1
00:00:24,980 --> 00:00:29,320
N- ¡N° 17!
2
00:00:29,320 --> 00:00:31,650
¿Por qué tú...?
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,330
¡¿Qué estás haciendo?!
4
00:00:37,330 --> 00:00:40,320
Yo soy quien te creó-
5
00:00:45,000 --> 00:00:49,940
¡Miserable montón de basura!
6
00:00:57,010 --> 00:01:02,020
El doctor Gero fue asesinado por
Humano artificial número 17,
7
00:01:02,020 --> 00:01:04,350
que él mismo había construido.
8
00:01:04,350 --> 00:01:05,790
Sin embargo...
9
00:01:10,030 --> 00:01:14,300
...la computadora que el Doctor Gero
había estado usando continuó funcionando,
10
00:01:14,300 --> 00:01:21,670
para crear los más poderosos
de todos los Humanos Artificiales.
11
00:01:47,660 --> 00:01:53,000
Rompe las nubes brillantes,
y volar lejos (volar lejos)
12
00:01:53,000 --> 00:02:00,010
Mientras se extiende un panorama
en todo mi ser!
13
00:02:00,010 --> 00:02:05,350
La tierra, habiendo sido pateada
en la cara, se enoja (enojado)!
14
00:02:05,350 --> 00:02:11,960
Y hace uno de sus
¡Los volcanes explotan!
15
00:02:11,960 --> 00:02:18,630
Si, dentro del hielo polar derretido,
16
00:02:18,630 --> 00:02:27,640
Hay un dinosaurio, entonces quiero.
entrenarlo para mantener el equilibrio encima de una pelota.
17
00:02:27,640 --> 00:02:31,310
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA
18
00:02:31,310 --> 00:02:40,320
No importa lo que pueda pasar,
Siento que nada puede molestarme,
19
00:02:40,320 --> 00:02:43,650
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA
20
00:02:43,650 --> 00:02:49,660
Por mucho que tu pecho palpite,
¡La Genki Dama rugirá!
21
00:02:49,660 --> 00:02:53,000
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA
22
00:02:53,000 --> 00:03:02,010
Cuanto más vacía esté tu cabeza, más
Hay espacio para llenar de sueños,
23
00:03:02,010 --> 00:03:05,680
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA
24
00:03:05,680 --> 00:03:12,620
Con una cara alegre y un Ultra-Z,
hoy es ai-yai-yai-yai-yai...
25
00:03:12,620 --> 00:03:14,520
¡Chispas!
26
00:04:03,570 --> 00:04:08,530
"Miss 'la chica más bella del mundo'
Competencia Mundial"
27
00:04:11,270 --> 00:04:14,210
Oye, Oolong, ¿no es así?
¿Vas a empezar esto pronto?
28
00:04:14,210 --> 00:04:15,780
Eres una buena persona para hablar.
29
00:04:15,780 --> 00:04:17,880
Dijeron que va a ser
celebrada a las 7:00 de la tarde.
30
00:04:17,880 --> 00:04:22,220
Era cierto viejo sucio que
Creo que quería hacer fila para ello ahora.
31
00:04:22,220 --> 00:04:24,550
Son los que
siéntate en el frente
32
00:04:24,550 --> 00:04:26,960
que lleguen a ver al pichi-pichi
chicas las mejores, ya sabes!
33
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Después de todo,
34
00:04:27,960 --> 00:04:31,560
esta es la Miss "World's Most
¡Concurso Mundial "Chica Hermosa"!
35
00:04:31,560 --> 00:04:35,220
Sólo imaginarlo hace
¡Mi presión arterial aumenta!
36
00:04:42,570 --> 00:04:44,310
Para poder ser joven
Chicas pichi-pichi
37
00:04:44,310 --> 00:04:46,980
a jugar pafu-pafu- conmigo
después de tanto tiempo sin...
38
00:04:46,980 --> 00:04:49,470
Chicas pichi-pichi, ¿eh?
39
00:04:59,920 --> 00:05:05,600
¡Chicos! Ustedes dos, cortenlo.
con tus pensamientos indecentes!
40
00:05:05,600 --> 00:05:08,930
estamos frente a
Trunks aquí, ¿no?
41
00:05:08,930 --> 00:05:12,870
Mmm, Krillin-san,
Yo no particularmente...
42
00:05:12,870 --> 00:05:15,540
ustedes van a corromper
¡La pureza de corazón de este joven!
43
00:05:15,540 --> 00:05:17,210
¡Ja! ¡Eres muy bueno para decirlo!
44
00:05:17,210 --> 00:05:20,880
¡Kuririn! ¿Qué fue todo eso de antes?
45
00:05:20,880 --> 00:05:23,580
No nos sirve de nada
¡Hacer fila aquí!
46
00:05:23,580 --> 00:05:25,880
¡Echemos un vistazo a los vestuarios!
¡Rápido, vámonos!
47
00:05:25,880 --> 00:05:29,220
Tal vez podamos echar un vistazo a
¡Una chica poniéndose su traje de baño!
48
00:05:29,220 --> 00:05:34,560
Ah, me pregunto, ¿habrá
¿¡Alguna chica linda que sería mi novia!?
49
00:05:34,560 --> 00:05:38,090
Oh, oh, no, ¡eso fue sólo una broma!
50
00:05:38,090 --> 00:05:40,900
Eso fue obviamente
Sólo una broma, ¿no?
51
00:05:40,900 --> 00:05:46,240
Mi objetivo es ser un artista marcial que pueda
¡También déjate volar con los gags, ya sabes!
52
00:05:46,240 --> 00:05:49,570
Bueno, Oolong, echemos un vistazo
los camerinos, solos tu y yo!
53
00:05:49,570 --> 00:05:52,580
¡Claro! Kuririn,
¡Guarda nuestros lugares para nosotros!
54
00:05:52,580 --> 00:05:56,070
¡Vamos, ahora!
¡Se lo voy a decir a la policía!
55
00:05:59,580 --> 00:06:02,920
Trunks... ¡lo siento, hombre!
Mantengamos nuestros lugares, ¿vale?
56
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
¡Krillin-san!
57
00:06:04,920 --> 00:06:08,260
¿Qué voy a hacer con ellos?
58
00:06:08,260 --> 00:06:12,160
Le deseo a Goku-san y a los demás.
Ya terminaría de comprar.
59
00:06:18,530 --> 00:06:21,870
¡Tuve ese primero!
60
00:06:21,870 --> 00:06:27,210
Gohan, ¿por qué aman las mujeres?
¿Comprar tanto como esto?
61
00:06:27,210 --> 00:06:31,880
En el caso de la madre, parece
utiliza las compras para aliviar el estrés.
62
00:06:31,880 --> 00:06:33,550
Quizás sea eso...
63
00:06:33,550 --> 00:06:36,110
¡Goku-sa, llévate esto también!
64
00:06:41,560 --> 00:06:43,890
¿Ya terminaste, Chichi?
65
00:06:43,890 --> 00:06:45,960
¡El siguiente es la ropa para ti, Goku-sa!
66
00:06:45,960 --> 00:06:48,300
tu usas lo mismo
cosa todo el año!
67
00:06:48,300 --> 00:06:50,860
Te vas a disfrazar
¡de vez en cuando!
68
00:07:15,860 --> 00:07:18,160
...estoy un poco agotado,
eso es todo-
69
00:08:04,570 --> 00:08:06,670
Son Gokú...
70
00:08:06,910 --> 00:08:10,410
"Buena suerte"
71
00:08:10,410 --> 00:08:13,250
Kuririn y los demás
seguro que me equivoqué!
72
00:08:13,250 --> 00:08:16,520
Pensar que eran
¡Un día entero de descuento!
73
00:08:16,520 --> 00:08:19,460
pensé que era amable
de extraño, ¿sabes?
74
00:08:19,460 --> 00:08:21,860
Quiero decir, nadie estaba haciendo cola,
excepto nosotros.
75
00:08:21,860 --> 00:08:24,850
Bueno, simplemente tendremos que
Esperamos con ansias mañana.
76
00:08:41,540 --> 00:08:42,370
Bienvenido-
77
00:09:14,940 --> 00:09:19,810
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
78
00:09:36,870 --> 00:09:43,210
¡Gohan, tienes que comer más!
¡De lo contrario nunca crecerás!
79
00:09:43,210 --> 00:09:46,880
simplemente no puedo seguir el ritmo
con el apetito del padre.
80
00:09:46,880 --> 00:09:49,010
Deberías dejar de comer
antes de que te llenen.
81
00:09:49,010 --> 00:09:51,880
Si comes demasiado, la sangre se detiene
circulando por tu cabeza, ya sabes.
82
00:09:51,880 --> 00:09:54,180
Y eso interfiere con el estudio.
83
00:10:05,230 --> 00:10:09,160
'Disculpe, ¿puedo conseguir otra ración?
84
00:10:17,570 --> 00:10:19,910
¡Son Gokú!
85
00:10:19,910 --> 00:10:22,310
Son Gokú...
86
00:10:38,930 --> 00:10:40,090
¡Padre!
87
00:11:05,290 --> 00:11:08,090
G-¡Gohan, no te sueltes!
88
00:11:23,570 --> 00:11:27,910
¿Quién es el que hizo todo esto?
89
00:11:47,930 --> 00:11:51,270
¡Gohan, lleva a Chichi a un lugar seguro!
¡Krilin, Trunks, tú también!
90
00:11:51,270 --> 00:11:53,940
Lleva a todos tan lejos
¡Aléjate de mí como puedas!
91
00:11:53,940 --> 00:11:56,270
¡Ah! ¡Esos tacones altos eran caros!
92
00:11:56,270 --> 00:11:57,930
¡Madre!
93
00:12:12,220 --> 00:12:14,990
Efectivamente, parece
como si sólo estuvieran detrás de mí.
94
00:12:24,570 --> 00:12:26,630
¿Quiénes son ustedes?
95
00:12:36,580 --> 00:12:43,380
Ya que no puedo sentir nada
Ki de tu parte, no eres humano, ¿eh?
96
00:12:48,920 --> 00:12:52,430
Lo entiendo. Eso significa que
ustedes son humanos artificiales,
97
00:12:52,430 --> 00:12:55,600
creado por el Doctor Gero, ¿eh?
98
00:12:55,600 --> 00:12:58,330
No se rinde fácilmente, ¿verdad?
99
00:14:09,270 --> 00:14:10,430
¡Goku-san!
100
00:14:10,940 --> 00:14:12,600
¡Bañador!
101
00:14:26,560 --> 00:14:30,890
¡Goku-san! Si peleamos aquí,
¡Las bajas simplemente aumentarán!
102
00:14:30,890 --> 00:14:34,560
Volemos hacia el cinturón glaciar para
¡El norte, donde no hay nadie más!
103
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
¡Está bien!
104
00:14:35,560 --> 00:14:37,190
¡Chicos, vamos!
105
00:14:57,250 --> 00:14:59,260
¡Krillin-san!
106
00:14:59,260 --> 00:15:01,590
Gohan, desafortunadamente,
107
00:15:01,590 --> 00:15:03,930
no parece que tengamos
ningún papel que desempeñar esta vez.
108
00:15:03,930 --> 00:15:05,930
Nuestros niveles son demasiado diferentes.
109
00:15:05,930 --> 00:15:10,600
Pero aún así, podríamos ser de
¡Algo les sirve! ¡Voy!
110
00:15:10,600 --> 00:15:12,260
-¡Gohan!
- ¡No, no lo haces!
111
00:15:15,200 --> 00:15:18,910
A partir de mañana, tienes verano
Cursos intensivos en la escuela, ¿no es así?
112
00:15:18,910 --> 00:15:20,880
¡Ya hemos pagado la matrícula!
113
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
P-pero...
114
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
Durante estas vacaciones de verano,
115
00:15:23,480 --> 00:15:27,220
me lo prometiste
Estudiarías, ¿no?
116
00:15:27,220 --> 00:15:29,950
Madre, entre estudiar
y la vida del padre,
117
00:15:29,950 --> 00:15:32,890
cual es mas importante!?
118
00:15:32,890 --> 00:15:34,550
¡Ah, Gohan!
119
00:15:36,890 --> 00:15:39,120
¡Mira aquí, Gohan!
120
00:15:43,230 --> 00:15:44,600
¡Gohan!
121
00:15:45,570 --> 00:15:46,900
Chichi-san...
122
00:15:46,900 --> 00:15:50,570
Sé bien cómo debe sentirse Gohan.
123
00:15:50,570 --> 00:15:52,470
¡Krillin!
124
00:15:54,580 --> 00:15:58,640
¿¡Por qué estás perdiendo el tiempo!?
¡Tienes que irte!
125
00:16:01,250 --> 00:16:02,580
¡Date prisa y vete!
126
00:16:02,580 --> 00:16:03,570
¡Ee-yow!
127
00:16:05,920 --> 00:16:09,250
Krilin, ten cuidado, ¿vale?
128
00:16:10,930 --> 00:16:15,390
Maldición. Parece que nunca lo haré
encontrar una novia en esta vida.
129
00:16:40,890 --> 00:16:43,590
Son Gokú...
130
00:17:10,250 --> 00:17:13,860
¡Nadie debería tener que reprimirse aquí!
131
00:17:13,860 --> 00:17:14,860
¡Ahora vamos!
132
00:17:14,860 --> 00:17:18,050
No te dejaré acostarte
¡Un dedo sobre Goku-san!
133
00:17:25,200 --> 00:17:27,360
Baúles...
134
00:17:34,210 --> 00:17:35,540
¡Baúles!
135
00:18:00,240 --> 00:18:02,030
¡G-Goku-san!
136
00:18:09,580 --> 00:18:14,540
Ni siquiera Son Goku es capaz de luchar
de la manera que esperaba, al parecer.
137
00:18:41,210 --> 00:18:46,550
Ese Doctor Gero... ¿cuántos
¿Humanos artificiales hizo?
138
00:18:46,550 --> 00:18:50,690
Somos Humanos Artificiales, nacidos de
la computadora que usaba el Doctor Gero,
139
00:18:50,690 --> 00:18:54,890
con el único propósito de matarte.
140
00:18:54,890 --> 00:18:57,560
¿Su computadora? ¿Para matarme?
141
00:18:57,560 --> 00:19:03,900
El deseo de venganza del doctor Gero
Fuiste transferido a la computadora.
142
00:19:03,900 --> 00:19:06,300
Somos lo que fue creado a partir de
el odio que había aumentado
143
00:19:06,300 --> 00:19:10,500
dentro de la computadora una vez que
obtuvo el deseo de venganza.
144
00:19:12,510 --> 00:19:17,480
Son Goku, todos tus datos tienen
sido ingresado en la computadora,
145
00:19:17,480 --> 00:19:19,850
y podemos predecir
cualquier movimiento que hagas.
146
00:19:19,850 --> 00:19:24,520
Por eso el No. 15 pudo
para leer cada uno de tus movimientos.
147
00:19:24,520 --> 00:19:28,520
¿Cómo puede una computadora hacer
¿¡El odio de alguien crece por sí solo!?
148
00:19:28,520 --> 00:19:33,200
Niño, nuestro único objetivo.
es matar a Son Goku.
149
00:19:33,200 --> 00:19:36,370
Sin embargo, si te interpones en el camino,
¡Entonces esa es otra historia!
150
00:19:36,370 --> 00:19:41,540
mataremos a cualquiera
que defiende a Son Goku!
151
00:19:41,540 --> 00:19:46,210
veremos si
Es tan fácil como eso.
152
00:19:46,210 --> 00:19:48,280
A ver si puedes durar incluso
un minuto con el No. 14 y el No. 15
153
00:19:48,280 --> 00:19:50,910
como tus oponentes.
154
00:19:53,550 --> 00:19:54,550
Kuririn-san...
155
00:19:54,550 --> 00:19:55,950
¡Está bien!
156
00:20:06,560 --> 00:20:08,230
¿K-Krilin-san?
157
00:20:08,230 --> 00:20:10,100
Impresionante...
158
00:20:10,100 --> 00:20:13,700
Tendremos que observar cómo funcionan las cosas.
vete de aquí un ratito.
159
00:20:13,900 --> 00:20:17,510
Son Goku, pelearás conmigo ahora.
160
00:20:17,510 --> 00:20:22,240
Todos nuestros circuitos fueron
construido para derrotarte.
161
00:20:22,240 --> 00:20:25,580
no puedes escapar
de este lugar vivo.
162
00:20:25,580 --> 00:20:30,920
Dejaste que personas inocentes quedaran atrapadas
el fuego cruzado mientras intentaba matarme?
163
00:20:30,920 --> 00:20:33,220
Definitivamente no voy a dejar
¡Te sales con la tuya!
164
00:21:00,280 --> 00:21:00,950
¡Padre!
165
00:21:00,950 --> 00:21:04,720
¡Espera, Gohan! En nuestro poder,
¡No hay nada que podamos hacer!
166
00:21:12,560 --> 00:21:13,860
¡Goku-san!
167
00:21:34,920 --> 00:21:36,850
¡Trunks-san!
168
00:22:01,610 --> 00:22:03,350
Tal como debería haber esperado.
169
00:22:03,350 --> 00:22:06,940
Pensar que podrías aguantar esa explosión
del mío de frente y seguir vivo!
170
00:23:57,930 --> 00:23:59,590
¡Padre!
171
00:23:59,590 --> 00:24:00,580
¡Gohan!
172
00:24:07,940 --> 00:24:12,210
¿Estás diciendo que planeas atrapar?
¿¡Todo mi S.S. Deadly Bomber!?
173
00:24:12,210 --> 00:24:16,770
Tiene suficiente poder para volar
¡Lejos la mitad de este planeta!
174
00:24:37,570 --> 00:24:38,790
¿¡Qué!?
175
00:25:03,260 --> 00:25:04,590
¡Vegeta!
176
00:25:04,590 --> 00:25:05,930
¡Papá!
177
00:25:05,930 --> 00:25:11,870
No lo malinterpretes, Kakarotto.
No vine a salvarte.
178
00:25:11,870 --> 00:25:14,570
Kakarotto será eliminado
de la mano de mi,
179
00:25:14,570 --> 00:25:17,540
¡Vegeta-sama, príncipe de los Saiyajin!
180
00:25:18,540 --> 00:25:21,110
¿Crees que permitiría
muñecas de cuerda como ustedes
181
00:25:21,110 --> 00:25:24,210
¿¡Para robarme la posibilidad de acabar con él!?
182
00:25:24,210 --> 00:25:28,550
Son Goku tiene otro viaje más
compañero al otro mundo.
183
00:25:28,550 --> 00:25:31,380
N° 15, ¡llévatelo tú!
184
00:25:53,910 --> 00:25:56,000
Sigamos, Son Goku...
185
00:26:30,210 --> 00:26:34,880
¿Qué te pasa, Son Goku?
¡Apenas estoy calentando!
186
00:26:34,880 --> 00:26:38,110
¿O es que estás
¿Tienes demasiado miedo de salir?
187
00:26:47,900 --> 00:26:50,470
He escuchado lo que tu
¡los chicos han estado diciendo!
188
00:26:50,470 --> 00:26:53,530
¡Subestimas nuestro poder!
189
00:27:34,880 --> 00:27:37,940
No te dejes llevar demasiado
¡Pedazo de mierda!
190
00:28:17,850 --> 00:28:19,410
¡Maldita sea!
191
00:28:27,860 --> 00:28:28,860
¡Krillin-san!
192
00:28:28,860 --> 00:28:32,920
¡Lo han hecho! los tres
¡Los Super Saiyajin se han unido!
193
00:29:27,190 --> 00:29:28,190
¡Padre!
194
00:29:28,190 --> 00:29:29,880
¡Así se hace, Goku!
195
00:29:42,200 --> 00:29:43,870
¡Padre!
196
00:29:43,870 --> 00:29:45,360
¡Detente, Gohan!
197
00:29:48,540 --> 00:29:50,670
¡Ah! ¡Gohan, no lo hagas!
198
00:29:57,550 --> 00:29:58,680
¡Gohan!
199
00:30:04,890 --> 00:30:06,560
¡Es Piccolo-san!
200
00:30:06,560 --> 00:30:08,550
P- ¿Piccolo?
201
00:30:21,580 --> 00:30:23,580
¡Eh, hijo!
202
00:30:23,580 --> 00:30:26,250
¡Es Piccolo-san!
203
00:30:26,250 --> 00:30:27,840
¡Piccolo!
204
00:30:32,590 --> 00:30:34,590
Piccolo, te debo una.
205
00:30:34,590 --> 00:30:35,920
Aún no ha terminado.
206
00:30:35,920 --> 00:30:38,260
Tiene razón.
207
00:30:38,260 --> 00:30:40,600
Eres Piccolo, ¿verdad?
208
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
Si vas a interferir
en mi pelea con Son Goku,
209
00:30:43,600 --> 00:30:46,270
entonces te mataré a ti también,
mientras estoy en ello.
210
00:30:46,270 --> 00:30:48,740
Esperas que te deje
¿Matarme mientras estás en eso?
211
00:30:48,740 --> 00:30:51,670
tu eres el que va
¡Para desmoronarse!
212
00:31:53,940 --> 00:31:57,170
Ustedes no son más que
¡maniquíes basura después de todo!
213
00:31:57,940 --> 00:32:01,810
N° 14 y N° 15
Se han hecho, ¿eh?
214
00:33:03,600 --> 00:33:04,610
¡Vegeta!
215
00:33:04,610 --> 00:33:07,940
Kakarrot, Piccolo,
¡Quédate fuera de esto!
216
00:33:07,940 --> 00:33:10,070
¡Voy a deshacerme de esto!
217
00:33:21,220 --> 00:33:22,520
¡Papá!
218
00:33:34,570 --> 00:33:36,060
¡Vegeta!
219
00:33:38,910 --> 00:33:41,270
¿Por qué siempre soy yo?
220
00:33:44,250 --> 00:33:45,640
¡Maldita sea!
221
00:34:30,220 --> 00:34:31,560
¡Padre!
222
00:34:34,900 --> 00:34:38,330
yo seré el indicado
¡Quién vence a Kakarotto!
223
00:34:40,230 --> 00:34:42,600
Goku... - ¡san!
224
00:35:45,570 --> 00:35:47,230
¡Padre!
225
00:35:55,910 --> 00:35:56,910
¡Krillin-san!
226
00:35:56,910 --> 00:35:58,710
¡Miserable monstruo!
227
00:36:03,250 --> 00:36:04,650
¡Toma esto!
228
00:36:12,190 --> 00:36:13,820
¡Krillin-san!
229
00:36:18,870 --> 00:36:20,560
¡Krillin-san!
230
00:36:36,880 --> 00:36:41,890
D-dame... tu Genki...
231
00:36:41,890 --> 00:36:47,920
Comparte tu... Genki... ¡conmigo!
232
00:37:38,210 --> 00:37:39,370
¡Padre!
233
00:37:47,890 --> 00:37:55,900
Comparte conmigo...
comparte conmigo... tu Genki!
234
00:37:55,900 --> 00:38:00,090
De los mares... de las montañas...
235
00:38:04,570 --> 00:38:08,410
¡Kakarrot me pertenece!
236
00:38:08,410 --> 00:38:10,840
Mantén tus manos alejadas de él
sin mi permiso!
237
00:38:34,870 --> 00:38:40,540
Comparte todo tu Genki... ¡conmigo!
238
00:38:53,890 --> 00:38:57,220
Tengo que dejar que Goku-san...
haz ese Genki Dama...
239
00:39:02,560 --> 00:39:05,170
¡Vamos, humano artificial!
240
00:39:05,170 --> 00:39:09,470
yo soy el que ha venido de veinte
¡Años en el futuro, Trunks!
241
00:39:12,840 --> 00:39:18,510
Dentro de veinte años,
¡En la Tierra no existes!
242
00:39:18,510 --> 00:39:23,810
Eso es porque hoy, aquí,
¡Serás derrotado por Goku-san!
243
00:40:15,240 --> 00:40:20,140
¡Hijo! Muéstrale el poder
de un Super Saiyajin!
244
00:40:26,910 --> 00:40:29,480
G-¡Goku, no funcionará!
245
00:40:29,480 --> 00:40:33,250
No puedes crear una Genki Dama
¡Como un Super Saiyajin!
246
00:40:33,250 --> 00:40:37,190
No puedes crear una Genki Dama
¡con un corazón malicioso!
247
00:42:04,950 --> 00:42:06,670
¡Son Gokú!
248
00:42:13,890 --> 00:42:17,820
Son Gokú!!
249
00:43:19,450 --> 00:43:21,110
¡Padre!
250
00:43:22,290 --> 00:43:23,690
¡Oye!
251
00:43:29,960 --> 00:43:34,170
al mismo tiempo goku
transformado en un Super Saiyan,
252
00:43:34,170 --> 00:43:40,570
inconscientemente extrajo la energía de
el Genki Dama que se disipa en sí mismo.
253
00:43:40,570 --> 00:43:41,640
¡Tiene que ser eso!
254
00:43:41,640 --> 00:43:43,980
¡Ni siquiera lo sé!
255
00:43:43,980 --> 00:43:47,580
¡Krillin-san, lo hiciste bien!
256
00:43:47,580 --> 00:43:49,920
¡Tú también lo hiciste, Trunks!
257
00:43:49,920 --> 00:43:52,590
Esto es lo que pasa cuando no lo haces
¡Mantente activo de vez en cuando!
258
00:43:52,590 --> 00:43:56,250
¡Oolong! ¡Ay, ay, ay!
259
00:43:57,590 --> 00:44:01,260
¡No te excedas, Krilin!
260
00:44:01,260 --> 00:44:02,600
¡Gohan!
261
00:44:02,600 --> 00:44:06,430
Date prisa y mejora
¡para que puedas ir a la escuela de verano!
262
00:44:10,270 --> 00:44:15,610
Por cierto, ¿Piccolo-san?
¿Y Vegeta-san estará bien?
263
00:44:15,610 --> 00:44:17,980
No es como si fueran
voy a morir, ¿sabes?
264
00:44:49,310 --> 00:44:53,970
¿Qué es lo que me espera?
¡Nadie puede decirlo!
265
00:44:57,480 --> 00:45:00,420
Una estratagema sin fin,
con sed de sangre,
266
00:45:00,420 --> 00:45:04,020
¡Se acerca sin piedad!
267
00:45:06,490 --> 00:45:09,930
Nos levantamos para enfrentarlo todo
ante nuestros ojos,
268
00:45:09,930 --> 00:45:19,010
¡ya que se convierte en nuestro tiempo!
269
00:45:19,010 --> 00:45:20,940
Mi furia (¡está al límite!),
270
00:45:20,940 --> 00:45:23,210
y si, mi poder
(¡está en su límite!)
271
00:45:23,210 --> 00:45:25,410
Mi umbral (¡está en su límite!),
272
00:45:25,410 --> 00:45:28,610
y si, mis limites
(¡están en sus límites!)