1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
3
00:04:21,583 --> 00:04:25,666
Farhan, l'affaire est résolue.
4
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
Je sais qui est le tueur.
5
00:04:43,625 --> 00:04:44,875
Contrôle de la police Parel.
6
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
Accident signalé au tunnel de Parel.
7
00:04:46,916 --> 00:04:48,541
Envoyez une ambulance de toute urgence !
8
00:05:02,208 --> 00:05:03,708
Bunty, qu'est-ce que tu fais ?!
9
00:05:03,791 --> 00:05:05,041
Descendez de la voiture ! Descendez!
10
00:05:05,125 --> 00:05:06,291
Êtes-vous tous devenus fous ?
11
00:05:08,958 --> 00:05:11,833
Nagesh bhai,
quelle fête célébrez-vous ?
12
00:05:11,916 --> 00:05:13,541
- Quoi?
- De quelle fête s'agit-il ?
13
00:05:13,625 --> 00:05:15,875
Un grand.
14
00:05:15,958 --> 00:05:18,666
Ce porc Dev est mort !
15
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
Ça suffit !
16
00:05:29,708 --> 00:05:30,833
C'est à cause de vous, les gens des médias
17
00:05:30,916 --> 00:05:33,000
que des gens meurent sur Internet
avant qu'ils ne le fassent dans la vraie vie !
18
00:05:33,541 --> 00:05:36,125
Arrêtez de répandre des rumeurs
et arrête de m'appeler !
19
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
Être responsable!
20
00:05:48,166 --> 00:05:50,166
- Monsieur.
- Quelle est la situation, Farhan ?
21
00:05:50,250 --> 00:05:51,833
Il est inconscient, aux soins intensifs.
22
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
Il y arrivera, n'est-ce pas ?
23
00:05:53,583 --> 00:05:55,833
C'est un combattant, monsieur,
il n'abandonnera pas si facilement.
24
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
Il reviendra en trombe.
25
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
Comme avant.
26
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
J'espère... pas comme avant.
27
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
J'ai besoin de réponses sur l'affaire, Farhan.
28
00:06:03,500 --> 00:06:04,333
Monsieur.
29
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
Est-ce que Prabhat Jadhav a
un lien avec ça ?
30
00:06:07,541 --> 00:06:08,833
Je ne pense pas, Monsieur.
31
00:06:08,916 --> 00:06:10,666
Cela ressemble à un accident.
32
00:06:10,750 --> 00:06:12,916
Mais nous enquêtons sur cette affaire
sous tous les angles possibles.
33
00:06:13,041 --> 00:06:15,583
Farhan,
il y a beaucoup de pression venant d'en haut.
34
00:06:15,666 --> 00:06:16,875
Dépêchez-vous.
35
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
Monsieur.
36
00:06:18,666 --> 00:06:19,708
Je vous tiendrai au courant.
37
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
S'il vous plaît, faites-le.
38
00:06:20,916 --> 00:06:22,291
- Jai Hind, Monsieur.
- Jai Hind.
39
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
J'attends, Dev.
40
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
J'attends des réponses.
41
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Vous m'avez appelé avant l'accident...
42
00:07:27,916 --> 00:07:29,916
et a dit que l'affaire était résolue.
43
00:07:31,125 --> 00:07:32,333
Cas?
44
00:07:33,208 --> 00:07:34,291
Alors dis-moi...
45
00:07:35,000 --> 00:07:36,375
Qu'est-ce que tu as trouvé
46
00:07:36,541 --> 00:07:38,000
ça a résolu toute l'affaire pour toi ?
47
00:07:42,583 --> 00:07:43,791
Quel cas ?
48
00:07:46,166 --> 00:07:47,375
Qui es-tu?
49
00:07:50,333 --> 00:07:51,375
Farhan.
50
00:07:53,583 --> 00:07:54,625
Farhan qui ?
51
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
Votre ami.
52
00:08:00,041 --> 00:08:02,375
Veuillez éteindre la climatisation.
53
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
S'il te plaît.
54
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
C'est moi.
55
00:08:33,250 --> 00:08:36,291
Sous-commissaire de police,
Sud de Mumbai.
56
00:08:37,625 --> 00:08:38,916
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
57
00:08:47,166 --> 00:08:48,833
Qui suis-je ?
58
00:08:52,708 --> 00:08:55,333
La police dans 11 pays
attendent d'attraper Don.
59
00:08:55,500 --> 00:08:59,166
Mais Sonia, comprends une chose...
60
00:08:59,375 --> 00:09:02,166
Ce n'est pas seulement difficile d'attraper Don,
c'est impossible !
61
00:09:02,250 --> 00:09:05,208
Oh, les fous
Tu ne me connais pas ?
62
00:09:05,916 --> 00:09:09,041
D'où je viens, qui je suis ?
63
00:09:09,125 --> 00:09:12,166
Oh, les fous
Tu ne me connais pas ?
64
00:09:12,250 --> 00:09:15,500
- D'où je viens, qui je suis ?
- Qu'est-ce que tu fais !
65
00:09:15,583 --> 00:09:19,125
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
66
00:09:19,208 --> 00:09:22,250
Je suis... Je suis... Qui suis-je ?
67
00:09:22,500 --> 00:09:25,208
Don ! Enfiler! Enfiler! Don !
68
00:09:33,500 --> 00:09:34,916
Vous êtes du côté de la mariée ?
69
00:09:35,625 --> 00:09:37,291
Vous êtes du côté de la mariée, n'est-ce pas ?
70
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Je suis du côté de la police.
71
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Je danserai au nom des deux côtés.
72
00:09:40,083 --> 00:09:44,833
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Je suis... je suis... je suis Don !
73
00:09:51,708 --> 00:09:54,916
Le voici, le voici !
Le voici, voici Deva !
74
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
Le voici, le voici !
Le voici, voici Deva !
75
00:10:12,833 --> 00:10:16,291
Entrer dans le quartier
De ton cœur
76
00:10:16,375 --> 00:10:19,708
Allumer les lumières en plein jour
77
00:10:19,791 --> 00:10:22,916
Je danserai de telle façon
Que je vais faire vibrer le monde entier
78
00:10:23,083 --> 00:10:26,708
Tout le monde à votre fête
Me regardera
79
00:10:26,916 --> 00:10:30,125
Chaque fois que je la vois,
sans même un verre
80
00:10:30,208 --> 00:10:33,375
Mon cœur devient sentimental
Je suis tellement défoncé
81
00:10:33,625 --> 00:10:36,833
Chaque fois que je suis heureux, je danse
82
00:10:36,916 --> 00:10:40,250
Que ce soit à la maison, lors d'un mariage
Ou au milieu de la rue
83
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
Appuyez sur le buzzer tha tha tha tha tha
84
00:10:42,041 --> 00:10:43,666
Appuyez sur la gâchette, ça, ça, ça, ça
85
00:10:43,750 --> 00:10:45,541
Créer un peu de chaos, ça, ça, ça, ça
86
00:10:45,625 --> 00:10:46,916
Me voici !
87
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
Appuyez sur le buzzer tha tha tha tha tha
88
00:10:48,833 --> 00:10:50,333
Appuyez sur la gâchette, ça, ça, ça, ça
89
00:10:50,500 --> 00:10:52,291
Créer un peu de chaos, ça, ça, ça, ça
90
00:10:52,375 --> 00:10:54,000
Me voici !
91
00:11:07,166 --> 00:11:10,375
Je ne vais pas me laisser prendre à vos paroles
Je suis un sur un million, qu'est-ce que tu es ?
92
00:11:10,625 --> 00:11:12,708
Vous ne comprendrez qu'une fois tombé
Pour mes mots
93
00:11:12,791 --> 00:11:13,875
Ce que je suis !
94
00:11:13,958 --> 00:11:17,166
Laisse-moi voir comment tu voles mon cœur
Oh fou
95
00:11:17,250 --> 00:11:20,541
Va-t'en et continue d'essayer
96
00:11:20,625 --> 00:11:24,041
La façon dont je marche avec attitude
97
00:11:24,125 --> 00:11:27,333
Je fais tourner les têtes
Alors que tout le monde s'arrête pour me voir
98
00:11:27,500 --> 00:11:30,541
Je ferai de toi la reine de cette ville
99
00:11:30,625 --> 00:11:33,875
Si tu danses en me tenant la main
100
00:11:33,958 --> 00:11:35,750
Appuyez sur le buzzer tha tha tha tha tha
101
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Appuyez sur la gâchette, ça, ça, ça, ça
102
00:11:37,541 --> 00:11:39,041
Créer un peu de chaos, ça, ça, ça, ça
103
00:11:39,250 --> 00:11:41,000
Me voici !
104
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Appuyez sur le buzzer tha tha tha tha tha
105
00:11:44,083 --> 00:11:45,791
Appuyez sur la gâchette, ça, ça, ça, ça
106
00:11:45,875 --> 00:11:47,750
Créer un peu de chaos, ça, ça, ça, ça
107
00:11:47,833 --> 00:11:49,791
Me voici !
108
00:11:52,791 --> 00:11:56,625
Hé, le voici
Voici Deva !
109
00:12:28,000 --> 00:12:31,125
Le voici, le voici !
Le voici, voici Deva !
110
00:12:31,250 --> 00:12:34,625
Le voici, le voici !
Le voici, voici Deva !
111
00:12:36,791 --> 00:12:37,958
Voici Deva !
112
00:12:39,958 --> 00:12:41,208
Voici Deva !
113
00:12:41,916 --> 00:12:45,250
Le voici
Voici Deva !
114
00:12:45,333 --> 00:12:48,291
Accrochez-vous à votre cœur
Accrochez-vous à votre cœur !
115
00:12:48,375 --> 00:12:50,000
Nous sommes prêts, nous sommes prêts
116
00:12:50,083 --> 00:12:54,625
Le décor est planté, accrochez-vous à votre cœur
Accrochez-vous à votre cœur !
117
00:12:54,708 --> 00:12:57,625
Le voici, voici Deva !
118
00:12:57,708 --> 00:13:00,625
Accrochez-vous à votre cœur
Accrochez-vous à votre cœur !
119
00:13:00,708 --> 00:13:03,625
Le voici, voici Deva !
120
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Accrochez-vous à votre cœur
Accrochez-vous à votre cœur !
121
00:13:20,541 --> 00:13:22,000
Monsieur...
122
00:13:22,208 --> 00:13:23,541
Sathaye saab.
123
00:13:26,875 --> 00:13:29,375
Farhan Sir ressemble à un héros,
n'est-ce pas ?
124
00:13:31,750 --> 00:13:34,000
Il faut tout écouter
la femme dit, Monsieur.
125
00:13:37,250 --> 00:13:39,958
Vous avez dépensé beaucoup d'argent...
126
00:13:41,750 --> 00:13:43,000
Les arrangements sont étonnants.
127
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
Fantastique.
128
00:13:45,500 --> 00:13:48,708
C'est le moins que je puisse faire...
c'est ma seule sœur, après tout.
129
00:13:49,583 --> 00:13:52,333
Même si Alka allait bien
avec un simple mariage à la cour...
130
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
elle voulait son marié
131
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
faire une entrée fracassante
aux célébrations du mariage.
132
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
Avez-vous découvert quelque chose ?
133
00:14:00,750 --> 00:14:01,791
Non, monsieur.
134
00:14:02,750 --> 00:14:03,916
La sécurité est assez stricte...
135
00:14:04,916 --> 00:14:07,833
mais ce Prabhat Jadhav
est très calculateur.
136
00:14:08,333 --> 00:14:09,791
Il s'est évadé de la prison de Yerwada.
137
00:14:11,583 --> 00:14:13,208
Il ne se cachera donc sûrement pas dans sa propre zone.
138
00:14:15,791 --> 00:14:19,125
Monsieur... je vais prendre congé maintenant.
139
00:14:19,708 --> 00:14:21,583
Nous avons moins d'hommes de service cette semaine.
140
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
Mais ne vous inquiétez pas...
141
00:14:22,833 --> 00:14:24,833
nous devrions avoir une mise à jour d'ici matin.
142
00:14:26,500 --> 00:14:29,083
C'est pourquoi toute la police
vous respecte, Sathaye saab.
143
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Merci, Monsieur.
144
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
Mais vous ne pouvez pas partir avant d'avoir dîné.
145
00:14:32,333 --> 00:14:35,000
Non, monsieur,
Je dois faire mes rondes de nuit.
146
00:14:35,916 --> 00:14:37,375
D'accord. Vous y allez...
147
00:14:37,916 --> 00:14:39,041
J'y serai aussi dans une heure.
148
00:14:39,208 --> 00:14:40,166
Bien sûr, monsieur.
149
00:14:43,791 --> 00:14:44,708
Je reviens tout de suite.
150
00:14:44,875 --> 00:14:46,916
Papa, tu pars ?
151
00:14:47,000 --> 00:14:47,833
Oui.
152
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Dois-je te déposer quelque part ?
153
00:14:49,000 --> 00:14:51,333
Non, non... je vais me débrouiller.
154
00:14:51,500 --> 00:14:52,541
D'accord.
155
00:14:56,916 --> 00:14:58,708
- C'est votre fille ?
- Oui Monsieur.
156
00:15:00,250 --> 00:15:01,583
Elle n'en a pas l'air.
157
00:15:01,666 --> 00:15:02,708
Monsieur?
158
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Tu n'as pas non plus l'air d'un flic.
159
00:15:09,375 --> 00:15:12,708
Venez un jour sur une scène de crime...
tu verras.
160
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
Désolé, monsieur.
161
00:15:24,916 --> 00:15:25,916
Merci, Monsieur.
162
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Hé, tu l'as vu ?
163
00:15:32,916 --> 00:15:34,375
{\an8}Allez, ouvre le coffre !
164
00:15:34,625 --> 00:15:36,250
{\an8}Que se passe-t-il, Monsieur ?
Laisse-moi partir.
165
00:15:36,375 --> 00:15:37,208
Répétez ça ?
166
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Laissez-moi partir, monsieur.
167
00:15:39,958 --> 00:15:43,875
Est-ce que tout le monde à Bombay sait seulement
cette seule ligne en marathi ?
168
00:15:43,958 --> 00:15:46,750
Dire quelque chose de plus ? Ligne suivante ?
169
00:15:46,958 --> 00:15:48,916
Allez, ouvre le coffre.
170
00:15:49,000 --> 00:15:49,916
Ouvrez-le. Sortir.
171
00:15:50,000 --> 00:15:51,208
Vérifiez le démarrage.
172
00:15:51,291 --> 00:15:52,583
Viens.
173
00:15:55,250 --> 00:15:56,208
Ouais.
174
00:15:57,208 --> 00:15:58,500
Je suis vraiment désolé, Rebecca.
175
00:15:58,583 --> 00:16:00,083
Je ne pense pas pouvoir te laisser tomber.
176
00:16:00,166 --> 00:16:02,375
C'est bon. Je suis parti.
177
00:16:03,916 --> 00:16:05,708
Mais que s’est-il passé soudainement ? Tout va bien ?
178
00:16:05,791 --> 00:16:07,833
J'ai été appelé en urgence au poste de contrôle.
179
00:16:09,333 --> 00:16:11,625
Il y a ce gangster, Prabhat Jadhav...
180
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
celui impliqué
dans l'affaire du meurtre du député...
181
00:16:13,125 --> 00:16:13,958
Ouais.
182
00:16:14,041 --> 00:16:15,708
Il y a une alerte rouge partout
la ville à cause de lui.
183
00:16:15,833 --> 00:16:19,208
- Hé, arrête, arrête !
- Qu'y a-t-il, Monsieur ?
184
00:16:19,291 --> 00:16:21,041
Nous devons vérifier votre voiture.
185
00:16:21,166 --> 00:16:22,708
Nous devons vérifier le démarrage.
186
00:16:22,791 --> 00:16:24,291
- Tu vas y arriver, non ?
- Ouais.
187
00:16:24,375 --> 00:16:25,291
Es-tu fou ?
188
00:16:25,375 --> 00:16:27,166
Nous avons des ordres de la salle de contrôle
pour vérifier chaque voiture.
189
00:16:27,250 --> 00:16:28,833
- Tu sais qui c'est ?
- Ne me parle pas sur ce ton.
190
00:16:28,916 --> 00:16:30,000
Bon vol, d'accord ?
191
00:16:30,083 --> 00:16:31,458
Il y a un élément très important
personne assise dans la voiture.
192
00:16:31,541 --> 00:16:32,708
Cela n'a pas d'importance,
toutes les voitures doivent être vérifiées.
193
00:16:32,791 --> 00:16:33,916
Surveillez votre ton.
194
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
Que se passe-t-il ici ?
195
00:16:36,958 --> 00:16:38,000
De quel commissariat êtes-vous ?
196
00:16:38,083 --> 00:16:38,958
Appelle-moi une fois que tu auras atterri.
197
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Au revoir, prends soin de toi.
198
00:16:40,208 --> 00:16:42,333
Quel commissariat ? Qui est ton patron ?
199
00:16:42,500 --> 00:16:43,375
Je veux lui parler.
200
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
- C'est ton patron ?
- Oui Monsieur.
201
00:16:46,916 --> 00:16:49,000
- Namaskar. Je suis Apté.
- Namaskar.
202
00:16:49,125 --> 00:16:51,208
Votre agent me dérange.
203
00:16:51,625 --> 00:16:53,916
J'ai besoin d'aller quelque part de toute urgence.
204
00:16:54,083 --> 00:16:54,958
Ce qui s'est passé?
205
00:16:55,583 --> 00:16:56,916
Monsieur, c'est une personne importante.
206
00:16:58,916 --> 00:17:00,041
Nous vérifions chaque voiture.
207
00:17:00,750 --> 00:17:01,583
Donc?
208
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
Ouvrez le coffre de la voiture,
montre-nous ton permis et pars.
209
00:17:07,333 --> 00:17:08,916
Si les personnes influentes aiment
vous ne coopérez pas,
210
00:17:09,000 --> 00:17:10,916
comment pouvons-nous attendre de nos citoyens qu’ils le fassent ?
211
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
Rohan Monsieur, c'est un très grand homme.
212
00:17:13,375 --> 00:17:14,708
Fouillez le coffre de la voiture de ce grand homme,
213
00:17:14,791 --> 00:17:16,583
vérifie son permis et laisse-le partir.
214
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
Dépêche-toi.
215
00:17:17,750 --> 00:17:19,625
As-tu entendu ça, Fareed ?
216
00:17:28,500 --> 00:17:29,708
Hey vous.
217
00:17:30,333 --> 00:17:32,666
N'agis pas comme un héros
juste parce que tu es en uniforme.
218
00:17:33,083 --> 00:17:36,083
Nous l'utilisons pour nettoyer le sol à la maison !
219
00:17:36,375 --> 00:17:38,166
Si vous êtes si déterminé à vérifier ma voiture,
220
00:17:38,250 --> 00:17:39,791
rentre à la maison et récupère les clés.
221
00:17:39,875 --> 00:17:40,833
L'obtenir?
222
00:17:40,916 --> 00:17:41,833
Allons-y, Fareed.
223
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
Démarrez la voiture.
224
00:17:43,500 --> 00:17:45,041
Allons-y...
225
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
Allons-y...
226
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
Monsieur, Apte appartient à une famille de gangsters.
227
00:17:53,583 --> 00:17:55,333
Son père était un grand crétin.
228
00:17:55,500 --> 00:17:56,916
Plus tard, ils se sont lancés en politique.
229
00:17:57,208 --> 00:17:58,708
Laissez-les partir, monsieur. Oubliez ça.
230
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Hé, arrête.
231
00:18:01,000 --> 00:18:02,041
Venez ici.
232
00:18:03,833 --> 00:18:05,208
D'où viens-tu ?
233
00:18:06,875 --> 00:18:08,333
Montre-moi ton permis.
234
00:18:09,083 --> 00:18:11,125
Hé, où est ton casque ?
235
00:18:12,750 --> 00:18:13,666
Je l'ai oublié.
236
00:18:14,583 --> 00:18:16,625
Je suis en retard, monsieur. Laisse-moi partir.
237
00:18:22,958 --> 00:18:23,958
As-tu bu ?
238
00:18:26,541 --> 00:18:28,250
Tu sais que boire
et rouler est un crime, non ?
239
00:18:28,333 --> 00:18:29,625
Je ne roule pas.
240
00:18:30,750 --> 00:18:31,791
Je cours.
241
00:18:32,333 --> 00:18:33,375
D'où viens-tu ?
242
00:18:35,916 --> 00:18:36,916
D'un mariage.
243
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Le vôtre?
244
00:18:39,916 --> 00:18:40,958
Non, celui de ma sœur.
245
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
Tu as dû faire la fête
avec tes amis ?
246
00:18:42,583 --> 00:18:43,916
Comment pourrais-je, Monsieur ?
247
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
Mon ami est absolument désespéré.
248
00:18:47,000 --> 00:18:48,625
Il n'est même pas venu au mariage.
249
00:18:49,166 --> 00:18:50,625
Savez-vous où il est ?
250
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Je fais.
251
00:18:52,583 --> 00:18:55,541
Il a été récupéré
par le meilleur flic de Mumbai !
252
00:19:04,875 --> 00:19:06,333
Cela m'a tellement manqué.
253
00:19:07,250 --> 00:19:08,708
C'est absurde, D'Silva.
254
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
Je te vois dans trois mois.
255
00:19:11,916 --> 00:19:13,291
Et tu n'as même pas assisté au mariage.
256
00:19:14,041 --> 00:19:15,500
Le mariage d'Alka et Farhan !
257
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Désolé, mec. J'ai été transféré.
258
00:19:18,916 --> 00:19:21,083
Et tout le travail de mon groupe de travail spécial...
259
00:19:21,166 --> 00:19:23,041
Papa, petite amie...
260
00:19:23,125 --> 00:19:24,708
J'ai été affecté dans un endroit si éloigné
261
00:19:24,791 --> 00:19:26,250
Je n'aurais pratiquement aucun réseau.
262
00:19:26,333 --> 00:19:27,791
Ouais, d'accord, arrête de pleurnicher.
263
00:19:29,041 --> 00:19:30,500
- Petite amie?
- Hmm.
264
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
Comment est-elle ?
265
00:19:32,375 --> 00:19:33,625
Joli.
266
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
Alors montre-moi une photo ?
267
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
Rébecca....
268
00:19:40,000 --> 00:19:41,125
C'est une hôtesse de l'air.
269
00:19:41,958 --> 00:19:43,125
Super.
270
00:19:43,458 --> 00:19:45,875
Tu as un père riche,
donc tu as une petite amie hôtesse de l'air.
271
00:19:45,958 --> 00:19:48,500
Mon père me mettrait à la porte
272
00:19:48,833 --> 00:19:50,333
et envoie-moi en train.
273
00:19:50,541 --> 00:19:52,041
Qui pourrais-je impressionner là-bas ?
274
00:19:52,833 --> 00:19:54,625
C'est pour ça que tu as fait arrêter ton père ?
275
00:19:55,916 --> 00:19:57,125
Ne parle pas de mon père.
276
00:19:58,791 --> 00:19:59,958
Cela me met en colère...
277
00:20:00,583 --> 00:20:01,541
à lui !
278
00:20:04,041 --> 00:20:05,250
Portez-vous parfois votre uniforme ?
279
00:20:05,333 --> 00:20:08,125
Ou est-ce que tu vas toujours au travail comme
un garçon d'anniversaire en civil ?
280
00:20:08,208 --> 00:20:11,208
On ne peut pas faire le sale boulot
dans un uniforme propre.
281
00:20:11,875 --> 00:20:13,500
Cela ternit la réputation
de l'uniforme.
282
00:20:14,541 --> 00:20:15,583
Je suis mieux comme ça.
283
00:20:17,375 --> 00:20:18,916
Où es-tu posté maintenant ?
284
00:20:19,125 --> 00:20:20,083
Colaba.
285
00:20:20,833 --> 00:20:21,791
Colaba.
286
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
Ce qui s'est passé?
287
00:20:31,250 --> 00:20:33,541
Il t'a demandé de rentrer à la maison
et récupérez les clés.
288
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Allez chercher les clés.
289
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
Ce qui s'est passé?
290
00:20:53,916 --> 00:20:56,708
Parfois, un bon flic comme toi a besoin
pour montrer à ces gars
291
00:20:56,791 --> 00:20:58,000
que tu es un bon flic...
292
00:21:00,083 --> 00:21:01,666
Et pas leur chienne.
293
00:21:05,458 --> 00:21:08,041
Je veux les clés dans ma main
avant de finir ma cigarette.
294
00:21:20,375 --> 00:21:21,916
- Apte ?
- De ce côté.
295
00:21:39,166 --> 00:21:40,125
Allons-y.
296
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
Des clés ?
297
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Oubliez ça, allons-y.
298
00:21:59,333 --> 00:22:01,625
Comment oses-tu entrer !
299
00:22:04,000 --> 00:22:05,041
Hé!
300
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
Ne vous sentez pas timide.
301
00:22:58,541 --> 00:22:59,708
Allez, allez.
302
00:23:06,333 --> 00:23:10,041
Joyeux anniversaire à toi !
303
00:23:10,458 --> 00:23:14,250
Joyeux anniversaire à toi !
304
00:23:14,708 --> 00:23:17,166
Joyeux anniversaire, chérie
305
00:23:18,958 --> 00:23:20,333
Quel est son nom ?
306
00:23:20,625 --> 00:23:22,833
Sunita... Sunita Bhabhi...
307
00:23:22,916 --> 00:23:24,583
Va chercher les clés,
308
00:23:24,666 --> 00:23:26,875
ou même je ne sais pas
ce que je finirai par faire.
309
00:23:35,875 --> 00:23:39,916
Joyeux anniversaire, Savita--
310
00:23:41,375 --> 00:23:43,958
Sunita Bhabhi !
311
00:23:44,875 --> 00:23:51,208
Joyeux anniversaire
312
00:24:00,583 --> 00:24:01,833
Tellement juteux...
313
00:24:03,625 --> 00:24:04,916
Fond juste dans la bouche...
314
00:24:05,916 --> 00:24:07,875
tout comme la glace.
315
00:24:07,958 --> 00:24:09,166
Pourquoi n'en essaies-tu pas ?
316
00:24:16,291 --> 00:24:17,583
Vous l'avez super, les gars.
317
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Gâteau juteux....
318
00:24:22,791 --> 00:24:24,000
Soirée sexy....
319
00:24:25,541 --> 00:24:26,625
Mais et nous ?
320
00:24:27,958 --> 00:24:30,583
Quand vous faites la fête, les gars,
nous sommes de service.
321
00:24:31,583 --> 00:24:33,958
Quand il y a un festival, nous sommes de service.
322
00:24:35,166 --> 00:24:37,333
Quand quelqu'un meurt, nous sommes de service.
323
00:24:38,250 --> 00:24:39,791
Quand quelqu'un doit être tué...
324
00:24:40,333 --> 00:24:41,333
notre devoir.
325
00:24:42,625 --> 00:24:43,916
Nous l'adorons.
326
00:24:45,375 --> 00:24:47,333
Les routes de Mumbai sont toutes à vous,
327
00:24:48,708 --> 00:24:52,916
mais ce petit point de contrôle... notre devoir.
328
00:24:53,666 --> 00:24:55,083
Vous êtes venu là-bas et...
329
00:24:56,791 --> 00:24:59,375
Alors je suis venu ici
et devant tout le monde, je...
330
00:25:04,625 --> 00:25:06,541
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les clés de la voiture.
331
00:25:07,916 --> 00:25:09,333
Allez le donner à Monsieur là-bas.
332
00:25:14,250 --> 00:25:15,625
Vous le regretterez.
333
00:25:15,708 --> 00:25:17,958
Oui, je vais le regretter !
334
00:25:20,333 --> 00:25:21,583
À bientôt.
335
00:25:58,625 --> 00:25:59,916
Est-ce que j'ai l'air bien ?
336
00:26:03,916 --> 00:26:06,750
Prends ta bague. Vous l'oubliez tous les jours.
337
00:26:16,458 --> 00:26:17,875
Regarde où tu vas !
338
00:26:17,958 --> 00:26:21,375
- Bhawna, où étais-tu ?
- J'étais allé chez Anu.
339
00:26:23,916 --> 00:26:25,125
Tiens, prends ça.
340
00:26:26,166 --> 00:26:28,083
Deva Monsieur, comment allez-vous ?
341
00:26:29,916 --> 00:26:31,125
Tout va bien avec vos bénédictions.
342
00:26:39,166 --> 00:26:41,291
Monsieur, il est venu et a coupé
le gâteau lui-même à ma fête !
343
00:26:41,625 --> 00:26:43,750
Il a aussi tabassé mon homme Fareed.
344
00:26:43,833 --> 00:26:45,083
Qui diable est ce Dev Ambre ?
345
00:26:45,333 --> 00:26:48,708
- Qui a dit qu'il pouvait confisquer la voiture d'Apte ?
- Monsieur.
346
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
- Libérez la voiture tout de suite.
- Bien sûr.
347
00:26:50,583 --> 00:26:52,083
Sinon je le ferai suspendre !
348
00:26:54,125 --> 00:26:55,333
Il ne le fera pas.
349
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
Il a fait la même menace
trois fois maintenant.
350
00:26:58,708 --> 00:27:00,916
Je sais quel bar il fréquente,
351
00:27:01,000 --> 00:27:02,916
quelle chambre d'hôtel il réserve...
352
00:27:03,041 --> 00:27:04,833
Je sais tout.
353
00:27:04,916 --> 00:27:06,958
Et il sait que je sais tout.
354
00:27:12,000 --> 00:27:16,250
- Monsieur, je vais me renseigner immédiatement.
- Oui, règle-le au plus vite,
355
00:27:16,666 --> 00:27:18,166
et fais-moi un rapport.
356
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
Qu'est-ce que c'était que ça ?
357
00:27:35,791 --> 00:27:38,166
Qui vous a donné la permission
aller chez Apte ?
358
00:27:38,791 --> 00:27:41,291
Je ne peux pas nettoyer ton désordre
tout le temps, Dev.
359
00:27:41,583 --> 00:27:43,500
Avez-vous une idée
à quel point le ministre est-il en colère ?
360
00:27:44,791 --> 00:27:47,375
Et toi... pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
361
00:27:48,916 --> 00:27:50,708
Monsieur, en fait, hier...
362
00:27:50,791 --> 00:27:53,000
Nous devons de toute façon obéir au ministre.
363
00:27:53,708 --> 00:27:55,875
Devons-nous nous incliner
devant ses sbires aussi ?
364
00:28:00,666 --> 00:28:02,791
Il y a un article sur vous...
365
00:28:03,166 --> 00:28:04,708
"Police ou mafia ?"
366
00:28:04,875 --> 00:28:06,166
Il porte aussi mon nom.
367
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?
368
00:28:11,541 --> 00:28:13,500
Les bras semblent un peu petits, Monsieur.
369
00:28:22,916 --> 00:28:24,333
Salut, Farhan.
370
00:28:31,666 --> 00:28:34,625
Si tu es là pour mendier
pour ton beau-frère, ne t'en fais pas.
371
00:28:34,958 --> 00:28:36,833
Le ministre est resté silencieux,
372
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
mais je ne le ferai pas.
373
00:28:38,916 --> 00:28:41,083
Qui t'a dit qu'il était mon beau-frère ?
374
00:28:42,916 --> 00:28:44,083
C'est mon frère.
375
00:28:44,875 --> 00:28:46,208
Si tu oses lui imposer la main,
376
00:28:46,875 --> 00:28:49,541
tu n'auras plus de mains
377
00:28:49,958 --> 00:28:51,208
pour mendier des votes lors de vos meetings !
378
00:28:51,291 --> 00:28:53,791
Je n'aurais jamais pensé voir le jour
379
00:28:54,083 --> 00:28:56,291
quand notre sous-commissaire essayait
380
00:28:56,375 --> 00:28:58,500
pour régler les choses avec des crétins.
381
00:29:31,083 --> 00:29:32,916
Où est le spécial
le bureau du correspondant ?
382
00:29:35,500 --> 00:29:36,458
Bien sûr?
383
00:29:46,666 --> 00:29:48,000
Où est l'erreur ?
384
00:29:49,625 --> 00:29:51,166
Je ne trouve aucune erreur.
385
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
Que fais-tu!
386
00:29:56,541 --> 00:29:57,708
Je vais appeler les flics !
387
00:29:58,916 --> 00:30:00,791
Voyez-vous la faute d'orthographe ?
388
00:30:01,625 --> 00:30:02,708
Vous le voyez !
389
00:30:05,375 --> 00:30:06,250
Voyez-le...
390
00:30:07,416 --> 00:30:08,250
Je...
391
00:30:09,125 --> 00:30:10,166
Suis...
392
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
Mafia....
393
00:30:13,666 --> 00:30:15,000
J'ai écrit l'article.
394
00:30:18,541 --> 00:30:20,875
Envoyée spéciale Diya Sathaye,
c'est moi.
395
00:30:24,958 --> 00:30:25,875
Alors qui est-il ?
396
00:30:25,958 --> 00:30:27,458
Avant de porter plainte,
397
00:30:27,583 --> 00:30:28,583
sortez !
398
00:30:29,166 --> 00:30:30,458
Partir!
399
00:30:39,291 --> 00:30:40,125
Une seconde...
400
00:30:40,208 --> 00:30:41,125
S'il vous plaît.
401
00:30:48,375 --> 00:30:51,583
Écris tout ce que tu veux sur moi.
402
00:30:51,666 --> 00:30:55,125
Déposez une plainte si vous le souhaitez.
403
00:30:55,208 --> 00:30:57,666
Mais laissez Farhan en dehors de cela.
404
00:30:58,375 --> 00:31:02,000
C'est un honnête policier.
405
00:31:02,083 --> 00:31:05,625
Comme les tigres, il en reste très peu.
406
00:31:09,750 --> 00:31:11,458
Vous répondez aux allégations
de brutalités policières
407
00:31:11,541 --> 00:31:13,083
en utilisant la brutalité policière ?
408
00:31:14,583 --> 00:31:18,250
Allez! Tu es la fille d'un policier,
n'est-ce pas ?
409
00:31:19,000 --> 00:31:21,166
Tu es bien conscient
du fonctionnement du système.
410
00:31:21,250 --> 00:31:23,000
Mon père est policier.
411
00:31:23,708 --> 00:31:26,458
Il a dû supporter
le plus lourd fardeau du système.
412
00:31:29,416 --> 00:31:30,625
Quoi qu'il en soit...
413
00:31:31,041 --> 00:31:32,958
nous sommes un peu trop occupés en ce moment.
414
00:31:33,041 --> 00:31:35,583
Si tu veux tabasser les gens
et créer une scène,
415
00:31:35,666 --> 00:31:37,000
alors allez-y.
416
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
Mais quoi que tu fasses,
terminez-le rapidement.
417
00:31:40,166 --> 00:31:41,875
Parce que nous n'avons vraiment pas toute la journée.
418
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
Désolé.
419
00:32:06,000 --> 00:32:06,916
Monsieur, nous avons reçu une astuce concernant Prabhat.
420
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Nous sommes sur le point d'atteindre l'emplacement.
421
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
Ne faites rien avant mon arrivée.
422
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
Bonjour? Bonjour?
423
00:32:12,708 --> 00:32:13,750
Sathaye saab, tu m'entends ?
424
00:32:13,833 --> 00:32:14,750
Bonjour?
425
00:32:15,583 --> 00:32:16,416
Bonjour?
426
00:32:16,541 --> 00:32:17,708
- Bonjour?
- Bonjour, Dev Monsieur...
427
00:32:17,791 --> 00:32:20,208
- Sathaye saab, tu entends ?
- Monsieur, bonjour ?
428
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
Allons-y.
429
00:33:56,125 --> 00:33:58,083
Diya, il y a des dernières nouvelles.
430
00:33:58,166 --> 00:34:00,000
Vous devez écrire un article dès maintenant.
431
00:34:00,333 --> 00:34:02,291
La police a fait une descente dans le repaire de Prabhat Jadhav,
432
00:34:02,375 --> 00:34:04,041
et il y a eu une explosion.
433
00:34:04,125 --> 00:34:05,916
Deux agents ont été tués,
434
00:34:06,000 --> 00:34:07,083
trois blessés, d'accord ?
435
00:34:08,375 --> 00:34:09,875
Euh, où est-ce arrivé ?
436
00:34:09,958 --> 00:34:12,208
- Je vous l'ai déjà envoyé. Vérifiez-le.
- Ouais.
437
00:34:42,458 --> 00:34:48,708
Monsieur... Monsieur, nous avons reçu
un conseil sur Prabhat Jadhav,
438
00:34:49,583 --> 00:34:55,625
alors nous... sommes arrivés immédiatement...
sur ordre de JCP Sir.
439
00:34:58,583 --> 00:35:00,250
La zone était dégagée, Monsieur,
440
00:35:01,250 --> 00:35:04,083
mais alors, je ne sais pas comment,
il y a eu une explosion soudaine.
441
00:35:05,208 --> 00:35:06,291
Monsieur...
442
00:35:07,458 --> 00:35:11,750
Prabhat Jadhav s'est à nouveau éloigné.
443
00:35:12,833 --> 00:35:14,041
Désolé, monsieur.
444
00:35:15,125 --> 00:35:19,416
L'agent Hemant était
se marier dans une semaine.
445
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
Nous ne pouvions rien faire, monsieur.
446
00:35:23,541 --> 00:35:28,125
Je ne pouvais rien faire...
447
00:36:14,250 --> 00:36:15,375
Le médecin a dit quelque chose ?
448
00:36:16,666 --> 00:36:19,125
Ce papa ne pourra jamais
marcher à nouveau.
449
00:36:31,000 --> 00:36:32,166
Je suis fier de lui.
450
00:36:39,625 --> 00:36:40,833
Êtes-vous d'accord?
451
00:36:54,083 --> 00:36:56,000
Comment est-il possible que
452
00:36:56,291 --> 00:37:00,708
à chaque fois que la police essaie
pour arrêter Prabhat Jadhav,
453
00:37:01,000 --> 00:37:02,125
il s'éclipse ?
454
00:37:03,458 --> 00:37:05,250
Et puis, d'une manière ou d'une autre,
455
00:37:05,375 --> 00:37:07,250
il est arrêté lors d'un rassemblement.
456
00:37:08,291 --> 00:37:10,208
Comme s'il voulait être arrêté.
457
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
Et puis, à un moment opportun,
il s'échappe.
458
00:37:24,333 --> 00:37:29,083
Ne semble-t-il pas être l'un de vos gars
travaille pour lui
459
00:37:30,875 --> 00:37:33,666
et l'avertir avant chaque raid ?
460
00:37:35,250 --> 00:37:36,541
Comme une taupe.
461
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
Ne te blâme pas, Dev.
462
00:37:59,541 --> 00:38:00,750
Reste loin de lui,
463
00:38:01,458 --> 00:38:04,125
sinon, ton nom
figurera sur la prochaine liste des victimes.
464
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Papa!
465
00:38:07,125 --> 00:38:08,458
Se détendre.
466
00:38:09,666 --> 00:38:11,375
Il voulait mettre
son père criminel derrière les barreaux,
467
00:38:11,458 --> 00:38:12,666
c'est pour ça qu'il est devenu flic.
468
00:38:12,750 --> 00:38:15,333
Et toi, tu veux être comme lui,
469
00:38:15,416 --> 00:38:17,083
c'est pour ça que tu es devenu flic.
470
00:38:18,166 --> 00:38:20,625
Nous n’avons jamais été censés être dans cette merde.
471
00:38:24,041 --> 00:38:25,583
Tout cela est à cause de lui.
472
00:38:25,666 --> 00:38:27,041
Tout ça à cause de lui !
473
00:38:46,000 --> 00:38:48,416
J'ai commis le plus grand crime
en devenant policier.
474
00:38:49,333 --> 00:38:51,875
Dans notre famille,
les enfants n'entrent pas dans la fonction publique.
475
00:38:53,666 --> 00:38:55,666
À la place, ils obligent le public à les servir.
476
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Je reçois tellement de respect à l'extérieur...
477
00:39:05,916 --> 00:39:07,625
mais chez moi, je n'en ai pas.
478
00:39:18,291 --> 00:39:19,333
Oui Monsieur?
479
00:39:23,250 --> 00:39:25,125
Oui Monsieur. Fait.
480
00:39:25,208 --> 00:39:26,250
Jai Hind.
481
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Nous avons l'emplacement de Prabhat.
482
00:39:44,583 --> 00:39:45,416
Hé, lève-toi ! Se lever!
483
00:39:45,666 --> 00:39:46,708
Hé, arrête-le.
484
00:39:49,833 --> 00:39:51,708
Hé, ferme ta boutique !
485
00:39:51,833 --> 00:39:53,125
Que se passe-t-il, monsieur ?
486
00:39:53,208 --> 00:39:55,791
- Mouvement VIP. Fermez votre boutique.
- D'accord, monsieur.
487
00:40:19,083 --> 00:40:20,750
{\an8}Monsieur, 100 mètres plus loin...
488
00:40:20,916 --> 00:40:22,166
{\an8}Premier bâtiment à droite...
489
00:40:22,250 --> 00:40:23,583
Deuxième fenêtre en partant de la gauche.
490
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
- Qui est-il ?
- Le premier est un crétin local de Dongri.
491
00:40:44,541 --> 00:40:46,333
Le deuxième, je pense... est Mandar, Monsieur.
492
00:40:47,750 --> 00:40:48,916
Qui est Mandar ?
493
00:40:49,000 --> 00:40:50,083
Le bras droit de Prabhat Jadhav.
494
00:40:50,166 --> 00:40:51,041
- Où est Papa ?
- À l'étage.
495
00:40:51,125 --> 00:40:51,958
Allez.
496
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
Confirmez si c'est lui.
497
00:40:53,125 --> 00:40:54,541
Oui, monsieur, c'est lui.
498
00:40:57,041 --> 00:40:57,958
C'est fait, Monsieur.
499
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
Voici votre passeport et vos billets.
500
00:41:10,708 --> 00:41:11,750
Position, les gars.
501
00:41:15,208 --> 00:41:17,125
Hé, arrête-le !
502
00:41:20,666 --> 00:41:22,875
Vous ne comprenez pas ? Sortez d'ici !
503
00:41:23,541 --> 00:41:24,666
Qu'est-ce que tu regardes ?
504
00:41:26,125 --> 00:41:26,958
Hey vous! Arrêt!
505
00:41:28,500 --> 00:41:29,333
Hé, arrête-le !
506
00:41:29,416 --> 00:41:30,333
Hé, arrête-le !
507
00:43:43,500 --> 00:43:44,958
C'était une mission de capture, Dev !
508
00:43:52,541 --> 00:43:54,666
Mumbai n’est le royaume de personne.
509
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
Mumbai appartient à la police de Mumbai.
510
00:44:08,958 --> 00:44:11,750
Votre arme, votre rencontre...
511
00:44:12,958 --> 00:44:17,958
Ton père n'a jamais respecté
votre uniforme. Il le fera maintenant.
512
00:44:19,000 --> 00:44:20,083
Ce n'est pas vrai.
513
00:44:22,166 --> 00:44:23,333
Nous sommes frères.
514
00:44:24,916 --> 00:44:26,875
Il n'y a pas de bien ou de mal entre nous.
515
00:44:29,750 --> 00:44:31,291
Prabhat était sur le point de me tirer dessus...
516
00:44:31,791 --> 00:44:33,125
mais Rohan lui a tiré dessus en premier.
517
00:44:33,208 --> 00:44:34,208
D'autres personnes arrivent.
518
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
C'est une embuscade critique.
519
00:44:35,875 --> 00:44:37,541
Nous devrions partir immédiatement.
520
00:44:38,458 --> 00:44:40,000
Appelez une ambulance. Maintenant.
521
00:44:47,000 --> 00:44:49,958
M. Virani, voici mon fils, Rohan.
522
00:44:50,041 --> 00:44:51,166
- Salut, Rohan.
- Salut.
523
00:44:51,458 --> 00:44:54,666
Voici M. Virani,
le plus grand industriel de la ville.
524
00:44:54,791 --> 00:44:56,875
- Ravi de vous rencontrer.
- Félicitations.
525
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
Vous avez donc appliqué l'article 307
l'affaire Prabhat Jadhav ?
526
00:45:06,125 --> 00:45:08,416
Et il a écrit dans le FIR que
il a tiré en premier
527
00:45:08,541 --> 00:45:11,125
et puis Rohan a riposté
en état de légitime défense ?
528
00:45:13,791 --> 00:45:14,750
Bon.
529
00:45:16,583 --> 00:45:18,125
Qui a tué Prabhat Jadhav ?
530
00:45:18,833 --> 00:45:19,875
Que veux-tu dire?
531
00:45:19,958 --> 00:45:21,833
Je ne suis pas devenu votre DCP comme ça.
532
00:45:26,250 --> 00:45:28,208
Le chapitre de Prabhat est clos, Monsieur.
533
00:45:29,291 --> 00:45:31,250
Pourquoi tu le cherches toujours ?
534
00:45:32,875 --> 00:45:35,333
Si Rohan l'a tué
ou je l'ai tué,
535
00:45:35,458 --> 00:45:36,958
ou tu l'as tué...
536
00:45:37,041 --> 00:45:38,166
quelle importance ?
537
00:45:39,458 --> 00:45:40,875
Nous sommes tous frères.
538
00:45:44,875 --> 00:45:47,583
Chaque fois que je pense t'avoir compris,
539
00:45:49,333 --> 00:45:51,000
tu me surprends.
540
00:45:53,541 --> 00:45:58,125
Le truc avec le crédit,
Monsieur, c'est comme une bouteille d'oxygène.
541
00:45:59,791 --> 00:46:02,791
Il faudrait le donner
à une personne qui en a besoin.
542
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Vraiment?
543
00:46:04,083 --> 00:46:10,083
Le 1er mai, notre frère rayonnera
lorsqu'il recevra le prix,
544
00:46:10,166 --> 00:46:12,958
et son vieux grincheux va s'asseoir
et applaudissez pour lui.
545
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
Monsieur...
Oui, monsieur.
546
00:46:25,250 --> 00:46:26,833
J'ai eu un mot avec eux.
547
00:46:36,916 --> 00:46:38,416
- Salut.
- Salut.
548
00:46:39,250 --> 00:46:40,666
Comment va Sathaye saab ?
549
00:46:43,333 --> 00:46:44,333
Il va bien.
550
00:46:48,208 --> 00:46:50,458
- Merci.
- Mais je n'ai rien fait.
551
00:46:51,291 --> 00:46:53,583
Vous ne savez pas comment accepter un compliment ?
552
00:46:55,083 --> 00:46:56,750
Tu es très belle aujourd'hui.
553
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
D'accord.
554
00:46:58,708 --> 00:47:00,750
On dirait même
tu ne peux pas accepter un compliment.
555
00:47:03,000 --> 00:47:04,208
Boire?
556
00:47:14,083 --> 00:47:16,208
Avez-vous découvert cette taupe ?
557
00:47:17,708 --> 00:47:19,125
Directement pour discuter du travail ?
558
00:47:20,333 --> 00:47:21,333
Non.
559
00:47:23,750 --> 00:47:27,000
J'ai quelques découvertes,
Je vais les partager avec vous.
560
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
Bien sûr.
561
00:47:31,916 --> 00:47:35,000
Je veux vraiment être celui-là
qui l'expose en premier.
562
00:47:37,416 --> 00:47:38,833
Bravo à cela.
563
00:47:42,833 --> 00:47:45,416
Les gars, puis-je avoir votre attention ?
J'ai quelque chose à dire.
564
00:47:47,875 --> 00:47:51,833
Selon l'IPC 379,
le tribunal vous a déclaré coupable...
565
00:47:54,416 --> 00:47:55,791
pour avoir volé...
566
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
mon coeur.
567
00:48:02,000 --> 00:48:04,041
Beck, je veux juste te demander...
568
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Veux-tu m'épouser ?
569
00:48:09,541 --> 00:48:10,833
- Oui.
- Oui?
570
00:48:10,916 --> 00:48:12,083
Oui.
571
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Ma bague ?
572
00:48:19,208 --> 00:48:20,541
Merci.
573
00:48:23,958 --> 00:48:24,958
Main gauche.
574
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Bravo.
575
00:48:33,583 --> 00:48:34,458
Le prochain destinataire
576
00:48:34,583 --> 00:48:36,458
du Prix de la bravoure policière,
577
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
un policier courageux qui
578
00:48:38,541 --> 00:48:41,208
tout en sauvant la vie de son
collègue policier
579
00:48:41,375 --> 00:48:46,166
abattu le plus de Mumbai
gangster notoire, Prabhat Jadhav.
580
00:48:46,333 --> 00:48:51,000
La médaille de la bravoure de la police
revient à l'ACP Rohan D'Silva.
581
00:48:51,416 --> 00:48:52,916
Bonjour tout le monde.
582
00:48:54,750 --> 00:48:56,541
Aujourd'hui, je reçois ce prix
583
00:48:56,625 --> 00:48:58,083
pour avoir tué quelqu'un.
584
00:49:00,291 --> 00:49:03,000
Puisqu'il était un mauvais homme,
il semble juste de le tuer.
585
00:49:03,083 --> 00:49:05,875
Mais parfois c'est difficile
à nous de choisir entre le bien ou le mal
586
00:49:05,958 --> 00:49:07,708
et bien ou mal.
587
00:49:08,083 --> 00:49:10,541
Quelqu'un m'a dit un jour,
quand il s'agit de nos proches,
588
00:49:10,625 --> 00:49:12,125
nous ne faisons pas de différence
entre le bien et le mal.
589
00:49:13,875 --> 00:49:17,000
J'ai toujours donné la priorité à mon devoir.
590
00:49:26,083 --> 00:49:27,666
Qui a tué Rohan ?
591
00:49:31,416 --> 00:49:34,000
C'est le cas que tu as résolu
avant votre accident.
592
00:49:41,875 --> 00:49:43,125
Prends ça.
593
00:49:43,333 --> 00:49:45,458
C'est la cinquième fois
elle a appelé depuis le matin.
594
00:49:48,000 --> 00:49:49,125
Alka.
595
00:49:50,083 --> 00:49:51,125
Ta sœur.
596
00:49:54,458 --> 00:49:57,083
Ne lui dis pas
tu ne te souviens de rien.
597
00:49:58,750 --> 00:50:00,291
Je n'ai laissé personne te rencontrer.
598
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
Bonjour?
599
00:50:10,750 --> 00:50:12,000
Oui, je vais bien.
600
00:50:14,416 --> 00:50:15,333
Non.
601
00:50:16,000 --> 00:50:18,875
Oui, j'ai été libéré.
602
00:50:21,750 --> 00:50:24,708
Non, en fait... D'accord.
603
00:50:27,000 --> 00:50:28,416
Juste une minute.
604
00:50:31,791 --> 00:50:32,750
Bonjour?
605
00:50:33,625 --> 00:50:35,291
Oui, je suis avec lui.
606
00:50:35,666 --> 00:50:36,875
Beaucoup mieux.
607
00:50:38,166 --> 00:50:41,000
Le reste on en parlera
quand je serai de retour à la maison.
608
00:50:41,666 --> 00:50:43,000
Oui.
609
00:50:43,083 --> 00:50:45,000
Je pense qu'il a besoin de se reposer.
610
00:50:46,916 --> 00:50:48,000
Je vais lui demander.
611
00:50:48,958 --> 00:50:51,250
S'il s'en sent capable,
Je l'emmènerai dîner.
612
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
D'accord, à bientôt.
613
00:51:14,250 --> 00:51:16,000
Est-ce que je vis seul ?
614
00:51:22,333 --> 00:51:24,541
Votre téléphone a été endommagé lors de l'accident.
615
00:51:25,458 --> 00:51:27,000
Je l'ai envoyé en réparation.
616
00:51:27,208 --> 00:51:28,708
Voici le reçu.
617
00:51:31,833 --> 00:51:33,958
Si tu as besoin de quelque chose,
618
00:51:34,041 --> 00:51:35,791
appelle-moi simplement en utilisant ce téléphone.
619
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
Mon numéro y est enregistré.
620
00:51:43,416 --> 00:51:45,708
Et autre chose...
621
00:51:47,666 --> 00:51:49,208
Parcourez cette clé USB.
622
00:51:50,833 --> 00:51:54,666
Ceci a toutes les conclusions
de l'affaire sur laquelle vous enquêtiez.
623
00:52:06,125 --> 00:52:07,666
Ne t'inquiète pas, Dev.
624
00:52:08,708 --> 00:52:10,083
J'ai parlé au médecin.
625
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
Elle vous donnera bientôt rendez-vous.
626
00:52:14,333 --> 00:52:15,916
Reposez-vous maintenant.
627
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
Développeur...
628
00:52:27,666 --> 00:52:30,791
Pour le moment, tu ne te souviens pas
à quel point Rohan et toi étiez proches.
629
00:52:33,708 --> 00:52:35,041
C'était notre frère.
630
00:52:37,000 --> 00:52:38,041
Faites ça pour lui.
631
00:54:34,541 --> 00:54:37,041
Le prochain récipiendaire de
le Prix de la bravoure policière,
632
00:54:37,125 --> 00:54:38,833
un policier courageux qui
633
00:54:38,916 --> 00:54:41,666
tout en sauvant la vie de
son collègue policier
634
00:54:41,750 --> 00:54:46,125
a abattu le gangster le plus célèbre
de Bombay, Prabhat Jadhav.
635
00:54:46,250 --> 00:54:50,083
La médaille de la bravoure de la police revient à
ACP Rohan D'Silva.
636
00:55:09,625 --> 00:55:10,791
Félicitations.
637
00:55:17,875 --> 00:55:19,166
Bonjour tout le monde.
638
00:55:21,625 --> 00:55:23,750
Aujourd'hui, je reçois ce prix
639
00:55:23,833 --> 00:55:25,375
pour avoir tué quelqu'un.
640
00:55:27,708 --> 00:55:30,583
Puisqu'il était un mauvais homme,
il semble juste de le tuer.
641
00:55:30,666 --> 00:55:33,375
Mais parfois c'est difficile pour nous
choisir entre le bien ou le mal
642
00:55:33,458 --> 00:55:35,041
et bien ou mal.
643
00:55:35,583 --> 00:55:37,875
Quelqu'un m'a dit un jour,
quand il s'agit de nos proches,
644
00:55:37,958 --> 00:55:39,833
nous ne faisons pas de différence
entre le bien et le mal.
645
00:55:40,125 --> 00:55:43,250
J'ai toujours donné la priorité à mon devoir.
646
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Place à l'ambulance.
647
00:55:57,166 --> 00:55:58,541
Rohan! Rohan....
648
00:55:58,625 --> 00:56:00,458
Tir de tireur d'élite.
649
00:56:00,791 --> 00:56:01,875
Dépêchez-vous.
650
00:56:03,583 --> 00:56:04,791
Dépêche-toi!
651
00:56:06,750 --> 00:56:08,583
Viens, viens. Dépêche-toi!
652
00:56:16,833 --> 00:56:18,541
- C'est un enregistrement ?
- Non, monsieur.
653
00:56:18,958 --> 00:56:20,875
Dépêche-toi!
654
00:57:56,666 --> 00:58:00,875
Alignez les positions, salut au canon !
655
00:58:02,291 --> 00:58:06,791
Gardes funéraires, armes de deuil !
656
00:58:20,750 --> 00:58:25,500
Gardes, bras d'épaule !
657
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
Présent!
658
00:58:27,916 --> 00:58:29,458
Recharger!
659
00:58:30,625 --> 00:58:31,750
Feu!
660
00:58:33,000 --> 00:58:34,291
Présent!
661
00:58:48,041 --> 00:58:50,708
Moi seul m'occuperai de cette affaire, Farhan.
662
00:58:53,541 --> 00:58:55,333
Je ne fais confiance à personne d'autre.
663
00:59:07,000 --> 00:59:09,875
Ils sont entrés dans notre événement...
664
00:59:12,000 --> 00:59:14,958
a tiré sur notre frère et l'a tué.
665
00:59:16,833 --> 00:59:18,625
Maintenant c'est notre tour.
666
00:59:21,041 --> 00:59:22,666
Maintenant, nous allons entrer...
667
00:59:25,000 --> 00:59:29,333
chaque voie, chaque système,
668
00:59:30,208 --> 00:59:33,208
tous les domaines que nous avons laissés ouverts.
669
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
Et cette fois, je veux une liberté totale.
670
01:00:22,958 --> 01:00:25,000
Nous pleurons toujours notre fils.
671
01:00:25,083 --> 01:00:26,708
D'accord, je veux juste voir
672
01:00:27,791 --> 01:00:29,250
à quel point tout le monde est triste.
673
01:00:30,000 --> 01:00:31,041
Hé!
674
01:00:32,291 --> 01:00:33,625
- Cheikh...
- Monsieur.
675
01:00:33,791 --> 01:00:35,333
Saisissez les passeports de toute la famille.
676
01:00:37,041 --> 01:00:38,500
- C'est celui de son frère.
- D'accord, monsieur.
677
01:00:38,583 --> 01:00:39,416
Vous ne pouvez pas faire ça.
678
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
je vais à Dubaï
pour une réunion d'affaires demain.
679
01:00:48,083 --> 01:00:50,625
Votre réunion d'affaires est-elle plus importante
que Rohan ?
680
01:00:51,916 --> 01:00:52,916
Jusqu'à ce que nous résolvions l'affaire,
681
01:00:53,000 --> 01:00:54,750
aucun des suspects ne peut aller nulle part.
682
01:00:56,333 --> 01:00:57,416
Quoi?
683
01:00:59,000 --> 01:01:01,666
Meurtres liés à la propriété
sont assez courants dans les familles riches.
684
01:01:01,750 --> 01:01:03,041
Nous devons enquêter.
685
01:01:04,000 --> 01:01:05,083
Tu as aussi un autre frère ?
686
01:01:05,416 --> 01:01:06,333
Où habite-t-il ?
687
01:01:06,875 --> 01:01:09,166
- A Dubaï.
- A Dubaï ?
688
01:01:09,625 --> 01:01:11,833
Les hommes de Prabhat Jadhav sont les suspects.
689
01:01:12,125 --> 01:01:13,250
Allez les attraper.
690
01:01:15,000 --> 01:01:16,666
Vous êtes également un suspect, monsieur.
691
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Ne le dis pas à la police
comment faire leur travail.
692
01:01:20,791 --> 01:01:22,166
Mon fils est mort !
693
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
Et mon frère aussi.
694
01:01:26,000 --> 01:01:27,791
Venez au commissariat
quand je t'appelle.
695
01:01:48,625 --> 01:01:50,000
Sa tête était plus grosse.
696
01:02:10,833 --> 01:02:15,333
Monsieur, la zone est couverte
dans de la poudre de piment rouge.
697
01:02:15,583 --> 01:02:17,583
Les chiens ne sentent rien.
698
01:02:18,416 --> 01:02:19,625
C'est une impasse.
699
01:02:28,041 --> 01:02:29,875
Les yeux n'étaient pas si ronds.
700
01:02:32,958 --> 01:02:36,458
Obtenez les images de vidéosurveillance
de tous les bâtiments de cette zone
701
01:02:36,833 --> 01:02:38,541
et donnez-le à Monsieur.
702
01:02:39,041 --> 01:02:42,458
Monsieur, le coup de feu était près du cœur.
703
01:02:42,666 --> 01:02:43,958
La balle est entrée par
la gauche de la poitrine
704
01:02:44,041 --> 01:02:45,916
et la blessure de sortie était proche
le bas du dos.
705
01:02:46,000 --> 01:02:47,625
Cela a aussi pénétré les poumons, Monsieur.
706
01:02:47,708 --> 01:02:50,166
Il y a très peu de poudre à canon
résidus près de la zone blessée,
707
01:02:50,333 --> 01:02:52,458
ce qui veut dire que le tir a été
tiré à distance.
708
01:02:52,625 --> 01:02:55,291
Monsieur, si nous trouvions la balle,
nous pourrions identifier l'arme.
709
01:03:01,833 --> 01:03:03,916
Nous avons fouillé tout le terrain,
Monsieur, mais nous n'avons pas trouvé la balle.
710
01:03:04,791 --> 01:03:07,916
Nous avons même fouillé l'ensemble
Rayon de 50 mètres autour du sol.
711
01:03:08,000 --> 01:03:08,958
Nous n'avons rien trouvé.
712
01:03:09,041 --> 01:03:11,291
Monsieur, la balle a voyagé
plus de 50 mètres.
713
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
Seule la cartouche peut nous aider
identifier l'arme qui a été utilisée.
714
01:03:13,791 --> 01:03:15,041
Cependant, j'ai l'impression que
le criminel a retiré la cartouche
715
01:03:15,125 --> 01:03:16,666
de la scène du crime.
716
01:03:20,833 --> 01:03:22,750
Combien de temps cela a-t-il pris
pour que la force sécurise les lieux ?
717
01:03:22,833 --> 01:03:24,208
Presque une heure.
718
01:03:24,291 --> 01:03:27,000
Sans la cartouche,
il est difficile d'identifier l'arme, monsieur.
719
01:03:27,083 --> 01:03:29,708
Monsieur, nous devrions faire quelques recherches
sur les armes à feu.
720
01:03:29,791 --> 01:03:32,083
Si nous examinons la blessure de la victime,
721
01:03:32,166 --> 01:03:33,875
nous pourrons identifier la cartouche.
722
01:03:33,958 --> 01:03:35,458
Examiner la victime
la blessure est inutile.
723
01:03:35,583 --> 01:03:36,750
Il est important que nous trouvions la cartouche.
724
01:03:36,875 --> 01:03:38,750
Je dis, la victime...
725
01:03:41,541 --> 01:03:43,250
Pourquoi continuez-vous à dire « victime » ?
726
01:03:45,916 --> 01:03:47,041
Il a un nom.
727
01:03:48,916 --> 01:03:49,791
Quel est son prénom?
728
01:03:50,666 --> 01:03:51,833
- Rohan Monsieur.
- Rohan Monsieur.
729
01:03:52,000 --> 01:03:54,083
Même après sa mort,
il est toujours ton aîné.
730
01:03:55,041 --> 01:03:55,958
Faites preuve de respect !
731
01:03:56,041 --> 01:03:57,416
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
732
01:04:11,166 --> 01:04:13,458
- Sumer.
- Monsieur.
733
01:04:16,416 --> 01:04:18,875
C'est l'homme que j'ai vu
au bâtiment ce jour-là.
734
01:04:21,750 --> 01:04:23,666
Quel est le nom
de l'autre copain de Prabhat Jadhav ?
735
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
Bunty.
736
01:04:25,250 --> 01:04:26,291
Est-il en prison ou dehors ?
737
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
Il est en liberté sous caution, monsieur.
738
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Il sait peut-être qui c'est.
739
01:04:31,166 --> 01:04:32,750
Allons le chercher en détention provisoire.
740
01:04:32,833 --> 01:04:34,041
Nous n'avons pas de mandat, monsieur.
741
01:04:45,833 --> 01:04:47,291
C'est le mandat.
742
01:04:48,666 --> 01:04:49,750
Oui Monsieur.
743
01:04:51,500 --> 01:04:52,333
- Dipti.
- Optez pour Dipti.
744
01:04:52,458 --> 01:04:54,666
Nous allons attraper Bunty,
atteindre Hirji Chawl.
745
01:04:54,791 --> 01:04:55,791
Copier.
746
01:05:02,250 --> 01:05:03,625
Pas besoin de ça.
747
01:05:04,166 --> 01:05:06,625
Nous ne voulons plus de responsabilité
sur cette mission.
748
01:05:07,000 --> 01:05:10,833
Mais, Monsieur... Je connais très bien cette région.
749
01:05:10,916 --> 01:05:12,166
Mieux que moi ?
750
01:05:15,416 --> 01:05:17,000
As-tu une liaison avec elle ?
751
01:05:18,166 --> 01:05:19,583
Laissez-la venir si elle le souhaite.
752
01:06:40,791 --> 01:06:41,875
S'il vous plaît, Monsieur.
753
01:06:55,833 --> 01:06:57,083
Tenez-le !
754
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
S'il vous plaît, Monsieur.
755
01:07:00,708 --> 01:07:01,791
S'il vous plaît, Monsieur.
756
01:07:02,375 --> 01:07:03,541
Qui est-il ?
757
01:07:03,708 --> 01:07:04,916
OMS?
758
01:07:05,708 --> 01:07:06,833
Qui est-il ?
759
01:07:08,875 --> 01:07:10,750
Je ne sais pas, monsieur.
760
01:07:10,833 --> 01:07:12,750
Pourquoi tu me frappes ?
761
01:07:14,083 --> 01:07:15,708
Je n'ai rien fait.
762
01:07:15,833 --> 01:07:17,166
Laisse-moi partir.
763
01:07:17,666 --> 01:07:20,291
Je te le dis, je n'ai rien fait.
764
01:07:21,208 --> 01:07:23,083
Tu me tortures...
765
01:07:29,875 --> 01:07:31,125
Monsieur...
766
01:07:39,375 --> 01:07:41,291
Que se passe-t-il ce matin, tante ?
767
01:07:41,458 --> 01:07:42,291
Tenez-la.
768
01:07:42,416 --> 01:07:44,791
Hé! Comment oses-tu toucher mon mari !
769
01:07:44,875 --> 01:07:46,041
Qui diable es-tu !
770
01:07:46,125 --> 01:07:47,500
Arrête, arrête...
771
01:07:47,750 --> 01:07:49,333
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas.
772
01:07:49,416 --> 01:07:51,041
Laissez-le partir !
773
01:07:51,125 --> 01:07:53,416
Il bat mon mari sans pitié.
774
01:07:53,625 --> 01:07:55,666
Il a fait une erreur
en aidant Prabhat Dada...
775
01:07:55,750 --> 01:07:57,250
Allez-vous lui ôter la vie pour ça ?
776
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Regarde comment il se bat
mon mari ! Laissez-le partir !
777
01:07:59,333 --> 01:08:00,666
Essayez-vous de le tuer !
778
01:08:00,750 --> 01:08:03,208
Tu n'as pas de famille
avec une femme et des enfants ?
779
01:08:03,416 --> 01:08:04,708
Hé!
780
01:08:28,125 --> 01:08:30,500
Monsieur, nous devons partir.
781
01:08:31,041 --> 01:08:32,333
Nous avons une autre piste.
782
01:08:33,083 --> 01:08:34,125
S'il vous plaît, Monsieur.
783
01:08:46,791 --> 01:08:49,291
Un jour avant la mort du flic,
784
01:08:49,375 --> 01:08:53,416
mon fils revenait des USA.
785
01:08:55,083 --> 01:08:59,625
Nous avons dîné tard
alors que nous devions aller le chercher.
786
01:09:01,000 --> 01:09:04,250
Vous savez, mon fils est ingénieur.
787
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
Il m'a offert cette statue.
788
01:09:09,916 --> 01:09:11,625
C'est très cher.
789
01:09:12,125 --> 01:09:13,291
Avez-vous vu la voiture ?
790
01:09:14,916 --> 01:09:16,625
Vous plaisantez ?
791
01:09:16,708 --> 01:09:19,125
Je ne vais pas au bar.
Je suis une dame !
792
01:09:28,041 --> 01:09:30,250
Voiture! Avez-vous vu la voiture ?
793
01:09:30,333 --> 01:09:32,875
Oui, j'ai vu une voiture.
794
01:09:32,958 --> 01:09:33,916
Où l'as-tu vu ?
795
01:09:34,000 --> 01:09:35,083
Juste une minute.
Viens avec moi, je vais te montrer.
796
01:09:35,166 --> 01:09:36,083
D'accord.
797
01:09:36,208 --> 01:09:37,208
Viens.
798
01:09:39,083 --> 01:09:40,083
Viens.
799
01:09:45,083 --> 01:09:48,250
J'étais debout ici
quand j'ai vu une voiture.
800
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
À quelle heure?
801
01:09:53,583 --> 01:09:54,500
Quoi?
802
01:10:01,125 --> 01:10:02,833
A quelle heure avez-vous vu la voiture ?
803
01:10:03,041 --> 01:10:04,791
Pourquoi cries-tu ?
804
01:10:06,083 --> 01:10:10,083
Il était... 14h30 du soir
805
01:10:10,166 --> 01:10:12,041
quand nous sommes revenus.
806
01:10:12,208 --> 01:10:14,333
C'était alors
que j'ai vu la voiture là-bas.
807
01:10:14,958 --> 01:10:17,333
Mais ce n'est pas une place de parking.
808
01:10:17,500 --> 01:10:20,791
C'est à ce moment-là que j'ai su que quelque chose n'allait pas.
809
01:10:21,083 --> 01:10:22,708
La voiture était là le matin ?
810
01:10:23,625 --> 01:10:26,583
Le matin... Non, ce n'était pas le cas.
811
01:10:28,625 --> 01:10:30,791
Le numéro de la voiture ?
812
01:10:31,041 --> 01:10:33,083
Faire? Couleur?
813
01:10:33,625 --> 01:10:34,750
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
814
01:10:34,833 --> 01:10:36,250
Je ne me souviens pas du numéro.
815
01:10:36,333 --> 01:10:38,958
Mais je me souviens que c'était une grosse voiture verte.
816
01:10:39,041 --> 01:10:40,875
Comment les appelles-tu ? Les SUV...
817
01:10:40,958 --> 01:10:42,041
C'était un SUV.
818
01:10:43,291 --> 01:10:45,666
Monsieur, c'est la scène du crime
819
01:10:45,750 --> 01:10:47,125
et c'est le point A.
820
01:10:47,291 --> 01:10:50,333
Le podium où Rohan Sir a été abattu.
821
01:10:50,708 --> 01:10:52,291
Et c'est le point B, Monsieur.
822
01:10:52,416 --> 01:10:54,833
La maison de M. et Mme Wadia,
où nous sommes allés hier.
823
01:10:54,958 --> 01:10:56,250
C'est à 500 mètres du sol.
824
01:10:56,375 --> 01:10:58,708
Selon sa déclaration,
Mme Wadia
825
01:10:58,791 --> 01:11:00,916
j'avais vu la voiture verte
à l'intérieur de ce rayon.
826
01:11:01,000 --> 01:11:04,708
Et c'est le point C,
le bâtiment en construction
827
01:11:05,791 --> 01:11:08,000
À 100 mètres de la scène du crime.
828
01:11:08,500 --> 01:11:11,541
Vous aviez vu le tireur d'élite ici.
829
01:11:16,625 --> 01:11:18,500
Avez-vous de nouvelles informations?
830
01:11:20,583 --> 01:11:23,125
Monsieur, nous avons vérifié la liste RTO.
831
01:11:23,208 --> 01:11:27,875
Le nom d'Apte est sur la liste des personnes
qui ont ce SUV vert particulier.
832
01:11:29,958 --> 01:11:30,958
Regardez ceci, monsieur.
833
01:11:33,916 --> 01:11:35,291
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
834
01:11:36,375 --> 01:11:37,583
Désolé, monsieur.
835
01:11:49,166 --> 01:11:53,250
- Bonjour.
- Dev, je dois te rencontrer.
836
01:11:54,208 --> 01:11:57,416
Il y a quelque chose de vraiment important
nous devons en parler.
837
01:11:57,791 --> 01:12:00,000
D'accord. Où es-tu?
838
01:12:00,125 --> 01:12:03,250
Hôtel Sunscape. Chambre numéro 209.
839
01:12:03,833 --> 01:12:04,958
D'accord.
840
01:12:11,375 --> 01:12:13,500
- Apte Monsieur sera victorieux !
- Salut à tous, Apte Monsieur !
841
01:12:13,583 --> 01:12:15,541
- Apte Monsieur sera victorieux !
- Salut à tous, Apte Monsieur !
842
01:12:28,916 --> 01:12:31,875
- Apte Monsieur sera victorieux !
- Salut à tous, Apte Monsieur !
843
01:12:31,958 --> 01:12:33,250
C'est assez.
844
01:12:36,083 --> 01:12:37,375
Frères...
845
01:12:37,875 --> 01:12:42,291
Aujourd'hui, nous sommes tous réunis ici
à Hutatma Chowk,
846
01:12:43,375 --> 01:12:48,750
un monument qui honore
le sacrifice de 107 vaillants martyrs.
847
01:12:50,250 --> 01:12:54,791
Nous avons les bénédictions
de ces martyrs avec nous.
848
01:12:54,958 --> 01:12:58,000
Nous élèverons sûrement la voix
contre la hausse des coûts !
849
01:12:59,833 --> 01:13:01,583
Et pourquoi pas nous ?
850
01:13:26,000 --> 01:13:28,416
Amis, laissez-moi vous dire...
851
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
nous devons apporter
les bonnes personnes au pouvoir.
852
01:13:32,208 --> 01:13:34,958
Nous devons réaliser
un changement complet de politique.
853
01:13:35,250 --> 01:13:39,000
Écoutez, nous sommes là pour servir
une mention légale à M. Apte.
854
01:13:39,291 --> 01:13:40,750
Dev Sir veut le rencontrer.
855
01:13:40,833 --> 01:13:42,500
Ne vois-tu pas qu'il fait un discours ?
856
01:13:42,875 --> 01:13:43,958
Revenez le soir.
857
01:13:44,041 --> 01:13:49,166
Vous devriez voter pour la bonne personne.
858
01:13:53,833 --> 01:13:54,666
Monsieur...
859
01:13:57,958 --> 01:14:00,125
Apte Sir donne un discours en ce moment.
860
01:14:00,625 --> 01:14:02,583
Après cela, ils iront à un rassemblement.
861
01:14:02,916 --> 01:14:05,166
Cela prendra encore au moins deux heures.
862
01:14:05,750 --> 01:14:07,000
Inutile d'attendre.
863
01:14:07,791 --> 01:14:08,708
Revenons plus tard.
864
01:14:12,375 --> 01:14:13,208
Oui Monsieur?
865
01:14:19,250 --> 01:14:20,541
Monsieur?
866
01:14:22,750 --> 01:14:26,166
{\an8}Je m'inclinerai devant toi,
867
01:14:26,250 --> 01:14:31,250
pour vous offrir mes respects et vous saluer.
868
01:14:31,375 --> 01:14:34,500
Respecté Monsieur Apte...
869
01:14:36,208 --> 01:14:41,291
Veuillez arrêter ces absurdités et regarder ici.
870
01:14:54,541 --> 01:14:56,208
De quel papier s'agit-il ?
871
01:15:25,958 --> 01:15:29,500
Qui est-il ? Un flic ?
872
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Qu'est-ce que tu as fait?
873
01:15:53,125 --> 01:15:54,583
Qu'ai-je fait, Monsieur ?
874
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
Vous avez publiquement humilié Apte,
875
01:15:57,250 --> 01:15:59,166
et dans une pièce pleine de monde,
son chef de parti est venu et...
876
01:15:59,250 --> 01:16:01,291
Il refuse de coopérer, Monsieur.
877
01:16:01,416 --> 01:16:02,291
Il fallait le remettre à sa place.
878
01:16:02,416 --> 01:16:03,875
Fermez-la! Fermez-la!
879
01:16:05,000 --> 01:16:06,791
Vous avez été sur cette affaire
pendant trois semaines.
880
01:16:06,875 --> 01:16:07,916
Je t'ai donné carte blanche.
881
01:16:08,000 --> 01:16:09,291
Vous n'avez toujours pas de percée,
882
01:16:09,500 --> 01:16:11,708
et tu crées une moquerie
au nom de l'enquête !
883
01:16:23,750 --> 01:16:25,125
Le SUV vert qui
notre témoin avait décrit
884
01:16:25,208 --> 01:16:27,041
parmi notre liste de suspects,
885
01:16:27,916 --> 01:16:30,875
Apte est la seule personne
à qui appartient une telle voiture.
886
01:16:31,791 --> 01:16:33,625
Je suis juste l'exemple.
887
01:16:34,583 --> 01:16:37,000
Dev, as-tu une idée
à quoi dois-je faire face ?
888
01:16:38,833 --> 01:16:40,958
Apte veut vous faire suspendre.
889
01:16:41,666 --> 01:16:44,166
Le père de Rohan a porté plainte auprès du JCP.
890
01:16:45,208 --> 01:16:46,791
Je ne pourrai pas te sauver
cette fois-ci,
891
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
alors tu ferais mieux de te ressaisir !
892
01:16:49,541 --> 01:16:51,541
Ce n'est pas une blague, Dev !
893
01:16:54,416 --> 01:17:00,208
Apte, Bunty, les hommes de Prabhat Jadhav,
894
01:17:00,833 --> 01:17:01,958
cette taupe,
895
01:17:02,541 --> 01:17:03,791
et le gars dans le sketch...
896
01:17:05,041 --> 01:17:06,625
Ils sont tous connectés, Farhan.
897
01:17:11,166 --> 01:17:13,333
Et je vais trouver le lien.
898
01:17:14,583 --> 01:17:19,500
Et jusqu'à ce que je le fasse, personne ne peut me suspendre.
899
01:17:32,708 --> 01:17:33,875
Puis tu es parti sur ta moto
900
01:17:33,958 --> 01:17:36,416
et m'a appelé 50 minutes plus tard.
901
01:17:36,625 --> 01:17:40,666
Farhan, l'affaire est résolue.
902
01:17:42,125 --> 01:17:44,166
Je sais qui est le tueur.
903
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Tu avais résolu l'affaire
904
01:18:11,000 --> 01:18:13,125
et j'ai découvert qui est le tueur.
905
01:18:15,250 --> 01:18:18,041
Il faut 30 minutes pour arriver ici
de Mahim, Dev.
906
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
Mais j'ai reçu ton appel il y a 50 minutes
après que tu sois parti de là.
907
01:18:23,750 --> 01:18:26,541
Ce qui veut dire que tu es parti
ailleurs au milieu.
908
01:18:26,750 --> 01:18:28,958
Tu as fait une halte, une déviation,
909
01:18:30,291 --> 01:18:34,041
où tu as trouvé des éléments cruciaux
informations qui ont résolu l'affaire.
910
01:18:39,000 --> 01:18:44,750
Je... je ne pourrai pas résoudre
le cas dans cet état.
911
01:18:44,833 --> 01:18:46,791
Tu n'as pas le choix, Dev.
912
01:18:47,500 --> 01:18:51,083
Personne ne connaît ton état
à part moi et vos médecins.
913
01:18:52,000 --> 01:18:52,875
Dans les deux prochaines semaines,
914
01:18:52,958 --> 01:18:54,833
tu dois trouver des réponses
à trois questions.
915
01:18:57,041 --> 01:18:58,000
OMS?
916
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
Comment?
917
01:19:00,041 --> 01:19:00,958
Pourquoi?
918
01:19:08,375 --> 01:19:10,708
Je ne peux pas travailler sur cette affaire, désolé.
919
01:19:10,791 --> 01:19:12,500
Tu as perdu la mémoire, Dev,
920
01:19:12,583 --> 01:19:14,208
pas votre intelligence.
921
01:19:16,041 --> 01:19:18,750
Vous avez résolu cette affaire une fois...
922
01:19:20,541 --> 01:19:22,000
vous pouvez le refaire.
923
01:19:44,708 --> 01:19:45,666
C'est à toi.
924
01:19:58,916 --> 01:20:00,000
Bonjour...
925
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Monsieur...
926
01:20:03,375 --> 01:20:04,958
où est cette adresse ?
927
01:21:26,750 --> 01:21:28,041
Éteignez la lumière.
928
01:21:28,125 --> 01:21:29,125
Éteignez la lumière !
929
01:21:47,291 --> 01:21:49,958
Comment oses-tu toucher ma femme !
930
01:21:50,583 --> 01:21:52,416
Je ne t'épargnerai pas !
931
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
Tu t'en vas cette fois,
la prochaine fois, tu ne le feras pas !
932
01:21:55,125 --> 01:21:57,958
Vous mourrez d'une mort douloureuse !
933
01:22:41,000 --> 01:22:42,041
Salut.
934
01:22:58,375 --> 01:23:00,458
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi.
935
01:23:09,583 --> 01:23:12,083
Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
936
01:23:12,208 --> 01:23:13,666
Non, je suis content.
937
01:23:19,916 --> 01:23:21,541
Oh mon Dieu...
938
01:23:21,625 --> 01:23:23,625
la maison est vraiment en désordre.
939
01:23:24,541 --> 01:23:26,916
Laisse-moi juste me rafraîchir.
940
01:23:28,208 --> 01:23:29,375
Je reviendrai.
941
01:23:48,875 --> 01:23:50,916
Quand nous sommes-nous rencontrés pour la dernière fois, Diya ?
942
01:23:51,583 --> 01:23:54,916
En fait, nous étions censés nous rencontrer
et dis à papa ensemble,
943
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
mais ensuite vous avez eu un accident.
944
01:23:57,583 --> 01:24:01,625
Et je devais aussi l'emmener
à Delhi pour voir un spécialiste.
945
01:24:02,500 --> 01:24:05,250
Cela veut dire que nous ne nous sommes pas rencontrés
avant l'accident ?
946
01:24:06,916 --> 01:24:08,250
Hein?
947
01:24:28,166 --> 01:24:30,833
Écoute, je sais que tu as traversé
une période difficile.
948
01:24:32,583 --> 01:24:35,750
Et je suis vraiment désolé
Je n'étais pas là pour toi.
949
01:24:40,833 --> 01:24:42,416
Mais je suis là maintenant.
950
01:25:09,333 --> 01:25:11,500
Regardons les choses de cette façon...
951
01:25:11,666 --> 01:25:15,916
la personne dont tu parles
était Dev A.
952
01:25:16,208 --> 01:25:18,583
Vous êtes Dev B.
953
01:25:19,375 --> 01:25:20,625
Vous voyez, lors de l'accident,
954
01:25:20,708 --> 01:25:23,750
tu as eu une diffusion
lésion cérébrale.
955
01:25:23,958 --> 01:25:26,875
Et le système limbique a été
particulièrement endommagé.
956
01:25:27,333 --> 01:25:30,583
À cause de cela, la mémoire,
réactivité émotionnelle
957
01:25:30,666 --> 01:25:32,833
et le comportement est affecté.
958
01:25:32,958 --> 01:25:34,083
Mais...
959
01:25:36,458 --> 01:25:39,000
tout ce que Dev A avait appris...
960
01:25:40,000 --> 01:25:42,666
Dev B s'en souvient.
961
01:25:43,666 --> 01:25:46,666
Comme la conduite, votre formation...
962
01:25:46,833 --> 01:25:51,208
tout cela est stocké dans les Dev B,
ce qui signifie votre mémoire musculaire.
963
01:25:53,708 --> 01:25:57,750
Tu ne t'en souviens peut-être pas
ses souvenirs,
964
01:25:58,833 --> 01:26:02,416
mais la personnalité de Dev A
des traits existent toujours en vous.
965
01:26:02,583 --> 01:26:04,958
Et ils remonteront à la surface.
966
01:26:05,208 --> 01:26:06,833
Ne soyez pas surpris quand ils le font.
967
01:26:11,916 --> 01:26:14,375
Combien de temps me faudra-t-il pour récupérer ?
968
01:26:17,708 --> 01:26:19,750
Vous connaissez les ordinateurs Apple, n'est-ce pas ?
969
01:26:34,083 --> 01:26:36,916
Steve Wozniak, co-fondateur d'Apple
970
01:26:37,000 --> 01:26:38,791
était dans un accident d'avion.
971
01:26:38,958 --> 01:26:42,041
Il a survécu, mais il a perdu la mémoire...
972
01:26:42,916 --> 01:26:45,958
et je l'ai complètement retrouvé
cinq semaines plus tard.
973
01:26:46,166 --> 01:26:48,083
Il vit normalement maintenant.
974
01:26:51,625 --> 01:26:57,041
Mais il doit y avoir des gens
qui n'a jamais retrouvé la mémoire ?
975
01:26:57,791 --> 01:26:59,250
Rarement.
976
01:26:59,916 --> 01:27:01,916
Et nous devons garder espoir.
977
01:27:03,375 --> 01:27:06,625
Dev, retourne au travail.
978
01:27:06,708 --> 01:27:08,958
Revenez simplement à vivre votre vie.
979
01:27:49,166 --> 01:27:50,250
Bonjour.
980
01:27:51,125 --> 01:27:52,083
G-Bonjour, Monsieur.
981
01:27:52,166 --> 01:27:53,041
S-Désolé, Monsieur.
982
01:27:53,125 --> 01:27:54,875
- Jai Hind !
- Jai Hind, Monsieur !
983
01:28:03,958 --> 01:28:06,541
L'homme qui n'a pas pris la peine de nous souhaiter
984
01:28:06,625 --> 01:28:08,833
"Joyeux anniversaire" dans quatre ans...
985
01:28:09,041 --> 01:28:11,416
je viens de nous souhaiter bonjour !
986
01:28:11,916 --> 01:28:15,333
Je pensais l'avoir imaginé.
987
01:28:15,833 --> 01:28:17,333
Mais si tu l'as entendu aussi,
988
01:28:17,458 --> 01:28:19,041
alors il a vraiment dû souhaiter
nous bonjour.
989
01:28:19,958 --> 01:28:21,958
Il portait aussi son uniforme !
990
01:28:53,041 --> 01:28:54,208
Jai Hind, Monsieur.
991
01:28:56,166 --> 01:28:57,958
Monsieur, c'est l'heure de la réunion.
992
01:28:59,000 --> 01:28:59,958
Monsieur...
993
01:29:00,791 --> 01:29:02,833
Monsieur, lors de cette attaque contre vous
sous ton immeuble....
994
01:29:02,916 --> 01:29:04,791
les vidéosurveillance ont capturé Bunty.
995
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Il est sous terre en ce moment,
996
01:29:05,958 --> 01:29:07,916
mais notre équipe trouvera
et arrêtez-le bientôt.
997
01:29:14,500 --> 01:29:17,208
Monsieur, nous enquêtons toujours sur eux tous.
998
01:29:19,041 --> 01:29:20,375
Mandar Surti...
999
01:29:22,416 --> 01:29:24,750
Le copain de Prabhat Jadhav qui s'est échappé.
1000
01:29:27,375 --> 01:29:28,750
Des nouvelles de lui ?
1001
01:29:28,833 --> 01:29:30,541
Monsieur, tous nos informateurs sont actifs,
1002
01:29:30,625 --> 01:29:31,958
mais aucune piste.
1003
01:29:33,500 --> 01:29:34,791
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1004
01:29:37,833 --> 01:29:40,958
Monsieur, devrions-nous parler à quelqu'un
des tireurs d'élite sous notre garde ?
1005
01:29:41,333 --> 01:29:43,500
Il pourra nous le dire
à propos de l'arme.
1006
01:29:46,583 --> 01:29:48,708
- Bonne idée.
- Monsieur?
1007
01:29:49,458 --> 01:29:51,375
Faites venir le meilleur tireur d'élite.
1008
01:29:54,625 --> 01:29:57,583
Monsieur, vous devez partir à 13 heures.
1009
01:29:58,041 --> 01:29:59,041
Vers où ?
1010
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
Le tribunal, monsieur.
1011
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
Aujourd'hui, c'est l'audience de l'affaire Shweta.
1012
01:30:44,250 --> 01:30:45,500
Que fais-tu?
1013
01:30:46,208 --> 01:30:47,750
Monsieur, nous faisons ça tout le temps.
1014
01:30:47,916 --> 01:30:49,750
Après Rohan Sir, vous êtes menacé.
1015
01:30:49,833 --> 01:30:53,125
La plupart des criminels ici
êtes en prison à cause de vous.
1016
01:30:59,125 --> 01:31:00,750
Dev Ambre.
1017
01:31:10,916 --> 01:31:12,541
Connaissez-vous cette femme ?
1018
01:31:17,041 --> 01:31:18,833
- Non.
- Vraiment ?
1019
01:31:20,250 --> 01:31:21,750
Laissez-moi vous le rappeler.
1020
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
Jouez à ça.
1021
01:31:27,958 --> 01:31:30,708
Tu n'as pas de famille
avec une femme et des enfants ?
1022
01:31:31,583 --> 01:31:32,916
Hé.
1023
01:31:36,583 --> 01:31:37,833
Maintenant, tu te souviens ?
1024
01:31:40,208 --> 01:31:42,583
Votre Honneur,
c'est un cas de brutalité policière.
1025
01:31:43,208 --> 01:31:46,208
Cet homme n'a pas seulement physiquement,
1026
01:31:46,333 --> 01:31:47,875
mais j'ai aussi abusé mentalement de mon client.
1027
01:31:48,041 --> 01:31:49,583
Par peur de lui,
1028
01:31:49,666 --> 01:31:51,875
le mari de ma cliente est toujours sous terre.
1029
01:31:51,958 --> 01:31:54,166
Il y a suffisamment de preuves physiques
prouver au tribunal
1030
01:31:54,250 --> 01:31:56,416
que cet homme mérite
la punition la plus sévère.
1031
01:31:56,541 --> 01:31:59,500
Sinon il continuera
pour abuser de son pouvoir, madame.
1032
01:32:01,250 --> 01:32:03,666
As-tu quelque chose à dire
pour votre défense ?
1033
01:32:04,083 --> 01:32:05,166
Excusez-moi, madame.
1034
01:32:05,375 --> 01:32:07,750
Mon client se rétablit
d'un accident majeur.
1035
01:32:07,833 --> 01:32:09,041
Il est faible.
1036
01:32:09,166 --> 01:32:11,625
Nous aimerions demander
une autre date du tribunal,
1037
01:32:11,791 --> 01:32:13,250
si c'est possible.
1038
01:32:14,458 --> 01:32:18,250
Dev Ambre, vous avez cinq dossiers en cours
contre toi au tribunal,
1039
01:32:18,458 --> 01:32:20,875
y compris le tir
cela s'est produit dans la rue Saliya.
1040
01:32:21,083 --> 01:32:22,750
Ce hooliganisme doit cesser.
1041
01:32:22,958 --> 01:32:24,250
Le tribunal vous donne un avertissement.
1042
01:32:24,416 --> 01:32:25,416
Nettoyez votre acte.
1043
01:32:25,708 --> 01:32:27,333
je te donne un rendez-vous
dans deux mois.
1044
01:32:27,416 --> 01:32:28,791
22 août.
1045
01:32:28,875 --> 01:32:29,833
Merci, madame.
1046
01:33:07,208 --> 01:33:09,125
Vous avez un téléphone au nom de Farhan ?
1047
01:33:09,916 --> 01:33:11,083
Oui, ce sera prêt demain.
1048
01:33:11,750 --> 01:33:14,041
Voici vos écouteurs importés.
1049
01:33:14,208 --> 01:33:15,041
D'accord.
1050
01:33:16,791 --> 01:33:17,625
J'en ai besoin maintenant.
1051
01:33:17,708 --> 01:33:20,208
Je te l'ai dit, ça prend du temps
pour modifier l'affichage.
1052
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
J'ai dit que j'en avais besoin maintenant.
1053
01:33:23,791 --> 01:33:25,833
Pourquoi? Êtes-vous Ambani?
1054
01:33:25,958 --> 01:33:27,875
Votre entreprise d'un milliard de dollars est-elle bloquée
sans le téléphone ?
1055
01:33:28,166 --> 01:33:31,083
Si tu es si pressé,
prenez votre téléphone et réparez-le vous-même !
1056
01:33:31,250 --> 01:33:33,500
Vous ne savez pas qui je suis, perdez-vous !
1057
01:33:34,708 --> 01:33:36,625
Aller se faire cuire un œuf! Qu'est-ce que tu regardes ?
1058
01:33:38,541 --> 01:33:39,875
Vous disposez de dix minutes.
1059
01:33:40,250 --> 01:33:42,916
Cinq... Je vais le réparer dans cinq minutes.
1060
01:34:10,958 --> 01:34:12,000
Bhawna....
1061
01:34:12,083 --> 01:34:13,833
S'il vous plaît, montrez-nous celui-là.
1062
01:34:15,666 --> 01:34:17,208
Non, pas celui-là.
1063
01:34:21,958 --> 01:34:23,333
- Allons dans un autre magasin.
- D'accord.
1064
01:35:15,041 --> 01:35:16,208
Tu peux me tenir ça ?
1065
01:35:16,333 --> 01:35:17,250
Merci.
1066
01:35:19,000 --> 01:35:20,083
Tu vas fumer ?
1067
01:35:22,958 --> 01:35:24,666
Écoute, je veux te montrer quelque chose.
1068
01:35:32,500 --> 01:35:33,750
Sympa, n'est-ce pas ?
1069
01:35:36,291 --> 01:35:37,791
Doux et simple.
1070
01:35:39,500 --> 01:35:41,916
Puis-je vous demander quelque chose?
1071
01:35:43,583 --> 01:35:45,250
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
1072
01:35:46,166 --> 01:35:49,500
Tu veux dire, à part ton arrogance,
ton visage grincheux
1073
01:35:49,625 --> 01:35:51,541
et des problèmes de colère évidents ?
1074
01:35:53,625 --> 01:35:56,500
Au fond, tu as un enfant en toi.
1075
01:35:56,916 --> 01:35:58,666
Et j'aime ça chez toi.
1076
01:35:59,041 --> 01:36:00,541
Je te connais maintenant.
1077
01:36:05,000 --> 01:36:08,250
Dev... Écoute,
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
1078
01:36:09,583 --> 01:36:11,416
Mais les choses s'améliorent maintenant,
1079
01:36:12,833 --> 01:36:15,375
et bientôt, tu trouveras aussi cette taupe.
1080
01:36:18,875 --> 01:36:20,041
N'oubliez pas...
1081
01:36:20,708 --> 01:36:23,083
Je veux être la première personne
pour le dénoncer.
1082
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
Ce sera mon cadeau d'anniversaire cette année.
1083
01:36:33,125 --> 01:36:34,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
1084
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
Oui.
1085
01:36:47,041 --> 01:36:48,541
C'était une voiture comme celle-là.
1086
01:36:49,333 --> 01:36:52,125
Je ne sais pas si c'était la même voiture,
1087
01:36:52,208 --> 01:36:53,958
mais ça ressemblait exactement à ça.
1088
01:36:54,791 --> 01:36:58,166
Ces jours-ci, tout se ressemble
de loin.
1089
01:36:59,041 --> 01:37:00,375
Était-ce la même couleur ?
1090
01:37:01,375 --> 01:37:02,458
Couleur?
1091
01:37:02,625 --> 01:37:04,958
Oui, c'était vert.
1092
01:37:07,041 --> 01:37:08,375
Prenez la voiture devant.
1093
01:37:22,541 --> 01:37:25,375
Une voiture bleue sous une lumière jaune
a l'air vert.
1094
01:37:26,250 --> 01:37:28,708
Cela veut dire que nous cherchions
pour la mauvaise voiture.
1095
01:37:28,791 --> 01:37:30,416
Donc la piste d'Apte était fausse ?
1096
01:37:34,083 --> 01:37:35,166
C'est Anwar, monsieur.
1097
01:37:35,833 --> 01:37:36,791
OMS?
1098
01:37:36,875 --> 01:37:38,541
Anwar, Monsieur...
1099
01:37:38,875 --> 01:37:40,083
Notre informateur.
1100
01:37:40,250 --> 01:37:41,458
Ouais. Prends-le.
1101
01:37:43,791 --> 01:37:45,041
Oui, Anwar ?
1102
01:37:46,208 --> 01:37:48,750
Monsieur, nous connaissons l'emplacement de Mandar.
1103
01:37:50,166 --> 01:37:51,458
Envoyez l’équipe de secours sur place.
1104
01:37:51,666 --> 01:37:53,125
Envoyez l’équipe de secours sur place.
Maintenant.
1105
01:38:04,416 --> 01:38:06,500
- Dipti, allons-y.
- Monsieur.
1106
01:38:15,875 --> 01:38:17,833
Nous avons pris à gauche du temple.
1107
01:38:31,750 --> 01:38:33,208
Monsieur, Anwar est avec nous.
1108
01:38:43,541 --> 01:38:44,916
Monsieur, il se cache là-haut.
1109
01:38:50,166 --> 01:38:51,541
Monsieur, allons-nous continuer ?
1110
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Ouais.
1111
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Abandonnez-vous.
1112
01:39:16,958 --> 01:39:19,333
Vous êtes encerclé par la police.
1113
01:39:21,333 --> 01:39:23,708
Allez.
1114
01:39:24,000 --> 01:39:26,541
Emmenez-le. Tenez-vous droit.
1115
01:39:28,541 --> 01:39:30,208
Allez.
1116
01:39:30,625 --> 01:39:31,500
Tenez-vous droit.
1117
01:39:31,583 --> 01:39:32,750
Tenez-vous droit.
1118
01:39:36,916 --> 01:39:38,000
Allons-y.
1119
01:39:39,000 --> 01:39:40,291
Faites-le entrer.
N'essayez pas d'agir intelligemment.
1120
01:39:44,791 --> 01:39:45,625
S'asseoir.
1121
01:39:45,708 --> 01:39:48,083
Dépêche-toi.
Allez.
1122
01:40:26,666 --> 01:40:27,958
Tirez, monsieur !
1123
01:40:48,875 --> 01:40:50,208
Tirez, monsieur !
1124
01:40:52,958 --> 01:40:54,833
S'il vous plaît, Monsieur ! Tirer!
1125
01:41:12,250 --> 01:41:13,500
Je n'ai rien fait.
1126
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1127
01:41:22,000 --> 01:41:23,083
Monsieur.
1128
01:41:23,750 --> 01:41:24,791
Jai Hind, Monsieur.
1129
01:41:25,166 --> 01:41:27,083
Monsieur, c'est lui le principal responsable.
1130
01:41:27,500 --> 01:41:29,500
Il saura sûrement qui est la taupe.
1131
01:41:32,000 --> 01:41:33,000
D'accord, monsieur.
1132
01:41:36,208 --> 01:41:37,250
Jai Hind, Monsieur.
1133
01:41:41,500 --> 01:41:42,875
Mandar est aux soins intensifs.
1134
01:42:02,041 --> 01:42:05,541
Seigneur Jésus,
nous confions l'esprit de Rohan à vos soins.
1135
01:42:05,958 --> 01:42:09,083
C'est lui qui a saisi nos passeports.
1136
01:42:50,500 --> 01:42:51,875
Comment vas-tu?
1137
01:42:55,375 --> 01:42:57,833
Je vais bien, Rébecca. Comment vas-tu?
1138
01:43:00,208 --> 01:43:01,750
Chaperon.
1139
01:43:06,416 --> 01:43:08,208
Ils pourraient te détester, Dev,
1140
01:43:08,916 --> 01:43:12,916
mais je sais, tu étais
Rohan est un véritable bienfaiteur.
1141
01:43:18,041 --> 01:43:20,875
Ce jour-là, quoi qu'il arrive
entre nous avant l'accident...
1142
01:43:22,375 --> 01:43:24,000
tu ne l'as dit à personne.
1143
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
Merci d'avoir gardé notre secret.
1144
01:43:31,583 --> 01:43:32,833
Rébecca....
1145
01:43:34,333 --> 01:43:35,500
Je te verrai dans les environs.
1146
01:43:44,666 --> 01:43:46,000
Hey vous!
1147
01:43:48,500 --> 01:43:50,666
Tu penses que tu peux t'en sortir
quelque chose parce que tu es flic ?
1148
01:43:50,875 --> 01:43:52,916
Comment pouvez-vous saisir les passeports de ma famille ?
1149
01:43:53,000 --> 01:43:54,250
Si j'étais là,
1150
01:43:54,333 --> 01:43:55,541
je ne t'aurais pas laissé
s'en sortir avec ça.
1151
01:43:56,083 --> 01:43:58,208
Maintenant reste à l'écart
de ma famille !
1152
01:44:18,333 --> 01:44:19,166
Je suis désolé.
1153
01:44:19,250 --> 01:44:22,875
Non, ne gâche pas tout en t'excusant.
1154
01:44:25,041 --> 01:44:27,291
Après un long moment,
J'ai enfin vu mon développeur aujourd'hui.
1155
01:44:39,041 --> 01:44:40,125
Farhan....
1156
01:44:41,458 --> 01:44:44,708
Quel hôtel est la compagnie aérienne de Rebecca ?
un logement ?
1157
01:44:58,291 --> 01:44:59,625
Veuillez vous asseoir.
1158
01:45:02,625 --> 01:45:05,583
Quoi qu'il se soit passé entre nous
avant l'accident ce jour-là...
1159
01:45:07,166 --> 01:45:08,625
J'ai besoin que cela soit enregistré.
1160
01:45:15,333 --> 01:45:16,375
S'il te plaît.
1161
01:45:17,500 --> 01:45:18,833
Que veux-tu que je te dise ?
1162
01:45:20,083 --> 01:45:21,166
Tout.
1163
01:45:24,541 --> 01:45:27,708
Tu m'as dit
que cela resterait entre nous.
1164
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
Je suis tellement déçu de toi, Dev.
1165
01:45:33,875 --> 01:45:36,500
Rebecca, si tu ne coopères pas,
Je vais devoir vous arrêter.
1166
01:45:41,583 --> 01:45:43,375
Est-ce que tu me menaces ?
1167
01:45:50,666 --> 01:45:52,166
C'est une demande.
1168
01:45:53,083 --> 01:45:57,000
Allez-vous maintenant utiliser notre
conversations pour votre enquête ?
1169
01:45:57,458 --> 01:46:00,000
Si ça aide à trouver l'assassin de Rohan,
1170
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
alors allez-y.
1171
01:46:01,833 --> 01:46:03,250
Rompre votre promesse.
1172
01:46:04,666 --> 01:46:06,833
Mais vous n'aurez pas cette vidéo.
1173
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
Je pensais que tu étais son ami.
1174
01:46:18,250 --> 01:46:19,708
Je suis.
1175
01:46:23,208 --> 01:46:24,833
Tu n'as pas l'air bien.
1176
01:46:25,583 --> 01:46:27,875
Est-ce que tout va bien ?
1177
01:46:29,583 --> 01:46:33,041
Oui... juste le stress au travail.
1178
01:46:34,291 --> 01:46:35,291
Je sais.
1179
01:46:36,125 --> 01:46:38,666
Mais pensez à votre grand jour.
1180
01:46:39,333 --> 01:46:40,500
Vous y serez, n'est-ce pas ?
1181
01:46:41,750 --> 01:46:43,333
J'ai fait de mon mieux,
1182
01:46:44,041 --> 01:46:47,458
mais il semble que je ne pourrai pas
pour le faire.
1183
01:46:47,625 --> 01:46:50,041
Ils ont changé mon secteur.
1184
01:46:54,791 --> 01:46:58,583
Rohan, laisse-moi au moins entendre ton discours.
1185
01:46:59,250 --> 01:47:02,708
Je n'ai pas réfléchi à mon discours.
1186
01:47:02,875 --> 01:47:04,000
C'est bon.
1187
01:47:04,125 --> 01:47:06,000
Considérez cela comme une répétition.
1188
01:47:06,583 --> 01:47:09,500
Parle simplement avec ton cœur,
laisse tout sortir.
1189
01:47:10,000 --> 01:47:12,500
Quoi qu'il en soit, cet appel est en cours d'enregistrement.
1190
01:47:12,875 --> 01:47:15,166
Vous pourrez ainsi travailler votre discours plus tard.
1191
01:47:15,708 --> 01:47:16,708
Bien essayé.
1192
01:47:17,708 --> 01:47:19,583
Je vais bientôt être ta femme...
1193
01:47:20,000 --> 01:47:21,791
Et votre premier public.
1194
01:47:22,000 --> 01:47:22,958
Allez.
1195
01:47:23,041 --> 01:47:24,041
D'accord.
1196
01:47:24,708 --> 01:47:25,875
D'accord...
1197
01:47:26,333 --> 01:47:28,833
laissez-moi l'installer...
1198
01:47:30,083 --> 01:47:31,166
D'accord.
1199
01:47:33,250 --> 01:47:34,333
Ouais.
1200
01:47:34,458 --> 01:47:35,625
Une seconde...
1201
01:47:36,750 --> 01:47:38,000
OK, prêt.
1202
01:47:43,541 --> 01:47:44,958
Bonjour tout le monde.
1203
01:47:45,333 --> 01:47:47,208
Aujourd'hui, je reçois ce prix...
1204
01:47:47,291 --> 01:47:48,833
pour avoir tué quelqu'un.
1205
01:47:50,958 --> 01:47:54,916
Puisqu'il était un mauvais homme,
il semble juste de le tuer.
1206
01:47:55,291 --> 01:47:57,750
Mais parfois c'est difficile pour nous
choisir entre le bien
1207
01:47:57,833 --> 01:48:00,541
ou mauvais et bien ou mal.
1208
01:48:01,208 --> 01:48:02,958
Quelqu'un m'a dit un jour...
1209
01:48:05,000 --> 01:48:05,916
quand il s'agit de nos proches,
1210
01:48:06,000 --> 01:48:07,833
nous ne faisons pas de différence entre le droit
et c'est faux.
1211
01:48:07,958 --> 01:48:10,708
Mais... nous devons le faire.
1212
01:48:11,291 --> 01:48:13,791
J'ai toujours été un bon flic.
1213
01:48:18,458 --> 01:48:20,125
Mais ai-je été un bon ami ?
1214
01:48:22,166 --> 01:48:23,625
Je n'en suis pas sûr.
1215
01:48:24,416 --> 01:48:29,916
J'ai toujours dû choisir entre être
un bon flic contre un bon ami.
1216
01:48:31,000 --> 01:48:34,958
Et j'ai toujours choisi
être un bon flic.
1217
01:48:35,291 --> 01:48:38,125
Mais aujourd'hui, je n'honorerai pas mon devoir,
1218
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
J'honorerai mon amitié.
1219
01:48:42,458 --> 01:48:44,666
Je vais parler d'un homme...
1220
01:48:48,041 --> 01:48:50,000
que je respecte énormément.
1221
01:48:52,000 --> 01:48:53,833
De qui j'ai beaucoup appris.
1222
01:48:55,583 --> 01:48:57,500
Mon ami d'enfance,
1223
01:48:59,416 --> 01:49:03,500
qui a toujours été à mes côtés
comme un frère.
1224
01:49:05,000 --> 01:49:07,416
Tous nos officiers supérieurs,
1225
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
des collègues, et même moi...
1226
01:49:10,458 --> 01:49:13,541
nous lui avons tous reproché ses manières.
1227
01:49:14,041 --> 01:49:15,958
Je me suis même battu avec lui plusieurs fois...
1228
01:49:16,416 --> 01:49:18,041
Cependant, je sais...
1229
01:49:18,125 --> 01:49:20,083
ses méthodes sont peut-être fausses,
1230
01:49:22,416 --> 01:49:24,166
mais il n'a pas tort.
1231
01:49:26,208 --> 01:49:27,791
Même si je le quitte,
1232
01:49:28,875 --> 01:49:30,500
il ne me quittera jamais.
1233
01:49:30,583 --> 01:49:34,083
Il m'aime plus que je ne l'aime.
1234
01:49:36,166 --> 01:49:38,083
Sans lui,
Je ne suis ni un bon ami,
1235
01:49:38,208 --> 01:49:39,875
ni un bon policier.
1236
01:49:40,458 --> 01:49:41,875
Il n'y en a jamais eu
un meilleur ami que lui,
1237
01:49:41,958 --> 01:49:43,458
et il n'y en aura jamais.
1238
01:49:43,583 --> 01:49:45,958
Ce prix est son cadeau pour moi.
1239
01:49:46,708 --> 01:49:49,166
Je n'ai tué aucun gangster...
1240
01:49:51,291 --> 01:49:53,125
il a tué Prabhat Jadhav.
1241
01:49:53,916 --> 01:49:55,166
Il a toujours...
1242
01:49:55,791 --> 01:49:58,708
tenait son amitié au-dessus de son devoir.
1243
01:49:59,416 --> 01:50:01,166
C'est pourquoi, aujourd'hui, pour la première fois,
1244
01:50:01,333 --> 01:50:04,125
Je choisis de donner de l'amitié
plus d'importance que le devoir.
1245
01:50:05,000 --> 01:50:06,125
Développeur...
1246
01:50:08,375 --> 01:50:09,708
mon frère...
1247
01:50:09,791 --> 01:50:11,000
mon ami...
1248
01:50:12,833 --> 01:50:16,083
Tout le monde mérite
une seconde chance dans la vie.
1249
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
Viens ici et prends ce prix.
1250
01:50:22,333 --> 01:50:23,458
C'est à vous.
1251
01:50:24,458 --> 01:50:26,041
Dev, ceci vous appartient.
1252
01:50:27,250 --> 01:50:28,500
Pas moi.
1253
01:50:31,791 --> 01:50:33,125
Prenez cette vidéo...
1254
01:50:33,916 --> 01:50:36,583
et voler Rohan
de sa dernière réalisation.
1255
01:50:46,458 --> 01:50:47,500
{\an8}Mon frère...
1256
01:50:48,208 --> 01:50:49,375
{\an8}mon ami.
1257
01:50:49,666 --> 01:50:53,041
Tout le monde mérite
une seconde chance dans la vie.
1258
01:50:53,125 --> 01:50:55,541
Venez ici et remportez ce prix.
1259
01:50:55,958 --> 01:50:57,083
C'est à vous.
1260
01:50:59,708 --> 01:51:01,666
J'ai vérifié les images de vidéosurveillance...
1261
01:51:02,625 --> 01:51:05,291
Je suis allé rencontrer Rebecca
avant l'accident.
1262
01:51:06,875 --> 01:51:12,250
J'ai vu cette vidéo et j'ai trouvé un indice
cela m'a aidé à résoudre l'affaire.
1263
01:51:15,000 --> 01:51:18,833
Rohan voulait me faire crédit
pour la rencontre de Prabhat Jadhav.
1264
01:51:21,750 --> 01:51:25,083
Mais il y avait quelqu'un dans notre système
qui ne voulait pas que cela arrive.
1265
01:51:28,958 --> 01:51:30,000
Serait-il la taupe ?
1266
01:51:43,125 --> 01:51:44,375
Monsieur...
1267
01:51:48,208 --> 01:51:49,166
Quoi qu'il en soit...
1268
01:51:50,083 --> 01:51:53,791
quand j'ai appris que j'étais à
en tête de liste des tireurs d'élite...
1269
01:51:54,958 --> 01:51:58,250
C'était un moment de fierté pour moi, Monsieur.
1270
01:51:59,541 --> 01:52:02,000
Avez-vous déjà manipulé
une action de boulon Mauser ?
1271
01:52:04,000 --> 01:52:07,458
Pièce sexy... mon coup de coeur.
1272
01:52:08,541 --> 01:52:11,166
2011, marque allemande,
1273
01:52:11,458 --> 01:52:14,625
qui est venu en Inde depuis
Italie et Israël.
1274
01:52:14,791 --> 01:52:18,541
Action manuelle, RBA, verrou rotatif.
1275
01:52:18,625 --> 01:52:22,625
Calibre 7,62 par 54 mm.
1276
01:52:27,125 --> 01:52:28,125
Thé?
1277
01:52:29,125 --> 01:52:30,791
Avec du pain et du beurre.
1278
01:52:33,166 --> 01:52:34,333
Oui Monsieur.
1279
01:52:35,541 --> 01:52:38,541
Le prochain destinataire
du Prix de la bravoure policière,
1280
01:52:38,625 --> 01:52:40,458
un policier courageux
1281
01:52:40,541 --> 01:52:43,291
qui en sauvant la vie de son
collègue policier
1282
01:52:43,458 --> 01:52:47,583
abattu ceux de Mumbai
le gangster le plus célèbre, Prabhat Jadhav.
1283
01:52:48,000 --> 01:52:50,666
Monsieur, ce tireur est inutile.
1284
01:52:53,166 --> 01:52:57,000
Il a eu tellement de coups faciles,
mais cet imbécile n'en a pas pris.
1285
01:52:57,166 --> 01:52:59,166
Ici, ici et ici...
1286
01:53:01,416 --> 01:53:03,166
C'était la première chance...
1287
01:53:03,416 --> 01:53:05,791
tir net, personne autour de la cible.
1288
01:53:06,000 --> 01:53:07,750
Si j'étais à sa place, je le prendrais.
1289
01:53:08,708 --> 01:53:10,333
Pourquoi n'a-t-il pas tiré ?
1290
01:53:11,250 --> 01:53:12,291
C'était du gâteau.
1291
01:53:12,458 --> 01:53:14,000
Il a reçu un lancer de balle complet...
1292
01:53:14,250 --> 01:53:15,791
et il n'a pas touché pendant un six !
1293
01:53:17,541 --> 01:53:20,875
Monsieur, où avez-vous vu le tireur ?
1294
01:53:32,750 --> 01:53:34,083
Dans ce bâtiment.
1295
01:53:36,000 --> 01:53:38,333
Il fait vraiment froid ici.
1296
01:53:39,458 --> 01:53:40,958
Donnez l'arme à Prince.
1297
01:53:43,041 --> 01:53:44,375
Par ici.
1298
01:53:49,625 --> 01:53:51,166
Monsieur...
1299
01:53:51,750 --> 01:53:56,583
cette arme m'excite
plus que n'importe quel bébé.
1300
01:54:02,791 --> 01:54:06,000
Monsieur, soit je fais une erreur,
1301
01:54:06,583 --> 01:54:10,125
ou ce tireur était une légende !
1302
01:54:13,166 --> 01:54:17,833
Parce que prendre une photo
à partir d'ici, c'est presque impossible.
1303
01:54:19,541 --> 01:54:21,166
Aucune chance d'atteindre la cible !
1304
01:54:21,375 --> 01:54:22,583
Pourquoi?
1305
01:54:23,250 --> 01:54:24,791
Monsieur, tout d'abord,
1306
01:54:25,041 --> 01:54:26,666
tout est ouvert ici.
1307
01:54:26,750 --> 01:54:28,333
Et le vent est si fort
1308
01:54:28,500 --> 01:54:33,125
que le vent s'atténuera complètement
ruiner la trajectoire de la balle.
1309
01:54:33,625 --> 01:54:35,541
Ce n'est pas un bon endroit, monsieur.
1310
01:54:36,958 --> 01:54:38,458
Etes-vous sûr
1311
01:54:38,625 --> 01:54:41,208
tu as vu le tireur ici ?
1312
01:54:46,208 --> 01:54:48,125
Où aurais-tu
pris la photo d'où ?
1313
01:54:51,458 --> 01:54:56,375
Monsieur, puis-je s'il vous plaît avoir
une cigarette d'abord ?
1314
01:54:59,791 --> 01:55:03,291
Monsieur, si j'étais là,
1315
01:55:04,166 --> 01:55:05,750
J'aurais pris la photo à partir de là.
1316
01:55:17,125 --> 01:55:18,458
Parfait.
1317
01:55:20,166 --> 01:55:22,666
C'est l'endroit parfait.
1318
01:55:23,375 --> 01:55:27,125
Pourquoi le tireur choisirait-il
un autre endroit ?
1319
01:55:27,791 --> 01:55:30,291
Est-ce que quelqu'un reste dans cet appartement ?
1320
01:55:30,375 --> 01:55:33,458
Monsieur, j'ai vérifié.
Cet appartement est vacant.
1321
01:55:42,708 --> 01:55:44,000
Obtenez le fusil.
1322
01:56:04,541 --> 01:56:06,833
Bon sang !
1323
01:56:07,541 --> 01:56:08,916
Monsieur!
1324
01:56:10,208 --> 01:56:12,375
C'est un plan net d'ici.
1325
01:56:16,291 --> 01:56:17,875
La balle a traversé le trou
1326
01:56:18,000 --> 01:56:21,833
et a frappé le policier debout
sur le podium.
1327
01:56:21,958 --> 01:56:23,958
Mais ce n'est pas possible, Monsieur.
1328
01:56:24,541 --> 01:56:28,000
Comment le tireur peut-il voir
à travers le filet vert ?
1329
01:56:29,250 --> 01:56:33,208
À moins qu'il le sache à l'avance
où la victime allait se tenir.
1330
01:56:33,291 --> 01:56:35,291
Monsieur, comme vous l'avez dit...
1331
01:56:35,375 --> 01:56:37,166
c'est un crime parfait.
1332
01:56:38,875 --> 01:56:40,791
Il y a une possibilité, Monsieur.
1333
01:56:41,375 --> 01:56:43,750
Le tireur est très intelligent.
1334
01:56:44,250 --> 01:56:48,125
et il n'était pas présent ici
quand le coup de feu a été tiré.
1335
01:56:52,833 --> 01:56:54,458
Pistolet minuteur.
1336
01:56:56,791 --> 01:56:59,375
Il a utilisé un pistolet à minuterie, monsieur !
1337
01:57:00,166 --> 01:57:02,875
Il peut être prédéfini.
1338
01:57:03,000 --> 01:57:06,791
Il suffit de s'adapter
le pistolet et viser.
1339
01:57:06,958 --> 01:57:09,958
Vous pouvez décider de la position plus tôt,
n'est-ce pas ?
1340
01:57:11,125 --> 01:57:12,583
C'est une arme moderne, Monsieur.
1341
01:57:13,125 --> 01:57:15,958
Diverses pièces
peut être expédié séparément
1342
01:57:16,333 --> 01:57:19,125
et assemblé plus tard.
1343
01:57:19,208 --> 01:57:20,083
Et votre arme est prête.
1344
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
Le pistolet a une carte SIM à l'intérieur...
1345
01:57:22,625 --> 01:57:26,166
vous devez créer une SIM partenaire,
insérez-le dans votre téléphone,
1346
01:57:26,333 --> 01:57:28,791
et tu peux prendre la photo
de n'importe où.
1347
01:57:29,833 --> 01:57:32,625
Votre téléphone devient une télécommande.
1348
01:57:32,708 --> 01:57:36,041
Et puis, juste... Bam !
1349
01:57:39,541 --> 01:57:41,208
Tu veux dire, le tireur n'était pas là.
1350
01:57:41,291 --> 01:57:42,375
Correct.
1351
01:57:42,791 --> 01:57:45,333
Et comme il n'était pas là,
1352
01:57:46,125 --> 01:57:50,166
en quoi est-ce important
s'il y a une feuille verte ou des conneries !
1353
01:57:50,458 --> 01:57:53,333
En fait, la feuille verte est
une dissimulation parfaite, Monsieur.
1354
01:57:53,458 --> 01:57:54,625
C'est pourquoi
1355
01:57:54,791 --> 01:57:57,083
cela fait des semaines que cela n'est pas arrivé
1356
01:57:57,166 --> 01:58:00,041
et vous le cherchez toujours.
1357
01:58:00,125 --> 01:58:04,291
Un type très intelligent, monsieur. Très intelligent.
1358
01:58:04,416 --> 01:58:05,875
Mais, Monsieur,
1359
01:58:06,083 --> 01:58:08,375
tu n'as pas vu le tireur dans la tour B ?
1360
01:58:11,125 --> 01:58:13,875
Frère, ils font des choses incroyables
biryani à proximité.
1361
01:58:13,958 --> 01:58:15,250
Mangeons avant de partir, d'accord ?
1362
01:58:15,625 --> 01:58:17,000
- Entrez.
- Ou on pourrait aussi l'emballer.
1363
01:58:17,083 --> 01:58:18,458
Montez!
1364
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
Courir.
1365
01:58:28,333 --> 01:58:29,208
Était-ce le même objectif ce jour-là ?
1366
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Oui Monsieur.
1367
01:58:30,541 --> 01:58:33,500
- Mais rien n'est visible à travers cela.
- J'ai dit la même chose, Monsieur.
1368
01:58:35,083 --> 01:58:38,166
Monsieur, alors comment avez-vous pu
le voir ce jour-là ?
1369
01:58:46,750 --> 01:58:48,375
Que se passe-t-il, Dev !
1370
01:58:48,458 --> 01:58:51,875
Cet homme... Vous seul l'aviez vu.
1371
01:58:52,708 --> 01:58:54,375
Il est introuvable !
1372
01:58:54,750 --> 01:58:56,333
D'abord, tu attrapes les gens,
1373
01:58:56,416 --> 01:58:57,791
puis vous les laissez partir.
1374
01:58:58,500 --> 01:59:00,250
Voiture verte, voiture bleue...
1375
01:59:00,333 --> 01:59:01,958
Est-ce une enquête ou une blague ?
1376
01:59:02,041 --> 01:59:02,958
Monsieur, si je peux me permettre une seconde...
1377
01:59:03,041 --> 01:59:04,625
Non, tu as insisté...
1378
01:59:04,708 --> 01:59:06,833
C'est pourquoi je vous ai confié cette affaire.
1379
01:59:07,708 --> 01:59:09,291
Je ne peux plus te faire confiance.
1380
01:59:10,083 --> 01:59:15,000
Dev, les membres de votre équipe
s'inquiètent pour vous.
1381
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
Monsieur, nous pensons que Dev Sir a changé
après son accident.
1382
01:59:17,666 --> 01:59:20,166
Et nous doutons qu'il se souvienne
quelque chose de plus tôt.
1383
01:59:20,291 --> 01:59:21,375
Oui Monsieur.
1384
01:59:21,875 --> 01:59:25,791
Nous avons douté
La mémoire de Dev Sir depuis le premier jour.
1385
01:59:28,208 --> 01:59:29,958
Envoyez-les.
1386
01:59:38,375 --> 01:59:40,958
Trois jours avant votre accident,
1387
01:59:41,125 --> 01:59:47,125
vous avez donné à l'inspecteur principal
Damodar un avertissement en service.
1388
01:59:47,416 --> 01:59:48,833
Quel était cet avertissement ?
1389
01:59:51,333 --> 01:59:52,958
Parmi ces deux-là,
1390
01:59:53,250 --> 01:59:56,583
l'un est votre expert-comptable,
et l'autre est votre dentiste.
1391
01:59:57,333 --> 01:59:59,375
Dis-moi, qui est qui ?
1392
02:00:07,750 --> 02:00:09,041
Je ne m'en souviens pas, monsieur.
1393
02:00:10,125 --> 02:00:11,458
Vous pouvez partir maintenant.
1394
02:00:18,125 --> 02:00:19,291
Poursuivre.
1395
02:00:25,458 --> 02:00:28,791
Monsieur, le SUV bleu
que nous recherchions...
1396
02:00:28,875 --> 02:00:30,625
Il y avait une voiture
correspondant à cette description
1397
02:00:30,791 --> 02:00:33,625
à notre commissariat des environs
l'époque du meurtre de Rohan Sir.
1398
02:00:33,750 --> 02:00:34,916
Maintenant, il manque.
1399
02:00:35,125 --> 02:00:37,291
Cela signifie que quelqu'un l'a volé ici
1400
02:00:37,375 --> 02:00:39,291
à utiliser avant probablement de le détruire.
1401
02:00:40,625 --> 02:00:41,583
D'accord.
1402
02:00:43,166 --> 02:00:45,458
As-tu quelque chose
dire pour votre défense ?
1403
02:00:45,833 --> 02:00:47,000
Non, monsieur.
1404
02:00:47,083 --> 02:00:50,125
Je ne sais pas qui tu essaies
pour sauver, Dev.
1405
02:00:50,708 --> 02:00:53,416
vous ne gérerez pas
plus cette affaire.
1406
02:00:54,708 --> 02:00:58,333
Il sera remis
à Srikant Bapat.
1407
02:01:00,666 --> 02:01:02,333
Dans les prochaines 48 heures,
1408
02:01:02,750 --> 02:01:05,708
Je veux que tu me remettes tous les fichiers,
1409
02:01:06,000 --> 02:01:09,125
tous les détails de cette affaire
à M. Bapat.
1410
02:01:09,708 --> 02:01:11,166
Est-ce clair ?
1411
02:01:12,333 --> 02:01:13,666
Oui Monsieur.
1412
02:01:14,500 --> 02:01:15,833
Développeur...
1413
02:01:17,666 --> 02:01:19,000
Où vas-tu ?
1414
02:01:25,833 --> 02:01:27,416
Il me reste encore 48 heures.
1415
02:01:44,708 --> 02:01:45,583
Qui ?
1416
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
{\an8}Comment ?
1417
02:01:47,666 --> 02:01:48,500
Pourquoi ?
1418
02:01:49,000 --> 02:01:50,458
Nous enquêtons toujours sur eux.
1419
02:01:50,583 --> 02:01:52,791
Je ne sais pas à qui tu essaies
pour enregistrer, Dev.
1420
02:01:52,916 --> 02:01:55,583
Tous nos informateurs sont actifs,
mais aucune piste.
1421
02:01:56,583 --> 02:01:58,875
{\an8}Vous n'avez pas vu le tireur à la tour B ?
1422
02:02:01,000 --> 02:02:02,125
Comment l'avez-vous repéré ce jour-là ?
1423
02:02:02,208 --> 02:02:03,041
Pistolet à minuterie.
1424
02:02:03,125 --> 02:02:06,208
Vous avez trouvé des informations cruciales
qui a résolu l'affaire.
1425
02:02:06,416 --> 02:02:08,458
Où avez-vous vu le tireur ?
1426
02:02:11,750 --> 02:02:12,916
Elle ressemblait exactement à cette voiture.
1427
02:02:13,000 --> 02:02:15,041
Une voiture bleue sous un feu jaune
a l'air vert.
1428
02:02:15,125 --> 02:02:16,416
Donc la piste d'Apte était fausse ?
1429
02:02:16,500 --> 02:02:19,541
Quelqu'un dans le système ne voulait pas
que cela arrive.
1430
02:02:30,500 --> 02:02:32,958
Voulez-vous maintenant utiliser notre service personnel
des conversations pour votre enquête ?
1431
02:02:33,041 --> 02:02:35,666
Vous avez résolu cette affaire une fois.
1432
02:02:39,416 --> 02:02:41,875
- Oui ?
- Monsieur, nous avons reçu un appel de l'hôpital.
1433
02:02:41,958 --> 02:02:43,333
Mandar a repris conscience.
1434
02:02:53,375 --> 02:02:57,583
Je... je ne parlerai pas sans avocat...
1435
02:02:58,083 --> 02:02:59,125
Je ne dirai rien.
1436
02:02:59,250 --> 02:03:01,041
Si vous aidez la police...
1437
02:03:02,041 --> 02:03:04,208
vous n'aurez pas besoin d'un avocat.
1438
02:03:05,666 --> 02:03:06,750
Dis-moi...
1439
02:03:08,708 --> 02:03:10,333
vos hommes ont-ils tué Rohan ?
1440
02:03:11,458 --> 02:03:17,166
Notre gang a été anéanti
après la mort de Prabhat Jadhav.
1441
02:03:17,375 --> 02:03:19,000
Il ne reste plus d'équipe.
1442
02:03:19,333 --> 02:03:21,000
Comment pourrions-nous ?
1443
02:03:21,458 --> 02:03:22,791
Qui a fait ça alors ?
1444
02:03:25,125 --> 02:03:27,333
Je... je ne sais pas.
1445
02:03:32,250 --> 02:03:33,375
Monsieur...
1446
02:03:34,375 --> 02:03:40,125
Qui était le flic qui donnait des conseils à Prabhat ?
1447
02:03:42,250 --> 02:03:46,208
Monsieur, je vous l'ai dit, je ne connais pas son nom.
1448
02:03:46,375 --> 02:03:50,208
Il prendrait contact directement
avec Prabhat Dada...
1449
02:03:51,333 --> 02:03:54,208
Je n'avais aucun lien avec lui.
1450
02:03:56,208 --> 02:03:57,958
Taureau! Taureau!
1451
02:03:58,958 --> 02:04:02,125
Il portait le pseudonyme de Bull.
1452
02:04:05,875 --> 02:04:09,541
Monsieur, comme vous le savez, nous avons récupéré
ce mobile près du corps de Prabhat Jadhav.
1453
02:04:10,500 --> 02:04:13,125
Et voici la liste d'appels.
1454
02:04:14,250 --> 02:04:17,208
Il était seulement en contact
avec Mandar et sa bande.
1455
02:04:17,333 --> 02:04:18,958
Qui l'a appelé en dernier ?
1456
02:04:19,041 --> 02:04:20,291
Mandar, monsieur.
1457
02:04:20,500 --> 02:04:23,500
Rohan Sir enquêtait
ce cas plus tôt.
1458
02:04:23,666 --> 02:04:25,875
Mais il ne pouvait pas faire
toute percée.
1459
02:04:26,916 --> 02:04:30,791
Monsieur, nous en avons déjà parlé...
1460
02:04:30,958 --> 02:04:32,916
Je te l'ai même dit,
1461
02:04:33,000 --> 02:04:37,250
sur le téléphone de Prabhat, il y avait
un numéro enregistré sous Bull.
1462
02:04:38,458 --> 02:04:40,958
Avant chaque raid raté,
1463
02:04:41,125 --> 02:04:43,500
Prabhat recevrait
un appel de ce taureau,
1464
02:04:43,583 --> 02:04:45,250
sauf le dernier raid.
1465
02:04:45,333 --> 02:04:47,291
Monsieur, cette carte SIM est enregistrée
1466
02:04:47,500 --> 02:04:50,791
au Bihar sous le nom de Ravi Lal.
1467
02:04:51,125 --> 02:04:53,500
Mais c'était un criminel,
qui est décédé l'année dernière.
1468
02:04:53,791 --> 02:04:57,125
Quelqu'un a probablement acheté
cette carte SIM en utilisant son identifiant.
1469
02:05:02,958 --> 02:05:04,458
Je veux une copie de ceci.
1470
02:05:47,750 --> 02:05:48,750
Oui?
1471
02:05:49,583 --> 02:05:51,166
Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps.
1472
02:05:52,208 --> 02:05:53,708
Je suis juste là pour te dire
1473
02:05:53,791 --> 02:05:56,583
que Rajesh et moi partons
cette ville pour de bon.
1474
02:05:58,333 --> 02:06:00,708
Je sais qu'il n'y avait aucun sentiment
impliqué à vos côtés,
1475
02:06:01,083 --> 02:06:02,500
mais il y en avait pour moi.
1476
02:06:03,208 --> 02:06:04,250
Au revoir, Dev.
1477
02:06:04,666 --> 02:06:05,708
Et ne t'inquiète pas,
1478
02:06:06,500 --> 02:06:09,000
ton secret sera toujours
reste en sécurité avec moi.
1479
02:06:25,208 --> 02:06:26,166
Monsieur.
1480
02:06:37,833 --> 02:06:39,041
L'affaire est résolue.
1481
02:06:41,416 --> 02:06:42,875
OMS?
1482
02:06:43,000 --> 02:06:43,958
Comment?
1483
02:06:44,583 --> 02:06:45,750
Pourquoi?
1484
02:06:47,208 --> 02:06:49,125
Toutes les réponses sont dans ce dossier.
1485
02:06:51,000 --> 02:06:56,750
Toutes mes découvertes et conclusions
des dernières 48 heures sont ici.
1486
02:06:57,541 --> 02:06:59,125
Lis-le attentivement, Farhan.
1487
02:06:59,958 --> 02:07:01,208
C'est le dossier complet.
1488
02:07:03,250 --> 02:07:05,083
Seule la dernière page est vide.
1489
02:07:06,083 --> 02:07:07,500
C'est à vous de remplir.
1490
02:07:09,291 --> 02:07:12,500
Parce que vous seul pouvez remplir cette page.
1491
02:07:21,958 --> 02:07:25,000
La finale de Rohan D'Silva
rapport d'enquête.
1492
02:07:32,833 --> 02:07:35,125
1er mai, jour du Maharashtra.
1493
02:07:35,375 --> 02:07:37,958
Nous étions tous réunis
pour célébrer la récompense de Rohan.
1494
02:07:38,833 --> 02:07:40,333
Bull y était également présent...
1495
02:07:40,875 --> 02:07:44,083
celui qui avait trahi
le service de police.
1496
02:07:44,625 --> 02:07:46,958
Son identité serait restée inconnue
1497
02:07:47,083 --> 02:07:51,166
je n'avais pas analysé
Enregistrements d'appels de Prabhat Jadhav.
1498
02:07:54,291 --> 02:07:56,708
Premier appel, tour mobile Nagpada.
1499
02:08:00,375 --> 02:08:02,750
Deuxième appel, Kabootarkhana.
1500
02:08:07,416 --> 02:08:09,000
Troisième appel...
1501
02:08:09,166 --> 02:08:11,833
Parel... Taureau.
1502
02:08:15,833 --> 02:08:18,041
Frère, la police arrive.
1503
02:08:18,416 --> 02:08:19,375
Partir.
1504
02:08:28,916 --> 02:08:30,375
Vous souvenez-vous de Ravi Lal ?
1505
02:08:32,583 --> 02:08:33,625
OMS?
1506
02:08:34,416 --> 02:08:36,375
Le gars que vous avez arrêté pour avoir volé de l'or.
1507
02:08:39,333 --> 02:08:41,333
Il est décédé il y a un an.
1508
02:08:42,791 --> 02:08:44,791
Bien. C'était un foutu voleur.
1509
02:08:45,708 --> 02:08:47,625
Mais sa carte SIM est toujours active.
1510
02:08:48,458 --> 02:08:52,000
Savez-vous que Prabhat Jadhav a utilisé
pour recevoir des appels de son numéro
1511
02:08:52,125 --> 02:08:53,458
avant chaque raid ?
1512
02:08:53,541 --> 02:08:56,750
Et... Jadhav s'échapperait.
1513
02:09:01,041 --> 02:09:03,125
Où étais-tu
Le 5 décembre à 16h ?
1514
02:09:05,166 --> 02:09:06,166
Quand?
1515
02:09:06,500 --> 02:09:08,083
5 décembre, 16h
1516
02:09:08,166 --> 02:09:10,625
17 février, 18h30
1517
02:09:10,708 --> 02:09:12,625
Et le 26 mars, 13h00
1518
02:09:12,708 --> 02:09:13,666
Où étiez-vous?
1519
02:09:16,000 --> 02:09:18,375
je ne me souviens pas
quand j'ai déjeuné aujourd'hui
1520
02:09:18,500 --> 02:09:20,208
et tu me poses des questions sur les dates !
1521
02:09:20,875 --> 02:09:22,000
Dois-je vous le dire ?
1522
02:09:22,875 --> 02:09:25,291
Vous étiez à Nagpada,
Kabootarkhana,
1523
02:09:25,375 --> 02:09:27,000
Parel, tunnel routier...
1524
02:09:28,000 --> 02:09:29,250
Savez-vous,
c'étaient les mêmes endroits
1525
02:09:29,333 --> 02:09:31,000
d'où Jadhav a reçu ces appels ?
1526
02:09:32,291 --> 02:09:33,750
j'ai une liste
1527
02:09:34,041 --> 02:09:34,916
de tous les officiers
1528
02:09:35,000 --> 02:09:36,708
qui y étaient présents.
1529
02:09:37,291 --> 02:09:39,125
Il n'y a qu'un seul nom en commun.
1530
02:09:40,333 --> 02:09:41,500
Le vôtre.
1531
02:09:46,458 --> 02:09:49,500
N'étais-tu pas l'une des rares personnes
qui avait des informations confidentielles
1532
02:09:49,666 --> 02:09:50,958
sur les opérations Prabhat Jadhav ?
1533
02:09:51,625 --> 02:09:53,083
Les autres qui savaient
1534
02:09:53,166 --> 02:09:55,125
n'étaient pas présents à ces endroits.
1535
02:09:57,291 --> 02:09:58,791
J'ai parcouru votre liste d'appels entrants.
1536
02:09:59,708 --> 02:10:01,208
Sathaye t'a appelé
1537
02:10:01,333 --> 02:10:02,666
pour vous donner des mises à jour.
1538
02:10:03,791 --> 02:10:05,333
Puis ton téléphone est devenu hors de portée,
1539
02:10:05,416 --> 02:10:08,625
et puis tu as appelé Jadhav
à partir de votre numéro Bull.
1540
02:10:11,750 --> 02:10:13,000
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
1541
02:10:20,750 --> 02:10:22,208
Je t'ai bien appris.
1542
02:10:25,375 --> 02:10:27,208
Mais vous ne pouvez pas le prouver devant un tribunal.
1543
02:10:27,375 --> 02:10:28,666
Je peux.
1544
02:10:30,375 --> 02:10:32,125
J'avais été assigné par le SSD
1545
02:10:33,250 --> 02:10:35,291
trouver la taupe
au commissariat de police.
1546
02:10:40,250 --> 02:10:41,458
Pourquoi as-tu fait ça ?
1547
02:10:44,125 --> 02:10:46,041
Pourquoi as-tu trahi tout le monde ?
Et moi ?
1548
02:10:48,083 --> 02:10:49,583
J'avais faim.
1549
02:10:51,833 --> 02:10:53,333
Pas le genre de faim
que ressentent les riches toutes les deux heures,
1550
02:10:53,416 --> 02:10:54,666
pas celui-là.
1551
02:10:57,250 --> 02:10:58,958
Le genre de faim que tu ressens ici,
1552
02:10:59,958 --> 02:11:01,375
quand tu n'as pas mangé depuis deux jours...
1553
02:11:03,250 --> 02:11:04,708
c'était ce que je ressentais.
1554
02:11:10,166 --> 02:11:12,166
Rappelez-vous Diwali
quand nous étions en 8e année ?
1555
02:11:15,166 --> 02:11:17,000
Il n’y avait rien à manger à la maison.
1556
02:11:19,375 --> 02:11:21,208
Les voisins avaient envoyé des friandises.
1557
02:11:22,166 --> 02:11:23,375
J'ai fini toute la boîte.
1558
02:11:27,500 --> 02:11:29,250
Le soir, mon père rentrait à la maison...
1559
02:11:31,125 --> 02:11:32,666
ivre.
1560
02:11:33,708 --> 02:11:35,250
Il avait aussi faim.
1561
02:11:36,291 --> 02:11:38,666
Quand il a découvert
que j'avais mangé tous les bonbons,
1562
02:11:39,291 --> 02:11:41,833
il m'a battu et m'a cassé la jambe.
1563
02:11:43,708 --> 02:11:45,958
Je suis allé seul à l'hôpital,
avec ma jambe cassée.
1564
02:11:47,750 --> 02:11:51,041
C'est là que j'ai rencontré Prabhat Dada
au service des urgences.
1565
02:11:54,125 --> 02:11:56,000
Il a payé ma facture ce jour-là.
1566
02:12:03,041 --> 02:12:05,125
Avez-vous déjà ressenti... ici même...
1567
02:12:08,375 --> 02:12:10,750
Ne serait-ce pas génial si mon père mourait ?
1568
02:12:12,750 --> 02:12:14,333
Je l'ai ressenti chaque jour.
1569
02:12:15,541 --> 02:12:17,958
Alors ne me fais pas la morale
à propos d'honnêteté, d'accord ?
1570
02:12:19,291 --> 02:12:22,291
Vous étiez le candidat idéal
pour Prabhat Jadhav.
1571
02:12:22,958 --> 02:12:24,583
Parce que l'honnêteté
1572
02:12:24,666 --> 02:12:26,125
et la dignité n'est pas quelque chose
vous y croyez.
1573
02:12:26,208 --> 02:12:27,291
Ces principes s'adressent à ceux
1574
02:12:27,375 --> 02:12:28,833
qui ne sont pas esclaves de leur situation !
1575
02:12:28,916 --> 02:12:31,416
Vous savez ce qu'il a fait à nos hommes !
1576
02:12:31,666 --> 02:12:32,958
Tu te souviens de ce qu'il a fait au père de Diya ?
1577
02:12:33,041 --> 02:12:35,500
depuis je le cherche
ce jour-là pour le tuer !
1578
02:12:36,500 --> 02:12:38,791
Je pensais que tu me sauvais la vie.
1579
02:12:40,583 --> 02:12:41,875
Mais vous détruisiez simplement des preuves.
1580
02:12:42,708 --> 02:12:44,416
Détruire des preuves ?
1581
02:12:45,750 --> 02:12:48,583
je donnais du crédit
à un officier honnête comme vous.
1582
02:12:51,875 --> 02:12:53,166
Connerie.
1583
02:12:54,291 --> 02:12:56,250
Où était ton honnêteté ce jour-là ?
1584
02:12:56,916 --> 02:13:00,166
Quand ton père t'applaudissait
pour avoir tiré sur Prabhat Jadhav ?
1585
02:13:02,375 --> 02:13:06,958
Ecoute, Rohan, je commence
une nouvelle vie avec Diya.
1586
02:13:07,708 --> 02:13:09,416
Je veux une seconde chance.
1587
02:13:09,541 --> 02:13:11,375
Alors vas-y, dis-lui ce que tu as fait.
1588
02:13:12,791 --> 02:13:16,375
Dis-lui que c'est à cause de toi
que son père ne marchera plus jamais.
1589
02:13:17,791 --> 02:13:20,875
Ensuite, nous verrons si elle veut
pour commencer une nouvelle vie avec toi.
1590
02:13:21,833 --> 02:13:23,875
C'est quoi toutes ces absurdités ?
1591
02:13:24,458 --> 02:13:26,208
Je m'en fiche de tout ça !
1592
02:13:28,541 --> 02:13:29,958
Nous sommes frères.
1593
02:13:31,958 --> 02:13:33,000
Laisse tomber.
1594
02:13:35,583 --> 02:13:37,916
Qu'aurais-tu fait
à ma place ?
1595
02:13:42,666 --> 02:13:45,000
J'apprécie notre relation
sur tout le reste.
1596
02:13:46,666 --> 02:13:47,916
J'aurais laissé tomber.
1597
02:13:48,875 --> 02:13:52,708
La question est : allez-vous
laisser tomber ou pas ?
1598
02:13:53,875 --> 02:13:55,291
Je ne le ferai pas.
1599
02:13:58,958 --> 02:14:00,541
Je suis un flic honnête, tu te souviens ?
1600
02:14:03,833 --> 02:14:05,541
Tu sais qu'ils ont raison quand ils disent...
1601
02:14:06,875 --> 02:14:08,500
"Vous pouvez sortir un homme du caniveau,
1602
02:14:08,583 --> 02:14:11,208
mais tu ne peux pas prendre la gouttière
hors de l'homme.
1603
02:14:19,000 --> 02:14:20,750
Voilà, tu l'as enfin dit...
1604
02:14:23,291 --> 02:14:25,750
que je suis un homme sale
qui appartient au caniveau
1605
02:14:28,625 --> 02:14:30,166
et tu es propre !
1606
02:14:35,291 --> 02:14:36,958
Ne gratte pas cette blessure, Rohan.
1607
02:14:40,125 --> 02:14:42,916
C'est bien plus profond que notre amitié.
1608
02:14:45,708 --> 02:14:47,125
Ne me rends pas fou.
1609
02:14:55,416 --> 02:14:57,125
Cette colère de ta part...
1610
02:14:59,833 --> 02:15:01,000
est en fait votre peur.
1611
02:15:03,833 --> 02:15:05,750
Tu es tout pourri à l'intérieur.
1612
02:15:18,166 --> 02:15:19,291
Tu as raison.
1613
02:15:23,000 --> 02:15:24,250
Je suis pourri.
1614
02:15:31,000 --> 02:15:32,000
Pourri.
1615
02:15:35,458 --> 02:15:36,833
Que faisons-nous maintenant ?
1616
02:15:44,750 --> 02:15:46,541
Donne-moi une seconde chance, Rohan.
1617
02:15:48,541 --> 02:15:51,666
Je vous exposerai le 1er mai !
1618
02:15:52,916 --> 02:15:54,375
Réservez la date !
1619
02:15:55,583 --> 02:15:58,583
Que ferez-vous? Rohan ?
1620
02:16:16,041 --> 02:16:17,458
{\an8}Comme je l'ai dit...
1621
02:16:19,041 --> 02:16:21,041
vous seul pouvez remplir la dernière page.
1622
02:16:26,458 --> 02:16:28,791
Voici la liste de tous les numéros
1623
02:16:28,875 --> 02:16:31,958
vous avez reçu des appels de,
le jour de mon accident.
1624
02:16:33,666 --> 02:16:38,208
{\an8}C'est... c'est l'appel que j'ai passé
à vous avant l'accident.
1625
02:16:40,250 --> 02:16:42,375
17000.
1626
02:16:42,458 --> 02:16:44,833
Cela signifie que l'appel est passé
à votre messagerie vocale, n'est-ce pas ?
1627
02:16:47,750 --> 02:16:51,791
Le serveur du fournisseur de services a
l'enregistrement de l'appel.
1628
02:16:53,208 --> 02:16:55,416
Je t'ai tout dit ce jour-là, Farhan.
1629
02:16:57,125 --> 02:16:58,583
Le nom du tueur également.
1630
02:16:59,666 --> 02:17:01,833
Mais tu me l'as caché.
1631
02:17:02,500 --> 02:17:04,875
Parce que tu avais besoin de Dev
1632
02:17:06,375 --> 02:17:07,916
pour des réponses à vos questions.
1633
02:17:09,333 --> 02:17:12,916
Toute l'enquête de Dev A
a été fabriqué.
1634
02:17:15,708 --> 02:17:18,000
Les portes fermées par Dev A...
1635
02:17:18,833 --> 02:17:21,416
tu m'as fait, Dev B, ouvrir.
1636
02:17:23,583 --> 02:17:25,333
Vous êtes un officier solide, Farhan !
1637
02:17:27,833 --> 02:17:29,916
Maintenant, remplissons la dernière page...
1638
02:17:32,250 --> 02:17:33,666
Ouvrez votre messagerie vocale.
1639
02:17:49,000 --> 02:17:51,291
Il n'y a rien de tel
comme un crime parfait.
1640
02:17:53,041 --> 02:17:57,083
Quand le criminel pense qu'il
a supprimé toutes les preuves...
1641
02:17:58,375 --> 02:18:02,291
Dieu veille à ce que les preuves soient trouvées.
1642
02:18:03,541 --> 02:18:05,791
Cette fois, la preuve était dans un endroit
1643
02:18:06,333 --> 02:18:09,083
ce que Bull pensait
pour être en sécurité.
1644
02:18:09,666 --> 02:18:11,208
Sa propre maison.
1645
02:19:43,500 --> 02:19:46,000
Puisqu'il était un mauvais homme,
il semble juste de le tuer.
1646
02:19:46,166 --> 02:19:50,916
Mais parfois c'est difficile pour nous
choisir entre le bien et le mal.
1647
02:19:51,166 --> 02:19:57,000
J'ai toujours dû choisir entre être
un bon flic et un bon ami.
1648
02:19:57,791 --> 02:20:01,875
Et j'ai toujours choisi
être un bon flic.
1649
02:20:02,958 --> 02:20:06,000
Mais aujourd'hui, je n'honorerai pas mon devoir...
1650
02:20:07,625 --> 02:20:09,125
J'honorerai mon amitié.
1651
02:20:09,791 --> 02:20:12,000
Je n'ai tué aucun gangster...
1652
02:20:14,291 --> 02:20:16,416
Il a tué Prabhat Jadhav.
1653
02:20:17,541 --> 02:20:21,416
Il a toujours considéré l'amitié
comme étant plus important que le devoir.
1654
02:20:21,625 --> 02:20:23,500
C'est pourquoi, aujourd'hui pour la première fois,
1655
02:20:23,583 --> 02:20:26,791
Je choisis de donner de l'amitié
plus d'importance que le devoir.
1656
02:20:26,958 --> 02:20:28,000
Développement...
1657
02:20:30,375 --> 02:20:31,708
mon frère...
1658
02:20:32,166 --> 02:20:33,375
mon ami.
1659
02:20:34,958 --> 02:20:38,000
Tout le monde mérite
une seconde chance dans la vie.
1660
02:20:39,666 --> 02:20:42,958
Venez ici et remportez ce prix.
1661
02:20:44,000 --> 02:20:45,250
C'est à vous.
1662
02:20:46,833 --> 02:20:48,458
Dev, ceci vous appartient.
1663
02:20:49,625 --> 02:20:51,000
Pas moi.
1664
02:20:52,375 --> 02:20:54,666
Je n'ai pas montré cette vidéo
à personne.
1665
02:20:57,458 --> 02:21:00,458
Mais je pensais que c'était important
que tu vois ça.
1666
02:21:03,458 --> 02:21:05,625
Pour savoir à quel point tu comptais pour Rohan.
1667
02:21:10,583 --> 02:21:13,791
Nous avions perdu tout espoir dans cette affaire.
1668
02:21:13,958 --> 02:21:16,458
Mais quand tu as commencé à le diriger,
1669
02:21:17,291 --> 02:21:19,958
J'étais sûr que Rohan obtiendrait justice.
1670
02:21:20,708 --> 02:21:22,583
Je te fais confiance, Dev,
1671
02:21:23,250 --> 02:21:25,625
parce que Rohan te faisait confiance.
1672
02:21:30,166 --> 02:21:32,250
Vous avez atteint
la boîte vocale de Farhan.
1673
02:21:32,375 --> 02:21:34,958
Veuillez enregistrer votre message
après le bip.
1674
02:21:35,125 --> 02:21:39,166
Farhan, l'affaire est résolue.
1675
02:21:40,375 --> 02:21:42,041
Je sais qui est le tueur.
1676
02:21:42,166 --> 02:21:44,375
Quelqu'un m'a dit un jour,
quand il s'agit de nos proches,
1677
02:21:44,458 --> 02:21:46,583
nous ne faisons pas de différence entre le droit
et faux.
1678
02:21:47,500 --> 02:21:50,458
J'ai toujours donné la priorité à mon devoir.
1679
02:21:59,000 --> 02:22:00,666
J'ai tué Rohan.
1680
02:22:02,500 --> 02:22:03,500
C'est moi.
1681
02:22:15,958 --> 02:22:17,583
Vous êtes un bon policier.
1682
02:22:20,375 --> 02:22:21,791
Je suis fier de toi, Dev.
1683
02:22:32,625 --> 02:22:36,041
Monsieur, j'ai une arrestation à signaler.
1684
02:22:37,958 --> 02:22:38,958
Oui Monsieur.
1685
02:22:45,750 --> 02:22:47,375
Avant de m'accueillir,
1686
02:22:47,458 --> 02:22:49,208
Je veux rencontrer quelqu'un.
1687
02:23:23,583 --> 02:23:24,833
Diya Sathaye?
1688
02:23:24,958 --> 02:23:26,250
Là-bas.
1689
02:24:26,166 --> 02:24:29,791
{\an8}Tous les détenus doivent s'aligner
dans 10 minutes...
1690
02:24:29,958 --> 02:24:31,833
{\an8}la pause va être terminée.
1691
02:24:32,083 --> 02:24:36,166
Tous les détenus, veuillez respecter les règles
et maintenir l'ordre.
1692
02:24:47,375 --> 02:24:48,791
Quand la pause se terminera-t-elle ?
1693
02:24:48,875 --> 02:24:50,125
Dans 15 minutes, monsieur.
1694
02:25:06,625 --> 02:25:07,458
Monsieur...
1695
02:25:08,750 --> 02:25:10,750
Monsieur, vous êtes nouveau ici.
Ce sont des gens très dangereux.
1696
02:25:10,833 --> 02:25:12,958
Monsieur, cela arrive tous les jours, laissez tomber.
1697
02:25:13,125 --> 02:25:15,291
Nous sommes de service,
nous n'aurons pas peur.
1698
02:25:22,625 --> 02:25:26,333
Hé! Où as-tu eu
cette cigarette ?
1699
02:25:27,958 --> 02:25:29,916
Il y a une bagarre en cours.
Renvoyez !
1700
02:25:30,708 --> 02:25:31,916
Rapide!