1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:33,825 --> 00:00:35,410
Det skete heller aldrig.
2
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Nå, jeg tror du bestemmer
når ting sker for os begge.
3
00:01:23,667 --> 00:01:25,586
Hvorfor bortfører UFO'er kun hvide mennesker?
4
00:01:34,511 --> 00:01:37,096
Okay. Jeg vil fortælle dig en lille historie
5
00:01:37,097 --> 00:01:40,558
om hvordan en byggemarked
midt i ingenting
6
00:01:40,559 --> 00:01:42,101
løber bare tør for acetone.
7
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
Hører du til mig?
Du lytter aldrig til mig.
8
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
Tal ikke til mig, som om jeg er din kone.
9
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
Du giver mig så meget mere lort
end min kone.
10
00:01:53,197 --> 00:01:55,199
Du ved, hvordan man sætter et hus
ind i "dekonflikt", ikke?
11
00:01:55,699 --> 00:01:58,326
Sæt det i systemet. Enhver tager
en interesse, ser de, at det er din.
12
00:01:58,327 --> 00:02:00,828
På den måde ingen andre agenter
plyndre dit hus og skyde dig ved en fejltagelse.
13
00:02:00,829 --> 00:02:02,163
Ja. Du misbruger det lort.
14
00:02:02,164 --> 00:02:04,208
Er jeg? Ligesom du misbrugte mig?
15
00:02:05,459 --> 00:02:06,877
Denne fyr hedder Randy Baum.
16
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
Han lavede mad til en motorcykelklub for 20 år siden
før han slog på dem,
17
00:02:09,630 --> 00:02:11,714
og han er ved at rådne
i databasen lige siden.
18
00:02:11,715 --> 00:02:16,261
Lige pludselig, denne skide fyr,
han arbejder i døgndrift.
19
00:02:18,013 --> 00:02:19,681
Se, jeg ved, hvad du blev lært,
20
00:02:21,183 --> 00:02:24,602
men nogle gange... nogle gange
du kan ikke løbe lige til papirarbejdet.
21
00:02:24,603 --> 00:02:28,147
Nogle gange skal du finde ud af et par stykker
svar, før du begynder at tage testen.
22
00:02:28,148 --> 00:02:31,651
Se, for omkring halvandet år siden,
DHS slog en lastbil fuld af kokosnødder.
23
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
Og gæt hvad der var i dem alle sammen?
24
00:02:34,238 --> 00:02:36,739
De kan smugle denne flydende meth
i hvad som helst.
25
00:02:36,740 --> 00:02:39,283
Sodavand, viskervæske, kontaktopløsning.
26
00:02:39,284 --> 00:02:42,538
Men hvorfor skulle et kartel have brug for det
en gammel dinosaur som Randy til at konvertere den?
27
00:02:43,205 --> 00:02:46,415
For der er for meget her.
28
00:02:46,416 --> 00:02:47,708
Siger Randy det?
29
00:02:47,709 --> 00:02:49,293
Nej, jeg siger det.
30
00:02:49,294 --> 00:02:51,420
Randy har knap nok en frontallap.
31
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
En fyr som ham virker ikke
medmindre der er mangel på arbejdskraft.
32
00:02:56,218 --> 00:02:59,805
For omkring et år siden skete der noget.
Ændrede hele dette økonomiske landskab.
33
00:03:00,973 --> 00:03:02,057
- COVID.
- COVID.
34
00:03:02,850 --> 00:03:05,476
Kartellet gættede sandsynligvis grænsen
var ved at lukke ned.
35
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Ikke engang kokosnødder kommer på tværs.
36
00:03:08,856 --> 00:03:11,190
Så du siger en stor forsendelse
kom over før lukningen?
37
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Og så faldt deres netværk fra hinanden.
38
00:03:13,151 --> 00:03:16,279
Ikke nok komfurer, entreprenører.
De sædvanlige ledere kunne ikke komme nordpå.
39
00:03:16,280 --> 00:03:17,989
Og kurerer kan ikke tage sydpå.
40
00:03:17,990 --> 00:03:21,743
Den almindelige forsyningskæde er et skide rod.
Hvorfor ville narkohandel være anderledes?
41
00:03:23,203 --> 00:03:24,412
Så jeg tror, at disse karteller,
42
00:03:24,413 --> 00:03:27,123
de begyndte at ansætte
tredjeparts entreprenører
43
00:03:27,124 --> 00:03:28,958
bare for at konvertere og flytte denne belastning.
44
00:03:28,959 --> 00:03:31,169
Disse gamle motorcyklister
fra Shake and Bake-æraen,
45
00:03:31,170 --> 00:03:33,589
de kommer alle tilbage efter et stykke.
46
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
Det er en skide karantæneopbevaring.
47
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
Det er gemmerne til østkysten.
48
00:03:46,018 --> 00:03:47,019
Mina.
49
00:03:48,478 --> 00:03:52,982
Mina, kom bare med mig.
Se på huset. Mød fyren.
50
00:03:52,983 --> 00:03:54,234
Han vil åbne op for dig.
51
00:03:56,236 --> 00:03:58,405
Skøre mennesker elsker dig.
De er fandme tiltrukket af dig.
52
00:04:00,949 --> 00:04:02,075
Fortæl mig om det.
53
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
Hej, Randy?
54
00:04:50,332 --> 00:04:53,418
Heksen Wanda har set... set... set...
55
00:04:56,129 --> 00:04:58,799
Heksen Wanda... heks... heks...
56
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
Heksen Wanda har en magisk kost.
57
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Den flyver af sig selv... af sig selv...
58
00:05:13,397 --> 00:05:16,525
Den flyver af sig selv rundt i lokalet.
59
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
Den hurtige brune... brune... brune...
60
00:05:24,449 --> 00:05:27,077
Den hurtige brune ræv... ræv... ræv...
61
00:05:29,580 --> 00:05:33,041
Den hurtige brune ræv hoppede over... over...
62
00:05:33,917 --> 00:05:36,128
Den hurtige brune... brune... egne...
63
00:05:44,428 --> 00:05:50,391
Den hurtige brune ræv hoppede over...
64
00:05:50,392 --> 00:05:53,394
Den hurtige brune ræv... ræv... ræv...
65
00:05:53,395 --> 00:05:56,689
Den hurtige brune ræv... Den hurtige... Den...
66
00:05:56,690 --> 00:05:58,566
Den hurtige brune ræv...
67
00:05:58,567 --> 00:06:00,276
hoppede over... hoppede over...
68
00:06:00,277 --> 00:06:03,404
Den hurtige brune ræv
69
00:06:03,405 --> 00:06:08,159
hoppede over den lille fugl... over...
70
00:06:08,160 --> 00:06:10,119
Du skal arbejde for hvert ord.
71
00:06:10,120 --> 00:06:12,372
Få det ud. Virkelig projekt.
72
00:06:14,958 --> 00:06:19,754
Den hurtige brune ræv...
73
00:06:19,755 --> 00:06:22,548
En gang til, med alt hvad du har.
74
00:06:22,549 --> 00:06:26,636
Den hurtige brune ræv hoppede over
den psykotiske,
75
00:06:26,637 --> 00:06:30,432
liggende, rotte-fucking, lort-hund.
76
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Åh, shit.
77
00:08:09,031 --> 00:08:11,449
Sherm... Shermie. Hej, stop. Stop, Shermie.
78
00:08:11,450 --> 00:08:13,326
Hej, vær stille. Vær stille!
79
00:08:13,327 --> 00:08:14,827
Hej, mor. mor?
80
00:08:14,828 --> 00:08:17,955
Shermie! Hej, kan du beholde
Shermie stille, tak, okay?
81
00:08:17,956 --> 00:08:20,458
Jeg betaler ikke det kæledyrsdepositum.
Det var en helt separat form.
82
00:08:20,459 --> 00:08:21,835
Giv mig et øjeblik.
83
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Okay.
84
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Åh, shit. Shit, mand.
85
00:08:29,051 --> 00:08:30,427
Åh, mand.
86
00:08:32,888 --> 00:08:34,721
Vagtchefen er tilbage. Jeg skal gå.
87
00:08:34,722 --> 00:08:37,017
Hvad laver den dreng dig nu?
88
00:08:37,893 --> 00:08:39,685
Fremstilling af nummerplader.
89
00:08:39,686 --> 00:08:42,438
Jeg har en hel bunke til dig
når du kommer ud.
90
00:08:43,524 --> 00:08:44,607
Afslut din test.
91
00:08:44,608 --> 00:08:46,652
Bliv ikke fanget med denne telefon igen.
92
00:08:48,654 --> 00:08:50,572
Undskyld, men jeg kneppede din blå jay.
93
00:08:59,373 --> 00:09:02,166
Har du stjålet en anden bil
at gå og købe alt dette?
94
00:09:02,167 --> 00:09:04,126
Du har den mærkeligste måde
at sige "tak."
95
00:09:04,127 --> 00:09:06,379
Alt det her
er halv pris hos Costco.
96
00:09:06,380 --> 00:09:08,422
Ja, de sporer
dit medlemskort hos Costco
97
00:09:08,423 --> 00:09:09,507
og vi gemmer os, mor.
98
00:09:09,508 --> 00:09:13,178
Så jeg dukker ikke op på ingens gitter
bare for at du kan få noget Kirkland merlot.
99
00:09:14,471 --> 00:09:16,264
Og se, mor, du må ikke ryge herinde,
100
00:09:16,265 --> 00:09:17,765
fordi det her er en ikke-ryger bygning...
101
00:09:17,766 --> 00:09:19,559
- okay?
- ... jeg blæser den ud af vinduet
102
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
som en teenager.
103
00:09:21,854 --> 00:09:23,229
Jeg stirrer bare derud
104
00:09:23,230 --> 00:09:26,233
og synes det ikke er højt nok
at dræbe mig selv.
105
00:09:28,569 --> 00:09:30,152
- Hvad er alt det her tilbehør?
- Hvad...
106
00:09:30,153 --> 00:09:32,196
- Få det fra mit bord, Raymond.
- Hvorfor? Hvad er der...
107
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Det er sikkerhedsting.
Det er sikkerhed, okay?
108
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Okay. Ur. Kom her.
109
00:09:38,453 --> 00:09:39,955
Bare smider det overalt.
110
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
Okay. Kom nu. Sæt dig ned, tak.
111
00:09:44,293 --> 00:09:45,502
Okay, ser du det her?
112
00:09:46,962 --> 00:09:49,046
Jeg sætter sikkerhedskameraer på alle.
113
00:09:49,047 --> 00:09:52,259
Du har Shermie-kameraet.
Jeg satte den over hans seng.
114
00:09:53,552 --> 00:09:55,303
Har du sat en på Janices hus?
115
00:09:55,304 --> 00:09:56,804
Ja, jeg kender ikke Janice, mor.
116
00:09:56,805 --> 00:09:58,931
Jeg har lige sat den på hendes træ
at holde øje med dit hus.
117
00:09:58,932 --> 00:10:02,311
- Den bums Manny har sovet hele ugen.
- Nå, mens du sover,
118
00:10:03,145 --> 00:10:04,605
Jeg skal holde øje med...
119
00:10:06,732 --> 00:10:07,774
bogeyman.
120
00:10:08,692 --> 00:10:11,944
Du gik fra falsk DEA til falsk CIA.
121
00:10:11,945 --> 00:10:14,448
Nu er du en hel falsk politistat.
122
00:10:26,251 --> 00:10:29,004
Hvad sker der, hvis vi går
til det rigtige politi, Raymond?
123
00:10:31,340 --> 00:10:34,092
Nå, hvis det endte alt dette,
du ved, jeg ville tage slaget i dag.
124
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Bortset fra at når jeg er væk,
125
00:10:37,638 --> 00:10:41,183
de kommer efter dig
and then they come for Manny.
126
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
And pretty much burn anybody I love.
127
00:10:48,815 --> 00:10:50,358
Well, you got your wish, klepto.
128
00:10:50,359 --> 00:10:53,653
You got everything you love
i samme lille æske.
129
00:10:53,654 --> 00:10:56,697
Records, your toys, your friend in a coma.
130
00:10:56,698 --> 00:11:00,327
Lock us all up together, 'cause
you're a fugitive who can't leave Philly.
131
00:12:08,604 --> 00:12:09,438
Ja?
132
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
No, he's not coming back here, man.
133
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Han ved, han er blevet til.
134
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Lad mig komme herud.
135
00:12:59,571 --> 00:13:00,821
Tal til mig, Rick.
136
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
- Hvad sker der, mand? Tal med mig. Rick?
- Ray.
137
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
Rick?
138
00:13:34,273 --> 00:13:35,858
Fuck, Manny.
139
00:13:38,652 --> 00:13:40,778
Shit. Manny.
140
00:13:40,779 --> 00:13:43,615
Hvad fanden? Hvad fanden?
141
00:13:46,159 --> 00:13:48,202
Manny, denne alarm går i gang
overalt, mand.
142
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
Åbn den skide dør.
143
00:13:51,707 --> 00:13:53,457
Manny, åbn denne skide dør, mand.
144
00:13:53,458 --> 00:13:55,669
Jeg kan høre det her lort nede i gangen.
Lad os gå.
145
00:13:56,628 --> 00:14:00,215
Manny... Manny, hej, mand,
Jeg er ikke sur, mand. Jeg er ikke sur. Bare...
146
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Jeg sværger til fandme... Manny!
147
00:14:03,218 --> 00:14:06,387
Åbn døren. Manny, åbn døren, mand.
148
00:14:06,388 --> 00:14:08,264
Se på mig. Fucked du?
149
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Mand, åbn denne skide dør, Manny.
Åbn døren.
150
00:14:15,355 --> 00:14:18,316
Hej Manny. Få fanden væk herfra.
Hvad fanden, Manny?
151
00:14:18,317 --> 00:14:19,942
Det generer dig fandme ikke?
152
00:14:19,943 --> 00:14:21,694
Manny, kom nu, mand.
153
00:14:21,695 --> 00:14:24,488
Forbandet, mand.
Laver du mig lige nu?
154
00:14:24,489 --> 00:14:27,241
Det her, ligesom... Det generer dig ikke, mand?
Det generer dig ikke?
155
00:14:27,242 --> 00:14:28,534
Jeg kunne ikke stoppe det.
156
00:14:28,535 --> 00:14:32,372
Jeg prøvede at gøre det,
men jeg kunne ikke stoppe det, Ray.
157
00:14:38,045 --> 00:14:39,046
Shit, mand.
158
00:14:43,342 --> 00:14:46,136
- Hvor er det? Jeg ved, du har noget lort.
- Vi er nødt til at tale om det her, okay?
159
00:14:47,471 --> 00:14:48,554
Jeg er voksen.
160
00:14:48,555 --> 00:14:51,098
- Du skal respektere min...
- Hvor gemmer du det, Manny?
161
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
Du skal respektere mit privatliv.
162
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Yo, hvornår sneg du dig ud og scorede, Manny?
163
00:15:03,737 --> 00:15:06,405
Det er fordi jeg ikke kan gøre det mere.
164
00:15:06,406 --> 00:15:08,115
- Jeg kan ikke gøre det her mere.
- Hvad laver du, mand?
165
00:15:08,116 --> 00:15:10,743
Gør du fanden? Du laver ikke noget lort.
Jeg gør alt. Okay?
166
00:15:10,744 --> 00:15:12,745
- Du sidder bare her og bliver høj...
- ...luk mine øjne, jeg ser...
167
00:15:12,746 --> 00:15:14,580
- ... og du ser Court TV.
- ... de døde motorcyklister.
168
00:15:14,581 --> 00:15:15,748
Hej, for helvede, mand. Rejs dig op.
169
00:15:15,749 --> 00:15:17,458
Manny, sæt dig op, mand.
170
00:15:17,459 --> 00:15:19,627
Se på mig. Okay?
Se på mig. Hej, se på mig.
171
00:15:19,628 --> 00:15:21,337
- Jeg savner Sherry. jeg vil...
- Du må ikke gå fra mig
172
00:15:21,338 --> 00:15:23,339
og du gør det rigtige
ved at holde hende ude af skudlinjen.
173
00:15:23,340 --> 00:15:27,511
Men du skal fortælle mig, hvor langt inde
du er okay? Vær ærlig over for mig.
174
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
Jeg er opdraget katolik.
175
00:15:31,306 --> 00:15:33,224
Der går du med det lort.
176
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
Jeg blev lært rigtigt og forkert.
177
00:15:35,853 --> 00:15:38,730
Åh, ja? Okay. Okay så.
178
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Her. Åbn det.
179
00:15:42,067 --> 00:15:44,777
Find mig kapitlet derinde, der snakker
om at fyre op på et hotelbadeværelse.
180
00:15:44,778 --> 00:15:45,778
Hvor er det?
181
00:15:45,779 --> 00:15:49,574
Jeg kan ikke gemme lort i mig selv
som du gør, Ray.
182
00:15:49,575 --> 00:15:54,746
Jeg gemte Maliks hoved for dig
og du gemte heroin i et jern, Manny.
183
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Se på dig, mand.
184
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
- Hov, hov.
- Okay.
185
00:16:22,524 --> 00:16:25,360
Tager du dine skide steder?
186
00:16:49,551 --> 00:16:53,388
Fuck.
187
00:17:10,948 --> 00:17:12,532
Åh, min skide gud.
188
00:17:15,702 --> 00:17:17,203
- Hvor er han, Ramón?
- Hold op, mand.
189
00:17:17,204 --> 00:17:19,454
- Hvordan justerer jeg dette sæde, Sherry?
- Ramón, hvor er han?
190
00:17:19,455 --> 00:17:21,332
Yo, stop med at lege med mig,
hvor håndtaget, der justerer dette sæde?
191
00:17:21,333 --> 00:17:22,875
- Mira, mira, magi.
- Se det lort. Kom nu. Lad os gå.
192
00:17:22,876 --> 00:17:25,419
- Hvad, kører du amputerede? Yo.
- Hvor er han, Ramón?
193
00:17:25,420 --> 00:17:27,755
- Klip lortet. Kom nu.
- Nej, du klipper lortet, Sherry. Okay.
194
00:17:27,756 --> 00:17:28,840
Ingen mere.
195
00:17:28,841 --> 00:17:31,384
I de sidste to dage har du skrevet
ni billeder af drikkevarer.
196
00:17:31,385 --> 00:17:32,969
Hvad vil du have, jeg skal fortælle folk, Ramón?
197
00:17:32,970 --> 00:17:35,429
- Åh, prøver du at redde ansigt?
- Nej, jeg prøver at finde ham.
198
00:17:35,430 --> 00:17:37,723
Åh, hvordan gør du det?
Følger du et spor til margaritaville?
199
00:17:37,724 --> 00:17:39,308
Ray, hvis han får tilbagefald,
han skal være sammen med mig.
200
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
- Det ved du vel? Ikke med dig.
- Du ved ikke noget, Sherry.
201
00:17:41,395 --> 00:17:42,812
- Åh, men gør du det?
- Gud.
202
00:17:42,813 --> 00:17:44,564
- Kender du ham? Min skyld.
- Ja. Ja.
203
00:17:44,565 --> 00:17:47,692
- Undskyld, jeg forstår det ikke.
- Vent, hvorfor lytter du ikke til mig? Okay?
204
00:17:47,693 --> 00:17:51,612
Lad os bakke det op og beskrive
din soulmates forslag til dig. Okay?
205
00:17:51,613 --> 00:17:53,948
På din store dag røg han noget håndsving.
206
00:17:53,949 --> 00:17:55,700
Han købte smæk, han spillede,
207
00:17:55,701 --> 00:17:57,910
han købte våben til en værdi af seks grand
og bump-aktier.
208
00:17:57,911 --> 00:18:01,163
Og så fik han en ring kontant.
Moissanite, forresten.
209
00:18:01,164 --> 00:18:02,665
Og så friede han til din røv.
210
00:18:02,666 --> 00:18:05,793
Fortæl mig nu, hvad du synes
den værste beslutning han tog den dag var.
211
00:18:05,794 --> 00:18:08,629
- Fanden er moissanite, mand?
- Yo.
212
00:18:08,630 --> 00:18:11,884
Eventyret er forbi, Sherry.
Okay? Du sagde ja til en flygtning.
213
00:18:14,386 --> 00:18:15,928
Sherry. Shit.
214
00:18:15,929 --> 00:18:18,848
Hej. Hej. Hold nu op med at lege med mig.
215
00:18:18,849 --> 00:18:20,558
Jeg hader dig ikke, Sherry.
Jeg hader dig ikke.
216
00:18:20,559 --> 00:18:21,726
Jeg prøver at redde dit liv.
217
00:18:21,727 --> 00:18:25,354
Jeg prøver at få fat i dig og Manny
og alle andre til at acceptere virkeligheden.
218
00:18:25,355 --> 00:18:27,315
Er det det her, Ray? Virkelighed?
219
00:18:27,316 --> 00:18:30,193
Du kan stadig tage afsted. Du kan kneppe af
til New Jersey. Ingen leder efter dig.
220
00:18:30,194 --> 00:18:31,694
Du kan tage et billede
af hver skide ting
221
00:18:31,695 --> 00:18:33,487
du nogensinde putter i munden
på Instagram, hvis du vil.
222
00:18:33,488 --> 00:18:36,490
Tal ikke sådan til mig, Ray.
Jeg skal fandme giftes.
223
00:18:36,491 --> 00:18:38,117
- Okay? Jeg skal giftes.
- Ja, det er du.
224
00:18:38,118 --> 00:18:39,785
- Ja, det er det, der sker?
- Ja. Jeg elsker den mand.
225
00:18:39,786 --> 00:18:41,370
- Bare fortæl mig, hvor han er.
- Altså i sygdom og i sundhed?
226
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Tja, hvis du elsker den skide,
deroppe ryger dope
227
00:18:43,916 --> 00:18:45,791
og græd hans øjne ud
at han går i helvede,
228
00:18:45,792 --> 00:18:48,962
så ville du smide din forbandede telefon
væk og hjælp mig med at få hans røv i orden.
229
00:18:50,839 --> 00:18:52,216
Fortalte han dig, hvad vi gør?
230
00:18:53,300 --> 00:18:55,176
Fordi uanset hvad han fortalte dig
og hvad end du sagde,
231
00:18:55,177 --> 00:18:56,636
det er værre end det.
232
00:18:56,637 --> 00:19:00,307
Folk kommer efter os, seriøse mennesker.
233
00:19:00,807 --> 00:19:02,892
Og de vil bruge hvad som helst.
234
00:19:02,893 --> 00:19:08,482
De vil voldtage dig, og de vil dræbe dig
bare for at knække hans sjæl, okay?
235
00:19:10,776 --> 00:19:12,026
Er det ham?
236
00:19:12,027 --> 00:19:14,278
"Amor, mød mig
ved Den Hellige Gravs Kirke.
237
00:19:14,279 --> 00:19:16,155
Jeg vil bekende alt for Gud
og til dig.
238
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
Jeg er klar til at blive
den mand, det er meningen, jeg skal være
239
00:19:17,533 --> 00:19:21,161
og løfte til dig
min evige tro og kærlighed. M."
240
00:19:22,579 --> 00:19:24,915
Se, han er skør, men han mener det lort.
241
00:19:25,666 --> 00:19:29,586
Hele sit liv har han aldrig elsket nogen
som om han elsker dig.
242
00:19:31,964 --> 00:19:33,006
Og det er sandheden.
243
00:19:42,808 --> 00:19:46,645
Ramón, hvad skal der ske med ham
dog uden mig?
244
00:19:51,441 --> 00:19:53,986
Du lader mig bekymre mig om det. Okay?
245
00:19:55,904 --> 00:19:57,154
Ray.
246
00:19:57,155 --> 00:19:58,323
Slip af med din telefon.
247
00:19:59,116 --> 00:20:02,035
Hvis du elsker ham, så slip med din telefon.
248
00:20:16,466 --> 00:20:18,135
Vi forstår, at du har udarbejdet en erklæring.
249
00:20:19,303 --> 00:20:21,847
Kan du læse den
eller har du brug for en anden?
250
00:20:23,849 --> 00:20:26,101
Jeg kan læse det.
251
00:20:28,187 --> 00:20:32,858
Hvis du ikke kan forstå mig,
Jeg læser den igen.
252
00:20:35,402 --> 00:20:36,695
Jeg kan forstå dig.
253
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Jack...
254
00:20:50,501 --> 00:20:52,503
Min partner, Jack,
255
00:20:54,171 --> 00:20:59,175
han sagde, at han ville have det største anfald
af alle tider.
256
00:20:59,176 --> 00:21:01,762
Han ville nedbryde de onde.
257
00:21:02,804 --> 00:21:07,851
Sådan tænkte han krige
kunne vindes eller tabes med ét skud.
258
00:21:12,356 --> 00:21:16,193
Så han tog nogle risici. Jack var ikke ren.
259
00:21:19,530 --> 00:21:20,531
Det er jeg heller ikke.
260
00:21:23,325 --> 00:21:27,454
Men vi bor det sted
hvor renhed kun gælder for euforiserende stoffer.
261
00:21:33,377 --> 00:21:34,753
Han er væk nu.
262
00:21:35,671 --> 00:21:40,884
Så jeg er ansvarlig for dårlige beslutninger og...
263
00:21:41,593 --> 00:21:43,387
regler vi brød sammen.
264
00:21:47,182 --> 00:21:50,143
Mit mål er fortsat at fortsætte sagen.
265
00:21:58,986 --> 00:22:01,154
Du risikerer din stemme for altid
hvis du bruger det så meget.
266
00:22:02,698 --> 00:22:03,699
Kunne du høre mig?
267
00:22:05,325 --> 00:22:06,368
Må jeg komme ind?
268
00:22:21,049 --> 00:22:22,426
Du har brug for en hobby, Mina.
269
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Jeg scrapbooker.
270
00:22:27,347 --> 00:22:30,474
Ethvert øjeblik nu,
pressen vil forbinde alle disse prikker
271
00:22:30,475 --> 00:22:32,144
og kald dette en narkokrig.
272
00:22:34,771 --> 00:22:36,398
Okay. Lad os forbinde disse prikker.
273
00:22:36,899 --> 00:22:40,359
De giver dig et konverteringslaboratorium
og hvad, beskyttelse?
274
00:22:40,360 --> 00:22:42,695
Vidste Jack det
hvem satte denne alliance sammen?
275
00:22:42,696 --> 00:22:44,281
Jeg ved ikke, hvad han vidste.
276
00:22:46,533 --> 00:22:49,119
Pengene og stofferne er næsten
aldrig det samme sted længe.
277
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Lad os sige, at disse fyre er falske DEA,
278
00:22:52,706 --> 00:22:54,833
hvordan vidste de det
det nøjagtige tidspunkt at slå til?
279
00:22:55,334 --> 00:22:56,502
Måske er der en lækage.
280
00:23:05,511 --> 00:23:06,719
Michelle Taylor,
281
00:23:06,720 --> 00:23:08,846
hun repræsenterede Rick Staley
ved sin prøveløsladelse.
282
00:23:08,847 --> 00:23:12,975
Taylor var på besøg hos Bartram Driscoll.
283
00:23:12,976 --> 00:23:15,812
Med Theresa Bowers,
hans mangeårige kæreste.
284
00:23:17,439 --> 00:23:18,982
Mina, det var et familiebesøg.
285
00:23:19,483 --> 00:23:20,817
Der er familien.
286
00:23:21,485 --> 00:23:24,863
Vi identificerede Ray Driscoll.
Det var hans operation.
287
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
Han tog næsten livet af mig
med et falsk skide badge.
288
00:23:32,829 --> 00:23:35,666
Stop med at forsøge at beskytte agenturet
289
00:23:36,792 --> 00:23:40,295
og find ham for fanden.
290
00:23:50,180 --> 00:23:51,223
Frøken Taylor?
291
00:23:52,182 --> 00:23:55,101
Hej. Jeg er ASAC Mark Nader, DEA.
292
00:23:55,102 --> 00:23:56,686
Dette er detektiverne Monroe...
293
00:23:56,687 --> 00:23:58,521
- Hej.
- ... og Holcomb med mord.
294
00:23:58,522 --> 00:23:59,522
Hej.
295
00:23:59,523 --> 00:24:00,982
Det vil ikke tage lang tid.
296
00:24:00,983 --> 00:24:04,152
Vi spekulerer på, hvor længe
du har kendt denne mand.
297
00:24:08,532 --> 00:24:10,868
Jeg har en etisk tavshedspligt.
298
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Så han er klient?
299
00:24:13,871 --> 00:24:17,290
Jeg hjælper hans far med at søge
for medfølende frigivelse.
300
00:24:17,291 --> 00:24:18,917
Fase fire kræft.
301
00:24:19,793 --> 00:24:23,338
Han har det i hvert fald bedre end nogle andre
af dine andre kunder, som Rick Staley.
302
00:24:25,340 --> 00:24:26,758
Vidste du, at han blev dræbt?
303
00:24:30,512 --> 00:24:31,512
Det gjorde jeg ikke.
304
00:24:31,513 --> 00:24:35,267
Vi har et vidne, der placerer din klient
på scenen med Rick Staley.
305
00:24:36,059 --> 00:24:38,227
Jamen, så kan du
lave en aftale med mit kontor.
306
00:24:38,228 --> 00:24:40,772
Jeg gør det ikke på gaden
som om det er et trafikstop.
307
00:24:42,566 --> 00:24:44,400
Jeg truer dig ikke.
308
00:24:44,401 --> 00:24:45,611
Jeg advarer dig.
309
00:24:46,820 --> 00:24:50,073
Hør, jeg siger bare, at du har arbejdet
med så mange farlige kunder før,
310
00:24:51,116 --> 00:24:53,410
måske dine alarmklokker
fungerer ikke så godt længere.
311
00:24:54,369 --> 00:24:57,748
Du ved, de fungerer fint lige nu.
312
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
Hvad?
313
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Åh, min Gud.
314
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Ikke lige nu.
315
00:25:11,261 --> 00:25:13,013
- Hvad laver du derinde?
- Jeg arbejder.
316
00:25:14,014 --> 00:25:16,057
Det lugter af en 12-årig dreng derinde.
317
00:25:16,058 --> 00:25:17,558
Hvorfor lukker du ikke husholdning ind?
318
00:25:17,559 --> 00:25:20,479
Hej, lad ikke husholdning
på dit værelse. Hører du mig?
319
00:25:21,438 --> 00:25:22,814
Advokaten vil have dig.
320
00:25:23,524 --> 00:25:25,359
- Michelle.
- Ja, jeg kender hendes navn.
321
00:25:26,777 --> 00:25:28,694
- Hvad vil hun have af mig?
- Hun vil have dine børn.
322
00:25:28,695 --> 00:25:31,113
Hvad ved jeg? Ring til hende,
for Kristi skyld.
323
00:25:31,114 --> 00:25:34,368
Jeg skal gå tur med Shermie
rundt på parkeringspladsen igen.
324
00:25:37,162 --> 00:25:40,332
Hej, forlad ikke parkeringspladsen, mor.
325
00:25:41,416 --> 00:25:42,584
Ja. Ja.
326
00:25:51,468 --> 00:25:53,469
Sullivan, Whitmore og Associates.
327
00:25:53,470 --> 00:25:57,390
Michelle Taylor.
Det er Ray, der ringer tilbage.
328
00:25:57,391 --> 00:25:58,475
Vent venligst.
329
00:26:13,490 --> 00:26:15,409
Vi er nødt til at gå til bunds, Ray.
330
00:26:17,744 --> 00:26:20,621
Jeg skal bare tale med dig
i et par minutter.
331
00:26:20,622 --> 00:26:21,914
Hansker af.
332
00:26:21,915 --> 00:26:24,168
Jeg kan lide dig, men du lyver for mig.
333
00:26:24,751 --> 00:26:26,502
Åh, shit.
334
00:26:26,503 --> 00:26:28,463
Ja, jeg kender denne stemme.
335
00:26:29,298 --> 00:26:32,175
Jeg kender denne stemme.
Dette er den sorte mors stemme, ikke?
336
00:26:32,176 --> 00:26:36,220
Dette er den originale gangster
af autoritetsstemmer.
337
00:26:36,221 --> 00:26:39,183
Jeg tog din fars sag fordi
Jeg troede, det var en af de gode.
338
00:26:39,808 --> 00:26:40,892
Hvad, troede du, han var en engel?
339
00:26:40,893 --> 00:26:43,811
Jeg troede, han var forbi
den tid i hans liv. Ja.
340
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
Shit.
341
00:26:45,647 --> 00:26:47,274
Hvad er du pakket ind i?
342
00:26:48,567 --> 00:26:51,528
Uanset hvilket scenarie du har
i dit hoved er det ikke det.
343
00:26:54,198 --> 00:26:55,574
Hej, hør. Jeg respekterer dig.
344
00:26:56,200 --> 00:26:59,203
Så kan du respektere mig nok
for ikke at drage til konklusioner, tak?
345
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Hør, jeg er glad for at fortælle dig alt.
346
00:27:02,998 --> 00:27:06,543
Hør, alt jeg gjorde var at krydse stier
med de forkerte mennesker.
347
00:27:07,878 --> 00:27:09,630
Og jeg skal fortælle dig mere
men ikke i telefonen.
348
00:27:10,839 --> 00:27:14,593
Nå, se, har du fri i aften?
Ude af uret?
349
00:27:18,222 --> 00:27:21,599
Ja, lige nu, ja. Jeg er stadig fri.
350
00:27:21,600 --> 00:27:23,852
Måske Velvet Lounge? Hvad med det?
351
00:27:25,562 --> 00:27:26,646
Klokken ni?
352
00:27:26,647 --> 00:27:27,856
Okay.
353
00:27:28,524 --> 00:27:29,566
Jeg ses da.
354
00:27:52,214 --> 00:27:53,130
Ray?
355
00:27:53,131 --> 00:27:56,176
De cyklister,
Jeg tror, jeg fandt deres hovedkvarter.
356
00:27:57,010 --> 00:27:58,387
Det har dem alle dernede.
357
00:27:59,263 --> 00:28:02,807
Alle 31 varianter af hvid dreng
blandet alt sammen på ét sted.
358
00:28:02,808 --> 00:28:04,809
Hej, se, mand, jeg ved det
vi taler ikke lige nu, men...
359
00:28:04,810 --> 00:28:06,894
Det her sted, hvor let er det at ramme?
360
00:28:06,895 --> 00:28:09,398
Bror, det er som ænder i en tønde.
361
00:28:10,023 --> 00:28:10,858
Okay.
362
00:28:11,692 --> 00:28:13,734
Jeg har en fyr, en Philly-fyr.
363
00:28:13,735 --> 00:28:15,862
Han er klar til at køre disse motorcyklister
fra vores græstæppe.
364
00:28:15,863 --> 00:28:18,198
Ja? WHO?
365
00:28:18,782 --> 00:28:21,659
Jeg kan stå inde for denne fyr.
Han hedder Cyrus.
366
00:28:21,660 --> 00:28:24,078
Så lad os mødes på dit gamle kontor.
367
00:28:24,079 --> 00:28:26,206
Du ved hvor. Klokken et.
368
00:28:27,165 --> 00:28:28,583
- Øh-huh.
- Men hør her,
369
00:28:28,584 --> 00:28:30,418
Jeg er ikke et godt sted at tale.
370
00:28:30,419 --> 00:28:33,255
Jeg skal gå. Jeg har en familiesituation.
371
00:28:33,839 --> 00:28:35,215
Afkøle. Jeg henter Manny.
372
00:29:59,591 --> 00:30:02,426
Okay, børn. Bliv indenfor, husk.
373
00:30:02,427 --> 00:30:04,762
Godmorgen.
Har du udfyldt sundhedsappen for i dag?
374
00:30:04,763 --> 00:30:06,138
- Allerede færdig.
- Tak.
375
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
- Farvel, far.
- Farvel.
376
00:30:07,891 --> 00:30:09,768
- Okay. Hav det godt.
- Farvel.
377
00:30:26,118 --> 00:30:28,370
Vis os dine hænder!
378
00:30:29,746 --> 00:30:31,081
Lad os se dine hænder!
379
00:30:33,125 --> 00:30:35,377
Sir, gå ud af køretøjet. Gør det nu.
380
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Nu.
381
00:30:40,174 --> 00:30:41,800
Læg hænderne mod bilen.
Spred dine ben.
382
00:31:20,672 --> 00:31:21,924
Er du okay, bror?
383
00:31:25,135 --> 00:31:26,136
Hvad er du...
384
00:31:28,263 --> 00:31:32,183
- Nej, Ray. Jeg er ikke okay. Hvad...
- Hej, se, mand.
385
00:31:32,184 --> 00:31:34,853
Hej, se, hvis du står i kø
for skriftestolen, gør mig en tjeneste.
386
00:31:35,354 --> 00:31:37,606
Når du kommer derind,
vær ikke for specifik.
387
00:31:38,357 --> 00:31:39,649
Hvordan vidste du, at jeg var her?
388
00:31:39,650 --> 00:31:43,612
Hey, hør, mand. Hej, se,
Sønnen sagde, at han har nogen, der kan hjælpe os.
389
00:31:44,947 --> 00:31:46,073
Ray.
390
00:31:47,032 --> 00:31:49,534
- Jeg venter på noget.
- Okay, se, hør, Manny.
391
00:31:49,535 --> 00:31:51,869
- Okay, det er der ikke tid til.
- Ray...
392
00:31:51,870 --> 00:31:55,122
Der er ingen tid. Vi har en chance
at tage ansvaret her, okay?
393
00:31:55,123 --> 00:31:56,499
Lyt til mig nu.
394
00:31:56,500 --> 00:31:59,962
Jeg er nødt til at rense min sjæl.
Det er vigtigt for mig.
395
00:32:00,838 --> 00:32:01,921
Jeg skal giftes.
396
00:32:01,922 --> 00:32:03,924
Jeg hører dig, og jeg forstår det.
397
00:32:04,716 --> 00:32:07,009
Men jeg siger dig, mand,
at hvad end du venter på,
398
00:32:07,010 --> 00:32:08,886
det sker ikke, okay?
399
00:32:08,887 --> 00:32:10,471
- Lad være.
- Så vi er nødt til at gå lige nu.
400
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
Forband ikke herinde.
401
00:32:18,897 --> 00:32:21,482
Hvor mange forskellige måder
skal vi til helvede, Ray?
402
00:32:21,483 --> 00:32:22,985
Se lige nu,
vi i det her sammen, Manny.
403
00:32:23,694 --> 00:32:24,695
Mig og dig.
404
00:32:25,362 --> 00:32:26,195
Se nu, jeg lover dig
405
00:32:26,196 --> 00:32:28,781
at jeg afleverer dig her
men jeg har brug for, at du går med mig.
406
00:32:28,782 --> 00:32:30,449
- Det her er et mareridt.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
407
00:32:30,450 --> 00:32:32,159
- Jeg tager ikke med dig.
- Du skal gå, mand.
408
00:32:32,160 --> 00:32:33,578
- Lav ikke en scene.
- Jeg går. Kom nu.
409
00:32:33,579 --> 00:32:35,037
- Lad være med at gøre det.
- Jeg gør ikke det her med dig.
410
00:32:35,038 --> 00:32:36,747
Her kommer jeg lige ned
på mine knæ lige nu.
411
00:32:36,748 --> 00:32:39,000
Åh, vor far, som er i himlen,
helliget blive dit navn.
412
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
Jeg beder om at min bedste ven kommer...
413
00:32:42,963 --> 00:32:44,006
Tak, Jesus.
414
00:33:02,191 --> 00:33:05,067
Fuck. Det føles som et år siden
siden vi var her sidst.
415
00:33:05,068 --> 00:33:06,987
Ja, for det var et andet liv.
416
00:33:09,072 --> 00:33:11,950
"Folk respekterer ikke det mærke
som de plejede."
417
00:33:16,830 --> 00:33:19,916
"Vi afliver flokken." Du sagde virkelig...
du sagde det til ham.
418
00:33:19,917 --> 00:33:21,542
- Det var et salgsargument.
- "Vi afliver flokken."
419
00:33:21,543 --> 00:33:23,377
Det var et salgsargument, mand.
Det lød mere, du ved...
420
00:33:23,378 --> 00:33:27,298
"Bare fordi vi ikke er ægte DEA
betyder ikke, at vi ikke er det
421
00:33:27,299 --> 00:33:29,050
- professionel."
- "Professionel." Ja.
422
00:33:29,051 --> 00:33:30,552
Det lyder for fanden officielt.
423
00:33:33,430 --> 00:33:36,517
- Jeg prøvede noget.
- Åh, mand.
424
00:33:38,810 --> 00:33:39,937
Fuck.
425
00:33:43,190 --> 00:33:44,191
Det er Sherry.
426
00:33:47,277 --> 00:33:50,655
"Jeg er den, der har brug for tid nu.
Du skulle have fortalt mig det fra starten.
427
00:33:50,656 --> 00:33:53,991
Jeg gav dig mit hjerte,
du behøvede ikke at stjæle den."
428
00:33:53,992 --> 00:33:56,912
Hvad er... Hvad? Hvorfor skulle...
429
00:33:58,789 --> 00:34:01,582
"Jeg kan ikke opgive mit liv for at redde dit."
430
00:34:01,583 --> 00:34:02,668
Hvad er... Hvad?
431
00:34:11,969 --> 00:34:13,135
- Hvad gjorde du, Ray?
- Åh, mand,
432
00:34:13,136 --> 00:34:14,638
hvordan vil du lægge alt dette på mig?
433
00:34:15,222 --> 00:34:16,223
Hvad?
434
00:34:20,268 --> 00:34:24,273
Du vidste, hun ikke kom i kirken.
435
00:34:28,569 --> 00:34:33,823
Hun skal passe på sig selv, Manny.
Det gør hun bare, mand. Jeg er ked af det. Det er bare...
436
00:34:33,824 --> 00:34:37,368
- For helvede. Hvad sagde du til hende?
- Det kunne jeg ikke, mand. Fuck ikke...
437
00:34:37,369 --> 00:34:41,080
Åh, forbandet Saint Jesús Malverde, mand.
Jeg har bare... Jeg fortalte hende sandheden.
438
00:34:41,081 --> 00:34:42,790
Jeg fortalte hende sandheden.
Det var alt, hvad jeg gjorde, bror.
439
00:34:42,791 --> 00:34:44,917
Se, hvad? Hvad du vil
sætte hende i trådkorset med os?
440
00:34:44,918 --> 00:34:47,170
Det er fandme egoistisk.
Og du kender det lort.
441
00:34:48,213 --> 00:34:50,631
- Du har altid ærgret dig over os.
- Åh, giv mig et fuck...
442
00:34:50,632 --> 00:34:52,049
- Harme hvad? Hvad...
- Du har altid dømt os.
443
00:34:52,050 --> 00:34:55,343
Fordi du ikke har nogen
som Sherry i dit skide liv!
444
00:34:55,344 --> 00:34:56,928
- Jeg er ligeglad.
- Din skide!
445
00:34:56,929 --> 00:34:59,600
I to lovebirds, klip det ud.
446
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Hvad?
447
00:35:06,148 --> 00:35:07,191
Søn sendte mig.
448
00:35:08,317 --> 00:35:09,317
Fuck.
449
00:35:09,318 --> 00:35:12,654
Han sagde, kig efter et par fyre
uden sans for humor.
450
00:35:19,703 --> 00:35:20,996
Kom så, mine damer.
451
00:35:39,014 --> 00:35:40,432
Mærkelige sengekammerater.
452
00:35:41,475 --> 00:35:43,936
Sønnens fyre, mine fyre.
453
00:35:45,687 --> 00:35:47,940
Men han ser, hvor vores interesser hænger sammen.
454
00:35:48,607 --> 00:35:51,859
Det er, hvad der sker i tide
af skiftende tektoniske plader.
455
00:35:51,860 --> 00:35:53,445
Ja, men han er dog aldrig så sent.
456
00:35:54,530 --> 00:35:56,615
Min gamle mand var i Vietnam, du ved.
457
00:35:57,574 --> 00:35:59,659
Sandsynligvis dræbte Sons far
i en rismark.
458
00:35:59,660 --> 00:36:03,747
Ja, bortset fra at jeg lige har set Sons far
den anden dag, så du ved...
459
00:36:04,665 --> 00:36:08,544
"Det er nemmere at tilgive en fjende
end det er at tilgive en ven."
460
00:36:12,923 --> 00:36:14,299
Jeg glemmer, hvem der sagde det.
461
00:36:16,677 --> 00:36:17,761
Machiavelli.
462
00:36:20,848 --> 00:36:25,143
Jeg troede, jeg opdagede luften
af indsat GED.
463
00:36:26,019 --> 00:36:29,021
I hvilken fin institution
modtog du din eksamen?
464
00:36:29,022 --> 00:36:31,399
Hej, se, mand. Søn stod inde for dig. Okay?
465
00:36:31,400 --> 00:36:33,317
Vi dukkede ikke op her
at auditere din klasse.
466
00:36:33,318 --> 00:36:35,028
Hvis du begynder at citere Nietzsche, mand,
467
00:36:35,654 --> 00:36:36,655
vi går hjem.
468
00:36:37,906 --> 00:36:39,533
Jeg tror ikke, Ho Chi Minh kommer.
469
00:36:42,619 --> 00:36:44,121
Lad os køre en tur.
470
00:36:46,290 --> 00:36:47,790
- Vis mig, hvor dette sted er.
- Hold da op, mand.
471
00:36:47,791 --> 00:36:51,879
- Jeg kan vise dig på et kort.
- Jeg laver ikke flere recon-jobs på Zoom.
472
00:36:53,839 --> 00:36:55,966
Din lille ven tilsluttede os
af en grund.
473
00:36:57,217 --> 00:36:58,676
Hvis jeg skal stikke nakken ud,
474
00:36:58,677 --> 00:37:01,221
du vil vise mig præcis
hvad jeg har med at gøre.
475
00:37:11,315 --> 00:37:16,445
Det kommer an på, om du graviterer
mod Hobbes eller Rousseau.
476
00:37:17,070 --> 00:37:21,909
Er mennesket i sagens natur aggressiv
og samfundet holder os under kontrol...
477
00:37:22,868 --> 00:37:24,118
Ray?
478
00:37:24,119 --> 00:37:27,455
- ... eller er menneskeheden god ...
- Forbandt søn os med disse fyre?
479
00:37:27,456 --> 00:37:30,750
... og det er et uretfærdigt samfund
der driver os til aggression?
480
00:37:30,751 --> 00:37:35,254
Jeg tror ikke, nogen vil argumentere
at reaktiv vold altid har eksisteret.
481
00:37:35,255 --> 00:37:38,424
Yo, skal vi til en slags
forbandet cirkus eller noget lort?
482
00:37:38,425 --> 00:37:39,967
Men planlagt vold?
483
00:37:39,968 --> 00:37:42,595
- Det sande sociopatiske lort.
- Hej, bror...
484
00:37:42,596 --> 00:37:45,933
Det er der, du skal undre dig
hvis de var både rigtige og forkerte.
485
00:37:47,017 --> 00:37:51,438
Menneskeheden var allerede aggressiv,
men samfundet på det seneste...
486
00:37:52,231 --> 00:37:54,149
det er bare at slibe klingen.
487
00:37:55,776 --> 00:37:57,235
Åh, ja!
488
00:37:57,236 --> 00:37:59,946
- Nej! Hej! Yo, mand.
- Bliv hypet, skat!
489
00:37:59,947 --> 00:38:01,030
- Hej, hej!
- Ja!
490
00:38:01,031 --> 00:38:02,865
Hej, mand!
Vi viser dig bare stedet, okay?
491
00:38:02,866 --> 00:38:04,034
Vi vil bare vise dig det.
492
00:38:15,420 --> 00:38:17,505
Hvis du vil undskylde mig et øjeblik.
493
00:38:17,506 --> 00:38:18,924
Mange tak.
494
00:38:20,551 --> 00:38:21,760
Vil du have noget maling?
495
00:38:22,511 --> 00:38:25,138
For fanden? Nej, mand.
Jeg har ikke brug for noget hvidt ansigt.
496
00:38:30,060 --> 00:38:32,229
- Jeg har aldrig hørt Cookie Monster så vred.
- Ja.
497
00:38:33,063 --> 00:38:35,606
Søn vil have os begge døde.
498
00:38:35,607 --> 00:38:37,149
- Hej, se, mand...
- Det ved du godt, ikke?
499
00:38:37,150 --> 00:38:39,402
... Jeg fik professor Mein Kampf
at holde kæft
500
00:38:39,403 --> 00:38:40,778
og lyt i to sekunder. Okay?
501
00:38:40,779 --> 00:38:42,780
Jeg sagde til ham, at jeg ville tage ham
til det højeste punkt,
502
00:38:42,781 --> 00:38:45,533
han kunne gøre nogle recon
og det er det, okay?
503
00:38:45,534 --> 00:38:47,660
Så jeg vil vise ham, hvad vi har med at gøre
og så er vi ude, okay?
504
00:38:47,661 --> 00:38:50,246
De kører os tilbage til byen.
De skal bruge et par dage til at planlægge.
505
00:38:50,247 --> 00:38:52,331
Plan for hvad? Ballondyr?
506
00:38:52,332 --> 00:38:55,544
- Du ved, hvis der er konfetti, min fyr...
- Gutter, hvor er vi?
507
00:38:56,670 --> 00:38:57,671
Kom nu.
508
00:39:03,677 --> 00:39:05,846
Okay. De er dernede, mand.
509
00:39:11,018 --> 00:39:13,227
Okay. Du ser det,
du har det, okay? Vi ude. Lad os gå.
510
00:39:13,228 --> 00:39:16,063
Hold da op, Sacagawea.
Lad mig få styr på det.
511
00:39:16,064 --> 00:39:18,775
- Min mave er så kneppet.
- Det ved jeg godt. Jeg ved det, mand. Jeg er ked af det.
512
00:39:20,235 --> 00:39:22,570
Røvhuller har ingen forståelse
af militær taktik.
513
00:39:22,571 --> 00:39:24,614
Hey, mand, disse fyre har flere våben
og ammunition dernede...
514
00:39:24,615 --> 00:39:26,324
- Ray?
- ... end Philly fik politi, okay?
515
00:39:26,325 --> 00:39:28,368
De har tydeligvis ikke læst Sun Tzu.
516
00:39:28,911 --> 00:39:30,786
- "Den, der indtager den høje grund"...
- Ray?
517
00:39:30,787 --> 00:39:31,913
... "kæmper med fordel."
518
00:39:31,914 --> 00:39:33,998
- Ja, nej, de har ikke læst Sun Tzu.
- Ray?
519
00:39:33,999 --> 00:39:35,667
- Hvad?
- Okay. Jeg er ude herfra.
520
00:39:36,752 --> 00:39:38,503
Åh, for fanden. Hvad fanden er det her?
521
00:39:38,504 --> 00:39:40,254
- Hej, mand. Hej. Hold fast.
- Vi har et vindue.
522
00:39:40,255 --> 00:39:42,548
Hej, nej, nej, mand. Nej, nej.
523
00:39:42,549 --> 00:39:44,926
Bare kør os tilbage til byen, okay?
Bare tag os tilbage.
524
00:39:44,927 --> 00:39:48,763
Dette kan være noget tid
for lidt reaktionær aggression.
525
00:39:48,764 --> 00:39:50,223
Hvad fanden snakker du...
526
00:39:50,224 --> 00:39:52,683
Hej, hvad fanden?
Hvad fanden taler du om, mand?
527
00:39:52,684 --> 00:39:54,352
Få Son på telefonen, hva'?
528
00:39:54,353 --> 00:39:56,187
Få Son på telefonen.
Det her var ikke en del af aftalen, mand.
529
00:39:56,188 --> 00:39:59,441
Så hvis vi taler med ham, kan han nok
ret alt det lort ud, mand.
530
00:40:02,444 --> 00:40:05,446
Hey, se, roligere sind sejrer, ikke?
Okay? Lad os bare...
531
00:40:05,447 --> 00:40:07,532
Hvad ville dine fyre Hobbs og Shaw sige?
532
00:40:07,533 --> 00:40:09,743
Filosofferne.
Hvad ville de sige, mand? De ville være som...
533
00:40:13,956 --> 00:40:15,289
- Okay, mand. Okay.
- Drenge.
534
00:40:15,290 --> 00:40:17,835
Hvad med Buddha? Buddha siger
at fred kommer indefra, ikke?
535
00:40:18,544 --> 00:40:19,753
Okay, hvad med Bruce Lee?
536
00:40:20,337 --> 00:40:22,088
Han siger, "Vær vand," ikke?
537
00:40:22,089 --> 00:40:23,965
Du ved, du hælder vand i en kop,
det bliver til koppen.
538
00:40:23,966 --> 00:40:26,050
Du hælder vand i et stenbrud,
det bliver et skide stenbrud, mand.
539
00:40:26,051 --> 00:40:27,760
Så du skal være vand, okay?
540
00:40:27,761 --> 00:40:29,387
Fortæl John Wayne Gacy-banden
at falde til ro.
541
00:40:29,388 --> 00:40:31,431
Dette vil starte en krig, vi behøver ikke...
542
00:40:34,852 --> 00:40:37,019
- Jeg skal have hype!
- Ja.
543
00:40:37,020 --> 00:40:38,063
Ja!
544
00:40:39,731 --> 00:40:40,565
Ja.
545
00:40:40,566 --> 00:40:42,860
- Bring den ind.
- Lad os gøre det her!
546
00:40:48,907 --> 00:40:49,908
Dette...
547
00:40:51,118 --> 00:40:52,119
Dette...
548
00:40:56,957 --> 00:40:58,667
Hvad? Hvor...
549
00:41:01,086 --> 00:41:02,087
Ray?
550
00:41:13,056 --> 00:41:15,517
Okay, lad os gå! Kom på plads, bande.
551
00:41:58,018 --> 00:41:59,520
Skud hørt verden rundt.
552
00:42:01,605 --> 00:42:02,606
Åh, for fanden.
553
00:42:07,528 --> 00:42:08,445
Åh, for fanden!
554
00:42:10,364 --> 00:42:12,574
Fuck! Fuck!
555
00:42:25,546 --> 00:42:26,713
Åh, for fanden!
556
00:42:32,970 --> 00:42:34,888
Åh, shit. De er i træerne!
557
00:42:36,306 --> 00:42:38,891
Kom nu! Hej!
Lad os komme ud herfra!
558
00:42:38,892 --> 00:42:41,270
Manny, kom ned! De læser alle Sun Tzu!
559
00:42:42,521 --> 00:42:44,438
- Ray!
- Kom nu, Manny. Kom ned!
560
00:42:44,439 --> 00:42:48,985
Kom ned. Bliv nede. Åh, Gud.
561
00:42:48,986 --> 00:42:50,571
Hvor er de forbandede nøgler?
562
00:42:52,072 --> 00:42:53,490
Manny, bliv nede, mand.
563
00:42:54,283 --> 00:42:56,368
Vi skal finde nøglerne.
Vi skal finde nøglerne. Bliv nede!
564
00:42:58,287 --> 00:42:59,120
Bliv nede, Manny!
565
00:42:59,121 --> 00:43:01,248
- Ray.
- Find dækning!
566
00:43:01,957 --> 00:43:03,374
- Åh, for fanden!
- Åh, shit!
567
00:43:03,375 --> 00:43:04,585
Åh, Gud!
568
00:43:09,882 --> 00:43:10,883
Tag dækning!
569
00:43:13,093 --> 00:43:16,013
- Jeg kan ikke gøre det her. Dette er...
- Hvor vil du tage hen uden nøgler, Manny?
570
00:43:16,555 --> 00:43:20,100
Nå, der er de.
Et par ægte helte.
571
00:43:22,895 --> 00:43:26,772
"En halv liga, en halv liga,
En halv liga videre,
572
00:43:26,773 --> 00:43:28,734
Hele vejen igennem Dødens dal"
573
00:43:30,152 --> 00:43:31,486
Åh, shit. Gå! Gå!
574
00:43:32,779 --> 00:43:34,780
- Manny, lad os gå, mand. Lad os gå.
- Ray!
575
00:43:34,781 --> 00:43:37,450
Sæt dig ind i den skide bil.
Sæt dig ind. Sæt dig ind i bilen.
576
00:43:37,451 --> 00:43:40,579
- Bliv nede, Manny.
- Åh, min Gud! Åh, shit!
577
00:43:42,497 --> 00:43:43,749
Fuck.
578
00:43:46,543 --> 00:43:47,419
Shit.
579
00:43:48,003 --> 00:43:50,547
Hvad er han, en forbandet pedel, mand?
580
00:43:52,132 --> 00:43:53,592
Åh, for fanden!
581
00:43:54,760 --> 00:43:55,844
Køre!
582
00:43:58,222 --> 00:43:59,932
Åh, shit! Bare kør.
583
00:44:01,725 --> 00:44:04,645
Åh, min Gud. Holy shit. Køre!
584
00:44:17,074 --> 00:44:19,868
Mr. Pham, vi har en krig
bryder ud over to amter.
585
00:44:20,577 --> 00:44:23,038
Vi fik et troværdigt tip
at du flyttede denne nye meth.
586
00:44:23,580 --> 00:44:25,373
Da jeg gik igennem
informantdatabasen,
587
00:44:25,374 --> 00:44:29,085
Jeg var overrasket over, at Son Pham
havde en begrænset brugsaftale med os.
588
00:44:29,086 --> 00:44:31,421
Før min tid. Papirarbejdet er noget rod.
589
00:44:32,339 --> 00:44:34,675
Du hjalp os med at tage ned
Thang-organisationen.
590
00:44:35,259 --> 00:44:39,847
Så blev du mørk, og jeg kan ikke engang
find din DEA-handler i databasen.
591
00:44:41,849 --> 00:44:43,933
Jeg er sikker på du husker det
hans navn dog, ikke?
592
00:44:43,934 --> 00:44:46,562
Han fik dig et ganske pænt set up
i Chestnut Hill.
593
00:44:48,689 --> 00:44:50,399
Fortæl mig, hvad du ved om The Alliance.
594
00:44:55,028 --> 00:44:56,029
For fanden.
595
00:44:57,781 --> 00:44:59,156
sagde alle
du ville ikke tale med mig.
596
00:44:59,157 --> 00:45:00,784
Du vil ikke sige et ord, vel?
597
00:45:01,869 --> 00:45:02,870
Et ord?
598
00:45:12,629 --> 00:45:13,630
Advokat.
599
00:45:41,742 --> 00:45:43,242
Vi gik for langt, Ray.
600
00:45:43,243 --> 00:45:46,746
Hey, hør, Manny, du jonesing, okay?
601
00:45:46,747 --> 00:45:50,042
Du skal sove. Du skal spise
noget, okay? Det gør vi begge to.
602
00:45:52,419 --> 00:45:53,795
Jeg gjorde noget.
603
00:45:55,088 --> 00:45:56,089
Jeg var vred.
604
00:45:57,841 --> 00:45:59,635
Jeg er stadig meget vred.
605
00:46:01,345 --> 00:46:02,471
Og jeg er så ked af det.
606
00:46:05,265 --> 00:46:06,266
Okay.
607
00:46:07,392 --> 00:46:09,061
Det er tid for mig at forlade dig.
608
00:46:11,396 --> 00:46:14,107
Vær venlig at gå ud af bilen.
609
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
- Træd ud af bilen?
- Ja.
610
00:46:20,989 --> 00:46:23,200
Manny. Manny, mand.
611
00:46:30,749 --> 00:46:33,292
- Nej, gå ud af bilen.
- Hvad, mand? Stop. Stop det lort.
612
00:46:33,293 --> 00:46:35,628
- Hvad taler du om, mand?
- Ray, gå ud af bilen.
613
00:46:35,629 --> 00:46:38,631
- Hvad mener du, forlad mig?
- Ud af bilen.
614
00:46:38,632 --> 00:46:40,007
- Hvad siger du, mand?
- Okay?
615
00:46:40,008 --> 00:46:41,844
Hvad siger du?
616
00:46:46,932 --> 00:46:51,519
Din skøre skide!
Hvad fanden laver du?
617
00:46:51,520 --> 00:46:53,020
Okay, snak, mand. Tal med mig.
618
00:46:53,021 --> 00:46:54,856
- Taler du med dig?
- Jeg er lige her. Jeg skal ingen steder hen.
619
00:46:54,857 --> 00:46:56,733
Tal med mig. Ja.
620
00:46:57,234 --> 00:46:58,651
- Giv mig nålen, mand.
- Du lytter ikke.
621
00:46:58,652 --> 00:46:59,569
Giv mig nålen.
622
00:46:59,570 --> 00:47:01,821
- Jeg kunne skubbe stiften ind igen.
- Jeg vil ikke give dig pinden
623
00:47:01,822 --> 00:47:03,489
- for det er slut.
- Skub stiften ind igen.
624
00:47:03,490 --> 00:47:07,368
- Jeg ville bare have et normalt liv.
- Manny, kom nu! Giv mig nålen!
625
00:47:07,369 --> 00:47:10,037
- Råb ikke ad mig, Manny.
- Jeg ville bare have et normalt liv!
626
00:47:10,038 --> 00:47:12,081
Jeg hader, når du gør det lort.
Lad os være civiliserede, okay?
627
00:47:12,082 --> 00:47:15,585
Alt hvad du rører bliver til lort, Ray.
628
00:47:15,586 --> 00:47:18,171
Jeg har brug for, at du giver mig nålen, Manny,
629
00:47:18,172 --> 00:47:21,340
ellers bliver der noget lort
over hele denne parkeringsplads, mand.
630
00:47:21,341 --> 00:47:24,427
Du er så fucked
fra din gamle mand og Marletta
631
00:47:24,428 --> 00:47:27,722
som du ikke engang ved
hvad er kærlighed længere, Ray.
632
00:47:27,723 --> 00:47:31,225
Nå, ved du hvad? Det er gyldigt, bror.
Mand, det er gyldigt for fanden, okay?
633
00:47:31,226 --> 00:47:33,394
Og måske kan du vende det lort
til et smukt digt
634
00:47:33,395 --> 00:47:35,813
eller noget kunstværk, okay?
Men det er til et senere tidspunkt, mand.
635
00:47:35,814 --> 00:47:37,691
Dræb ikke os begge for en tæve.
636
00:47:41,612 --> 00:47:43,362
Giv mig det. Manny!
637
00:47:43,363 --> 00:47:44,864
- Hvad fanden?
- Fuck dig, forbandet.
638
00:47:44,865 --> 00:47:46,282
- Hvorfor gjorde du det?
- Fuck dig.
639
00:47:46,283 --> 00:47:48,868
Hvorfor fanden ville du gøre det
din skide?
640
00:47:48,869 --> 00:47:50,328
Du har fandme dræbt os, mand.
641
00:47:50,329 --> 00:47:52,872
Hvorfor ville du smide pinden
ud af vinduet?
642
00:47:52,873 --> 00:47:54,832
Du stak af hende...
643
00:47:54,833 --> 00:47:56,626
- Det var hendes valg, mand.
- ... din skide!
644
00:47:56,627 --> 00:47:58,127
Det var hendes valg, dawg.
645
00:47:58,128 --> 00:48:00,213
- Hun efterlod dig ved alteret.
- Du gjorde det her mod hende!
646
00:48:00,214 --> 00:48:01,589
Du er nødt til at se det lort i øjnene.
647
00:48:01,590 --> 00:48:03,674
Hun forlod dig, dawg. Hun forlod dig.
648
00:48:03,675 --> 00:48:05,259
- Intet lort, okay?
- Åh, min Gud.
649
00:48:05,260 --> 00:48:07,553
- Du er Grim Reaper.
- Intet lort. Du er nødt til at se det lort i øjnene.
650
00:48:07,554 --> 00:48:08,971
Jeg er din virkelighed, mand.
651
00:48:08,972 --> 00:48:11,807
Hun ville ikke overleve dette lort.
Se på os, mand.
652
00:48:11,808 --> 00:48:13,726
- Se på os her.
- Jeg kan ikke tage det.
653
00:48:13,727 --> 00:48:16,812
Jeg kan ikke tage skammen.
Hun var min sidste chance.
654
00:48:16,813 --> 00:48:19,024
Jeg ved det, mand. Se, du vil have et normalt liv?
655
00:48:19,691 --> 00:48:22,360
Så skal du give mig granaten,
For vi har et job at gøre, bror.
656
00:48:22,361 --> 00:48:24,278
Glem det ikke.
Vi har et job, okay?
657
00:48:24,279 --> 00:48:27,198
- Der er intet arbejde, din lort!
- Der er kun ét job, mand.
658
00:48:27,199 --> 00:48:29,825
Der er kun ét job, okay?
659
00:48:29,826 --> 00:48:31,035
Hvis vi dør...
660
00:48:31,036 --> 00:48:32,787
Fuck det lort. Når vi dør...
661
00:48:32,788 --> 00:48:36,082
Når vi dør, ender det med os, hører du mig?
662
00:48:36,083 --> 00:48:37,251
Du elsker Sherry, ikke?
663
00:48:37,876 --> 00:48:40,670
Du skal holde hende i live
om hun er i dit liv eller ej, okay?
664
00:48:40,671 --> 00:48:45,258
Intet andet vil afslutte dette lort.
Ingen dope, ingen præster, ingen nazistiske klovne.
665
00:48:45,259 --> 00:48:48,636
De eneste mennesker, der kan stoppe dette lort
er mig og dig, mand.
666
00:48:48,637 --> 00:48:51,222
Bare mig og dig. Ved du hvad jeg siger?
667
00:48:51,223 --> 00:48:55,810
Bare slap af i hånden
og lad mig tage det, okay?
668
00:48:55,811 --> 00:48:57,354
- Det går.
- Bare slap af, okay?
669
00:48:57,938 --> 00:48:59,064
Her, lad mig tage det.
670
00:48:59,606 --> 00:49:02,066
Lad mig tage den. Nemt, nemt.
671
00:49:02,067 --> 00:49:05,194
Lad mig tage det, mand. Lad mig tage den.
672
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
Mor... Hvad fanden, Manny? For fanden?
673
00:49:09,283 --> 00:49:11,577
- Er fanden galt med dig?
- Hvor skal du hen?
674
00:49:13,537 --> 00:49:14,912
Kom tilbage.
675
00:49:14,913 --> 00:49:17,958
- En 1.000, to 1.000, tre 1.000.
- Kom tilbage.
676
00:49:18,625 --> 00:49:20,252
Shit.
677
00:50:22,773 --> 00:50:23,941
Hej, Michelle.
678
00:50:24,775 --> 00:50:27,277
Hej, jeg er virkelig ked af, at jeg er forsinket.