1
00:10:44,010 --> 00:10:46,230
Gå ind i det andet rum med din søster.

2
00:10:47,810 --> 00:10:48,810
Hvor er Duy?

3
00:10:49,390 --> 00:10:50,690
Ingen har set ham.

4
00:10:56,990 --> 00:10:59,660
Kunne advokaten få min kaution ned?

5
00:11:01,110 --> 00:11:02,120
Nej.

6
00:11:02,700 --> 00:11:04,080
Tillykke.

7
00:11:05,080 --> 00:11:06,910
Ti millioner dollars.

8
00:11:07,830 --> 00:11:09,750
Du er en formue værd.

9
00:11:17,170 --> 00:11:20,430
Tina tager afsted med børnene.

10
00:11:33,650 --> 00:11:35,730
Hun er en svag kvinde.

11
00:11:37,030 --> 00:11:39,150
Hun vidste, at en dag som denne kunne komme.

12
00:11:40,490 --> 00:11:41,950
Du lever dette liv...

13
00:11:42,660 --> 00:11:44,320
du er nødt til at acceptere konsekvenserne.

14
00:11:45,030 --> 00:11:46,490
Hun skal tage sig af børnene.

15
00:11:47,160 --> 00:11:48,740
Døm hende ikke for det.

16
00:11:48,750 --> 00:11:51,790
Familie betyder intet for din generation.

17
00:11:52,750 --> 00:11:55,380
Jeg har kun et minut tilbage, mor.
Spring skammen over.

18
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Alle er glade
til tøjet og bilerne

19
00:11:59,460 --> 00:12:00,590
og det smukke køkken.

20
00:12:01,130 --> 00:12:03,430
Ingen er villige til at betale.

21
00:12:05,180 --> 00:12:06,510
Jeg betaler.

22
00:12:08,930 --> 00:12:10,100
Jeg ved det.

23
00:12:10,930 --> 00:12:12,980
Jeg spillede begge sider i lang tid.

24
00:12:14,610 --> 00:12:17,770
Alt hvad jeg skulle gøre
var at aflevere nogen en gang imellem.

25
00:12:18,940 --> 00:12:20,860
Hvis du har nok fjender,

26
00:12:21,570 --> 00:12:22,950
det er nemt.

27
00:12:24,110 --> 00:12:26,030
Du behøver aldrig at såre en ven.

28
00:12:26,700 --> 00:12:29,580
Nu har du brug for rigtige venner.

29
00:12:31,790 --> 00:12:33,120
Jeg er næsten ude af tiden.

30
00:12:34,630 --> 00:12:38,840
Sådan noget er der stadig
som ægte loyalitet, søn.

31
00:12:40,260 --> 00:12:42,470
Loyalitet er bare kærlighed, mor.

32
00:12:43,630 --> 00:12:46,720
Nej, min dreng. Nej.

33
00:12:47,680 --> 00:12:49,520
Kærlighed er et ukrudt.

34
00:12:50,060 --> 00:12:52,100
Den vokser overalt og har ingen rødder.

35
00:12:53,940 --> 00:12:55,150
Loyalitet er anderledes.

36
00:12:56,480 --> 00:12:57,860
Loyalitet er i dit blod--

37
00:25:18,560 --> 00:25:20,390
- Respekt.
- Respekt.

38
00:25:23,230 --> 00:25:24,560
Hvem er du?

39
00:25:24,560 --> 00:25:26,020
Hvorfor er de så sure?

40
00:25:26,020 --> 00:25:27,650
Jeg er ingen, sir.

41
00:25:27,650 --> 00:25:29,270
Tror du jeg er dum?

42
00:25:29,270 --> 00:25:31,320
Selvfølgelig ikke, sir. Se, jeg...

43
00:25:35,990 --> 00:25:37,820
Hej, det er umuligt.

44
00:25:38,240 --> 00:25:39,620
Dette er en krig.

45
00:25:39,990 --> 00:25:42,870
Og hvis du vil leve,
du skal vælge side.

46
00:25:43,370 --> 00:25:45,080
Os eller dem.

47
00:25:47,750 --> 00:25:50,710
Hør, jeg kan få dig
alt hvad du vil herinde.

48
00:25:51,420 --> 00:25:52,510
Noget jeg vil have?

49
00:25:53,550 --> 00:25:54,630
Noget.

50
00:25:56,590 --> 00:25:58,140
For jeg har penge udenpå.

51
00:25:58,140 --> 00:26:00,430
Det er alt sammen godt.
Vi finder ud af det senere, mand.

52
00:26:01,220 --> 00:26:03,180
Hvis han foreslår noget, så accepter det.

53
00:26:04,060 --> 00:26:06,190
At klare sig en nat mere.

54
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
En gave.

55
00:36:51,040 --> 00:36:52,330
Vær stærk.