1 00:00:08,020 --> 00:00:11,926 Dystrybucja krajowa według zawartości Sprzedaż światowa firmy Finecut 2 00:00:12,966 --> 00:00:16,872 Michigan Venture Capital i zawartość obecnie 3 00:00:17,953 --> 00:00:21,859 A Spis treści G Produkcja 4 00:00:22,858 --> 00:00:26,763 Producenci wykonawczy Jo Il-hyung, Kim Sang-yoon 5 00:00:27,845 --> 00:00:31,752 Wyprodukowany przez Gu Sung-moka 6 00:00:33,497 --> 00:00:36,490 Jang Dong-yoon Oh Dae-hwan 7 00:00:37,447 --> 00:00:40,314 Choi Gui-hwa Jang Jae-ho 8 00:00:41,395 --> 00:00:44,887 Zdjęcia: Chae Jung-seok Oświetlenie Lee Jun-ho 9 00:00:45,677 --> 00:00:49,168 Scenografia Lee Jung-woo Prop Na Dae-kyeong 10 00:00:49,915 --> 00:00:53,407 Projekt kostiumów Lee Eun-kyung Makijaż/fryzura Kim Jin-sook 11 00:00:54,155 --> 00:00:56,815 Produkcja Miksowanie dźwięku Lim Dong-seok Park efektów specjalnych Cheol-yong 12 00:00:57,647 --> 00:01:00,432 Specjalny makijaż Yoon Hwang-jic, Kim Sae-hee Tatoo Aerok Kim 13 00:01:01,220 --> 00:01:04,172 Wyczyny kaskaderskie Hyeon-woong, Lee Sang-cheol Edycja Go Ah-mo 14 00:01:05,002 --> 00:01:07,746 Muzyka Hwang Kwang-sun Dźwięk Lee Kie-jun, Song In-hye 15 00:01:08,452 --> 00:01:11,444 Efekty wizualne Lim Myeong-joo Cyfrowy średniozaawansowany Kim Won-hak 16 00:01:12,152 --> 00:01:15,271 Zastępca reżysera Jeon Young-deok Kierownik produkcji Choi Min-cheol 17 00:01:15,935 --> 00:01:19,094 Producent liniowy Son Jeong-hyeon 18 00:01:19,634 --> 00:01:23,291 Napisany i wyreżyserowany przez Kim Jae-hoon 19 00:01:31,230 --> 00:01:32,730 Dopiero tu przyszedłem, gdzie jesteś? 20 00:01:33,023 --> 00:01:34,126 Jestem w drodze. 21 00:01:34,150 --> 00:01:36,651 OK, będę czekać, aż przyjedziesz. 22 00:01:37,195 --> 00:01:38,547 Nie czekaj. 23 00:01:38,571 --> 00:01:40,715 Wejdź tam pierwszy i zasłonić ich wyjście. 24 00:01:40,740 --> 00:01:41,908 Niedługo tam będę. 25 00:01:42,575 --> 00:01:44,552 Nie wchodź jednak zbyt głęboko. 26 00:01:44,576 --> 00:01:45,745 Zrozumiałem, proszę pana. 27 00:01:49,291 --> 00:01:51,792 Roszczenie o zastaw w toku 28 00:02:02,971 --> 00:02:04,014 Co do... 29 00:02:47,558 --> 00:02:48,643 Co to było? 30 00:02:48,768 --> 00:02:50,186 do cholery! 31 00:02:53,898 --> 00:02:55,065 Seung-hyun! 32 00:02:56,693 --> 00:02:57,861 Seung-hyun! 33 00:02:58,572 --> 00:02:59,697 Seung-hyun! 34 00:03:02,533 --> 00:03:03,702 Seung-hyun! 35 00:03:09,831 --> 00:03:11,084 Seung-hyun! 36 00:03:12,835 --> 00:03:14,254 Co się stało?! 37 00:03:16,005 --> 00:03:18,610 Jae-hwan, oni... 4 z nich... 38 00:03:18,634 --> 00:03:21,051 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, mam cię. 39 00:03:21,845 --> 00:03:23,345 Po prostu trzymaj się tam. 40 00:03:23,470 --> 00:03:25,225 Mówiłem ci, żebyś osłaniał wyjście... 41 00:03:25,258 --> 00:03:27,142 (diabły) Zostań ze mną! 42 00:03:27,167 --> 00:03:27,825 (diabły) 43 00:03:27,850 --> 00:03:30,187 (diabły) Seung-hyun! NIE! 44 00:03:45,203 --> 00:03:46,578 O Boże... 45 00:03:49,540 --> 00:03:52,251 Co za koszmar. 46 00:03:53,335 --> 00:03:57,631 Był twoim szwagrem, ale i dobrym człowiekiem. 47 00:04:06,223 --> 00:04:09,436 Zostaw go mnie i idź. 48 00:04:10,854 --> 00:04:13,524 Oglądanie tego będzie nie robisz nic dobrego. 49 00:04:18,946 --> 00:04:22,366 Ki-nam, proszę... 50 00:04:25,744 --> 00:04:27,329 zaopiekuj się nim. 51 00:04:39,966 --> 00:04:41,051 Puść... 52 00:04:41,551 --> 00:04:43,597 - Puść mnie! - Mi-sun! 53 00:04:45,307 --> 00:04:47,350 Co do cholery robiłeś?! 54 00:04:48,685 --> 00:04:49,852 Naprawdę mi przykro. 55 00:04:50,978 --> 00:04:55,983 Jak mam to zrobić iść dalej bez niego? 56 00:05:11,081 --> 00:05:15,337 Złapię tego drania nieważne co. 57 00:05:18,423 --> 00:05:22,654 Hong Sung-woo, Park Sae-rom, Han Kyung-sun, Choi Ji-yeon, 58 00:05:22,678 --> 00:05:27,808 Park Sun-jin, Kim Kyung-eun, Seo Soo-yeon, Choi Ji-hye... 59 00:05:28,058 --> 00:05:33,438 Są filmiki 8 ofiar na ich stronie, 60 00:05:33,814 --> 00:05:37,901 ale mogą znajdować się niepublikowane filmy z jeszcze większą liczbą ofiar. 61 00:05:38,443 --> 00:05:43,073 Ta sytuacja się pogarsza, ale i tak gówno o nich wiemy. 62 00:05:46,077 --> 00:05:48,622 Utrzymują swoją witrynę jakby chciał nas wyśmiać. 63 00:05:49,414 --> 00:05:52,976 Strona jest zarządzana w ciemnej sieci, 64 00:05:53,000 --> 00:05:56,840 co wymaga specjalnego oprogramowania aby uzyskać do niego dostęp. 65 00:05:57,131 --> 00:06:00,861 Z gwarancją anonimowości, i niewykrywalne adresy IP, 66 00:06:00,885 --> 00:06:03,822 jest używany na całym świecie za cyberprzestępstwa. 67 00:06:03,846 --> 00:06:06,850 No to co? Powinniśmy po prostu ssać nam kciuki? 68 00:06:08,266 --> 00:06:09,435 co? 69 00:06:10,685 --> 00:06:13,396 Mamy to spotkanie właśnie z tego powodu, 70 00:06:14,106 --> 00:06:16,525 otrzymaliśmy nową wskazówkę. 71 00:06:16,775 --> 00:06:22,591 Det. Choi Jae-hwan przeszukał kamery bezpieczeństwa oparte na tej końcówce, 72 00:06:22,615 --> 00:06:25,075 i zabezpieczyliśmy zdjęcie twarzy głównego podejrzanego. 73 00:06:29,414 --> 00:06:32,167 To prawdopodobny podejrzany w tej chwili. 74 00:06:33,251 --> 00:06:36,355 Mężczyzna w połowie lat 30., poniżej 180 cm wzrostu 75 00:06:36,379 --> 00:06:38,357 o szczupłej i wysportowanej sylwetce. 76 00:06:38,381 --> 00:06:41,402 Obecnie próbujemy go zidentyfikować 77 00:06:41,426 --> 00:06:43,762 z bazą danych byłych więźniów. 78 00:06:57,567 --> 00:06:59,611 Główne przestępstwa w Seulu, Syn Jung-hwan. 79 00:07:00,571 --> 00:07:02,197 To wskazówka dla seryjnego mordercy! 80 00:07:02,739 --> 00:07:03,908 Cholera... 81 00:07:04,117 --> 00:07:05,993 - Zablokuj i załaduj! - Tak, proszę pana! 82 00:07:07,953 --> 00:07:09,098 Wezmę samochód! 83 00:07:09,122 --> 00:07:10,748 - Ruszajmy się! - Zaraz! 84 00:07:16,587 --> 00:07:19,382 Zwolnij, gdy się spieszysz, nie zapomnij. 85 00:07:20,508 --> 00:07:21,508 Tak, proszę pana. 86 00:07:28,223 --> 00:07:30,369 Nieważne co się stanie, nie idź przede mną, 87 00:07:30,393 --> 00:07:31,978 - zostań za mną. - Tak, proszę pana. 88 00:08:00,591 --> 00:08:02,009 Zakryj tę stronę! 89 00:08:49,059 --> 00:08:50,769 do cholery... 90 00:08:51,519 --> 00:08:53,229 Cholera, gdzie jest drań? 91 00:08:54,856 --> 00:08:58,484 - Co się stało?! - Włącz światło! 92 00:09:03,907 --> 00:09:05,593 Panie, panie! 93 00:09:05,617 --> 00:09:07,244 Chodź, zapal światło! 94 00:09:10,247 --> 00:09:11,331 Cholera... 95 00:09:16,168 --> 00:09:17,647 - Idź po samochód! - Tak, proszę pana! 96 00:09:17,671 --> 00:09:18,547 Kurwa... 97 00:09:28,140 --> 00:09:29,308 Kurwa piekło... 98 00:09:44,240 --> 00:09:45,325 Cholera! 99 00:10:41,967 --> 00:10:43,926 Gdzie poszedł? 100 00:10:44,426 --> 00:10:45,679 Nie jestem pewien. 101 00:10:53,269 --> 00:10:54,246 - Min-sung. - Panie? 102 00:10:54,270 --> 00:10:55,605 Sprawdź w ten sposób. 103 00:11:02,195 --> 00:11:03,279 Min-śpiewane! 104 00:11:03,989 --> 00:11:05,282 Gówno... 105 00:11:06,240 --> 00:11:08,344 Przekaż lokalizację Capowi, i poproś o wsparcie! 106 00:11:08,368 --> 00:11:09,369 Dobra! 107 00:11:20,465 --> 00:11:21,381 Przestań, dupku! 108 00:11:21,841 --> 00:11:22,967 Kurwa... 109 00:11:37,816 --> 00:11:38,984 Kapitanie. 110 00:11:39,401 --> 00:11:41,069 Jesteśmy w górach. 111 00:11:42,446 --> 00:11:43,698 Zrozumiałem, proszę pana. 112 00:11:47,952 --> 00:11:49,287 Jae-hwan! 113 00:11:52,998 --> 00:11:54,333 Jae-hwan! 114 00:12:00,047 --> 00:12:01,673 Jae-hwan, gdzie jesteś?! 115 00:12:01,924 --> 00:12:05,803 - Detektywie, słyszysz mnie?! - Det. Choi, gdzie jesteś?! 116 00:12:08,054 --> 00:12:11,767 Po prostu zniknął, to jest szalone. 117 00:12:12,268 --> 00:12:15,145 Wiem, powinien gdzieś tutaj. 118 00:12:16,688 --> 00:12:17,774 Gdzie poszedł? 119 00:12:18,568 --> 00:12:20,109 Nie wierzę w to... 120 00:12:29,453 --> 00:12:31,472 Uwaga! 121 00:12:31,496 --> 00:12:35,668 Przeszukamy ten obszar ponownie, i podążaj szlakiem w dół. 122 00:12:35,918 --> 00:12:37,978 Sung-jin, weź ze sobą 10 ludzi, 123 00:12:38,002 --> 00:12:40,274 i płótno od doliny w górę. 124 00:12:40,298 --> 00:12:41,025 Ruszajmy się! 125 00:12:41,049 --> 00:12:42,799 - Tak, proszę pana! - Chodźmy! 126 00:12:46,136 --> 00:12:47,073 Dzień dobry. 127 00:12:47,097 --> 00:12:48,848 Pani Choi, proszę wejść. 128 00:12:51,391 --> 00:12:53,394 Dziękuję wszystkim za waszą pracę. 129 00:12:53,937 --> 00:12:58,609 Mój mąż powinien być bezpieczny, prawda? 130 00:12:59,317 --> 00:13:00,444 Oczywiście. 131 00:13:00,819 --> 00:13:05,324 Mamy do tego mnóstwo siły roboczej, powinniśmy go wkrótce znaleźć. 132 00:13:06,909 --> 00:13:08,577 Proszę, usiądź tutaj. 133 00:13:10,287 --> 00:13:12,515 Jestem na miejscu zbrodni. 134 00:13:12,539 --> 00:13:13,349 Usiądź, usiądź. 135 00:13:13,373 --> 00:13:16,435 Jestem w rejonie górskim Namyangju w prowincji Gyeonggi. 136 00:13:16,459 --> 00:13:17,229 Wszystko będzie w porządku. 137 00:13:17,253 --> 00:13:20,565 To ostatnia znana lokalizacja telefonu komórkowego detektywa, 138 00:13:20,589 --> 00:13:24,693 który ścigał głównego podejrzanego w związku z niedawną sprawą seryjnego morderstwa. 139 00:13:24,717 --> 00:13:29,074 Duża grupa oficerów są w trakcie poszukiwań, 140 00:13:29,098 --> 00:13:33,036 ale nie było jakiekolwiek dotychczasowe tropy. 141 00:13:33,060 --> 00:13:36,747 Zdaniem policji, poszukiwania mogą zostać przedłużone... 142 00:13:36,771 --> 00:13:39,400 - Sprawdź tam! - Jae-hwan! 143 00:13:39,941 --> 00:13:41,318 Jae-hwan! 144 00:13:42,278 --> 00:13:43,821 Jae-hwan! 145 00:13:46,531 --> 00:13:48,384 1 miesiąc później 146 00:13:48,408 --> 00:13:51,596 Minął ponad miesiąc odkąd detektyw zaginął 147 00:13:51,620 --> 00:13:55,475 podczas pościgu za podejrzanym w sprawie seryjnego morderstwa w Namyangju, 148 00:13:55,499 --> 00:13:56,310 Witam? 149 00:13:56,334 --> 00:13:58,836 ale nadal nie mają tropów. 150 00:13:59,128 --> 00:14:02,774 Pośród tego sprawa 11. i 12. ofiara 151 00:14:02,799 --> 00:14:05,427 zostały niedawno znalezione. 152 00:14:09,139 --> 00:14:11,642 Rozumiem, proszę pana. 153 00:14:17,357 --> 00:14:18,567 Proszę bardzo. 154 00:14:20,108 --> 00:14:21,818 Jedz, dobrze? 155 00:14:22,362 --> 00:14:23,070 Tak. 156 00:14:23,362 --> 00:14:24,697 Pakujmy się. 157 00:14:25,448 --> 00:14:27,117 - Przepraszam? - Na razie poszukiwania trwają... 158 00:14:27,658 --> 00:14:29,035 odwołany. 159 00:14:29,702 --> 00:14:30,953 Kapitanie, 160 00:14:32,663 --> 00:14:34,790 co masz na myśli? 161 00:14:36,500 --> 00:14:39,213 A co z moim mężem? 162 00:14:40,881 --> 00:14:42,508 Bardzo mi przykro, pani Choi... 163 00:14:44,134 --> 00:14:46,971 - Panie, a co gdybyśmy to byli my?! - Czekaj, trzymaj się! 164 00:14:47,346 --> 00:14:50,349 Czy nie powinniśmy go poszukać? trochę dłużej? 165 00:14:50,849 --> 00:14:52,660 Wyciąganie w ten sposób nie jest w porządku! 166 00:14:52,684 --> 00:14:53,853 Wystarczająco! 167 00:14:56,229 --> 00:15:01,276 Kiedy byliśmy tu związani, zabijanie trwało. 168 00:15:03,319 --> 00:15:04,488 Chryste... 169 00:15:06,698 --> 00:15:08,618 Przepraszam, proszę pani. 170 00:15:10,994 --> 00:15:14,850 Wiesz, że możesz kupić różne rzeczy z kryptowalutami obecnie, prawda? 171 00:15:14,874 --> 00:15:16,101 Tak. 172 00:15:16,125 --> 00:15:18,019 Trzeba płacić kryptowalutą aby oglądać filmy tutaj, 173 00:15:18,044 --> 00:15:20,315 (Zaginiony przypadek policjanta) Musisz zapłacić kryptowalutą aby oglądać filmy tutaj, 174 00:15:20,339 --> 00:15:22,358 więc sprawdź na giełdach kryptowalut. 175 00:15:22,382 --> 00:15:23,967 Tak, proszę pana! 176 00:15:25,469 --> 00:15:27,196 Byung-ju, otwórz listę wymian. 177 00:15:27,220 --> 00:15:28,114 Zaraz. 178 00:15:28,138 --> 00:15:29,198 - Jung-woo. - Tak? 179 00:15:29,222 --> 00:15:30,741 - Nie byłeś tam w ostatni weekend? - Tak. 180 00:15:30,765 --> 00:15:32,118 Pojadę w ten weekend. 181 00:15:32,142 --> 00:15:33,142 Świetnie. 182 00:15:33,267 --> 00:15:34,995 - Następny w kolejności jest Jin-man? - Tak. 183 00:15:35,019 --> 00:15:36,479 Panie, pójdę. 184 00:15:36,729 --> 00:15:38,857 Byłeś ze mną w zeszłym tygodniu, kolego. 185 00:15:39,815 --> 00:15:42,586 Nie ma sprawy, byłbym tam każdego dnia, gdyby to zależało ode mnie. 186 00:15:42,610 --> 00:15:46,907 Min-sung, wiem, co czujesz, ale nie przemęczaj się. 187 00:15:47,366 --> 00:15:48,618 Dzień dobry. 188 00:15:49,618 --> 00:15:52,038 Wszelkie aktualizacje dotyczące Det. Choi? 189 00:15:53,998 --> 00:15:58,878 Proszę natychmiast do mnie zadzwonić nawet jeśli znajdziesz but. 190 00:15:59,670 --> 00:16:02,298 Musimy coś mieć zorganizować pogrzeb. 191 00:16:07,053 --> 00:16:08,178 Co to jest? 192 00:16:17,730 --> 00:16:19,023 Co się dzieje? 193 00:16:21,483 --> 00:16:23,571 - Idź i sprawdź! - Tak, kapitanie! 194 00:16:23,779 --> 00:16:24,987 To wypadek. 195 00:16:25,154 --> 00:16:26,197 Jazda pod wpływem alkoholu? 196 00:16:27,407 --> 00:16:28,659 Wszystko w porządku? 197 00:16:28,951 --> 00:16:31,744 - Co tu się dzieje? - Odsuń się, odsuń się. 198 00:16:35,832 --> 00:16:36,852 To Jae-hwan! 199 00:16:36,876 --> 00:16:39,395 - Co? Jae-hwan? - Co powiedziałeś? 200 00:16:39,419 --> 00:16:41,272 - Jest skuty! - Przejdź na drugą stronę! 201 00:16:41,296 --> 00:16:42,922 - Daj mi klucz! - Tutaj! 202 00:16:43,339 --> 00:16:44,692 Jae-hwan! Budzić się! 203 00:16:44,716 --> 00:16:46,259 Kto siedzi na miejscu kierowcy? 204 00:16:46,384 --> 00:16:47,886 Niech ktoś zadzwoni pod numer 911! 205 00:16:51,181 --> 00:16:53,266 Otwórz drzwi od strony kierowcy! 206 00:16:53,726 --> 00:16:55,477 - Uważaj na jego głowę! - Powoli, powoli! 207 00:16:55,644 --> 00:16:56,686 Jae-hwan! 208 00:16:57,855 --> 00:16:59,941 Jae-hwan. 209 00:17:00,568 --> 00:17:01,861 Jae-hwan! 210 00:17:03,069 --> 00:17:04,196 Czy nie śpisz? 211 00:17:24,508 --> 00:17:25,509 Gdzie jestem... 212 00:17:28,178 --> 00:17:32,868 Złapałem tego zabójcę i wprowadzał go, 213 00:17:32,892 --> 00:17:35,312 kiedy ten drań mnie zaatakował... 214 00:17:35,854 --> 00:17:38,272 I to było przyczyną wypadku... 215 00:17:40,817 --> 00:17:42,568 Co to jest? 216 00:17:43,862 --> 00:17:45,780 Dlaczego jestem skuty? 217 00:17:47,490 --> 00:17:49,409 Co się do cholery dzieje... 218 00:18:06,634 --> 00:18:09,346 Co kurwa! 219 00:18:11,390 --> 00:18:12,475 Min-śpiewane! 220 00:18:13,058 --> 00:18:14,036 Min-sung, to ja. 221 00:18:14,060 --> 00:18:15,037 Trzymaj się, draniu! 222 00:18:15,061 --> 00:18:16,246 Min-sung, to ja! 223 00:18:16,270 --> 00:18:17,247 Uspokój go! 224 00:18:17,271 --> 00:18:19,148 - Puśćcie mnie, skurwiele! - Przytrzymaj go! 225 00:18:19,731 --> 00:18:20,959 - Puść mnie, kurwa,! - Nie ruszaj się! 226 00:18:20,983 --> 00:18:22,610 Puścić! 227 00:18:31,742 --> 00:18:32,828 Tata! 228 00:18:34,496 --> 00:18:36,040 Jae-hwan! 229 00:18:36,790 --> 00:18:39,394 Gdzie do cholery byłeś?! 230 00:18:39,418 --> 00:18:40,752 Myśleliśmy... 231 00:18:41,377 --> 00:18:43,549 na pewno byłeś martwy... 232 00:18:46,384 --> 00:18:49,804 Więc nie pamięta z ostatniego miesiąca? 233 00:18:51,431 --> 00:18:53,432 Nie widzę żadnych anomalii. 234 00:18:53,934 --> 00:18:55,644 Czy w ogóle możesz cokolwiek powiedzieć? 235 00:18:59,606 --> 00:19:02,776 Nie ma potrzeby zmuszać się. 236 00:19:03,944 --> 00:19:08,007 To prawdopodobnie tymczasowa utrata pamięci z afazją. 237 00:19:08,031 --> 00:19:11,911 Są to objawy uleczalne, więc nie ma powodu do obaw. 238 00:19:12,868 --> 00:19:15,079 Rozumiem, dziękuję, doktorze. 239 00:19:16,164 --> 00:19:17,958 Co się do cholery stało? 240 00:19:19,960 --> 00:19:22,547 Dlaczego jestem w ciele tego mordercy? 241 00:19:23,254 --> 00:19:25,467 Kto mi uwierzy? 242 00:19:32,307 --> 00:19:34,975 Ktoś na zewnątrz? 243 00:19:40,022 --> 00:19:40,815 Co to jest? 244 00:19:41,440 --> 00:19:45,862 Powiem ci, co się stało w zeszłym miesiącu. 245 00:19:46,612 --> 00:19:47,613 Co? 246 00:19:50,201 --> 00:19:51,201 Jedna sekunda 247 00:19:51,535 --> 00:19:56,958 Ale tylko to zrobię wybranej przeze mnie osobie. 248 00:20:02,172 --> 00:20:03,255 Kto to byłby? 249 00:20:05,049 --> 00:20:06,634 Det. Kim Min-sung. 250 00:20:07,010 --> 00:20:09,804 Co ten skurwiel planuje? 251 00:20:10,764 --> 00:20:14,160 Cap, nie ma sensu tego słuchać do tego dupka. 252 00:20:14,184 --> 00:20:17,687 Wyleje swoje wnętrzności, jeśli go przestraszymy trochę podczas przesłuchania. 253 00:20:18,855 --> 00:20:19,980 Pójdę się z nim spotkać. 254 00:20:22,567 --> 00:20:23,878 Czy możesz sobie z tym poradzić? 255 00:20:23,902 --> 00:20:24,902 Oczywiście. 256 00:20:25,027 --> 00:20:29,676 Tylko on wie co wydarzyło się w tym miesiącu, 257 00:20:29,699 --> 00:20:31,076 więc go wysłucham. 258 00:20:40,920 --> 00:20:44,340 On jest niebezpieczny, zachować bezpieczną odległość. 259 00:20:44,840 --> 00:20:45,925 Tak, proszę pana. 260 00:20:46,675 --> 00:20:49,678 Jeśli coś będzie nie tak, zadzwoń do nas natychmiast. 261 00:20:50,388 --> 00:20:51,305 Jasne. 262 00:20:51,638 --> 00:20:53,180 - Wszystko gotowe? - Jesteś dobry. 263 00:20:54,558 --> 00:20:56,601 - Wejdę do środka. - Bądź ostrożny. 264 00:21:14,496 --> 00:21:16,247 Chciałeś mnie zobaczyć? 265 00:21:17,123 --> 00:21:18,584 Dlaczego wybrać mnie? 266 00:21:20,919 --> 00:21:23,379 Zwolnij, gdy się spieszysz. 267 00:21:24,756 --> 00:21:25,799 Co? 268 00:21:26,799 --> 00:21:31,096 I specjalnie prosiłem o ciebie, i ty sam. 269 00:21:56,455 --> 00:21:57,540 Szczęśliwy? 270 00:22:00,543 --> 00:22:02,771 Kabura pistoletu nie jest skręcona. 271 00:22:02,795 --> 00:22:04,963 Kto ci to dostosował? Sung-jin? 272 00:22:07,258 --> 00:22:08,927 Musisz dużo o nas wiedzieć. 273 00:22:09,177 --> 00:22:10,470 Oczywiście. 274 00:22:11,053 --> 00:22:14,909 Zacząłem współpracę z Capem w 1997 roku, i Sung-jina w 2004 r., 275 00:22:14,933 --> 00:22:19,854 i ty 2 lata temu później zmarł mój partner Seung-hyun. 276 00:22:23,818 --> 00:22:25,361 Spójrz na tego drania. 277 00:22:25,944 --> 00:22:28,573 Chyba nas sprawdziłeś całkiem dokładnie, 278 00:22:29,198 --> 00:22:32,576 przestań mnie wkurzać i powiedz mi, co się stało. 279 00:22:36,038 --> 00:22:39,959 Nie pamiętam dokładnie jak spadliśmy z klifu. 280 00:22:41,335 --> 00:22:46,007 Kiedy otworzyłem oczy, Mnie odciągano. 281 00:22:48,218 --> 00:22:51,346 Nie wiem gdzie Zaciągnięto mnie do 282 00:22:53,265 --> 00:22:56,518 ale widziałem słowo „Chungwoo”. 283 00:22:58,938 --> 00:23:04,860 Następnie położono mnie do łóżka, który nadal się poruszał. 284 00:23:09,156 --> 00:23:11,075 To koniec mojej pamięci. 285 00:23:11,491 --> 00:23:15,788 Jestem pewien, że ten skurwiel coś mi zrobił. 286 00:23:17,873 --> 00:23:19,958 Ta rana jest dowodem. 287 00:23:20,418 --> 00:23:21,752 Wstrzymać. 288 00:23:23,171 --> 00:23:26,007 O czym ty mówisz? Dowód czego? 289 00:23:26,799 --> 00:23:28,761 - Min-sung. - Co? 290 00:23:29,386 --> 00:23:30,679 Jestem Jae-hwan. 291 00:23:31,221 --> 00:23:33,575 Skończyło Ci się? kurwa umysł?! 292 00:23:33,599 --> 00:23:36,309 Nie idź przede mną, zawsze za mną. 293 00:23:36,642 --> 00:23:39,646 Zawsze ci to mówiłem kiedykolwiek nas wysłano! 294 00:23:40,104 --> 00:23:42,524 Ja też nie wiem co się dzieje, 295 00:23:42,774 --> 00:23:45,777 ale ten skurwiel ukradł moje ciało! 296 00:23:47,821 --> 00:23:49,322 Min-sung, 297 00:23:50,491 --> 00:23:53,409 proszę pomóż mi... 298 00:23:54,119 --> 00:23:55,371 Proszę... 299 00:24:04,047 --> 00:24:05,340 Co się stało? 300 00:24:09,302 --> 00:24:10,427 Co powiedział? 301 00:24:12,388 --> 00:24:15,243 Nie powiedział wiele, po prostu jakieś bzdury. 302 00:24:15,267 --> 00:24:17,185 Wiedziałem, że to zrobi. 303 00:24:19,270 --> 00:24:22,065 Pójdę sprawdzić, co u Jae-hwana. 304 00:24:38,123 --> 00:24:39,041 Tak? 305 00:24:41,209 --> 00:24:43,546 - Witam, pani Choi. - Wejdź, Min-sung. 306 00:24:43,963 --> 00:24:47,359 Hej, minęło trochę czasu, dołącz do nas na kolację. 307 00:24:47,383 --> 00:24:48,759 Nie, jadłem wcześniej. 308 00:24:49,009 --> 00:24:50,386 Jak się ma twój tata? 309 00:24:51,303 --> 00:24:52,971 Radzi sobie dużo lepiej. 310 00:24:55,098 --> 00:24:57,518 Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz i wrócić do pracy. 311 00:25:08,780 --> 00:25:10,282 Wyjdę wtedy. 312 00:25:10,782 --> 00:25:12,176 OK, uważaj. 313 00:25:12,200 --> 00:25:13,970 Dlaczego nie zostaniesz dłużej? 314 00:25:13,994 --> 00:25:15,804 Mam za dużo pracy. 315 00:25:15,829 --> 00:25:18,015 Ale kiedy zostanie zwolniony, Przyjdę z wizytą. 316 00:25:18,039 --> 00:25:20,208 Naprawdę? Obiecałeś. 317 00:25:20,375 --> 00:25:23,186 Dlaczego jesteś taki czepliwy? 318 00:25:23,210 --> 00:25:24,212 nie jestem. 319 00:25:24,462 --> 00:25:26,465 - Proszę, przyjdź. - Będę. 320 00:25:27,882 --> 00:25:28,737 Wyjdę. 321 00:25:28,761 --> 00:25:30,135 - Dobranoc. - Do widzenia. 322 00:25:32,513 --> 00:25:33,513 Jedzmy. 323 00:25:42,899 --> 00:25:44,668 Szkoła podstawowa Chungwoo (zamknięta) 324 00:25:44,691 --> 00:25:46,819 Hm? Chungwoo? 325 00:25:49,197 --> 00:25:51,032 Chungwoo, Chungwoo... 326 00:25:52,951 --> 00:25:54,369 Chungwoo. 327 00:26:10,469 --> 00:26:12,262 Ty sukinsynu! 328 00:26:12,679 --> 00:26:15,139 Co mi zrobiłeś?! 329 00:26:19,437 --> 00:26:21,982 Chyba jeszcze się nie zorientowałeś, 330 00:26:22,440 --> 00:26:27,320 ale idę do twojego domu, gdzie mieszkają twoja żona i córka. 331 00:26:28,530 --> 00:26:31,657 Jeśli więc mnie nie posłuchasz, 332 00:26:33,117 --> 00:26:38,080 Zgwałcę obie suki i rozerwać je. 333 00:26:43,085 --> 00:26:45,838 Nie, proszę, nie dotykaj mojej rodziny. 334 00:26:47,673 --> 00:26:51,844 Zrobię wszystko, o co poprosisz, proszę. 335 00:26:58,143 --> 00:26:59,519 W porządku, w porządku. 336 00:26:59,978 --> 00:27:02,814 Daj mi to, czego chcę. 337 00:27:03,439 --> 00:27:05,734 W zamian nie dotknę ich. 338 00:27:06,401 --> 00:27:07,611 Obietnica. 339 00:27:07,943 --> 00:27:09,404 Czego chcesz? 340 00:27:10,113 --> 00:27:11,323 Twoja pamięć. 341 00:27:12,824 --> 00:27:16,036 Wspomnienia z rodziną, a nawet twoi koledzy, 342 00:27:16,453 --> 00:27:19,640 następnie identyfikatory internetowe, hasła, konta bankowe, 343 00:27:19,664 --> 00:27:23,794 i wszystko, co jest z Tobą związane. 344 00:27:24,669 --> 00:27:28,634 Kurwa, myślisz, że możesz stać się mną, robiąc to? 345 00:27:28,925 --> 00:27:33,095 Bud, zajmę ci twarz i wspomnienia, 346 00:27:33,511 --> 00:27:36,473 czy nie zrobiłbym tego automatycznie zostać Choi Jae-hwanem? 347 00:27:37,517 --> 00:27:40,687 W porządku, zaczynajmy historia twojego życia, 348 00:27:41,770 --> 00:27:43,314 zaczynając od rodziny. 349 00:27:53,992 --> 00:27:57,454 Poznałem moją żonę latem 1996 r. 350 00:27:58,664 --> 00:28:03,545 Byłem początkującym policjantem, a moja żona była studentką... 351 00:28:18,769 --> 00:28:21,061 Chungwoo 352 00:28:39,915 --> 00:28:41,750 Co to jest? 353 00:29:34,304 --> 00:29:36,139 Ruchome łóżko... 354 00:29:48,194 --> 00:29:52,782 Hyun-ah urodziła się w czerwcu 2004 roku po wielu komplikacjach. 355 00:29:53,407 --> 00:29:57,037 Urodziła się jako wcześniak, więc została w inkubatorze, 356 00:29:57,454 --> 00:30:00,415 i czułem się tak źle, widząc ją tam. 357 00:30:09,840 --> 00:30:11,092 Dzień dobry! 358 00:30:11,217 --> 00:30:12,154 Hej, Min-sung! 359 00:30:12,178 --> 00:30:13,804 Co cię tu sprowadza tak wcześnie? 360 00:30:14,304 --> 00:30:15,764 Znowu nie wróciłeś do domu wczoraj na noc? 361 00:30:16,514 --> 00:30:19,410 Zastanawiałem się, czy dostałeś cokolwiek z 12. ofiary. 362 00:30:19,434 --> 00:30:21,520 Nie, nic. 363 00:30:22,605 --> 00:30:26,584 Co oni zrobili jest absolutnie szalony, 364 00:30:26,608 --> 00:30:29,070 ale ciała są zbyt czyste. 365 00:30:29,528 --> 00:30:31,488 Nie ma żadnego użytecznego dowodu. 366 00:30:31,863 --> 00:30:33,531 Po prostu miałem nadzieję. 367 00:30:34,116 --> 00:30:36,511 Czy mógłbym cię zapytać pytanie niezwiązane z tematem? 368 00:30:36,535 --> 00:30:37,828 Tak, co to jest? 369 00:30:39,330 --> 00:30:43,644 Czy jest to medycznie możliwe dla 2 osób do zamiany ciał? 370 00:30:43,668 --> 00:30:45,253 Albo zmienić mózg? 371 00:30:46,545 --> 00:30:50,859 To niemożliwe, nie ma takiego zabiegu. 372 00:30:50,883 --> 00:30:52,385 Robisz film? 373 00:30:52,968 --> 00:30:54,970 - Jasne, niemożliwe. - Jasne. 374 00:30:59,726 --> 00:31:00,727 Salut. 375 00:31:04,065 --> 00:31:05,148 Jedna chwila. 376 00:31:30,174 --> 00:31:31,551 - Czytałeś wszystko? - Tak. 377 00:31:31,886 --> 00:31:33,178 Det. Choi! 378 00:31:34,471 --> 00:31:35,931 Kumpel! 379 00:31:36,556 --> 00:31:39,893 Mówiłem ci, żebyś odpoczął, dlaczego tu przyszedłeś? 380 00:31:41,353 --> 00:31:43,063 Najpierw chciałem się zgłosić. 381 00:31:44,606 --> 00:31:45,566 Jak się czujesz? 382 00:31:45,941 --> 00:31:50,738 Moja pamięć jest trochę zamazana, ale mam się dobrze. 383 00:31:51,906 --> 00:31:53,073 Dobry. 384 00:31:53,323 --> 00:31:54,991 Zrób to powoli. 385 00:31:56,076 --> 00:31:57,369 Muszę odebrać ten telefon. 386 00:31:58,453 --> 00:32:00,456 - Gratuluję powrotu! - Gratulacje! 387 00:32:00,998 --> 00:32:03,017 - Witamy z powrotem. - Cieszymy się, że pan wrócił, proszę pana. 388 00:32:03,041 --> 00:32:05,480 Idź zrób mu kawę! 389 00:32:05,504 --> 00:32:08,632 - Przekaż to, proszę. - Tak, przekażę ci to. 390 00:32:12,594 --> 00:32:13,679 Choi Jae-hwan 391 00:32:28,192 --> 00:32:29,194 ech? 392 00:32:30,904 --> 00:32:32,697 Jae-hwan, wróciłeś. 393 00:32:33,657 --> 00:32:35,617 Słyszałem, że jesteś na zwolnieniu lekarskim, powinieneś odpocząć. 394 00:32:36,075 --> 00:32:37,744 Wszedłem tylko na chwilę. 395 00:32:39,871 --> 00:32:42,541 Coś o wspólnikach? 396 00:32:43,500 --> 00:32:45,545 Nie, żadnych leadów. 397 00:32:48,380 --> 00:32:49,715 Nadal nic? 398 00:32:51,758 --> 00:32:56,180 Uwaga, Cha zostanie przetransportowany do zamknięcia, kto jedzie? 399 00:32:57,056 --> 00:32:58,033 Jung-woo? 400 00:32:58,057 --> 00:32:59,433 Zgłoszę się na ochotnika, proszę pana! 401 00:33:00,393 --> 00:33:02,246 Dobrze, Min-sung, idź. 402 00:33:02,270 --> 00:33:05,164 Reszta z was skupia się na Przesłuchanie Cha, 403 00:33:05,188 --> 00:33:07,376 sprawmy, żeby śpiewał. 404 00:33:07,400 --> 00:33:08,483 Tak, kapitanie! 405 00:33:35,887 --> 00:33:37,181 Co to jest, proszę pana? 406 00:33:37,806 --> 00:33:40,642 Będziesz musiał dużo biegać podczas pracy ze mną. 407 00:33:44,021 --> 00:33:45,356 Jestem gotowy, proszę pana! 408 00:33:46,481 --> 00:33:47,566 Dziękuję. 409 00:33:48,149 --> 00:33:51,278 Bądź bezpieczny, możesz doznać kontuzji nie przyniesie ci to nic dobrego. 410 00:33:52,155 --> 00:33:52,906 Tak, proszę pana. 411 00:34:03,374 --> 00:34:07,004 Kurwa, to szaleństwo... 412 00:34:13,803 --> 00:34:15,596 Poznałeś Choi Jae-hwana, prawda? 413 00:34:15,763 --> 00:34:18,181 Jestem pewien, że to czułeś coś jest z nim nie tak. 414 00:34:19,266 --> 00:34:21,285 Znał swój login do komputera. 415 00:34:21,308 --> 00:34:24,205 Groził, że zabije moją rodzinę, 416 00:34:24,229 --> 00:34:25,815 więc musiałam mu powiedzieć. 417 00:34:27,900 --> 00:34:31,570 To prawda, Min-sung, zaufaj swojej intuicji. 418 00:34:38,410 --> 00:34:39,662 Wyjdźmy. 419 00:34:41,622 --> 00:34:42,790 Oto on! 420 00:34:48,045 --> 00:34:50,882 Ty sukinsynu! 421 00:34:51,884 --> 00:34:54,427 Sprowadź ją z powrotem! 422 00:34:54,844 --> 00:34:56,095 Otwórz drzwi! 423 00:34:57,139 --> 00:34:58,599 Przywróć moje dziecko! 424 00:34:59,891 --> 00:35:00,976 Zamknij to! 425 00:35:07,441 --> 00:35:08,818 Min-sung... 426 00:35:10,236 --> 00:35:12,446 Ten drań jedzie do mojego domu. 427 00:35:13,071 --> 00:35:18,118 Proszę, żeby nigdy nie stawiał stopy w środku. 428 00:35:30,839 --> 00:35:31,673 Hyun-ah... 429 00:35:33,300 --> 00:35:35,221 jest w niebezpieczeństwie. 430 00:35:52,279 --> 00:35:54,697 Min-sung, proszę! 431 00:35:54,989 --> 00:35:58,093 Musisz mi uwierzyć, Min-śpiewane! 432 00:35:58,117 --> 00:35:59,927 Uwierz mi! Kumpel! 433 00:35:59,952 --> 00:36:02,057 Min-śpiewane! Proszę! 434 00:36:02,081 --> 00:36:02,914 Nie ruszaj się! 435 00:36:03,706 --> 00:36:04,999 Puść mnie! 436 00:36:08,294 --> 00:36:10,632 - Wejdź tam! - NIE! NIE! 437 00:36:50,674 --> 00:36:52,050 Ten drań... 438 00:36:55,387 --> 00:36:56,720 Co robisz?! 439 00:36:57,597 --> 00:37:01,059 - Wyjdź, pieprzony draniu. - Moja głowa! Moja głowa! 440 00:37:03,895 --> 00:37:05,456 Moja głowa! 441 00:37:05,480 --> 00:37:07,399 Moja głowa! Zrób coś! 442 00:37:08,482 --> 00:37:10,319 Czy wszystko w porządku? 443 00:37:12,237 --> 00:37:14,697 Zwolnij ograniczenia, i przygotuj się do resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 444 00:37:18,450 --> 00:37:20,913 Wracaj, dupku! 445 00:37:24,875 --> 00:37:27,104 Rozwiąż mnie, dupku! Teraz! 446 00:37:27,128 --> 00:37:28,880 - Odkuj go! - Spieszyć się! 447 00:37:48,273 --> 00:37:50,835 Podejrzany w sprawie seryjnego morderstwa 448 00:37:50,860 --> 00:37:53,922 uciekł będąc przetransportowany do szpitala. 449 00:37:53,946 --> 00:37:56,133 Policja w Seulu ogłosiła... 450 00:37:56,157 --> 00:38:00,305 Po obezwładnieniu ratowników medycznych i strażnik, 451 00:38:00,329 --> 00:38:03,164 podejrzany uciekł z miejsca zdarzenia. 452 00:38:03,372 --> 00:38:06,185 Wzmocnij punkty kontrolne w środku Promień tunelu 5 km! 453 00:38:06,209 --> 00:38:07,769 - Sung-jin, kamery bezpieczeństwa? - Tutaj, proszę pana! 454 00:38:07,794 --> 00:38:08,855 Sprawdź je natychmiast! 455 00:38:08,879 --> 00:38:09,796 Cześć? 456 00:38:10,129 --> 00:38:11,047 Tak! 457 00:38:11,506 --> 00:38:14,318 Nie mamy dość siła robocza dla punktów kontrolnych! 458 00:38:14,342 --> 00:38:17,613 Podejrzany uciekł z aresztu po ubezwłasnowolnieniu 459 00:38:17,637 --> 00:38:19,740 ratownik medyczny i ochroniarz. 460 00:38:19,764 --> 00:38:24,370 Było wielu świadków w pobliżu tunelu Geumdong, 461 00:38:24,394 --> 00:38:27,356 ale nie ma dalszych świadków zgłosił się później. 462 00:38:50,297 --> 00:38:52,632 Pralnia Jeil 463 00:39:26,291 --> 00:39:27,459 drań... 464 00:39:43,770 --> 00:39:44,936 Tato, co się dzieje? 465 00:39:49,150 --> 00:39:50,461 Skończyłeś jeść? 466 00:39:50,485 --> 00:39:51,485 Tak. 467 00:39:52,570 --> 00:39:54,363 Muszę przejść na dietę ale zjadłem za dużo. 468 00:40:00,453 --> 00:40:02,288 Kurwa... 469 00:40:23,517 --> 00:40:26,854 Nie waż się dotykać Hyun-ah. 470 00:40:30,401 --> 00:40:33,253 Mówiłem ci, że będą bezpieczni jeśli tylko pozostaniesz w kolejce. 471 00:40:33,277 --> 00:40:34,214 Połóż to tutaj. 472 00:40:34,238 --> 00:40:35,696 Ty draniu, 473 00:40:36,489 --> 00:40:38,324 Zabiję cię moimi rękami. 474 00:40:40,952 --> 00:40:43,370 Jesteś w poważnym błędzie o czymś, 475 00:40:44,122 --> 00:40:46,124 Nie ukradłem twojego ciała. 476 00:40:46,374 --> 00:40:47,876 Po prostu to pożyczyłem. 477 00:40:48,084 --> 00:40:48,878 Co? 478 00:40:49,753 --> 00:40:51,130 Co masz na myśli? 479 00:40:51,547 --> 00:40:54,717 Pożyczam twoje ciało na chwilę. 480 00:40:55,717 --> 00:40:57,428 Ale jest warunek. 481 00:40:57,762 --> 00:40:59,638 3 facetów, których szukasz, 482 00:40:59,805 --> 00:41:03,851 przynieś mi ich żywych w ciągu 2 tygodni. 483 00:41:04,351 --> 00:41:07,063 Dlaczego mi to rozkazujesz? 484 00:41:07,897 --> 00:41:12,027 Ci skurwiele mnie zdradzili i rzucił mnie w ręce policji. 485 00:41:12,902 --> 00:41:16,280 Napiwek tego dnia, jak myślisz, kto to wezwał? 486 00:41:16,990 --> 00:41:19,283 Niezła propozycja, prawda? 487 00:41:20,659 --> 00:41:22,745 Już ich szukałeś, 488 00:41:22,995 --> 00:41:25,666 i jesteś w tym dobry łapanie przestępców. 489 00:41:26,499 --> 00:41:29,270 Jak mógłbym, kiedy w ogóle nie ma żadnych tropów... 490 00:41:29,294 --> 00:41:31,754 Dam ci ten trop. 491 00:41:33,298 --> 00:41:35,676 Jedź jutro na stację Yongsan. 492 00:41:36,218 --> 00:41:39,221 Jeden z bezdomnych podejdzie do ciebie. 493 00:41:39,554 --> 00:41:41,223 Jak mam ci uwierzyć? 494 00:41:41,806 --> 00:41:44,018 Masz teraz moją twarz. 495 00:41:44,518 --> 00:41:47,813 Skorzystaj z tego, powodzenia. 496 00:41:59,242 --> 00:42:01,344 Nie mogę go złapać w górach! 497 00:42:01,369 --> 00:42:03,806 Słuchaj, najpierw zamknij dolny obszar... 498 00:42:03,830 --> 00:42:07,268 Obszar do pokrycia jest zdecydowanie za duży! 499 00:42:07,292 --> 00:42:09,960 Nie wpuszczajcie mediów! 500 00:42:11,212 --> 00:42:12,214 Cześć? 501 00:42:12,380 --> 00:42:14,049 To ja, Jae-hwan. 502 00:42:14,257 --> 00:42:14,692 Kurwa... 503 00:42:14,716 --> 00:42:16,425 Rozumiem, dlaczego tego nie zrobisz uwierz mi, 504 00:42:16,927 --> 00:42:18,905 ale daj mi jeszcze jedną szansę. 505 00:42:18,929 --> 00:42:21,598 Absolutnie mi uwierzysz. 506 00:42:22,516 --> 00:42:23,202 Jak? 507 00:42:23,226 --> 00:42:25,704 Oddam ci tych skurwielów, więc przyjdź 508 00:42:25,728 --> 00:42:27,563 Sama stacja Yongsan. 509 00:43:16,780 --> 00:43:18,198 Widziałem wiadomości. 510 00:43:19,742 --> 00:43:21,952 Co dokładnie się stało? 511 00:43:25,873 --> 00:43:27,125 Podążaj za mną. 512 00:43:52,318 --> 00:43:54,694 Rozmawiałeś z policjantami? o nas? 513 00:43:55,779 --> 00:44:00,049 Nie, w przeciwieństwie do was Nie sprzedaję moich ludzi. 514 00:44:00,074 --> 00:44:05,078 To był Yohan działający samodzielnie. 515 00:44:05,623 --> 00:44:08,834 Chciał się ciebie pozbyć i poprowadź naszą grupę. 516 00:44:09,584 --> 00:44:10,395 Yohana? 517 00:44:10,420 --> 00:44:13,129 Tak, byłem przeciwny. 518 00:44:13,964 --> 00:44:16,258 Będę musiał ich też wysłuchać. 519 00:44:17,426 --> 00:44:18,804 Gdzie jest reszta? 520 00:44:21,847 --> 00:44:23,515 Swoją drogą, Jin-hyuk. 521 00:44:25,435 --> 00:44:32,775 Zabawnie mówisz odkąd się poznaliśmy. 522 00:44:36,029 --> 00:44:38,322 Kim jesteś? 523 00:44:53,546 --> 00:44:56,341 Szybko się zorientowałeś dla starego człowieka. 524 00:44:56,883 --> 00:44:59,470 Nie wiem, kurwa, kim jestem. 525 00:45:00,596 --> 00:45:03,975 Ale jedno jest pewne, 526 00:45:05,016 --> 00:45:07,520 Muszę was wszystkich zamknąć. 527 00:45:15,110 --> 00:45:16,529 Podejdź tutaj. 528 00:45:26,331 --> 00:45:27,433 Kim ty kurwa jesteś? 529 00:45:27,456 --> 00:45:29,394 - Do cholery! - Powiedz mi! 530 00:45:29,418 --> 00:45:30,753 Kim jesteś?! 531 00:45:33,005 --> 00:45:33,774 Puść mnie! 532 00:45:33,798 --> 00:45:34,715 Trzymaj go! 533 00:45:52,942 --> 00:45:54,860 To jeden z zabójców. 534 00:45:56,988 --> 00:45:58,464 Zabiorę go. 535 00:45:58,488 --> 00:45:59,490 Nie, to nie ma sensu. 536 00:46:00,032 --> 00:46:02,452 Nie ma na to dowodów popełnił jakiekolwiek morderstwo. 537 00:46:02,910 --> 00:46:04,621 Wkrótce zostanie zwolniony. 538 00:46:05,373 --> 00:46:07,583 Co wtedy robimy? 539 00:46:08,918 --> 00:46:10,378 Musimy uzyskać zeznanie. 540 00:46:11,294 --> 00:46:12,588 Nieoficjalnie. 541 00:46:28,519 --> 00:46:30,021 - Co? - Tak? 542 00:46:32,024 --> 00:46:33,316 To nic. 543 00:46:34,568 --> 00:46:38,197 Nadal nie mogę się do tego przyzwyczaić... 544 00:47:16,861 --> 00:47:18,614 Co to jest? 545 00:47:20,198 --> 00:47:21,384 Gdzie jestem? 546 00:47:21,408 --> 00:47:25,078 Chciałem, żebyśmy tutaj swobodnie rozmawiali. 547 00:47:25,455 --> 00:47:26,830 Pogawędzić? 548 00:47:27,165 --> 00:47:31,543 Tak, mam mnóstwo pytań o was. 549 00:47:31,876 --> 00:47:35,340 Do cholery, rozwiąż mnie natychmiast! 550 00:47:40,218 --> 00:47:41,678 Ile osób jest w grupie? 551 00:47:42,138 --> 00:47:44,015 Pieprz się! 552 00:47:46,683 --> 00:47:48,854 4! 4! 553 00:47:54,776 --> 00:47:57,072 Dobrze, ich imiona? 554 00:47:57,572 --> 00:48:00,491 Ja, Lee Jae-cheol, 555 00:48:01,491 --> 00:48:04,620 Park Seok-man, Yohan, 556 00:48:05,497 --> 00:48:07,707 i ty, Cha Jin-hyuk... 557 00:48:08,792 --> 00:48:10,311 Jak działasz? 558 00:48:10,335 --> 00:48:13,587 Co ty do cholery robisz?! 559 00:48:22,973 --> 00:48:24,700 Yohan! Yohan! 560 00:48:24,724 --> 00:48:26,869 Kiedy Yohan i ja przyniósł ofiary, 561 00:48:26,893 --> 00:48:31,189 ty i Seok-man zabiliście ich i wszyscy dobrze się bawiliśmy... 562 00:48:31,439 --> 00:48:33,358 To była nasza metoda... 563 00:48:34,151 --> 00:48:37,029 Dobrze się bawiłeś, zabijając ich, chore skurwysyny? 564 00:48:37,988 --> 00:48:39,364 Jak się wszyscy zebraliście? 565 00:48:39,698 --> 00:48:42,951 Czy w ogóle musisz pytać? 566 00:48:45,996 --> 00:48:49,291 Połączyłeś nas, dupku! 567 00:48:49,499 --> 00:48:51,769 Cha Jin-hyuk to zrobił? Jak? 568 00:48:51,793 --> 00:48:58,550 Wszyscy lubiliśmy się przechadzać filmy snuff w ciemnej sieci. 569 00:48:59,094 --> 00:49:01,637 Wtedy zasugerowałeś 570 00:49:02,013 --> 00:49:06,684 że sami kogoś zabijemy. 571 00:49:07,394 --> 00:49:09,312 Gdzie jest reszta? 572 00:49:10,689 --> 00:49:13,024 Wszyscy się rozdzieliliśmy po tym jak cię złapano. 573 00:49:13,482 --> 00:49:16,045 To bzdury, ty pierdolony szkodniku! 574 00:49:16,069 --> 00:49:18,529 Kontynuujecie zabijać ludzi! 575 00:49:19,489 --> 00:49:21,865 Wiem tylko o Seok-manie! 576 00:49:22,409 --> 00:49:23,618 Seok-man? 577 00:49:24,410 --> 00:49:26,079 Gdzie jest ten skurwiel? 578 00:49:34,213 --> 00:49:35,256 Min-sung, 579 00:49:35,965 --> 00:49:38,109 Dostanę pozostałych tak szybko jak to możliwe, 580 00:49:38,133 --> 00:49:42,263 więc upewnij się, że ten skurwiel nie zadziera z moją rodziną. 581 00:49:45,683 --> 00:49:46,891 Zrozumiałem, proszę pana. 582 00:49:47,601 --> 00:49:49,311 Dziękuję, że mi uwierzyłeś. 583 00:49:49,728 --> 00:49:50,688 Zupełnie nie. 584 00:49:51,146 --> 00:49:52,690 Wtedy odejdę. 585 00:50:20,427 --> 00:50:21,511 Co do cholery? 586 00:50:25,557 --> 00:50:28,811 Dlaczego mam jego wspomnienia... 587 00:50:38,319 --> 00:50:39,821 Jak go złapałeś? 588 00:50:39,986 --> 00:50:42,574 To była niezweryfikowana wskazówka, więc działałem sam, proszę pana. 589 00:50:42,867 --> 00:50:44,034 Przepraszam. 590 00:50:45,704 --> 00:50:49,374 Praca w pojedynkę doprowadziła do incydentu, więc zawsze poruszaj się z partnerem. 591 00:50:50,124 --> 00:50:51,209 Dobra. 592 00:50:55,631 --> 00:50:56,881 Oto raport, proszę pana. 593 00:51:01,718 --> 00:51:03,699 Pominąłeś najważniejszą część. 594 00:51:03,723 --> 00:51:05,014 Kto to był? 595 00:51:05,641 --> 00:51:06,641 Pardon? 596 00:51:07,559 --> 00:51:10,646 Typer, kto to był? 597 00:51:15,734 --> 00:51:17,486 Kapitanie, czy... 598 00:51:19,614 --> 00:51:21,258 widziałeś któryś z tych filmów? 599 00:51:21,282 --> 00:51:23,075 - Film? - Tak, hm... 600 00:51:24,910 --> 00:51:28,414 filmy, w których występują postacie zamień ciała. 601 00:51:29,582 --> 00:51:30,667 Tak. 602 00:51:31,417 --> 00:51:33,544 Po co nagle o tym wspominać? 603 00:51:33,795 --> 00:51:35,129 To po prostu... 604 00:51:38,382 --> 00:51:39,550 Co to jest? 605 00:51:42,137 --> 00:51:43,429 Rozlej to! 606 00:51:44,430 --> 00:51:48,810 Jak byś się czuł, gdyby jedno z nas doświadczył tego? 607 00:51:51,812 --> 00:51:53,775 Czy słuchasz siebie? 608 00:51:55,401 --> 00:51:57,111 Chodzi o Jae-hwana? 609 00:52:01,740 --> 00:52:03,743 Jesteś szczery, prawda? 610 00:52:09,956 --> 00:52:14,670 Typer, który pomógł złapać Lee Jae-cheol to Cha Jin-hyuk. 611 00:52:15,463 --> 00:52:16,232 Co? 612 00:52:16,256 --> 00:52:20,319 Cha twierdzi, że tak naprawdę jest Jae-hwanem. 613 00:52:20,343 --> 00:52:22,220 To nie tylko roszczenie. 614 00:52:22,678 --> 00:52:24,947 On wie o nas wszystko. 615 00:52:24,970 --> 00:52:27,601 Rzeczy, które tylko Jae-hwan mógł wiedzieć. 616 00:52:28,852 --> 00:52:35,317 Jeśli będziesz go słuchać z zamkniętymi oczami, będziesz pewien, że to Jae-hwan. 617 00:52:39,696 --> 00:52:44,991 Więc wiesz, gdzie jest Cha? 618 00:52:48,037 --> 00:52:49,706 Nie, nie wiem tego. 619 00:52:51,207 --> 00:52:53,125 Dzwoni tylko wtedy, gdy mnie potrzebuje. 620 00:52:53,752 --> 00:52:57,256 Zanim dzisiaj dopadłem Lee, powiedział coś do mnie. 621 00:52:58,422 --> 00:53:03,053 On złapie pozostałych, więc chce, żebym mu uwierzyła. 622 00:53:07,350 --> 00:53:08,934 mówisz, 623 00:53:09,893 --> 00:53:14,773 Cha powiedział, że jeśli mu uwierzysz, zdobędzie dla nas swoich wspólników? 624 00:53:15,483 --> 00:53:16,233 Tak. 625 00:53:17,568 --> 00:53:19,195 Ty draniu! 626 00:53:19,945 --> 00:53:22,907 Nigdy o tym nie wspominaj dla kogokolwiek, co za gówno... 627 00:53:24,533 --> 00:53:25,702 Tak, dyrektorze. 628 00:53:26,867 --> 00:53:27,929 Jesteś tutaj? 629 00:53:27,953 --> 00:53:29,830 Wychodzę teraz. 630 00:53:41,260 --> 00:53:42,114 Cześć? 631 00:53:42,138 --> 00:53:43,262 Hej, Hyun-ah. 632 00:53:44,972 --> 00:53:47,559 Powiedziałeś, że mam przyjść odwiedzić cię w domu. 633 00:53:50,144 --> 00:53:51,854 Jedna chwila! 634 00:53:54,190 --> 00:53:56,192 - Cześć, Hyun-ah. - Witaj, Min-sung. 635 00:53:56,567 --> 00:53:58,569 Mamo, Min-sung tu jest! 636 00:53:58,904 --> 00:54:01,006 Dobry wieczór, pani Choi, przepraszam za nagłą wizytę. 637 00:54:01,030 --> 00:54:04,034 Miałem cię zaprosić, dla niej. 638 00:54:05,075 --> 00:54:06,619 - Hej. - Wieczór. 639 00:54:06,910 --> 00:54:07,912 Wejdź. 640 00:54:08,287 --> 00:54:09,622 Proszę usiąść. 641 00:54:11,624 --> 00:54:14,545 Detektywie, wszystkie twoje wspomnienia wrócili teraz? 642 00:54:14,795 --> 00:54:17,381 Tak, myślę, że tak. 643 00:54:17,673 --> 00:54:18,925 Min-sung, 644 00:54:19,508 --> 00:54:23,321 dlaczego nagle jesteś nazywając mojego tatę „detektywem”? 645 00:54:23,345 --> 00:54:24,388 Co? 646 00:54:26,015 --> 00:54:28,117 Po prostu... 647 00:54:28,141 --> 00:54:29,452 Hyun-ah. 648 00:54:29,475 --> 00:54:33,480 Jak zwykle nazywał mnie Min-sung? 649 00:54:33,648 --> 00:54:35,774 Nazwał cię po imieniu. 650 00:54:35,983 --> 00:54:40,153 Zawsze myślałem, że to zabawne ponieważ miałeś przewagę. 651 00:54:42,281 --> 00:54:46,785 Myślałem o wszystkich moich wspomnieniach wróciłem, ale chyba nie. 652 00:54:50,791 --> 00:54:53,603 Hyun-ah, to dlatego Nie widziałem go już jakiś czas. 653 00:54:53,627 --> 00:54:55,837 Mógłbyś się ruszyć? naczynia na bok? 654 00:55:01,259 --> 00:55:04,304 Powiedziano mi, że jednego z nich złapano. 655 00:55:04,762 --> 00:55:07,182 Tak, otrzymaliśmy napiwek. 656 00:55:08,767 --> 00:55:09,642 Od kogo? 657 00:55:11,561 --> 00:55:14,438 Nie zidentyfikowaliśmy jeszcze typera. 658 00:55:16,357 --> 00:55:19,503 Więc zastosowałeś się do niezweryfikowanej wskazówki? 659 00:55:19,527 --> 00:55:22,657 Tato, łajasz go? 660 00:55:23,198 --> 00:55:24,408 Zupełnie nie. 661 00:55:24,742 --> 00:55:28,578 Wykonał niesamowitą pracę kiedy mnie nie było. 662 00:55:28,872 --> 00:55:29,622 Prawidłowy? 663 00:55:32,125 --> 00:55:34,460 - Jakieś problemy ostatnio? - Jak co? 664 00:55:34,960 --> 00:55:35,962 Wiesz... 665 00:55:36,337 --> 00:55:39,298 Tam jest straszny świat, wszystko może się zdarzyć. 666 00:55:40,758 --> 00:55:45,137 Jeśli ktoś Ci w ogóle przeszkadza, koniecznie mi powiedz. 667 00:55:45,763 --> 00:55:47,640 Zbesztam ich za ciebie. 668 00:55:48,307 --> 00:55:51,477 OK, czuję się dobrze żebyś mnie wspierał. 669 00:56:14,834 --> 00:56:18,045 Przyjedź do dzielnicy Majang 670 00:56:18,964 --> 00:56:19,756 Min-śpiewane 671 00:56:26,097 --> 00:56:30,394 Zamiana ciał... 672 00:56:31,810 --> 00:56:33,331 Jae-hwanie, tu jesteś! 673 00:56:33,355 --> 00:56:35,775 Jednostka ds. poważnych przestępstw to wreszcie znów cały. 674 00:56:35,941 --> 00:56:37,110 - Szczęśliwy? - Nie. 675 00:56:38,820 --> 00:56:40,381 Dlaczego byłeś tak przyklejony do ekranu? 676 00:56:40,404 --> 00:56:41,571 To nic. 677 00:56:42,073 --> 00:56:45,285 Wszystko w porządku, wracasz? żeby to szybko załatwić? 678 00:56:46,618 --> 00:56:48,161 Wystarczająco odpocząłem. 679 00:56:49,996 --> 00:56:51,373 - Jung-woo. - Tak? 680 00:56:51,665 --> 00:56:53,433 Gdzie jest wczorajszy sprawca? 681 00:56:53,458 --> 00:56:56,045 Jest pod obserwacją lekarską w szpitalu. 682 00:56:58,046 --> 00:56:59,631 Pójdę z nim porozmawiać. 683 00:57:00,800 --> 00:57:01,968 Oczywiście, proszę pana. 684 00:58:02,947 --> 00:58:05,367 Jestem następny na twojej liście po staruszku? 685 00:58:06,617 --> 00:58:07,886 Wszyscy to zaczęliście. 686 00:58:07,910 --> 00:58:10,455 Nie wmawiaj mi tych bzdur! 687 00:58:10,663 --> 00:58:15,018 Mówiłem ci, że powinniśmy bawmy się dobrze i wyrzućmy je, 688 00:58:15,042 --> 00:58:20,131 ale dlaczego musiałeś wrzuć je do sieci, dupku! 689 00:58:21,091 --> 00:58:23,719 Bo to jest zabawniejsze? 690 00:58:26,388 --> 00:58:29,391 Naprawdę jesteś szaleńcem! 691 00:58:31,143 --> 00:58:32,144 Gdzie jest Yohan? 692 00:58:32,936 --> 00:58:36,189 Kurwa, Yohan jest niewinny. 693 00:58:36,814 --> 00:58:40,403 Cały ten bałagan był twoją winą. 694 00:58:40,778 --> 00:58:42,613 Ty sukinsynu! 695 00:58:45,783 --> 00:58:47,243 Pierdolić! 696 00:58:50,954 --> 00:58:54,375 Umrzyj, skurwielu! 697 00:59:03,425 --> 00:59:05,177 ! 698 00:59:08,599 --> 00:59:11,118 Pieprzony drań! 699 00:59:11,142 --> 00:59:12,936 Umrzyj, skurwielu! 700 00:59:18,566 --> 00:59:19,776 Moje oko! 701 00:59:21,570 --> 00:59:22,363 Oko! 702 00:59:44,969 --> 00:59:47,097 Sukinsynu! 703 00:59:50,851 --> 00:59:53,394 Cholera, dlaczego on nie odbiera? 704 01:00:11,038 --> 01:00:11,788 Wstałeś? 705 01:00:13,332 --> 01:00:16,543 Jakie to uczucie tam powiesić? 706 01:00:18,672 --> 01:00:20,172 Wygląda znajomo? 707 01:00:20,923 --> 01:00:22,342 Czy to było to? 708 01:00:23,718 --> 01:00:25,654 Lub 709 01:00:25,678 --> 01:00:28,138 Pracowałeś nad nią tutaj. 710 01:00:28,682 --> 01:00:33,143 Płakała, błagała o życie i wkurzyła się! 711 01:00:34,145 --> 01:00:38,651 Odciąłeś jej kończyny póki jeszcze żyła! 712 01:00:40,234 --> 01:00:44,090 Jakie to uczucie być po drugiej stronie? 713 01:00:44,114 --> 01:00:45,533 Kurwa... 714 01:00:46,824 --> 01:00:50,621 Spotka Cię ten sam los, dupku. 715 01:00:51,998 --> 01:00:53,999 Zacznijmy od ramienia. 716 01:01:04,593 --> 01:01:08,096 Lee Jae-cheol, urodzony w 1955 r. 717 01:01:08,429 --> 01:01:09,973 Obywatel Tajwanu. 718 01:01:11,850 --> 01:01:15,730 Napaść na tle seksualnym wobec nieletniego, i 13 wcześniejszych wyroków skazujących? 719 01:01:16,897 --> 01:01:19,400 Jesteś dosłownie ludzkim śmieciem. 720 01:01:22,737 --> 01:01:25,657 Myślisz, że będziesz bezpieczny po tym co mi zrobiłeś? 721 01:01:26,615 --> 01:01:29,244 Zgłoszę was wszystkich za łamanie praw człowieka. 722 01:01:30,412 --> 01:01:33,832 Wszyscy jesteście martwi w wodzie, skurwysyny. 723 01:01:34,499 --> 01:01:37,585 Masz jaja do wychowania prawa człowieka. 724 01:01:38,879 --> 01:01:42,674 Dziadku, czy ja wyglądam na policjanta? 725 01:01:47,971 --> 01:01:53,770 Myślałeś, że będziesz bezpieczny po tym jak mnie zdradziłeś? 726 01:01:59,733 --> 01:02:02,279 Nie czujesz się zbyt dobrze? 727 01:02:02,571 --> 01:02:07,909 O tak, zawsze grałeś popierdolona muzyka podczas siekania! 728 01:02:35,855 --> 01:02:36,897 Co kurwa! 729 01:02:37,857 --> 01:02:38,669 Jestem Jae-hwan. 730 01:02:38,693 --> 01:02:40,192 Ten skurwiel ukradł moje ciało! 731 01:03:10,766 --> 01:03:12,143 Nie ruszaj się, dupku. 732 01:03:24,821 --> 01:03:26,656 Miło cię w końcu poznać. 733 01:03:28,366 --> 01:03:31,454 Mamy o czym rozmawiać. 734 01:03:33,497 --> 01:03:37,335 Nie mam o czym z tobą rozmawiać. 735 01:03:37,877 --> 01:03:38,670 do cholery... 736 01:03:44,092 --> 01:03:45,844 Pieprzony dupek... 737 01:03:50,974 --> 01:03:54,102 Dostaniemy twoich wspólników wkrótce. 738 01:03:54,852 --> 01:03:55,854 Jak? 739 01:03:56,354 --> 01:03:59,607 Zmuszę cię wyjawić wszystko na ich temat. 740 01:04:07,658 --> 01:04:09,785 Pieprz się! Myślisz, że porozmawiam?! 741 01:04:14,040 --> 01:04:20,606 Nawet jeśli mnie zamkniesz, dziewczyny będą nadal umierać, 742 01:04:20,630 --> 01:04:27,470 bo inni umierają żeby posmakować krwi tak jak ja. 743 01:04:30,598 --> 01:04:32,016 Jae-hwan! 744 01:04:33,768 --> 01:04:35,561 Gdzie jesteś?! 745 01:04:37,938 --> 01:04:41,151 Właśnie wpadłem na pomysł 746 01:04:43,069 --> 01:04:48,032 chodźmy gdzieś, gdzie jest cicho i przeprowadzić głęboką rozmowę. 747 01:04:56,667 --> 01:04:57,768 (Szkoła podstawowa Chungwoo (zamknięta)) 748 01:04:57,793 --> 01:04:59,462 (Szkoła podstawowa Chungwoo (zamknięta)) Szkoła podstawowa Chungwoo 749 01:05:10,640 --> 01:05:12,284 Jae-hwan, słyszysz mnie?! 750 01:05:12,308 --> 01:05:13,493 Panie, gdzie jesteś?! 751 01:05:13,517 --> 01:05:14,994 Puść mnie, skurwielu! 752 01:05:15,018 --> 01:05:16,063 Chodź tu! 753 01:05:23,236 --> 01:05:25,864 Aresztowanie cię jest bezcelowe, dupku! 754 01:05:26,114 --> 01:05:27,616 Nie zasługujesz na to! 755 01:05:29,701 --> 01:05:33,288 Dobra, pieprzyć twarz, rób co czujesz. 756 01:05:33,748 --> 01:05:35,791 Zrób to, skurwielu! 757 01:05:37,084 --> 01:05:38,251 Sekundę, proszę pana. 758 01:05:39,836 --> 01:05:41,546 Nie słyszałeś czegoś? 759 01:05:54,477 --> 01:05:55,479 Wstawać! 760 01:05:57,272 --> 01:05:59,149 Nic nie słyszałem. 761 01:06:00,400 --> 01:06:02,985 Sprawdźmy tam. 762 01:06:31,681 --> 01:06:32,891 Wejdź tam! 763 01:06:49,075 --> 01:06:51,701 Chciałbym tu przeprowadzić naszą prawdziwą pogawędkę, 764 01:06:53,203 --> 01:06:55,623 jak ci się podoba? 765 01:06:56,331 --> 01:06:57,916 To bez sensu. 766 01:06:59,751 --> 01:07:02,881 Zobaczmy, jak długo wytrzymasz. 767 01:07:33,369 --> 01:07:37,792 Czy wiesz, dlaczego skurwiele cię lubią myślisz, że jesteś nad nami? 768 01:07:39,544 --> 01:07:42,923 Musimy walczyć wewnątrz ogrodzenie zwane prawem, 769 01:07:44,508 --> 01:07:46,694 ale wy tego nie macie. 770 01:07:46,718 --> 01:07:51,056 Spróbujmy bez tego płotu. 771 01:07:52,141 --> 01:07:52,849 Fajny? 772 01:07:53,768 --> 01:07:55,353 Brzmi zabawnie. 773 01:08:16,831 --> 01:08:19,002 Czy po prostu jesteś zmęczony? 774 01:08:20,420 --> 01:08:24,215 Nie, nawet nie zacząłem, dupku. 775 01:09:09,720 --> 01:09:13,323 Przestań się opierać i powiedz mi kim są twoi wspólnicy. 776 01:09:13,348 --> 01:09:15,810 Jeśli nie chcesz, kurwa, umrzeć. 777 01:09:20,357 --> 01:09:23,609 Nadal w to wierzysz masz nade mną władzę... 778 01:09:25,321 --> 01:09:27,906 Czy kiedykolwiek tak pomyślałeś Tylko się tobą bawię? 779 01:09:28,447 --> 01:09:29,449 Co? 780 01:09:29,991 --> 01:09:31,451 Słyszałeś mnie. 781 01:09:31,617 --> 01:09:34,412 Z łatwością mogę cię kontrolować nawet stąd, 782 01:09:35,372 --> 01:09:37,041 mam ci pokazać? 783 01:09:52,681 --> 01:09:55,517 Widzieć? Czy Pan rozumie? 784 01:09:56,017 --> 01:10:02,567 Więc padnij na kolana i błagaj jak pies o informacje. 785 01:10:04,651 --> 01:10:07,363 Może dam ci jeden z nich. 786 01:10:14,412 --> 01:10:16,413 Ty sukinsynu... 787 01:10:17,957 --> 01:10:19,476 Oto kolejna wiadomość. 788 01:10:19,500 --> 01:10:22,229 Policja to stwierdziła 789 01:10:22,253 --> 01:10:26,943 kobieta z wczorajszego filmu jest ofiarą w sprawie szalejącej sprawy seryjnego morderstwa. 790 01:10:26,967 --> 01:10:29,219 Jest 11. ofiarą... 791 01:10:31,847 --> 01:10:33,725 Pieprzone dranie! 792 01:10:35,142 --> 01:10:36,644 Skurwielu! 793 01:10:38,437 --> 01:10:40,272 Powiedz mi, gdzie oni są! 794 01:10:40,565 --> 01:10:42,585 Rozlej to, skurwielu! 795 01:10:42,609 --> 01:10:44,652 Pierdol się, dupku! 796 01:10:45,487 --> 01:10:46,880 Dźgnij mnie. 797 01:10:46,903 --> 01:10:48,865 Zrób to, draniu! 798 01:10:49,032 --> 01:10:50,867 Kurwa... 799 01:10:54,037 --> 01:10:57,207 Chcę wiedzieć, jakie to uczucie obciąć komuś głowę? 800 01:10:57,624 --> 01:11:00,042 Nóż początkowo wchodzi gładko, 801 01:11:00,377 --> 01:11:04,315 ale uderza w coś twardego, to ten pieprzony mięsień szyi. 802 01:11:04,339 --> 01:11:07,694 Gdy wejdzie głębiej, uderzysz w przełyk, 803 01:11:07,718 --> 01:11:13,390 ale to takie trudne musisz to pokroić. 804 01:11:14,391 --> 01:11:16,768 Tak zginął twój szwagier. 805 01:11:19,270 --> 01:11:21,315 Zamknij gębę! 806 01:11:37,998 --> 01:11:39,166 W porządku... 807 01:11:44,422 --> 01:11:45,466 Jae-hwan? 808 01:11:46,048 --> 01:11:47,967 Co się stało? 809 01:11:48,677 --> 01:11:51,012 Ludzie wariują próbuję cię znaleźć. 810 01:11:51,304 --> 01:11:54,807 Ki-nam, jestem teraz z zabójcą. 811 01:11:55,684 --> 01:11:56,434 Co? 812 01:11:57,561 --> 01:11:59,062 Co z nim robisz? 813 01:11:59,562 --> 01:12:01,873 Jeśli sprowadzę takiego szaleńca jak on, 814 01:12:01,896 --> 01:12:04,942 niczego się nie dowiemy na stacji. 815 01:12:10,324 --> 01:12:14,161 Proszę, powiedz mi, że nie torturując go. 816 01:12:16,288 --> 01:12:20,918 Wiesz dokładnie, co się dzieje kiedy słowo się rozejdzie. 817 01:12:21,335 --> 01:12:23,689 Naruszenia praw człowieka, reakcja i tyle. 818 01:12:23,713 --> 01:12:25,213 Nie ma znaczenia. 819 01:12:26,007 --> 01:12:31,053 Jeśli to oznacza, że mogę ich złapać, Zrobię wszystko. 820 01:12:36,767 --> 01:12:40,938 Więc co, co masz dowiedziałeś się? 821 01:12:46,527 --> 01:12:48,028 Nic cholernego. 822 01:12:50,324 --> 01:12:52,951 Co? Nic? 823 01:12:53,201 --> 01:12:54,911 Jest jak diabeł. 824 01:12:55,954 --> 01:12:58,331 Nigdy nie widziałem kogoś takiego jak on. 825 01:12:59,999 --> 01:13:04,129 Poraziłem go prądem, pobiłem, Zrobiłem wszystko, co mogłem wymyślić. 826 01:13:08,968 --> 01:13:10,969 Nie wiem co jeszcze zrobić. 827 01:13:11,636 --> 01:13:14,723 Czy możesz o czymś pomyśleć? 828 01:13:31,616 --> 01:13:37,516 CIA wykorzystuje starą technikę przesłuchiwać sowieckich szpiegów. 829 01:13:37,540 --> 01:13:41,644 Ale spowodowało to problemy międzynarodowe bo każdy temat 830 01:13:41,668 --> 01:13:44,421 po przesłuchaniu stał się kaleką. 831 01:13:44,588 --> 01:13:47,508 Już dawno zostało to zakazane. 832 01:13:48,050 --> 01:13:51,595 Najpierw musimy zrobić stymulant. 833 01:13:52,763 --> 01:13:54,407 Metylofenidat. 834 01:13:54,431 --> 01:13:55,492 Modafinil. 835 01:13:55,516 --> 01:13:58,811 Mieszaj je w proporcji 6:4. 836 01:13:59,561 --> 01:14:03,066 Następnie podaj miksturę 3 do 5 dni bez przerwy. 837 01:14:03,316 --> 01:14:07,154 To praca przygotowawcza do założenia tematu w stanie transu. 838 01:14:20,584 --> 01:14:22,252 Co robisz? 839 01:14:47,570 --> 01:14:50,740 Najpierw musisz się przełamać temat mentalnie. 840 01:14:52,950 --> 01:14:55,870 Będzie gotowy na przesłuchanie. 841 01:14:58,121 --> 01:14:58,998 A potem? 842 01:14:59,248 --> 01:15:01,643 Następnie skopolamina, 843 01:15:01,667 --> 01:15:02,893 meskalina, 844 01:15:02,918 --> 01:15:04,170 amobarbital. 845 01:15:04,962 --> 01:15:08,024 Zmieszaj te 3 składniki w proporcji 1:1:1. 846 01:15:08,048 --> 01:15:13,615 Staje się „serum prawdy”, ten używany przez CIA. 847 01:15:13,639 --> 01:15:16,952 Już po jednym zastrzyku tego serum, 848 01:15:16,976 --> 01:15:20,289 będziesz w stanie zrobić cokolwiek z jego mózgiem. 849 01:15:20,313 --> 01:15:22,457 Będzie jak pamięć komputera, 850 01:15:22,481 --> 01:15:26,377 możesz wyciągnąć informacje kiedy tylko chcesz, 851 01:15:26,401 --> 01:15:28,946 i przechowuj także nowe informacje. 852 01:15:29,696 --> 01:15:32,009 - Przechowywać nowe informacje? - To właśnie powiedziałem. 853 01:15:32,033 --> 01:15:34,635 W ten sposób CIA wykorzystała te rzeczy. 854 01:15:34,659 --> 01:15:38,079 To ekstremalna forma oświetlenia gazowego. 855 01:15:39,289 --> 01:15:40,749 Kto... 856 01:15:42,376 --> 01:15:44,169 jesteś? 857 01:16:11,405 --> 01:16:13,240 Jak masz na imię? 858 01:16:15,453 --> 01:16:19,540 Nazywam się... Cha Jin-hyuk... 859 01:16:21,792 --> 01:16:23,419 Jak cię złapano? 860 01:16:24,379 --> 01:16:26,756 Hmm, prawda, 861 01:16:27,549 --> 01:16:29,235 ci skurwiele mnie zdradzili. 862 01:16:29,259 --> 01:16:31,677 Pieprzeni zdrajcy, Zabiję ich wszystkich! 863 01:16:31,802 --> 01:16:34,222 Zdradził cię? Kto to zrobił? 864 01:16:35,056 --> 01:16:39,602 Lee Jae-cheol, Park Seok-man, Lee Yohan... 865 01:16:42,356 --> 01:16:46,484 Powiedz mi, gdzie mogę znajdź tych skurwielów. 866 01:16:47,861 --> 01:16:50,213 Nikt nie może ich złapać. 867 01:16:50,237 --> 01:16:52,324 Tylko ja jestem do tego zdolny. 868 01:16:52,741 --> 01:16:56,245 Dlaczego? Dlaczego tylko ty? 869 01:16:57,538 --> 01:17:00,123 Ponieważ wszystkich zebrałem. 870 01:17:00,916 --> 01:17:04,087 Najniżsi mieszkańcy tego społeczeństwa... 871 01:17:04,587 --> 01:17:06,713 Nie wmawiaj mi tych bzdur! 872 01:17:06,965 --> 01:17:10,008 Musisz wiedzieć, gdzie oni mieszkają, lub gdzie pracują. 873 01:17:10,217 --> 01:17:13,387 Nie mają takiego, oni są bezdomni, 874 01:17:14,055 --> 01:17:16,932 sierota i nielegalny cudzoziemiec. 875 01:17:17,517 --> 01:17:19,684 Nie mają domów ani pracy. 876 01:17:20,812 --> 01:17:24,190 Ukrywają się wśród włóczęgów w Yongsan lub pozostań w biegu. 877 01:17:25,148 --> 01:17:29,404 Żadnej rodziny, żadnych przyjaciół, również żadnych dowodów osobistych. 878 01:17:33,868 --> 01:17:37,121 Więc tylko ty możesz je złapać? 879 01:17:38,163 --> 01:17:39,248 Prawidłowy. 880 01:17:40,289 --> 01:17:45,169 Te pieprzone karaluchy muszą być ukrywając się gdzieś w dziurze. 881 01:17:50,174 --> 01:17:53,971 Chcesz złapać te karaluchy? 882 01:17:55,889 --> 01:17:57,474 Tak, tak! 883 01:17:57,808 --> 01:18:02,396 Muszę je złapać, Muszę zabić tych skurwielów! 884 01:18:05,650 --> 01:18:11,322 OK, pozwolę ci złapać te karaluchy. 885 01:18:16,494 --> 01:18:18,119 Ci skurwiele... 886 01:18:18,705 --> 01:18:21,540 Muszę je złapać, muszę... 887 01:18:21,957 --> 01:18:25,712 Muszę sam złapać tych zdrajców... 888 01:18:33,720 --> 01:18:35,012 Słuchaj uważnie. 889 01:18:35,597 --> 01:18:40,936 Nie jesteś już Cha Jin-hyukiem, ale Choi Jae-hwan. 890 01:18:41,895 --> 01:18:46,459 Jako detektyw z wydziału do spraw poważnych przestępstw, 891 01:18:46,483 --> 01:18:50,111 pracowałeś na komisariacie przez trzy lata, aż do... 892 01:18:52,115 --> 01:18:56,077 Zrobiłeś pranie mózgu Cha Jin-hyuk to ty? 893 01:18:56,577 --> 01:18:59,414 To największy ładunek badziewia jakie kiedykolwiek słyszałem. 894 01:19:00,499 --> 01:19:01,916 Dlaczego to bzdura? 895 01:19:02,501 --> 01:19:06,337 Ten skurwiel cię wydał na srebrnej tacy. 896 01:19:07,755 --> 01:19:09,132 Nie czuj się zbyt źle. 897 01:19:09,882 --> 01:19:13,344 Dostanie też pozostałych dwóch. 898 01:19:15,013 --> 01:19:16,557 A potem co? 899 01:19:17,267 --> 01:19:21,520 Co zrobisz z Cha, kto nadal myśli, że to ty? 900 01:19:21,645 --> 01:19:27,235 Założyłem zabezpieczenie w jego głowie aby przywrócić go do prawdziwego siebie. 901 01:19:27,735 --> 01:19:29,028 Nie martw się. 902 01:19:40,037 --> 01:19:41,540 Szalony drań. 903 01:19:43,333 --> 01:19:45,545 Jesteś szczęśliwy? Czujesz się lepiej? 904 01:19:48,965 --> 01:19:53,638 Chłopcze, co o tym myślisz robisz? 905 01:20:16,159 --> 01:20:17,703 Co, kurwa? 906 01:20:25,127 --> 01:20:26,670 Czekaj, czekaj... 907 01:20:27,089 --> 01:20:28,606 Co robisz?! 908 01:20:28,630 --> 01:20:30,108 Czekać! 909 01:20:30,132 --> 01:20:32,320 Oddałeś starego na policję, 910 01:20:32,344 --> 01:20:34,446 i myślałem, że jesteś zrobi ze mną to samo! 911 01:20:34,470 --> 01:20:35,655 Przepraszam. 912 01:20:35,680 --> 01:20:39,309 Porzuciłem starego? Co masz na myśli? 913 01:20:45,356 --> 01:20:47,775 Ten pieprzony policjant! 914 01:20:49,694 --> 01:20:51,213 Co on mi zrobił?! 915 01:20:51,237 --> 01:20:53,322 Co jest nie tak? Wszystko w porządku? 916 01:20:54,490 --> 01:20:55,617 Umrzyj, skurwielu! 917 01:21:09,215 --> 01:21:12,551 Jak śmiecie próbować mnie atakować? 918 01:21:33,071 --> 01:21:34,199 Cześć? 919 01:21:34,699 --> 01:21:36,534 Jae-hwan, gdzie jesteś? 920 01:21:38,411 --> 01:21:40,539 OK, rozumiem. 921 01:21:49,923 --> 01:21:51,133 Jae-hwan! 922 01:21:53,426 --> 01:21:55,805 Czy wszystko w porządku? Co się stało? 923 01:21:57,182 --> 01:21:58,683 Wpadłem w zasadzkę. 924 01:22:31,299 --> 01:22:32,759 Kapitanie... 925 01:22:45,524 --> 01:22:47,942 z którym pracujesz ten policjant, prawda? 926 01:23:00,539 --> 01:23:03,709 Jak śmiecie się ze mną pieprzyć? 927 01:23:04,667 --> 01:23:08,839 Myślałeś, że możesz oszukiwać mnie do końca? 928 01:23:09,464 --> 01:23:12,342 Jae-hwan, co mówisz? 929 01:23:13,509 --> 01:23:16,970 Czekaj, czy ty... 930 01:23:18,513 --> 01:23:21,226 naprawdę w to wierzę Jestem Choi Jae-hwan? 931 01:23:22,145 --> 01:23:23,646 Jae-hwan! 932 01:23:27,441 --> 01:23:33,740 Chryste, ten pieprzony policjant próbowałeś wszystkich oszukać? 933 01:23:40,496 --> 01:23:44,041 Cholera, nie wiem, czy jestem robić właściwą rzecz. 934 01:23:48,586 --> 01:23:52,258 Złapmy tych gości, potem wszystko spadnie na mnie. 935 01:23:52,758 --> 01:23:57,180 Ale proszę zachować to w tajemnicy. 936 01:23:57,930 --> 01:24:02,269 Mimo to nie powinieneś wypełnić swoją jednostkę? 937 01:24:03,854 --> 01:24:09,026 Wtedy wszyscy będą w to zamieszani, Zajmę się tym, dziękuję. 938 01:24:13,906 --> 01:24:17,201 Zapytam cię jeszcze raz, jak masz na imię? 939 01:24:18,159 --> 01:24:19,744 Choi Jae-hwan. 940 01:24:20,286 --> 01:24:21,162 Zawód? 941 01:24:21,829 --> 01:24:25,082 Policjant... Poważne przestępstwa... 942 01:24:25,207 --> 01:24:27,711 Jasne, Det. Choi Jae-hwan. 943 01:24:28,503 --> 01:24:30,882 Zostaniesz wypuszczony jako mój pies. 944 01:24:32,008 --> 01:24:36,721 Ugryź te diabły i przynieś je do mnie. 945 01:24:36,929 --> 01:24:38,473 Tak, proszę pana... 946 01:25:12,384 --> 01:25:16,804 Jae-hwan zrobił ci pranie mózgu? 947 01:25:18,932 --> 01:25:23,018 Tak, i ten debil mnie obudził. 948 01:25:23,812 --> 01:25:27,482 Czy czujesz zabawę będziemy mieć? 949 01:25:28,024 --> 01:25:32,529 Ale nie będziesz mógł zobaczyć cokolwiek z tego. 950 01:25:52,841 --> 01:25:55,260 Jesteś moim prezentem dla tego gliniarza. 951 01:26:08,065 --> 01:26:11,901 Kapitanie 952 01:26:18,492 --> 01:26:19,761 Mów. 953 01:26:19,786 --> 01:26:21,555 Sir, mamy poważną sytuację! 954 01:26:21,578 --> 01:26:23,140 Min-sung, cholera... 955 01:26:23,164 --> 01:26:24,541 Min-sung... 956 01:26:36,886 --> 01:26:38,931 Cholera... 957 01:26:46,645 --> 01:26:47,772 Min-sung... 958 01:27:06,042 --> 01:27:07,502 Kurwa... 959 01:27:09,420 --> 01:27:11,422 Panie, dokąd idziesz?! 960 01:27:11,922 --> 01:27:13,298 Gdzie, kurwa, jesteś? 961 01:27:13,590 --> 01:27:14,592 Pan! 962 01:27:28,273 --> 01:27:29,817 Ty sukinsynu! 963 01:27:31,944 --> 01:27:36,657 Skurwielu, mówiłem ci aby sprowadzić ich żywych! 964 01:27:37,242 --> 01:27:38,827 Co się tam wydarzyło? 965 01:27:40,077 --> 01:27:43,414 Min-sung i ja mieliśmy to zrobić spotykamy się tutaj, ale się pomieszaliśmy. 966 01:27:43,915 --> 01:27:47,585 I został zaatakowany zanim tu przybyłem. 967 01:27:48,085 --> 01:27:51,606 Czy ode mnie tego oczekujesz? kurwa w to wierzyć?! 968 01:27:51,630 --> 01:27:54,050 Jasne, tylko trochę się spóźniłem 969 01:27:55,635 --> 01:27:58,848 ale ten skurwiel był inny... 970 01:27:59,680 --> 01:28:04,020 Nie był taki jak stary człowiek, był szaleńcem! 971 01:28:05,855 --> 01:28:11,318 Ledwo przeżyłem! 972 01:28:17,408 --> 01:28:19,410 Zamknij mordę, kurwa. 973 01:28:20,328 --> 01:28:22,663 Gdzie jest ostatni? 974 01:28:23,665 --> 01:28:25,247 Wiem gdzie on jest. 975 01:28:26,832 --> 01:28:27,876 Słuchać. 976 01:28:28,293 --> 01:28:30,421 Lepiej go dorwij żywcem. 977 01:28:30,963 --> 01:28:32,131 Rozumiem? 978 01:28:37,762 --> 01:28:39,556 Pozwól, że poproszę cię o przysługę. 979 01:28:42,684 --> 01:28:49,024 Daj Min-sungowi dla mnie właściwe pożegnanie. 980 01:29:30,525 --> 01:29:31,959 Min-sung, przepraszam... 981 01:29:31,983 --> 01:29:34,403 bardzo mi przykro... 982 01:29:41,702 --> 01:29:44,956 Przyjmę swoją karę... 983 01:29:47,168 --> 01:29:48,018 (Kim Min-sung) 984 01:29:48,043 --> 01:29:49,669 (Kim Min-sung) Nie, Min-sung! 985 01:29:50,963 --> 01:29:53,674 Przywróć mi kochanie! 986 01:29:55,299 --> 01:30:00,389 Tato, bardzo mi go szkoda... 987 01:30:18,241 --> 01:30:24,165 Min-sung gonił ich sam, gdy cię nie było. 988 01:30:27,335 --> 01:30:29,920 Nie wiem co Cha zrobił mu, 989 01:30:32,923 --> 01:30:37,386 ale on w to wierzył byłeś Cha. 990 01:30:41,015 --> 01:30:43,183 Powinienem był go wtedy namówić. 991 01:30:44,601 --> 01:30:51,858 Być może nie zginęli na próżno. 992 01:30:52,401 --> 01:30:58,992 Nie, ten, który go zabił był rzeźnikiem, a nie Cha. 993 01:31:01,996 --> 01:31:03,454 Skąd to wiesz? 994 01:31:05,039 --> 01:31:07,251 Wypuściłem psa myśliwskiego. 995 01:31:08,669 --> 01:31:11,587 Co przez to rozumiesz? 996 01:31:12,338 --> 01:31:14,757 Nie mogę się teraz w to zagłębić, 997 01:31:17,469 --> 01:31:19,012 ale to prawie koniec. 998 01:31:19,596 --> 01:31:23,349 Kiedy już wszystko się zakończy, Wypełnię cię. 999 01:31:28,690 --> 01:31:29,897 Identyfikator dzwoniącego zablokowany 1000 01:31:33,152 --> 01:31:33,922 Witam? 1001 01:31:33,946 --> 01:31:37,448 Det. Choi Jae-hwan, to jest Yohan. 1002 01:31:38,198 --> 01:31:40,325 Pomogę ci złapać Cha Jin-hyuka. 1003 01:31:40,910 --> 01:31:41,910 Co? 1004 01:32:08,981 --> 01:32:12,568 Sanyong-kun, Sayeo-myung... Proszę przyjechać w to miejsce. 1005 01:32:20,868 --> 01:32:22,619 Kościół Manna 1006 01:32:56,779 --> 01:33:00,368 A więc dotarłeś aż tutaj. 1007 01:33:03,871 --> 01:33:06,581 Myślałeś, że będziesz bezpieczny po tym jak mnie sprzedałeś? 1008 01:33:10,085 --> 01:33:13,214 Bawię się z detektywem, 1009 01:33:13,841 --> 01:33:17,886 Będziesz mi potrzebny do wspólnej zabawy. 1010 01:33:19,179 --> 01:33:23,432 Zapytałem policjanta, którym byłeś wygłupiać się, żeby tu przyjść. 1011 01:33:24,101 --> 01:33:25,226 Co? 1012 01:33:40,450 --> 01:33:44,871 Nie wygląda na to, żeby to zrobił jakikolwiek zamiar tu przyjechać. 1013 01:33:47,333 --> 01:33:54,340 Wtedy użyję rąk zatrzymać cię na dobre. 1014 01:33:55,007 --> 01:33:56,276 Zatrzymaj mnie? 1015 01:33:56,300 --> 01:33:58,678 Świetnie, działaj. 1016 01:34:00,430 --> 01:34:01,847 Daj z siebie wszystko, dupku! 1017 01:34:21,033 --> 01:34:24,454 Szkoła podstawowa Chungwoo 1018 01:34:31,461 --> 01:34:32,897 Słuchaj, Yohan, 1019 01:34:32,921 --> 01:34:35,298 zapłać za to, co zrobiłeś jako pierwszy. 1020 01:34:37,551 --> 01:34:40,929 Błagaj swojego Boga, żeby ocalił twój żałosny tyłek. 1021 01:34:57,279 --> 01:34:59,449 Szkoła podstawowa Chungwoo 1022 01:35:34,485 --> 01:35:37,280 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 1023 01:35:37,780 --> 01:35:40,030 Nie ma znaczenia, gdzie jest Yohan? 1024 01:35:52,587 --> 01:35:53,672 Ty sukinsynu. 1025 01:35:54,589 --> 01:35:56,400 Mówiłem ci, żebyś utrzymał tego skurwiela przy życiu. 1026 01:35:56,424 --> 01:35:59,219 Nie martw się, on jeszcze nie umarł. 1027 01:36:00,136 --> 01:36:01,929 Hej, Yohan! 1028 01:36:08,437 --> 01:36:13,567 Teraz, kiedy to się skończyło, jak zwrócisz moje ciało? 1029 01:36:27,290 --> 01:36:30,543 Wróć do bycia Cha, dupku. 1030 01:36:37,800 --> 01:36:39,718 Cholera, Choi Jae-hwan. 1031 01:36:40,387 --> 01:36:44,640 Myślałeś, że możesz kontrolować mnie do końca? 1032 01:36:45,850 --> 01:36:49,021 Kurczę, od kiedy? 1033 01:36:49,354 --> 01:36:51,398 Chcesz coś wiedzieć? 1034 01:36:52,399 --> 01:36:57,238 Ten kretyn Min-sung myślał, że jestem tobą aż do chwili jego śmierci. 1035 01:36:57,988 --> 01:36:59,549 Jebany debil. 1036 01:36:59,573 --> 01:37:00,884 Sukinsynu! 1037 01:37:00,908 --> 01:37:02,635 Jezu, dziwadło! Teraz! 1038 01:37:02,658 --> 01:37:05,454 Bękart! 1039 01:37:08,164 --> 01:37:09,350 Bękart! 1040 01:37:09,374 --> 01:37:10,792 To zadziałało naprawdę dobrze. 1041 01:37:11,459 --> 01:37:13,796 Myśli, że jesteś mną. 1042 01:37:19,677 --> 01:37:21,054 Sukinsynu! 1043 01:37:23,430 --> 01:37:26,016 Zabiłeś Min-sunga?! 1044 01:37:27,644 --> 01:37:31,564 Nie, ten, który go zabił byłeś ty, skurwielu! 1045 01:37:35,109 --> 01:37:38,029 Giń, Cha Jin-hyuk! 1046 01:37:45,620 --> 01:37:47,539 Tak, idź prosto tą ścieżką. 1047 01:37:48,832 --> 01:37:51,167 Widzę cię, tutaj! 1048 01:37:59,676 --> 01:38:00,886 Co się dzieje? 1049 01:38:13,941 --> 01:38:16,901 Kurczę, to był genialny pomysł. 1050 01:38:17,320 --> 01:38:19,946 Ale czy wiesz jaki był twój błąd? 1051 01:38:22,533 --> 01:38:25,660 Dzięki Tobie poznałem za dużo o tobie. 1052 01:38:26,160 --> 01:38:30,459 Zabiję cię tutaj, i żyj jak ty ze swoją żoną. 1053 01:38:30,626 --> 01:38:32,853 Zamknij się, kurwa, ty szalony draniu... 1054 01:38:32,877 --> 01:38:35,382 Wydaje mi się, jesteś tak samo szalony. 1055 01:39:01,115 --> 01:39:02,201 Nie ruszaj się! 1056 01:39:05,371 --> 01:39:06,453 Rzuć broń! 1057 01:39:06,913 --> 01:39:08,663 Rzuć broń, dupku! 1058 01:39:10,041 --> 01:39:13,169 Kapitanie, tu Jae-hwan. 1059 01:39:14,212 --> 01:39:20,093 Choć nie było mnie przez miesiąc, ten zabójca zamienił moje ciało. 1060 01:39:20,301 --> 01:39:22,679 Zamknij się, kurwa i rzuć broń! 1061 01:39:22,888 --> 01:39:26,183 Podczas kontroli przeprowadzonej w 2005 r. Wziąłem na siebie wszystko, 1062 01:39:26,766 --> 01:39:29,644 ponieważ byłeś obserwował awans. 1063 01:39:30,103 --> 01:39:32,023 Tylko ty i ja o tym wiemy! 1064 01:39:32,980 --> 01:39:37,695 Sung-jin, przedstawiłem cię twojej żonie, Hye-jung. 1065 01:39:37,945 --> 01:39:39,548 Kapitanie, co się dzieje? 1066 01:39:39,572 --> 01:39:44,077 Jung-woo, odesłałeś Min-zaśpiewane prawidłowo? 1067 01:39:45,454 --> 01:39:49,624 Bo wyglądam tak 1068 01:39:51,000 --> 01:39:53,210 Nie mogłam go chronić... 1069 01:39:57,882 --> 01:40:00,134 Powinienem był go uratować! 1070 01:40:04,680 --> 01:40:06,349 Nie słuchaj tego skurwiela! 1071 01:40:10,185 --> 01:40:13,022 Czapka! Wszystko zaplanował! 1072 01:40:14,150 --> 01:40:17,379 Uwierz mi! To prawda! 1073 01:40:17,403 --> 01:40:19,464 On jest prawdziwym zabójcą! 1074 01:40:19,488 --> 01:40:20,280 Nie... 1075 01:40:20,823 --> 01:40:21,906 nie jestem... 1076 01:40:22,450 --> 01:40:23,910 Jestem Cha Jin-hyuk! 1077 01:40:25,201 --> 01:40:26,536 Jestem Cha Jin-hyuk! 1078 01:40:26,786 --> 01:40:27,348 do cholery... 1079 01:40:27,372 --> 01:40:29,141 Widzisz? Miałem rację! 1080 01:40:29,165 --> 01:40:31,665 Zabójca przyznał się własnymi ustami! 1081 01:40:31,875 --> 01:40:33,418 Zamknij się, do cholery! 1082 01:40:33,711 --> 01:40:35,170 Jestem Cha Jin-hyuk! 1083 01:40:35,796 --> 01:40:38,214 Cap, nie słuchaj go! 1084 01:40:45,263 --> 01:40:49,561 Det. Choi, spieprzyłeś pamięć mi to potwierdza, prawda? 1085 01:40:50,227 --> 01:40:52,206 Zamierzam się zmienić tym razem twoje imię. 1086 01:40:52,231 --> 01:40:55,358 Odtąd, nazywasz się Cha Jin-hyuk. 1087 01:40:55,733 --> 01:40:57,027 Cha Jin-hyuk. 1088 01:40:57,819 --> 01:41:00,572 Cap, musimy aresztować ten drań Cha! 1089 01:41:01,072 --> 01:41:02,449 Ty skurwielu... 1090 01:41:03,032 --> 01:41:05,577 Co mi zrobiłeś?! 1091 01:41:09,789 --> 01:41:10,456 Zamrażać! 1092 01:41:14,377 --> 01:41:15,671 Rzuć nóż. 1093 01:41:18,297 --> 01:41:19,382 Czapka... 1094 01:41:20,257 --> 01:41:21,926 Rzuć nóż, dupku! 1095 01:41:40,321 --> 01:41:41,156 Czapka... 1096 01:41:42,074 --> 01:41:43,909 Na razie, Cha Jin-hyuk. 1097 01:42:03,303 --> 01:42:06,932 Jeśli zobaczysz Min-sunga, przeproś go... 1098 01:42:08,517 --> 01:42:10,185 Kurwa... 1099 01:42:37,340 --> 01:42:39,609 On wciąż oddycha, wezwij ratowników medycznych! Teraz! 1100 01:42:39,633 --> 01:42:40,068 Tak, proszę pana! 1101 01:42:40,092 --> 01:42:41,468 Ruszaj się! 1102 01:42:41,843 --> 01:42:44,596 - Sprawdź też tego gościa! - Tak, proszę pana! 1103 01:42:46,765 --> 01:42:48,475 Tu jest kolejne ciało! 1104 01:42:48,600 --> 01:42:51,728 Wejdź tutaj! Spieszyć się!