1
00:00:30,614 --> 00:00:33,208
♪ Johnny je v kleti
Mešanje zdravila ♪
2
00:00:33,283 --> 00:00:35,957
♪ Sem na pločniku
Razmišljam o vladi ♪
3
00:00:36,036 --> 00:00:38,755
♪ Moški v trenčkotu
Brez značke, odpuščen ♪
4
00:00:38,830 --> 00:00:41,549
♪ Pravi, da ima močan kašelj
Želi dobiti poplačilo!
5
00:00:41,625 --> 00:00:44,048
♪ Pazi, otrok
To je nekaj, kar si naredil ♪
6
00:00:44,127 --> 00:00:46,471
♪ Bog ve kdaj
Ampak spet to počneš ♪
7
00:00:46,547 --> 00:00:49,551
♪ Raje se skloni po uličici
Iščem novega prijatelja ♪
8
00:00:49,633 --> 00:00:52,182
♪ Moški s kapo iz jegnučeve kože
V velikem peresniku ♪
9
00:00:52,261 --> 00:00:55,481
♪ Želi enajst dolarskih bankovcev
Imaš samo deset ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,105
♪ Maggie prihaja hitro
Obraz poln črnih saj' ♪
11
00:01:03,188 --> 00:01:05,941
♪ Talkin' that the heat put
Rastline v postelji, ampak ♪
12
00:01:06,024 --> 00:01:08,698
♪ Telefonu se vseeno prisluškuje
Maggie pravi, da mnogi rečejo ♪
13
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
♪ Morajo propasti v začetku maja
Ukazi tožilca ♪
14
00:01:11,488 --> 00:01:14,082
♪ Pazi, otrok
Ni pomembno, kaj si naredil ♪
15
00:01:14,157 --> 00:01:16,910
♪ Hodite po prstih
Ne poskušajte NoDoz ♪
16
00:01:16,994 --> 00:01:19,838
♪ Bolje se jih izogibaj
Ki nosi gasilsko cev ♪
17
00:01:19,913 --> 00:01:22,291
♪ Nos naj bo čist
Pazi v civilu ♪
18
00:01:22,374 --> 00:01:25,799
♪ Ne potrebujete vremenarja
Vedeti, v katero smer piha veter ♪
19
00:01:30,173 --> 00:01:33,268
♪ Oh, zbolej, ozdravi
Obesite okoli vdolbinice črnila ♪
20
00:01:33,343 --> 00:01:36,062
♪ Zvoni, težko je reči
če je kaj dobička, prodam ♪
21
00:01:36,138 --> 00:01:38,766
Potrudi se, prepovedan boš
Vrni se, napiši Braillovo pisavo
22
00:01:38,849 --> 00:01:41,523
♪ Pojdi v zapor, preskoči varščino
Pridružite se vojski, če vam ne uspe ♪
23
00:01:41,602 --> 00:01:44,151
Pazi, otrok
Dobil boš udarec
24
00:01:44,229 --> 00:01:46,857
♪ Toda zgube, goljufi
Šestkratni uporabniki ♪
25
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
♪ Visenje po gledališčih ♪
26
00:01:48,525 --> 00:01:51,028
♪ Dekle ob masažni kadi
Iščem novega norca ♪
27
00:01:51,111 --> 00:01:54,490
♪ Ne sledite voditeljem
Pazi na parkirne števce ♪
28
00:02:00,370 --> 00:02:04,170
♪ Ah, rodi se, ogrej se
Kratke hlače, romantika,
nauči se plesati ♪
29
00:02:04,249 --> 00:02:07,002
♪ Obleci se, bodi blagoslovljen
Poskusite biti uspešni ♪
30
00:02:07,085 --> 00:02:10,339
♪ Ugodi njej, ugodi njemu, kupi darila
Ne kradi, ne dviguj ♪
31
00:02:10,422 --> 00:02:13,096
♪ Dvajset let šolanja
In dajo te v dnevno izmeno ♪
32
00:02:13,175 --> 00:02:15,598
♪ Pazi, otrok
Vse skrivajo ♪
33
00:02:15,677 --> 00:02:18,647
♪ Raje skoči v jašek
Prižgi si svečo ♪
34
00:02:18,722 --> 00:02:21,646
♪ Ne nosite sandalov
Poskusi se izogniti škandalom ♪
35
00:02:21,725 --> 00:02:23,978
♪ Nočem biti potepuh
Raje žvečite žvečilni gumi ♪
36
00:02:24,061 --> 00:02:27,736
♪ Črpalka ne deluje
Zaradi vandalov
prijel za ročaje ♪♪
37
00:02:43,580 --> 00:02:46,424
♪ Začeli boste stoje ♪
38
00:03:04,810 --> 00:03:06,483
D-Si videl mojo palico?
39
00:03:06,561 --> 00:03:09,565
- Ja, tukaj je bilo.
- Ni ga več.
40
00:03:12,442 --> 00:03:13,910
- Nisi videl, kajne?
- Kaj?
41
00:03:13,985 --> 00:03:15,828
Moja palica.
42
00:03:15,904 --> 00:03:17,372
Oh, sranje.
43
00:03:17,447 --> 00:03:19,870
Rekel je, da ga ni več. Je tukaj?
44
00:03:19,950 --> 00:03:22,624
- Ni -- pustil sem ga tam.
- Kdaj, danes?
45
00:03:31,086 --> 00:03:33,839
- Oh, za vrati je.
- Ima ga.
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,846
Tukaj je za temi vrati.
47
00:03:36,925 --> 00:03:39,428
Se boš -- Se boš spomnil
po palico?
48
00:03:55,444 --> 00:03:58,789
♪ Ne želim tekmovati s tabo ♪
49
00:03:58,864 --> 00:04:02,414
♪ Pretepati ali goljufati ali grdo ravnati s tabo ♪
50
00:04:02,492 --> 00:04:05,746
♪ Poenostavi te, razvrsti te ♪
51
00:04:05,829 --> 00:04:09,129
♪ Zanikati, kljubovati ali križati ♪
52
00:04:09,207 --> 00:04:13,428
♪ Vse, kar resnično želim narediti ♪
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,882
♪ Je, srček, bodi prijatelj s tabo ♪♪
54
00:04:50,582 --> 00:04:52,129
Ali lahko kadite tukaj?
55
00:04:52,209 --> 00:04:56,680
♪ Londonski most se podira,
padam, padam ♪
56
00:04:56,755 --> 00:05:01,556
♪ Londonski most se podira
Moja poštena dama ♪♪
57
00:05:05,514 --> 00:05:06,982
huh
58
00:05:07,057 --> 00:05:09,685
- Uh, prišel si sem pred dvema letoma, kajne?
- Ja, sem.
59
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
Kaj je... Kaj je razlog
tokrat za spremembo?
60
00:05:12,229 --> 00:05:14,448
Zakaj si tokrat tako velik?
kaj misliš
61
00:05:14,523 --> 00:05:17,777
Popolnoma nimam pojma.
Sploh ne vem za to.
62
00:05:17,859 --> 00:05:20,157
Mislim, da naredim isto stvar
Sem prej.
63
00:05:40,799 --> 00:05:43,143
Kaj se tukaj dogaja?
64
00:05:44,344 --> 00:05:46,517
Kaj bova naredila?
65
00:05:46,596 --> 00:05:48,598
Kako dolgo je
odkar si bil nazadnje v Londonu?
66
00:05:49,641 --> 00:05:51,359
- Približno eno leto.
- Približno eno leto.
67
00:05:51,434 --> 00:05:54,358
- Za kaj je tvoja žarnica?
- Čemu služi žarnica?
68
00:05:54,437 --> 00:05:56,781
Mislil sem, da me boš to vprašal.
69
00:05:56,857 --> 00:05:59,201
Ne, ponavadi nosim žarnico.
70
00:05:59,276 --> 00:06:02,325
Nekdo mi ga je dal, veš?
71
00:06:02,404 --> 00:06:04,532
Kaj? oprosti.
Nisem dobro zasledil odgovora.
72
00:06:04,614 --> 00:06:07,083
Nekdo mi ga je dal,
zelo ljubeč prijatelj.
73
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
razumem
74
00:06:08,869 --> 00:06:11,247
- Ste ljudje?
- WHO? Sem folk?
75
00:06:11,329 --> 00:06:14,879
- Ja.
- Ne, ne, ne. Ne jaz, nisem folk.
76
00:06:14,958 --> 00:06:17,211
Kakšno je vaše pravo sporočilo?
77
00:06:17,294 --> 00:06:19,513
Moje pravo sporočilo?
78
00:06:19,588 --> 00:06:21,932
Bodite zdravi
in vedno nosite žarnico.
79
00:06:23,466 --> 00:06:26,390
No, vtaknil sem ga v svojo vtičnico
in hiša je eksplodirala.
80
00:06:26,469 --> 00:06:29,393
Se vam zdi veliko mladih
kdo kupuje tvoje plošče...
81
00:06:29,472 --> 00:06:32,100
razumeti eno besedo
kaj poješ?
82
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
seveda.
83
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
- Misliš, da imajo?
- Seveda.
84
00:06:35,353 --> 00:06:37,947
Zakaj praviš, da imajo?
Kako si lahko tako prepričan?
85
00:06:38,023 --> 00:06:40,617
To so precej zapletene pesmi,
kajne?
86
00:06:40,692 --> 00:06:43,286
Ja, ampak jih razumejo.
87
00:06:43,361 --> 00:06:46,080
Kako veš, da razumejo?
So vam povedali, da to počnejo?
88
00:06:46,156 --> 00:06:48,500
Povedali so mi.
Še nisi slišal te pesmi?
89
00:06:48,575 --> 00:06:50,452
"Tako je rekla."
90
00:06:50,535 --> 00:06:52,037
- Kaj je pisalo?
- Napačno si razumel.
91
00:06:52,162 --> 00:06:55,837
Misliš, da te razumejo
ker te nočejo videti?
92
00:06:55,916 --> 00:06:59,136
Bi rekli, da vam je mar
o ljudeh posebej?
93
00:06:59,210 --> 00:07:04,011
No, ja, ampak vsi imamo svoje
lastne definicije vseh teh besed.
94
00:07:04,090 --> 00:07:06,013
"Skrb" in "ljudje" in, uh...
95
00:07:06,092 --> 00:07:08,811
No, zagotovo smo...
Mislim, vemo, kakšni so ljudje.
96
00:07:08,887 --> 00:07:10,935
No, kajne?
97
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
V svojih pesmih zveniš jezno.
98
00:07:12,599 --> 00:07:16,445
Ali protestirate proti
določene stvari, na katere ste jezni?
99
00:07:17,812 --> 00:07:19,735
nisem jezen.
100
00:07:20,523 --> 00:07:25,324
- Čudovito sem.
- Vidim. hvala lepa
101
00:07:26,196 --> 00:07:28,119
Ali kdaj bereš Sveto pismo?
102
00:07:28,198 --> 00:07:30,371
Kaj pa Sveto pismo?
103
00:07:30,450 --> 00:07:33,169
Ali kdaj bereš Sveto pismo?
104
00:07:33,244 --> 00:07:34,962
Urna, št.
105
00:07:35,038 --> 00:07:38,463
- Si ga kdaj prebral?
- Sem že kdaj? Pregledal sem ga.
106
00:07:38,541 --> 00:07:41,260
Ker, vidite,
veliko stvari, ki jih rečeš --
107
00:07:41,336 --> 00:07:43,839
Pregledal sem ga.
Nisem prebral.
108
00:07:43,922 --> 00:07:47,017
- Dvignite roke k obrazu.
- Takole?
109
00:07:47,092 --> 00:07:50,096
No, ko sem mu govoril, sem rekel...
110
00:07:50,178 --> 00:07:52,852
- Ne znam pozirati.
- Ni ti treba pozirati.
111
00:07:52,931 --> 00:07:55,434
Ampak samo naredi to in streljal bom.
112
00:07:55,517 --> 00:07:56,734
In spet.
113
00:07:56,810 --> 00:07:58,483
- Oprostite?
- Slovesen si.
114
00:07:58,561 --> 00:08:01,405
Ne zmorem.
115
00:08:06,611 --> 00:08:08,864
Te stvari objavljamo, veste.
116
00:08:09,990 --> 00:08:13,494
Pretresli te bodo, veš.
117
00:08:13,576 --> 00:08:15,249
- Vaše ime, prosim?
- Joan Baez.
118
00:08:15,328 --> 00:08:18,332
- Joan --
- B-A-E-Z.
119
00:08:18,415 --> 00:08:20,964
Oh! Moč!
120
00:08:21,042 --> 00:08:23,511
- Nisem te prepoznal, oprosti.
- Dobro.
121
00:08:25,296 --> 00:08:29,722
Lepo te je videti.
Ves dan te iščem.
122
00:08:29,801 --> 00:08:33,977
No, to je ta del
kjer ne pišem.
123
00:08:34,055 --> 00:08:36,023
Ne bom -- ne bom --
124
00:08:36,099 --> 00:08:39,023
Karkoli se zgodi zdaj,
Samo spomnil se bom, veš.
125
00:08:39,102 --> 00:08:43,824
Ko pa živim, delam
moja lastna stvar, delam, kar počnem --
126
00:08:43,898 --> 00:08:48,153
- Da.
- tega nikoli ni v moji bližini.
127
00:08:48,236 --> 00:08:51,490
Mislim, sprejemam vse.
Sprejemam to, veš, sprejel bom tisto.
128
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
Zakaj?
- No, ker je tukaj. resnično je.
129
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Obstaja ravno toliko kot, uh...
130
00:08:56,745 --> 00:08:59,624
veš, prav toliko
saj obstajajo avtobusi zunaj.
131
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
Mislim, ne morem se izklopiti od tega ...
132
00:09:01,791 --> 00:09:05,796
ker če se poskušam boriti proti temu,
Samo končal bom ...
133
00:09:05,879 --> 00:09:10,009
hitreje znori
kot bom na koncu znorel.
134
00:09:10,091 --> 00:09:12,059
Če bom znorel.
135
00:09:12,135 --> 00:09:14,684
Ko in če pride čas...
136
00:09:14,763 --> 00:09:17,107
da bom znorel.
137
00:09:22,979 --> 00:09:26,825
"Pihanje -- Močno pihanje
njegovo cigareto. Pokadi 80 na dan."
138
00:09:26,900 --> 00:09:29,619
Vesel sem, da nisem jaz.
139
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
♪ Sally pojdi okoli vrtnic ♪
140
00:09:33,156 --> 00:09:36,535
♪ Sally ne bo izdala svoje skrivnosti ♪
141
00:09:36,618 --> 00:09:39,838
♪ Sally, ne povej svoje skrivnosti ♪
142
00:09:39,913 --> 00:09:42,962
♪ Vrtnice, ne morejo ti škodovati ♪
143
00:09:43,041 --> 00:09:46,762
♪ Vrtnice, ne morejo ti škodovati ♪
144
00:09:46,836 --> 00:09:49,589
- Ali poznate tisto pesem, "Sally"?
- Ja, ta pesem mi je všeč.
145
00:09:49,672 --> 00:09:52,892
Donovan. Kdo je ta Donovan?
146
00:09:55,386 --> 00:09:58,515
- Postavimo ga kar na pločnik.
- Pravzaprav je dober fant.
147
00:09:58,598 --> 00:10:03,525
- Rada bi ga spoznala.
- On je mlad Škot.
148
00:10:03,603 --> 00:10:05,856
To sem hotel reči, a sem
nisem vedel, če boš razumel.
149
00:10:05,939 --> 00:10:08,112
- Tip. fant.
- Tip.
150
00:10:08,191 --> 00:10:12,446
- "Blech."
- Kakorkoli že, poje malo narodnozabavne glasbe ...
151
00:10:12,529 --> 00:10:14,452
in bil je naokoli
in igra zelo dobro kitaro.
152
00:10:14,531 --> 00:10:16,454
Je zelo dober kitarist.
On je boljši od tebe.
153
00:10:16,533 --> 00:10:18,126
- Ja.
- V redu?
154
00:10:18,201 --> 00:10:19,373
Takoj ga zasovražim.
155
00:10:19,452 --> 00:10:22,205
Vse je v redu.
Vseeno mi je všeč. Ni ponaredek.
156
00:10:22,288 --> 00:10:23,414
- Ja.
- Vse je v redu.
157
00:10:23,498 --> 00:10:25,500
No, postavil sem ga na steno,
veš
158
00:10:25,583 --> 00:10:27,051
- Kdor koli jaz --
- kje? kje kje kje
159
00:10:27,168 --> 00:10:30,092
- Prav tam je.
- Ja. "Ali Donovan zapušča svoje oboževalce?"
160
00:10:30,171 --> 00:10:33,596
Prisoten je šele tri mesece.
161
00:10:33,675 --> 00:10:35,848
No, temu jaz rečem zguba.
162
00:10:38,388 --> 00:10:43,736
♪ Ne bom delal
na Maggieni kmetiji nič več ♪
163
00:10:49,482 --> 00:10:53,828
♪ Ne bom delal
za Maggiejinega brata nič več ♪
164
00:10:53,903 --> 00:10:56,907
- Ne, poslušaj.
- Na jugu to razumejo, veš?
165
00:10:56,990 --> 00:11:00,494
- London, razumejo.
- Oh, hej. To je smešno reči.
166
00:11:00,577 --> 00:11:02,750
- Naredili so toliko ...
- V kratkem času.
167
00:11:02,829 --> 00:11:05,924
- To je Amerika. Govorimo o Angliji.
- Ni malo, 26 let.
168
00:11:05,999 --> 00:11:10,721
Razmišljal sem, kdaj je rekel Abraham
da smo vsi enaki in vse to?
169
00:11:10,795 --> 00:11:13,469
- Kdaj je bila deklaracija?
- To je bilo pred 200 leti.
170
00:11:13,548 --> 00:11:15,391
Ja, no, to je rekel, kajne?
171
00:11:15,466 --> 00:11:17,560
Rekel je, da
vendar nikoli ne naredi ničesar.
172
00:11:17,677 --> 00:11:22,729
- Nihče ne naredi ničesar brez glasovanja.
- Ljudje so začeli delati pred 26 leti.
173
00:11:22,807 --> 00:11:25,356
Kam gremo, CBSO?
174
00:11:25,435 --> 00:11:28,405
- Ni z nami.
- Ni z nami.
175
00:11:28,479 --> 00:11:30,402
Vsi smo suhi. on je...
176
00:11:30,481 --> 00:11:33,735
Imam nagrado zanj
za večino, hm...
177
00:11:33,818 --> 00:11:36,116
uh, obetavna umetnica leta...
178
00:11:36,196 --> 00:11:39,075
in najbolj prodajan
ljudski zapis, Freewheelin'.
179
00:11:39,157 --> 00:11:41,706
- Samo nočem jih.
- Samo naj vam ga pošljejo?
180
00:11:41,784 --> 00:11:45,584
- Sploh jih nočem videti.
- V redu. v redu
181
00:11:45,663 --> 00:11:47,882
Reci jim, naj ga dajo Donovanu.
182
00:12:05,433 --> 00:12:07,652
Groovy, stari!
183
00:12:25,954 --> 00:12:27,547
Donovan.
184
00:12:27,622 --> 00:12:30,671
Donovan. Naslednji cilj.
185
00:12:31,668 --> 00:12:33,966
On je naš cilj za jutri.
186
00:12:38,591 --> 00:12:42,141
To je za afriško službo
BBC-ja, gospod Dylan.
187
00:12:42,220 --> 00:12:46,066
Uh, zahodnoafriški poslušalci,
in ta večer gre ven.
188
00:12:47,016 --> 00:12:50,611
In vprašanja
so štirje...
189
00:12:50,687 --> 00:12:53,110
za vašo odobritev, preden jih vprašamo.
190
00:12:53,189 --> 00:12:55,442
Prvega
zelo splošno novinarsko.
191
00:12:55,525 --> 00:12:59,530
Le kako se je za vas vse skupaj začelo?
Kaj te je začelo?
Kaj ga je sprožilo?
192
00:12:59,612 --> 00:13:05,244
Uh, kako vidiš
umetnost ljudske pesmi
v sodobni družbi?
193
00:13:05,326 --> 00:13:08,296
Ali ima zelo resničen družbeni učinek?
194
00:13:08,371 --> 00:13:11,341
Nekaj, kar zagotovo bo
zanima naše poslušalce za Afriko, Bob...
195
00:13:11,416 --> 00:13:15,637
je vaš globoko humanitaren odnos
za številne javne zadeve.
196
00:13:15,712 --> 00:13:19,808
Na primer, citirajo vas, da pravite: "Ljudje
govorite o črncih, kot da so predmeti."
197
00:13:19,882 --> 00:13:23,227
Zdaj pa to vrsto sočutja
z vaše strani...
198
00:13:23,303 --> 00:13:26,307
predstavljajo kakršne koli težave
za vas v Ameriki?
199
00:13:27,223 --> 00:13:28,315
v redu
200
00:13:28,391 --> 00:13:32,771
Oh, mimogrede, sodelovali ste v predstavi
pred časom v Britaniji...
201
00:13:32,854 --> 00:13:34,982
napisal moj šolski prijatelj,
Evan Jones.
202
00:13:35,064 --> 00:13:38,113
- Oh, ja.
- Z Evanom sva hodila skupaj v šolo na Jamajki.
203
00:13:38,192 --> 00:13:39,489
ja
204
00:13:39,569 --> 00:13:42,197
Grajska ulica, kajne?
205
00:13:42,280 --> 00:13:45,250
- Ja, Norišnica na Castle Street.
- Da.
206
00:13:47,076 --> 00:13:50,125
Naprej v približno, recimo,
čez pet sekund...
207
00:13:50,204 --> 00:13:54,710
s tem intervjujem z g. Bobom Dylanom
za afriško službo BBC.
208
00:13:54,792 --> 00:13:59,298
Producenta Pete Myers in Colin Wilde,
v približno petih sekundah.
209
00:14:01,341 --> 00:14:05,312
Kako se je zate vse začelo, Bob?
Kaj vas je pravzaprav začelo?
210
00:14:05,386 --> 00:14:06,888
Hm --
211
00:14:07,597 --> 00:14:14,196
♪ Gleda iz barake revščine
od razpok do sledi ♪
212
00:14:14,270 --> 00:14:18,616
♪ In topot kopit
udariti v njegove možgane ♪
213
00:14:18,691 --> 00:14:22,992
♪ In poučen je
kako hoditi v skupini ♪
214
00:14:23,071 --> 00:14:27,702
♪ Streljaj v hrbet
S pestjo v klinču ♪
215
00:14:27,784 --> 00:14:30,788
♪ Obesiti in linčevati ♪
216
00:14:30,870 --> 00:14:33,623
♪ Z glavo pod kapuco ♪
217
00:14:34,665 --> 00:14:37,259
♪ Ubiti brez bolečine ♪
218
00:14:37,335 --> 00:14:39,679
♪ Kot pes na verigi ♪
219
00:14:39,754 --> 00:14:42,428
♪ Nima imena ♪
220
00:14:42,507 --> 00:14:44,885
♪ Ampak ni on kriv ♪
221
00:14:44,967 --> 00:14:50,474
♪ On je le kmet v njihovi igri ♪
222
00:14:53,059 --> 00:14:58,532
♪ Danes je bil pokopan Medgar Evers
od krogle, ki jo je ujel ♪
223
00:14:59,941 --> 00:15:04,196
♪ Ponižali so ga kot kralja ♪
224
00:15:06,447 --> 00:15:11,544
♪ Toda ko senčno sonce
postavi na eno ♪
225
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
♪ To je sprožilo pištolo ♪
226
00:15:14,330 --> 00:15:17,630
♪ Bo videl ob svojem grobu ♪
227
00:15:17,708 --> 00:15:20,587
♪ Na kamnu, ki ostane ♪
228
00:15:20,670 --> 00:15:23,469
♪ Vrezano poleg njegovega imena ♪
229
00:15:23,548 --> 00:15:26,427
♪ Njegov epitaf je preprost ♪
230
00:15:26,509 --> 00:15:32,687
♪ Samo kmet v njihovi igri ♪♪
231
00:15:36,102 --> 00:15:37,854
Hvala. hvala
232
00:15:55,872 --> 00:15:59,672
♪ Pridite se zbrati, ljudje
Kamor koli se potepaš ♪
233
00:15:59,750 --> 00:16:03,471
♪ In priznajte, da vode
Okoli vas je zraslo ♪
234
00:16:03,546 --> 00:16:07,301
♪ In sprejmi to kmalu
Premočeni boste do kosti ♪
235
00:16:07,383 --> 00:16:10,603
♪ Če je vredno prihraniti vaš čas za vas ♪
236
00:16:10,678 --> 00:16:14,057
♪ Potem raje začni plavati
ali pa se boš potopil kot kamen ♪
237
00:16:14,140 --> 00:16:17,690
♪ Za čase, ko se spreminjajo ♪♪
238
00:17:14,450 --> 00:17:20,002
♪ Ramona, pridi bliže
Nežno zapri svoje solzne oči ♪
239
00:17:21,624 --> 00:17:27,051
♪ Bolečine tvoje žalosti
Minilo bo, ko se bodo vaši čuti dvignili ♪♪
240
00:17:27,129 --> 00:17:28,802
stavek.
241
00:17:28,881 --> 00:17:31,634
»Ne poje toliko
kot pridiga."
242
00:17:34,887 --> 00:17:37,936
debelo črevo
"Njegova tragedija morda ...
243
00:17:38,015 --> 00:17:41,315
je to občinstvo
se ukvarja s pesmijo."
244
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
odstavek
245
00:17:44,313 --> 00:17:47,192
"Torej bradati fantje ...
246
00:17:47,275 --> 00:17:50,370
in puhlolasa dekleta...
247
00:17:50,444 --> 00:17:53,539
vsa senčila za oči
in pogrebniška ličila...
248
00:17:56,325 --> 00:18:00,125
ploskati pesmi
in morda zamudite pridige.
249
00:18:01,122 --> 00:18:03,420
Tam so."
debelo črevo
250
00:18:04,041 --> 00:18:06,590
"S tem so." stavek.
251
00:18:06,669 --> 00:18:13,553
"Toda kako oddaljeni so v resnici
sedenja in stavke in kraste in življenje."
252
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
odstavek
253
00:18:15,428 --> 00:18:18,853
"Časi se spreminjajo,"
poje Dylan.
254
00:18:21,642 --> 00:18:25,363
So, ko pesnik
in ne pop pevka napolni dvorane."
255
00:18:25,438 --> 00:18:28,191
Ali se zavedate, da nocoj
tukaj v mestni hiši...
256
00:18:28,274 --> 00:18:31,824
ste imeli večje občinstvo kot
je tam viden že vrsto let.
257
00:18:31,902 --> 00:18:34,451
In več hvaležnosti
kot je bilo tam slišati.
258
00:18:34,530 --> 00:18:36,828
Aplavz je bil fantastičen. jaz sem
še nikoli tam nisem slišal toliko aplavza.
259
00:18:36,949 --> 00:18:42,752
- Sem prihajam že kar nekaj časa.
- Zaradi tega se počutim dobro, veš.
260
00:18:42,830 --> 00:18:44,332
Počutim se dobro.
261
00:18:44,415 --> 00:18:46,668
Ste verni?
262
00:18:46,751 --> 00:18:49,095
No, ne vem.
Kaj to pomeni, "verski"?
263
00:18:49,170 --> 00:18:52,049
Ali to pomeni
klanjaš se idolu...
264
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
ali pa vsako nedeljo v cerkev
ali take stvari?
265
00:18:54,717 --> 00:18:55,843
- Ne.
- Verjemite v nekaj.
266
00:18:55,926 --> 00:18:58,020
- Ali verjameš v...
- Ne verjamem v nič, ne.
267
00:18:58,095 --> 00:19:02,441
Zakaj bi verjel v karkoli?
Ne vidim ničesar, v kar bi lahko verjel.
268
00:19:02,516 --> 00:19:04,610
Se vam zdi ciničen?
269
00:19:04,727 --> 00:19:08,231
Ne, nisem ciničen. Samo ne vidim
vse, kar mi je kdo ponudil, da verjamem ...
270
00:19:08,314 --> 00:19:10,612
da bom
vložim vse svoje zaupanje in vero.
271
00:19:10,691 --> 00:19:11,738
Nič ni sveto.
272
00:19:11,817 --> 00:19:13,990
- Kdo je glavni?
- Zadolžen za kaj?
273
00:19:14,070 --> 00:19:17,244
- Kdo je zadolžen za to sobo?
- Kako to misliš, odgovoren za to sobo?
274
00:19:17,323 --> 00:19:20,202
Izposojen je Bobu Dylanu.
Kako to misliš, kdo je zadolžen za to?
275
00:19:20,284 --> 00:19:23,709
- Ste vi menedžer Boba Dylana?
- Da, jaz sem menedžer Boba Dylana.
276
00:19:23,788 --> 00:19:26,667
- Ampak jaz nisem odgovoren za njegovo sobo.
- Ne, ti si odgovoren za Boba Dylana.
277
00:19:26,749 --> 00:19:28,342
Ne, nisem odgovoren za Boba Dylana.
278
00:19:28,417 --> 00:19:30,840
Imeli smo pritožbe
o hrupu zgoraj, spodaj --
279
00:19:30,920 --> 00:19:34,094
Oh, to je žalostno.
Poskušali ga bomo zadržati.
280
00:19:34,215 --> 00:19:39,016
- Če ni organizirano znotraj
pet minut, prosil te bom, da odideš.
- Kakšen hrup? Kakšen hrup?
281
00:19:39,095 --> 00:19:41,223
Zakaj ne dobiš redarja?
Bi, prosim?
282
00:19:41,305 --> 00:19:42,648
- Bom.
- Prosim, naredi to.
283
00:19:42,723 --> 00:19:44,475
V tej sobi ni bilo hrupa.
284
00:19:44,558 --> 00:19:46,185
In ti si eden od
najbolj neumni kreteni...
285
00:19:46,268 --> 00:19:50,865
in najbolj neumne osebe
Sem že kdaj v življenju govoril.
286
00:19:50,940 --> 00:19:54,035
Če bi bili drugje,
Udaril bi te v tvoj prekleti nos.
287
00:19:54,110 --> 00:19:56,909
Ti neumni norec.
288
00:19:56,987 --> 00:19:59,615
Najeli smo to sobo,
in prosim te, da zapustiš to sobo.
289
00:19:59,699 --> 00:20:03,420
Tukaj imamo dragocenosti,
in nočem te tukaj.
290
00:20:03,494 --> 00:20:06,589
- Ne zavzemajte tega odnosa.
- Bi šel ven iz te sobe?
291
00:20:06,664 --> 00:20:09,133
Tudi ti pojdi iz te sobe.
292
00:20:10,501 --> 00:20:12,344
Ne zanima me tvoj menedžer.
293
00:20:12,461 --> 00:20:15,886
Takoj, ko se odpravimo iz mesta --
Ena je tam notri. Naj preberem?
294
00:20:15,965 --> 00:20:18,138
- Ja.
- "Ameriški folk pevec Bob Dylan ...
295
00:20:18,217 --> 00:20:20,720
se namrščeno usedel
sinoči hotelski fotelj.
296
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
V rokah je imel iris.
297
00:20:22,638 --> 00:20:25,391
Bob, ki je prišel 90 minut prej
njegova britanska turneja se je začela ...
298
00:20:25,474 --> 00:20:28,023
v mestni hiši Sheffield,
rekel, da želi počivati.
299
00:20:28,102 --> 00:20:31,652
Prosil, naj hitro pozira za sproščujočo sliko,
zgrabil je rožo iz vaze v sobi...
300
00:20:31,731 --> 00:20:33,324
in rekel: 'Tako se rad sprostim.
301
00:20:33,399 --> 00:20:35,777
Vse to sem dal skozi
v državah.'
302
00:20:35,860 --> 00:20:40,912
Oster, hripav, drhtav glas
samozvani kitarski pesnik Dylan ...
303
00:20:40,990 --> 00:20:43,209
je svojo oddajo začel z
'The Times They Are A-Changin'.
304
00:20:43,284 --> 00:20:44,501
Vsekakor so.
305
00:20:44,618 --> 00:20:49,294
To, priseže moj 17-letni sin, je tisto, kar je
otroci, ki so včasih kričali na Beatlese, zdaj gredo.
306
00:20:49,415 --> 00:20:53,340
In če je Dylan trend, ne le kult,
staršem ni treba biti tako prizanesljivi.
307
00:20:53,419 --> 00:20:56,889
Njegova turneja, otvoritev ob
dvorana s 2700 sedeži je bila razprodana...
308
00:20:56,964 --> 00:21:00,184
vendar brez enega samega krika
in s pozornostjo na vsako besedo.
309
00:21:00,259 --> 00:21:02,057
Bilo je zelo impresivno.
310
00:21:02,136 --> 00:21:04,639
Dylan, sam s kitaro in
ustni organ uro in pol...
311
00:21:04,722 --> 00:21:07,817
zaslužil več kot 2000 funtov
in bučen aplavz."
312
00:21:07,892 --> 00:21:09,769
To je vse.
313
00:21:14,482 --> 00:21:17,361
- Ali veste, kje je ostal nocoj?
- Hotel.
314
00:21:17,443 --> 00:21:19,946
- kje?
- Hm, blizu gledališča.
315
00:21:21,113 --> 00:21:23,582
V hotelu?
316
00:21:23,657 --> 00:21:26,160
- Bivaš v hotelu?
- Ne bodi oseben.
317
00:21:29,038 --> 00:21:31,666
- Je to on?
- Ne.
318
00:21:35,419 --> 00:21:37,421
Oh!
319
00:21:37,505 --> 00:21:39,974
Oh, hudiča!
320
00:21:40,049 --> 00:21:42,302
- Ali ni čeden?
- Ali ni ljubek?
321
00:21:42,384 --> 00:21:44,853
Oh, ne more biti.
322
00:21:44,929 --> 00:21:47,808
- Uščipni me. Uščipni me.
- Pridi dol.
323
00:21:47,890 --> 00:21:49,733
Ohh!
324
00:21:50,518 --> 00:21:53,567
Oh, moje sanje so se uresničile. Oh!
325
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
Ali boš pel
"Times They Are A-Changin'"?
326
00:21:57,233 --> 00:22:00,612
Hočeš, da to zapojem, kaj?
327
00:22:00,694 --> 00:22:02,992
- Ti je res všeč ta pesem?
- Ja, fantastično je.
328
00:22:03,072 --> 00:22:05,040
Kaj vam je na tem všeč?
329
00:22:05,115 --> 00:22:07,368
Nobena mi ni všeč, hm,
"Subterranean Homesick Blues."
330
00:22:07,451 --> 00:22:10,546
Oh, ti si takšen...
Takoj razumem.
331
00:22:10,621 --> 00:22:15,047
Nisi ti.
Sploh ne zveni kot ti.
332
00:22:15,125 --> 00:22:18,504
Ampak moji prijatelji so se igrali z menoj
na njem pa.
333
00:22:18,587 --> 00:22:21,386
Veš, moram dobiti
nekaj dela mojim prijateljem.
334
00:22:21,465 --> 00:22:23,763
- Tega to ne moti, kajne?
- Prav.
335
00:22:23,843 --> 00:22:25,811
huh Nič ne moti
igrajo se z mano...
336
00:22:25,886 --> 00:22:29,857
če igrajo kitaro in bobne
in vse te stvari, kajne?
337
00:22:29,974 --> 00:22:33,649
Samo ne zveni tako kot ti.
Sliši se, kot da se smejite staremu dobremu.
338
00:22:33,727 --> 00:22:36,526
Ali ti ni všeč, da imam
občasno dober stari smeh?
339
00:22:36,605 --> 00:22:41,657
- Ali ni v redu s tabo?
- Nekateri ljudje te morda ne bodo jemali resno --
340
00:22:41,735 --> 00:22:44,238
- Saj veš drugače, kajne?
- Ja.
341
00:22:44,321 --> 00:22:47,040
Dokler veš, ne veš
mora skrbeti za koga drugega.
342
00:22:47,116 --> 00:22:49,414
Ljudje skrbijo zase.
343
00:22:52,162 --> 00:22:54,130
Imaš brate in sestre?
344
00:22:54,206 --> 00:22:57,176
- Huh?
- Ali imaš brate in sestre?
345
00:22:57,251 --> 00:22:59,345
Bog, tega sploh ne vem.
346
00:23:02,840 --> 00:23:06,890
imam veliko
bratov in sester. Veliko.
347
00:23:09,805 --> 00:23:12,729
Imam mlajšo sestrico.
Jezna je nate.
348
00:23:12,808 --> 00:23:16,233
- Se temu reče Merseyside?
- Ja.
349
00:23:35,623 --> 00:23:39,173
♪ Pridite se zbrati, ljudje
Kamor koli se potepaš ♪
350
00:23:39,251 --> 00:23:42,676
♪ In priznajte, da vode
Okoli vas je zraslo ♪
351
00:23:42,796 --> 00:23:46,926
Kaj za vraga je narobe z mikrofonom?
Ne slišim ga.
352
00:23:47,009 --> 00:23:49,979
- Kaj za vraga se je zgodilo?
- Tukaj sploh ni zvoka.
353
00:23:50,054 --> 00:23:52,148
v redu
354
00:23:52,222 --> 00:23:54,020
♪ Za čase, ko se spreminjajo ♪
355
00:23:54,099 --> 00:23:56,193
Nihče ni ničesar potegnil ven, razen tega.
356
00:23:59,605 --> 00:24:02,199
- Oh, za jok.
- Daj no!
357
00:24:04,526 --> 00:24:07,871
- Ali je tam spodaj?
- Ali je tam spodaj?
358
00:24:09,198 --> 00:24:10,825
Je tam spodaj?
359
00:24:12,993 --> 00:24:14,540
♪ Ne blokiraj dvorane ♪
360
00:24:14,620 --> 00:24:18,716
♪ Za tistega, ki se poškoduje
Bo tisti, ki je zastal ♪
361
00:24:18,791 --> 00:24:22,011
♪ Zunaj je bitka, ragin' ♪
362
00:24:22,086 --> 00:24:25,306
♪ kmalu vam bo zatreslo okna
in ropotate po stenah ♪
363
00:24:25,381 --> 00:24:29,727
♪ Za čase, ko se spreminjajo ♪♪
364
00:24:31,720 --> 00:24:36,817
♪ Za čase, ko se spreminjajo ♪
365
00:24:41,647 --> 00:24:43,570
Bob Dylan na mestu številka 16...
366
00:24:43,649 --> 00:24:47,995
z lastno skladbo z naslovom,
"Časi, ki jih spreminjajo."
367
00:24:48,070 --> 00:24:49,538
Oboževalci Caroline, vse se dogaja --
368
00:24:49,613 --> 00:24:51,707
Katera številka je bila druga?
369
00:24:51,782 --> 00:24:53,284
- Kaj?
- Katera številka je bila druga?
370
00:24:53,367 --> 00:24:55,040
- Enaintrideset.
- Enaintrideset?
371
00:24:55,119 --> 00:24:58,498
Na lestvici Fab.
372
00:25:11,218 --> 00:25:13,141
Naravnost spredaj.
373
00:25:24,273 --> 00:25:27,743
♪ William Zanzinger
ubil ubogo Hattie Carroll ♪
374
00:25:27,818 --> 00:25:32,915
♪ S palico, ki jo je vrtel
okrog njegovega diamantnega prstanca ♪
375
00:25:32,990 --> 00:25:36,995
♪ V hotelu v Baltimoru
družabno srečanje ♪
376
00:25:37,077 --> 00:25:40,547
♪ In poklicali so policiste
in njegovo orožje mu je vzelo ♪
377
00:25:40,622 --> 00:25:44,297
♪ Ko so ga jezdili v priporu
dol do postaje ♪
378
00:25:44,376 --> 00:25:48,756
♪ In rezerviral Williama Zanzingerja
za umor prve stopnje ♪
379
00:25:50,799 --> 00:25:55,726
♪ In ti kdo
filozofirati sramota ♪
380
00:25:55,804 --> 00:25:59,809
♪ In kritiziraj vse strahove ♪
381
00:25:59,892 --> 00:26:04,648
♪ Odstrani krpo z obraza ♪
382
00:26:04,730 --> 00:26:08,576
♪ Zdaj ni čas za tvoje solze ♪
383
00:26:19,661 --> 00:26:23,711
♪ William Zanzinger,
ki pri komaj 24 letih ♪
384
00:26:23,791 --> 00:26:27,261
♪ Je lastnik tobačne farme na 600 hektarjih ♪
385
00:26:27,336 --> 00:26:30,556
♪ Z bogatimi, premožnimi starši
ki ga skrbijo in varujejo ♪
386
00:26:30,631 --> 00:26:34,602
♪ In odnosi v visoki pisarni
v politiki Marylanda ♪
387
00:26:34,676 --> 00:26:38,226
♪ Reagiral na njegovo dejanje
s skomignijem z rameni ♪
388
00:26:38,305 --> 00:26:41,809
♪ In kletvice in posmehovanje,
in njegov jezik je renčal ♪
389
00:26:41,892 --> 00:26:45,863
♪ In to v nekaj minutah
ob varščini je bil zunaj na sprehodu ♪
390
00:26:47,898 --> 00:26:52,779
♪ In ti kdo
filozofirati sramota ♪
391
00:26:52,861 --> 00:26:56,832
♪ In kritiziraj vse strahove ♪
392
00:26:56,907 --> 00:27:01,253
♪ Odstrani krpo z obraza ♪
393
00:27:01,328 --> 00:27:05,208
♪ Zdaj ni čas za tvoje solze ♪
394
00:27:20,556 --> 00:27:24,481
♪ Hattie Carroll je bila služkinja
kuhinje ♪
395
00:27:24,560 --> 00:27:28,815
♪ Stara je bila 51 let
in rodila 10 otrok ♪
396
00:27:28,897 --> 00:27:32,367
♪ Kdo je pospravil posodo
in odvlekel smeti ♪
397
00:27:32,442 --> 00:27:35,867
♪ In nikoli nisem sedel
na čelu mize ♪
398
00:27:35,946 --> 00:27:39,291
♪ In sploh ni spregovoril
ljudem za mizo ♪
399
00:27:39,366 --> 00:27:42,711
♪ Kdo je pravkar pospravil vso hrano
z mize ♪
400
00:27:42,786 --> 00:27:46,211
♪ In izpraznil pepelnike
na povsem drugi ravni ♪
401
00:27:46,290 --> 00:27:50,011
♪ Ubil me je udarec,
ležal ubit s palico ♪
402
00:27:50,085 --> 00:27:54,056
♪ To je plulo po zraku
in prišel dol skozi sobo ♪
403
00:27:54,131 --> 00:27:57,510
♪ Obsojen in odločen
uničiti vse nežne ♪
404
00:27:57,593 --> 00:28:02,520
♪ In nikoli ni naredila ničesar
Williamu Zanzingerju ♪
405
00:28:04,474 --> 00:28:09,355
♪ In ti kdo
filozofirati sramota ♪
406
00:28:09,438 --> 00:28:13,693
♪ In kritiziraj vse strahove ♪
407
00:28:13,775 --> 00:28:18,076
♪ Odstrani krpo z obraza ♪
408
00:28:18,155 --> 00:28:22,285
♪ Zdaj ni čas za tvoje solze ♪♪
409
00:28:26,788 --> 00:28:31,134
Naredimo približno 20, 30 vaših številk.
410
00:28:31,210 --> 00:28:35,306
- res?
- Vsem jim damo zvok big banda.
411
00:28:35,380 --> 00:28:37,382
Verjetno bi si mislili
uničujemo vaš novi material.
412
00:28:37,466 --> 00:28:38,934
Ampak to počnemo, ker ...
413
00:28:39,009 --> 00:28:42,639
To počnemo, ker...
tvoji idoli.
414
00:28:42,721 --> 00:28:46,225
Hvala.
Se kje igraš?
415
00:28:46,308 --> 00:28:49,903
Ko jih igramo, jim poskušamo povedati
to so besede, ki bi jih morali poslušati.
416
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
Igrate z ritem kitaro
in električna kitara tudi?
417
00:28:51,813 --> 00:28:53,281
Ja, igrava električno kitaro.
418
00:28:53,357 --> 00:28:55,576
Ugotavljamo, da ga je zelo težko dobiti
ljudje vendarle poslušajo besede.
419
00:28:55,651 --> 00:28:58,905
Vse, kar želijo storiti, je samo poslušati -
420
00:28:58,987 --> 00:29:03,083
res ne ...
to me presega. jaz ne...
421
00:29:03,158 --> 00:29:05,160
Samo grem tja
in jih poješ, veš?
422
00:29:05,244 --> 00:29:07,747
Če so ljudje --
423
00:29:07,829 --> 00:29:11,049
Če bi bil rezerviran za igro,
Samo grem ven in jih zapojem.
424
00:29:11,124 --> 00:29:13,923
Ne bom poskusil
in naj kdo posluša.
425
00:29:16,630 --> 00:29:18,507
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Umakni se mi s poti.
426
00:29:18,590 --> 00:29:22,185
- Hej, hej, hej, hej.
- Oh, blagoslovi njegovo srce!
427
00:29:25,013 --> 00:29:26,139
Adijo!
428
00:29:26,223 --> 00:29:28,521
adijo Se vidimo zdaj.
429
00:29:28,600 --> 00:29:30,102
Se vidiva kasneje.
430
00:29:33,897 --> 00:29:37,777
- Pazi. Pazi.
- Ta punca je na zadnjem delu avta!
431
00:29:38,860 --> 00:29:40,828
V našem avtu je tip.
Ga boš spravil dol?
432
00:29:40,904 --> 00:29:44,784
Vzemi to ch -- Odpelji jo.
433
00:29:44,866 --> 00:29:47,335
- Hej, Bobby, reci tipu, naj neha.
- Poškodovala se bo.
434
00:29:47,411 --> 00:29:49,630
- Piščanec.
- To je dekle.
435
00:29:49,705 --> 00:29:52,128
Odpelji to dekle iz našega avta, prosim.
436
00:29:52,207 --> 00:29:54,460
Ali jo prosim vzameš iz avta?
437
00:29:54,543 --> 00:29:58,093
Moraš jo spraviti dol.
Boš spravil to dekle iz našega avta?
438
00:29:58,171 --> 00:30:01,391
- Odšla je.
- V redu, kako si?
439
00:30:01,466 --> 00:30:04,515
Se vidiva kasneje, človek. adijo
440
00:30:15,522 --> 00:30:17,900
♪ Slabe novice, slabe novice ♪
441
00:30:17,983 --> 00:30:21,032
♪ Prišel tja, kjer spim ♪
442
00:30:21,111 --> 00:30:25,491
♪ Obrni, obrni, še enkrat obrni ♪
443
00:30:25,574 --> 00:30:30,831
♪ Recimo enega od tvojih prijateljev
je v velikih težavah ♪
444
00:30:30,912 --> 00:30:36,590
♪ Obrni se, obrni se k dežju
in veter ♪
445
00:30:39,546 --> 00:30:44,518
♪ Povej mi težavo
Povej mi enkrat na uho ♪
446
00:30:44,593 --> 00:30:48,894
♪ Obrni, obrni, še enkrat obrni ♪
447
00:30:48,972 --> 00:30:54,024
♪ Joliet v zaporu za 99 let ♪
448
00:30:54,102 --> 00:30:59,154
♪ Obrni se, obrni se k dežju
in veter ♪
449
00:31:02,569 --> 00:31:07,370
♪ Povej mi enkrat
kako je do tega prišlo ♪
450
00:31:07,449 --> 00:31:12,205
♪ Obrni, obrni, še enkrat obrni ♪
451
00:31:12,287 --> 00:31:17,088
♪ Bil je umor
v najvišji stopnji ♪
452
00:31:17,167 --> 00:31:22,549
♪ Obrni se, obrni se k dežju
in veter ♪
453
00:31:28,011 --> 00:31:32,812
♪ Usedla sem se in pisala
najboljše besede, ki bi jih lahko napisal ♪
454
00:31:32,891 --> 00:31:37,362
♪ Obrni, obrni, še enkrat obrni ♪
455
00:31:37,437 --> 00:31:42,568
♪ Prosil sodnika, naj me vidi
v sredo zvečer ♪
456
00:31:42,651 --> 00:31:47,657
♪ Obrni se, obrni se k dežju
in veter ♪
457
00:31:50,700 --> 00:31:56,048
♪ Brez odgovora
Odšel sem ob luni ♪
458
00:31:56,123 --> 00:32:00,469
♪ Obrni, obrni, še enkrat obrni ♪
459
00:32:00,544 --> 00:32:05,675
♪ Bil sem v sodniški sobi
do naslednjega popoldneva ♪
460
00:32:05,757 --> 00:32:11,230
♪ Obrni se, obrni se k dežju
in veter ♪
461
00:32:14,266 --> 00:32:19,238
♪ Povej mi zdaj
sem vprašal brez strahu ♪
462
00:32:19,312 --> 00:32:23,818
♪ Obrni, obrni, še enkrat obrni ♪
463
00:32:23,900 --> 00:32:29,122
♪ Kako eden od mojih prijateljev
lahko dobi 99 let ♪
464
00:32:29,197 --> 00:32:34,374
♪ Obrni se, obrni se k dežju
in veter ♪
465
00:32:37,414 --> 00:32:42,466
♪ Nesreča na avtocesti
vrgel avto na polje ♪
466
00:32:42,544 --> 00:32:47,300
♪ Obrni, obrni, še enkrat obrni ♪
467
00:32:47,382 --> 00:32:52,263
♪ Ubiti štirje ljudje
z njim za volanom ♪
468
00:32:52,345 --> 00:32:57,476
♪ Obrni se, obrni se k dežju
in veter ♪♪
469
00:33:05,275 --> 00:33:06,777
Ne spomnim se te preklete pesmi.
470
00:33:06,860 --> 00:33:09,989
♪ Ta ljubezen je samo beseda iz štirih črk ♪
471
00:33:10,071 --> 00:33:13,496
Te pesmi se nisem dotaknil.
Sem? huh
472
00:33:13,617 --> 00:33:20,000
♪ Zunaj potepanje
izložbeno okno
mačke so mijavkale do jutra ♪
473
00:33:20,081 --> 00:33:24,461
♪ Jaz, tudi jaz sem molčal
Nisem imel besed za reči ♪
474
00:33:24,544 --> 00:33:30,017
♪ Moja izkušnja
je bil omejen in podhranjen ♪
475
00:33:30,091 --> 00:33:34,722
♪ Govoril si, ko sem se skrival ♪
476
00:33:34,804 --> 00:33:39,810
♪ Tistemu, ki je bil
oče tvojega otroka ♪
477
00:33:39,893 --> 00:33:43,693
♪ Verjetno nisi mislil, da sem ♪
478
00:33:43,772 --> 00:33:46,992
♪ Toda slišal sem ♪
479
00:33:47,067 --> 00:33:52,449
♪ Pravite, da je ljubezen pravična
beseda s štirimi črkami ♪
480
00:33:53,490 --> 00:33:56,289
- Se spomniš še česa, Bobby?
- Ne, nikoli je nisem dokončal.
481
00:33:56,368 --> 00:33:58,666
Oh, bog. Končal si
približno osem različnih načinov.
482
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
ja
483
00:34:01,456 --> 00:34:05,006
- Ja. To je dobra pesem.
- Lepo je.
484
00:34:05,085 --> 00:34:08,635
Če končaš,
Zapel bom na ploščo.
485
00:34:08,713 --> 00:34:11,717
Ja, lahko -- lahko dokončam to.
486
00:34:13,885 --> 00:34:17,606
Ste že slišali
"Umrla je zaradi ljubezni ob 3:00 zjutraj"?
487
00:34:17,681 --> 00:34:19,900
huh Bill Anderson je to napisal.
488
00:34:19,975 --> 00:34:22,569
Veš, kaj je odlična pesem.
Se spomniš te pesmi...
489
00:34:22,644 --> 00:34:24,191
"V sencah
toplega rdečega vina"?
490
00:34:24,271 --> 00:34:26,899
"Dolga črna tančica."
Zapojte "Long Black Veil."
491
00:34:26,982 --> 00:34:28,780
Oh, ne govori tega.
492
00:34:28,858 --> 00:34:33,079
Igrajte "Long Black Veil."
493
00:34:33,154 --> 00:34:38,411
♪ Morn je decembra zbolel ♪
494
00:34:38,493 --> 00:34:44,125
♪ Februar nam je prinesel
zlomljeno srce ♪♪
495
00:34:44,207 --> 00:34:48,007
♪ Bil sem samo fant ♪
496
00:34:48,086 --> 00:34:50,384
♪ Skoraj 22 ♪
497
00:34:51,715 --> 00:34:55,265
♪ Niti dobro niti slabo ♪
498
00:34:55,343 --> 00:34:58,017
♪ Samo otrok, kot si ti ♪
499
00:34:59,014 --> 00:35:02,439
♪ Potem sem se izgubil ♪
500
00:35:02,517 --> 00:35:05,191
♪ Prepozno za molitev ♪
501
00:35:06,104 --> 00:35:09,825
♪ Začel sem padati ♪
502
00:35:09,899 --> 00:35:12,618
♪ Ta izgubljena avtocesta ♪
503
00:35:15,280 --> 00:35:18,955
♪ Zdaj, fantje ne začnejo ♪
504
00:35:19,034 --> 00:35:21,628
♪ Potepati naokoli ♪
505
00:35:22,829 --> 00:35:26,299
♪ Na tej cesti greha ♪
506
00:35:26,374 --> 00:35:29,253
♪ Ste žalostni vezani ♪
507
00:35:30,045 --> 00:35:33,595
♪ In izgubil se boš ♪
508
00:35:33,673 --> 00:35:36,176
♪ Dokler ne preklinjaš dneva ♪
509
00:35:37,093 --> 00:35:40,814
♪ Začel si gem' navzdol ♪
510
00:35:40,889 --> 00:35:43,563
♪ Ta izgubljena avtocesta ♪
511
00:35:47,395 --> 00:35:50,319
- Vem, da obstaja še en verz.
"Jaz sem kotalni kamen."
- Oh, ja.
512
00:35:50,398 --> 00:35:53,868
♪ Jaz sem rolling stone ♪
513
00:35:53,943 --> 00:35:56,571
♪ Povsem sam in izgubljen ♪
514
00:35:57,739 --> 00:36:01,460
♪ Za življenje v grehu ♪
515
00:36:01,534 --> 00:36:04,253
♪ Plačal sem stroške ♪
516
00:36:06,414 --> 00:36:08,837
♪ Upoštevaj moj nasvet ♪
517
00:36:08,917 --> 00:36:13,263
♪ Ti -- Preklel boš dan ♪
518
00:36:14,255 --> 00:36:18,010
♪ Začel si padati ♪
519
00:36:18,093 --> 00:36:21,063
♪ Ta izgubljena avtocesta ♪♪
520
00:36:22,055 --> 00:36:23,523
Kaj pa to -
521
00:36:23,598 --> 00:36:29,230
♪ Poslušajte tega osamljenega biča reveža ♪
522
00:36:29,312 --> 00:36:33,283
♪ Zveni preveč modro, da bi jokal ♪
523
00:36:34,734 --> 00:36:37,658
♪ Ta polnočni vlak ♪
524
00:36:37,737 --> 00:36:40,616
♪ Pravkar sem se odkotalil ♪
525
00:36:40,699 --> 00:36:45,296
♪ Tako sem osamljen, da bi lahko jokal ♪♪
526
00:36:46,287 --> 00:36:48,210
dobrodošli doma
527
00:36:48,289 --> 00:36:52,044
Prvič, da ta soba ni bila polna
kup norih norcev, človek...
528
00:36:52,127 --> 00:36:53,720
da se spomnim.
529
00:36:53,795 --> 00:36:57,845
Bobby, vse je bilo tako lepo.
ne veš.
530
00:36:57,924 --> 00:37:00,768
- Vau.
- Ja, prvič je bilo kul tukaj.
531
00:37:00,844 --> 00:37:03,939
Oh, bog. zaspan sem.
Mislim, izgubljam se.
532
00:37:04,013 --> 00:37:07,563
Naj ti povem, sestra,
že zdavnaj si bil izpuščen.
533
00:37:07,642 --> 00:37:09,144
Šeherezada.
534
00:37:09,227 --> 00:37:13,107
Izpadel si, še preden si
sem mislil, da se znebiš.
535
00:37:13,189 --> 00:37:15,988
Oh, moj bog. Tukaj je, pedra.
536
00:37:16,067 --> 00:37:17,569
pedačenje --
537
00:37:17,652 --> 00:37:20,405
Ali imate enega od teh
prosojne bluze?
538
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
Ima eno od tistih prozornih
bluze, ki si jih sploh ne želite.
539
00:37:26,077 --> 00:37:30,002
- Kakšna bolečina, Baez!
- Ne bi mu poškodoval kitare, kajne?
540
00:37:30,874 --> 00:37:33,798
- Oh, oprostite.
- Nisem hotel poškodovati tvoje želve.
541
00:37:33,877 --> 00:37:35,345
Bog.
542
00:38:06,201 --> 00:38:10,923
♪ Moraš oditi, vzemi, kar hočeš,
misliš, da bo trajalo ♪
543
00:38:10,997 --> 00:38:14,217
Imaš mogoče kje
Lahko tukaj napišem te stvari?
544
00:38:14,292 --> 00:38:17,796
- Samo papir.
- Oh, ja. Dobro. v redu
545
00:38:17,879 --> 00:38:20,473
- To boš moral kar najbolje izkoristiti.
- res? Nimaš več?
546
00:38:20,548 --> 00:38:22,050
To bo dovolj.
547
00:38:22,133 --> 00:38:26,309
- Pričakuješ, da ne boš
iztrgati iz tega papirja?
- Vse te pesmi imam napisane.
548
00:38:26,387 --> 00:38:28,185
Moram pisati malo ali kaj podobnega.
549
00:38:28,264 --> 00:38:32,189
♪ Tam stoji tvoja sirota
s svojo pištolo ♪
550
00:38:35,980 --> 00:38:38,733
♪ Joka kot banana na soncu ♪♪
551
00:38:38,817 --> 00:38:40,535
Lahko to dokončam?
552
00:38:50,662 --> 00:38:52,835
♪ Prihaja noč ♪
553
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
♪ Vau ♪
554
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
♪ Prihaja ♪
555
00:39:04,843 --> 00:39:06,516
Ne, ne!
556
00:39:06,594 --> 00:39:08,096
♪ Prihaja noč ♪
557
00:39:08,179 --> 00:39:11,524
♪ Whoo ♪♪
558
00:39:11,599 --> 00:39:13,522
Naj živi kraljica Lucija!
559
00:39:15,103 --> 00:39:17,447
Ni na mestu, srček!
560
00:39:18,106 --> 00:39:21,531
Okronal svojo hčer za kraljico
festivala "Scheherazadie".
561
00:39:22,443 --> 00:39:24,491
Ali ste videli
tisti človek na peronu...
562
00:39:24,571 --> 00:39:27,290
segel v žep,
izvlekel govor in rekel...
563
00:39:27,365 --> 00:39:29,493
"Tako vesel, da sem tukaj"?
564
00:39:35,957 --> 00:39:38,961
- Bi to naredil zdaj?
- Oh, koncert. ja
565
00:39:39,627 --> 00:39:41,925
Ja, to zmoremo.
Vedel sem, da je nekaj.
566
00:39:42,005 --> 00:39:44,349
Vedel sem, da smo tukaj iz nekega razloga.
567
00:39:44,424 --> 00:39:46,597
Vedel sem, da to ni bil hotel.
568
00:39:49,888 --> 00:39:51,606
Delaj dobro.
569
00:40:04,360 --> 00:40:07,580
Kaj misliš, kakšen denar?
Kako daleč mislite, da jih lahko potisnemo?
570
00:40:07,655 --> 00:40:12,001
Povem vam, kar se tiče Granade,
govorili so o 1200, 1300 funtih.
571
00:40:12,076 --> 00:40:15,171
Tam jih je 1500. vem
572
00:40:15,246 --> 00:40:17,624
- Misliš, da ne moremo biti boljši?
- Mogoče, ja.
573
00:40:17,707 --> 00:40:19,835
Ampak to vem
govori o 1.200, 1.300.
574
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
Zakaj ne zahtevamo 2000?
575
00:40:22,003 --> 00:40:24,597
No, to številko sem imel v mislih,
nenavadno.
576
00:40:24,672 --> 00:40:27,266
- Bomo že uredili.
- Odlično.
577
00:40:27,342 --> 00:40:29,936
- Zakaj ne dobimo odgovora od njega?
- Prav.
578
00:40:30,011 --> 00:40:31,979
Samo to mu povej
Predstaviti ga moram Bobu...
579
00:40:32,055 --> 00:40:34,979
preden mu lahko damo končni odgovor,
pa mu jo bomo dali do jutri.
580
00:40:35,058 --> 00:40:37,607
V redu.
581
00:40:37,685 --> 00:40:39,232
Dobil bom Johnnija in Granado.
582
00:40:39,312 --> 00:40:42,441
Druga je bila redifuzija,
vendar so enaki kot --
583
00:40:42,523 --> 00:40:45,527
Johnnie Hamp, prosim, nujno.
Kjerkoli je, izsledi ga, draga.
584
00:40:45,610 --> 00:40:47,283
Johnnie Hamp je v studiu.
Njegova tajnica je rekla...
585
00:40:47,362 --> 00:40:50,832
če bi lahko komu povedal, za kaj gre,
morda bi ga lahko spravila do telefona.
586
00:40:50,907 --> 00:40:53,285
Samo reci "Bob Dylan."
V hipu bo tam.
587
00:40:53,368 --> 00:40:55,370
Dva tisočaka, Johnnie.
588
00:40:55,453 --> 00:40:56,955
Ja, ekskluzivno.
589
00:40:57,038 --> 00:41:00,884
In bilo bi zelo ekskluzivno.
Ne bo počel ničesar drugega.
590
00:41:00,959 --> 00:41:02,802
ja
591
00:41:02,877 --> 00:41:04,629
Hočeš to pustiti pri sebi, John?
592
00:41:04,712 --> 00:41:05,929
- Halo?
- Pozdravljeni.
593
00:41:06,005 --> 00:41:08,508
- Ja?
- Tukaj Chris, prosim, Stuartov PA.
594
00:41:08,591 --> 00:41:12,186
- Ja, Chris.
- Trenutno ni dosegljiv.
595
00:41:12,261 --> 00:41:15,606
V gledališču je malo vezan.
Lahko pomagam?
596
00:41:15,682 --> 00:41:17,275
No, mislim, da bi se lahko odvezal.
597
00:41:17,350 --> 00:41:20,695
Bi mu povedal, da je bil to klic
pričakujete glede Boba Dylana?
598
00:41:20,770 --> 00:41:22,272
- Bob Dylan?
- Da.
599
00:41:22,355 --> 00:41:25,359
V redu. No, saj veš, ko rečem
vezan je, resno mislim.
600
00:41:25,441 --> 00:41:28,661
- Veš, ne hecam se.
- Vem, da je, z vrvjo.
601
00:41:28,736 --> 00:41:29,828
prav?
602
00:41:29,904 --> 00:41:32,498
Ne, imamo še eno predstavo
v gledališču, saj veš.
603
00:41:32,573 --> 00:41:35,042
Ne razburjaj se. Ne razburjaj se.
Samo hecam se.
604
00:41:35,118 --> 00:41:38,418
Prav, poskusil ga bom dobiti.
605
00:41:38,538 --> 00:41:42,634
Ali mu boš povedal, Chris, da sem
Ali je g. Grossman z mano, Bobov menedžer?
606
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
- Albert Grossman je zdaj z mano.
- V redu.
607
00:41:44,794 --> 00:41:47,013
V redu adijo.
608
00:41:47,088 --> 00:41:48,806
Kaj pa to?
609
00:41:48,881 --> 00:41:50,508
Misli, da ga nategujem.
610
00:41:50,591 --> 00:41:52,593
Kaj misliš, Stuart?
611
00:41:53,886 --> 00:41:56,014
Mm-hmm.
612
00:41:56,097 --> 00:41:58,065
Uh-huh. Oh, draga.
613
00:41:58,558 --> 00:42:00,185
Zdaj pa za dva --
614
00:42:01,060 --> 00:42:02,357
Hmm.
615
00:42:04,397 --> 00:42:05,865
No, zame ni slabo.
616
00:42:05,940 --> 00:42:09,285
Vzamem ga za tedensko delo.
nimam nič proti.
617
00:42:09,360 --> 00:42:11,033
Urn, Stuart --
618
00:42:11,112 --> 00:42:15,663
Glej, naj zdajle pogledam to
z Albertom, da te rešim?
619
00:42:15,742 --> 00:42:17,870
Naj te potem pokličem nazaj?
Bog te blagoslovi.
620
00:42:17,952 --> 00:42:21,126
1.250. Ti verjetno
bi ga lahko raztegnil na 1500.
621
00:42:21,622 --> 00:42:25,343
Tako sem ugotovil to.
Veste, to je BBC.
622
00:42:25,418 --> 00:42:28,171
- Mogoče za eno predstavo, ne pa za dve.
- Ne.
623
00:42:28,296 --> 00:42:32,051
Imel sem občutek, da bo Granada prišla gor
z najboljšim denarjem. V preteklosti so to storili.
624
00:42:32,133 --> 00:42:34,727
Spomni se, kaj je ponudil Petru,
Paul in Mary za dve oddaji, BBC.
625
00:42:34,802 --> 00:42:38,773
Zdi se, da je to njihov -- njihov vrh.
626
00:42:39,974 --> 00:42:42,272
Ampak mislim, da res, uh...
627
00:42:42,393 --> 00:42:47,866
Če ga dobiš nazaj, zakaj mi ne pustiš
ga zafrkneš po telefonu?
628
00:42:47,982 --> 00:42:51,407
- V veselje.
- Ker me je poklical v ZDA, veš.
629
00:42:51,486 --> 00:42:53,409
- Kdo, Stuart ali Johnnie?
- Stuart.
630
00:42:53,488 --> 00:42:55,741
Stuart? v redu
631
00:42:55,823 --> 00:42:58,997
Poslušaj, Stuart, zate imam gospoda Grossmana.
Boš malo počakala?
632
00:42:59,077 --> 00:43:01,876
Govoril sem s tabo v New Yorku, kajne?
633
00:43:01,954 --> 00:43:03,706
To je številka, ja.
634
00:43:03,790 --> 00:43:07,636
In takrat sem nakazal ...
635
00:43:07,710 --> 00:43:10,259
vrsto denarja
da smo iskali Boba...
636
00:43:10,338 --> 00:43:12,761
in to sem domneval, ko mi je Tito povedal
te je zanimalo...
637
00:43:12,840 --> 00:43:15,184
da smo bili nekje
v tej bližini.
638
00:43:15,259 --> 00:43:21,266
In osebno sem bil nekako presenečen
glede na naravo ponudbe.
639
00:43:21,349 --> 00:43:24,694
In kolikor bi radi naredili
oddaja za BBC...
640
00:43:24,769 --> 00:43:27,113
Mislim, da tega ne moremo upoštevati
pri tem denarju...
641
00:43:27,188 --> 00:43:30,362
ker ne pride blizu
druge ponudbe, ki jih imamo.
642
00:43:34,487 --> 00:43:37,661
No, minimum
kar bi menil, da bi bilo ...
643
00:43:37,740 --> 00:43:40,619
honorar, ki ste ga omenili
za vsake pol ure.
644
00:43:41,786 --> 00:43:45,290
Ne, ne, ne. jaz ne bi...
1.250 za vsake pol ure.
645
00:43:49,127 --> 00:43:51,380
No, uh...
646
00:43:52,338 --> 00:43:54,386
hvala lepa adijo
647
00:43:56,926 --> 00:44:01,306
Rekel je, da jim bo dal,
vendar je skoraj prepričan, da bo celo 1200.
648
00:44:03,182 --> 00:44:08,188
Ampak mislim, da se bo vrnil
z 2000 za dve predstavi.
649
00:44:08,271 --> 00:44:10,239
Potem nismo nič boljši.
650
00:44:10,314 --> 00:44:12,658
Še vedno nam je bolje z
drugi z eno predstavo.
651
00:44:12,733 --> 00:44:14,781
Smo, Albert?
652
00:44:14,861 --> 00:44:16,784
ne vem
653
00:44:18,781 --> 00:44:20,624
- Sam ne vem.
- Hm.
654
00:44:21,617 --> 00:44:26,123
- Mislim, jaz ne ...
- Ali lahko brez slabega okusa --
655
00:44:26,205 --> 00:44:28,674
Lahko dobimo Johnnija Hampa
spet na telefonu...
656
00:44:28,749 --> 00:44:31,844
in mu povej, da izgleda
imamo boljšo ponudbo od --
657
00:44:31,919 --> 00:44:34,638
Povedal mu bom. ne?
658
00:44:34,714 --> 00:44:36,182
- Albert, če smem ...
- Ja?
659
00:44:36,257 --> 00:44:39,477
Pojdi z menoj. Poznam Johnnija,
in Johnnie je dober fant.
660
00:44:39,552 --> 00:44:42,647
Johnnie ne namerava
prihrani jim denar, veš.
661
00:44:42,722 --> 00:44:44,190
Toda zahtevali smo le 2000.
662
00:44:44,265 --> 00:44:47,018
Zagotovo se ne bo vrnil
z več kot to.
663
00:44:47,101 --> 00:44:48,694
Zagotovo se ne bo vrnil
in povej...
664
00:44:48,769 --> 00:44:50,817
"Radi bi vam dali
malo več, kot si zahteval."
665
00:44:50,897 --> 00:44:54,492
Kar lahko storimo, je to. Če želimo vztrajati,
Johnnie se bo vrnil zjutraj.
666
00:44:54,567 --> 00:44:59,073
Če pride do 2000 in če
se obrnejo in rečejo: "Pozabi" --
667
00:44:59,155 --> 00:45:01,123
če pridejo do 2000, bom rekel,
"Poglej, Johnnie.
668
00:45:01,199 --> 00:45:03,201
Albert želi to narediti s tabo.
669
00:45:03,284 --> 00:45:05,332
Ne rečemo ti ne
in delam drugo.
670
00:45:05,411 --> 00:45:07,413
Povedali vam bomo naravnost
kaj se je zgodilo.
671
00:45:07,496 --> 00:45:09,840
Bili smo pripravljeni narediti vaše, če
vrnil si se z 2000...
672
00:45:09,916 --> 00:45:13,386
potem pa se je BBC razjezil
in prišel do 2000 ...
673
00:45:13,461 --> 00:45:14,929
zato ga moraš preseči."
674
00:45:20,343 --> 00:45:22,437
Albert. Hm -- Albert. Stuart.
675
00:45:22,511 --> 00:45:24,479
Čez nekaj trenutkov bom z Albertom ...
676
00:45:24,555 --> 00:45:26,398
in mu bom dal...
677
00:45:26,474 --> 00:45:31,321
in, uh, veš, prepričan sem, da bo prišel gor
z odločitvijo zelo hitro.
678
00:45:32,980 --> 00:45:36,029
Uh -- No, zdaj pa, Stuart,
naj ti povem --
679
00:45:38,319 --> 00:45:41,414
ja Ne, naj ti nekaj povem,
med tabo in mano.
680
00:45:41,489 --> 00:45:45,619
Zelo iskreno, kot veste, um,
dva meseca nazaj...
681
00:45:45,701 --> 00:45:47,749
Granada je nastopila
ko so slišali, da prihaja.
682
00:45:47,828 --> 00:45:50,251
In ti jih poznaš,
plačajo, veš ...
683
00:45:50,331 --> 00:45:53,801
Uh, no, tudi taksi plačajo,
če veš kaj mislim.
684
00:45:53,876 --> 00:45:56,800
Uh, in bili so tam
udarjal kot nor.
685
00:45:56,879 --> 00:45:59,678
Albert torej ima
na nek način precej težka odločitev.
686
00:45:59,757 --> 00:46:02,556
Ja, ampak ste videli
današnji grafikon?
687
00:46:02,635 --> 00:46:05,434
Dylan, številka šest,
"Subterranean Homesick Blues."
688
00:46:05,513 --> 00:46:08,642
Ja, skočil je iz, kot,
45 ali približno šest. ja
689
00:46:08,724 --> 00:46:11,443
Jaz bom z Albertom
v približno 10 minutah.
690
00:46:18,567 --> 00:46:20,490
- Poglej to kitaro, človek.
- Katero?
691
00:46:20,569 --> 00:46:22,492
Ta prav tam.
692
00:46:22,571 --> 00:46:24,414
Ali verjameš tej kitari?
693
00:46:26,367 --> 00:46:30,042
Nimajo teh kitar
v državah, stari.
694
00:46:30,121 --> 00:46:31,589
Jezus!
695
00:46:31,664 --> 00:46:35,510
Neverjetni so.
Dvajset tisočakov?
696
00:48:14,350 --> 00:48:16,398
Tukaj prihaja!
697
00:48:24,068 --> 00:48:27,868
- Nisem!
- Imel je prirezan ovinek in dolge zalizce.
698
00:48:28,989 --> 00:48:31,913
Misliš, da bi me motilo
malo če me ne marate?
699
00:48:31,992 --> 00:48:34,415
Uh, ne. Toda če bi bili nekateri ljudje,
te lahko moti.
700
00:48:34,495 --> 00:48:37,169
Ne, ne, uh, veš ...
Imam svoje prijatelje.
701
00:48:37,248 --> 00:48:40,172
Mislim, jaz...
Veste, dobro sem situiran.
702
00:48:40,251 --> 00:48:43,505
Kaj pa preden ste jih imeli
prijatelji? Ste bili takrat zaskrbljeni?
703
00:48:43,587 --> 00:48:45,760
Sem bil zaskrbljen?
Ni me skrbelo, ne.
704
00:48:45,840 --> 00:48:48,559
Takrat sem imel srečo.
Kaj nisi?
705
00:48:48,676 --> 00:48:52,101
- Mislim, da imam zdaj zelo malo prijateljev.
- Je bila sreča, ko nisi imel prijateljev?
706
00:48:52,179 --> 00:48:55,103
- Pravzaprav nimam prijateljev.
- Huh?
707
00:48:55,182 --> 00:48:57,105
- Ali imate zdaj veliko prijateljev?
- Ne.
708
00:48:57,184 --> 00:49:01,439
Ker sem prišel do faze, ko
Nenadoma sem spoznal, kaj je prijatelj ...
709
00:49:01,522 --> 00:49:03,445
in potem sem verjetno imel enega ali dva.
710
00:49:03,524 --> 00:49:05,868
Pred tem nisem razumel
kaj je bil prijatelj sploh.
711
00:49:05,943 --> 00:49:08,867
- Se pogovarjaš s prijatelji?
- Takrat nisem vedel, kdo so.
712
00:49:08,946 --> 00:49:11,540
- Zdaj pa tvoji prijatelji. Se pogovarjaš s prijatelji?
- Ali se pogovarjam z njimi? ja
713
00:49:11,615 --> 00:49:14,038
Obstajata ena ali dve osebi
s katerim verjamem, da se lahko pogovarjam.
714
00:49:14,118 --> 00:49:17,042
Zato so tvoji prijatelji tvoji prijatelji?
Ker se lahko pogovarjaš z njimi?
715
00:49:17,121 --> 00:49:19,123
Hm, mislim, da prijatelj
je prijatelj, ker --
716
00:49:19,206 --> 00:49:21,459
- Lahko komuniciraš z njimi?
- Uh, do določene mere.
717
00:49:21,542 --> 00:49:23,465
Lahko me razumejo
bolj kot kdorkoli drug.
718
00:49:23,544 --> 00:49:26,969
Oh. No, vidite, razhajamo se. Razlikujemo se.
Prihajamo iz dveh različnih svetov.
719
00:49:27,047 --> 00:49:29,766
- Prihajate iz Anglije,
Prihajam iz Združenih držav Amerike.
- To je res. To je res.
720
00:49:29,842 --> 00:49:34,564
Ampak jaz -- Še vedno smo ljudje,
torej je med nami nekakšna povezava.
721
00:49:34,638 --> 00:49:37,562
Ne, jaz sem samo kitarist.
722
00:49:37,641 --> 00:49:39,314
To je vse.
723
00:49:39,393 --> 00:49:41,316
Človek, hočeš me udariti.
724
00:49:41,395 --> 00:49:44,319
Jaz sem -- verjemite mi,
Tega niti ne poskušam narediti.
725
00:49:46,484 --> 00:49:50,409
Mislim, ko nekdo vstopi
intervju s tabo, običajno kakšen je tvoj odnos?
726
00:49:50,488 --> 00:49:53,913
Oh, pravkar ste prebrali te intervjuje
to je bilo prvih nekaj dni, ko sem bil tukaj.
727
00:49:53,991 --> 00:49:56,540
- Hm, ja. ja
- Ja. To ni bilo prav.
728
00:49:56,619 --> 00:49:58,166
Saj veš, kajne?
729
00:49:58,245 --> 00:50:00,498
Veš, da so bile vse laži.
730
00:50:00,581 --> 00:50:03,084
- Li -- No, ne vem.
- Laži in smeti! Veš to.
731
00:50:03,167 --> 00:50:06,762
Imam prvih nekaj vrstic
in nisem prebral veliko več.
732
00:50:06,837 --> 00:50:11,183
Zakaj sem prišel sem, ne vem.
Bil sem navdušen nad vsem tem ...
733
00:50:11,258 --> 00:50:14,262
- Greste na koncert?
- Ja, grem gledat.
734
00:50:15,262 --> 00:50:16,764
- Mislim, jaz...
- Poslušaj.
735
00:50:16,847 --> 00:50:19,100
- To sem večinoma prišel pogledat.
- V redu, samo poslušaj.
736
00:50:19,183 --> 00:50:22,528
Prišel sem te pogledat, pa sem mislil
Najprej bi se rad pogovoril s teboj.
737
00:50:22,603 --> 00:50:25,277
Kakšen je vaš celoten odnos do življenja?
738
00:50:25,397 --> 00:50:28,321
- Ko nekoga srečaš,
kakšen je tvoj odnos do njih?
- Ne maram jih!
739
00:50:28,400 --> 00:50:30,323
- Saj ne ...
- Ne!
740
00:50:30,402 --> 00:50:33,326
Mislim, mislil sem, da bi prišel sem...
Kakšen je tvoj odnos do mene?
741
00:50:33,405 --> 00:50:35,703
Ne, nimam odnosa
do tebe sploh.
742
00:50:35,783 --> 00:50:38,332
Zakaj bi moral imeti odnos
proti tebi? Sploh te ne poznam.
743
00:50:38,410 --> 00:50:41,789
To bi bil odnos, če bi hotel
me pozna ali me ni hotel poznati.
744
00:50:41,872 --> 00:50:45,092
- Zakaj bi te hotel spoznati?
- Ne vem! To sprašujem.
745
00:50:45,167 --> 00:50:47,090
No, ne vem! prav?
746
00:50:47,169 --> 00:50:50,048
Zastavi mi še eno vprašanje.
747
00:50:50,130 --> 00:50:53,384
Samo daj mi razlog
zakaj bi te hotel spoznati.
748
00:50:53,467 --> 00:50:55,390
- Morda bi bilo vredno vedeti.
Zakaj?
749
00:50:55,469 --> 00:50:57,346
- Huh?
Zakaj? Povej mi zakaj.
750
00:50:57,471 --> 00:51:01,601
Kaj mi bo koristilo, da te poznam?
Povej mi eno stvar, ki jo bom pridobil.
751
00:51:01,684 --> 00:51:04,688
No, morda se kaj naučiš
iz mojega odnosa do življenja.
752
00:51:04,770 --> 00:51:07,819
- No, kakšen je vaš odnos do življenja?
- Tega ne morem razložiti v dveh minutah.
753
00:51:07,898 --> 00:51:10,777
No, kaj sprašuješ me
razložiti v dveh minutah?
754
00:51:10,901 --> 00:51:14,155
Vse kar dobiš sta dve minuti. Sprašuješ
tudi jaz nekaj razložim v dveh minutah.
755
00:51:14,238 --> 00:51:17,162
Vendar imate odgovore. Ti bi moral
da bi lahko razložil v dveh minutah.
756
00:51:17,241 --> 00:51:18,743
- Sem?
- Ja.
757
00:51:18,826 --> 00:51:20,749
- Kaj pa ti? Ali nisi umetnik?
- Oh, ne.
758
00:51:20,828 --> 00:51:23,001
- Kaj si ti?
- Sem študent znanosti.
759
00:51:23,080 --> 00:51:25,503
Poslušajmo še enkrat.
kaj si
760
00:51:25,583 --> 00:51:27,506
- Kakšen študent?
- Študent znanosti.
761
00:51:27,585 --> 00:51:29,553
- Zdaj, kaj to pomeni?
- Hmm?
762
00:51:29,670 --> 00:51:32,594
Kaj to pomeni?
kaj počneš
Kaj je tvoj namen na svetu?
763
00:51:32,673 --> 00:51:34,425
- Kaj je moj namen?
- Ja.
764
00:51:34,508 --> 00:51:36,931
Kako pomagate ...
Kaj počneš na svetu?
765
00:51:37,011 --> 00:51:40,265
No, jaz sem na svetu zase, mislim,
tako kot vsi ostali.
766
00:51:40,347 --> 00:51:42,566
- Tako kot jaz.
- Ja. ja
767
00:51:42,641 --> 00:51:45,064
- Torej sva si podobna, kajne?
- Mislim, da.
768
00:51:45,144 --> 00:51:47,567
Ne prihajamo iz dveh različnih svetov.
Oba prihajava iz Prusije.
769
00:51:47,646 --> 00:51:50,570
Motil si se. Motil si se.
Ves čas sem imel prav.
770
00:51:50,649 --> 00:51:53,277
Ne, ampak to je zanimivo.
771
00:51:53,360 --> 00:51:56,739
Mislim, grem -- grem na razgovor --
772
00:51:56,822 --> 00:52:01,703
Če grem intervjuvat Alana in njegovo mafijo,
zame jim je bilo vseeno.
773
00:52:01,785 --> 00:52:05,665
No, veš, zakaj ne bi ...
Se še nikoli niste nehali spraševati, zakaj?
774
00:52:08,208 --> 00:52:10,256
Mora obstajati nek razlog,
ne tam?
775
00:52:10,336 --> 00:52:11,883
- Ja, ja.
- Mislim, to se preprosto ne zgodi.
776
00:52:11,962 --> 00:52:15,011
Ampak to nima nič opraviti z mano, ker oni
ne želi me spoznati, preden vstopim.
777
00:52:15,090 --> 00:52:16,683
- Huh?
- Preden grem noter --
778
00:52:16,759 --> 00:52:19,683
No, kaj jim lahko ponudite?
Ali jih lahko zapišete v svoj referat?
779
00:52:19,762 --> 00:52:21,355
To ni... Kaj je to?
780
00:52:21,430 --> 00:52:24,479
Ne, jaz-jaz-jaz ne mislim nase
kot nujno novinar.
781
00:52:24,558 --> 00:52:27,482
Jim boš dal nekaj znanosti?
- Sem oseba, veš.
782
00:52:27,561 --> 00:52:29,814
No, kaj pa?
Obstaja milijon, tisoč, milijarda ...
783
00:52:29,897 --> 00:52:33,026
- Toliko ljudi je zunaj.
- Ja, strinjam se. Vsekakor.
784
00:52:33,108 --> 00:52:35,861
- Mislim, ne moreš jih poznati vseh, kajne?
- Ne. Ne.
785
00:52:35,944 --> 00:52:38,948
Če pa koga srečam, se pogovorim
jih za nekaj minut in pomislim...
786
00:52:39,031 --> 00:52:41,079
ta tip bi morda zmogel
da mi nekaj daš.
787
00:52:41,158 --> 00:52:42,831
No, potem -- Oh-ho!
788
00:52:42,910 --> 00:52:46,255
Vau!
789
00:52:46,330 --> 00:52:48,674
- Ja!
- Neumno!
790
00:52:48,749 --> 00:52:51,502
Zdaj grem tja dol, kaj?
ja!
791
00:52:51,585 --> 00:52:54,338
- No, kaj hočeš?
- Hm, vsi hočejo ...
792
00:52:54,421 --> 00:52:56,674
- Vsak si prizadeva za tisto, kar lahko dobi.
- No, kaj je?
793
00:52:56,757 --> 00:52:59,761
Morda bi lahko dobil, um,
nekaj materialnega --
794
00:52:59,843 --> 00:53:03,017
Hočeš, da bi lahko dobil piščančka.
Bi rad dobil bečko?
795
00:53:03,097 --> 00:53:05,441
Prav tam. Tukaj. Dobil si.
796
00:53:05,516 --> 00:53:07,769
Nočem tega.
Tega ne morem igrati.
797
00:53:07,851 --> 00:53:09,979
- Tudi mi si tega ne želimo.
- No, ne morem igrati.
798
00:53:12,815 --> 00:53:16,194
Morda mi bodo lahko dali
nekaj materialnega, pa nisem
nujno zanima.
799
00:53:16,276 --> 00:53:19,200
- Kaj ti bodo duhovno dali?
- Urn, morda se kaj naučim.
800
00:53:19,279 --> 00:53:21,702
Kaj? Kaj ne veš
kar želite vedeti?
801
00:53:21,782 --> 00:53:23,580
Navdušiš se
intervjuvanje ljudi?
802
00:53:23,659 --> 00:53:25,878
No, ne bom vedel
če ne poskušam izvedeti.
803
00:53:25,953 --> 00:53:28,251
- No, ti poskusi.
- Huh?
804
00:53:28,330 --> 00:53:29,832
- Ali nikoli ne ...
- Počakaj --
805
00:53:29,915 --> 00:53:35,092
Ali ste kdaj samo tiho, tiho in
samo opazuj in ne spregovori niti besede?
806
00:53:36,630 --> 00:53:40,225
Ja, vsa stvar, ki me prevzame
o tebi in o Alanu...
807
00:53:40,300 --> 00:53:43,224
je dejstvo, da trkaš
od trenutka, ko vstopim.
808
00:53:43,303 --> 00:53:44,805
- Trkanje?
- Ja. Ne zanima te.
809
00:53:44,888 --> 00:53:47,391
Mislim, da ne veš
ko si všečen. To je vse.
810
00:53:47,474 --> 00:53:51,900
Če bi, veš -- Če bi želeli
potrkaj, lahko te oblečemo.
811
00:53:53,689 --> 00:53:57,034
Ja, ampak pravkar je rekel
da govorim veliko neumnosti.
812
00:53:57,109 --> 00:54:00,113
Tega nisem nikoli rekel.
Narobe me že citiraš.
813
00:54:00,195 --> 00:54:03,119
Ne, nisem te napačno citiral.
Jaz sem te interpretiral.
814
00:54:03,198 --> 00:54:06,122
Razlagal si ga po svoje...
po svoje, kajne?
815
00:54:06,201 --> 00:54:07,828
Tvoje, uh -- Tvoje --
816
00:54:07,911 --> 00:54:10,960
Tvoja lastna pravila, uh...
Vaše lastne slike.
817
00:54:11,039 --> 00:54:12,962
Moral sem dati nekaj odgovora.
818
00:54:13,041 --> 00:54:15,760
Zakaj? zakaj ti
moraš dati kakšen odgovor?
819
00:54:15,836 --> 00:54:18,806
- No, da te zadovoljim.
- Ni ti treba mene zadovoljiti.
820
00:54:18,881 --> 00:54:21,304
Poleg tega je nemogoče!
821
00:54:21,383 --> 00:54:23,932
No, če bi rekel, da nočeš
odgovora, jaz ga ne bi dal.
822
00:54:24,011 --> 00:54:26,389
- Ali vedno poskušate zadovoljiti vse?
- Ne.
823
00:54:26,472 --> 00:54:28,349
- Ali občasno poskusite?
- Hmm?
824
00:54:28,474 --> 00:54:31,899
- Vsake toliko časa
poskusiti nekoga zadovoljiti?
- Nekdo, ja. Ne vsi.
825
00:54:32,019 --> 00:54:35,319
- Vendar nekaj ljudi, kaj?
- Nekaterih ljudi ne morem zadovoljiti
ker sem tako ustvarjen.
826
00:54:35,397 --> 00:54:38,116
- Ja.
- Ne glede na to, koliko se trudim,
Nisem jih mogel zadovoljiti.
827
00:54:38,192 --> 00:54:39,739
- Kako to veš?
- Hmm?
828
00:54:39,818 --> 00:54:41,786
- Kako to veš?
- Hm, lahko ...
829
00:54:41,862 --> 00:54:44,911
No, potem ko nekoga spoznaš
malo, lahko samo ugibate, hm --
830
00:54:44,990 --> 00:54:49,120
Ali ste -- Ste še vedno prijatelji z njimi,
čeprav jih ne morete zadovoljiti?
831
00:54:49,203 --> 00:54:51,046
ja
832
00:54:51,121 --> 00:54:53,294
- O čem govoriš ...
- Prijatelji. Ne globoki prijatelji.
833
00:54:53,373 --> 00:54:56,627
Niso globoki prijatelji?
Kaj je globok prijatelj?
834
00:54:56,710 --> 00:55:00,465
Nekdo, ki ga lahko ...
Skoraj na istem nivoju si z njimi.
835
00:55:00,547 --> 00:55:03,471
- Nekdo, ki si mu prav podoben?
- Z njimi se da zelo dobro komunicirati.
836
00:55:03,550 --> 00:55:06,303
Nekdo, ki si ...
Tako kot ti so. prav?
837
00:55:06,386 --> 00:55:08,730
- Izgleda kot ti?
- Ne. Ne.
838
00:55:08,806 --> 00:55:10,604
- Govori kot ti?
- Hm --
839
00:55:10,682 --> 00:55:12,776
- Kako to misliš, "kot nekdo"?
- Razmišlja enako.
840
00:55:12,851 --> 00:55:14,273
Misli enako?
841
00:55:14,353 --> 00:55:18,654
Na primer kaj? Oba mislita, da ...
Sta oba zadovoljna z zelenimi vrati?
842
00:55:18,732 --> 00:55:20,655
Ne, razmišljajte v istem jeziku.
843
00:55:20,734 --> 00:55:22,657
- Mislite v istem jeziku.
- Ja.
844
00:55:22,736 --> 00:55:26,115
Tako se lahko razumeta in
veste, kaj si mislita.
845
00:55:26,198 --> 00:55:28,872
No, poskusimo razumeti
drug drugega, kajne?
846
00:55:28,951 --> 00:55:31,795
To ne bi bila slaba ideja.
847
00:55:31,912 --> 00:55:35,086
To ne bi bila slaba ideja.
In kako se bomo lotili
razumeti drug drugega?
848
00:55:35,165 --> 00:55:37,088
- No, lahko postavite prvo vprašanje.
- Hmm?
849
00:55:37,167 --> 00:55:41,047
Lahko postavite svoje prvo vprašanje. Oh, ja.
Imate vprašanje? pridi no
850
00:55:41,129 --> 00:55:43,177
Nimate vprašanj?
851
00:55:43,257 --> 00:55:45,931
- No, nisem ...
- Mislim, da te nekdo kliče.
852
00:55:46,009 --> 00:55:48,603
- Hočeš, da grem? jaz grem
- Ne, ni ti treba iti.
853
00:55:48,679 --> 00:55:52,183
Ne, nisem -- nisem prišel sem --
Mislim, ne štejem se za...
854
00:55:52,266 --> 00:55:54,689
On me ima za novinarko,
ampak nisem novinar.
855
00:55:54,768 --> 00:55:57,942
Hej, človek. Visoka šerifova gospa
rad bi govoril s teboj.
856
00:55:58,021 --> 00:56:01,742
Kdo je visoka šerifova dama?
857
00:56:01,817 --> 00:56:04,536
Ali bi vedel?
Sem videti kot Robin Hood?
858
00:56:04,611 --> 00:56:07,535
Vsi smo visoki šerifi, človek.
859
00:56:12,953 --> 00:56:15,581
- Kje je ta visoka šerifova gospa?
- Mislim, da je ona velik sir.
860
00:56:15,664 --> 00:56:17,883
- Soseda je.
- Mislim, da je stara 13 let.
861
00:56:17,958 --> 00:56:20,882
Je to Jim Clarke?
862
00:56:20,961 --> 00:56:23,714
Jim Clarke
je vrhovni šerif Nottinghama?
863
00:56:24,923 --> 00:56:27,517
Oh, dragi jaz.
864
00:56:27,634 --> 00:56:30,137
- Vzemi svoje škornje, Alan.
- Želi te pozdraviti.
865
00:56:30,220 --> 00:56:34,020
- No, kdo je ona?
- Ne vem. Stražar mi je pravkar povedal.
866
00:56:34,099 --> 00:56:37,569
Visoka šerifova gospa. pomislil sem
to bi te lahko izločilo.
867
00:56:37,644 --> 00:56:42,320
Visoka šerifova gospa vas želi pozdraviti!
868
00:56:42,399 --> 00:56:44,902
Visoki šerif!
869
00:56:44,985 --> 00:56:46,453
Ampak jaz sem šerifova gospa...
870
00:56:46,528 --> 00:56:50,408
in zato sem v imenu vseh njih prišel povedati
kako zelo smo veseli, da ste tukaj.
871
00:56:50,490 --> 00:56:52,413
Upam, da imaš
zelo uspešna noč.
872
00:56:52,492 --> 00:56:55,120
Ker te imajo vsi radi.
Zunaj jih je na tisoče.
873
00:56:55,203 --> 00:56:58,082
To so moji trije fantje.
Matej, Štefan in Štefan.
874
00:56:58,165 --> 00:57:01,009
- Zdravo. zdravo
- In mislijo, da si tako čudovit ...
875
00:57:01,084 --> 00:57:02,961
da so pustili vse svoje izpitne pole.
876
00:57:03,086 --> 00:57:06,511
Imajo strašno pomembne izpite,
in vse so pustili, da bi te prišli poslušat.
877
00:57:06,590 --> 00:57:08,467
- Ah. V redu, upam...
- Torej jaz ...
878
00:57:08,592 --> 00:57:11,687
Bolje, da si dober. dober si!
Mislim, da si ne moreš pomagati, da bi bil dober.
879
00:57:11,762 --> 00:57:14,686
Ampak res smo zelo navdušeni
da te imam tukaj.
880
00:57:14,765 --> 00:57:19,942
In če prideš spet po maju, potem pridem
te imam za svojega gosta v graščini.
881
00:57:20,020 --> 00:57:22,819
- Ta gospa bo županja.
- Oh! Takoj pridem.
882
00:57:22,898 --> 00:57:25,321
Po maju.
Ko se vrneš.
883
00:57:25,400 --> 00:57:27,903
Vidite, mislim, da pesmi
poješ zelo čudovito.
884
00:57:28,028 --> 00:57:30,156
- Hvala.
- In tudi sami jih napišete,
kajne včasih?
885
00:57:30,238 --> 00:57:32,161
- Vse sem napisal, ja.
- Si res?
886
00:57:32,240 --> 00:57:34,334
Da, ker imajo občutek
in res so čudoviti.
887
00:57:34,409 --> 00:57:37,834
In, uh, to res mislim. ti si
res dober zgled za mlade.
888
00:57:37,913 --> 00:57:39,335
Hvala.
889
00:57:39,414 --> 00:57:42,042
Če se torej spet vrneš,
Bom vesel...
890
00:57:42,125 --> 00:57:44,844
da bi vidva bila moja gosta
v graščini.
891
00:57:44,920 --> 00:57:47,719
- Oh, tukaj. Tukaj je moj prijatelj.
- Imamo tudi nekaj za vas.
892
00:57:47,798 --> 00:57:50,722
Kako ste kaj? kako ste kaj
- Bi to želel?
893
00:57:50,801 --> 00:57:53,395
- Ooo, všeč mi je! Je to od tebe?
- Ja, moj je. je rabljen.
894
00:57:53,470 --> 00:57:56,064
Hvala res.
To je zelo lepo od tebe.
895
00:57:56,139 --> 00:57:58,562
Zdaj, če si njegov prijatelj,
Pravkar sem povabil tvojega prijatelja --
896
00:57:58,642 --> 00:58:01,566
če pride kadar koli po maju,
da pride z njegovim menedžerjem in vam...
897
00:58:01,645 --> 00:58:03,147
in ostani v moji graščini.
898
00:58:03,230 --> 00:58:05,153
Prelepo mesto je.
899
00:58:05,232 --> 00:58:08,327
Po maju bom župan,
Bog da, tega čudovitega mesta.
900
00:58:08,402 --> 00:58:10,825
- Ja, se bomo vrnili.
- In res to mislim.
901
00:58:10,904 --> 00:58:13,498
Želim, da vsi vedo
kako čudovito mesto je to...
902
00:58:13,573 --> 00:58:15,325
in kakšno gostoljubje nudimo...
903
00:58:15,409 --> 00:58:18,333
in tudi želim, da veš
kako zelo smo veseli, da te imamo.
904
00:58:18,412 --> 00:58:21,211
hvala lepa
Adijo. Adijo. On je očarljiv!
905
00:58:21,289 --> 00:58:23,838
zdaj je 7:30? Oh, sranje.
906
00:58:25,335 --> 00:58:27,838
♪ Sedim na svetilki
na vogalu ulice ♪
907
00:58:27,921 --> 00:58:30,470
♪ Ko neka gospa
prihaja ♪
908
00:58:30,549 --> 00:58:33,348
♪ Oh, jaz, oh, moj ♪
909
00:58:33,427 --> 00:58:35,680
- Katera pesem je to?
- George Formby.
910
00:58:35,762 --> 00:58:39,062
On je tisti, ki dela
"Gospa Brown, imate čudovito hčerko."
911
00:58:39,141 --> 00:58:41,815
Slišal sem
Herman in puščavniki.
912
00:58:43,228 --> 00:58:44,855
♪ Majhne stvari ♪
913
00:58:44,938 --> 00:58:46,281
♪ To počneš ♪
914
00:58:47,941 --> 00:58:49,864
- To je --
- To bo na televiziji.
915
00:58:49,943 --> 00:58:52,071
Dragi Billy, on naredi vse
ta počasna dejanja, stari.
916
00:58:52,154 --> 00:58:54,907
Je kot človeški lenivec.
veš On počne...
917
00:58:54,990 --> 00:58:56,617
♪ Majhne stvari ♪
918
00:58:56,700 --> 00:58:58,043
♪ To počneš ♪
919
00:58:58,118 --> 00:58:59,870
♪ Razveseli me ♪
920
00:58:59,953 --> 00:59:01,626
♪ Zaljubljen sem vate ♪
921
00:59:01,705 --> 00:59:03,423
- ♪ Majhne stvari, ki jih rečeš ♪
- super je!
922
00:59:03,498 --> 00:59:05,546
Ima mikrofon,
in ga spusti na hrbet in...
923
00:59:05,625 --> 00:59:07,002
♪ Razveseli me ♪
924
00:59:07,085 --> 00:59:08,803
♪ Da se tako počutim ♪
925
00:59:08,879 --> 00:59:11,223
♪ Ko hodiš ♪
926
00:59:11,298 --> 00:59:14,393
♪ Želim te držati za roko ♪
927
00:59:14,468 --> 00:59:15,594
♪ Oni ♪
928
00:59:15,677 --> 00:59:17,270
♪ Razveseli me ♪
929
00:59:17,345 --> 00:59:18,892
♪ Da se tako počutim ♪
930
00:59:18,972 --> 00:59:20,474
♪ Majhne stvari ♪
931
00:59:20,557 --> 00:59:22,184
♪ To počneš ♪
932
00:59:22,267 --> 00:59:23,610
♪ Navduši me ♪
933
00:59:23,685 --> 00:59:25,358
♪ Zaljubljen sem vate ♪
934
00:59:25,437 --> 00:59:27,565
♪ Ko hodimo ♪
935
00:59:27,647 --> 00:59:30,150
♪ In ko me držiš za roko ♪
936
00:59:31,443 --> 00:59:33,787
♪ In ko se pogovarjava ♪
937
00:59:33,862 --> 00:59:35,739
♪ Praviš, da sem tvoj človek ♪
938
00:59:35,822 --> 00:59:39,076
♪ In oh, obožujem te majhne stvari ♪
939
00:59:39,159 --> 00:59:40,581
♪ V moji glavi ♪♪
940
00:59:40,660 --> 00:59:43,083
Kaj počnejo živali
zdaj za pianista?
941
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Uh, enega imajo.
942
00:59:44,873 --> 00:59:48,673
Tam je moj dober prijatelj
bo kasneje za vedno, veš.
943
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
ja Ali ne igraš?
ne več z njimi?
944
00:59:50,837 --> 00:59:53,181
št.
945
00:59:53,256 --> 00:59:55,179
Vse je v redu.
Zgodi se. Veš.
946
01:00:18,281 --> 01:00:20,454
je king-size!
947
01:00:45,225 --> 01:00:47,193
♪ Vau, srček ♪
948
01:01:06,538 --> 01:01:09,382
♪ Vau-oh-oh-oh-oh ♪
949
01:01:14,462 --> 01:01:18,262
- Oh, stari. Seveda se mi ne da peti.
- Boš, ko prideš tja.
950
01:01:18,341 --> 01:01:20,435
Dva bisa ali en, stari?
951
01:01:21,428 --> 01:01:24,477
Mogoče enega.
952
01:01:24,556 --> 01:01:27,059
Ja, ne vem. mogoče.
953
01:01:27,142 --> 01:01:28,610
Rad bi naredil enega.
954
01:01:28,685 --> 01:01:31,609
Komu sem prej dal vžigalice?
955
01:01:31,688 --> 01:01:34,282
kje je -
Je kje odpirač?
956
01:01:37,986 --> 01:01:40,205
ššš Imate tukaj odpirač?
957
01:01:40,280 --> 01:01:42,783
Kaj za vraga se dogaja?
958
01:01:45,952 --> 01:01:48,296
V službo vzamem steklenico omake.
959
01:01:50,123 --> 01:01:52,251
Imate steklo notri?
960
01:01:52,334 --> 01:01:54,428
Les.
961
01:01:58,131 --> 01:02:02,386
♪ In ni zaman
pri klicanju mojega imena, srček ♪
962
01:02:03,470 --> 01:02:05,689
♪ Kot še nikoli prej ♪
963
01:02:06,681 --> 01:02:11,061
♪ In ni zaman
pri klicanju mojega imena, srček ♪
964
01:02:12,062 --> 01:02:14,315
♪ Ne slišim te več ♪
965
01:02:15,440 --> 01:02:17,488
♪ Ne-razmišljam in se sprašujem ♪
966
01:02:17,567 --> 01:02:20,036
♪ Hodim vso pot po cesti ♪
967
01:02:20,111 --> 01:02:22,159
♪ Nekoč sem ljubil žensko ♪
968
01:02:22,239 --> 01:02:24,412
♪ Otrok, so mi rekli ♪
969
01:02:24,491 --> 01:02:28,746
♪ Dajem ji svoje srce
ampak hotela je mojo dušo ♪
970
01:02:28,828 --> 01:02:32,173
♪ Ampak ne premisli dvakrat
vse je v redu ♪♪
971
01:03:43,278 --> 01:03:45,406
Kaj pa to?
972
01:03:46,656 --> 01:03:48,158
- Bob!
- Kaj?
973
01:03:48,241 --> 01:03:50,710
- Igraj naprej.
kaj delaš
974
01:03:50,785 --> 01:03:53,163
Bob. Bob. Želim izvedeti
kjer je zvok --
975
01:03:53,246 --> 01:03:55,874
No, kje si?
Delam se, kot da slišim tukaj.
976
01:03:58,168 --> 01:04:00,671
- Si zdaj tukaj zaradi vaje?
- Ja.
977
01:04:00,754 --> 01:04:03,052
v redu
978
01:04:03,131 --> 01:04:05,350
- Kje so vrata?
- Spodaj.
979
01:04:05,425 --> 01:04:08,224
- Bodi jasen, človek. Imam stvari na sebi...
- Pojdi dol po stopnicah.
980
01:04:12,140 --> 01:04:14,017
oprosti.
981
01:04:14,100 --> 01:04:16,694
- Jih imaš?
- Ja, tukaj jih imam.
982
01:04:16,770 --> 01:04:19,398
Imam jih.
983
01:04:19,481 --> 01:04:21,529
- Naravnost skozi.
- Razumem.
984
01:04:55,141 --> 01:04:57,644
- Oh!
- Pojdi v taksi, Pete! pridi no
985
01:04:57,727 --> 01:05:00,230
Pete! Pete, pojdi v taksi!
986
01:05:00,313 --> 01:05:03,066
Presveto sranje! to je on!
987
01:05:03,942 --> 01:05:05,910
Oh, saj gre.
988
01:05:05,985 --> 01:05:07,987
- Daj no! Tukaj dol!
- Hitro!
989
01:05:10,323 --> 01:05:11,916
Kakorkoli -
990
01:05:14,911 --> 01:05:16,413
Zapišimo ga poglobljeno.
991
01:05:16,496 --> 01:05:21,047
♪ Hej, hej, hej ♪
992
01:05:21,126 --> 01:05:24,676
♪ Zakaj se do mene obnašaš tako kot do mene? ♪
993
01:05:24,796 --> 01:05:27,925
- Rad bi vedel, kdo je vrgel ta kozarec na cesto?
- Ja, to je --
994
01:05:28,007 --> 01:05:29,884
Kdo je to naredil?
Bolje, da mi poveš, človek!
995
01:05:30,009 --> 01:05:33,639
Če mi kdo ne pove, kdo je to storil, ste vsi
odšel bom od tod in se nikoli več vrnil!
996
01:05:33,721 --> 01:05:37,476
Kdo je to naredil? Ne zanima me, kdo je to storil!
Samo vedeti hočem, kdo je to storil!
997
01:05:37,559 --> 01:05:40,278
Jezna sem. v redu
998
01:05:40,353 --> 01:05:43,027
Bil sem zunaj, v kopalnici in šel ven.
999
01:05:43,106 --> 01:05:45,575
Hej, ne reci mi, da si jezen, človek!
1000
01:05:45,650 --> 01:05:48,153
Ne reci mi, da si jezen.
Nočem slišati, da si jezen.
1001
01:05:48,236 --> 01:05:50,785
- Kdo je vrgel kozarec na cesto?
- Nisem vrgel kozarca.
1002
01:05:50,864 --> 01:05:53,413
No, kdo je? Povej mi
Bil si tam. Kdo ga je vrgel?
1003
01:05:54,409 --> 01:05:57,583
Veš koga?
- Ja, vem koga, Bob, ampak --
1004
01:05:57,662 --> 01:06:00,131
v redu Hej, vseeno mi je, kdo je to naredil.
1005
01:06:00,206 --> 01:06:03,380
Če veš, raje povej
kdorkoli je to storil, da bi prišel tja in --
1006
01:06:03,460 --> 01:06:07,465
Povej mačkam, ki pridejo sem gor
vprašati, kdo je to storil -- Povej jim, kdo je bil.
1007
01:06:07,547 --> 01:06:11,302
Ne prevzemam nobene jebene odgovornosti
za mačke pa ne vem, stari!
1008
01:06:11,384 --> 01:06:14,308
Imam dovolj odgovornosti
z mojimi prijatelji in svojimi ljudmi.
1009
01:06:14,387 --> 01:06:16,355
- Se strinjam.
- Ne, ne. pridi no
1010
01:06:16,431 --> 01:06:19,184
- Bil sem tam zunaj --
- Vseeno mi je, kdo -- Hej, ne --
1011
01:06:19,267 --> 01:06:21,395
Nočem tvojega sranja, človek.
1012
01:06:21,478 --> 01:06:24,402
Ne utripam sranja.
Jaz ti ne dam sranja.
1013
01:06:24,481 --> 01:06:27,405
Zakaj si to naredil? Kaj bi
vržeš kozarec v ljudi?
1014
01:06:27,484 --> 01:06:29,907
- Nisem vrgla kozarca --
- No, pokaži mi osebo, ki je to storila.
1015
01:06:29,986 --> 01:06:33,911
Če ga do 10 nimate tukaj,
raje prevzameš odgovornost za to.
1016
01:06:33,990 --> 01:06:37,494
En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem,
osem, devet, 10. Ga imaš tukaj?
1017
01:06:37,577 --> 01:06:40,171
Ne, ne bi vedel.
1018
01:06:40,246 --> 01:06:43,341
Hej, človek, ne hecam se.
Misliš, da se hecam?
1019
01:06:43,416 --> 01:06:45,839
Kdo bo pospravil
ta kozarec, človek?
1020
01:06:45,919 --> 01:06:48,013
Jaz bom pospravil.
Počistil ti bom kozarec.
1021
01:06:48,087 --> 01:06:49,839
Hej, pomagal ti bom, človek.
1022
01:06:51,799 --> 01:06:54,723
- Ne bi ti čistil...
- Hej, mislim, da je v redu, stari.
1023
01:06:54,802 --> 01:06:57,681
- Hej, mislim, da je v redu. v redu
- Poslušaj.
1024
01:06:57,764 --> 01:07:00,893
- Ne! Slišal sem že tisočkrat!
- Oh, zaboga!
1025
01:07:00,975 --> 01:07:04,354
- Poslušaj, jaz sem...
- Poznam tisoč mačk, ki izgledajo tako kot ti.
1026
01:07:04,437 --> 01:07:07,156
- Govori tako kot ti.
- Oh, odjebi.
1027
01:07:07,232 --> 01:07:09,200
- Vau.
- Ti si velik hrup. veš
1028
01:07:09,275 --> 01:07:12,199
- Vem, človek. Vem, da sem velik hrup!
- Vem, da imaš!
1029
01:07:12,278 --> 01:07:16,454
- Jaz sem večji hrup od tebe, stari.
- Sem majhen hrup. Sem majhna mačka.
1030
01:07:16,533 --> 01:07:18,035
Tako je prav.
1031
01:07:18,117 --> 01:07:20,040
Poslušaj, če bi vrgel
prekleti kozarec --
1032
01:07:20,119 --> 01:07:22,338
hej Ti si karkoli
Praviš, da si, človek!
1033
01:07:22,413 --> 01:07:25,132
- Nič nisem! jaz sem nič!
- Verjamem ti.
1034
01:07:25,208 --> 01:07:26,630
- Nič!
- Verjamem ti.
1035
01:07:26,709 --> 01:07:28,677
- Fantje -- Fantje.
- Poslušaj, Bobby Dylan --
1036
01:07:28,795 --> 01:07:32,390
- Lahko gremo na pijačo tukaj?
- Vi ste velik mednarodni hrup. veš
1037
01:07:32,465 --> 01:07:34,183
- Prav. prav.
- Nič nisem.
1038
01:07:34,259 --> 01:07:38,105
Nisem vrgel nobenega jebenega kozarca
na ulici, človek.
1039
01:07:38,179 --> 01:07:40,853
Veš, če bi imel
in hotel sem verjeti -
1040
01:07:40,932 --> 01:07:42,525
- No, kdo je, stari?
Veš?
1041
01:07:42,600 --> 01:07:46,104
Če bi si želel, veš,
pridi k meni po prekleta očala --
1042
01:07:46,187 --> 01:07:48,064
Frank. počakaj. Frank.
1043
01:07:48,147 --> 01:07:49,649
Veš?
- Samo trenutek. Frank.
1044
01:07:49,732 --> 01:07:53,077
- Jaz bi te poskusil.
- Vsega je konec, človek. Konec je.
1045
01:07:53,152 --> 01:07:55,655
Samo povej mačkam
ni jim treba pomesti.
1046
01:07:55,738 --> 01:07:58,491
- Šla bom dol in pomela.
- Ne, ni ti treba.
1047
01:07:58,575 --> 01:08:00,577
- Samo povej jim, da bomo to storili.
- Bodi groovy.
1048
01:08:00,660 --> 01:08:02,583
Ja, ali bodi groovy ali odidi, stari.
1049
01:08:02,662 --> 01:08:06,508
Zame ti ni treba biti groovy. Samo bodi
groovy vsem, za katere želite biti groovy.
1050
01:08:06,583 --> 01:08:09,507
Tukaj je gospod
povpraševanje po kozarcu.
1051
01:08:09,586 --> 01:08:12,339
- Prav.
- Reci ljudem, naj gredo, človek.
1052
01:08:12,422 --> 01:08:15,767
Hej, veliko ljudi lahko ostane, človek.
1053
01:08:15,842 --> 01:08:17,810
Kdorkoli je naredil tisto stekleno stvar --
1054
01:08:17,885 --> 01:08:20,138
zdi se, da je bil kozarec --
1055
01:08:20,221 --> 01:08:22,349
- Oh, človek --
- Ne, vidiš, imajo jih več.
1056
01:08:22,432 --> 01:08:24,355
Oh, v redu. Ugotovili bomo, kdo je to storil.
1057
01:08:24,434 --> 01:08:27,153
Ne bomo izvedeli, kdo je to storil,
ampak, hej, žal mi je.
1058
01:08:27,228 --> 01:08:29,856
Včasih sem nosil kavbojski klobuk
kot Jack. prav?
1059
01:08:29,939 --> 01:08:32,158
Imam tvoj in Jackov zapis.
1060
01:08:32,233 --> 01:08:34,486
- Oh, ja?
- Imam enega, ki se imenuje The Cowboy --
1061
01:08:34,569 --> 01:08:36,742
Kavboji in tudi, uh...
1062
01:08:36,821 --> 01:08:40,496
- Ramblin' Boys. ja
- Ramblin' Boys in Cowboys.
1063
01:08:40,575 --> 01:08:42,623
Samo hotel sem...
1064
01:08:42,702 --> 01:08:45,125
Samo kozarca nisem hotel
poškodovati koga.
1065
01:08:45,204 --> 01:08:48,378
- Huh?
- Nisem hotel, da kozarec koga poškoduje.
1066
01:08:48,458 --> 01:08:50,506
- Ja, jaz tudi.
- Ja, prav.
1067
01:08:50,585 --> 01:08:55,136
Poslušaj, človek, zakaj se ne bi zbrala in
Obrnil te bom na nekaj stvari.
1068
01:08:56,299 --> 01:08:57,596
v redu
1069
01:08:57,717 --> 01:09:02,439
- Ali obstajajo takšni pesniki
Allen Ginsberg je tukaj, človek?
- Ne. Ne, nič takega.
1070
01:09:02,513 --> 01:09:04,811
- Dominic Behan.
- Ja, ne, ne, jaz ...
1071
01:09:04,891 --> 01:09:08,316
Ne, nikogar nočem slišati
kot Dominic Behan, stari.
1072
01:09:08,394 --> 01:09:11,193
- Dominic Behan je --
- Dominic Behan je moj prijatelj!
1073
01:09:11,272 --> 01:09:14,196
To je v redu, človek. Samo nočem
vendar sliši koga takega.
1074
01:09:14,275 --> 01:09:17,119
- Hej, stari, v redu je. Nadaljuj.
- Igra kot Jack, stari!
1075
01:09:20,573 --> 01:09:25,079
♪ Ko te noč pusti hladnega
in žalosten ♪
1076
01:09:27,914 --> 01:09:32,545
♪ Pokazal ti bom
da ne more biti tako slabo ♪
1077
01:09:35,546 --> 01:09:39,596
♪ Pozabi na eno
ki je šel in te spravil v jok ♪
1078
01:09:39,676 --> 01:09:42,600
♪ Zapel ti bom pesem ♪
1079
01:09:44,138 --> 01:09:46,607
♪ To je tisto, zaradi česar sem tukaj ♪
1080
01:09:47,725 --> 01:09:49,819
♪ Da pojem zate ♪
1081
01:09:50,812 --> 01:09:53,065
Hej, to je dobra pesem, človek.
1082
01:09:53,147 --> 01:09:55,570
Poj, Bob.
1083
01:09:55,650 --> 01:10:00,030
♪ Ko čutiš, da enostavno ne moreš
naredi več ♪
1084
01:10:02,824 --> 01:10:04,997
♪ S sklonjeno glavo ♪
1085
01:10:05,076 --> 01:10:08,125
♪ Gledaš v tla ♪
1086
01:10:10,957 --> 01:10:14,882
♪ Poišči me
s tvojimi utrujenimi očmi ♪
1087
01:10:14,961 --> 01:10:18,431
♪ Zapel ti bom pesem ♪
1088
01:10:19,465 --> 01:10:22,560
♪ To je tisto, zaradi česar sem tukaj ♪
1089
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
♪ Da pojem zate ♪
1090
01:10:27,390 --> 01:10:31,645
♪ Zdaj, vsak moški,
on ima svoje delo, veš ♪
1091
01:10:33,980 --> 01:10:36,278
♪ In da odkrijem svoje ♪
1092
01:10:36,357 --> 01:10:39,577
♪ Nimaš daleč iti ♪
1093
01:10:42,196 --> 01:10:46,417
♪ Samo pokliči me
s tvojimi utrujenimi očmi ♪
1094
01:10:46,492 --> 01:10:49,792
♪ Zapel ti bom pesem ♪
1095
01:10:50,955 --> 01:10:53,378
♪ To je tisto, zaradi česar sem tukaj ♪
1096
01:10:54,292 --> 01:10:57,011
♪ Da pojem zate ♪
1097
01:10:57,086 --> 01:10:58,258
♪ Za petje ♪
1098
01:10:58,337 --> 01:11:01,716
♪ Zate ♪♪
1099
01:11:01,799 --> 01:11:04,552
- Ja.
- Bravo!
1100
01:11:04,635 --> 01:11:05,636
Don --
1101
01:11:05,720 --> 01:11:09,099
- Igraj eno.
- "Zdaj je vsega konec, Baby Blue."
1102
01:11:09,182 --> 01:11:11,526
- Hočeš slišati to?
- Ja.
1103
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
Ali imate ravno kramp?
1104
01:11:13,936 --> 01:11:16,280
Igraj, Bob!
1105
01:11:16,355 --> 01:11:19,279
- Na katero tipko si ga uglasil?
- "D" uglasitev.
1106
01:11:27,283 --> 01:11:30,537
♪ Zdaj moraš oditi
Vzemi, kar potrebuješ ♪
1107
01:11:30,620 --> 01:11:33,169
♪ Misliš, da bo trajalo ♪
1108
01:11:38,169 --> 01:11:41,639
♪ Toda karkoli želite obdržati ♪
1109
01:11:41,714 --> 01:11:45,389
♪ Bolje, da ga hitro zgrabite ♪
1110
01:11:49,388 --> 01:11:52,642
♪ Tam stoji tvoja sirota ♪
1111
01:11:52,725 --> 01:11:54,648
♪ S svojo pištolo ♪
1112
01:11:57,897 --> 01:12:02,824
♪ Joka kot ogenj na soncu ♪
1113
01:12:05,738 --> 01:12:07,411
♪ Pazi ♪
1114
01:12:07,490 --> 01:12:11,085
♪ Svetniki prihajajo skozi ♪
1115
01:12:13,246 --> 01:12:16,625
♪ In zdaj je vsega konec ♪
1116
01:12:16,707 --> 01:12:19,756
♪ Baby Blue ♪
1117
01:12:25,424 --> 01:12:29,099
♪ Avtocesta je za hazarderje ♪
1118
01:12:29,178 --> 01:12:31,806
♪ Raje uporabite svoj razum ♪
1119
01:12:35,935 --> 01:12:38,814
♪ Vzemite, kar ste zbrali ♪
1120
01:12:38,896 --> 01:12:42,275
♪ Iz naključja ♪
1121
01:12:43,651 --> 01:12:49,158
♪ Potepuh
kdo ti trka na vratih ♪
1122
01:12:51,826 --> 01:12:54,500
♪ Stoji v oblačilih ♪
1123
01:12:54,579 --> 01:12:57,298
♪ Ki si ga nekoč nosil ♪
1124
01:13:00,001 --> 01:13:02,174
♪ Zadeli še eno vžigalico ♪
1125
01:13:02,253 --> 01:13:04,972
♪ Začni znova ♪
1126
01:13:06,924 --> 01:13:10,269
♪ In zdaj je vsega konec ♪
1127
01:13:10,344 --> 01:13:13,644
♪ Baby Blue ♪♪
1128
01:13:17,268 --> 01:13:19,236
Odlično, Bob.
1129
01:13:19,312 --> 01:13:20,734
To je bilo lepo, Bob.
1130
01:13:20,813 --> 01:13:23,657
- Včasih sem vedel ...
- Rad bi slišal to pesem --
1131
01:13:30,656 --> 01:13:33,125
So to odrska vrata?
1132
01:13:33,200 --> 01:13:35,794
Prosim, da.
1133
01:13:38,205 --> 01:13:42,756
To je hotel Savoy. Smo na poti
v približno 10 minutah z gospodom Bobom Dylanom.
1134
01:13:42,835 --> 01:13:45,304
Torej nas lahko kdo pričakuje?
Skozi odrska vrata?
1135
01:13:45,379 --> 01:13:47,006
Ni veliko otrok tam?
1136
01:13:47,089 --> 01:13:49,262
V redu, prav. hvala lepa adijo
1137
01:13:49,342 --> 01:13:51,344
Očitno jih je zelo malo, tako da...
1138
01:14:00,353 --> 01:14:02,276
Čudovit dan, stari.
1139
01:14:02,355 --> 01:14:06,110
Ves dan sem bil v pisarnah, od 10.00
danes zjutraj organiziram mojo drugo turnejo.
1140
01:14:06,192 --> 01:14:07,944
Druga ljudska pevka.
1141
01:14:08,027 --> 01:14:10,450
Donovan.
Ja, druga ljudska pevka, ja.
1142
01:14:10,529 --> 01:14:13,658
Kako napreduje ta turneja?
- Uh, ne tako dobro.
1143
01:14:13,783 --> 01:14:17,083
Rekel je: "Kaj misliš, če bi rezervirali
gledališče v Scarboroughu za nedeljski koncert...
1144
01:14:17,161 --> 01:14:19,459
in samo Donovana postavil sam?"
1145
01:14:19,538 --> 01:14:22,758
rekel sem,
"No, ne vidim ga dve uri."
1146
01:14:22,833 --> 01:14:26,303
Rekel je: "Moramo dati še eno dejanje?".
Rekel sem, "Morali bi dati približno štiri druge izvedbe."
1147
01:14:43,896 --> 01:14:46,820
Bog, to mora biti
zelo staro gledališče, kaj?
1148
01:14:46,899 --> 01:14:49,573
seveda. Victoria je umrla leta 1894.
1149
01:14:49,652 --> 01:14:51,996
Kraljica Viktorija jo je zgradila zanjo --
1150
01:14:52,071 --> 01:14:53,789
Stari.
1151
01:15:03,958 --> 01:15:07,679
Vau. Poglej tja gor, stari.
Pridih realnosti.
1152
01:15:07,753 --> 01:15:10,757
Poglej to mesto.
1153
01:15:14,135 --> 01:15:16,809
Poglej te stare škatle. To je divje.
1154
01:15:18,264 --> 01:15:20,266
Bog.
1155
01:15:20,349 --> 01:15:22,022
halo?
1156
01:15:30,776 --> 01:15:34,246
- Je tukaj?
- Povsod je.
1157
01:15:44,957 --> 01:15:47,585
Ja, uporabil ga bom, človek.
Veš. Uporabil ga bom.
1158
01:15:47,668 --> 01:15:49,762
Oh, človek, to je super.
1159
01:15:50,504 --> 01:15:52,598
Pojdi si izberi enega.
1160
01:15:52,673 --> 01:15:55,096
Poskušali bomo samo teči
nekaj tople vode skozi to.
1161
01:15:55,176 --> 01:15:57,304
Ste končali z vajami, kajne?
1162
01:15:57,386 --> 01:16:00,139
- Končal z vajami?
- Končali smo z odrom.
1163
01:16:00,222 --> 01:16:02,725
prav. prav.
1164
01:16:42,973 --> 01:16:45,943
Ne morem ga uporabiti, veš.
Prenosno je. samo, veš...
1165
01:16:46,018 --> 01:16:48,020
to je vlečenje. Pridobite novega.
1166
01:16:53,692 --> 01:16:55,444
v redu
1167
01:16:58,739 --> 01:17:00,741
Pošljite sem.
1168
01:17:03,536 --> 01:17:05,459
- Si boš nocoj ogledal koncert?
- Da.
1169
01:17:05,538 --> 01:17:07,006
- Boš slišal?
- No --
1170
01:17:07,081 --> 01:17:09,083
v redu Slišiš in vidiš.
1171
01:17:09,166 --> 01:17:11,715
Hitro se bo zgodilo,
in ne boš dobil vsega.
1172
01:17:11,794 --> 01:17:14,718
In morda celo slišite
napačne besede. veš
1173
01:17:14,797 --> 01:17:17,721
In potem - ne bom
se lahko pozneje pogovorim s teboj.
1174
01:17:17,800 --> 01:17:20,724
O teh stvareh nimam kaj reči
pišem. Mislim, samo pišem jih.
1175
01:17:20,803 --> 01:17:23,727
Nič ne bom rekel o njih.
Ne pišem jih iz kakršnega koli razloga.
1176
01:17:23,806 --> 01:17:25,308
Ni velikega sporočila.
1177
01:17:25,391 --> 01:17:29,112
Če želite to povedati drugim ljudem,
povej jim.
1178
01:17:29,186 --> 01:17:31,188
Ampak ne bo mi treba
odgovori na to.
1179
01:17:31,272 --> 01:17:34,651
In samo pomislili bodo,
kaj nam sporoča ta revija Time?
1180
01:17:34,733 --> 01:17:37,236
Ampak ti je vseeno
tudi o tem.
1181
01:17:37,319 --> 01:17:39,822
ne veš
ljudje, ki te berejo.
1182
01:17:39,905 --> 01:17:41,828
- Oh --
- Ker veš, uh --
1183
01:17:41,907 --> 01:17:43,830
Nikoli nisem bil v reviji Time ...
1184
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
in vendar je ta dvorana dvakrat napolnjena.
1185
01:17:45,995 --> 01:17:49,670
veš Nikoli nisem bil v reviji Time.
Ne potrebujem revije Time.
1186
01:17:51,292 --> 01:17:53,215
In mislim, da nisem folk pevka.
1187
01:17:53,294 --> 01:17:56,844
Verjetno me boste imenovali ljudska pevka,
ampak drugi bodo vedeli bolje.
1188
01:17:56,922 --> 01:18:01,052
Ljudje, ki kupujejo moje plošče, me poslušajo,
ni nujno, da berete revijo Time.
1189
01:18:01,135 --> 01:18:03,809
Veste, občinstvo
ki so naročeni na revijo Time --
1190
01:18:03,929 --> 01:18:08,605
občinstvo ljudi, ki želijo vedeti
kaj se dogaja po svetu iz tedna v teden...
1191
01:18:08,684 --> 01:18:10,778
ljudje, ki delajo čez dan
in lahko prebere -
1192
01:18:10,853 --> 01:18:13,527
Majhen je. prav? In to je jedrnato.
1193
01:18:13,606 --> 01:18:15,529
In v njem so slike.
1194
01:18:15,608 --> 01:18:17,986
Mislim, tiste vrste...
ta določen sloj ljudi.
1195
01:18:18,068 --> 01:18:21,447
To je razred ljudi
ki revijo jemljejo resno.
1196
01:18:21,530 --> 01:18:24,283
Seveda bi lahko prebral.
Prebral sem na letalu.
1197
01:18:24,366 --> 01:18:26,289
Ampak tega ne jemljem resno.
1198
01:18:26,368 --> 01:18:28,791
Če hočem kaj izvedeti,
Ne bom bral revije Time.
1199
01:18:28,871 --> 01:18:31,624
Ne bom bral Newsweek
katero koli od teh revij.
1200
01:18:31,707 --> 01:18:35,712
Ker lahko izgubijo preveč
s tiskanjem resnice. Veš to.
1201
01:18:35,794 --> 01:18:37,717
Kakšna resnica
zapuščajo?
1202
01:18:37,796 --> 01:18:39,890
Karkoli, tudi na svetovni ravni.
1203
01:18:39,965 --> 01:18:43,310
V enem dnevu bi odšli s tribun
če bi natisnili res resnico.
1204
01:18:43,385 --> 01:18:46,559
- Kaj je pravzaprav resnica?
- V resnici je resnica le navadna slika.
1205
01:18:46,639 --> 01:18:48,767
Mm-hmm. Česa, na primer?
1206
01:18:48,849 --> 01:18:52,399
Od -- Od, veš --
Navadna slika, uh -- od, uh --
1207
01:18:53,646 --> 01:18:55,740
Recimo, uh...
1208
01:18:55,814 --> 01:18:59,239
uh, veš, potepuh bruha, človek,
v kanalizacijo.
1209
01:18:59,318 --> 01:19:03,073
In poleg slike,
veš...
1210
01:19:03,155 --> 01:19:05,078
G. Rockefeller ali, veste ...
1211
01:19:05,157 --> 01:19:09,913
G., uh, CW Jones, veste,
na podzemni železnici v službo.
1212
01:19:09,995 --> 01:19:12,794
Uh, saj veste, kakršna koli slika.
1213
01:19:12,873 --> 01:19:16,298
Samo naredite nekakšen kolaž
slik, česar pa ne počnejo.
1214
01:19:16,377 --> 01:19:18,471
V reviji Time ni idej.
1215
01:19:18,545 --> 01:19:21,469
Samo ta dejstva so
ki so tudi zamenjani.
1216
01:19:21,548 --> 01:19:24,927
Ker celo članek, ki ga pišete,
kako se bo izšlo ...
1217
01:19:25,010 --> 01:19:27,433
ali ne vidiš,
to ne more biti dober članek ...
1218
01:19:27,513 --> 01:19:30,437
ker tip, ki piše članek
sedi za mizo v New Yorku.
1219
01:19:30,516 --> 01:19:32,439
Ne gre niti iz svoje pisarne.
1220
01:19:32,518 --> 01:19:36,944
Samo teh 15 novinarjev bo dobil
in poslali mu bodo kvoto.
1221
01:19:37,022 --> 01:19:39,616
No, to je
pravzaprav ni res, ker...
1222
01:19:39,692 --> 01:19:42,946
Sam se bo oblekel.
Oblekel bo vse svoje bralce.
1223
01:19:43,028 --> 01:19:46,328
In čez en teden bo --
imeti nekaj prostora v reviji.
1224
01:19:46,407 --> 01:19:48,785
Ampak to je vse.
Nikomur drugemu ne pomeni nič.
1225
01:19:48,867 --> 01:19:52,087
Tega ne odložim, ker
ljudje morajo jesti in živeti.
1226
01:19:52,162 --> 01:19:53,630
veš
1227
01:19:53,706 --> 01:19:56,550
Ampak, uh, dajmo vsaj
bodi iskren glede tega.
1228
01:19:56,625 --> 01:19:59,549
- Mislim, seveda --
- Poslušaj, ne vem, da ti ...
1229
01:19:59,628 --> 01:20:01,551
Vem več o tem, kaj počneš --
1230
01:20:01,630 --> 01:20:04,554
In sploh me ni treba vprašati
kako ali zakaj ali karkoli --
1231
01:20:04,633 --> 01:20:06,226
uh, samo s pogledom --
1232
01:20:06,302 --> 01:20:09,146
kot boš kdaj vedel o meni, kdaj.
1233
01:20:09,221 --> 01:20:13,522
Lahko ti povem, da nisem folk pevec
in ti razloži zakaj...
1234
01:20:13,600 --> 01:20:15,648
ampak res ne bi razumel.
1235
01:20:15,728 --> 01:20:18,652
Vse, kar lahko narediš...
Lahko bi prikimal z glavo.
1236
01:20:18,731 --> 01:20:22,235
- Lahko bi bil pripravljen poskusiti ...
- Ne, sploh nisem mogel biti pripravljen poskusiti.
1237
01:20:22,318 --> 01:20:24,912
Bilo bi -- to je --
Obstajajo nekatere stvari, ki...
1238
01:20:24,987 --> 01:20:28,161
Vsaka beseda -- Vsaka beseda ima
njegova mala in velika črka.
1239
01:20:28,240 --> 01:20:30,368
Tvoj prijatelj je imel
prava beseda -- "goloba".
1240
01:20:30,451 --> 01:20:32,545
Ne, to sploh ni prava beseda.
1241
01:20:32,619 --> 01:20:36,214
Vsaka beseda ima svojo malo črko
in veliko črko, kot beseda "vem."
1242
01:20:36,290 --> 01:20:38,213
Beseda "vem" -- K-N-O-W?
1243
01:20:38,292 --> 01:20:41,671
Saj poznate besedo "vem" --
veliko K-N-O-W?
1244
01:20:41,754 --> 01:20:44,849
- Da.
- Kot da vsak od nas res ne ve ničesar.
1245
01:20:44,923 --> 01:20:46,345
- Da.
- Kajne?
1246
01:20:46,425 --> 01:20:49,850
Vsi mislimo, da vemo stvari,
ampak res nič ne vemo.
1247
01:20:49,928 --> 01:20:52,351
Ampak praviš, da veš
več o tem, kaj počnem --
1248
01:20:52,431 --> 01:20:54,354
- Ne, ne, ne, ne!
- Ne, pravim -- pravim --
1249
01:20:54,433 --> 01:20:57,357
Pravim, da boš umrl.
Odšel boš z zemlje.
1250
01:20:57,436 --> 01:21:00,440
Mrtev boš. Lahko bi
biti 20 let, jutri, kadarkoli.
1251
01:21:00,522 --> 01:21:03,867
Jaz tudi. Enostavno nas ne bo več.
Svet bo šel naprej brez nas.
1252
01:21:03,942 --> 01:21:05,410
- Prav.
- V redu.
1253
01:21:05,486 --> 01:21:09,241
Opravljaš svoje delo ob tem,
in kako resno se jemlješ...
1254
01:21:09,323 --> 01:21:11,246
odločite se sami.
1255
01:21:11,325 --> 01:21:13,453
v redu In odločil se bom sam.
1256
01:21:13,535 --> 01:21:18,211
Zaradi tebe se ne bom počutil nesrečnega
kar koli napišete o meni.
1257
01:21:18,290 --> 01:21:21,214
Enostavno ne morem -- Ni moglo, veš --
Ne bi me mogel užaliti.
1258
01:21:21,293 --> 01:21:24,388
In prepričan sem, veš, da te ne bi mogel užaliti.
1259
01:21:24,463 --> 01:21:27,387
Torej, uh, uh ...
1260
01:21:27,466 --> 01:21:30,891
vse kar lahko upam, da boš naredil
je, uh, veš ...
1261
01:21:30,969 --> 01:21:34,223
vse tvoje ideje v lastni glavi,
nekako, kjerkoli so --
1262
01:21:38,936 --> 01:21:41,564
Vam je vseeno, kaj pojete?
1263
01:21:41,647 --> 01:21:44,275
Kako bi lahko odgovoril na to
če imaš pogum vprašat me?
1264
01:21:44,400 --> 01:21:47,904
- No, potem boš moral ...
- Imate veliko živcev, da me sprašujete
takšno vprašanje.
1265
01:21:47,986 --> 01:21:49,909
Ali to vprašate Beatlese?
1266
01:21:49,988 --> 01:21:53,208
To te moram vprašati, ker imaš
pogum, da se sprašujem, ali mi je vseeno --
1267
01:21:53,283 --> 01:21:55,706
Ne sprašujem te, ker
Od vas ne pričakujem nobenih odgovorov.
1268
01:21:55,828 --> 01:21:59,833
Si mislil, da nekdo ne bo šel pogledat
nekdo, če ni želel zabave?
1269
01:21:59,915 --> 01:22:03,089
- Seveda ne.
- Kdo želi iti na bičanje?
1270
01:22:03,168 --> 01:22:06,092
In če hočeš iti na bičanje,
te ne zabavajo?
1271
01:22:06,171 --> 01:22:08,344
- V redu, tako, v redu.
- Kajne?
1272
01:22:08,424 --> 01:22:10,927
Torej mislite, da kdorkoli
ki me pride pogledat...
1273
01:22:11,009 --> 01:22:13,933
prihaja iz katerega koli drugega razloga
razen zabave, res?
1274
01:22:14,012 --> 01:22:17,016
Povedali vam bodo, da prihajajo
iz različnih razlogov.
1275
01:22:17,099 --> 01:22:19,648
Koga briga, kaj ti govorijo?
Koga briga kaj koga --
1276
01:22:19,726 --> 01:22:21,945
Pa mislijo, da vedo
zakaj to počnejo.
1277
01:22:22,020 --> 01:22:24,648
- Veste, zakaj to počnejo?
- Vem nekaj stvari, ki jih govorijo --
1278
01:22:24,731 --> 01:22:27,860
Ljudje govorijo vse mogoče stvari.
Morate ga nekako izločiti.
1279
01:22:27,943 --> 01:22:30,617
- Ali ga lahko izločiš?
- Ne, ne berem.
1280
01:22:30,696 --> 01:22:35,042
No, vidiš, ne boš se naučil ...
Jaz te ne morem naučiti, kako to odstraniti.
1281
01:22:35,117 --> 01:22:38,291
Nisem videl, da ga ne bi mogel izločiti.
Rekel sem, da ne berem.
1282
01:22:43,292 --> 01:22:45,420
Ja, no, veš,
Jaz-jaz-nimam pojma.
1283
01:22:45,502 --> 01:22:48,096
Prvič, sploh nisem pop pevec.
1284
01:22:48,172 --> 01:22:51,142
- Misliš, da boš kdaj to?
- Ne vem. nimam pojma
1285
01:22:51,216 --> 01:22:54,140
Vsi, ki nastopajo pred občinstvom
je v nekem smislu pop pevka.
1286
01:22:54,219 --> 01:22:57,393
Tudi če je Caruso,
nagovarja priljubljenega --
1287
01:22:57,473 --> 01:22:59,396
In on je pop pevec.
1288
01:22:59,475 --> 01:23:02,570
Jaz sem prav tako dober pevec kot Caruso.
1289
01:23:02,644 --> 01:23:05,238
Ste me slišali peti?
Si me kdaj slišal peti?
1290
01:23:05,314 --> 01:23:08,067
- Caruso mi je bolj všeč.
- Oh, no, vidiš, prav tam zdaj ...
1291
01:23:08,150 --> 01:23:11,074
Tu se malo ne strinjamo.
1292
01:23:11,153 --> 01:23:14,077
Slučajno sem tako dober kot on.
Dober pevec.
1293
01:23:14,156 --> 01:23:16,284
Pozorno moraš poslušati.
1294
01:23:16,366 --> 01:23:19,336
Ampak zadel sem vse te note.
1295
01:23:19,411 --> 01:23:22,585
In lahko zadržim dih
trikrat dlje, če hočem.
1296
01:24:04,665 --> 01:24:07,794
Se bo začelo pravočasno?
1297
01:24:07,876 --> 01:24:10,800
Se bo začelo pravočasno?
Ali kdo pravi kaj drugače?
1298
01:24:10,879 --> 01:24:13,553
- Ob kateri uri naj bi se začelo? 7:00?
- 7:30.
1299
01:24:13,632 --> 01:24:16,556
- V redu, v redu, v redu.
- To je to. To je čas.
1300
01:24:16,635 --> 01:24:18,182
ja
1301
01:24:19,513 --> 01:24:21,811
- Donovan še ne igra?
- Ja, ne morem ...
1302
01:24:21,890 --> 01:24:23,813
Začeli bodo, ko bo prišel, Bob.
1303
01:24:23,892 --> 01:24:26,315
- No -- Ja.
- Ljudje, kot je Donovan --
1304
01:24:26,395 --> 01:24:29,990
Človek, izgledajo tako kot
vsi tam zunaj.
1305
01:24:30,065 --> 01:24:32,488
Vi ste posebna ulična policija.
1306
01:24:32,568 --> 01:24:36,163
Všeč mi je, kako -- mislim,
vsi sedeži so itak prodani, kajne?
1307
01:24:49,585 --> 01:24:52,589
- Boš kmalu šel ven ali ne?
- Ja, sem.
1308
01:24:54,840 --> 01:24:57,013
Hej, Beatli so tukaj.
1309
01:24:57,092 --> 01:24:59,094
Niso hoteli stati.
1310
01:25:05,767 --> 01:25:07,519
Jackie!
1311
01:25:07,603 --> 01:25:10,026
Nisem z 20 ljudmi!
1312
01:25:16,862 --> 01:25:19,911
To je zagotovo zanič kraj, človek,
da se ne morem slišati.
1313
01:25:19,990 --> 01:25:22,084
Se slišiš.
1314
01:25:22,159 --> 01:25:24,628
res.
Stojim tik za tabo.
1315
01:25:26,413 --> 01:25:28,632
Ste pripravljeni?
Ste pripravljeni?
1316
01:25:28,707 --> 01:25:31,051
- Pripravljen?
- Približno dve minuti.
1317
01:25:31,126 --> 01:25:32,719
Potem bomo morali ...
1318
01:25:34,046 --> 01:25:37,676
Naslednjič, ko pridem, človek, bo čas, da gremo.
1319
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
Zato bodite pripravljeni.
1320
01:26:04,743 --> 01:26:07,087
- Ne boš prišel?
- Naj bo zaprto.
1321
01:26:08,830 --> 01:26:10,832
pridi no
Dvorana je temna.
1322
01:26:16,880 --> 01:26:18,427
gremo
1323
01:26:19,925 --> 01:26:21,552
Naj vidim.
1324
01:26:23,595 --> 01:26:25,268
Je dvorana temna?
1325
01:26:39,653 --> 01:26:43,703
♪ Pridite se zbrati, ljudje
kjer koli se potepaš ♪
1326
01:26:43,782 --> 01:26:47,036
♪ In priznajte, da vode
okoli tebe so zrasli ♪
1327
01:26:47,119 --> 01:26:51,124
♪ In sprejmi to kmalu
premočen boš do kosti ♪
1328
01:26:52,708 --> 01:26:56,053
♪ če je čas za vas
je vredno prihraniti ♪
1329
01:26:56,128 --> 01:26:59,223
♪ Potem raje začni plavati
ali pa se boš potopil kot kamen ♪
1330
01:26:59,297 --> 01:27:03,848
♪ Za čase
spreminjajo se ♪♪
1331
01:27:07,139 --> 01:27:09,483
♪ Enkrat nore sanje
prišel k meni ♪
1332
01:27:09,558 --> 01:27:11,902
♪ Sanjal sem, da hodim
do tretje svetovne vojne ♪
1333
01:27:17,023 --> 01:27:19,321
♪ Šel sem k zdravniku
že naslednji dan ♪
1334
01:27:19,401 --> 01:27:21,904
♪ Videti, kakšne stvari
je moral reči ♪
1335
01:27:21,987 --> 01:27:24,331
♪ Rekel je, da so bile to grozne sanje ♪
1336
01:27:31,329 --> 01:27:33,582
♪ Pogledal sem v omaro
Tam je bil Donovan ♪
1337
01:27:40,630 --> 01:27:44,510
♪ No, nekateri ljudje
lahko polovico pravega dela časa ♪
1338
01:27:46,344 --> 01:27:50,144
♪ Vsi ljudje imajo lahko delno prav
nekaj časa ♪
1339
01:27:55,270 --> 01:27:58,740
♪ Polovica ljudi
lahko ima delno prav ves čas ♪
1340
01:28:01,568 --> 01:28:05,914
♪ Ampak vsi ljudje
ne more biti ves čas v redu ♪
1341
01:28:10,285 --> 01:28:11,958
♪ T.S. Eliot je rekel, da ♪
1342
01:28:19,753 --> 01:28:22,802
♪ Pustil te bom v mojih sanjah
če sem lahko v tvojih sanjah ♪
1343
01:28:22,881 --> 01:28:24,554
♪ To sem rekel ♪♪
1344
01:28:33,391 --> 01:28:37,316
Temu se reče "V redu je, mama
." Ho-ho-ho.
1345
01:29:13,306 --> 01:29:15,400
♪ Tema ob poldnevu ♪
1346
01:29:15,475 --> 01:29:17,227
♪ Zasenči celo srebrno žlico ♪
1347
01:29:17,310 --> 01:29:19,654
♪ Ročno izdelano rezilo
Otroški balon ♪
1348
01:29:19,729 --> 01:29:21,527
♪ Zasenči sonce in luno ♪
1349
01:29:21,606 --> 01:29:23,449
♪ Da bi razumel, veš prehitro ♪
1350
01:29:23,525 --> 01:29:26,153
♪ Nima smisla poskušati ♪
1351
01:29:35,453 --> 01:29:37,876
♪ Kot ostre grožnje
blefirajo s prezirom ♪
1352
01:29:37,956 --> 01:29:39,833
♪ Samomorilne pripombe so odtrgane ♪
1353
01:29:39,916 --> 01:29:42,510
♪ Iz norčevega zlatega ustnika
votel rog ♪
1354
01:29:42,586 --> 01:29:44,588
♪ Predvaja izgubljene besede,
dokazano opozarja ♪
1355
01:29:44,671 --> 01:29:48,517
♪ Da ni zaposlen z rojstvom
je zaposlen z umiranjem ♪
1356
01:29:56,808 --> 01:29:59,106
♪ Temptationova stran
odleti skozi vrata ♪
1357
01:29:59,185 --> 01:30:01,028
♪ Slediš, znajdeš se v vojni ♪
1358
01:30:01,104 --> 01:30:03,072
♪ Oglejte si slapove usmiljenja, ki bučijo ♪
1359
01:30:03,148 --> 01:30:05,071
♪ Zastokaš
ampak za razliko od prej ♪
1360
01:30:05,150 --> 01:30:09,075
♪ Odkriješ, da bi preprosto bil
še ena oseba joka ♪
1361
01:30:16,453 --> 01:30:18,547
♪ Torej ne bojte se ♪
1362
01:30:18,622 --> 01:30:20,465
♪ Če slišite ♪
1363
01:30:20,540 --> 01:30:22,542
♪ Tuj zvok ♪
1364
01:30:22,626 --> 01:30:24,344
♪ V ušesu ♪
1365
01:30:25,253 --> 01:30:28,006
♪ V redu je, mama ♪
1366
01:30:30,175 --> 01:30:32,473
♪ Samo vzdihujem ♪♪
1367
01:30:38,725 --> 01:30:42,775
♪ Vojne in miru
resnica se samo zasuka ♪
1368
01:30:42,854 --> 01:30:46,074
♪ Njegov galeb ob policijski uri kar drsi ♪
1369
01:30:53,698 --> 01:30:57,293
♪ Nad štirinožnimi gozdnimi oblaki ♪
1370
01:30:57,369 --> 01:31:00,919
♪ Kavbojski angel jaha ♪
1371
01:31:02,582 --> 01:31:06,303
♪ S svojo svečo
zibana v soncu ♪
1372
01:31:06,378 --> 01:31:09,848
♪ Čeprav je njen sijaj pobarvan v črno ♪
1373
01:31:14,386 --> 01:31:17,981
♪ Vse, razen ko 'pod drevesi ♪
1374
01:31:18,056 --> 01:31:19,774
♪ Eden ♪
1375
01:31:27,440 --> 01:31:29,534
♪ Divji vojak ♪
1376
01:31:29,609 --> 01:31:31,907
♪ Tišči glavo v pesek ♪
1377
01:31:31,987 --> 01:31:34,911
♪ In potem se pritožuje ♪
1378
01:31:37,492 --> 01:31:40,587
♪ Za obutega lovca ♪
1379
01:31:40,662 --> 01:31:42,289
♪ Kdo je oglušel ♪
1380
01:31:42,372 --> 01:31:45,000
♪ Ampak še vedno ostaja ♪
1381
01:31:45,083 --> 01:31:49,179
♪ Na plaži
kjer zaliv lovskih psov ♪
1382
01:31:49,254 --> 01:31:52,724
♪ Na ladjah s tetoviranimi jadri ♪♪
1383
01:31:52,799 --> 01:31:55,848
Liam je zunaj. Prižgane hišne luči
kraljica. v redu Pošteno.
1384
01:32:09,941 --> 01:32:12,069
Dame in gospodje --
1385
01:32:19,659 --> 01:32:21,707
Pravzaprav je aplavz nekakšna bedarija.
1386
01:32:24,581 --> 01:32:28,256
To bi bilo nekaj drugega, človek,
če bi samo sedeli tam in čakali.
1387
01:32:29,127 --> 01:32:32,506
♪ V dragih trgovinah
in avtobusne postaje ♪
1388
01:32:33,798 --> 01:32:36,517
♪ Ljudje se pogovarjajo o situacijah ♪
1389
01:32:37,552 --> 01:32:40,226
♪ Berite knjige in ponavljajte citate ♪
1390
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
♪ Potegnite zaključke ♪
1391
01:32:42,348 --> 01:32:44,271
♪ Na steni ♪
1392
01:32:48,772 --> 01:32:51,651
♪ Nekateri govorijo o prihodnosti ♪
1393
01:32:52,901 --> 01:32:55,279
♪ Moja ljubezen, govori tiho ♪
1394
01:32:56,279 --> 01:32:59,499
♪ Ona ve, da obstaja
ni uspeha kot neuspeha ♪
1395
01:32:59,574 --> 01:33:03,374
♪ In ta neuspeh je
brez uspeha ♪
1396
01:33:22,722 --> 01:33:26,522
♪ Most ob polnoči se trese ♪
1397
01:33:27,185 --> 01:33:30,234
♪ Podeželski zdravnik brblja ♪
1398
01:33:30,897 --> 01:33:33,650
♪ Bankirske nečakinje iščejo popolnost ♪
1399
01:33:33,733 --> 01:33:37,704
♪ Pričakujem vsa darila
ki ga modri ljudje prinesejo ♪
1400
01:33:39,739 --> 01:33:43,164
♪ Veter tuli kot kladivo ♪
1401
01:33:44,160 --> 01:33:47,039
♪ Noč piha hladno in deževno ♪
1402
01:33:47,956 --> 01:33:50,709
♪ Moja ljubezen, ona je kot kakšen krokar ♪
1403
01:33:50,792 --> 01:33:54,797
♪ Pri mojem oknu z zlomljenim krilom ♪♪
1404
01:34:07,976 --> 01:34:10,070
Hej, stari!
1405
01:34:13,731 --> 01:34:15,574
Pojdi, voznik, pojdi.
1406
01:34:15,650 --> 01:34:17,243
Pojdi, voznik.
1407
01:34:18,236 --> 01:34:20,079
Ah, lepa. Lepo, človek.
1408
01:34:20,155 --> 01:34:23,750
To je bil dober koncert.
To je bil dober koncert.
1409
01:34:23,825 --> 01:34:25,702
lepa
1410
01:34:25,785 --> 01:34:27,913
Vsi so bili tam, človek.
1411
01:34:28,621 --> 01:34:30,043
vsi.
1412
01:34:31,166 --> 01:34:32,759
prekleto
1413
01:34:35,753 --> 01:34:38,006
Izginjajoči Američan.
1414
01:34:38,089 --> 01:34:42,344
Človek, počutim se, kot da sem dal skozi
nekakšna... stvar. prav?
1415
01:34:42,427 --> 01:34:44,179
imaš!
1416
01:34:44,262 --> 01:34:48,062
Ne, ampak nekaj je bilo...
nekaj posebnega glede tega.
1417
01:34:48,141 --> 01:34:50,860
Začeli so
te imenuje anarhista.
1418
01:34:50,935 --> 01:34:53,563
- WHO?
- Papirji. To je zdaj beseda.
1419
01:34:53,646 --> 01:34:55,398
- "Anarhist."
- Prav.
1420
01:34:55,523 --> 01:34:58,493
- Saj se hecaš. V katerih časopisih ste to videli?
- Oh, dva ali tri.
1421
01:34:58,568 --> 01:35:00,946
- Danes, ja.
- "Anarhist."
1422
01:35:01,029 --> 01:35:03,657
Samo zato, ker ne
ponudi kakršnekoli rešitve.
1423
01:35:03,740 --> 01:35:06,459
- Saj se hecaš.
- Seveda.
1424
01:35:07,785 --> 01:35:10,163
- Anarhist.
- Ja.
1425
01:35:10,246 --> 01:35:12,169
seveda.
1426
01:35:12,248 --> 01:35:15,422
Daj mi cigareto.
Daj anarhistu cigareto.
1427
01:35:16,753 --> 01:35:18,300
Vau.
1428
01:35:19,797 --> 01:35:22,141
"Anarhist."
1429
01:35:22,967 --> 01:35:24,890
Pevec, kot sem jaz.
1430
01:35:24,969 --> 01:35:27,722
No, bil sem
malo presenečen, ko to vidim tudi sam.
1431
01:35:27,805 --> 01:35:30,729
Verjetno je trajalo nekaj časa, človek,
da si izmisli to ime.
1432
01:35:30,808 --> 01:35:32,731
"Anarh" --
Ne, niso mogli reči "komunist".
1433
01:35:32,810 --> 01:35:34,733
No, mar niso tega rekli včeraj?
1434
01:35:34,812 --> 01:35:36,530
- Komunistov ni v ...
- komunisti --
1435
01:35:36,606 --> 01:35:38,608
I-V Angliji komunisti
res niso, veš --
1436
01:35:38,691 --> 01:35:40,614
- Oh, tukaj je kul.
- Ja.
1437
01:35:40,693 --> 01:35:43,617
- Kul je biti --
- Vendar mislim, da ni kul biti anarhist.
1438
01:35:43,696 --> 01:35:45,414
Ne, prepričan sem.
1439
01:35:45,490 --> 01:35:47,709
Mislim, da ni.
1440
01:35:53,957 --> 01:35:56,631
♪ Zdaj je vsega konec ♪
1441
01:35:56,709 --> 01:35:59,212
♪ Baby Blue ♪♪