1 00:00:05,672 --> 00:00:07,833 Mujer: J django j 2 00:00:09,968 --> 00:00:12,209 j django j 3 00:00:23,106 --> 00:00:25,267 j django j 4 00:00:26,985 --> 00:00:29,647 j django j 5 00:02:09,504 --> 00:02:12,166 j django j 6 00:03:54,025 --> 00:03:55,856 Hombre: ¿Qué diablos? 7 00:04:04,244 --> 00:04:06,826 Santo... hola, Hawkins. 8 00:04:06,955 --> 00:04:08,365 Despertar. 9 00:04:08,457 --> 00:04:10,288 Despertar. Ven y mira esto. 10 00:04:14,713 --> 00:04:16,499 ¿Te sientes mal o algo así? 11 00:04:17,674 --> 00:04:20,757 Hay un tipo aquí que tiene una cruz. con tu nombre y la fecha de hoy. 12 00:04:23,472 --> 00:04:25,303 ¿Oíste eso? 13 00:04:25,432 --> 00:04:27,798 Vamos, ahora. Ya has tenido suficiente. 14 00:04:31,271 --> 00:04:32,386 Ese hombre quiere atraparte. 15 00:04:32,522 --> 00:04:33,762 ¿Algo importante? 16 00:04:33,899 --> 00:04:35,981 Quizás él te lo diga. 17 00:04:57,214 --> 00:04:59,546 ¿Buscarme? 18 00:04:59,674 --> 00:05:03,633 ¿Eres Sam Hawkins? 19 00:05:03,762 --> 00:05:06,253 Sí, claro. ¿Qué pasa con eso? 20 00:05:16,733 --> 00:05:19,440 Eres a ti a quien estaba buscando. 21 00:05:54,437 --> 00:05:56,052 Hombre: ¡Cógelo! 22 00:06:08,493 --> 00:06:10,575 ¡Sí, jaja! 23 00:06:11,621 --> 00:06:13,612 Hombre: Vamos. Recógelo. 24 00:06:13,707 --> 00:06:15,368 Devuélvelo, ¿quieres? 25 00:06:30,932 --> 00:06:34,800 ¿Qué tal una pequeña apuesta? ¿Como $1007? 26 00:06:34,895 --> 00:06:37,352 Muy bien, Ross. Apuesto por el niño. 27 00:06:48,408 --> 00:06:50,444 Hombre: ¡Tengo $100 contigo! 28 00:06:56,583 --> 00:06:58,869 ¡Sí, jaja! 29 00:07:03,632 --> 00:07:05,839 ¡Date prisa allí! 30 00:07:22,025 --> 00:07:23,515 ¡Apresúrate! 31 00:07:34,955 --> 00:07:37,196 ¡Deshazte de él! ¡Sácalo! 32 00:07:43,463 --> 00:07:46,079 ¿Qué está haciendo allí? ¡Apresúrate! 33 00:07:46,174 --> 00:07:48,085 Va a explotar en cualquier momento. 34 00:07:52,931 --> 00:07:55,547 - ¿Qué le pasa a ese tipo? - ¡Vete"! 35 00:08:09,656 --> 00:08:10,941 ¡Sí, jaja! 36 00:08:14,619 --> 00:08:16,826 Ganas la apuesta. 37 00:08:22,794 --> 00:08:25,331 Tú ganas, rod. Aquí están tus $100. 38 00:08:27,340 --> 00:08:29,547 No puedo vencerte en ningún juego. 39 00:08:32,554 --> 00:08:34,590 Vamos, querida. 40 00:08:34,681 --> 00:08:37,013 Señora. 41 00:08:38,810 --> 00:08:40,266 ¿El alquiler? 42 00:08:40,353 --> 00:08:42,059 Pero antes de irte, 43 00:08:42,188 --> 00:08:44,975 tenemos que encontrar una fecha para ajustar nuestras cuentas. 44 00:08:45,066 --> 00:08:47,227 Hombre: Naturalmente. 45 00:08:47,360 --> 00:08:49,191 Cuando quieras. 46 00:08:49,279 --> 00:08:51,144 Tal vez podamos terminar con esto de una vez esta noche 47 00:08:51,239 --> 00:08:53,605 si planeas estar en casa. 48 00:08:53,700 --> 00:08:55,486 Muy bien, rod. Te estaré esperando. 49 00:08:55,577 --> 00:08:57,442 Aturdido. 50 00:08:59,873 --> 00:09:01,659 Eh... 51 00:09:11,342 --> 00:09:14,209 Ese hermano tuyo Nunca pierde una apuesta, ¿verdad? 52 00:09:16,389 --> 00:09:19,176 ¿Qué cobras? ¿Por hacer una cruz? 53 00:09:21,895 --> 00:09:23,760 Un dólar. 54 00:09:29,611 --> 00:09:31,397 Entonces hazme uno. 55 00:09:31,488 --> 00:09:32,568 ¿Y la fecha? 56 00:09:32,655 --> 00:09:34,191 Hoy. 57 00:09:34,282 --> 00:09:35,442 ¿Qué pasa con el nombre? 58 00:09:35,533 --> 00:09:36,864 Howard Ross. 59 00:09:36,951 --> 00:09:38,236 Ah. 60 00:09:38,328 --> 00:09:40,193 Puedes tenerlo gratis, en ese caso. 61 00:09:53,676 --> 00:09:56,668 Esto cubre la mitad de la hipoteca. y el interés. 62 00:09:59,099 --> 00:10:01,340 Recibirás el pago final el próximo año. 63 00:10:04,437 --> 00:10:06,723 Te sorprendería saber a quien vi hoy. 64 00:10:09,609 --> 00:10:11,315 Django. 65 00:10:17,492 --> 00:10:19,949 Mmm. 66 00:10:20,036 --> 00:10:21,526 Bonito. 67 00:10:21,621 --> 00:10:24,408 Extremadamente bonita. 68 00:10:24,499 --> 00:10:27,206 Espero que puedas seguir el ritmo Con tus pagos, Ross. 69 00:10:31,381 --> 00:10:33,337 Señora. 70 00:10:35,301 --> 00:10:37,713 Qué repugnante. 71 00:10:45,770 --> 00:10:48,227 Intenta olvidarlo. 72 00:10:48,314 --> 00:10:50,976 No crees que realmente quiso decir Eso sobre Django, ¿verdad? 73 00:10:52,402 --> 00:10:54,313 Mmm. 74 00:10:54,404 --> 00:10:57,521 No, a menos que fuera una de sus pesadillas. 75 00:10:57,615 --> 00:10:59,731 No trabajes demasiado tarde. 76 00:12:41,302 --> 00:12:44,385 Descubriendo lo rico que eres ¿Howard? 77 00:12:48,518 --> 00:12:51,555 Tú. No estaba bromeando. 78 00:12:51,646 --> 00:12:54,809 Django, me alegro de verte. 79 00:12:56,859 --> 00:12:59,271 Tu amigo también. 80 00:12:59,404 --> 00:13:00,894 Sam Hawkins. 81 00:13:00,989 --> 00:13:03,025 Sí. 82 00:13:03,116 --> 00:13:04,526 Escuché sobre eso. 83 00:13:04,659 --> 00:13:05,803 Quiero decirte algo, Django. 84 00:13:05,827 --> 00:13:06,907 Nada. 85 00:13:06,995 --> 00:13:09,611 No digas nada. 86 00:13:09,747 --> 00:13:11,612 No, escucha, Django. 87 00:13:11,708 --> 00:13:13,494 Déjame explicarte. 88 00:13:13,584 --> 00:13:15,324 No fue la forma en que piensas. 89 00:13:15,420 --> 00:13:17,661 Yo... yo no hice nada. 90 00:13:17,755 --> 00:13:19,165 Django. 91 00:13:19,257 --> 00:13:20,872 ¡Django! 92 00:13:25,930 --> 00:13:27,966 ¿Dónde estás? 93 00:13:36,899 --> 00:13:38,514 Escucha, Django... 94 00:13:40,069 --> 00:13:41,809 Django. 95 00:14:05,636 --> 00:14:08,048 Estoy aquí, Howard. 96 00:14:11,601 --> 00:14:13,341 Espera un minuto. 97 00:14:18,775 --> 00:14:20,015 Ey. 98 00:14:22,445 --> 00:14:24,185 ¿Dónde estás? 99 00:14:32,663 --> 00:14:34,369 Django. 100 00:14:34,457 --> 00:14:36,118 Por favor escuche. 101 00:14:36,209 --> 00:14:38,291 Te lo explicaré todo. 102 00:14:38,378 --> 00:14:40,414 Escuchar. 103 00:14:45,802 --> 00:14:47,167 ¡Debes escuchar! 104 00:14:55,228 --> 00:14:57,685 No te vayas, Django. 105 00:15:10,827 --> 00:15:12,567 ¿Por qué no me escuchas? 106 00:15:12,662 --> 00:15:14,027 No fue mi culpa. 107 00:15:14,122 --> 00:15:15,658 No hice nada. 108 00:15:15,748 --> 00:15:17,784 Soy inocente, te lo digo. 109 00:15:17,875 --> 00:15:19,615 ¡Inocente! 110 00:15:21,546 --> 00:15:23,707 Django: Estoy aquí, Howard. 111 00:15:25,800 --> 00:15:28,007 Te estoy esperando. 112 00:16:13,097 --> 00:16:15,008 ¡No! 113 00:16:15,099 --> 00:16:17,385 ¡No! 114 00:16:17,477 --> 00:16:20,560 ¡No! 115 00:16:20,646 --> 00:16:23,262 Django: Ha llegado tu hora, Ross Howard. 116 00:16:31,949 --> 00:16:34,406 Estás muerto. 117 00:16:34,535 --> 00:16:36,025 ¡Estás muerto! 118 00:16:37,663 --> 00:16:40,575 ¡Déjame en paz, Django! 119 00:16:40,708 --> 00:16:42,494 ¡Estás muerto! 120 00:17:37,139 --> 00:17:39,004 ¿Y cuándo fue esto? 121 00:17:39,100 --> 00:17:40,681 Esa misma noche, señor murdok. 122 00:17:40,768 --> 00:17:43,805 debe haber sido Poco después de que te fuiste. 123 00:17:45,898 --> 00:17:47,638 Fue tal como sucedió a Hawkins. 124 00:17:47,733 --> 00:17:49,769 habia una cruz con su nombre y la fecha. 125 00:17:53,698 --> 00:17:56,155 Entonces, después de todo, era él. 126 00:17:57,577 --> 00:17:59,693 Muy bien, gracias. 127 00:18:10,214 --> 00:18:12,796 Django. 128 00:18:12,925 --> 00:18:16,008 ¡Brett! Guillermo! 129 00:18:16,137 --> 00:18:18,093 ¡Brett! 130 00:19:07,855 --> 00:19:10,597 Aquí tienes $5.000. 131 00:19:10,691 --> 00:19:12,477 Eso es para pagarle a la Sra. Howard por el rebaño. 132 00:19:12,568 --> 00:19:15,128 Pero tal vez la viuda Howard No quiere vender su ganado, mayor, señor. 133 00:19:15,905 --> 00:19:17,861 Rod: No te preocupes, William. 134 00:19:17,948 --> 00:19:20,109 Ella se venderá, está bien. 135 00:19:20,242 --> 00:19:21,778 Ahora que su marido ha sido asesinado, 136 00:19:21,869 --> 00:19:23,734 El rancho será demasiado para ella. 137 00:19:23,829 --> 00:19:26,411 No tendrás que pagar más de cinco dólares por cabeza. 138 00:19:28,042 --> 00:19:32,126 Toma, Brett. Ve a buscarme 20 hombres que no tienen miedo de usar sus armas. 139 00:19:32,213 --> 00:19:33,828 Mmm. 140 00:19:37,051 --> 00:19:38,962 Ah, y Brett... 141 00:19:39,053 --> 00:19:41,465 Llévalos a todos a la ciudad del desierto. lo antes posible. 142 00:19:42,723 --> 00:19:43,723 Me reuniré contigo allí. 143 00:19:43,808 --> 00:19:45,389 Muy bien, señor murdok. 144 00:20:11,711 --> 00:20:13,576 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás en la cama? 145 00:20:13,713 --> 00:20:16,125 ¿Consigo? 146 00:20:16,257 --> 00:20:17,997 ¿Tiene alguna queja? 147 00:20:19,719 --> 00:20:21,584 Ese hermano tuyo está loco. 148 00:20:21,679 --> 00:20:24,421 Loco. no sé por qué Acepté casarme con él. 149 00:20:26,308 --> 00:20:29,050 lo sabes perfectamente ¿Por qué te casaste con él, querida? 150 00:20:29,186 --> 00:20:31,552 Porque eres un pequeño vagabundo codicioso 151 00:20:31,689 --> 00:20:34,101 ¿Quién está dispuesto a hacer cualquier cosa? donde hay dinero en ello. 152 00:20:36,694 --> 00:20:38,525 Y no olvides que mi hermano y yo 153 00:20:38,654 --> 00:20:41,174 vengo de una de las mejores familias en todo este país. 154 00:20:42,032 --> 00:20:44,899 Eso es cierto. Y apenas puedo esperar por el momento 155 00:20:45,035 --> 00:20:48,869 cuando todos se enteran de lo que tu y tu hermano son realmente parecidos. 156 00:20:48,998 --> 00:20:52,456 eso me recuerda del resto de nuestro trato. 157 00:20:52,543 --> 00:20:54,704 A cambio de casarme con ese idiota, 158 00:20:54,795 --> 00:20:57,081 accediste a darme un pago en efectivo. 159 00:21:32,792 --> 00:21:35,909 ¡Ey! ¡Hola amigos! 160 00:21:38,130 --> 00:21:41,497 Hola chicas. El viejo tío William ha vuelto. 161 00:21:41,592 --> 00:21:43,253 Los niños a quienes les encanta devolverle el beso. 162 00:21:43,344 --> 00:21:44,584 Mujer: ¿Cómo estás? 163 00:21:44,678 --> 00:21:46,088 Hombre: Oye, jefe, espera un minuto. 164 00:21:46,180 --> 00:21:47,574 Tiene viuda Howard ¿Acordó vender el ganado? 165 00:21:47,598 --> 00:21:49,179 Oh, esa estúpida mujer. 166 00:21:49,266 --> 00:21:51,026 Creo que ella nos quiere para hacerle una oferta más alta 167 00:21:51,060 --> 00:21:53,016 porque ella dice ella tiene que pensar en ello. 168 00:21:53,103 --> 00:21:54,889 Ooh, te ves bonita esta noche. 169 00:21:54,980 --> 00:21:56,811 No, mi champán no. 170 00:21:56,899 --> 00:22:00,312 Es importado del este. Para un amigo muy querido. 171 00:22:00,402 --> 00:22:01,812 Quiero un trago. 172 00:22:01,904 --> 00:22:04,020 Eso es para mí, Erica. 173 00:22:09,995 --> 00:22:11,576 Ey. 174 00:22:14,458 --> 00:22:15,852 - Mujer: Oye. - Mujer: No. ¿A dónde vas? 175 00:22:15,876 --> 00:22:17,491 Ay, Willie. ¿Adónde vas? 176 00:22:17,586 --> 00:22:18,980 Oye, ¿cuánto tiempo quiere pensar la viuda? 177 00:22:19,004 --> 00:22:22,917 Bueno, espero que sea lo más largo posible. 178 00:22:23,008 --> 00:22:26,000 Bueno, supongo que podemos entrar. Un par de manos más, ¿eh? 179 00:22:28,389 --> 00:22:30,630 Mujer: Dios mío. 180 00:22:33,936 --> 00:22:35,536 Oye, mira lo que te traje, ángel. 181 00:22:35,563 --> 00:22:37,053 Ah, gracias. 182 00:22:37,147 --> 00:22:38,762 Oh, podría comerte. 183 00:22:38,858 --> 00:22:40,348 Cuidadoso. Tengo un corazón. 184 00:22:40,442 --> 00:22:41,852 Y una botella de champán. 185 00:22:41,944 --> 00:22:43,104 Ah, está bien, querida. 186 00:22:43,195 --> 00:22:44,339 ¿Por qué no vas y lo abres? mientras voy y me cambio? 187 00:22:44,363 --> 00:22:46,775 Está bien, pero no tardes demasiado. 188 00:22:55,040 --> 00:22:57,201 Ah. Mmm. 189 00:22:57,293 --> 00:22:59,534 Ah. 190 00:23:10,389 --> 00:23:12,880 J la la muchacho ah... 191 00:23:16,061 --> 00:23:17,676 Gracias. 192 00:23:25,321 --> 00:23:28,358 Muy considerado de tu parte para ofrecer una bebida agradable y fresca. 193 00:23:34,663 --> 00:23:36,403 Muy bien. 194 00:23:36,540 --> 00:23:38,280 ¿No estás bebiendo? 195 00:23:51,639 --> 00:23:54,426 Esto no te sirve de nada. 196 00:23:54,516 --> 00:23:56,677 La viuda Howard ha vendido el rebaño. 197 00:23:59,229 --> 00:24:02,312 No tienes que preocuparte. Te dejaré la mitad del dinero. 198 00:24:04,109 --> 00:24:06,145 ¿Y la otra mitad? 199 00:24:07,947 --> 00:24:12,816 Dile a tu jefe que... Que lo traeré mañana. 200 00:24:17,456 --> 00:24:20,493 Espera un minuto. Extraño, por favor. 201 00:24:20,626 --> 00:24:22,787 Dime, ¿quién eres tú? 202 00:24:24,922 --> 00:24:28,255 Un demonio... del infierno. 203 00:24:30,719 --> 00:24:34,132 Tienes suerte de no volver a verme nunca más. 204 00:24:39,103 --> 00:24:41,344 Espera, extraño. 205 00:24:43,148 --> 00:24:45,890 No te preocupes. Yo me encargaré. 206 00:24:45,985 --> 00:24:47,896 Ahora date la vuelta. 207 00:24:49,279 --> 00:24:52,897 Parece que acabamos de escuchar una historia muy divertida. sobre ti, extraño. 208 00:24:52,992 --> 00:24:55,950 Sí, muy divertido. 209 00:24:56,078 --> 00:24:58,444 Parece que te gusta romper dólares, 210 00:24:58,539 --> 00:25:00,700 y lo hiciste con algo de dinero suyo. 211 00:25:10,426 --> 00:25:12,007 ¿Te refieres a esto? 212 00:25:14,179 --> 00:25:16,545 Será mejor que te lo devuelva, extraño. 213 00:25:23,022 --> 00:25:25,638 No intentes nada. No tienes ninguna posibilidad. 214 00:25:25,733 --> 00:25:27,894 Devuélvelo en silencio. 215 00:25:51,550 --> 00:25:53,666 Ya te lo dije, William, 216 00:25:53,802 --> 00:25:56,669 qué haré con el resto del dinero. 217 00:25:56,764 --> 00:25:59,346 Dije que lo entregaré. 218 00:26:57,074 --> 00:26:59,861 ¿Qué pasa, Brett? ¿Por qué toda esta prisa? 219 00:27:03,122 --> 00:27:07,536 Aquí tienes mil dólares. A cuenta, Roland. 220 00:27:07,668 --> 00:27:10,205 Te quiero a ti y a tus hombres hacer un pequeño trabajo, 221 00:27:10,295 --> 00:27:12,786 y quiero que se haga bien. 222 00:27:12,923 --> 00:27:16,336 Hay mil por cabeza, Roland. 223 00:27:16,426 --> 00:27:19,884 te estaré esperando mañana en la ciudad del desierto. 224 00:27:22,057 --> 00:27:24,218 Bueno, amigos, ¿oísteis eso? 225 00:27:24,309 --> 00:27:27,096 Hay mil dólares cada uno esperándonos. 226 00:31:34,643 --> 00:31:37,259 Murdok podrido. Esa serpiente. 227 00:31:37,354 --> 00:31:38,719 Qué caballero es. 228 00:31:40,107 --> 00:31:42,348 Claro, me pagó el dinero que me debía. 229 00:31:44,361 --> 00:31:47,273 Luego me dejó solo con estos cinco asesinos a sueldo. 230 00:31:48,698 --> 00:31:51,030 Oye, sólo un minuto. 231 00:31:53,662 --> 00:31:55,198 La forma en que Murdok salió de aquí, 232 00:31:55,288 --> 00:31:58,030 uno pensaría que el diablo estaba tras él. 233 00:31:58,166 --> 00:32:00,623 Estos coyotes me robaron todo mi dinero. 234 00:32:02,629 --> 00:32:04,870 Para pasar el tiempo. ¡Ey! 235 00:32:07,676 --> 00:32:10,088 Django, ¡tengo que conseguir mi dinero! 236 00:32:14,683 --> 00:32:15,923 Espera un minuto. 237 00:32:23,233 --> 00:32:25,315 Este dinero es mío. 238 00:32:27,737 --> 00:32:30,023 Casi me asfixio. 239 00:32:30,115 --> 00:32:33,198 Yo también lo habría hecho si hubieras llegado unos minutos más tarde. 240 00:32:33,285 --> 00:32:35,367 Eres su esposa, ¿no? 241 00:32:35,454 --> 00:32:37,570 El de Luke Murdok, ¿verdad? 242 00:32:48,300 --> 00:32:49,756 ¡Jaja! 243 00:32:51,386 --> 00:32:53,001 ¡Jaja! 244 00:32:53,096 --> 00:32:55,382 Hal 245 00:32:58,768 --> 00:33:00,929 Yo te enseñaré... 246 00:33:04,941 --> 00:33:07,182 ¡Jaja! ¡Ja! 247 00:33:21,875 --> 00:33:23,365 ¡Jaja! 248 00:33:32,802 --> 00:33:34,963 Oye, ¿quién es ese chico de ahí? 249 00:33:35,055 --> 00:33:37,091 Ese es Luke Murdok, claro. 250 00:33:41,770 --> 00:33:44,682 Supongo que eso te enseñó algunos modales. 251 00:33:50,320 --> 00:33:52,231 Mmm. 252 00:33:55,450 --> 00:33:58,283 Vamos. Ese tipo está buscando problemas. 253 00:34:07,212 --> 00:34:10,500 Mire aquí, sheriff. Ciertamente tienes que hacer algo. 254 00:34:10,590 --> 00:34:12,376 Seguro que sí. 255 00:34:12,467 --> 00:34:16,176 Nuestras esposas tienen miedo de salir solas. incluso a la luz del día. 256 00:34:16,263 --> 00:34:17,719 Tiene razón, sheriff. 257 00:34:17,806 --> 00:34:20,843 Esta ciudad está siendo tomada por un grupo de asesinos a sueldo y pistoleros. 258 00:34:22,269 --> 00:34:26,137 Esos tipos no se comportan porque No te tienen suficiente miedo, sheriff. 259 00:34:26,231 --> 00:34:28,187 Y además, todos ellos obtuvieron el apoyo de un hombre 260 00:34:28,275 --> 00:34:30,516 Vinieron a trabajar para... Murdok. 261 00:34:31,695 --> 00:34:33,731 Dice que necesita protección. 262 00:34:33,822 --> 00:34:36,655 Dice que tiene miedo de que lo asesinen. 263 00:34:36,783 --> 00:34:38,569 Para eso tenemos un sheriff. 264 00:34:38,702 --> 00:34:40,863 No puede tomar la ley en sus propias manos. 265 00:34:40,996 --> 00:34:44,864 Sólo porque es el hombre más rico en el territorio. 266 00:34:44,958 --> 00:34:47,324 Como alcalde de este pueblo, 267 00:34:47,419 --> 00:34:50,081 creo que es tu deber para deshacerse de estos forajidos. 268 00:34:50,171 --> 00:34:52,412 O le daremos a otra persona su trabajo. 269 00:34:53,842 --> 00:34:56,584 Si yo fuera un hombre más joven, Seguro que les enseñaría modales. 270 00:35:05,103 --> 00:35:07,435 Deshazte de él. 271 00:35:12,569 --> 00:35:15,026 Y nada de comentarios inteligentes. 272 00:35:21,119 --> 00:35:23,110 - ¿Qué dijo tu hermano? - Ja. 273 00:35:24,748 --> 00:35:27,706 Ahora, Sr. Luke, ya sabe lo que dijo. 274 00:35:30,503 --> 00:35:33,210 Quiero saber quién mató a ese tipo. Sr. murdok. 275 00:35:51,524 --> 00:35:54,231 Sheriff, ¿dijiste algo? 276 00:35:54,361 --> 00:35:56,568 Sabes lo que dije, murdok. 277 00:35:56,696 --> 00:35:58,061 Y me vas a responder. 278 00:35:58,156 --> 00:36:01,444 Porque aquí en la ciudad del desierto Represento la ley y el orden. 279 00:36:01,534 --> 00:36:03,490 - ¿Escuchaste eso? - Seguro que sí. 280 00:36:03,620 --> 00:36:05,660 - ¿Por qué no nos dejas en paz? - Salir de la ciudad. 281 00:36:05,747 --> 00:36:07,533 Sí. 282 00:36:20,095 --> 00:36:21,335 Tontos. ¡Tontos! 283 00:36:21,471 --> 00:36:23,336 ¡Se acabó la ley y el orden! 284 00:36:23,473 --> 00:36:25,213 ¡Finalizado! ¡Lo he matado! 285 00:36:25,350 --> 00:36:27,136 ¡Tu duro sheriff ya está muerto! 286 00:36:27,268 --> 00:36:29,600 ¡Tontos! ¡Tontos! ¡Tontos! 287 00:36:29,729 --> 00:36:32,186 ¡Corran por sus vidas, tontos! 288 00:36:37,028 --> 00:36:39,235 ¡Tontos! ¡Correr! 289 00:36:51,000 --> 00:36:53,992 Date prisa con ese trapo. Quédate quieto. 290 00:36:54,087 --> 00:36:55,543 Quédate quieto. 291 00:36:55,630 --> 00:36:57,586 No luche así, Sr. Luke. 292 00:36:57,674 --> 00:36:59,164 ¡Quédate quieto, maldito seas! 293 00:37:01,803 --> 00:37:04,670 No se calmará. 294 00:37:16,276 --> 00:37:18,642 Sólo hay una manera. 295 00:37:28,913 --> 00:37:31,279 Si puedes ayudarlo, continúa. 296 00:37:36,379 --> 00:37:38,085 ¿Cómo te alejaste de mis hombres? 297 00:37:40,383 --> 00:37:42,123 Tus hombres, ¿eh? 298 00:37:46,181 --> 00:37:48,046 Están muertos, todos ellos. 299 00:37:54,022 --> 00:37:56,138 Déjanos en paz. 300 00:38:12,707 --> 00:38:15,619 No te preocupes, Lucas. 301 00:38:15,710 --> 00:38:18,167 Yo te cuidaré. 302 00:38:38,316 --> 00:38:41,479 Bueno, ciudad desierta Aún quedan unas cuatro horas de viaje. 303 00:38:41,569 --> 00:38:44,857 Le prometí a Brett que llegaríamos allí. tan pronto como podamos. 304 00:38:44,948 --> 00:38:47,189 ¿Es un banco? 305 00:38:47,283 --> 00:38:49,148 ¿No podéis meterlo en la cabeza? 306 00:38:49,244 --> 00:38:51,280 ¡Esta vez es un trabajo honesto! 307 00:38:51,371 --> 00:38:53,783 Mmmm. ¿Trabajo honesto? Entonces ¿por qué llamarnos? 308 00:38:56,459 --> 00:38:58,541 Vamonos. Vamos. 309 00:39:08,346 --> 00:39:10,928 Si escuché bien, que se estaba cerrando una trampa. 310 00:39:11,015 --> 00:39:12,300 Quizás encontramos nuestra cena. 311 00:39:12,392 --> 00:39:14,178 ¡Vamos! 312 00:39:16,688 --> 00:39:18,895 ¡Ey! No tenemos tiempo para eso. 313 00:39:20,066 --> 00:39:21,977 Tontos locos. 314 00:39:42,130 --> 00:39:44,712 Cuida tus pasos. Puede que haya otros. 315 00:39:44,799 --> 00:39:46,755 Ahí está. 316 00:39:50,972 --> 00:39:53,304 Oh. Lo que sea que fuese se escapó. 317 00:39:53,433 --> 00:39:55,389 Muy bien, vámonos. Tenemos que estar en movimiento. 318 00:39:55,476 --> 00:39:56,886 ¿Por qué no podemos buscarlo, eh? 319 00:39:56,978 --> 00:39:59,060 Fuera lo que fuese perdió mucha sangre, Supongo. 320 00:41:03,962 --> 00:41:06,829 ¡No! ¡No! ¡No! 321 00:41:06,923 --> 00:41:09,130 ¡No! ¡No, no dispares! 322 00:41:33,866 --> 00:41:35,731 17 de noviembre. 323 00:41:35,827 --> 00:41:37,567 Pero eso es mañana. 324 00:41:39,455 --> 00:41:42,618 si consigo mis manos sobre el tipo que hizo esto... 325 00:41:43,751 --> 00:41:45,457 Tenemos que encontrarlo, Brett. 326 00:41:47,463 --> 00:41:49,483 Podría haber sido cualquiera de sus enemigos, señor murdok. 327 00:41:49,507 --> 00:41:51,043 Tienes mucho. 328 00:41:51,134 --> 00:41:53,500 Nadie te pidió tu opinión. Sólo encuéntralo. 329 00:41:55,847 --> 00:41:57,883 Pero ¿cómo voy a reconocerlo, eh? 330 00:42:00,309 --> 00:42:03,597 Creo que si alguna vez estás cara a cara, ustedes dos, 331 00:42:03,688 --> 00:42:05,929 sabrás que él es tu hombre. 332 00:42:07,984 --> 00:42:10,066 Esos hombres que contrataste, ¿Están todos aquí? 333 00:42:10,153 --> 00:42:11,643 Los que aún no han llegado, 334 00:42:11,738 --> 00:42:14,104 Estarán aquí lo antes posible. 335 00:42:14,198 --> 00:42:16,109 Bien. 336 00:42:37,805 --> 00:42:39,450 Hombre: Seguro que éste no es un pueblo muy acogedor. 337 00:42:39,474 --> 00:42:41,556 - Whisky. - Pero el whisky está bien. 338 00:42:41,642 --> 00:42:43,098 Debería ser por lo que cuesta. 339 00:42:43,186 --> 00:42:45,427 Eso es porque lo hace él mismo. 340 00:42:48,316 --> 00:42:49,897 Vamos, muchachos. 341 00:42:49,984 --> 00:42:51,690 El señor murdok tiene problemas. 342 00:42:51,819 --> 00:42:52,854 Un bromista. 343 00:42:52,945 --> 00:42:55,732 El último bromista que tuvimos aquí. se puso alquitranado y emplumado. 344 00:42:58,326 --> 00:43:00,863 Entonces parece que podemos contar en divertirse un poco. 345 00:43:00,995 --> 00:43:02,576 - ¿Quién es él? - No sé. 346 00:43:02,663 --> 00:43:05,120 - ¿Dónde lo encontramos? - No sé nada. 347 00:43:05,208 --> 00:43:08,120 Sólo que él ha estado haciendo cruces de madera. 348 00:43:08,252 --> 00:43:11,244 Con nombres y fechas en ellos como si fuera una especie de tumba. 349 00:43:12,548 --> 00:43:16,040 Muy bien, vámonos. Buscar todo las casas, las tiendas y los establos. 350 00:43:16,135 --> 00:43:17,716 dondequiera que pienses podría estar escondido. 351 00:43:17,804 --> 00:43:19,760 Muy bien, vámonos. 352 00:43:21,432 --> 00:43:23,343 Oye tú, extraño 353 00:43:23,434 --> 00:43:25,766 - ¿Sabes manejar una pistola, eh? - Sí. 354 00:43:34,237 --> 00:43:35,977 ¿Cómo te gustaría ganar mil? 355 00:43:37,281 --> 00:43:38,896 No. 356 00:43:38,991 --> 00:43:40,902 ¿Por qué no? 357 00:43:40,993 --> 00:43:43,405 Si no te importa, Me gustaría terminar el juego. 358 00:43:45,331 --> 00:43:47,993 Mmm. Vamos, ustedes dos. 359 00:44:06,144 --> 00:44:07,554 ¿Terminar el juego? 360 00:44:25,997 --> 00:44:29,034 No, estas no son patatas fritas. Son simplemente virutas. 361 00:44:30,960 --> 00:44:33,576 Él no hizo la cruz aquí. Eso es seguro. 362 00:44:37,049 --> 00:44:39,290 Es una gran suerte para usted, señor. 363 00:44:41,679 --> 00:44:43,965 Empaca tus cosas y lárgate de aquí. 364 00:44:44,098 --> 00:44:45,713 ¿Por qué? 365 00:44:47,101 --> 00:44:48,101 Esta es mi casa. 366 00:44:48,186 --> 00:44:49,551 Ponerse en marcha. 367 00:44:52,106 --> 00:44:54,643 Tienes una hora para salir de la ciudad. 368 00:44:59,864 --> 00:45:02,446 ¡No! 369 00:45:02,575 --> 00:45:07,069 ¡No! Esos no. Esos no. 370 00:45:07,163 --> 00:45:08,932 - ¿Vas a salir de la ciudad? - Saldré. 371 00:45:08,956 --> 00:45:10,412 Saldré. 372 00:45:10,499 --> 00:45:12,364 Sí. Ahora. 373 00:45:12,501 --> 00:45:15,538 No irás a una fiesta. No necesitas todas esas cosas. 374 00:45:17,006 --> 00:45:19,748 Sólo te queremos fuera del camino por un par de días. 375 00:45:19,842 --> 00:45:21,798 Ponte en movimiento... 376 00:45:28,768 --> 00:45:30,804 Vamos. 377 00:45:30,895 --> 00:45:32,431 Ponte en marcha. 378 00:45:32,521 --> 00:45:33,790 No estarás pensando en discutir, ¿verdad? 379 00:45:33,814 --> 00:45:35,292 Clay, no lo hagas. Es sólo por unos días. 380 00:45:35,316 --> 00:45:37,307 - Seguir. - Entra. 381 00:45:41,572 --> 00:45:43,052 - Vámonos. - Vamos, sigue adelante. 382 00:45:43,115 --> 00:45:44,855 - Vamos... - Muévelo. 383 00:45:44,951 --> 00:45:46,111 - Vamos... - Golpea ese caballo. 384 00:45:46,160 --> 00:45:48,025 ¡Golpéalo! 385 00:45:48,120 --> 00:45:49,826 - ¡Oye, tranquilo! - Ahí tienes. 386 00:47:28,054 --> 00:47:29,840 ¡Llevarse bien! 387 00:47:47,907 --> 00:47:50,523 ¿Por qué estás haciendo que todos salir de la ciudad? 388 00:47:50,618 --> 00:47:52,279 ¿Cuál es el punto? 389 00:47:52,370 --> 00:47:54,452 Será más fácil atropellarlo. 390 00:47:56,749 --> 00:47:58,740 ¿Crees que lo reconocerías? 391 00:48:00,836 --> 00:48:03,327 Si es él quien estuvo en tu rancho, por supuesto que lo haría. 392 00:48:03,422 --> 00:48:05,378 Pero estás cometiendo un error ya sabes, 393 00:48:05,508 --> 00:48:08,045 si lo esperas caer en una trampa torpe. 394 00:48:09,220 --> 00:48:11,336 Creo que conseguirá decepcionarte. 395 00:48:13,641 --> 00:48:15,632 Ya veremos. 396 00:48:15,768 --> 00:48:17,929 En la actualidad, Tengo 20 hombres conmigo. 397 00:48:18,020 --> 00:48:20,386 Y más tarde llegarán más. 398 00:48:21,399 --> 00:48:23,310 Me temo que no tiene ninguna posibilidad. 399 00:48:34,495 --> 00:48:36,861 Nos hemos alejado demasiado de la ciudad. 400 00:48:36,956 --> 00:48:38,412 No encontraremos a nadie aquí. 401 00:48:38,499 --> 00:48:40,285 Volvamos. 402 00:48:40,376 --> 00:48:42,367 Oye, hay una casa. 403 00:49:04,024 --> 00:49:07,642 Quizás estemos en verdaderos problemas. Eso es lo que pienso. 404 00:49:07,736 --> 00:49:09,067 No tengo miedo. 405 00:49:09,155 --> 00:49:11,111 Sabes, no deberías pensar tanto. 406 00:49:11,198 --> 00:49:14,315 Lo único en lo que pienso está teniendo suficiente de estas cosas aquí. 407 00:50:38,035 --> 00:50:39,696 Maldito sea. 408 00:51:05,813 --> 00:51:08,225 Los hombres están cubriendo toda la ciudad. 409 00:51:08,315 --> 00:51:10,476 Si está aquí, no se escapará. 410 00:51:12,319 --> 00:51:14,275 Mmm. 411 00:51:18,659 --> 00:51:20,991 Puede estar seguro de eso, Sr. Murdok. 412 00:51:21,078 --> 00:51:22,363 ¿Seguro de ello? 413 00:51:22,454 --> 00:51:24,615 Pero hasta ahora ha terminado lo que quisiera. 414 00:51:24,748 --> 00:51:28,411 Esos hombres que contrataste para protegerme ni siquiera pueden cuidar de sí mismos. 415 00:51:28,502 --> 00:51:32,040 Asegúrate de mantener los ojos abiertos, Brett. 416 00:51:32,172 --> 00:51:34,288 ¿Y si tiene un cómplice? 417 00:51:35,759 --> 00:51:38,501 ¿Brett? 418 00:51:38,596 --> 00:51:41,133 Habrá una recompensa para el hombre que lo atrapa. 419 00:51:55,988 --> 00:51:58,320 ¿Pero por qué te persigue? 420 00:51:58,407 --> 00:52:00,864 ¿Mmm? 421 00:52:00,951 --> 00:52:05,160 El gran Murdok, huyendo de una sombra misteriosa. 422 00:52:13,172 --> 00:52:15,458 Quizás deberías irte de aquí. 423 00:52:18,177 --> 00:52:20,293 Un contrato es un contrato. 424 00:52:22,598 --> 00:52:25,761 Además, no quiero perderme la mejor parte de este espectáculo aquí. 425 00:52:26,769 --> 00:52:29,431 Alida, ¿adónde va este? 426 00:52:33,025 --> 00:52:35,061 Déjeme ver. 427 00:52:36,862 --> 00:52:38,978 Lo descubrirás... 428 00:52:39,073 --> 00:52:41,564 Eso con un poco de paciencia... 429 00:52:41,659 --> 00:52:44,025 Todas las piezas encajan. 430 00:52:44,161 --> 00:52:46,868 Y ese es el final del juego. 431 00:53:26,495 --> 00:53:28,702 “¿Qué es? 432 00:53:28,789 --> 00:53:30,700 Creo que escucho algo. 433 00:53:32,000 --> 00:53:34,036 Estás empezando a ponerme nervioso. 434 00:53:37,673 --> 00:53:40,130 Mmm. Mmm. 435 00:53:57,359 --> 00:54:00,442 Oye, ¿sabes lo que pasó? a los muchachos con el mexicano. 436 00:54:00,529 --> 00:54:02,360 Él apareció así. 437 00:54:02,448 --> 00:54:03,938 De la nada. 438 00:55:38,585 --> 00:55:41,042 Hola, Evans. 439 00:55:41,171 --> 00:55:44,254 ¿Dónde desenterraste? ¿Esa botella de whisky, de todos modos? 440 00:55:44,341 --> 00:55:45,672 Hace meses que no veo ninguno. 441 00:55:45,801 --> 00:55:48,258 De vuelta al cortijo. 442 00:55:48,387 --> 00:55:50,628 No vas a beberlo tú solo. 443 00:55:52,808 --> 00:55:54,924 Y si quieres alguno, Pregúntales a los yanquis. 444 00:55:55,018 --> 00:55:56,704 Nos darán mucho si los dejamos pasar. 445 00:55:56,728 --> 00:55:59,219 Ese será el día. 446 00:56:20,460 --> 00:56:23,577 Oye, Django, te arruinarás los ojos. leyendo así. 447 00:56:23,714 --> 00:56:25,579 Oye, mira lo que encontró mi patrulla. 448 00:56:28,594 --> 00:56:32,007 Ey. Deben ser casi seis meses. desde que probé el whisky. 449 00:56:32,139 --> 00:56:34,095 ¿Qué hay de ti y yo? ¿Recuperar algo de esto? 450 00:56:34,182 --> 00:56:36,218 Seguro que me gustaría, Django, 451 00:56:36,351 --> 00:56:37,966 Sólo algunos de los chicos piensan... 452 00:56:38,061 --> 00:56:39,642 Que deberíamos dárselo a los oficiales. 453 00:56:41,231 --> 00:56:44,223 - ¿Los oficiales? - Sí. 454 00:56:44,318 --> 00:56:47,230 Nadie puede acusarnos de no ser generoso. Vamos. 455 00:57:11,136 --> 00:57:13,878 ¿Capitán Howard, señor? ¿Mayor murdok? 456 00:57:14,014 --> 00:57:16,005 Es gracioso. ¿Dónde están? 457 00:57:16,141 --> 00:57:18,757 ¿Y qué le pasó al teniente? 458 00:57:18,852 --> 00:57:21,138 Parece que se han ido todos. 459 00:57:21,229 --> 00:57:22,685 Abandonado. 460 00:57:22,773 --> 00:57:24,388 Nos dejó. 461 00:57:24,483 --> 00:57:26,314 No entiendo. 462 00:57:26,401 --> 00:57:28,392 ¿Por qué harían eso? 463 00:57:30,572 --> 00:57:31,903 Oye, ¿qué opinas? 464 00:57:31,990 --> 00:57:33,571 Ahora, ¿quién está de guardia? 465 00:57:33,700 --> 00:57:36,362 Collins. 466 00:57:36,453 --> 00:57:37,863 ¡Collins! 467 00:57:37,955 --> 00:57:40,537 Estaba de servicio, creo. ¿Pero dónde diablos está? 468 00:57:47,005 --> 00:57:49,917 Hola, Collins. 469 00:57:50,008 --> 00:57:52,340 Ese es el cuchillo del mayor murdok. 470 00:57:53,845 --> 00:57:58,134 - Entonces son traidores. - ¿Pero por qué? ¿Por qué? 471 00:57:58,225 --> 00:57:59,931 Será mejor que avisemos a los otros hombres. 472 00:58:01,770 --> 00:58:03,635 Evans. 473 00:58:05,774 --> 00:58:07,139 ¡Evans! 474 00:58:07,234 --> 00:58:08,440 ¡Contéstame, Evans! 475 00:58:09,820 --> 00:58:11,902 ¡Estamos bajo ataque! 476 00:58:12,030 --> 00:58:14,737 ¡Es una emboscada! 477 00:58:19,204 --> 00:58:20,284 ¡Estamos bajo ataque! 478 00:58:20,372 --> 00:58:22,328 Los Yankees están atacando. ¡Apurarse! 479 00:59:16,303 --> 00:59:18,009 Supongamos que alguien vive. 480 00:59:20,724 --> 00:59:22,510 No se preocupe, teniente Hawkins. 481 00:59:22,601 --> 00:59:25,183 No habrá supervivientes. 482 01:01:26,391 --> 01:01:28,507 Estoy por aquí. 483 01:01:38,653 --> 01:01:41,486 Todos los demás piensan que eres algún tipo de fantasma o fantasma. 484 01:01:41,573 --> 01:01:44,110 Pero sé que eres un hombre de verdad. 485 01:01:44,201 --> 01:01:47,193 ¿Qué pasa si te enteras? que los demás tienen razón? 486 01:01:47,329 --> 01:01:49,536 Me arriesgaré. 487 01:01:49,623 --> 01:01:51,909 ¿Quién está en la casa? 488 01:01:52,042 --> 01:01:53,578 Sólo está Luke. 489 01:01:53,710 --> 01:01:56,326 Aparte de él, estamos solos. 490 01:01:56,463 --> 01:01:58,078 todos los hombres Están buscando en la ciudad. 491 01:01:58,215 --> 01:02:00,877 ¿No tienes un poco de miedo? 492 01:02:01,009 --> 01:02:02,419 No, no te tengo miedo. 493 01:02:02,552 --> 01:02:04,668 Te mostraré dónde está el dinero si... 494 01:02:04,804 --> 01:02:06,669 Me ayudas a escapar. 495 01:02:06,806 --> 01:02:10,173 Te dije que no me interesa el dinero. Gracias. 496 01:02:10,310 --> 01:02:12,392 No puedes comprar nada con odio. 497 01:02:48,598 --> 01:02:50,805 Mayor murdok. 498 01:03:14,791 --> 01:03:19,125 Más de 13 años me ha tomado encontrarte... 499 01:03:19,212 --> 01:03:21,624 Mayor murdok. 500 01:03:26,386 --> 01:03:29,594 Para entregarte esto, este whisky. 501 01:03:41,901 --> 01:03:45,018 ¿Recuerda a un soldado llamado Evans? 502 01:03:46,489 --> 01:03:48,980 Un soldado valiente. 503 01:03:49,075 --> 01:03:51,316 Todos eran soldados valientes. en nuestro regimiento. 504 01:03:51,411 --> 01:03:52,617 Sí, todos chicos valientes. 505 01:03:54,873 --> 01:03:57,159 Creían en obedecer a sus oficiales. 506 01:04:00,253 --> 01:04:03,120 Al dejar todo lo que tenían en... 507 01:04:03,256 --> 01:04:04,621 Luchando por su país, 508 01:04:04,716 --> 01:04:07,128 y murieron felices, porque nunca supieron la verdad. 509 01:04:07,260 --> 01:04:09,546 Que habían sido abandonados, vendidos, 510 01:04:09,637 --> 01:04:11,548 que sus propios oficiales los traicionaron. 511 01:04:11,681 --> 01:04:15,219 que se mantuvieron firmes y observó el asesinato. 512 01:04:15,352 --> 01:04:17,183 Nunca descubrieron la verdad. 513 01:04:17,312 --> 01:04:20,475 Murieron pensando que era por honor y lealtad. 514 01:04:20,565 --> 01:04:23,398 No sabían que tú y tus amigos los había vendido al enemigo 515 01:04:23,485 --> 01:04:25,100 como un rebaño de ganado. 516 01:04:25,195 --> 01:04:27,186 Bueno, ahora vas a pagar, murdok. 517 01:04:27,322 --> 01:04:29,688 Vas a morir lentamente. 518 01:04:29,824 --> 01:04:33,863 vas a morir Mil muertes como tus hombres. 519 01:04:33,995 --> 01:04:37,203 Y voy a verte morir. 520 01:04:37,290 --> 01:04:38,951 Despacio. 521 01:04:40,335 --> 01:04:41,950 Despacio. 522 01:04:43,463 --> 01:04:44,873 Despacio. 523 01:04:46,549 --> 01:04:49,040 Despacio. 524 01:05:08,113 --> 01:05:09,978 ¡No! ¡No! 525 01:05:10,073 --> 01:05:12,655 ¡No! 526 01:05:28,883 --> 01:05:30,999 Échale un buen vistazo los establos de librea allí, 527 01:05:31,094 --> 01:05:33,050 y no dejes que te atrape por sorpresa. 528 01:05:36,975 --> 01:05:40,263 Él nos mantendrá corriendo por aquí La maldita noche. 529 01:05:40,353 --> 01:05:41,914 realmente crees ¿Hay algo en esta historia? 530 01:05:41,938 --> 01:05:43,053 Seguro que sí. 531 01:05:43,148 --> 01:05:44,729 Y no me gusta. 532 01:05:44,816 --> 01:05:46,431 Si no fuera por todo lo que prometió... 533 01:05:46,526 --> 01:05:48,608 Seguro que me gustaría echarle un buen vistazo. a este tipo. 534 01:07:15,698 --> 01:07:18,314 Estoy cansado de estar sentado. 535 01:07:18,409 --> 01:07:21,651 Mi hermano siempre ha sido bueno conmigo. y quiero ayudarlo ahora. 536 01:07:23,248 --> 01:07:26,160 Entonces trata de mantenerte fuera del camino. 537 01:07:26,292 --> 01:07:29,625 ¿Crees que soy demasiado estúpido? hacer cualquier cosa, 538 01:07:29,712 --> 01:07:31,077 ¿no? 539 01:07:31,172 --> 01:07:32,833 Pero no lo soy. No estoy loco. 540 01:07:32,924 --> 01:07:34,414 Puedo ayudar igual que los demás. 541 01:07:34,509 --> 01:07:36,090 He estado pensando en todo esto, 542 01:07:36,177 --> 01:07:38,759 y tengo un plan que creo que funcionará. 543 01:07:38,846 --> 01:07:40,837 Oh, eso es muy interesante. 544 01:07:40,974 --> 01:07:42,965 ¿Y cuál es tu plan? 545 01:07:44,602 --> 01:07:48,311 Me preguntaba sobre como es realmente 546 01:07:48,398 --> 01:07:51,356 y si no pudiéramos Ofrézcale dinero para que se vaya. 547 01:07:53,027 --> 01:07:54,767 No lo entiendes, Lucas. 548 01:07:54,862 --> 01:07:57,103 No sirve de nada intentarlo. 549 01:07:57,198 --> 01:07:58,859 Por supuesto que lo es. 550 01:07:58,992 --> 01:08:00,823 Ese no es su juego. 551 01:08:00,910 --> 01:08:03,071 Entonces lo convertiremos en su juego. 552 01:08:03,162 --> 01:08:06,154 solo depende en el tamaño de las apuestas. 553 01:08:50,001 --> 01:08:52,117 Atraes su fuego. Seguir. 554 01:09:03,723 --> 01:09:05,930 Que me condenen. Es sólo un truco. 555 01:09:43,805 --> 01:09:47,343 No hay ningún hombre viviendo Podría alguna vez rechazar todo ese dinero. 556 01:09:52,271 --> 01:09:54,933 voy a tomar esto hacia la iglesia. 557 01:09:55,024 --> 01:09:57,891 Y déjalo ahí. 558 01:09:57,985 --> 01:10:00,692 Cuéntaselo a Django. 559 01:10:00,780 --> 01:10:03,021 Haz que se vaya, alida. 560 01:10:03,116 --> 01:10:05,232 Dile que tiene que irse de aquí. 561 01:10:06,494 --> 01:10:08,325 Solo. 562 01:10:09,789 --> 01:10:12,451 No seas estúpido, Luke. Él no me quiere. 563 01:11:19,233 --> 01:11:22,020 Tómatelo con calma la próxima vez, ¿quieres? 564 01:11:22,111 --> 01:11:24,318 Ese era uno de los nuestros. 565 01:11:54,602 --> 01:11:58,060 La codicia es un pecado. Un pecado mortal. 566 01:12:09,408 --> 01:12:12,275 - Buenas, señora Murdok. - Buenas noches, señora. 567 01:12:22,046 --> 01:12:24,537 No me importaría saber cuál es la causa. de todos estos acontecimientos. 568 01:12:24,632 --> 01:12:27,544 No creo que sea sólo un hombre. No me parece. 569 01:12:31,514 --> 01:12:33,425 “¿Quién es ese? 570 01:12:33,516 --> 01:12:35,177 ¡Para! 571 01:12:42,149 --> 01:12:43,764 Pero... 572 01:12:43,860 --> 01:12:45,691 Es un muñeco. 573 01:12:45,820 --> 01:12:47,936 - ¿Por qué hizo eso? - ¿No puedes adivinarlo? 574 01:13:08,467 --> 01:13:11,880 Si esto continúa, me iré. de este pueblo de aquí. 575 01:13:19,854 --> 01:13:22,140 Estamos lo suficientemente seguros si todos nos mantenemos unidos. 576 01:13:22,231 --> 01:13:24,222 ¿No lo crees, extraño? 577 01:13:31,574 --> 01:13:33,735 Bueno, esa es tu opinión. 578 01:13:56,349 --> 01:13:57,885 ¿Qué pasó? 579 01:13:57,975 --> 01:13:59,761 ¿Qué fue eso? 580 01:13:59,852 --> 01:14:01,592 Por dios, él no se saldrá con la suya. 581 01:14:01,687 --> 01:14:03,848 Hombre: Ayúdame... 582 01:14:03,940 --> 01:14:05,976 Dame una mano por aquí. 583 01:14:06,108 --> 01:14:07,564 Oye, Jack, por aquí. 584 01:14:07,652 --> 01:14:09,563 Ayúdame a darle la vuelta a este tipo. 585 01:14:10,655 --> 01:14:12,395 los engañó como un grupo de niños. 586 01:14:14,450 --> 01:14:16,065 ¿Qué hacemos ahora, Brett? 587 01:14:16,160 --> 01:14:18,572 Toma al resto de los hombres. y darle la vuelta a esta ciudad. 588 01:14:18,704 --> 01:14:20,786 Oye, ayúdame a levantarme. 589 01:14:20,915 --> 01:14:22,906 Levántalo. 590 01:14:23,042 --> 01:14:26,000 Pero encuéntralo, Frank, y lo quiero. mantenido vivo. ¿Tú entiendes? 591 01:14:26,087 --> 01:14:28,043 Bueno. 592 01:15:01,747 --> 01:15:03,612 Te encontré. Gracias a dios. 593 01:15:03,749 --> 01:15:07,037 No puedes seguir con esto. Seguramente te atraparán tarde o temprano. 594 01:15:10,965 --> 01:15:13,957 Escucha, Luke quiere pagarte. para dejarnos en paz. 595 01:15:14,051 --> 01:15:15,837 Toma el dinero y vete. 596 01:15:17,680 --> 01:15:19,136 Por favor hazlo. 597 01:15:19,223 --> 01:15:21,088 Pero pensé que eso era lo que querías. 598 01:15:21,225 --> 01:15:22,681 Ahora no. 599 01:15:23,936 --> 01:15:26,143 Solo para mí no significaría nada. 600 01:15:29,191 --> 01:15:31,432 deberías saberlo mejor que confiar en una mujer. 601 01:15:31,569 --> 01:15:34,060 Eres un demonio, Luke. 602 01:15:34,196 --> 01:15:37,939 Le daré a mi hermano tu arma. 603 01:15:38,034 --> 01:15:41,117 Estará muy contento de recibirlo. Él te tiene miedo. 604 01:15:41,203 --> 01:15:44,661 Todos estarán celosos de mí ¿no lo harán? 605 01:15:44,749 --> 01:15:46,831 Inteligente, Lucas. 606 01:15:46,917 --> 01:15:49,454 Un tipo inteligente. 607 01:15:49,545 --> 01:15:53,333 Apuesto a que todos los demás piensan son mejores que tú. 608 01:15:53,466 --> 01:15:55,127 Pero no es verdad. 609 01:15:55,259 --> 01:15:58,501 Eres más inteligente que todos esos tipos. tu hermano ha contratado. 610 01:15:59,764 --> 01:16:02,346 Más inteligente que todos ellos. juntos. 611 01:16:02,475 --> 01:16:04,841 Se creen inteligentes, pero... 612 01:16:04,935 --> 01:16:07,472 Eres a quien realmente le tengo miedo. 613 01:16:07,563 --> 01:16:10,270 Y tengo razón en tenerte miedo, Luke. 614 01:16:10,399 --> 01:16:12,685 Me engañaste tan fácilmente. 615 01:16:12,777 --> 01:16:14,984 Eso es suficiente. 616 01:16:15,112 --> 01:16:16,443 ¡Callarse la boca! 617 01:16:20,910 --> 01:16:22,696 Y no me mires. 618 01:16:22,787 --> 01:16:24,072 No me gusta tu cara. 619 01:16:24,163 --> 01:16:25,323 ¡Corre, Alida! 620 01:16:44,517 --> 01:16:45,973 Ese hombre no es sobrenatural. 621 01:16:46,060 --> 01:16:49,018 Él es de carne y hueso. Esta es su arma. 622 01:16:52,566 --> 01:16:55,478 Mirar. Esta es su sangre. Su sangre. 623 01:16:55,611 --> 01:16:57,067 ¡Su sangre! ¿Lo entiendes? 624 01:16:57,154 --> 01:16:59,236 ¡Rápido! Apurarse. 625 01:16:59,365 --> 01:17:02,528 Hola a todos. ¡Rápido! ¡Ven aquí! Apurarse. 626 01:17:02,618 --> 01:17:03,618 ¡Le golpeé! 627 01:17:03,702 --> 01:17:05,158 Le golpeé. 628 01:17:05,246 --> 01:17:07,202 ¡Está herido! ¡Él no es un fantasma! 629 01:17:07,289 --> 01:17:08,699 ¡Mirar! ¡Aquí está su sangre! 630 01:17:08,791 --> 01:17:10,247 Le pegué, te lo digo. 631 01:17:10,334 --> 01:17:12,791 Le golpeé. Mira, su sangre. 632 01:17:12,878 --> 01:17:14,209 Aquí está en mi mano. 633 01:17:14,296 --> 01:17:16,537 Miren todos, está herido. Mira, esta es su sangre. 634 01:17:16,632 --> 01:17:19,169 Bueno, ¿a qué estás esperando? Empiece a buscar. 635 01:17:19,260 --> 01:17:21,171 Encuéntralo. Ahora que lo he lastimado. 636 01:17:21,262 --> 01:17:22,627 No hay nada que temer. 637 01:17:22,721 --> 01:17:25,588 ¡Él no es un fantasma! ¡Vamos! ¡Vamos! 638 01:17:25,683 --> 01:17:28,516 ¡Vara! ¡Vamos! 639 01:17:29,270 --> 01:17:31,226 ¡Vara! ¡Vamos! 640 01:17:33,107 --> 01:17:34,847 Ésta es su sangre, varilla. 641 01:17:34,984 --> 01:17:36,724 Rod y yo le quitamos la pistola. 642 01:17:36,819 --> 01:17:39,026 Y lo desarmé Todo solo, Rod. 643 01:17:39,155 --> 01:17:41,988 ¿No fue muy inteligente de mi parte, Rod? ¿No fue así? ¿Eh? 644 01:17:43,742 --> 01:17:45,073 Debe estar cerca de aquí. 645 01:17:45,161 --> 01:17:46,888 Consigue algunas antorchas y buscar en todo el pueblo. 646 01:17:46,912 --> 01:17:49,278 Pero sé rápido. ¡Muévete! 647 01:19:06,742 --> 01:19:09,324 Hombre: ¿Oye, Nick? 648 01:19:09,411 --> 01:19:12,653 No olvides mirar debajo del carro. 649 01:19:12,748 --> 01:19:14,329 Está bien. 650 01:19:14,416 --> 01:19:17,123 Y si encuentro un fantasma, Te lo daré. 651 01:20:16,979 --> 01:20:18,970 - ¿Ves algo? - No. 652 01:20:20,983 --> 01:20:23,224 Vamos. 653 01:20:56,602 --> 01:20:59,469 Oye, pene, ¿Crees que este tipo realmente existe? 654 01:20:59,563 --> 01:21:01,599 No sé qué pensar ahora. 655 01:21:01,690 --> 01:21:04,648 Creo que están todos locos. De todos modos, es problema de murdok. 656 01:21:04,735 --> 01:21:06,896 Simplemente no quiero que me maten como esos otros chicos. 657 01:21:06,987 --> 01:21:09,023 Tú y yo tampoco, amigo. No vale la pena. 658 01:21:09,114 --> 01:21:10,524 ¿Qué tal si hablamos con los demás? 659 01:21:10,657 --> 01:21:12,363 ¿Por qué no? Probemos. 660 01:21:12,451 --> 01:21:14,171 Si sienten lo mismo, todos podemos irnos. 661 01:21:14,244 --> 01:21:16,826 Seguro. De todos modos, aquí no hay nadie. 662 01:21:58,455 --> 01:22:00,912 - Los hombres empiezan a asustarse. - ¿Dile al jefe? 663 01:22:00,999 --> 01:22:02,999 no se como para mantenerlos bajo control nunca más. 664 01:22:15,764 --> 01:22:18,255 Oye, Brett, nos vamos. 665 01:22:23,021 --> 01:22:25,603 Todos aceptaron el dinero. que te ofrecí. 666 01:22:25,691 --> 01:22:28,398 Ese fue el trato. 667 01:22:28,527 --> 01:22:30,643 No te irás ahora. ¿Está eso claro? 668 01:22:38,287 --> 01:22:40,243 Esta basura es toda tuya. 669 01:22:45,002 --> 01:22:47,664 Lamentarás haber hecho eso. 670 01:22:47,754 --> 01:22:49,415 Ahora no importa. 671 01:22:57,222 --> 01:22:59,884 Si todos ustedes quieren irse de aquí, eres libre de hacerlo. 672 01:23:06,231 --> 01:23:08,643 Muchas gracias, sefor murdok. 673 01:23:08,734 --> 01:23:11,100 Luke: No irás a ninguna parte. 674 01:23:13,864 --> 01:23:16,105 Pistoleros. 675 01:23:18,619 --> 01:23:21,827 Bueno, más bien te pareces a una oveja. 676 01:23:21,955 --> 01:23:25,038 Bájate de los caballos. 677 01:23:30,923 --> 01:23:34,256 Te lo prometo, intentas irte. 678 01:23:34,343 --> 01:23:36,254 y será tu último paso en la tierra. 679 01:23:40,766 --> 01:23:42,097 Sí... 680 01:24:44,830 --> 01:24:47,367 ¡Ah! ¡Salgamos de aquí! 681 01:25:00,053 --> 01:25:02,419 Probablemente eso fue solo lo que él quería que hiciéramos. 682 01:25:06,226 --> 01:25:07,807 Será mejor que esperemos al amanecer ahora. 683 01:25:11,565 --> 01:25:13,726 Tú y los hombres arreglad este desastre. Bret. 684 01:25:13,817 --> 01:25:16,103 Vamos, muchachos. Pongámonos manos a la obra. 685 01:26:12,042 --> 01:26:14,875 Todos los hombres están estacionados. por la casa, Sr. Murdok. 686 01:26:14,961 --> 01:26:16,792 Debe estar en alguna parte. 687 01:26:16,880 --> 01:26:18,962 No te preocupes. Lo encontraremos por la mañana. 688 01:26:19,049 --> 01:26:21,165 Pronto amanecerá. 689 01:27:22,738 --> 01:27:24,399 Tengo que ir a la iglesia. 690 01:27:25,866 --> 01:27:28,573 Lo siento, Sr. Luke. No puedes salir. 691 01:27:28,660 --> 01:27:30,321 Las órdenes de tu hermano. 692 01:27:30,412 --> 01:27:32,903 Ah, bueno. Supongo que puede esperar. 693 01:27:32,998 --> 01:27:34,488 Sí, señor Luke. 694 01:29:13,223 --> 01:29:16,135 Intenta hablar ahora si puedes. 695 01:29:19,646 --> 01:29:22,183 Esta vez has perdido el juego. 696 01:29:33,869 --> 01:29:36,861 Todo ha terminado para ti. 697 01:29:42,752 --> 01:29:46,085 No puedes escapar ahora. 698 01:29:55,932 --> 01:30:01,052 He estado esperando durante mucho tiempo a este momento. 699 01:30:01,146 --> 01:30:02,727 Nadie puede salvarte ahora. 700 01:30:02,814 --> 01:30:04,896 ¡Nadie! 701 01:30:18,288 --> 01:30:19,573 Esperar. 702 01:30:19,664 --> 01:30:23,031 ¡Debe... tener paciencia! 703 01:30:30,884 --> 01:30:32,590 ¡Se necesita tiempo para morir! 704 01:31:01,790 --> 01:31:02,950 No... 705 01:31:05,835 --> 01:31:07,746 ¡No puedes hacer eso! 706 01:32:02,308 --> 01:32:04,048 Lo siento, jefe. 707 01:32:04,144 --> 01:32:05,884 tu hermano menor golpeame en la cabeza 708 01:32:05,979 --> 01:32:08,095 y salió a la iglesia. 709 01:32:08,189 --> 01:32:10,931 Estaba buscando a Django. 710 01:32:11,026 --> 01:32:13,312 Vamos, hombres. 711 01:32:21,619 --> 01:32:23,610 ¡Hola, Lucas! 712 01:32:25,874 --> 01:32:27,865 ¡Lucas! 713 01:32:50,648 --> 01:32:52,764 Lucas. 714 01:33:11,419 --> 01:33:13,330 Lucas. 715 01:34:15,024 --> 01:34:16,560 ¿Me quieres? 716 01:34:59,485 --> 01:35:00,975 ¡Ah! 717 01:36:30,535 --> 01:36:32,821 Hoy es tu día, murdok. 718 01:36:32,912 --> 01:36:34,448 Es mi día. 719 01:36:34,580 --> 01:36:36,821 tengo que corregir un error 720 01:36:36,958 --> 01:36:38,619 que se hizo hace 13 años. 721 01:36:38,751 --> 01:36:41,083 De alguna manera sobreviviste. 722 01:36:41,212 --> 01:36:44,170 Hazlo si puedes, murdok. 723 01:37:39,187 --> 01:37:41,052 Django. 724 01:37:41,147 --> 01:37:43,012 Django. 725 01:37:45,068 --> 01:37:46,979 ¿Dónde estás, Django? 726 01:37:53,534 --> 01:37:54,694 No, por favor espera. 727 01:37:54,786 --> 01:37:58,324 Oye, mira lo que tengo. 728 01:37:58,414 --> 01:37:59,904 Déjame ir contigo. 729 01:37:59,999 --> 01:38:01,955 Seremos ricos para siempre. 730 01:38:02,085 --> 01:38:04,417 No viviremos para siempre. 731 01:38:06,672 --> 01:38:08,708 Pero... 732 01:38:10,343 --> 01:38:12,004 ¡Oye! 733 01:38:15,556 --> 01:38:18,093 No me dejes solo, Django. No puedes. 734 01:38:21,437 --> 01:38:23,268 Espera un momento. 735 01:38:24,524 --> 01:38:25,855 ¡Django! 736 01:38:26,692 --> 01:38:28,307 ¡Django! 737 01:38:54,303 --> 01:38:56,589 j django j