1
00:00:34,780 --> 00:00:36,070
Fuck.

2
00:00:36,660 --> 00:00:39,869
Skat, vi har brug for flere håndklæder.

3
00:00:39,870 --> 00:00:42,120
Der er nogle i bagagerummet.

4
00:00:45,540 --> 00:00:47,250
Jesus Kristus!

5
00:01:23,040 --> 00:01:24,909
Hvor smuglede du dem ind fra?

6
00:01:24,910 --> 00:01:26,959
De rullede videre til vores ejendom.

7
00:01:26,960 --> 00:01:29,079
Men det gør dem ikke til vores.

8
00:01:29,080 --> 00:01:32,040
Naboerne får Instacart.
De er et par shut-ins.

9
00:01:32,050 --> 00:01:34,919
Jeg har ikke smagt zucchini i ti år.

10
00:01:34,920 --> 00:01:38,759
Stor. Jeg laver en soufflé
ud af stjålne grøntsager.

11
00:01:38,760 --> 00:01:39,889
Hvor er håndklæderne?

12
00:01:39,890 --> 00:01:41,259
Jeg så ingen håndklæder.

13
00:01:41,260 --> 00:01:43,929
Nå, så kiggede du ikke.
De er i bagagerummet ved hylderne.

14
00:01:43,930 --> 00:01:45,139
Jeg kiggede overalt.

15
00:01:45,140 --> 00:01:46,940
Ved julelyset.

16
00:01:55,610 --> 00:01:59,910
Bliv der. Bliv der.

17
00:02:02,950 --> 00:02:04,740
Sådan sker ulykker.

18
00:02:04,750 --> 00:02:07,960
Raymond, tak. Det her er sindssyge.

19
00:02:08,580 --> 00:02:11,710
Det er den samme knægt, der
plejede at sove med en pistol under hovedpuden.

20
00:02:12,210 --> 00:02:14,459
Heldigvis dræbte han ikke tandfeen.

21
00:02:14,460 --> 00:02:19,549
Raymond, læg pistolen fra dig
og lad os venligst ringe 911.

22
00:02:19,550 --> 00:02:20,929
Ingen betjente, mor.

23
00:02:20,930 --> 00:02:23,099
Amen. Du ved, hvordan jeg har det med politiet.

24
00:02:23,100 --> 00:02:25,929
- Han gav mig op.
- Raymond, han reddede dit liv.

25
00:02:25,930 --> 00:02:27,429
Han skød den mexicaner.

26
00:02:27,430 --> 00:02:29,189
Vi prøver at hjælpe dig her.

27
00:02:29,190 --> 00:02:30,979
- Nej.
- Jeg er enig med dig.

28
00:02:30,980 --> 00:02:33,189
Ingen betjente. Ingen læger.

29
00:02:33,190 --> 00:02:36,359
Du har mindre chance derude
end herinde.

30
00:02:36,360 --> 00:02:40,989
Bare giv mig pistolen
før du ved en fejl skyder din pik af.

31
00:02:40,990 --> 00:02:42,199
Jeg skyder din pik af.

32
00:02:42,200 --> 00:02:44,909
Nej, sir. Jeg planlægger at bruge denne pik
et par gange mere.

33
00:02:44,910 --> 00:02:46,330
Åh, for guds skyld.

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,250
Hvil din arm.

35
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Ingen ønsker at dø i varetægt.

36
00:02:57,760 --> 00:02:59,129
Vi bliver her.

37
00:02:59,130 --> 00:03:02,260
Det er en smuk dag.
Vi lever i nuet.

38
00:03:04,100 --> 00:03:05,559
Lad være, mor. ikke...

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,809
Raymond,
hvordan vover du at vinke den ting til mig.

40
00:03:07,810 --> 00:03:09,519
- Undskyld, mor. Jeg er ked af det.
- Du knuser mit hjerte.

41
00:03:09,520 --> 00:03:11,640
Ingen hospitaler, mor.

42
00:03:11,650 --> 00:03:13,770
Nej... Ingen hospitaler.

43
00:03:14,730 --> 00:03:17,149
Måske den dumme ven
af ham kan tale noget fornuftigt ind i ham.

44
00:03:17,150 --> 00:03:20,949
- Ring ikke 911. Ring ikke 911, mor.
- Raymond, stop det.

45
00:03:20,950 --> 00:03:25,160
Vi har beslutninger at træffe.
Du er ikke husets mand længere.

46
00:03:26,620 --> 00:03:27,910
Fuck dig.

47
00:03:29,080 --> 00:03:30,580
Du er et lort.

48
00:03:33,960 --> 00:03:35,290
Fuck.

49
00:03:38,170 --> 00:03:40,379
- Nu er det i orden, skat.
- Lad være.

50
00:03:40,380 --> 00:03:41,970
Du bliver okay.

51
00:03:42,930 --> 00:03:44,850
Jeg er her. Det er i orden.

52
00:03:58,730 --> 00:04:01,320
Fuck!

53
00:05:17,730 --> 00:05:19,060
Vi er ude af afdragsperioden.

54
00:05:19,980 --> 00:05:23,439
Alt, hvad der ikke er relevant for forbrydelserne under
efterforskning er ikke tilladt i retten.

55
00:05:23,440 --> 00:05:26,359
Det er privilegeret information og
indsamling af det skal minimeres.

56
00:05:26,360 --> 00:05:28,320
Du kan lytte i et minut ad gangen.

57
00:05:28,820 --> 00:05:31,530
Hvis de kun taler om Sixers,
vi går offline.

58
00:05:31,540 --> 00:05:35,120
Vi er forpligtet til at minimere i 40 sekunder
før vi er tilbage til optagelsen.

59
00:05:35,620 --> 00:05:38,370
Det vil detektiv Crawford
gennemgå de relevante forbrydelser.

60
00:05:38,380 --> 00:05:41,089
Vi lettede frigivelsen
af Rays far, Bart Driscoll,

61
00:05:41,090 --> 00:05:43,379
og placerede ham
under elektronisk overvågning.

62
00:05:43,380 --> 00:05:46,589
Målet er at overvåge sin søn,
Raymond Driscoll,

63
00:05:46,590 --> 00:05:49,139
og finde ud af hvilken organisation
han arbejder for

64
00:05:49,140 --> 00:05:52,060
og hvem der sørger for ham
med følsomme DEA-oplysninger.

65
00:05:52,640 --> 00:05:54,519
Raymond Driscoll er efterlyst
i forbindelse med drabet

66
00:05:54,520 --> 00:05:55,890
af specialagent Jack Cross.

67
00:05:56,770 --> 00:05:59,399
Vi prøver at finde hans
og hans medarbejderes involvering

68
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
i en af følgende forbrydelser:

69
00:06:02,110 --> 00:06:05,899
røveri, narkotikahandel,
rakkeri,

70
00:06:05,900 --> 00:06:08,280
sammensværgelse om at distribuere narkotika,

71
00:06:08,860 --> 00:06:14,369
besiddelse af stjålne skydevåben,
brandstiftelse, føderalt mord og...

72
00:06:14,370 --> 00:06:16,290
Efterligner en føderal agent.

73
00:06:20,080 --> 00:06:21,290
Shit.

74
00:06:52,070 --> 00:06:54,280
Ray? Kan du høre mig?

75
00:06:54,790 --> 00:06:57,409
Bror, jeg er her. Jeg er her, okay?

76
00:06:57,410 --> 00:07:00,749
Brug dette. Brug det nu, okay? Gå, kammerat.

77
00:07:00,750 --> 00:07:01,830
Åh, shit!

78
00:07:03,880 --> 00:07:05,419
- Åh, Manny.
- Okay, bror. Jeg er her, bror.

79
00:07:05,420 --> 00:07:08,170
- Manny, hvad fanden laver du her?
- Okay.

80
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
Okay, bror. Okay.

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,090
- Okay. Vi skal...
- Åh, shit.

82
00:07:13,100 --> 00:07:14,889
Vi skal tilbage til den sofa, okay?

83
00:07:14,890 --> 00:07:16,849
Manny, hvad fanden laver du her?

84
00:07:16,850 --> 00:07:18,139
Theresa ringede til mig. Okay?

85
00:07:18,140 --> 00:07:21,309
Genopretning begynder med det første skridt,
bror. Højre?

86
00:07:21,310 --> 00:07:23,350
- Hjælp mig med at hjælpe dig. Lad os gå.
- Okay.

87
00:07:23,360 --> 00:07:25,060
Okay, bror.

88
00:07:25,070 --> 00:07:27,529
- En, to...
- Okay. En. To.

89
00:07:27,530 --> 00:07:28,899
Tre.

90
00:07:28,900 --> 00:07:31,200
- Åh, shit! På sofaen!
- Her, her!

91
00:07:31,820 --> 00:07:33,569
- Fuck. Shit.
- Shit, mand!

92
00:07:33,570 --> 00:07:35,240
- Shit.
- Fuck, mand.

93
00:07:36,790 --> 00:07:38,909
Det er en fælde, Manny.

94
00:07:38,910 --> 00:07:40,869
Ray, du brænder op, mand.

95
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
Vi er nødt til at gøre noget.

96
00:07:41,871 --> 00:07:44,999
Hej, se, mand, jeg har stadig ansvaret.
Okay, bror?

97
00:07:45,000 --> 00:07:46,959
Ray, du tænker ikke ligeud.

98
00:07:46,960 --> 00:07:48,589
Han gjorde det her lort mod mig, mand.

99
00:07:48,590 --> 00:07:50,460
- Den fanden gjorde det her lort mod mig.
- Bror,

100
00:07:50,470 --> 00:07:53,760
der er en død sicario
i garagen. Okay?

101
00:07:54,260 --> 00:07:55,799
Du tænker ikke ligeud, Ray. Okay?

102
00:07:55,800 --> 00:07:57,389
Han må have indgået en slags aftale

103
00:07:57,390 --> 00:07:59,720
- eller noget, mand. Jeg fortæller dig.
- Okay. Se på mig.

104
00:07:59,730 --> 00:08:00,849
Du mistede meget blod.

105
00:08:00,850 --> 00:08:04,099
Hvis vi ikke kan tage dig til et hospital,
vi har brug for en læge her.

106
00:08:04,100 --> 00:08:05,809
Kender Son nogen?

107
00:08:05,810 --> 00:08:07,269
Som en mafialæge eller...

108
00:08:07,270 --> 00:08:09,479
- Hvorfor hvisker vi, Ray?
- Hvad fan... Manny,

109
00:08:09,480 --> 00:08:11,950
Sig ikke navne, forbandet.

110
00:08:13,110 --> 00:08:15,320
De kan høre os, bror.

111
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Lytte.

112
00:08:20,660 --> 00:08:22,710
Hører du det? Lytte.

113
00:08:34,550 --> 00:08:35,630
Fortæl mig, hvad du har brug for.

114
00:08:35,640 --> 00:08:37,550
Din medicin? Det er lige der.

115
00:08:38,550 --> 00:08:40,469
Gå og hjælp Raymonds ven, Bart.

116
00:08:40,470 --> 00:08:43,059
Han er ikke hans ven. Han er medskyldig.

117
00:08:43,060 --> 00:08:45,690
Hvis du har brug for noget, så spørg mig.

118
00:08:46,730 --> 00:08:47,730
Lim.

119
00:08:50,030 --> 00:08:52,109
Så du vil lime ham sammen igen?

120
00:08:52,110 --> 00:08:53,319
Ligesom Humpty Dumpty?

121
00:08:53,320 --> 00:08:55,949
Han har ikke brug for gaffatape.
Han har ikke brug for din medicin.

122
00:08:55,950 --> 00:08:57,949
Han har brug for et hospital.

123
00:08:57,950 --> 00:08:59,870
Han når ikke på hospitalet.

124
00:09:07,000 --> 00:09:09,750
Hvorfor skal musikken
vær så høj, Bart?

125
00:09:11,090 --> 00:09:14,970
Den fanden i vores garage
er kartelrenser.

126
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
De kommer ikke her
at se Liberty Bell.

127
00:09:22,220 --> 00:09:24,140
Jeg kan ikke vikle mit hoved om det her.

128
00:09:24,640 --> 00:09:27,020
Hvis de laver problemer, er det af én grund.

129
00:09:28,360 --> 00:09:30,230
Nogen ved noget.

130
00:09:30,820 --> 00:09:33,820
Nå, ingen i dette hus
har en forbandet anelse.

131
00:09:34,610 --> 00:09:36,740
Vores søn ved noget
der kan skade dem.

132
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
Hvor er pengene?

133
00:09:43,080 --> 00:09:46,460
De eneste penge, jeg kender til
gik til din forbandede advokat.

134
00:10:07,390 --> 00:10:09,650
Bliv hos mig, bror. Bliv hos mig.

135
00:10:11,570 --> 00:10:13,479
Lad ham ikke besvime, chico.

136
00:10:13,480 --> 00:10:16,279
Sir, hvis du forventer respekt,
være den første til at vise nogle.

137
00:10:16,280 --> 00:10:19,569
Forbandet lærte hvordan man
tale engelsk ved et AA-møde.

138
00:10:19,570 --> 00:10:20,950
Hvorfor et dørslag?

139
00:10:21,950 --> 00:10:25,409
Ja, de lytter, mand. De er liste...

140
00:10:25,410 --> 00:10:27,709
Åh, min Gud. Alle er ved at blive skøre.

141
00:10:27,710 --> 00:10:29,169
Han gør dette.

142
00:10:29,170 --> 00:10:32,839
Han blev hængende på en idé
ligesom Jolly Ranchers

143
00:10:32,840 --> 00:10:35,550
eller en sang
som han ikke kan huske navnet på.

144
00:10:36,130 --> 00:10:37,300
Hvilken følelsesløshed.

145
00:10:40,930 --> 00:10:44,180
Driscoll kunne være høj
eller det kan være kode.

146
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
"Jolly Ranchers"?

147
00:10:45,681 --> 00:10:47,269
Denne skide musik.

148
00:10:47,270 --> 00:10:51,519
Theresa sagde: "Hvorfor bruge et dørslag?"
Er det narkoudstyr?

149
00:10:51,520 --> 00:10:54,270
Intet ville overraske mig. Normalt er.

150
00:10:58,530 --> 00:10:59,530
Minimer.

151
00:11:00,360 --> 00:11:01,739
Noget er slukket.

152
00:11:01,740 --> 00:11:04,159
- Du er det eneste vidne.
- Man lytter ikke til logik.

153
00:11:04,160 --> 00:11:05,239
Du lytter ikke.

154
00:11:05,240 --> 00:11:06,789
Der er efterforskningen af menneskehandel

155
00:11:06,790 --> 00:11:08,579
og så er der mordet
af en føderal agent.

156
00:11:08,580 --> 00:11:11,289
Venligst bare adskil dem
i den syge hjerne.

157
00:11:11,290 --> 00:11:13,539
Vores mål er at finde ud af, hvem Ray kender,

158
00:11:13,540 --> 00:11:16,129
hvad Ray ved, og hvem der kommer efter ham.

159
00:11:16,130 --> 00:11:18,669
De ville ikke bøje sig sådan her
medmindre han var døende.

160
00:11:18,670 --> 00:11:20,259
Mina, hvad har du brug for at vide?

161
00:11:20,260 --> 00:11:24,049
Bare sig det.
Venligst, Mina, sig det én gang for alle.

162
00:11:24,050 --> 00:11:26,260
Hvad? Vil du vide, hvor fortabt Jack var?

163
00:11:26,270 --> 00:11:27,180
Ingen?

164
00:11:27,181 --> 00:11:30,099
Du vil vide, hvordan disse bedragerier
gik ind i det perfekte øjeblik

165
00:11:30,100 --> 00:11:31,310
og ødelagde dit liv?

166
00:11:33,940 --> 00:11:35,819
Jeg er ikke det eneste vidne.

167
00:11:35,820 --> 00:11:40,069
Vi vil dømme disse fyre
der planlagde et røveri og dræbte Jack.

168
00:11:40,070 --> 00:11:42,739
Så slår vi nogen
hvem flyttede pengene og stofferne.

169
00:11:42,740 --> 00:11:44,949
Og hvis Driscoll ikke lever for at vidne?

170
00:11:44,950 --> 00:11:48,079
Han er høj, eller han er på os. Eller begge dele.

171
00:11:48,080 --> 00:11:49,449
Disse fyre, de taler i kode.

172
00:11:49,450 --> 00:11:51,829
Du har pligt til at beskytte ham.

173
00:11:51,830 --> 00:11:53,290
Nu bekymrer du dig om pligt?

174
00:11:55,170 --> 00:11:57,300
Ti sekunder til vi optager igen, sir.

175
00:11:59,420 --> 00:12:01,130
Din pligt er at gå og tjekke disse tidskort.

176
00:12:02,260 --> 00:12:03,470
Kom nu.

177
00:12:25,570 --> 00:12:26,740
Hvem kredser om huset?

178
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Isbil.

179
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Vil du have nogle?

180
00:12:34,290 --> 00:12:35,750
Ja, jeg vil have en Bomb Pop.

181
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
Kan du bære en pistol?

182
00:12:41,380 --> 00:12:42,879
Hvad siger vilkårene for din udgivelse?

183
00:12:42,880 --> 00:12:46,050
De siger: "Fuck dig, punk."

184
00:12:49,850 --> 00:12:53,269
Du behøver ikke være respektløs.
Jeg prøver at hjælpe her.

185
00:12:53,270 --> 00:12:55,560
Jeg har ikke brug for hjælp fra en junkie.

186
00:13:03,860 --> 00:13:05,069
Det er ikke fedt, mand.

187
00:13:05,070 --> 00:13:07,069
Jeg lugter det lort på dig.

188
00:13:07,070 --> 00:13:09,240
Hvor tror du, jeg kommer fra?

189
00:13:10,450 --> 00:13:13,499
Gør vi virkelig det her, mand?
Er vi virkelig?

190
00:13:13,500 --> 00:13:16,709
For jeg er her kun for Ray.
Det er min dreng dernede.

191
00:13:16,710 --> 00:13:18,420
Det er min dreng.

192
00:13:19,090 --> 00:13:22,589
Okay. Jeg kan se.

193
00:13:22,590 --> 00:13:27,390
Hvad? Pis på alt,
som en hund, der markerer sit territorium.

194
00:13:28,930 --> 00:13:31,470
Det var dig, der tog ham ned, junkie.

195
00:13:32,430 --> 00:13:35,140
Det var... det var mig, ikke?

196
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Okay.

197
00:13:37,060 --> 00:13:39,900
Vil du have
noget familieterapi, gamle mand?

198
00:13:40,440 --> 00:13:41,610
Har du brug for hjælp der?

199
00:13:42,230 --> 00:13:43,650
Et skridt ad gangen.

200
00:13:45,030 --> 00:13:46,910
Det virker, hvis du arbejder det.

201
00:14:31,740 --> 00:14:33,080
Fuck!

202
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Hej, se. Ray, se. Se hvad jeg fandt.

203
00:14:38,250 --> 00:14:42,039
Det er inspiration, okay?
Bare for at blive ved med at kæmpe.

204
00:14:42,040 --> 00:14:43,630
Hvad er det for noget lort? Bossa nova?

205
00:14:44,670 --> 00:14:45,960
Det er fra hans gamle pige.

206
00:14:46,470 --> 00:14:48,219
Hvad fanden giver du ham det for?

207
00:14:48,220 --> 00:14:50,550
Jeg er mellem et kartel og Soul Train.

208
00:14:53,640 --> 00:14:54,770
Er du okay?

209
00:14:56,230 --> 00:15:01,099
Det må være udløsende
at høre Driscoll igen.

210
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
I fyre bare behold
spiller dit videospil.

211
00:15:04,570 --> 00:15:06,359
- Han er såret.
- Hvad sker der?

212
00:15:06,360 --> 00:15:08,029
Jeg troede, du ville have disse fyre til at brænde.

213
00:15:08,030 --> 00:15:09,610
Den rigtige måde.

214
00:15:11,200 --> 00:15:14,659
Jeg ser ikke en anden ulykke.
Ikke i dag.

215
00:15:14,660 --> 00:15:17,540
Det er et jubilæum for mig.

216
00:15:18,210 --> 00:15:19,960
Af hvad? Jack?

217
00:15:22,210 --> 00:15:23,710
- Ex'en?
- Nej.

218
00:15:25,550 --> 00:15:27,550
Fuck ham. Han er i live et sted.

219
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
Du havde et barn.

220
00:15:40,770 --> 00:15:42,520
Det skulle være en hemmelighed, ikke?

221
00:15:45,020 --> 00:15:46,770
Jeg savner hende bare så meget.

222
00:15:46,780 --> 00:15:47,820
Hvad?

223
00:15:48,740 --> 00:15:51,570
Jeg er ked af det. Jeg kan bare ikke høre dig.

224
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
jeg...

225
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
Jeg sagde bare, at jeg var en okay mor.

226
00:15:58,660 --> 00:15:59,910
Ja, jeg tror på dig.

227
00:16:08,510 --> 00:16:11,839
Og så, da hun var 13, hun
og hendes kæreste plejede at snige sig rundt.

228
00:16:11,840 --> 00:16:15,760
Og en nat fik han fat
hvad han troede var Percocet.

229
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
Fentanyl.

230
00:16:22,770 --> 00:16:24,150
Fire år siden i dag.

231
00:16:30,440 --> 00:16:32,990
Mand, der skal meget til
at komme tilbage fra sådan noget.

232
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Det gør du ikke.

233
00:16:43,960 --> 00:16:45,670
Du skal have gemt det for at få dette job.

234
00:16:47,630 --> 00:16:48,630
Jep.

235
00:16:52,220 --> 00:16:53,590
Man vænner sig til at skjule ting.

236
00:16:59,310 --> 00:17:00,140
Jack!

237
00:17:00,141 --> 00:17:02,229
Den skide døde dame
det var lige her, Manny.

238
00:17:02,230 --> 00:17:03,309
Hvor er hun, mand?

239
00:17:03,310 --> 00:17:06,400
Du vil leve. Vi skal leve.

240
00:17:09,690 --> 00:17:11,150
Jack!

241
00:17:19,030 --> 00:17:20,949
Hvordan ender jeg i Vietnam?

242
00:17:20,950 --> 00:17:22,790
Vi kom så hurtigt vi kunne.

243
00:17:23,580 --> 00:17:25,919
Min mor har gjort det før.
Vi får dig lige.

244
00:17:25,920 --> 00:17:28,249
Det skal vi bekræfte
det er Son Pham i huset.

245
00:17:28,250 --> 00:17:29,499
Hvad vil hun gøre ved mig?

246
00:17:29,500 --> 00:17:30,669
Hvad vil hun gøre ved mig?

247
00:17:30,670 --> 00:17:31,670
Hold nu kæft.

248
00:17:33,300 --> 00:17:34,470
Taler du engelsk?

249
00:17:35,090 --> 00:17:36,970
Godt nok til dig, knokkehoved.

250
00:17:39,100 --> 00:17:41,469
- Manny? Manny? Hej Manny.
- Jeg er her.

251
00:17:41,470 --> 00:17:45,689
Hey, Son er med på det her lort.

252
00:17:45,690 --> 00:17:46,890
Søn er med på det lort.

253
00:17:46,900 --> 00:17:49,109
Søn har talt, bror.
Han har talt.

254
00:17:49,110 --> 00:17:52,069
Undskyld, fru Pham.
Han siger det om alle.

255
00:17:52,070 --> 00:17:53,779
- Spørg ham, bror.
- Du ved, han er paranoid.

256
00:17:53,780 --> 00:17:55,029
Også når tingene er gode.

257
00:17:55,030 --> 00:17:58,029
Raymond, det er din ven.
Han bragte dig en læge.

258
00:17:58,030 --> 00:17:59,199
Lad hende se på dig.

259
00:17:59,200 --> 00:18:01,329
Hun er ikke nogen læge. Hun er en heks.

260
00:18:01,330 --> 00:18:03,869
- Hun er ikke en heks.
- Hun er en skide heks. Hun er en heks.

261
00:18:03,870 --> 00:18:05,159
Undskyld, hr. og fru Pham.

262
00:18:05,160 --> 00:18:07,249
- Han siger det her om alle.
- Det er ikke noget problem, Manny.

263
00:18:07,250 --> 00:18:08,829
- Vend ham om.
- Det er din ven.

264
00:18:08,830 --> 00:18:10,789
- Slip mig for fanden!
- Nej. Bare vent.

265
00:18:10,790 --> 00:18:12,549
- Slip mig for fanden!
- Hold ham nede.

266
00:18:12,550 --> 00:18:14,129
Manny, få dem for fanden!

267
00:18:14,130 --> 00:18:16,670
- Få dem væk fra mig. Slip mig for fanden!
- Hold ham nede.

268
00:18:16,680 --> 00:18:18,049
Shit, mand!

269
00:18:18,050 --> 00:18:20,510
Jeg ville ønske, du ikke ville
giv ham mere dope.

270
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Shit.

271
00:18:26,940 --> 00:18:29,850
- Okay.
- Fuck. Shit.

272
00:18:29,860 --> 00:18:31,520
Manny, hvordan lod du hende gøre det her...

273
00:18:32,690 --> 00:18:35,609
- Okay. Det er slut nu.
- Nej.

274
00:18:35,610 --> 00:18:37,490
Fuck alle mennesker, mand.

275
00:18:38,320 --> 00:18:40,990
- Fuck jer.
- Okay, det er slut nu.

276
00:18:41,490 --> 00:18:44,120
- Fuck jer, mand.
- Okay.

277
00:18:45,620 --> 00:18:47,410
- Shit.
- Træk vejret.

278
00:18:54,250 --> 00:18:55,380
Hvad forsegler såret?

279
00:18:56,920 --> 00:18:58,050
Lim.

280
00:19:04,350 --> 00:19:06,770
Han er allerede høj som en drage.

281
00:19:11,980 --> 00:19:13,980
For helvede, bedstemor.

282
00:19:15,230 --> 00:19:18,739
Hej. Hvad er dit navn?

283
00:19:18,740 --> 00:19:19,900
- Xuan.
- Su...

284
00:19:19,910 --> 00:19:22,569
- Shee-han?
- Xuan.

285
00:19:22,570 --> 00:19:23,619
Siger jeg det forkert?

286
00:19:23,620 --> 00:19:26,370
- Hvordan siger jeg det?
- Se, som i "See-an."

287
00:19:28,290 --> 00:19:31,579
Su... Xuan. Hvad betyder det?

288
00:19:31,580 --> 00:19:32,790
Forår.

289
00:19:35,130 --> 00:19:36,300
Åh, shit.

290
00:19:37,210 --> 00:19:40,879
Hører du det, Manny? Forår.
Det er smukt, ikke?

291
00:19:40,880 --> 00:19:41,800
Foråret er...

292
00:19:41,801 --> 00:19:44,639
Hej, mor. Det er smukt. Ikke, mor?
Foråret.

293
00:19:44,640 --> 00:19:46,719
- Ja, skat.
- Forår Xuan.

294
00:19:46,720 --> 00:19:49,599
Og nu, tre minutter. Direkte tryk.

295
00:19:49,600 --> 00:19:50,979
- Hvad?
- Rřr dig ikke.

296
00:19:50,980 --> 00:19:53,730
Tre minutter trykker jeg hårdt.

297
00:19:54,770 --> 00:19:56,610
Du kan ikke bevæge dig, okay?

298
00:19:58,530 --> 00:20:01,280
Du bliver stille og ser mig i øjnene.

299
00:20:01,990 --> 00:20:03,280
Du kan ikke bevæge dig, okay?

300
00:20:09,790 --> 00:20:11,080
Gå.

301
00:20:12,080 --> 00:20:13,330
Shit!

302
00:20:14,670 --> 00:20:15,840
Fuck!

303
00:20:16,340 --> 00:20:17,880
Åh, shit.

304
00:20:23,930 --> 00:20:25,599
Se på mig. Kun mig.

305
00:20:25,600 --> 00:20:26,890
Okay. Okay.

306
00:20:30,270 --> 00:20:31,600
Manny. Fuck.

307
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
Samme bil?

308
00:20:35,060 --> 00:20:36,519
Samme bil.

309
00:20:36,520 --> 00:20:39,109
Foråret kommer alt til live igen.

310
00:20:39,110 --> 00:20:40,280
Højre.

311
00:20:41,030 --> 00:20:42,859
Træer. Træer.

312
00:20:42,860 --> 00:20:44,529
Blomster. Påskehare.

313
00:20:44,530 --> 00:20:47,699
Selv Jesus. Selv Jesus, ikke?

314
00:20:47,700 --> 00:20:49,159
Men du er ikke Jesus.

315
00:20:49,160 --> 00:20:51,830
Det er jeg bestemt ikke.

316
00:20:54,670 --> 00:20:56,580
Jeg tror, ​​han besvimede.

317
00:20:56,590 --> 00:20:58,249
Hvad tror du, de laver?

318
00:20:58,250 --> 00:21:00,629
- Musikken er så høj.
- De ved, vi lytter.

319
00:21:00,630 --> 00:21:02,170
Mina sværger, han er såret.

320
00:21:03,550 --> 00:21:07,679
"Træer, blomster, han er ikke Jesus."
Og så besvimer han.

321
00:21:07,680 --> 00:21:10,430
Og jeg er enig med hende.

322
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
"Giv ham ikke mere af det skrammel."

323
00:21:17,400 --> 00:21:18,480
Han er høj.

324
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
Okay, vi er tilbage om 22 sekunder.
Alle sammen, lyt godt efter.

325
00:21:24,030 --> 00:21:25,200
Kom nu.

326
00:21:27,370 --> 00:21:29,120
Det er i orden. Bare vær rolig.

327
00:21:31,910 --> 00:21:33,000
Det er den samme bil.

328
00:21:33,580 --> 00:21:35,500
Kan vi flytte ham
mens han er besvimet sådan her?

329
00:21:38,670 --> 00:21:40,839
De kredser stadig.
Vi har ikke et vindue.

330
00:21:40,840 --> 00:21:42,760
Men vi har våben nok til at holde dem væk.

331
00:21:44,130 --> 00:21:46,260
Du ved, Ray har ret i at være vred på mig.

332
00:21:47,800 --> 00:21:51,599
De fiduser, I to har lavet,
de havde meget kort levetid.

333
00:21:51,600 --> 00:21:53,429
Nej, nej, bror. Nej.

334
00:21:53,430 --> 00:21:55,479
Nej, de huse du gav os,
de var ingenting.

335
00:21:55,480 --> 00:22:00,020
De var bare, ligesom du ved, børn
som ikke engang vidste, hvem de arbejdede for.

336
00:22:00,570 --> 00:22:03,070
- Jeg kom for langt fra gaderne, Manny.
- Hør her.

337
00:22:04,570 --> 00:22:06,570
Lyt ikke til det der rotter, okay?

338
00:22:07,280 --> 00:22:09,489
Du ved, og søn, du er her.

339
00:22:09,490 --> 00:22:12,870
Du er her, mand. Du prøver. Du kom.

340
00:22:13,910 --> 00:22:15,330
Og du tog din mor med.

341
00:22:16,120 --> 00:22:18,040
Det er bare skide smukt.

342
00:22:23,380 --> 00:22:24,590
Er hun læge?

343
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
Ja. I Vietnam. Under krigen.

344
00:22:36,560 --> 00:22:40,520
Du ved, i en krig, Manny,
alle bliver beskidte.

345
00:22:41,610 --> 00:22:44,990
Du skal vælge dit liv eller din sjæl.

346
00:22:46,740 --> 00:22:48,780
Hendes bror arbejdede for CIA, ved du det?

347
00:22:50,160 --> 00:22:51,449
Nej lort.

348
00:22:51,450 --> 00:22:52,490
Ja.

349
00:22:53,410 --> 00:22:58,040
Da han blev fanget og henrettet,
det gjorde ikke noget.

350
00:23:00,040 --> 00:23:04,300
De eneste rigtige sider
er de levende og de døde.

351
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
Ja.

352
00:23:38,790 --> 00:23:41,210
Alle kommer til denne forbandede fest.

353
00:23:42,960 --> 00:23:45,590
Du har brug for et hospital, ellers dør du.

354
00:23:47,090 --> 00:23:49,719
Du ordnede mig, Springtime.

355
00:23:49,720 --> 00:23:52,300
Nej, du dør af infektion.

356
00:23:52,970 --> 00:23:55,759
Næh. Ingen infektion.

357
00:23:55,760 --> 00:23:59,019
Ikke fra benet.
Det er her. Det er din skulder.

358
00:23:59,020 --> 00:24:00,479
Førstegangssår, der aldrig heler.

359
00:24:00,480 --> 00:24:04,690
Det første sår heler aldrig.

360
00:24:06,440 --> 00:24:07,570
Det er smukt.

361
00:24:08,780 --> 00:24:12,609
Ray, min mor siger, der var
en lomme med pus i din skulder,

362
00:24:12,610 --> 00:24:15,080
nu er det i din blodbane
forårsager en infektion.

363
00:24:16,450 --> 00:24:17,869
Okay, se på mig nu.

364
00:24:17,870 --> 00:24:20,330
Vi er nødt til at gå. Okay?

365
00:24:22,290 --> 00:24:23,500
Vi er nødt til at gå nu.

366
00:24:24,420 --> 00:24:26,209
De gribbe cirkler.

367
00:24:26,210 --> 00:24:28,669
Min mor gav ham antibiotika,
men det er ikke nok.

368
00:24:28,670 --> 00:24:30,339
Han har brug for en IV, ellers dør han.

369
00:24:30,340 --> 00:24:32,130
Han dør hurtigere udenfor.

370
00:24:34,220 --> 00:24:35,469
Hold fast.

371
00:24:35,470 --> 00:24:37,309
- Ray. Ray...
- Lad mig for fanden komme ud herfra. Fuck!

372
00:24:37,310 --> 00:24:38,770
Hvad laver du? Stop det.

373
00:24:39,350 --> 00:24:40,350
Vær ikke en idiot.

374
00:24:40,351 --> 00:24:42,389
Jeg tager jer ikke ned med mig.

375
00:24:42,390 --> 00:24:44,270
Ray, stop med at beskytte alle.

376
00:24:44,860 --> 00:24:47,319
Hjælp mig med at hjælpe dig. Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

377
00:24:47,320 --> 00:24:48,230
Raymond, skat.

378
00:24:48,231 --> 00:24:49,569
- Vil du have lidt plads?
- Mor, lad mig være i fred

379
00:24:49,570 --> 00:24:51,110
i et forbandet minut

380
00:24:53,610 --> 00:24:55,199
Hej. Hej, Marletta.

381
00:24:55,200 --> 00:24:58,620
Vent, hej. Vent, Marletta.

382
00:25:03,000 --> 00:25:04,830
Fuck.

383
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
Fuck.

384
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Fuck.

385
00:25:21,600 --> 00:25:23,099
- Ray.
- Bare kom tilbage.

386
00:25:23,100 --> 00:25:24,690
Kom tilbage til sofaen.

387
00:25:52,590 --> 00:25:57,430
Du tager mig til det musikalske helvede,
Marletta.

388
00:26:06,690 --> 00:26:09,440
Så meget Top 40.

389
00:26:10,110 --> 00:26:11,650
Hvorfor?

390
00:26:13,990 --> 00:26:16,990
En sang er kun for øjeblikket.
Det er ikke meningen, at det skal vare evigt.

391
00:26:18,320 --> 00:26:21,780
Vær ægte, Ray. Hvad du holder fast i,
hvad du prøver at holde i live

392
00:26:21,790 --> 00:26:24,160
er bare en drøm.

393
00:26:45,770 --> 00:26:49,770
Hvad fanden, Mars? Den f...

394
00:27:02,830 --> 00:27:04,190
Kan vi bekræfte, at det var et skud?

395
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Raymond!

396
00:27:11,130 --> 00:27:13,210
Åh, min Gud. Raymond.

397
00:27:15,590 --> 00:27:17,170
Jeg kunne ikke mere.

398
00:27:18,430 --> 00:27:19,719
Åh, shit.

399
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
Kan du afspille det?
Var det et andet skud?

400
00:27:21,850 --> 00:27:23,889
Vi fik et 911-opkald fra naboerne.

401
00:27:23,890 --> 00:27:26,220
Okay. Okay, så lad os fortsætte med at optage.

402
00:27:26,230 --> 00:27:27,850
Hvad fanden?

403
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
Og vi sender en bil forbi huset.

404
00:27:36,030 --> 00:27:39,240
Hvilken lorte derude
skyder mod mit hus?

405
00:27:43,370 --> 00:27:44,410
Hvad fanden?

406
00:27:45,950 --> 00:27:47,160
Hvad fanden?

407
00:28:01,590 --> 00:28:03,509
- Hvor er alle?
- Jeg ved det ikke.

408
00:28:03,510 --> 00:28:05,010
Dette er vores vindue.

409
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Hvad?

410
00:28:14,360 --> 00:28:15,310
5,56.

411
00:28:15,320 --> 00:28:16,570
Fra en AR-15.

412
00:28:17,440 --> 00:28:19,319
Hvad fanden gør de bandoleros
vil med os?

413
00:28:19,320 --> 00:28:20,949
De vil stoppe blødningen.

414
00:28:20,950 --> 00:28:23,110
Fuck, men det er også det, jeg vil have, mand.

415
00:28:23,120 --> 00:28:25,949
Det er... Jeg vil stoppe... Jesus Kristus.

416
00:28:25,950 --> 00:28:27,789
Jeg vil... du ved,

417
00:28:27,790 --> 00:28:30,710
Jeg skulle bare gå der og tale med dem.

418
00:28:31,420 --> 00:28:33,579
Hvorfor gør du ikke... Måske
Jeg kunne tale med dem...

419
00:28:33,580 --> 00:28:37,249
- og tal fornuft ind i dem.
- Manny, du er høj. Det er vi forbi.

420
00:28:37,250 --> 00:28:38,920
Det er vi forbi.

421
00:28:39,920 --> 00:28:41,200
Hvis de skyder mig, skyder de mig.

422
00:28:42,340 --> 00:28:44,550
- Manny.
- Bror, jeg tager derhen,

423
00:28:45,600 --> 00:28:46,679
- og jeg vil tale...
- Manny.

424
00:28:46,680 --> 00:28:48,469
- Til et andet menneske, okay?
- Manny.

425
00:28:48,470 --> 00:28:49,720
- Jeg rådgiver ikke dette.
- Nej.

426
00:28:49,730 --> 00:28:51,639
- I bliver her, okay?
- Jeg rådgiver ikke dette.

427
00:28:51,640 --> 00:28:53,100
Jeg er nødt til at leve min egen sandhed.

428
00:28:53,690 --> 00:28:55,399
Hej! Hej!

429
00:28:55,400 --> 00:28:56,480
Hej!

430
00:28:57,360 --> 00:28:58,690
Hej!

431
00:29:03,530 --> 00:29:05,740
Jeg gør det godt igen.

432
00:29:09,120 --> 00:29:11,159
Jeg er s... Jeg er ked af det.

433
00:29:11,160 --> 00:29:16,289
Jeg er ked af enhver uretfærdighed
til dig eller din familie, okay?

434
00:29:16,290 --> 00:29:19,590
Fra bunden af ​​mit hjerte er jeg ked af det.

435
00:29:20,380 --> 00:29:21,800
jeg...

436
00:29:25,590 --> 00:29:27,140
Jeg elsker.

437
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Papi.

438
00:29:30,390 --> 00:29:32,980
Endelig. Åh, kom, skat. Hej skat.

439
00:29:38,150 --> 00:29:39,649
Se på dit ansigt, skat.

440
00:29:39,650 --> 00:29:41,399
- Åh, min Gud.
- Hvad laver du her?

441
00:29:41,400 --> 00:29:43,649
- Hvad...
- Hvordan har du det?

442
00:29:43,650 --> 00:29:44,860
Papi.

443
00:29:48,450 --> 00:29:50,489
Få et værelse!

444
00:29:50,490 --> 00:29:52,249
Hold allerede kæft.

445
00:29:52,250 --> 00:29:53,369
Jeg er så ked af det.

446
00:29:53,370 --> 00:29:55,329
Stop. Du behøver ikke at undskylde over for mig.

447
00:29:55,330 --> 00:29:57,459
Jeg så dig gå til
hver NA i byen, okay?

448
00:29:57,460 --> 00:29:59,040
Ramón lagde det GPS-lort på dig.

449
00:29:59,630 --> 00:30:00,920
Skat, kom nu, lad være.

450
00:30:02,170 --> 00:30:04,880
- Skat, græd ikke. Det er mig.
- Jeg er så ked af det.

451
00:30:08,010 --> 00:30:09,850
Manny, få hende væk fra gaden.

452
00:30:10,560 --> 00:30:11,470
Kom nu. Lad os gå nu.

453
00:30:11,471 --> 00:30:13,559
Manny, hvad fanden foregår der her?

454
00:30:13,560 --> 00:30:16,019
- Hvad? Ja.
- Hvad fanden foregår der her?

455
00:30:16,020 --> 00:30:18,019
- Lad os gå.
- Kom nu.

456
00:30:18,020 --> 00:30:19,859
Kan du ikke se, hvor dårlig han ser ud?

457
00:30:19,860 --> 00:30:21,609
Jeg kan se, hvor dårlig han kommer til at se ud.

458
00:30:21,610 --> 00:30:26,489
Så ringer vi til politiet
og en ambulance og nationalgarden.

459
00:30:26,490 --> 00:30:28,610
Denne gryde må hellere være klar,
for fanden.

460
00:30:28,620 --> 00:30:31,699
I drenge leger betjente og røvere
og dette spil er færdigt.

461
00:30:31,700 --> 00:30:33,869
Jeg ved det er... Vi gik for langt.

462
00:30:33,870 --> 00:30:38,039
Vi gik så langt, Ray.
Jeg synes, vi gik for langt.

463
00:30:38,040 --> 00:30:40,839
Lad mig tage ham. Jeg kan få ham til skadestuen.

464
00:30:40,840 --> 00:30:43,710
Hvem der nogensinde kommer, jeg kan få ham igennem.

465
00:30:44,510 --> 00:30:47,339
Vente. Okay, lad mig bare være klar, okay?

466
00:30:47,340 --> 00:30:48,260
Bilen er der næsten.

467
00:30:48,261 --> 00:30:52,559
Der er ingen måde, du tager ham,
okay?

468
00:30:52,560 --> 00:30:57,229
Bare så du ved det, Ray og jeg,
vi red så langt sammen, bror.

469
00:30:57,230 --> 00:30:59,769
Så jeg tager ham
resten af vejen, okay?

470
00:30:59,770 --> 00:31:02,769
- Hør på mig, søn...
- Lad være med at "søn" mig. Okay?

471
00:31:02,770 --> 00:31:06,319
Okay, det er din søn og det er søn.

472
00:31:06,320 --> 00:31:08,239
To andre mennesker her kan du kalde søn.

473
00:31:08,240 --> 00:31:09,779
Okay, ved du hvad? Lad os spørge ham.

474
00:31:09,780 --> 00:31:11,449
Ray, hvad synes du?

475
00:31:11,450 --> 00:31:14,789
Manny, du kører med mig.
Vi tager Rays bil.

476
00:31:14,790 --> 00:31:16,869
Lad os nu bare se fremad,
okay? Ikke tilbage.

477
00:31:16,870 --> 00:31:18,579
Bare...
Hvornår har du sidst kørt bil?

478
00:31:18,580 --> 00:31:20,459
Ligner jeg Fred Flintstone?

479
00:31:20,460 --> 00:31:22,999
- Åh, Manny.
- Okay, bror. Jeg er her, bror.

480
00:31:23,000 --> 00:31:26,090
Den anden, Manny.
Hvor er den anden, mand?

481
00:31:26,590 --> 00:31:29,180
Den anden.
Hvor er den anden, Manny?

482
00:31:31,050 --> 00:31:33,469
Hvor er det? Kom her, Manny.

483
00:31:33,470 --> 00:31:35,260
Det er med resten af ​​pengene.

484
00:31:35,270 --> 00:31:37,810
Det handler ikke om pengene, mand.

485
00:31:38,350 --> 00:31:39,939
Det handler om koderne, okay?

486
00:31:39,940 --> 00:31:42,939
Så du vogter det lort
med dit liv, okay?

487
00:31:42,940 --> 00:31:45,779
For det kan være
den eneste chip vi fik at spille.

488
00:31:45,780 --> 00:31:48,070
Jeg aner ikke hvad fanden
du taler om.

489
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Men jeg elsker dig, bror.

490
00:31:50,321 --> 00:31:53,949
Tallene på regningerne,
Manny, tilføjer de.

491
00:31:53,950 --> 00:31:57,079
Vil alle holde op med at lade denne sindssyge
køre showet

492
00:31:57,080 --> 00:31:59,620
og få ham ind i den forbandede bil?

493
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
Gå.

494
00:32:35,620 --> 00:32:36,700
Hold øje med trinene.

495
00:32:37,330 --> 00:32:39,119
Lad os gå. En mere. Her. Okay.

496
00:32:39,120 --> 00:32:41,410
- Shit.
- Derovre. Vi er lige bag dig.

497
00:32:41,420 --> 00:32:42,790
Lad os gå hen til bilen, okay?

498
00:32:44,080 --> 00:32:45,290
Lige der.

499
00:32:46,550 --> 00:32:48,300
- Kom nu.
- Shit.

500
00:32:52,010 --> 00:32:54,340
Det er okay, Raymond. Okay.

501
00:33:06,060 --> 00:33:08,860
Okay. Han er med.

502
00:33:10,150 --> 00:33:13,529
Hold da op, bror. Hold da op.
Hold da op, okay?

503
00:33:13,530 --> 00:33:14,740
Hold da op.

504
00:33:19,790 --> 00:33:21,460
Manny.

505
00:33:22,620 --> 00:33:25,249
Pas på dig selv, okay?
Pas på dig selv.

506
00:33:25,250 --> 00:33:26,590
Vær venlig, okay?

507
00:33:27,090 --> 00:33:29,000
Gå.

508
00:33:34,590 --> 00:33:36,850
Vente. Vente.

509
00:33:40,270 --> 00:33:41,769
Det er italiensk zucchini.

510
00:33:41,770 --> 00:33:45,020
Hvis du skal vente.
Hvis du nogensinde har tid igen.

511
00:33:47,060 --> 00:33:48,480
Alle skal spise, hva'?

512
00:33:49,480 --> 00:33:50,730
Måske på vej.

513
00:33:51,440 --> 00:33:52,530
Bart?

514
00:33:53,860 --> 00:33:55,410
Solen kommer op i morgen.

515
00:33:55,990 --> 00:33:58,239
Det hele vil se bedre ud
i dagens lys.

516
00:33:58,240 --> 00:33:59,410
Tager jeg fejl?

517
00:34:34,320 --> 00:34:35,740
Hvor fanden er alle sammen?

518
00:34:52,000 --> 00:34:55,460
Knægt, jeg lærte dig at kæmpe. Så kæmpe.

519
00:34:56,510 --> 00:34:57,550
Lærte du mig?

520
00:35:02,180 --> 00:35:06,480
Hej. Jeg ved, at du gav mig op.

521
00:35:07,730 --> 00:35:12,110
Du dræbte mig.

522
00:35:13,110 --> 00:35:15,569
Og jeg sidder herovre
sådan her på grund af dig.

523
00:35:15,570 --> 00:35:17,239
Vil du nu snakke lort?

524
00:35:17,240 --> 00:35:20,409
Nå, fortæl mig det ikke
så lærte du mig lort, okay?

525
00:35:20,410 --> 00:35:22,160
Få dine skide fakta på det rene.

526
00:35:22,830 --> 00:35:24,329
Det eneste du gjorde var at smide mig væk.

527
00:35:24,330 --> 00:35:26,369
- Vil du bruge dit sidste åndedrag...
- Det er det, du er god til.

528
00:35:26,370 --> 00:35:28,369
- At tale om det her?
- Åh, mand. Fuck dig, mand.

529
00:35:28,370 --> 00:35:31,079
- Ja, rigtigt, fint. Fuck mig.
- Fuck dig. Ja. Fuck dig.

530
00:35:31,080 --> 00:35:34,049
Du har allerede dræbt mig tusind gange.

531
00:35:34,050 --> 00:35:36,339
- Jeg gav dig dit liv.
- Du holder op med mig.

532
00:35:36,340 --> 00:35:40,929
- Jeg er lige her.
- Du tog alt fra mig.

533
00:35:40,930 --> 00:35:42,849
Og jeg er her nu og giver det tilbage.

534
00:35:42,850 --> 00:35:43,760
Du kan beholde det lort.

535
00:35:43,761 --> 00:35:45,850
Hvad med at vi begge dør
i denne skide, hva'?

536
00:35:49,940 --> 00:35:51,020
Du er min søn.

537
00:35:51,900 --> 00:35:53,980
Det er mit blod på din skjorte.

538
00:35:54,570 --> 00:35:57,189
Jeg er her og giver dig mit sidste døende åndedrag.

539
00:35:57,190 --> 00:35:58,819
Jeg bliver syg.

540
00:35:58,820 --> 00:36:00,160
Hvordan er det ikke nok?

541
00:36:02,910 --> 00:36:04,870
Tag ikke det lort på, tak.

542
00:36:05,410 --> 00:36:07,700
Til støj. Hold kæft.

543
00:36:16,420 --> 00:36:17,550
Kopier det.

544
00:36:18,550 --> 00:36:21,340
Vores bil på hjørnet hentede dem
tog afsted for omkring seks minutter siden.

545
00:36:23,720 --> 00:36:26,139
Lad os få en taktisk enhed
til Silvercare Hospital.

546
00:36:26,140 --> 00:36:27,980
Skynd dig. Dette kan være et bagholdsangreb.

547
00:36:36,900 --> 00:36:38,610
Lytte. Lyt venligst.

548
00:36:40,030 --> 00:36:42,110
Tråden er i mit ankelarmbånd.

549
00:36:43,490 --> 00:36:44,620
De gav mig et valg.

550
00:36:45,410 --> 00:36:50,370
Tag den på, eller bliv låst inde
og høre om, at du dør.

551
00:36:52,120 --> 00:36:54,790
Disse skide har lavet en aftale
med en skæv Fed.

552
00:36:56,000 --> 00:36:58,510
Nogen brugte dig til at tage ham ned.

553
00:36:59,380 --> 00:37:03,220
Du blev brugt, søn,
som et gys i nogens ryg.

554
00:37:11,940 --> 00:37:14,229
Lad os lave en gennemgang af hospitalet.

555
00:37:14,230 --> 00:37:15,230
Vent her.

556
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
Hej, Ray?

557
00:37:17,770 --> 00:37:20,610
Vi laver noget
ordentlig recon for en gangs skyld.

558
00:37:30,410 --> 00:37:32,120
Fuck. Fuck.

559
00:38:35,520 --> 00:38:37,190
Shit.

560
00:38:39,940 --> 00:38:41,400
Pas på. Pas på!

561
00:38:47,280 --> 00:38:48,370
Fuck.

562
00:38:50,490 --> 00:38:51,990
Genindlæs!

563
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
Søn.

564
00:39:13,220 --> 00:39:14,560
Se det, se det!

565
00:39:18,060 --> 00:39:19,100
Kom ned!

566
00:39:26,360 --> 00:39:28,280
Se det! Se det!

567
00:39:35,160 --> 00:39:36,620
Kommer igennem. jeg skal få...

568
00:39:50,260 --> 00:39:51,550
Pas på dine seks.

569
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
And! And!

570
00:40:08,860 --> 00:40:09,910
Gå!

571
00:40:17,250 --> 00:40:18,330
Lad os gå.

572
00:40:20,620 --> 00:40:21,880
Pas på!

573
00:40:38,230 --> 00:40:39,560
Ray!

574
00:40:43,190 --> 00:40:45,230
Lad os gå. Du kan gøre det. Lad os gå.

575
00:40:47,530 --> 00:40:49,109
Du kan gøre det.

576
00:40:49,110 --> 00:40:50,860
- Shit! Manny!
- Du kan gøre det.

577
00:40:53,370 --> 00:40:54,620
Fuck, mand! Fuck!

578
00:40:55,870 --> 00:40:56,870
Hjælp!

579
00:41:01,370 --> 00:41:02,829
Far! Far!

580
00:41:02,830 --> 00:41:04,920
Kom nu, mand. Bliv hos mig.

581
00:41:10,050 --> 00:41:11,380
Lad os gå tilbage!

582
00:41:11,970 --> 00:41:14,180
Hjælp! Hjælp!

583
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
Behage!

584
00:41:19,430 --> 00:41:20,810
Gå! Gå!

585
00:41:24,560 --> 00:41:27,150
Far! Nej, vent! Vi skal tilbage.

586
00:41:38,950 --> 00:41:40,660
Er du okay?

587
00:41:41,830 --> 00:41:44,420
Lad mig gå nu.

588
00:41:50,920 --> 00:41:52,470
Hold da op.

589
00:41:55,010 --> 00:41:56,140
Vi er ikke færdige endnu.

590
00:42:01,230 --> 00:42:03,019
Søn af en kælling.

591
00:42:03,020 --> 00:42:06,189
Philadelphia PD!
Mine herrer, kom på jorden.

592
00:42:06,190 --> 00:42:07,520
Drop dine våben.

593
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Shit.