1 00:00:37,083 --> 00:00:39,583 (zachte pianomuziek) 2 00:00:49,000 --> 00:00:52,541 (verteller) Er wordt gezegd: Boeken vinden hun lezers. 3 00:00:53,583 --> 00:00:57,250 Maar soms hebben ze iemand nodig die hen de weg wijst. 4 00:00:58,333 --> 00:01:00,875 Dit is het verhaal van een man, 5 00:01:00,958 --> 00:01:05,166 die er pas vele jaren staat leefde in een wereld gemaakt van boeken. 6 00:01:05,791 --> 00:01:07,958 De boekhandel bij de stadspoort 7 00:01:08,041 --> 00:01:10,291 was voor hem het hart van deze wereld. 8 00:01:11,166 --> 00:01:13,750 Hij had alle boeken erin gelezen, 9 00:01:13,833 --> 00:01:16,625 en dus vond hij altijd precies dat, 10 00:01:16,708 --> 00:01:18,833 wat zijn klanten wilden lezen. 11 00:01:19,916 --> 00:01:22,750 De routine van Carl Kollhoff begon elke dag 12 00:01:22,833 --> 00:01:25,083 in de achterkamer van de boekwinkel 13 00:01:25,166 --> 00:01:27,750 en was zijn hele doel in het leven. 14 00:01:27,833 --> 00:01:30,333 (luchtige muziek) 15 00:01:32,666 --> 00:01:33,500 WIJ ZIJN OPEN 16 00:01:33,583 --> 00:01:34,958 WIJ ZIJN GESLOTEN 17 00:01:35,458 --> 00:01:37,500 Zijn pad door de oude stad 18 00:01:37,583 --> 00:01:40,625 was zo anders zoals de mensen die hij bezocht. 19 00:01:42,958 --> 00:01:45,666 En toch waren ze met elkaar verbonden een gemeenschappelijkheid. 20 00:01:46,916 --> 00:01:49,958 - (rustig) Hallo. - De liefde voor lezen. 21 00:01:50,750 --> 00:01:54,875 Carl woonde daarom niet in een stad met duizenden inwoners, 22 00:01:54,958 --> 00:01:57,875 maar in een dorp, het dorp van de lezers, 23 00:01:58,791 --> 00:02:01,166 zijn bewoners woonden vaak dicht bij elkaar 24 00:02:01,250 --> 00:02:03,750 en toch wisten ze niets van elkaar. 25 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 Een van deze bewoners was heer van Hohenesch, 26 00:02:07,583 --> 00:02:10,541 Hij is helemaal alleen woonde in het grootste huis van de stad. 27 00:02:10,625 --> 00:02:12,541 Goedemiddag. 28 00:02:12,625 --> 00:02:16,833 Voor Carl was hij echter meneer Darcy van Trots en vooroordelen. 29 00:02:16,916 --> 00:02:21,041 Over het algemeen was iedereen voor Carl Mensenpersonages uit verhalen. 30 00:02:21,125 --> 00:02:23,208 Net als kapitein Achab. 31 00:02:23,291 --> 00:02:25,041 Alleen Moby Dick was geen walvis. 32 00:02:28,041 --> 00:02:30,166 Hij kende de dubbele Lottchen, 33 00:02:30,250 --> 00:02:32,583 dat was nog steeds onafscheidelijk. 34 00:02:34,333 --> 00:02:36,666 En de koningin van Sneeuwwitje. 35 00:02:36,750 --> 00:02:41,083 Waar hopelijk van afgezien is om hun appels te vergiftigen. 36 00:02:42,000 --> 00:02:43,666 En Hercules, voor hem geen enkele verpakking vormde een obstakel 37 00:02:43,750 --> 00:02:46,375 en dat elke keer weer stelde dezelfde vraag: 38 00:02:46,458 --> 00:02:49,208 Wil je binnenkomen, Vertel eens iets over het boek? 39 00:02:49,291 --> 00:02:53,041 (haastig) Nee, dank je. De boeken moeten naar hun mensen gaan. 40 00:02:55,000 --> 00:02:57,583 Carl heeft deze limiet nooit overschreden. 41 00:02:57,666 --> 00:03:00,541 Carl kende niemand van zijn klanten, 42 00:03:00,625 --> 00:03:03,250 omdat alle mensen bleef voor Carl Kollhoff 43 00:03:03,333 --> 00:03:05,250 alleen karakters uit boeken. 44 00:03:17,791 --> 00:03:21,875 Carl leefde met zijn boeken als een familie van papier. 45 00:03:23,666 --> 00:03:26,333 Hij kon zichzelf niet meer beheersen onthoud een tijd 46 00:03:26,416 --> 00:03:29,666 waarin hij zijn leven leidde gedeeld met andere mensen. 47 00:03:31,625 --> 00:03:33,458 Misschien had Carl het ook 48 00:03:33,541 --> 00:03:36,958 de deur naar deze herinnering sloeg. 49 00:03:38,750 --> 00:03:43,208 En ook al vond Carl het geweldig, om alleen te zijn met zijn boeken, 50 00:03:44,166 --> 00:03:47,666 was beetje bij beetje veranderd er is iets ingeslopen: 51 00:03:48,583 --> 00:03:50,125 Eenzaamheid. 52 00:03:51,000 --> 00:03:54,708 En deze eenzaamheid was langzaam werd groter en groter. 53 00:03:54,791 --> 00:03:57,916 - Als een onweersbui... - (donder) 54 00:03:58,000 --> 00:04:00,333 ...die van een afstand nadert. 55 00:04:00,416 --> 00:04:02,333 (regen klettert) 56 00:04:02,416 --> 00:04:05,166 Dit is het verhaal van een man, 57 00:04:05,250 --> 00:04:08,625 de frisse lucht in zijn leven moest toelaten. 58 00:04:09,416 --> 00:04:13,333 Maar wie had dat kunnen raden dat uit wat frisse lucht 59 00:04:14,000 --> 00:04:16,208 staat het op het punt een wervelwind te worden? 60 00:04:22,083 --> 00:04:24,333 (vrolijke pianomuziek) 61 00:04:43,041 --> 00:04:45,583 Dus iedereen, luister. 62 00:04:45,666 --> 00:04:48,958 (streng) Ben, Ennis, mobiele telefoon weg. Luisteren. 63 00:04:49,041 --> 00:04:51,125 Onze atlassen zijn gearriveerd. 64 00:04:51,208 --> 00:04:54,041 Wie wil er graag naar de boekwinkel? en ze halen? 65 00:04:54,125 --> 00:04:55,791 Ik heb drie mensen nodig. 66 00:04:55,875 --> 00:04:58,416 Shasha. Dank je, heel leuk. 67 00:04:58,500 --> 00:05:02,125 - Altijd de nieuwe, zoveel is zeker. - Ik draag geen boeken. 68 00:05:02,208 --> 00:05:04,916 Dus wie wil Shascha vergezellen? 69 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 (vrolijke muziek) 70 00:05:15,083 --> 00:05:19,041 - (Vrouw) Ik weet niets van atlassen. - Ze hadden gisteren moeten arriveren. 71 00:05:19,125 --> 00:05:21,583 - Mevrouw Degkwitz zei. - Wie is mevrouw Degkwitz? 72 00:05:23,083 --> 00:05:25,083 Ze speelt Farm Slotter 77. 73 00:05:25,791 --> 00:05:28,416 Hm, kind. Vandaag is de aftrap hier. 74 00:05:28,500 --> 00:05:32,500 Onze eerste dag. Welkom Oranje Boeken, Entertainmenthaken. 75 00:05:35,500 --> 00:05:38,125 Nou ja, daarom: atlassen. 76 00:05:38,208 --> 00:05:40,708 Alles wat gisteren was U moet, meneer, 77 00:05:40,791 --> 00:05:43,833 weet niet hoe hij heet, vraag het, het maakt deel uit van de inventaris. 78 00:05:43,916 --> 00:05:45,958 (De winkelbel gaat) 79 00:05:47,291 --> 00:05:50,958 Ah, Tom Sawyer en Huckleberry Finn. 80 00:05:51,041 --> 00:05:54,166 Je bent zeker hier, om de atlassen te krijgen, hè? 81 00:05:57,500 --> 00:06:00,083 (zachte muziek) 82 00:06:00,166 --> 00:06:02,625 (Hij neuriet zachtjes in zichzelf) 83 00:06:03,750 --> 00:06:05,000 Nou, mijn vrienden. 84 00:06:06,208 --> 00:06:08,208 Een en twee keer. 85 00:06:08,833 --> 00:06:12,541 Niemand heeft nog atlassen nodig. Google Maps, kerel. 86 00:06:12,625 --> 00:06:14,541 Je ontdekt geen nieuwe delen van de wereld 87 00:06:14,625 --> 00:06:17,708 zonder de moed, oude kusten uit het oog te verliezen. 88 00:06:17,791 --> 00:06:19,708 - Hè? - André Gide. 89 00:06:19,791 --> 00:06:23,958 Nobelprijs voor de Literatuur, 1947. En volgens mij volkomen gelijk. 90 00:06:24,833 --> 00:06:26,375 (Ben) Waar heeft hij het over? 91 00:06:27,916 --> 00:06:30,916 Hallo mama. Wij zijn vandaag naar de boekwinkel geweest. 92 00:06:31,000 --> 00:06:34,083 De man deed wat jij deed, toen hij de boeken pakte. 93 00:06:34,166 --> 00:06:35,666 En dat is... 94 00:06:39,916 --> 00:06:42,375 (fluisterend) En dan hij nam het. 95 00:06:47,458 --> 00:06:49,625 (melancholische muziek) 96 00:07:01,500 --> 00:07:03,916 Dus, en de jongens zijn echt te dom. 97 00:07:05,041 --> 00:07:07,750 Maar mevrouw Degkwitz is eigenlijk best leuk. 98 00:07:08,791 --> 00:07:10,791 (gekletter) 99 00:07:11,791 --> 00:07:13,291 Papa? 100 00:07:16,416 --> 00:07:18,916 (dromerige muziek) 101 00:07:29,500 --> 00:07:32,250 (De tv is gedempt) 102 00:07:47,458 --> 00:07:49,458 (hij kreunt) 103 00:08:07,041 --> 00:08:09,875 (grappige mysterieuze muziek) 104 00:08:43,291 --> 00:08:46,250 Ik ben Shasha. Ik ben negen jaar oud. 105 00:08:46,333 --> 00:08:49,541 Dat kun je zeker niet ga met een vreemde mee. 106 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Jij... bent geen onbekende. Ik ken je van de boekwinkel. 107 00:08:53,375 --> 00:08:56,875 En ik zie je altijd het raam van ons nieuwe appartement. 108 00:08:56,958 --> 00:08:59,000 Jij bent de boekenwandelaar. 109 00:09:00,125 --> 00:09:03,666 Als je mij kent, weet je het ook dat ik altijd alleen ga. 110 00:09:03,750 --> 00:09:07,083 Prima, dan ga je alleen, en ik mis het alleen. 111 00:09:07,875 --> 00:09:09,583 "Ik ben nooit alleen. 112 00:09:09,666 --> 00:09:12,208 Velen die vóór mij leefden en streefde van mij weg, 113 00:09:12,291 --> 00:09:14,291 weefde, weefde op mijn wezen." 114 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Rainer Maria Rilke. 115 00:09:19,083 --> 00:09:21,083 (grappige muziek) 116 00:09:38,583 --> 00:09:40,583 Zelfonderzoek. Wat? 117 00:09:41,750 --> 00:09:46,041 Ha! "Zelfonderzoek". (lacht) 118 00:09:46,791 --> 00:09:49,000 - (klop) - O. 119 00:09:49,625 --> 00:09:51,916 Goedemiddag, meneer Kollhoff. 120 00:09:52,000 --> 00:09:53,750 Ik heb weer iets voor je. 121 00:09:53,833 --> 00:09:55,791 "Zelfonderzoek". 122 00:09:55,875 --> 00:09:58,166 (Hij lacht onzeker) 123 00:09:58,250 --> 00:10:03,416 (aarzelend) Zelfonderzoek duidt het pad naar kennis aan 124 00:10:03,500 --> 00:10:08,375 wat de innerlijke kern van het zelf. 125 00:10:08,458 --> 00:10:11,250 Achter het zelfonderzoek is het proefschrift, 126 00:10:11,333 --> 00:10:14,416 dat ieder mens in zich heeft... 127 00:10:15,125 --> 00:10:17,833 kikker, die hij alleen door liefde, 128 00:10:17,916 --> 00:10:20,791 een kus in een sprookje, tot leven kan brengen. 129 00:10:20,875 --> 00:10:24,250 De term verscheen voor het eerst in 1923 130 00:10:24,333 --> 00:10:28,791 in Sigmund FreudsHet ik, het id en... de kikker omhoog. 131 00:10:29,916 --> 00:10:31,500 Bravo. 132 00:10:33,875 --> 00:10:37,291 - Framboos. - O, framboos. 133 00:10:37,916 --> 00:10:40,208 Ah, alsjeblieft. 134 00:10:40,291 --> 00:10:42,958 Het speelt zich af in de Provence, en elk woord 135 00:10:43,041 --> 00:10:45,375 geuren van lavendelbloemen, warme aarde 136 00:10:45,458 --> 00:10:47,166 en zoet hout. 137 00:10:47,250 --> 00:10:51,208 Ik hoop dat er fouten in zitten, Dan heb ik nog een woord voor je. 138 00:10:51,833 --> 00:10:53,500 Zeker. 139 00:11:19,208 --> 00:11:21,583 (onhandige muziek) 140 00:11:52,541 --> 00:11:54,541 (Carl zucht) 141 00:11:56,083 --> 00:11:58,583 Wat eigenlijk zeggen je ouders erover? 142 00:11:58,666 --> 00:12:01,666 Mijn vader is aan het werk, Moeder zou het toestaan. 143 00:12:01,750 --> 00:12:04,541 - Ben je helemaal niet bang voor mij? - Nee. 144 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 Ik zou gevaarlijk kunnen zijn. 145 00:12:09,041 --> 00:12:12,541 - Je loopt niet gevaarlijk. - Ik ga niet gevaarlijk? 146 00:12:12,625 --> 00:12:15,833 - Maar ik kan kinderen vangen. - Dat kun je niet doen. 147 00:12:17,458 --> 00:12:20,083 Misschien eerder, maar niet meer. 148 00:12:20,166 --> 00:12:22,500 (grappige muziek) 149 00:12:40,208 --> 00:12:42,208 (Carl kreunt) 150 00:12:46,041 --> 00:12:48,500 Nou, je komt niet. 151 00:12:48,583 --> 00:12:50,416 Mijn laatste woord. 152 00:13:05,250 --> 00:13:07,416 En hoe deed je de laatste gevallen? 153 00:13:07,500 --> 00:13:09,416 Ach, fantastisch. 154 00:13:09,500 --> 00:13:12,958 Ik hoorde dat dit hier staat de andere boeken in de serie 155 00:13:13,041 --> 00:13:14,875 op geen enkele manier. 156 00:13:14,958 --> 00:13:17,208 Ik hoorde over een roman. 157 00:13:17,958 --> 00:13:21,250 Het is de hele tijd nacht, omdat het zich afspeelt in Groenland. 158 00:13:21,333 --> 00:13:25,375 En de hoofdpersoon heeft haar net te pakken gekregen... Verloren kind. 159 00:13:26,625 --> 00:13:29,166 - Dood onder de ijspegel. - Ja. 160 00:13:29,250 --> 00:13:32,791 Ik denk dat dat heel goed klinkt. 161 00:13:35,666 --> 00:13:38,250 - (vrolijke muziek) - (Man) Tot ziens. 162 00:13:40,958 --> 00:13:43,166 Hallo. Ik ben op zoek naar de boekenloper. 163 00:13:43,875 --> 00:13:45,375 - Den wat? - De man. 164 00:13:46,000 --> 00:13:47,916 Die met de boeken. 165 00:13:48,000 --> 00:13:50,166 - Ze bedoelt meneer Kollhoff. - O, die. 166 00:13:50,250 --> 00:13:53,041 - Meneer Karlhoff is er niet. - Kolhoff. 167 00:13:53,125 --> 00:13:54,583 Wat dan ook. 168 00:13:54,666 --> 00:13:57,250 - Eh, waar woont hij? - Dat weet ik niet. 169 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 - Dat mag ik niet communiceren. - Ze wil het je niet vertellen. 170 00:14:02,083 --> 00:14:04,125 - Waarom niet? - Gegevensbescherming. 171 00:14:04,208 --> 00:14:07,375 Dat zou mevrouw Bruckner-Siebenstädt zijn niet goed in Hamburg. 172 00:14:07,458 --> 00:14:09,083 Dus ik doe het ook niet. 173 00:14:10,125 --> 00:14:11,458 Nee. 174 00:14:14,333 --> 00:14:16,833 (vrolijke muziek) 175 00:14:21,666 --> 00:14:25,500 Wacht! Kom op, ik zal het je laten zien waar de boekenwandelaar woont. 176 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 (deurbel) 177 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 Ha... Hallo? 178 00:14:37,208 --> 00:14:39,416 - (stormachtig gerinkel) - Wie... 179 00:14:40,041 --> 00:14:42,041 (Carl zucht) 180 00:14:46,166 --> 00:14:49,416 Van doorzettingsvermogen Het lijkt je niet te ontbreken. 181 00:14:49,500 --> 00:14:51,333 - Wat is doorzettingsvermogen? - Jij. 182 00:14:52,041 --> 00:14:54,750 Eh... (mompelt) Dat ook. 183 00:14:55,833 --> 00:14:58,958 - Wauw. - Jij bent ook slecht opgeleid. 184 00:14:59,041 --> 00:15:03,916 - Heb je ze allemaal gelezen? - Ja. En niet slechts één keer. 185 00:15:04,000 --> 00:15:06,291 Dus nu maar weer naar huis. 186 00:15:07,583 --> 00:15:08,625 Eh... 187 00:15:09,458 --> 00:15:11,291 Waarom is het hier zo donker? 188 00:15:13,416 --> 00:15:16,708 Zo leest het beter. Onder een lamp dus. 189 00:15:16,791 --> 00:15:19,375 En minder lawaai, omdat de plannen... Hé. 190 00:15:20,000 --> 00:15:23,708 - ...hangen om er zeker van te zijn... - Ah, ik heb een cadeau voor je. 191 00:15:24,916 --> 00:15:28,458 Dit komt van de appel, die je vandaag hebt verloren. 192 00:15:28,541 --> 00:15:31,250 - Ja, dankzij jou. - Ja, ik weet het. 193 00:15:31,333 --> 00:15:34,833 Maar als je het plant, Je hoeft nooit meer appels te kopen. 194 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 - Dus je moet water in... - (hard geluid) 195 00:15:43,750 --> 00:15:46,125 ...vul in, dan krijgt het wortels. 196 00:15:46,208 --> 00:15:50,083 Dat deed ik vroeger met mama. Wij hadden een grote tuin. 197 00:15:50,166 --> 00:15:52,375 Maar papa heeft het daar niet doorstaan. 198 00:15:52,458 --> 00:15:53,625 Aha. 199 00:15:54,333 --> 00:15:57,416 - Ah, en... water. - Ja. 200 00:15:57,500 --> 00:16:01,125 Leuk, dank je. Ga dan nu terug. 201 00:16:01,750 --> 00:16:04,375 (vrolijke spannende muziek) 202 00:16:10,208 --> 00:16:11,708 (De deur gaat dicht) 203 00:16:16,083 --> 00:16:18,083 (Carl moppert in zichzelf) 204 00:16:21,875 --> 00:16:23,875 (Hij zucht) 205 00:16:36,791 --> 00:16:38,166 (mens) Dus. 206 00:16:38,708 --> 00:16:40,208 Omlaag. 207 00:16:41,833 --> 00:16:42,916 (Carl) Wat... 208 00:16:43,000 --> 00:16:44,875 - Hoe ongeveer? - Maakt niet uit. 209 00:16:44,958 --> 00:16:48,166 - Voorzichtigheid. Voorzichtigheid. - (Carl) Dank je. 210 00:16:48,250 --> 00:16:50,250 (De winkelbel gaat) 211 00:16:52,833 --> 00:16:54,333 Meneer Carl? 212 00:16:55,333 --> 00:16:57,708 Je hebt vandaag een iets kleinere ronde. 213 00:16:58,333 --> 00:16:59,500 Aha. 214 00:16:59,583 --> 00:17:02,375 Sommige klanten willen graag zelf hun boeken ophalen. 215 00:17:02,458 --> 00:17:04,708 Daarvoor zijn we hier dan een waardebon. 216 00:17:07,333 --> 00:17:09,416 Het is beter als ze hierheen komen. 217 00:17:09,500 --> 00:17:12,000 Dan nemen ze het ook onze niet-boeken met. 218 00:17:12,083 --> 00:17:14,000 - Nee... - Nou, nou... 219 00:17:14,083 --> 00:17:16,291 Goed nieuws, kleinere groep. 220 00:17:17,916 --> 00:17:21,791 (haastig) Ja. Ja, goed. Bedankt. 221 00:17:22,416 --> 00:17:23,833 Goed. 222 00:17:28,333 --> 00:17:30,833 (langzame zware muziek) 223 00:17:53,875 --> 00:17:56,416 (grommen, blaffen) 224 00:18:04,041 --> 00:18:07,458 (verteller)Carl haastte zich om thuis te komen. 225 00:18:07,541 --> 00:18:09,625 Wat er daarbuiten ook gebeurde, 226 00:18:09,708 --> 00:18:13,458 Er bestond hier geen toekomst nog steeds in het verleden. 227 00:18:14,083 --> 00:18:16,083 Carl had hier rust en stilte. 228 00:18:17,625 --> 00:18:20,125 (meer zware muziek) 229 00:18:31,125 --> 00:18:33,291 En Carl had deze rust nodig. 230 00:18:33,875 --> 00:18:36,541 Dus zijn geheugen kon slapen. 231 00:18:45,166 --> 00:18:47,500 (ontspannen grappige muziek) 232 00:18:52,500 --> 00:18:54,416 Heb je geen school? 233 00:18:54,500 --> 00:18:56,916 Hmm, we hebben vandaag maar drie uur. 234 00:19:05,708 --> 00:19:08,541 (gaat verder op zijn gemak, leuke muziek) 235 00:19:14,041 --> 00:19:16,625 Je irriteert geen klanten en doe geen onzin. 236 00:19:16,708 --> 00:19:18,833 - Er zijn er nog zo weinig over. - Oké. 237 00:19:18,916 --> 00:19:23,166 - Je loopt ook geen appartementen binnen. - Oké. Maar als ik het vraag, mag ik dat dan? 238 00:19:23,250 --> 00:19:25,083 Nee, zelfs toen niet. 239 00:19:25,750 --> 00:19:28,583 Oké, dus niet zonder te vragen. 240 00:19:30,541 --> 00:19:32,541 (Carl zucht) 241 00:19:34,000 --> 00:19:36,958 Meneer Darcy. Ik breng hem elke dag een boek. 242 00:19:37,041 --> 00:19:41,083 (verbaasd) Wauw, hij leest veel. Moet hij niet naar zijn werk? 243 00:19:41,166 --> 00:19:43,666 Hij is een belangrijke klant, dus wees goed. 244 00:19:44,208 --> 00:19:47,083 (zucht) Dan moet het huis wel ja, wees vol met boeken. 245 00:19:47,833 --> 00:19:50,416 Ik wens je fijne dag verder. 246 00:19:52,625 --> 00:19:57,458 Eh... Meneer Dar... Eh, meneer von Hohenesch? 247 00:19:57,541 --> 00:20:01,208 Ik ben het, Carl Kollhoff, van de boekwinkel bij de stadspoort. 248 00:20:01,291 --> 00:20:05,750 Dus, uh... Onze naam is nu... Eh, Boeken... Boek... 249 00:20:05,833 --> 00:20:08,500 - Boek iets. - (fluisterend) Oranje Boeken. 250 00:20:08,583 --> 00:20:10,416 Het is belachelijk. 251 00:20:11,458 --> 00:20:13,833 - Wat moet het kind doen? - Het vergezelt mij. 252 00:20:13,916 --> 00:20:16,083 Het is heel... braaf. 253 00:20:16,166 --> 00:20:18,166 - Hoeveel boeken heb je? - Sst! 254 00:20:18,791 --> 00:20:20,791 Eh, mag ik even kijken? 255 00:20:24,000 --> 00:20:25,625 Niet! Nee nee. 256 00:20:30,166 --> 00:20:32,250 (vrolijke muziek) 257 00:20:32,333 --> 00:20:35,041 Meneer Kollhoff, doe iets. Sta stil. 258 00:20:37,041 --> 00:20:38,541 Kind? 259 00:20:39,666 --> 00:20:41,291 Meneer Kollhoff? 260 00:20:41,875 --> 00:20:43,583 Sta stil. 261 00:20:50,250 --> 00:20:52,375 Drie boeken? Slechts drie? 262 00:20:52,458 --> 00:20:56,208 Ik... Het spijt me. Excuseer mij alstublieft. 263 00:20:56,291 --> 00:20:57,625 Het... 264 00:20:57,708 --> 00:20:59,333 Ga. 265 00:20:59,416 --> 00:21:01,625 - Drie boeken? - Mijn excuses. 266 00:21:01,708 --> 00:21:05,125 Met dit ongepaste gedrag viel niet te verwachten. 267 00:21:06,916 --> 00:21:08,375 Kom op nu. 268 00:21:11,708 --> 00:21:15,708 Ik begrijp niet waarom hij er drie heeft boeken, ook al kom je elke dag. 269 00:21:15,791 --> 00:21:17,250 O God. 270 00:21:18,500 --> 00:21:20,416 (donker geluid) 271 00:21:21,250 --> 00:21:23,875 Misschien verbrandt hij de boeken in de open haard. 272 00:21:24,541 --> 00:21:27,250 Ik weet, Ik had daar niet naar binnen moeten lopen. 273 00:21:27,333 --> 00:21:29,708 - Hoewel ik het mezelf afvroeg. - Juist. 274 00:21:31,708 --> 00:21:35,375 En jij wilt het mij vertellen dat ik nooit meer terug zou moeten komen? 275 00:21:36,625 --> 00:21:40,625 Ik moet verder. De boeken moeten naar hun mensen gaan. 276 00:21:40,708 --> 00:21:44,708 En ik? Ik weet niet hoe ik zou van hier naar huis moeten komen. 277 00:21:53,500 --> 00:21:56,916 Waarom noem je mensen iets anders? dan op hun deurbelborden? 278 00:21:57,000 --> 00:22:01,291 Mensen die graag lezen hebben dat wel verdient een naam uit een roman. 279 00:22:01,375 --> 00:22:03,625 Je hebt het al een naam voor mij? 280 00:22:03,708 --> 00:22:06,500 Heb er al over nagedacht, maar niemand gevonden. 281 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 Maar ik wil er echt één. 282 00:22:10,166 --> 00:22:13,625 - En hoe heet ze nu? - Effi Briest, Fontane. 283 00:22:14,458 --> 00:22:17,208 Effi Briest van Tane. 284 00:22:18,250 --> 00:22:20,250 Nee, alleen Effi Briest. 285 00:22:20,333 --> 00:22:23,500 Verdrietig van hart en veel te vroeg getrouwd. 286 00:22:24,125 --> 00:22:26,166 - Hm. - Fontane is slechts de naam... 287 00:22:28,041 --> 00:22:31,000 Oeh. W... Wat mooi. 288 00:22:31,083 --> 00:22:34,041 - Ben je met je kleindochter... - Nee, ik zal hem helpen. 289 00:22:34,125 --> 00:22:36,375 Er wordt gezegd: ja, je moet oude mensen helpen. 290 00:22:37,875 --> 00:22:39,875 Ik hou heel veel van kinderen. 291 00:22:39,958 --> 00:22:42,666 - Heb je er een? - Eh, ja... Nee. 292 00:22:42,750 --> 00:22:46,625 - Het is, eh... ingewikkeld. - Eh, ja, alsjeblieft. 293 00:22:46,708 --> 00:22:48,791 - Bedankt. - (Shasha) Pak het uit. 294 00:22:48,875 --> 00:22:50,583 - Nu? - Eigenlijk... 295 00:22:50,666 --> 00:22:53,000 Cadeautjes pak ik altijd meteen uit. 296 00:22:53,083 --> 00:22:55,416 - Het is geen geschenk. - Je pakt het uit. 297 00:22:55,500 --> 00:22:57,333 Mijn pols is, uh... 298 00:22:58,416 --> 00:22:59,916 eh, gekneusd. 299 00:23:05,166 --> 00:23:07,166 Dood onder de pompoen. 300 00:23:10,041 --> 00:23:12,000 De ervaringen van de tuinman 301 00:23:12,083 --> 00:23:14,875 degenen in deze wreedheid opgroeien in een weeshuis. 302 00:23:14,958 --> 00:23:18,208 Al op de eerste pagina's iemand valt dood. 303 00:23:18,291 --> 00:23:20,958 - Dat is geweldig. - Dat klinkt triest. 304 00:23:21,041 --> 00:23:24,041 Ja, dat is het ook, triest, maar ook... 305 00:23:25,750 --> 00:23:27,416 heel waar. 306 00:23:27,500 --> 00:23:28,791 Mm. 307 00:23:29,416 --> 00:23:31,500 (ontspannen grappige muziek) 308 00:23:31,583 --> 00:23:34,416 De vrouw is aardig, maar er is iets vreemds aan. 309 00:23:34,500 --> 00:23:38,125 - Ja, de boeken. - Ze bladerde er grappig door. 310 00:23:38,208 --> 00:23:41,541 - Ze moest het met haar linkerhand doen. - Dat bedoel ik niet. 311 00:23:42,791 --> 00:23:44,458 Daar aan de linkerkant. 312 00:23:44,541 --> 00:23:48,166 Ik dacht dat je het niet wist hoe je alleen thuiskomt 313 00:23:52,250 --> 00:23:54,458 Nou, ik zal je een suggestie doen. 314 00:23:54,541 --> 00:23:57,541 Met jou kan ik verder gaan en zal zich gedragen, 315 00:23:57,625 --> 00:24:00,208 want dan ik geleerd van mijn fouten. 316 00:24:09,208 --> 00:24:10,708 Hallo mama. 317 00:24:12,333 --> 00:24:15,458 Ik moet je iets vertellen. Ik en de boekenloper... 318 00:24:15,541 --> 00:24:18,208 Hé, jij vindt het ook leuk praat met mij? 319 00:24:18,291 --> 00:24:20,541 Hoe was het op school? 320 00:24:20,625 --> 00:24:23,708 Ze zijn allemaal dom maar mevrouw Degkwitz is redelijk in orde. 321 00:24:23,791 --> 00:24:27,041 Dat zeg je al twee weken. Kun je nog iets anders zeggen? 322 00:24:27,125 --> 00:24:29,041 Wat gaat dit worden? 323 00:24:29,125 --> 00:24:31,666 Ik doe het eindelijk je bed weer heel. 324 00:24:31,750 --> 00:24:34,166 Maar ik moet wel reparatie op het werk. 325 00:24:36,625 --> 00:24:38,458 - Pa? - Ja? 326 00:24:40,500 --> 00:24:42,916 Praat jij soms met mama? 327 00:24:47,541 --> 00:24:50,125 Mijn liefste, Wij maken hier een nieuwe start. 328 00:24:52,541 --> 00:24:55,375 - Heb je huiswerk? - Nee. 329 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 (Carl zucht) 330 00:25:31,750 --> 00:25:34,250 (zachte dromerige muziek) 331 00:25:59,416 --> 00:26:02,416 Ik heb het opgelost. Er is hier niet meer. 332 00:26:03,500 --> 00:26:07,083 Alles is weer in orde en... hier. 333 00:26:07,708 --> 00:26:11,333 Hm? Ja dat klopt, een koe. Hoe doet de koe het? 334 00:26:11,416 --> 00:26:13,250 Kom op, dat weet je. 335 00:26:13,875 --> 00:26:16,375 De koe maakt loei, toch? 336 00:26:17,000 --> 00:26:18,500 Juist. 337 00:26:21,958 --> 00:26:25,375 Denk je dat hij nog steeds boos is? - Ik weet het niet, misschien. 338 00:26:25,458 --> 00:26:29,000 (onzeker) Misschien Moet ik gewoon...weggaan. 339 00:26:29,083 --> 00:26:31,625 Je kunt je gewoon verontschuldigen. 340 00:26:34,666 --> 00:26:39,000 Het is goed dat je hier bent. Dat wordt korter mijn schuldige geweten. 341 00:26:39,083 --> 00:26:41,250 - Je slechte geweten? - Ja. 342 00:26:42,000 --> 00:26:45,458 Omdat ik mij wil oprecht excuses. 343 00:26:45,541 --> 00:26:50,041 Ik was bij onze laatste Encounter gedroeg zich enigszins vreemd. 344 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 (Shasha) Ik ook. 345 00:26:52,125 --> 00:26:55,416 Ik heb geen woorden voor woorden verloren voor uitnodigingen. 346 00:26:55,500 --> 00:26:58,875 (onzeker) Ze zeggen... ‘Kom binnen.’ 347 00:26:58,958 --> 00:27:02,333 - (rustig) Shasha, alsjeblieft. - Kom binnen. 348 00:27:11,125 --> 00:27:15,166 - Verbrand jij je boeken? - Wat? Nee. Nee nee. 349 00:27:16,916 --> 00:27:19,500 Maar waar zijn al je boeken? 350 00:27:21,125 --> 00:27:24,958 Je weet wel, de mensen Ik vergeet steeds meer te lezen. 351 00:27:26,750 --> 00:27:29,583 Er zit een hart in elk boek, dat begint te kloppen, 352 00:27:29,666 --> 00:27:32,250 omdat het zo is verbindt met je eigen hart. 353 00:27:33,041 --> 00:27:34,833 Mooi gezegd. 354 00:27:34,916 --> 00:27:37,750 Ik ben als een oldtimer, en dat vind ik leuk. 355 00:27:37,833 --> 00:27:39,916 Wat is een klassieke auto? 356 00:27:40,000 --> 00:27:44,166 Een klassieke auto is iets dat opvalt is op het verkeerde moment. 357 00:27:44,833 --> 00:27:48,708 Als niets meer werkt: Op klassieke auto's kunt u vertrouwen. 358 00:27:49,458 --> 00:27:53,250 - Wat dacht je van een vriend? - Ja. Als een vriend. 359 00:27:53,333 --> 00:27:56,458 En de oldtimer die wil dat mensen lezen. 360 00:27:56,541 --> 00:27:59,833 Alles wat ik lees komt dan naar de stadsbibliotheek. 361 00:27:59,916 --> 00:28:03,916 (begrijpend) Natuurlijk. Je houdt de boeken in je hoofd. 362 00:28:05,875 --> 00:28:08,333 Je hebt daar een zeer slimme metgezel. 363 00:28:10,750 --> 00:28:13,291 Hij is de rijkste man hier heinde en verre. 364 00:28:13,375 --> 00:28:14,958 Echt? 365 00:28:15,041 --> 00:28:17,125 (grappige muziek) 366 00:28:17,208 --> 00:28:22,291 Maar dan leeft hij helemaal alleen in dit enorme huis! 367 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 Mhm, hij heeft het bedrijf verkocht door zijn ouders. 368 00:28:25,000 --> 00:28:29,333 De halve stad werkte daar. Dat moet hem erg eenzaam hebben gemaakt. 369 00:28:29,416 --> 00:28:30,833 (Shasha) Wacht. 370 00:28:32,416 --> 00:28:34,583 Dus hij heeft geen vrienden meer? 371 00:28:36,625 --> 00:28:40,333 - Waarom noem je hem Hercules? - Hmm, dat zul je snel zien. 372 00:28:44,416 --> 00:28:48,458 - Leeft je moeder nog? - De mijne? Nee. 373 00:28:50,625 --> 00:28:53,458 Praat je soms met haar? Ik bedoel... 374 00:28:53,541 --> 00:28:55,000 (deurzoemer) 375 00:28:55,083 --> 00:28:56,958 U kunt vragen stellen. 376 00:28:57,041 --> 00:28:58,416 (kreun) 377 00:29:07,333 --> 00:29:10,166 (drankje wordt ingeschonken) 378 00:29:10,250 --> 00:29:12,041 Werk jij als gewichtheffer? 379 00:29:13,500 --> 00:29:15,000 Eh, nee. 380 00:29:16,166 --> 00:29:18,375 Nou ja, soms als uitsmijter. 381 00:29:20,375 --> 00:29:23,333 - Krijg je daar geld voor? - Ach ja. 382 00:29:25,000 --> 00:29:27,041 - Ik schrijf sollicitaties. -Oh. 383 00:29:27,125 --> 00:29:32,083 Dit zal zeker goed werken, hoe sterk het ook is jij bent. Bijvoorbeeld als bomenkapper. 384 00:29:34,125 --> 00:29:36,833 Of... olifantenhouders. 385 00:29:37,875 --> 00:29:41,166 Het lijden van de jonge Werther. Weet jij dat? 386 00:29:41,250 --> 00:29:44,166 Nee, maar dit is een heel belangrijk boek. 387 00:29:44,250 --> 00:29:47,500 Dat is wat je zei. Alleen de belangrijke boeken. 388 00:29:51,583 --> 00:29:54,250 - Heeft hij een Nobelprijs? - Nee. 389 00:29:54,333 --> 00:29:56,666 Maar hij zou er zeker een gekregen hebben. 390 00:29:57,625 --> 00:29:59,125 Klas. 391 00:30:02,041 --> 00:30:05,166 - Waar gaat het over? - Ik wil niet te veel weggeven. 392 00:30:05,250 --> 00:30:08,333 Ja, alsjeblieft. Tot het einde. Ik wil alles weten. 393 00:30:20,166 --> 00:30:22,083 Oké. Het... 394 00:30:22,166 --> 00:30:24,500 Het is een briefroman, 395 00:30:24,583 --> 00:30:27,541 dat gaat over de juridische stagiair Werther gaat, 396 00:30:27,625 --> 00:30:30,166 de ongelukkige is verliefd op Lotte, 397 00:30:30,250 --> 00:30:33,375 die al met een andere man is is getrouwd. 398 00:30:33,458 --> 00:30:36,333 -Albert. - En op het einde? Krijgt Werther Lotte? 399 00:30:39,166 --> 00:30:44,208 Helaas nee. Als hij haar kust, Lotte vlucht naar een aangrenzende kamer. 400 00:30:44,291 --> 00:30:47,875 En om haar eer niet in gevaar te brengen, Werther besluit... 401 00:30:50,833 --> 00:30:52,958 om jezelf te doden. 402 00:30:53,041 --> 00:30:54,541 Wauw! 403 00:30:56,125 --> 00:30:57,916 (enthousiast) O! 404 00:30:58,000 --> 00:31:00,375 (lachend) Wauw. Hamer einde. 405 00:31:02,291 --> 00:31:04,708 Bedankt voor het binnenkomen. 406 00:31:04,791 --> 00:31:07,458 Dat deden we graag. Bedankt voor de cacao. 407 00:31:07,541 --> 00:31:09,750 Volgende keer iets van een Nobelprijswinnaar. 408 00:31:22,625 --> 00:31:26,166 Je hoeft het mij niet te vertellen dat hier iets vreemds aan de hand is. 409 00:31:26,250 --> 00:31:28,083 Ik weet alleen nog niet wat. 410 00:31:30,875 --> 00:31:35,000 - Je hebt al nieuwe vrienden gevonden. - Hmm. De boekenloper. 411 00:31:35,083 --> 00:31:38,833 - Het is een grappige naam. - Dat heb ik voor hem bedacht. 412 00:31:38,916 --> 00:31:42,833 Dat weten ze allemaal. Wie moet dit allemaal lezen? 413 00:31:45,416 --> 00:31:49,000 - Zit hij in jouw klas? - Nee. Hij gaat door de stad. 414 00:31:49,083 --> 00:31:51,041 Het is grappig. 415 00:31:56,583 --> 00:31:59,833 De jongens in de parallelklas zijn sowieso veel spannender. 416 00:32:13,666 --> 00:32:16,166 (langzame zware muziek) 417 00:32:17,166 --> 00:32:19,166 (Carl zucht) 418 00:32:37,083 --> 00:32:40,083 Waarom zijn onze rondes eigenlijk kleiner worden? 419 00:32:43,458 --> 00:32:45,458 - (rinkelt) - Hallo! 420 00:32:49,125 --> 00:32:52,166 Nou ja, wat dan ook. Dan hebben wij gewoon meer tijd voor mensen. 421 00:32:55,916 --> 00:32:58,291 “Het vuur is verrot.” 422 00:32:58,958 --> 00:33:02,833 Er zijn vlammen in Panama, die worden veroorzaakt door gassen in stenen. 423 00:33:02,916 --> 00:33:06,416 Het stinkt vanwege het gas is zo oud. Echt rot. 424 00:33:06,500 --> 00:33:10,750 Als je dan in het vuur zit, zeggen ze niet brandend, maar eerder vermolmd. 425 00:33:12,666 --> 00:33:14,333 Bravo, mijn liefste. 426 00:33:14,416 --> 00:33:17,916 Geweldig. O, Ik mis mijn leerlingen zo erg. 427 00:33:18,000 --> 00:33:20,541 Geweldig. Hier, framboos. 428 00:33:20,625 --> 00:33:23,291 - Dank u, mevrouw Langkous. -Hillesheim. 429 00:33:23,916 --> 00:33:26,958 Goede vrienden staan het mij toe ook wel Langkous genoemd. 430 00:33:28,000 --> 00:33:30,791 - Troostprijs. - Citroen. 431 00:33:31,958 --> 00:33:33,541 Dank u, mevrouw Langkous. 432 00:33:37,500 --> 00:33:39,500 (vrolijke strijkersmuziek) 433 00:34:07,958 --> 00:34:10,666 Je brengt de verkeerde boeken mee, Boek wandelaar. 434 00:34:11,208 --> 00:34:15,041 Uh, ik zal precies de boeken meenemen, die mijn klanten willen lezen. 435 00:34:15,125 --> 00:34:16,833 Zelfs. Dit zijn de verkeerde. 436 00:34:17,708 --> 00:34:20,291 Bijvoorbeeld... Mevrouw Langkous. 437 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Ze is zo bang. Ze zit de hele dag thuis. 438 00:34:24,208 --> 00:34:27,666 Ja, omdat ze bijna werd gedood door een blok ijs. 439 00:34:27,750 --> 00:34:31,500 - Een blok ijs? - Een blok ijs. Bij felle zon. 440 00:34:31,583 --> 00:34:33,541 Waarschijnlijk vanuit een vliegtuig. 441 00:34:35,875 --> 00:34:37,500 - De armen. - Goed. 442 00:34:37,583 --> 00:34:39,750 Nu is ze met pensioen en zit thuis. 443 00:34:39,833 --> 00:34:43,666 Toen zij nog les gaf, deed ik dat ook heb haar nog nooit in een badjas gezien. 444 00:34:43,750 --> 00:34:47,166 - Waarom breng je alleen haar liefdesspullen mee? - Omdat ze het wil. 445 00:34:47,250 --> 00:34:50,083 Ze heeft een avonturenboek nodig. Of Effi. 446 00:34:50,166 --> 00:34:52,583 Ze is zo verdrietig ze heeft iets grappigs nodig. 447 00:34:52,666 --> 00:34:54,666 Nee. Dus ja. 448 00:34:55,666 --> 00:34:58,416 - Nee. - Ren nu niet zo snel. 449 00:34:58,500 --> 00:35:01,083 Waarom vertellen mensen het je altijd wat te doen? 450 00:35:01,166 --> 00:35:04,291 Je bent vrij om boeken te kopen. Je kunt daar doen wat je wilt. 451 00:35:04,375 --> 00:35:05,625 Wachten. 452 00:35:05,708 --> 00:35:08,916 - Hartdans in de Provence. - Hmm. 453 00:35:09,583 --> 00:35:13,208 - Er zitten zeker fouten in. - Zeker. Veel. 454 00:35:13,291 --> 00:35:15,291 Ik heb ook iets voor jou. 455 00:35:15,375 --> 00:35:16,916 (Carl) Maar... 456 00:35:17,000 --> 00:35:19,625 - Ja, maar... - Privateers of the Seas. 457 00:35:19,708 --> 00:35:22,541 Ze zijn erg moedig. Ze zijn nooit in het appartement. 458 00:35:22,625 --> 00:35:25,166 De wilde zee is hun thuis. 459 00:35:26,083 --> 00:35:28,583 Geweldig. Ja, bedankt. 460 00:35:29,541 --> 00:35:32,875 - Je concurreert met mij. - Ik verkoop ze niet. 461 00:35:32,958 --> 00:35:34,791 Ik geef ze gewoon weg. 462 00:35:38,250 --> 00:35:41,458 - En wat heeft hij gekregen? - Make-uptips voor mannen. 463 00:35:41,541 --> 00:35:45,041 - Maar hij is goed opgemaakt. - Ja, maar altijd hetzelfde. 464 00:35:46,291 --> 00:35:48,458 En wat krijgt meneer Darcy? 465 00:35:49,541 --> 00:35:52,500 (Hohenesch) “Houtindustrie in het Sauerland". 466 00:35:54,208 --> 00:35:55,291 Interessant. 467 00:35:55,375 --> 00:35:58,416 Ze doen veel met hun handen. Niemand zit daar in de buurt. 468 00:35:58,500 --> 00:36:01,666 Ik heb het al eeuwen niets werd mij meer gegeven. 469 00:36:02,291 --> 00:36:03,375 Bedankt. 470 00:36:03,458 --> 00:36:05,458 Wie het eerst bij Effi is! 471 00:36:05,541 --> 00:36:08,250 Gewoon leuk. Je zou toch geen enkele kans hebben. 472 00:36:08,333 --> 00:36:10,666 Dat klopt. Helaas. 473 00:36:11,458 --> 00:36:12,666 Helaas. 474 00:36:13,916 --> 00:36:16,291 (grappige muziek) 475 00:36:16,375 --> 00:36:17,875 (Shasha schreeuwt) 476 00:36:20,333 --> 00:36:21,875 (mens) Hé! 477 00:36:29,208 --> 00:36:31,666 - (Carl) Wacht! - Ik wacht boven! 478 00:36:34,541 --> 00:36:37,583 - Langzaam, langzaam, jongedame. - (Carl) Hallo. 479 00:36:44,250 --> 00:36:46,333 - Ja! - (Carl snakt naar adem) 480 00:36:46,416 --> 00:36:48,875 Volgende keer. (Hij lacht, hijgend) 481 00:36:52,750 --> 00:36:55,916 - Wat heb je voor Effi? - Een moppenboek. 482 00:36:56,000 --> 00:36:58,416 - Ze zou meer moeten lachen. - (Carl lacht) 483 00:37:03,291 --> 00:37:05,916 - Kom dan. - Wachten. 484 00:37:10,208 --> 00:37:13,416 - Heb je een baan? - Zie je wat ik doe. 485 00:37:13,500 --> 00:37:16,791 Ja, maar ik bedoel, dat heb je wel Iets goed gedaan? 486 00:37:16,875 --> 00:37:18,875 Dat is het juiste. 487 00:37:19,416 --> 00:37:21,916 Nou... Wat andere mensen doen. 488 00:37:22,000 --> 00:37:26,375 - Zoals... buschauffeur. - Buschauffeur? Hm. 489 00:37:30,583 --> 00:37:33,333 - Of... paardenfokkers. - Paardenfokker? 490 00:37:36,625 --> 00:37:38,208 Haha, nooit. 491 00:37:38,291 --> 00:37:41,083 Maar dat was je altijd de boekenloper? 492 00:37:41,625 --> 00:37:43,458 Ik bedoel, eerder. 493 00:37:44,125 --> 00:37:47,458 Het verleden is al lang voorbij. Niemand wil er meer iets van weten. 494 00:37:48,083 --> 00:37:50,000 Dat zegt papa ook altijd. 495 00:37:50,083 --> 00:37:53,041 - Maar ik wil het weten. - We zijn onderweg. 496 00:37:53,125 --> 00:37:56,791 Dat is het enige dat telt. En de boeken in onze rugzakken. 497 00:38:07,791 --> 00:38:09,625 Dat is het enige dat telt. 498 00:38:12,541 --> 00:38:14,375 Dat is het enige dat telt. 499 00:38:17,583 --> 00:38:20,083 (zachte snaarmuziek) 500 00:38:34,541 --> 00:38:37,041 (Carl blaast stof weg en hoest) 501 00:39:05,166 --> 00:39:07,791 (Shasha) Eh, hoe vond je het boek? 502 00:39:09,333 --> 00:39:12,458 Eh, Het verdriet van de jonge Werther is een briefroman. 503 00:39:12,541 --> 00:39:15,375 Dat is het over de juridische stagiair Werther, 504 00:39:15,458 --> 00:39:17,666 de ongelukkige is verliefd op Lotte. 505 00:39:18,333 --> 00:39:20,333 Die al getrouwd is. 506 00:39:23,291 --> 00:39:24,333 OK. 507 00:39:29,583 --> 00:39:31,958 - Ik heb een cadeautje voor je. - Voor mij? 508 00:39:32,583 --> 00:39:35,958 Iedereen krijgt er een. Een lexicon over boeken. 509 00:39:36,041 --> 00:39:39,250 Dat is waar meneer Kollhoff het nodig heeft niet om je te vertellen wat erin zit. 510 00:39:39,333 --> 00:39:42,208 Er zijn instructies voor elk boek scherpe korte beschrijvingen. 511 00:39:42,291 --> 00:39:46,541 Dan heb je mij niet meer nodig. Echte experts doen dit. 512 00:39:49,416 --> 00:39:51,375 Bedankt, maar... 513 00:39:52,833 --> 00:39:56,250 Meneer Kollhoff, u moet het mij vertellen blijf het nog steeds vertellen 514 00:39:56,333 --> 00:39:59,750 wat er in de boeken gebeurt alstublieft, meneer Kollhoff. 515 00:39:59,833 --> 00:40:02,916 Dat is geweldig, maar als je het vertelt 516 00:40:03,708 --> 00:40:06,333 dan worden de boeken zo levend. 517 00:40:08,541 --> 00:40:12,708 Ja, als je wilt, zal ik dat doen Uiteraard doen wij dit graag voor u. 518 00:40:16,208 --> 00:40:20,083 - Hij kan helemaal niet lezen. - (sympathiek) Arm ding. 519 00:40:20,708 --> 00:40:23,250 Dan kan dat schrijf geen applicaties. 520 00:40:23,333 --> 00:40:25,708 - De armen. - We moeten iets doen. 521 00:40:25,791 --> 00:40:29,833 Maar wat? Als je niet kunt lezen, Een boek kan je niet helpen. 522 00:40:32,916 --> 00:40:35,208 (gedempte, boze mannenstem) 523 00:40:35,291 --> 00:40:37,250 Luister eens naar mij, luister gewoon naar mij. 524 00:40:37,875 --> 00:40:39,750 O, die weer. 525 00:40:39,833 --> 00:40:41,625 (vervolgt gedempt betoog) 526 00:40:41,708 --> 00:40:43,708 Het is het beste om je er helemaal geen zorgen over te maken. 527 00:40:45,625 --> 00:40:48,250 - (Effi) Raak me niet aan! - (Man) Waag het niet. 528 00:40:48,333 --> 00:40:51,208 - Blijf nu hier! Kom hier. - (Effi) Ga weg! 529 00:40:51,291 --> 00:40:53,791 - Raak mij niet aan! - (rinkelend) 530 00:40:53,875 --> 00:40:56,458 Nou ja, soms Eén boek is niet genoeg. 531 00:40:57,166 --> 00:41:00,708 - We moeten een telefooncel vinden. - Wie moeten we bellen? 532 00:41:02,625 --> 00:41:05,125 Waar kwamen de harde geluiden vandaan? 533 00:41:05,208 --> 00:41:08,958 - Ik heb niets gehoord. - Misschien van de tv, toch? 534 00:41:09,041 --> 00:41:12,750 - (Politieagente) Geen argumenten? - (Effi) Nee. Wij? Nee. 535 00:41:12,833 --> 00:41:15,958 - Shit, daar was ik bang voor. - Wat? 536 00:41:17,291 --> 00:41:19,291 (ongelovig) Ze houdt van hem? 537 00:41:19,833 --> 00:41:23,041 Daarom doet ze dingen dat is niet goed voor ze, ja. 538 00:41:23,833 --> 00:41:26,333 - Dat begrijp ik niet. - Ik ook niet. 539 00:41:27,666 --> 00:41:29,666 En dat doet zij zeker ook niet. 540 00:41:29,750 --> 00:41:31,416 - (rinkelt) - Hallo. 541 00:41:34,125 --> 00:41:37,625 Liefde is dom. Zoiets zal mij niet overkomen. 542 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 Oh. 543 00:41:59,708 --> 00:42:02,416 Nu krijg je een cadeau. 544 00:42:02,500 --> 00:42:04,375 - I? - Tada! 545 00:42:04,458 --> 00:42:06,625 - (Carl lacht) - Dank je. 546 00:42:11,583 --> 00:42:13,750 (droevige muziek) 547 00:42:13,833 --> 00:42:15,083 Oeh. 548 00:42:15,833 --> 00:42:17,291 Heidi. 549 00:42:18,750 --> 00:42:20,125 Wat? 550 00:42:22,791 --> 00:42:24,958 Het is gewoon, het... 551 00:42:26,000 --> 00:42:29,375 is slechts het laatste boek, dat mijn moeder mij voorlas. 552 00:42:29,458 --> 00:42:32,625 O, daar ben ik blij mee, dat je moeder zo belezen is. 553 00:42:32,708 --> 00:42:35,791 Heidi is... Heidi is fenomenaal. 554 00:42:35,875 --> 00:42:39,291 Jij... ontdooit de koppige grootvader, 555 00:42:39,375 --> 00:42:41,458 ze leert lezen en schrijven, 556 00:42:41,541 --> 00:42:44,708 ze geeft de Geit Peter een toekomst, 557 00:42:44,791 --> 00:42:47,875 een toekomst door onderwijs, zij... 558 00:42:47,958 --> 00:42:50,791 Wat... Wat is er met je aan de hand? Ben je aan het huilen? 559 00:42:52,541 --> 00:42:56,125 - Ik... Ik wil het boek niet. - Waarom niet? 560 00:42:57,125 --> 00:42:59,958 - Ik heb dit al van mijn moeder gekregen. - O ja. 561 00:43:00,583 --> 00:43:02,875 Dan hoef je niet... 562 00:43:02,958 --> 00:43:05,416 Ik kan het je vertellen geef nog een boek. 563 00:43:05,500 --> 00:43:07,916 (gedwee) Dat hoeft niet zo te zijn Heidi. 564 00:43:08,791 --> 00:43:12,250 Vertel het dan alsjeblieft aan je moeder Vriendelijke groeten, ja? 565 00:43:12,333 --> 00:43:15,375 Dat heeft ze echt gedaan alles correct gedaan. 566 00:43:16,750 --> 00:43:18,250 Echt? 567 00:43:18,833 --> 00:43:20,833 - (aangeraakt) Denk je dat? - Ja. 568 00:43:24,500 --> 00:43:26,000 Absoluut. 569 00:43:33,916 --> 00:43:36,750 (emotionele strijkersmuziek) 570 00:43:37,375 --> 00:43:39,375 (Hij snurkt) 571 00:44:02,916 --> 00:44:05,208 (zachte muziek) 572 00:44:18,083 --> 00:44:20,750 (emotionele strijkersmuziek) 573 00:45:13,458 --> 00:45:16,208 Jonge vrouw, maak je klaar, ontbijt. 574 00:45:20,041 --> 00:45:21,875 Dus je cacao. 575 00:45:25,708 --> 00:45:28,666 Randen dus aan de korte kant afgesneden? 576 00:45:28,750 --> 00:45:32,500 Waarom heb je eigenlijk moeders foto? en mijn spullen wegleggen? 577 00:45:35,791 --> 00:45:39,541 - Omdat er een nieuwe ladekast op komst is. - Maar ik vind de oude prachtig. 578 00:45:39,625 --> 00:45:42,583 Ja, het zal niet verdwijnen. Het gaat in de kelder. 579 00:45:43,750 --> 00:45:47,500 Als het nieuwe dressoir er is, kun je dingen opnieuw opbouwen? 580 00:45:47,583 --> 00:45:49,583 Maar de oude is er nog. 581 00:45:53,125 --> 00:45:56,583 (zucht) Eh, dat... De randreepjes met roomkaas? 582 00:45:56,666 --> 00:46:00,541 Eh, ja. Aan de gladde kant. Maar smeer maar één helft. 583 00:46:00,625 --> 00:46:03,583 Aan de gladde kant, slechts één helft uitsmeren. 584 00:46:04,333 --> 00:46:06,333 Hmm, hebben we wat worst? 585 00:46:07,333 --> 00:46:09,500 - Worst? - Ja, worst. 586 00:46:10,000 --> 00:46:12,625 Elke tweede dinsdag Ik eet nu worst. 587 00:46:12,708 --> 00:46:15,333 Elke tweede dinsdag eet je nu worst? 588 00:46:17,041 --> 00:46:19,708 (hond blaft) 589 00:46:20,833 --> 00:46:23,083 (zorgeloze pianomuziek) 590 00:46:29,750 --> 00:46:31,583 Eh... Alsjeblieft. 591 00:46:32,625 --> 00:46:33,625 Bedankt. 592 00:46:44,708 --> 00:46:46,541 (beide) Hallo. 593 00:46:47,125 --> 00:46:48,541 Alsjeblieft. 594 00:47:01,000 --> 00:47:03,500 (meer luchtige muziek) 595 00:47:13,208 --> 00:47:15,666 (Verteller) En zo Ze zijn nu samen verhuisd 596 00:47:15,750 --> 00:47:17,583 door het dorp van de lezers. 597 00:47:18,500 --> 00:47:21,875 Carl's moed, Schascha in zijn leven loslaten werd beloond. 598 00:47:21,958 --> 00:47:25,041 Met de kennis, dat er nog iets mooiers bestond, 599 00:47:25,125 --> 00:47:27,416 dan alleen boeken afleveren. 600 00:47:28,291 --> 00:47:31,291 Namelijk deze taak om met iemand te delen. 601 00:47:33,291 --> 00:47:35,791 (vervolg vrolijke muziek) 602 00:47:55,750 --> 00:47:58,583 - Meneer Karlhoff? - Kolhoff. 603 00:47:59,666 --> 00:48:03,500 -Carl Kollhoff. - Kollhoff, zeker. Pardon. 604 00:48:03,583 --> 00:48:06,041 Meneer Carl, zoals vorige week aangekondigd, 605 00:48:06,125 --> 00:48:08,291 Ik heb de mijne geeft een overzicht. 606 00:48:08,375 --> 00:48:11,333 Er zijn niet genoeg boeken besteld voor jouw ronde. 607 00:48:11,416 --> 00:48:14,666 En helaas steeds minder. Maar we hebben meer nodig. 608 00:48:14,750 --> 00:48:16,541 (Leon) Steeds meer. 609 00:48:16,625 --> 00:48:19,208 Ik neem het helemaal niet veel om uit te voeren. 610 00:48:19,291 --> 00:48:21,708 Ja, veel tijd. Voor weinig boeken. 611 00:48:22,375 --> 00:48:24,666 De mensen maar zijn nog steeds net zo blij. 612 00:48:24,750 --> 00:48:28,500 Mensen zouden blijer zijn als ze de paar stappen liepen. 613 00:48:28,583 --> 00:48:31,541 Lichaamsbeweging is gezond. Je zou het met mij eens zijn, toch? 614 00:48:31,625 --> 00:48:33,708 Eh, jij bent de nieuwe baas. 615 00:48:33,791 --> 00:48:38,166 Hoe dan ook, ik herinner het me vandaag de moeilijke taak, 616 00:48:38,250 --> 00:48:42,708 Om u te laten weten dat wij u zijn ontslaat u van uw verplichtingen. 617 00:48:43,625 --> 00:48:45,416 Mevrouw Bruckner-Siebenstädt 618 00:48:45,500 --> 00:48:48,625 heeft deze beslissing genomen niet gemakkelijk gemaakt. 619 00:48:50,083 --> 00:48:54,250 Dan... Dan heb je dat gedaan ook eindelijk meer tijd voor jezelf. 620 00:48:55,958 --> 00:48:59,791 Dat kun je niet doen. Mr Kollhoff heeft ons allemaal opgeleid. 621 00:48:59,875 --> 00:49:02,541 - Hij is daar langer dan alle anderen. - Laat het los, Leon. 622 00:49:03,166 --> 00:49:06,041 Goed. Dan... Laten we dan verder gaan. 623 00:49:06,125 --> 00:49:08,208 (haastig) Van... 624 00:49:08,291 --> 00:49:11,666 Wanneer heb ik hem eindelijk? meer tijd voor mij? 625 00:49:11,750 --> 00:49:13,500 Op naar de volgende eerst. 626 00:49:14,541 --> 00:49:17,541 Dat is over... 14 dagen. 627 00:49:17,625 --> 00:49:22,500 Minus twaalf resterende vakantiedagen, nog twee dagen. 628 00:49:23,458 --> 00:49:27,041 - Maar ik ga nooit op vakantie. - Al. 629 00:49:31,208 --> 00:49:33,166 Het spijt me. 630 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Vertel het uw klanten? 631 00:49:48,500 --> 00:49:51,291 - Je ziet er anders uit. - Maar ik ben hetzelfde. 632 00:49:53,208 --> 00:49:55,041 Je hebt andere ogen. 633 00:49:57,083 --> 00:49:59,083 - Heb je gehuild? - Nee. 634 00:49:59,791 --> 00:50:03,250 Misschien wel huilde vanbinnen. 635 00:50:03,333 --> 00:50:04,916 Net als papa. 636 00:50:07,166 --> 00:50:09,458 Ik weet wat helpt. 637 00:50:10,750 --> 00:50:12,833 Pinguïn-ijs. (lacht) 638 00:50:12,916 --> 00:50:14,291 Interessant. 639 00:50:17,833 --> 00:50:19,416 - Hmm! - Hm? 640 00:50:19,500 --> 00:50:21,833 Dit... Dit helpt echt. 641 00:50:22,625 --> 00:50:26,125 Ik heb het je verteld. Hmm, ik kan morgen niet. 642 00:50:27,125 --> 00:50:30,791 - Wat ben je aan het doen? - Verkoop boeken. 643 00:50:30,875 --> 00:50:34,041 Op de markt. Met school. Zoals mama vroeger deed. 644 00:50:50,916 --> 00:50:52,791 (Er gaat een deur open) 645 00:50:52,875 --> 00:50:55,666 (Vader) Het ging goed met je eet een ijsje, hè? 646 00:50:55,750 --> 00:50:58,708 - Wie was die kerel? - De boekenloper. 647 00:50:58,791 --> 00:51:01,250 - Hij is aardig. - Is hij aardig? Je kent hem niet. 648 00:51:01,333 --> 00:51:03,791 Maar. We bestaan al een hele tijd samen reizen. 649 00:51:03,875 --> 00:51:07,375 - Ga je spijbelen? - Nee, het is altijd na school. 650 00:51:09,250 --> 00:51:11,500 De boekenwandelaar wel niet toestaan. 651 00:51:11,583 --> 00:51:15,666 De boekenwandelaar zou dat niet doen toestaan? Hij heeft niets te melden. 652 00:51:15,750 --> 00:51:18,458 ik wil niet, dat je bij deze... man bent! 653 00:51:18,541 --> 00:51:22,416 Ik wil je hier niet mee oude man die rondloopt. Over, dat is het! 654 00:51:35,125 --> 00:51:36,833 Geachte heer Carl. 655 00:51:36,916 --> 00:51:38,750 Vandaag is je laatste dag, 656 00:51:38,833 --> 00:51:41,625 namens Orange Books, Entertainmenthaken, 657 00:51:41,708 --> 00:51:43,833 in de naam door mevrouw Bruckner-Siebenstädt 658 00:51:43,916 --> 00:51:45,833 laten we elkaar bedanken. 659 00:51:45,916 --> 00:51:48,708 - Ik ook, natuurlijk. - Bedankt. 660 00:51:51,000 --> 00:51:52,500 Eh... 661 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 Orange Books leespantoffels. 662 00:51:58,083 --> 00:52:01,083 Hamburg vindt dat je dat moet doen warme voeten hebben tijdens het lezen. 663 00:52:01,166 --> 00:52:04,000 Zet er alsjeblieft niets op. Goed. 664 00:52:05,000 --> 00:52:06,833 Afscheid. 665 00:52:10,125 --> 00:52:12,625 (rustige droevige muziek) 666 00:52:22,458 --> 00:52:24,875 O, meneer Kollhoff. Zo vroeg vandaag? 667 00:52:24,958 --> 00:52:27,333 Ik moet vandaag nog voor veel mensen. 668 00:52:27,416 --> 00:52:30,833 O, maar dat is vandaag bijzonder aantrekkelijk verpakt. 669 00:52:32,333 --> 00:52:35,166 (ingedrukt) Eh, ja... Ik had er zin in. 670 00:52:38,125 --> 00:52:41,083 - Je huilt. - Eigenlijk? 671 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 Eh, dat... 672 00:52:42,708 --> 00:52:45,833 het moeten de traanbuisjes zijn, ze zijn ontstoken. 673 00:52:45,916 --> 00:52:47,750 En dan deze wind. 674 00:52:52,375 --> 00:52:54,708 Waar is je kleine metgezel? 675 00:52:56,791 --> 00:52:59,250 Ze is op een schoolevenement. 676 00:52:59,333 --> 00:53:02,750 En dat is eerlijk tegenover mij ook helemaal gelijk vandaag. 677 00:53:02,833 --> 00:53:05,041 Omdat ik je moet geven... 678 00:53:05,125 --> 00:53:07,500 Ik moet je iets vertellen. 679 00:53:09,541 --> 00:53:12,333 Ik vertel het haar... later. 680 00:53:12,958 --> 00:53:14,750 Ja, alsjeblieft. Gewoon openlijk. 681 00:53:18,583 --> 00:53:20,958 De... Dit boek dat... 682 00:53:21,041 --> 00:53:23,500 Dit... Dus in de toekomst zal ik... 683 00:53:23,583 --> 00:53:27,458 En dat is vandaag, dus de... Vandaag. 684 00:53:27,541 --> 00:53:31,291 Dit is de boekwinkel hier in... (Hij stottert) 685 00:53:34,750 --> 00:53:36,583 Tot morgen. 686 00:53:39,875 --> 00:53:42,375 (dromerige muziek) 687 00:53:44,166 --> 00:53:45,375 - Tot ziens. - Doei. 688 00:53:48,875 --> 00:53:54,291 - Eh... Wil je iets breken? - Nee, ik lees ook wel eens. 689 00:53:54,375 --> 00:53:56,083 Echt? 690 00:53:56,166 --> 00:53:59,291 - Hoeveel kost het? - De? Ik zal je dit geven. 691 00:53:59,916 --> 00:54:04,541 - Echt? Wat zegt het? - Eh... Kom hier. 692 00:54:05,916 --> 00:54:07,916 Dan weet je wat erin zit. 693 00:54:10,416 --> 00:54:12,916 (hoopvolle muziek) 694 00:54:19,333 --> 00:54:22,083 "Een man had zeven zonen." 695 00:54:38,500 --> 00:54:40,250 En dit? 696 00:54:40,333 --> 00:54:44,125 Nee. Dit is een memoires over Descartes. Dat is zeldzaam. 697 00:54:45,125 --> 00:54:49,208 - 4,23 euro. - (lachend) 4,23 euro. 698 00:54:49,291 --> 00:54:52,625 Ik heb er 65 mark voor betaald in West-Berlijn. 699 00:54:52,708 --> 00:54:54,708 Berlijn ligt in het oosten. 700 00:54:55,458 --> 00:54:57,291 En dit? 701 00:54:58,833 --> 00:55:02,000 Nee, zeker niet. Dit komt van de rommelmarkt in Parijs. 702 00:55:02,083 --> 00:55:05,500 Van een heel bijzondere... een heel bijzonder persoon. 703 00:55:05,583 --> 00:55:08,458 Dit is in het Duits. Zij spreken geen Frans in Parijs? 704 00:55:08,541 --> 00:55:11,750 Dit is... Edgar Allan Poe. 705 00:55:11,833 --> 00:55:13,708 (fluisterend) De werkeditie. 706 00:55:14,250 --> 00:55:18,916 Dit is de Duitse vertaling van een Engels boek in Parijs. 707 00:55:19,000 --> 00:55:23,791 Dat was zo... zo mooi. Europese. 708 00:55:24,666 --> 00:55:27,083 Meneer Kollhoff? Zo kunnen we niet vooruit. 709 00:55:27,166 --> 00:55:30,750 Wij hebben maar één boek. Je hebt het geld tenslotte nodig. 710 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 Ja, maar wat stel je voor? 711 00:55:33,291 --> 00:55:37,791 Eerlijk gezegd? Ze gaan zitten en blijf daar tot ik klaar ben. 712 00:55:40,083 --> 00:55:41,916 Vertrouw me. 713 00:55:43,500 --> 00:55:45,000 Goed. 714 00:56:09,666 --> 00:56:11,583 124,80 euro. 715 00:56:29,166 --> 00:56:31,208 - Zijn (vader)ogen nog gesloten? - Hmm. 716 00:56:31,916 --> 00:56:33,416 Wachten. 717 00:56:35,416 --> 00:56:37,791 Draai je om en open je ogen. 718 00:56:39,375 --> 00:56:43,666 "Avonturenpark Mega..." “Avonturenpark Megafun”! Ja! 719 00:56:43,750 --> 00:56:46,583 waterglijbaan, Achtbaan en overnachting. 720 00:56:46,666 --> 00:56:48,500 (lachen) Ja! 721 00:56:49,125 --> 00:56:52,458 - Wanneer vertrekken we, wanneer vertrekken we? - We gaan nu weg. 722 00:56:52,541 --> 00:56:54,791 Ik heb gisteravond al ingepakt. 723 00:56:54,875 --> 00:56:58,416 - Oh, maar... dat is nu niet mogelijk. - Wat, dat werkt niet? 724 00:56:58,500 --> 00:57:00,583 Nou, ik moet nog een boekenwandeling maken. 725 00:57:00,666 --> 00:57:03,875 - We moeten naar Effi, Hercules... - Je boekt geen wandeling. 726 00:57:03,958 --> 00:57:06,500 Ik heb het je verboden om deze man te zien. 727 00:57:06,583 --> 00:57:08,666 - Ik wil nu niet naar dit park. - Ja, dat wil je. 728 00:57:08,750 --> 00:57:11,125 Dat zul je nu doen normale dingen doen 729 00:57:11,208 --> 00:57:13,208 en vergeet deze boekonzin. 730 00:57:13,291 --> 00:57:16,416 - Pa, ik begrijp het. De efficiëntie... - Genoeg nu! 731 00:57:25,208 --> 00:57:27,541 Het spijt me, mijn liefste. Ik, eh... 732 00:57:29,416 --> 00:57:31,416 (Hij zucht) 733 00:57:34,333 --> 00:57:36,875 Een beetje lachen en een beetje plezier. 734 00:57:37,500 --> 00:57:39,541 Kom op, dit zal goed zijn voor ons allebei. 735 00:57:39,625 --> 00:57:42,208 Je zult het zien Het gaat zeker geweldig worden. 736 00:57:52,750 --> 00:57:55,916 - (Meisje) Zullen we wat ijs eten? - Tuurlijk, dat kunnen we. 737 00:58:02,750 --> 00:58:04,916 (vrolijke muziek) 738 00:58:14,000 --> 00:58:16,791 We hebben Star Trek twee keer. Bandiet drie keer. 739 00:58:16,875 --> 00:58:19,250 - Willen we iets gaan eten? - Nee. 740 00:58:19,333 --> 00:58:22,875 - (opgewonden) Papa, kijk. Daar vooraan. - Laten we iets doen... 741 00:58:23,875 --> 00:58:26,958 - Eh, heb je pinguïnijs? - Nee, helaas niet. 742 00:58:27,791 --> 00:58:30,291 - Nog eentje misschien? - Nee bedankt. 743 00:58:30,916 --> 00:58:33,125 Eh, twee keer chocolade en een keer vanille. 744 00:58:33,791 --> 00:58:35,916 - (Verkoper) Alsjeblieft. - Bedankt. 745 00:58:52,375 --> 00:58:54,708 (zachte muziek) 746 00:59:09,791 --> 00:59:12,666 (Vader) "De jongen nam de touwzak..." 747 00:59:12,750 --> 00:59:16,375 Touwen... Oh, zijde. (zucht) 748 00:59:18,166 --> 00:59:20,625 "De jongen nam de zijden zak in zijn hand 749 00:59:20,708 --> 00:59:22,625 Komma heeft zijn fiets meegenomen..." 750 00:59:22,708 --> 00:59:26,166 - Je hoeft de komma niet te lezen. - O ja, dat klopt. 751 00:59:26,250 --> 00:59:29,916 ‘De zomerwind blies zachtjes door jouw... zijn haar, 752 00:59:30,000 --> 00:59:32,500 terwijl hij door de straten reed." 753 00:59:32,583 --> 00:59:35,875 - Moet ik in plaats daarvan lezen? - (moe) Ja. Ja. 754 00:59:35,958 --> 00:59:38,166 - Als je wilt. - Hmm. 755 00:59:38,250 --> 00:59:41,083 ‘Omdat de jongen had een bijzondere plek, 756 00:59:41,166 --> 00:59:44,583 waar hij zijn schatten bewaart wilde met trots presenteren. 757 00:59:44,666 --> 00:59:46,583 De zon stond hoog aan de hemel 758 00:59:46,666 --> 00:59:49,875 en dompelde het landschap onder in een warm gouden licht. 759 00:59:49,958 --> 00:59:52,708 De jongen voelde energie en vrijheid." 760 00:59:53,500 --> 00:59:55,875 (Hij snurkt zachtjes) 761 01:00:00,500 --> 01:00:03,000 (zachte muziek) 762 01:00:21,250 --> 01:00:23,333 (fluisterend) Ik hou van je, papa. 763 01:00:38,708 --> 01:00:41,500 (fluisterend) Ik mis mama ook echt geweldig. 764 01:00:47,291 --> 01:00:49,541 - (Leon) Nou, dan. - Bedankt. 765 01:00:57,333 --> 01:01:00,666 - Thuis, lief huis, mijn kind. - Wanneer komt de nieuwe ladekast? 766 01:01:00,750 --> 01:01:03,541 - Ik moet moeder echt veel vertellen. - Het zal er binnenkort zijn. 767 01:01:04,541 --> 01:01:07,583 - Moet je vandaag nog werken? - Ja, helaas. 768 01:01:07,666 --> 01:01:10,125 - Ik heb nog een beetje tijd. - Oké. 769 01:01:24,833 --> 01:01:27,333 - Ik moet gaan. - Wat, moet je gaan? 770 01:01:27,416 --> 01:01:31,333 Je bent negen jaar oud. U heeft nog geen afspraken. 771 01:01:31,416 --> 01:01:32,916 Ja, boekenwandeling. 772 01:01:33,541 --> 01:01:36,750 Met mij gaat het goed... Voor wie Doe ik dit allemaal hier? 773 01:01:37,750 --> 01:01:40,208 - Wat? - (ongelovig) Wat? 774 01:01:40,875 --> 01:01:43,500 Nou... Nou, dit allemaal. 775 01:01:44,875 --> 01:01:47,291 Papa, de boeken moeten naar hun mensen gaan. 776 01:01:47,375 --> 01:01:49,583 Moeten de boeken naar hun mensen? 777 01:01:52,000 --> 01:01:55,583 Ik doe dit allemaal voor jou. Ik doe dit allemaal voor jou! 778 01:01:56,208 --> 01:01:58,083 Mama zou het mij hebben toegestaan. 779 01:01:59,166 --> 01:02:02,666 Op naar je kamer. Twee dagen huisarrest, maar meteen. 780 01:02:02,750 --> 01:02:05,708 Het is de kroon op het werk. 'Mama zou je dat hebben toegestaan.' Het is hacken! 781 01:02:06,916 --> 01:02:08,416 "Mijn moeder zou mij..." 782 01:02:09,041 --> 01:02:11,041 (De deur gaat dicht) 783 01:02:18,291 --> 01:02:21,333 (Effi) Je hebt mij nodig deze boeken niet mee te nemen. 784 01:02:21,416 --> 01:02:24,166 Dat is een volkomen verkeerde indruk ontstond. 785 01:02:24,250 --> 01:02:27,208 Ik wilde het gewoon weten hoe het met je gaat. 786 01:02:27,291 --> 01:02:30,541 E... Het gaat heel goed met mij. Natuurlijk. 787 01:02:32,333 --> 01:02:34,166 Ik kom terug. 788 01:02:34,916 --> 01:02:36,416 (Effi) Alsjeblieft niet. 789 01:02:41,708 --> 01:02:44,125 (doordachte muziek) 790 01:02:51,875 --> 01:02:53,875 Nou, wacht. 791 01:03:10,458 --> 01:03:12,541 Hé, jij, boekenwurm. 792 01:03:12,625 --> 01:03:15,416 - Je boekt een rollator. - Ja? W... 793 01:03:15,500 --> 01:03:18,500 Wat ben je verdomme aan het doen? uitgaan met mijn dochter? 794 01:03:18,583 --> 01:03:20,791 - Ah, Shasha. - Ja, precies, Shasha. 795 01:03:21,375 --> 01:03:24,083 Waar moet dit toe leiden? Wat wil je van haar? 796 01:03:24,166 --> 01:03:27,333 (onzeker) We brengen alleen de boeken mee aan hun mensen. 797 01:03:27,416 --> 01:03:31,166 Nu is dit voorbij babbelen. Voor eens en altijd. 798 01:03:31,250 --> 01:03:35,208 - Het spijt me als ik je gevoel verkeerd heb begrepen... - Ja, dat heb je gedaan. 799 01:03:35,291 --> 01:03:38,708 Ik verloor mijn vrouw, en jij neemt mijn kind van mij af? 800 01:03:43,083 --> 01:03:47,208 - Heb je je vrouw verloren? - Ja. 801 01:03:48,083 --> 01:03:50,250 Kwijt. Snap, en weg was ze. 802 01:03:51,541 --> 01:03:55,541 Je kunt beter nu gaan en zorg dat je land wint. 803 01:04:05,083 --> 01:04:06,416 Eh! 804 01:04:07,041 --> 01:04:09,041 (Carl kreunt van de pijn) 805 01:04:27,041 --> 01:04:29,208 (man) Kun je niet opletten? 806 01:04:31,000 --> 01:04:32,791 Stel je voor... 807 01:04:32,875 --> 01:04:35,666 Stel je voor haar moeder stierf. 808 01:04:35,750 --> 01:04:37,750 Daarom kwam ze naar mij toe. 809 01:04:37,833 --> 01:04:40,375 - Ik had iets moeten opmerken. - Wat is er gebeurd? 810 01:04:40,458 --> 01:04:42,416 Ik breng je naar het ziekenhuis. 811 01:04:46,666 --> 01:04:49,500 (krachtig melancholische strijkersmuziek) 812 01:05:25,416 --> 01:05:27,541 (hij kreunt) 813 01:05:40,250 --> 01:05:42,875 Hallo. Was de boekenloper er vandaag al? 814 01:05:42,958 --> 01:05:44,916 De heer Karlhoff werkt hier niet meer. 815 01:05:45,000 --> 01:05:46,583 (geschokt) Wat? 816 01:05:46,666 --> 01:05:49,958 - En wat doet hij nu? - Thuis zitten en lezen. 817 01:05:50,583 --> 01:05:53,291 Ja, het kostte meer toen hij bracht. 818 01:05:53,375 --> 01:05:55,500 - Wat heeft hij meegenomen? - Niets. 819 01:05:55,583 --> 01:05:57,583 En hoeveel kostte het? 820 01:05:57,666 --> 01:05:59,041 Ergeren. 821 01:06:01,250 --> 01:06:04,041 Maar de boeken moeten naar hun mensen gaan. 822 01:06:04,125 --> 01:06:06,375 Zie je hier nog meer boeken? 823 01:06:16,625 --> 01:06:19,500 (luid kloppen) 824 01:06:20,791 --> 01:06:23,125 - Wie is daar? - Shasha. 825 01:06:25,500 --> 01:06:28,291 - Ga naar huis. - Ik wil een boekenwandeling maken. 826 01:06:28,375 --> 01:06:31,291 Er is geen boekenloper meer. Ik ben ontslagen. 827 01:06:31,375 --> 01:06:33,541 We kunnen nog steeds boeken. 828 01:06:33,625 --> 01:06:37,333 Nee, ik heb geen boeken meer. Ga naar je vader. 829 01:06:37,416 --> 01:06:40,875 Maar meneer Darcy en Effi en iedereen kan ons geld geven. 830 01:06:40,958 --> 01:06:43,458 Dan kopen wij de boeken en breng het naar hen. 831 01:06:43,541 --> 01:06:45,958 Dat helpt niet. Ga naar huis. 832 01:06:46,041 --> 01:06:48,041 - Maar wij... - Ga naar huis! 833 01:07:01,500 --> 01:07:03,500 (stappen gaan weg) 834 01:07:10,000 --> 01:07:12,500 (zachte muziek) 835 01:07:14,166 --> 01:07:17,291 (Verteller) Soms een verlies weegt zo zwaar, 836 01:07:17,958 --> 01:07:20,750 dat we de ogen hebben moet het vooraf sluiten. 837 01:07:21,708 --> 01:07:26,000 En soms ontbreekt het ons aan moed om onze ogen weer te openen. 838 01:07:30,791 --> 01:07:32,916 Omdat we mensen zijn. 839 01:07:36,208 --> 01:07:39,875 (man) Laatste kans. Anders vertrekken we. 840 01:07:41,083 --> 01:07:43,708 (Muziek wordt droeviger) 841 01:08:14,916 --> 01:08:17,791 (krachtige droevige muziek) 842 01:08:38,375 --> 01:08:40,541 (muziek wordt zachter) 843 01:08:45,375 --> 01:08:48,875 (zachte hoopvolle muziek) 844 01:08:53,958 --> 01:08:57,375 Carl voelde pijn, die hij al vergeten was. 845 01:08:58,250 --> 01:09:01,583 Het verlangen naar anderen, levende mensen. 846 01:09:02,333 --> 01:09:05,583 En dat was Carl, hoe vreemd dat ook mag klinken, 847 01:09:06,416 --> 01:09:08,416 voor het eerst sinds lange tijd 848 01:09:09,000 --> 01:09:11,000 niet langer alleen. 849 01:09:12,333 --> 01:09:14,291 (snelle stappen) 850 01:09:18,500 --> 01:09:20,250 (deurbel) 851 01:09:21,708 --> 01:09:23,708 Ik heb een klassieke auto nodig. 852 01:09:24,833 --> 01:09:26,833 (vrolijke muziek) 853 01:09:43,541 --> 01:09:45,541 (deurbel) 854 01:09:46,750 --> 01:09:49,166 (opnieuw bellen) 855 01:09:51,500 --> 01:09:53,416 (klop) 856 01:09:53,500 --> 01:09:55,916 (bellen, kloppen) 857 01:09:59,208 --> 01:10:00,916 Meneer Dar... Meneer... 858 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 Ik hoorde dat je ontslagen bent. 859 01:10:07,000 --> 01:10:09,583 Was Shasha bij je? 860 01:10:11,625 --> 01:10:16,500 Ja, je kleine metgezel heeft mij bezocht en vertelde me alles. 861 01:10:16,583 --> 01:10:18,916 (Carl) Ik heb totaal gefaald. 862 01:10:19,875 --> 01:10:21,875 In alle opzichten. 863 01:10:22,541 --> 01:10:24,375 In alle opzichten. 864 01:10:25,791 --> 01:10:28,291 (zachte snaarmuziek) 865 01:10:37,750 --> 01:10:40,125 (Hohenesch) De kleine maakt zich zorgen. 866 01:10:41,583 --> 01:10:43,416 Ze heeft mij hierheen gebracht. 867 01:10:45,166 --> 01:10:49,416 - Ze moet haar leven leiden. - Misschien ben jij een van hen. 868 01:10:51,541 --> 01:10:53,166 Niet meer. 869 01:11:03,250 --> 01:11:04,958 Nou dan... 870 01:11:10,750 --> 01:11:12,875 Edgar Allan Poe. 871 01:11:15,208 --> 01:11:20,625 De werkeditie. Een...uitstekende vertaling. 872 01:11:24,166 --> 01:11:26,458 ‘De dood van een mooie vrouw 873 01:11:27,375 --> 01:11:31,291 is ongetwijfeld het meest poëtische voorwerp op aarde. 874 01:11:35,708 --> 01:11:37,833 En evenzeer ongetwijfeld 875 01:11:38,458 --> 01:11:42,958 is daarvoor de meest geschikte mond die van een minnaar." 876 01:11:43,041 --> 01:11:44,458 ...liefhebbers. 877 01:11:45,208 --> 01:11:48,541 (beide) "Degene die geliefd is verloren door de dood.” 878 01:11:50,791 --> 01:11:52,666 Edgar Allan Poe. 879 01:11:53,333 --> 01:11:55,833 (rustige pianomuziek) 880 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Mijn vriend, tot snel. 881 01:12:33,500 --> 01:12:36,041 (melancholische strijkersmuziek) 882 01:13:10,416 --> 01:13:12,250 (muziek vervaagt) 883 01:13:28,458 --> 01:13:31,041 (emotionele strijkersmuziek) 884 01:13:51,583 --> 01:13:54,083 (dromerige harpklanken) 885 01:14:13,125 --> 01:14:15,625 (zacht pianospel) 886 01:14:59,458 --> 01:15:01,958 (Hij snikt zachtjes) 887 01:15:39,916 --> 01:15:42,416 (luchtige muziek) 888 01:15:57,083 --> 01:15:59,458 Hé, opa. Ga van het dak af. 889 01:16:00,250 --> 01:16:02,708 Laat het los, Tommy. Ik ken de man. 890 01:16:03,333 --> 01:16:06,958 - Hij wil toch niet naar je luisteren. - Bedankt voor het compliment. 891 01:16:07,583 --> 01:16:11,041 Vertel eens, hoe gek kun je zijn? eigenlijk zijn, hè? En nu? 892 01:16:11,750 --> 01:16:14,041 Hm? Wil je mij slaan? 893 01:16:14,125 --> 01:16:17,208 Ik zou breek gewoon je hand. Nee, ik... 894 01:16:18,125 --> 01:16:21,083 Ik wilde mij mijn excuses aan jou. 895 01:16:21,166 --> 01:16:25,125 - Wil je je verontschuldigen? - Ik heb me misdragen. 896 01:16:25,208 --> 01:16:28,208 Ik begreep het niet dat je in rouw bent. 897 01:16:28,291 --> 01:16:31,291 Ik was egoïstisch en dacht dat je onbeleefd was. 898 01:16:31,375 --> 01:16:34,041 - Ik ben onbeleefd. - Ik was gewoon met mezelf bezig. 899 01:16:34,125 --> 01:16:37,625 Ik heb geen shasha's heb nog steeds je verdriet gezien, daarom... 900 01:16:38,375 --> 01:16:41,666 Ja, dat is wat ik wil mijn excuses aan jou. 901 01:16:48,791 --> 01:16:51,375 - Is oké. - Bedankt. 902 01:16:53,000 --> 01:16:55,166 En ik heb nog iets voor je. 903 01:16:55,250 --> 01:16:56,750 Een... 904 01:16:58,958 --> 01:17:02,041 - Een boek. - Een boek? 905 01:17:10,125 --> 01:17:14,791 "Verlies van familieleden: Liefhebben, rouwen, loslaten". 906 01:17:17,875 --> 01:17:20,541 - Heeft Shasha je dat verteld? - Nee, daar... 907 01:17:21,708 --> 01:17:24,125 Hier ben ik heb het helemaal zelf bedacht. 908 01:17:26,666 --> 01:17:28,833 Waar bemoei je je mee, hè? 909 01:17:30,125 --> 01:17:33,000 Je hebt absoluut geen idee hoe dat is. 910 01:17:33,625 --> 01:17:35,750 Ha. Geloof me. 911 01:17:36,625 --> 01:17:38,625 Ik weet precies hoe dat is. 912 01:17:50,541 --> 01:17:53,041 (hoopvolle pianomuziek) 913 01:18:42,291 --> 01:18:45,916 - Je ziet er moe uit, papa. - Ik heb ook niet geslapen. 914 01:18:47,458 --> 01:18:49,000 Superbowl? 915 01:18:49,916 --> 01:18:51,125 Nee. 916 01:18:53,208 --> 01:18:55,500 Ik heb gelezen. 917 01:18:56,708 --> 01:19:00,250 - De hele nacht? - Ja. Voorstellen. 918 01:19:02,666 --> 01:19:04,333 Wat? 919 01:19:11,833 --> 01:19:14,458 Shasha, mijn liefste, ik... 920 01:19:14,541 --> 01:19:16,958 Ik wilde mij nogmaals mijn excuses aan jou. 921 01:19:19,000 --> 01:19:22,166 Dat begreep ik niet, Dat begreep ik niet. 922 01:19:22,916 --> 01:19:25,875 Hoeveel dit... Boeken rondlopen... 923 01:19:25,958 --> 01:19:28,500 - Boek wandelingen. - Deze boekenwandeling. 924 01:19:29,041 --> 01:19:31,166 Hoeveel dit echt voor je betekent. 925 01:19:32,291 --> 01:19:34,666 En het was dom van mij 926 01:19:34,750 --> 01:19:37,416 dat ik je daar heb steunde niet. 927 01:19:37,500 --> 01:19:40,916 En het was smerig en gemeen, dat ik tegen je schreeuwde. 928 01:19:41,000 --> 01:19:44,500 Ik schaam me ervoor, Ik wil mij daarvoor verontschuldigen. 929 01:19:44,583 --> 01:19:46,916 In plaats daarvan Ik had naar je moeten luisteren. 930 01:19:48,833 --> 01:19:51,375 En die boekenloper... 931 01:19:52,916 --> 01:19:54,916 is een aardige man. 932 01:19:55,000 --> 01:19:57,291 - Heb je hem ontmoet? - Ja. 933 01:19:59,833 --> 01:20:03,166 Dus hij mij. Of ik... Wij hebben elkaar ontmoet. 934 01:20:04,750 --> 01:20:07,666 En ik moet je nog iets vertellen. 935 01:20:11,500 --> 01:20:13,000 Wat? 936 01:20:21,041 --> 01:20:25,416 - Ik... Nou, hoe zeg ik het? - Wat? 937 01:20:31,958 --> 01:20:34,916 Ik mis mama ook verschrikkelijk. 938 01:20:38,708 --> 01:20:40,708 Vreselijk geweldig eigenlijk. 939 01:20:49,791 --> 01:20:51,791 Waarom heb je dat nooit gezegd? 940 01:20:59,500 --> 01:21:03,166 (ingedrukt) Ik... Omdat ik maar het moet sterk voor je zijn. 941 01:21:06,458 --> 01:21:09,708 Ik wilde grappig voor je zijn en niet verdrietig. 942 01:21:16,583 --> 01:21:20,333 Omdat ik je vader ben. Omdat... ik sterk moet zijn. 943 01:21:20,958 --> 01:21:23,458 - Ik kan niet verdrietig zijn. - Pa. 944 01:21:23,541 --> 01:21:25,875 In plaats daarvan Ik schreeuw tegen je en... 945 01:21:29,708 --> 01:21:33,125 - (huilend) Papa. - Ik mis haar zo erg. 946 01:21:42,833 --> 01:21:45,333 (hoopvolle strijkersmuziek) 947 01:22:40,166 --> 01:22:42,250 Karel? Karel! 948 01:22:42,333 --> 01:22:44,750 - Hier! - Shasha? 949 01:22:47,583 --> 01:22:49,583 (Carl lacht) 950 01:22:52,250 --> 01:22:54,458 Ik heb je zo gemist, weet jij dat? 951 01:22:54,541 --> 01:22:56,708 - Hetzelfde voor jou. - Ik vind je nog leuker. 952 01:22:58,541 --> 01:23:01,333 - Je bent grappig. - Laten we een stukje lopen. 953 01:23:01,416 --> 01:23:03,750 Dan verdwijnt de strip via de voeten. 954 01:23:03,833 --> 01:23:07,416 - Je kunt heel grappig zijn. - Nou, alleen vandaag. 955 01:23:19,291 --> 01:23:21,875 Wie heeft het je verteld dat ik ontslagen ben? 956 01:23:22,541 --> 01:23:25,958 - De stomme oude vrouw. - Welke stomme oude vrouw? 957 01:23:26,041 --> 01:23:28,958 - De boekhandelaar. - Oh, die stomme oude vrouw. 958 01:23:29,916 --> 01:23:32,833 - Petunia Duffeling. - Hmm. 959 01:23:34,750 --> 01:23:37,500 Wij twee heb nog veel te doen. 960 01:23:37,583 --> 01:23:40,958 - Ik weet. Heb je een plan? - O ja. 961 01:23:41,041 --> 01:23:43,708 "De wil trekt de daden niet aan." 962 01:23:43,791 --> 01:23:46,666 -Goethe. - Hoe weet je dat? 963 01:23:46,750 --> 01:23:48,666 Goethe komt elke derde keer. 964 01:23:48,750 --> 01:23:50,666 - Echt? - Hmm. 965 01:23:50,750 --> 01:23:54,458 - Twijfelachtig. - Dus: wat doen we eerst? 966 01:23:55,250 --> 01:23:58,166 "Shit-gekke Mexicaanse bandieten" . 967 01:23:58,791 --> 01:24:02,000 We zouden er één kunnen nemen even binnenkomen? 968 01:24:02,083 --> 01:24:03,166 Alsjeblieft. 969 01:24:04,666 --> 01:24:09,166 Er zijn 114 fouten in 23 boeken. 970 01:24:09,250 --> 01:24:11,708 Dus ik denk dat dat veel is. Wat zeg je? 971 01:24:11,791 --> 01:24:15,333 En dat is niet alleen het geval over al deze technische fouten. 972 01:24:15,416 --> 01:24:17,750 Lettertwister of zoiets, nee. 973 01:24:17,833 --> 01:24:22,875 Het gaat ook over valse morfologische assimilaties. 974 01:24:22,958 --> 01:24:25,541 - En daar... Ja? - Vrouw, eh... 975 01:24:25,625 --> 01:24:27,500 Langkous? 976 01:24:28,750 --> 01:24:32,083 Ehm, kun je het je voorstellen opnieuw lesgeven? 977 01:24:33,208 --> 01:24:34,708 Oh. 978 01:24:35,708 --> 01:24:36,750 Dus... 979 01:24:37,458 --> 01:24:42,000 Zou er een mogelijkheid zijn? Ik bedoel... hier bij mij? 980 01:24:52,458 --> 01:24:54,791 Alles veilig. Gewoon moed. 981 01:25:07,666 --> 01:25:09,833 (vrolijke muziek) 982 01:25:28,041 --> 01:25:32,291 (Carl) Ja, we... we zijn hier, omdat we jouw hulp nodig hebben. 983 01:25:32,375 --> 01:25:34,625 - Eh... - (Man) Wees voorzichtig, alsjeblieft. 984 01:25:34,708 --> 01:25:38,541 In het nieuwe appartement mee Maar wees heel, heel voorzichtig, oké? 985 01:25:47,125 --> 01:25:49,333 Nou, ik ga verhuizen. 986 01:25:50,166 --> 01:25:56,333 Naar een... lichter appartement. Eh, Ik blijf voorlopig ergens anders. 987 01:25:56,416 --> 01:25:59,250 Voorlopig. Maar wat... 988 01:25:59,333 --> 01:26:02,666 Ja, nou, eh... Ik ben leerkracht op een basisschool. 989 01:26:02,750 --> 01:26:06,000 Ik heb een leerling die noch lezen noch schrijven kan. 990 01:26:07,333 --> 01:26:10,791 Hm. Nou, dat weet ik nu niet. hoe kan ik je helpen? 991 01:26:10,875 --> 01:26:13,250 Ik heb werkte in een tuincentrum. 992 01:26:13,333 --> 01:26:15,291 O, ik hou van tuinieren. 993 01:26:15,375 --> 01:26:19,750 Ik heb een methode, net als de jongen konden leren lezen en schrijven. 994 01:26:19,833 --> 01:26:22,875 - Maar hij respecteert mij niet. - Is duidelijk. 995 01:26:22,958 --> 01:26:25,958 Daarom heb ik iemand nodig voor wie hij respect heeft. 996 01:26:26,041 --> 01:26:28,916 Iemand zoals jij: groot, sterk, 997 01:26:29,000 --> 01:26:31,541 met spieren en verbeelding. 998 01:26:32,458 --> 01:26:36,083 Ik heb het van meneer Kollhoff gekregen verteld, en hij kwam op het idee 999 01:26:36,166 --> 01:26:38,250 dat ik je vraag. 1000 01:26:38,333 --> 01:26:40,541 (haastig) Ja, nou... 1001 01:26:41,833 --> 01:26:45,458 Het is vervelend. Ik wil dat Praat er niet eens omheen. 1002 01:26:45,541 --> 01:26:49,125 We hebben elke letter nodig één voor één doorlopen. 1003 01:26:49,750 --> 01:26:53,416 Dit komt uiteraard als een verrassing, en ik begrijp het volkomen 1004 01:26:54,500 --> 01:26:58,333 als je weigert, ben je veilig doe ook andere dingen. 1005 01:27:00,375 --> 01:27:04,375 Ik moet je iets vertellen. Dat is een geweldig idee. 1006 01:27:05,208 --> 01:27:07,791 Ik zou een idioot zijn als ik er niet was. 1007 01:27:08,416 --> 01:27:10,666 Geweldig. Bedankt. 1008 01:27:10,750 --> 01:27:13,875 Je moet mij alles leren. Letter voor letter. 1009 01:27:13,958 --> 01:27:16,875 Leer mij, alsof ik die jongen was. 1010 01:27:16,958 --> 01:27:21,083 - Dan kan ik de jongen helpen. - Natuurlijk. Dat is precies hoe het werkt. 1011 01:27:22,208 --> 01:27:25,375 (Man, gedempt) Dat is het wat dan ook...Andrea. 1012 01:27:29,041 --> 01:27:30,541 Kom op. 1013 01:27:32,333 --> 01:27:33,916 Het is tijd. 1014 01:27:36,541 --> 01:27:39,041 (zachte muziek) 1015 01:27:55,791 --> 01:27:59,541 (man) Hou op. Stop, stop, stop! Jouw gek. Andrea, wat... 1016 01:28:05,333 --> 01:28:07,875 (Andrea lacht en snuffelt) 1017 01:28:11,333 --> 01:28:15,000 Mijn God. Waar moet ik wonen? 1018 01:28:18,000 --> 01:28:20,541 (Carl) Geachte heer von Hohenesch. 1019 01:28:20,625 --> 01:28:23,666 Excuseer mij alstublieft ten zeerste de overlast, maar... 1020 01:28:23,750 --> 01:28:26,875 Ze zijn allebei erg aardig. En weet niet waarheen. 1021 01:28:27,833 --> 01:28:32,875 En je hebt veel kamers. Ze moeten nu bij jou wonen. 1022 01:28:35,833 --> 01:28:40,166 Hoe... hoe zeg je dat? Kom binnen. 1023 01:28:40,791 --> 01:28:42,750 (harmonische muziek) 1024 01:28:46,416 --> 01:28:48,458 (grappige muziek) 1025 01:28:49,458 --> 01:28:50,958 O ja. 1026 01:28:55,458 --> 01:28:59,000 Wat ga je doen, boekenwandelaar? Waar je niet meer gaat boekenwandelen. 1027 01:28:59,750 --> 01:29:01,750 Pinguïnijsje eten. 1028 01:29:01,833 --> 01:29:04,250 (lacht) Ik weet het niet, misschien... 1029 01:29:05,625 --> 01:29:09,041 - Misschien ga ik nog een keer reizen. - Jij en reizen? 1030 01:29:09,125 --> 01:29:12,208 Hm, waarom niet? Ik reisde veel. 1031 01:29:15,500 --> 01:29:19,666 - Ik zou ook graag een keer willen reizen. - Jij ook, mijn kind. 1032 01:29:20,833 --> 01:29:22,500 Zeker. 1033 01:29:22,583 --> 01:29:25,333 Hm, dat heb je al gedaan heb je een naam voor mij gevonden? 1034 01:29:25,416 --> 01:29:29,166 Er is niemand zoals jij. Niet in alle boeken ter wereld. 1035 01:29:30,500 --> 01:29:34,083 Er zou een boek over ons moeten komen schrijf. Dan ben ik er ook. 1036 01:29:35,833 --> 01:29:38,208 Misschien schrijf jij ja, dit boek. 1037 01:29:41,375 --> 01:29:43,625 Ja. (nadrukkelijk) Ja. 1038 01:29:44,750 --> 01:29:47,541 Ik... Ik word boekenschrijver. 1039 01:29:48,375 --> 01:29:51,791 Ik word boekenschrijver! Ik word boekenschrijver! 1040 01:29:52,416 --> 01:29:55,833 Ik word boekenschrijver! Ik word boekenschrijver! 1041 01:29:56,500 --> 01:30:00,666 Ik word boekenschrijver! Ik word boekenschrijver! 1042 01:30:02,583 --> 01:30:05,458 Ik word boekenschrijver! 1043 01:30:05,541 --> 01:30:08,125 (veelbelovende muziek) 1044 01:30:08,208 --> 01:30:10,583 (lachen) Ja! Ja! 1045 01:30:13,750 --> 01:30:17,708 (Verteller) Pas nu leefde iedereen samen in het lezersdorp. 1046 01:30:19,708 --> 01:30:23,250 De bewoners van dit dorp leefde er twee, enkele honderden, 1047 01:30:23,333 --> 01:30:27,000 sommige zelfs duizend stappen uit elkaar. 1048 01:30:27,083 --> 01:30:29,333 Maar dat gebeurde wel geen verschil meer. 1049 01:30:30,083 --> 01:30:32,083 Ik mis je. 1050 01:30:32,166 --> 01:30:36,250 Omdat Carl en Schascha er geen hadden bracht alleen boeken naar de mensen, 1051 01:30:36,333 --> 01:30:38,833 maar ook mensen tegenover elkaar. 1052 01:31:07,250 --> 01:31:10,000 (strikt) Juist. Ga van de tafels af! 1053 01:31:10,750 --> 01:31:14,083 Ben, Ennis, Shasha. Ga zitten! 1054 01:31:32,833 --> 01:31:34,750 En als uit een klein zaadje 1055 01:31:34,833 --> 01:31:37,541 kan een boom worden, die vrucht draagt... 1056 01:31:38,250 --> 01:31:42,041 - (Andrea) Hercules? Kom je? - Ik kom eraan! 1057 01:31:42,666 --> 01:31:45,416 ...kan ook voortkomen uit de ontmoeting van twee personen 1058 01:31:45,500 --> 01:31:47,791 er ontstaat iets heel bijzonders. 1059 01:31:47,875 --> 01:31:50,458 (dromerige muziek) 1060 01:31:50,541 --> 01:31:53,833 Het is de liefde voor boeken, dat mensen verbindt. 1061 01:31:54,916 --> 01:31:59,166 Maar het is vriendschap dat geeft deze liefde betekenis. 1062 01:31:59,250 --> 01:32:01,708 "Weet je, boekenloper, het kan mij niets schelen, 1063 01:32:01,791 --> 01:32:04,458 dat we niet meer op boekenwandelingen gaan." zei Shasha, 1064 01:32:04,541 --> 01:32:07,000 dan zij later draaide haar straat in. 1065 01:32:07,083 --> 01:32:11,250 "Waarom niet?" vroeg Karel. "Ben je helemaal niet verdrietig?" 1066 01:32:11,833 --> 01:32:13,416 "Nee." 1067 01:32:13,500 --> 01:32:17,500 ‘Omdat iemand anders dat misschien wel doet zullen de boeken de weg wijzen?" 1068 01:32:17,583 --> 01:32:23,625 ‘Nee, ik bedoel iets anders. Omdat jij jij bent mijn vriend, boekenwandelaar. 1069 01:32:23,708 --> 01:32:25,208 Dat is waarom." 1070 01:32:27,041 --> 01:32:28,083 Dank je. 1071 01:32:29,000 --> 01:32:31,000 (proost) 1072 01:32:34,750 --> 01:32:37,250 (zachte pianomuziek) 1073 01:35:12,750 --> 01:35:14,583 - Oké, klaar. - Klaar. 1074 01:35:16,333 --> 01:35:20,125 Ik schreef dat zij hoeft zich geen zorgen te maken. 1075 01:35:20,208 --> 01:35:22,125 En dat het goed met me gaat. 1076 01:35:22,208 --> 01:35:26,166 En die vader is geweldig zorgt voor mij. En jij ook. 1077 01:35:26,250 --> 01:35:28,916 Hm. Dat heb ik ook geschreven. 1078 01:35:29,000 --> 01:35:32,833 - Wat? - Nou, dat je voor me zorgt. 1079 01:35:37,125 --> 01:35:38,625 Oké. 1080 01:35:39,125 --> 01:35:41,333 - En laten we gaan. - Ga. 1081 01:37:56,166 --> 01:38:00,166 Ondertitelworkshop Münster Ondertitel: Vanessa Groß