¡Y cómo se supone que voy a estar aguantando aquí!?
217
00:38:05,370 --> 00:38:09,400
¡Corta, rebana y tritura! Cortar y desl...
218
00:38:23,390 --> 00:38:25,250
¡Todos! ¡Rápido, rápido!
219
00:38:31,400 --> 00:38:32,690
Estás bromeando, ¿verdad?
220
00:38:42,410 --> 00:38:42,970
¡Gohan!
221
00:38:47,750 --> 00:38:51,010
¡Este lugar ya no es seguro!
¡Nos vamos de aquí!
222
00:38:51,080 --> 00:38:52,550
¡Piccolo-san!
223
00:39:17,380 --> 00:39:20,970
¡Los controles no responden!
¡El planeta se está separando!
224
00:39:21,050 --> 00:39:26,990
No tenía idea de la energía vital de un Super Saiyan.
¡Fue algo tan extraordinario como esto!
225
00:39:27,050 --> 00:39:31,990
Yo-parece tu error
era subestimar nuestro poder...
226
00:39:32,060 --> 00:39:34,650
¡Padre!
227
00:39:34,730 --> 00:39:36,990
¡Goku!
228
00:39:37,060 --> 00:39:42,660
¡Todos, salgan de aquí ahora!
¡Iré una vez que me ocupe de este tipo!
229
00:39:42,740 --> 00:39:45,170
Hijo! Eres...!?
230
00:39:46,410 --> 00:39:48,930
En tu forma, ¿te atreves a decir tal cosa?
231
00:39:53,750 --> 00:39:56,510
¡Gohan! Nos llevaremos a todos
¡y salir de aquí!
232
00:40:24,110 --> 00:40:25,910
P-Padre...
233
00:40:29,450 --> 00:40:32,380
Eres una buena persona para decir lo que
¡También sucederá en tu forma!
234
00:40:32,450 --> 00:40:36,390
Esas otras Coolas brillantes
¡No vendré a ayudarte!
235
00:40:36,460 --> 00:40:40,390
¡Mmm! Mi poder sobre mí mismo
¡No ha bajado tanto!
236
00:40:40,460 --> 00:40:44,050
Y puedo arreglar el Big Gete
¡Estrella en mi tiempo libre después!
237
00:40:44,130 --> 00:40:48,400
lo que tengo esta en orden
¡Para derrotar a gente como tú!
238
00:40:48,470 --> 00:40:50,870
Parece que no hay nada que pueda hacer
239
00:40:50,940 --> 00:40:56,240
pero asegúrate de que no puedas
¡Haz más daño otra vez!
240
00:40:58,140 --> 00:41:00,010
¡Eres un punk repugnante!
241
00:41:12,760 --> 00:41:16,290
¡No es posible que me derrotes!
242
00:41:18,430 --> 00:41:24,530
Incluso si sabes que es imposible, hay
¡Hay ocasiones en las que debes hacerlo de todos modos!
243
00:41:34,450 --> 00:41:38,580
¿Existe tal cosa?
¿Como imposible para nosotros?
244
00:42:43,780 --> 00:42:44,980
G-Goku...
245
00:42:52,790 --> 00:42:53,920
Padre...
246
00:43:10,080 --> 00:43:12,340
Padre!!
247
00:43:29,760 --> 00:43:33,320
Supongo que teníamos que tener el Senzu.
Cuídanos esta vez también.
248
00:43:35,770 --> 00:43:38,360
¿Eh? ¿Dónde está Vegeta?
249
00:43:38,440 --> 00:43:42,700
Tomó su Senzu y
desapareció en algún lugar solo.
250
00:43:42,770 --> 00:43:47,710
Bueno, al menos esta vez,
sobrevivió a esto gracias a Vegeta.
251
00:43:47,780 --> 00:43:50,940
Sin su poder, no podríamos haber ganado.
252
00:44:09,560 --> 00:44:11,050
¡Ayúdame!"
253
00:44:17,570 --> 00:44:23,840
"¡Lo hemos tenido!" No nos avergüences,
¡tú eres con quien contamos!
254
00:44:23,910 --> 00:44:29,850
"¡Ayúdame!" Sólo un poco más,
¡Tienes que mostrar tu coraje!
255
00:44:29,920 --> 00:44:32,850
Ahora cree, (no quiero llorar),
256
00:44:32,920 --> 00:44:36,190
Ahora mira hacia adelante (no quiero correr),
257
00:44:36,260 --> 00:44:39,850
¡Ahora levántate (no puedo perder)!
258
00:44:39,930 --> 00:44:43,190
¡Así es!
259
00:44:43,260 --> 00:44:49,530
¡Toma la llama, héroe mío, y ve más allá del tiempo!
260
00:44:49,600 --> 00:44:55,870
¡Eres mi héroe y eso no es mentira!
261
00:44:55,940 --> 00:44:58,880
Cuando se trata del futuro
(cuando se trata del futuro),
262
00:44:58,950 --> 00:45:02,750
Tómalo en tus manos,
(¡tú eres el héroe!)
263
00:45:08,960 --> 00:45:21,560
Ah, puedes verlo, ¿no?
¿El coraje dentro de ti?
264
00:45:21,640 --> 00:45:27,910
¡Toma la llama, mi héroe, y ve más allá del tiempo!
265
00:45:27,980 --> 00:45:34,240
Toma la llama, mi héroe,
¡Y ve más allá de las estrellas!
266
00:45:34,320 --> 00:45:39,580
¡Eres mi héroe y eso no es un sueño!
267
00:45:39,650 --> 00:45:42,090
¡Tómalo en tus manos!