1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
- Hae minut aamulla, ok?
- OK.

2
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
- OK. Tsemppiä, Willie.
- Yötä, Willie.

3
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Hei!

4
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Joo, joo, joo!

5
00:03:03,960 --> 00:03:06,750
Kerro nyt meille, herra Hutchings,

6
00:03:06,760 --> 00:03:11,479
kuinka kaukana hyökkääjä oli sinusta
milloin se viimeinen laukaus ammuttiin?

7
00:03:11,480 --> 00:03:14,960
Noin viisi tai kuusi jalkaa.

8
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
Näitkö sitten hänen kasvonsa?

9
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Eh, kyllä. Oletan niin.

10
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Luuletko niin?

11
00:03:22,960 --> 00:03:24,959
Etkö antanut lausuntoa
poliisille

12
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
että näit hänet aivan selvästi?

13
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
Kyllä.

14
00:03:29,960 --> 00:03:31,959
Niin selvästi itse asiassa
ettei sinulla olisi vaikeuksia

15
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
tunnistamalla hänet
jos näkisit hänet uudestaan.

16
00:03:35,960 --> 00:03:36,959
Kyllä.

17
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
Anteeksi?

18
00:03:38,960 --> 00:03:41,320
Erm... Kyllä.

19
00:03:42,960 --> 00:03:45,959
Nyt, herra Hutchings,
onko mies jonka näit,

20
00:03:45,960 --> 00:03:48,959
mies, joka ampui William Fergusonin
etäisyyden päässä

21
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
korkeintaan viisi tai kuusi jalkaa
sinulta,

22
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
ei ole se mies
läsnä täällä oikeudessa?

23
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
Ei, en usko.

24
00:04:03,160 --> 00:04:06,959
Arvostat vakavuutta
kysymyksestä?

25
00:04:06,960 --> 00:04:08,639
Kyllä.

26
00:04:08,640 --> 00:04:12,320
Ja vastaava merkitys
vastauksestasi Crownin tapaukseen?

27
00:04:13,960 --> 00:04:14,959
Kyllä.

28
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Hyvin.

29
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Sanon asian näin, sir.

30
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Ja minun täytyy pyytää sinua ajattelemaan
mitä vakavimmin ennen kuin vastaat.

31
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
Eikö laukaus ammuttu
vanki telakalla, Frank Egan?

32
00:04:31,960 --> 00:04:36,800
Eikö hän ole se mies, jonka näit
tehdä brutaalin murhan sinä yönä?

33
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Ei

34
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Hm!

35
00:04:58,000 --> 00:05:00,959
Ei vielä merkkiäkään Eganista, sir.

36
00:05:00,960 --> 00:05:02,639
Yli.

37
00:05:02,640 --> 00:05:04,959
'Mitä kuuluu
te kaksi? Menetkö nukkumaan? Yli.'

38
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
"Ei, herra, mutta..."

39
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
"Tämä ei ole verinen terveydenhoitolääke.
Yli.'

40
00:05:08,960 --> 00:05:11,159
'Hetkinen.

41
00:05:11,160 --> 00:05:12,959
"Hadley on tullut ulos, sir"

42
00:05:12,960 --> 00:05:16,799
'Hän menee autolle.
Seuraammeko? Yli.'

43
00:05:16,800 --> 00:05:19,639
'Negatiivinen. Hän luultavasti aikoo
tee kahdeksasluku. Pysyä paikallaan.'

44
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
"Oikein, sir."

45
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
"Hän on poissa."

46
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
Kahdeksikko?

47
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Nukke juoksee korttelin ympäri
varmistaakseen, ettei häntä seurata.

48
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
Ole vieraani.

49
00:05:41,960 --> 00:05:44,241
Kyllä, tämä on kokeilu, jota teen
brittiläisen pikaruoan kanssa.

50
00:05:48,960 --> 00:05:51,479
Se on inhottavaa.

51
00:05:51,480 --> 00:05:54,320
Joo... Näin ajattelin.

52
00:06:02,960 --> 00:06:06,639
Hadley on palannut, sir. Yli.

53
00:06:06,640 --> 00:06:08,959
"Entä Frank Egan?
Yli.'

54
00:06:08,960 --> 00:06:10,480
Ei vielä mitään.

55
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Siellä hän on. Hän on poissa, sir.

56
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
- Okei?
- Joo.

57
00:06:54,800 --> 00:06:55,959
Olemme matkalla etelään.

58
00:06:55,960 --> 00:06:58,959
Ei, emme ole. Olemme matkalla länteen.

59
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
Korjaus. Olemme matkalla länteen.

60
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Ota rauhallisesti.
Älä mene liian lähelle häntä.

61
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Hän näyttää hyvältä. Hyvältä näyttää.

62
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Albert-sillan ylittäminen. Yli.

63
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
Hän muuttaa pois. Astu sen päälle.
Menetät hänet!

64
00:07:30,770 --> 00:07:32,560
En aio!

65
00:07:46,320 --> 00:07:48,960
Kaunis.

66
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Ei voinut vastustaa sitä,
voisitko, Frankie?

67
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Ei voinut sanoa ei siivulle.

68
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
- Frankie, olen ollut niin huolissani.
- Ei.

69
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
- En vain tiennyt mitä tapahtui.
- Myöhemmin.

70
00:08:21,960 --> 00:08:25,959
Olen ollut puoliksi sekaisin!

71
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
Sanoin, ei. Myöhemmin.

72
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
Cor, täällä on niin kylmä.

73
00:08:35,960 --> 00:08:37,159
Entä kuppi kahvia?

74
00:08:37,160 --> 00:08:39,960
- Mm. Rakasta yhtä.
- Minä myös.

75
00:08:41,320 --> 00:08:42,959
Vain ripaus maitoa.

76
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
- Musta.
- Ei sokeria.

77
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
En minäkään.

78
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
- Tuo meille juotavaa.
- Mm.

79
00:09:01,960 --> 00:09:02,959
Juoda!

80
00:09:02,960 --> 00:09:07,959
- Mitä nyt?!
- Joo. Paras aika kaikista.

81
00:09:07,960 --> 00:09:10,159
Mitä haluat? skotti?

82
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
Mm. Täysin sopiva.

83
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
No jatka sitten!

84
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Kuuntele, Archie, se on Frankie.
Kuinka voit?

85
00:09:52,000 --> 00:09:54,959
Voi, olen mahtava.

86
00:09:54,960 --> 00:09:57,959
Kuuntele, haggis.

87
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Aiotko lähettää minut alas
pieni näyte?

88
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Lämpeneekö?

89
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
No, en tiedä, vai mitä?
Entä lähin takeaway?

90
00:10:15,960 --> 00:10:17,999
Ei, ei, ei. Kaikki on hyvin.

91
00:10:18,000 --> 00:10:20,959
Tarvitsemme vain yksityiskohtia
lintumiehestä...

92
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Odota.

93
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
- Ulos!
- Ai?

94
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
Tämä on bisnestä.
Mene ja tee meille jotain syötävää.

95
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Ulos!

96
00:10:40,960 --> 00:10:44,960
Anteeksi siitä, kaveri.
Ei, ei, ei, ei, ei kukaan.

97
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Siis mikä muoto?

98
00:10:48,960 --> 00:10:51,479
'Joten, luulen, että tulen alas

99
00:10:51,480 --> 00:10:52,959
"ja keskustele muusta ruokalistasta."

100
00:10:52,960 --> 00:10:54,999
'Ai niin? Mitä henkilökohtaisesti?

101
00:10:55,000 --> 00:10:57,959
'En aio jäädä,
joten ole siellä.

102
00:10:57,960 --> 00:10:58,999
"Kokous on Kenwoodissa."

103
00:10:59,000 --> 00:11:01,959
'Ei mitään hätää.
Nyt sinulla on hyvä matka.

104
00:11:01,960 --> 00:11:05,000
'Joo. Ja Frankie,
kiitos paljon palveluksesta.

105
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Aivan, Harry. Mitä meillä on?
Aloita Archiesta.

106
00:11:09,960 --> 00:11:13,319
Oikein. "Archibald McAllister.

107
00:11:13,320 --> 00:11:14,959
"Jengin johtaja ja kova mies.

108
00:11:14,960 --> 00:11:17,959
"Valmis venyy
ilkeä loukkaantuminen, aseellinen ryöstö,

109
00:11:17,960 --> 00:11:18,959
"ja murhan yritys.

110
00:11:18,960 --> 00:11:21,959
"Nyt johtoon vaikein yritys
Glasgow'ssa.

111
00:11:21,960 --> 00:11:24,639
"En ole koskaan ollut aktiivinen
ennen etelään."

112
00:11:24,640 --> 00:11:26,959
Mikä yhteys hänellä on Eganiin?

113
00:11:26,960 --> 00:11:27,959
Ei mitään toistaiseksi.

114
00:11:27,960 --> 00:11:30,799
Mutta Willie Ferguson
oli aiemmin yksi Archien pojista.

115
00:11:30,800 --> 00:11:31,959
Sitten he riitelivät.

116
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Ja Frankie Egan räjäytti hänet
sahatulla haulipistoolilla.

117
00:11:33,960 --> 00:11:36,479
- Archie kutsui sitä palvelukseksi.
- Siinä se.

118
00:11:36,480 --> 00:11:40,960
Mitä tämä kaikki liittyy haggisiin
ja joku verinen lintumies? Onko ideoita?

119
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
Noniin, mitä tahansa.

120
00:11:44,960 --> 00:11:45,959
Lintumies osaa kenties lentää?

121
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
Tai hän pitää kyyhkysistä,
tai jopa kuorotytöt.

122
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Hyvä on, ei välitä.

123
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
Haggis. Haggis.

124
00:11:54,960 --> 00:11:55,959
Vihaan skottia.

125
00:11:55,960 --> 00:11:58,639
Vihaan niitä vielä enemmän
kuin veriset jenkit.

126
00:11:58,640 --> 00:12:00,159
Harry,
palaa tontillemme Glasgow'ssa.

127
00:12:00,160 --> 00:12:02,959
- Haluan tietää jokaisen McAllisterin liikkeen.
- Aivan, sir.

128
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
Kuunnelkaamme tuo viimeinen osa
jälleen Chas.

129
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
"Joten, mikä muoto sitten on?"

130
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
"Voi, haggis valmistaa ruokaa
erittäin mukavasti.

131
00:12:13,960 --> 00:12:14,959
'Kestää hetken.

132
00:12:14,960 --> 00:12:17,959
- "Sinun täytyy koota kaikki ainekset."
- 'Oikein'.

133
00:12:17,960 --> 00:12:22,959
- Eikä sillä pidä olla kiirettä. Erittäin erikoinen ruokalaji.
- 'Oikein'.

134
00:12:22,960 --> 00:12:27,959
'Joten, taidan tulla alas
ja keskustele muusta ruokalistasta.

135
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
'Ai niin? Mitä henkilökohtaisesti?

136
00:12:29,960 --> 00:12:32,159
'En aio jäädä,
joten ole siellä. Hm?

137
00:12:32,160 --> 00:12:33,959
"Kokous on Kenwoodissa."

138
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
'Ei mitään hätää.
Nyt sinulla on hyvä matka.

139
00:12:36,960 --> 00:12:41,639
"Ja Frankie...
Kiitos paljon palveluksesta.

140
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
"Ei hätää."

141
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Hän lähtee laiturilta.
Hän tulee läpi.

142
00:12:49,960 --> 00:12:51,799
'Pitäisi olla siellä nyt.

143
00:12:51,800 --> 00:12:54,800
"Yllään sininen puku, salkku,
kantaen sadetakkia.'

144
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Hän menee alas taksille.
Hän on kanssasi hetken kuluttua.

145
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Mene pois.

146
00:13:59,960 --> 00:14:02,959
missä olet? Näytät kilometrien päässä.

147
00:14:02,960 --> 00:14:05,959
Voi. Erm...
Ajattelin Central Parkia.

148
00:14:05,960 --> 00:14:08,009
Tee rauha,
Haluan kysyä sinulta jotain.

149
00:14:08,012 --> 00:14:10,959
- Kyllä?
- Mikä on haggis?

150
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Erm...

151
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
...se on sivutuotteita.
Tämä vaikuttaa hyvältä paikalta.

152
00:14:17,960 --> 00:14:20,959
Ei, en tarkoittanut
miltä se maistuu, miltä se on?

153
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
Se on sivutuotteita.

154
00:14:48,960 --> 00:14:53,959
Hei, Charlie-one. Kohde A-alfa
tuli juuri tontille. Yli.

155
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
'Roger, Charlie-one.

156
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
"Olemme yhteydessä kohde E-echoon.
Yli.'

157
00:14:58,960 --> 00:14:59,959
"Roger."

158
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
- Odota minua täällä. Hm?
- OK.

159
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Hei, Frankie.

160
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Archie. Mukava nähdä sinua.

161
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
- Kävellään.
- Joo.

162
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
'Hyvää matkaa?'

163
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Voi ei valittamista. Ei valituksia.

164
00:15:45,800 --> 00:15:50,959
- Willie on nyt enkelien kanssa.
- Joo. Huh.

165
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Opeta hänet rottamaan leikkauksessani...

166
00:15:52,960 --> 00:15:55,159
'.. juokse luoksesi.'

167
00:15:55,160 --> 00:15:57,960
"Ei muuta tapaa, Archie,
Minun oli pakko. Tiedät sen.'

168
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
- Kyllä, täällä on todella kaunista.
- Mm.

169
00:16:06,480 --> 00:16:08,960
- Joten, miten se kaikki muotoutuu?
- Hienoa.

170
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Kaikki mitä tarvitsemme
ovat lintumiehen yksityiskohtia.

171
00:16:13,960 --> 00:16:15,320
No, hän on hyvä.

172
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Hän on paras.

173
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Kuinka paljon hän pyytää?

174
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
-30 %.
- 30.

175
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
"Archie..."

176
00:16:35,320 --> 00:16:38,639
'Silti, sen minä lupasin.'

177
00:16:38,640 --> 00:16:41,959
- Mikä hänen nimensä on?
- Steve Heller.

178
00:16:41,960 --> 00:16:44,959
- Ja hän on hyvä.
- Milloin hän tulee tänne?

179
00:16:44,960 --> 00:16:46,639
'Jos ei ole ongelmia
Chicagossa,

180
00:16:46,640 --> 00:16:48,959
"Voit etsiä hänet huomenna."

181
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
"Kuulostaa reilulta."

182
00:16:51,960 --> 00:16:54,479
Tietenkin, Frankie...

183
00:16:54,480 --> 00:16:56,959
No jos sinä päätät
sinun viisaudessasi

184
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
tuo 30 % oli liikaa ja öh...

185
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
no, jos sinulla olisi järkeä
luopumaan hänestä sen jälkeen...

186
00:17:04,960 --> 00:17:07,999
...no, en kestäisi
tavallasi, tiedätkö sen? Hm?

187
00:17:08,000 --> 00:17:11,959
Tiedän. Otan yhteyttä.

188
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
Kyllä. Joo, teet sen.

189
00:17:16,960 --> 00:17:20,160
- No niin kauan, Frankie. Ole onnekas. Hm?
- Ja sinä.

190
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
- Kiitos.
- Kiitos.

191
00:17:51,960 --> 00:17:55,959
- Vierailunne tarkoitus, herra Heller?
- Loma.

192
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Kyllä?

193
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Toivon katsovani ylös
joitain vanhoja kavereita.

194
00:18:07,320 --> 00:18:10,960
- Nauti oleskelustasi.
- Kiitos.

195
00:18:18,960 --> 00:18:20,319
Hänen nimensä on Stephen Heller.

196
00:18:20,320 --> 00:18:23,959
Heller. Steve Heller.

197
00:18:23,960 --> 00:18:26,639
Hm. Kuulostaa oikealta.

198
00:18:26,640 --> 00:18:28,480
Hänen laskeutumiskorttinsa mukaan hän on lentäjä.

199
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
- Saanko?
- Saako mitä?

200
00:19:05,960 --> 00:19:07,800
Miksi ei.

201
00:19:12,640 --> 00:19:14,959
Jos odotat treffejäsi,
pyydän anteeksi,

202
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
mutta haluaisin varmasti ostaa sinut
juoma.

203
00:19:17,960 --> 00:19:19,959
No, se ei näytä treffeiltäni
ilmestyy,

204
00:19:19,960 --> 00:19:22,479
niin, otan mielelläni vastaan.

205
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Mitä sinä juot?

206
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Uskoisitko,
suora tonic vesi?

207
00:19:28,960 --> 00:19:32,320
Uskon, että voisimme tehdä vähän paremmin
kuin se. Baarimikko.

208
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
- Asutko lähellä?
- Chelsea.

209
00:19:40,960 --> 00:19:44,960
Olen lähempänä. Yhdeksän kerrosta ylempänä.

210
00:20:13,960 --> 00:20:16,640
Millainen näkemys
antoivatko he sinulle?

211
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
Siitä, missä seison - upeaa.

212
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
Varovainen.

213
00:20:32,960 --> 00:20:35,959
Se on erittäin kallis mekko.

214
00:20:35,960 --> 00:20:37,999
Ostan vielä kymmenkunta samanlaista.

215
00:20:38,000 --> 00:20:42,800
- Anna minulle hetki, jooko?
- Totta kai.

216
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Älä ole pitkä, kulta.

217
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Dempsey.

218
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Dempsey?

219
00:21:05,160 --> 00:21:06,960
Voi ei!

220
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Tapan hänet.

221
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Tapan hänet.

222
00:21:29,960 --> 00:21:32,959
- Käytät sitä edelleen.
- Etkö pidä siitä?

223
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Ei enää. Ota se pois.

224
00:21:39,960 --> 00:21:43,960
Tule, kulta. Ota se pois.

225
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Ja loput.

226
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
Etkö mieluummin tekisi sen itse?

227
00:22:26,960 --> 00:22:30,959
Suunnitteletko
antaa minulle vaikeaa aikaa?

228
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Ei, olen!

229
00:22:50,960 --> 00:22:52,859
- Hei.
- Missä sinä olit?

230
00:22:52,860 --> 00:22:56,799
- Kaapissa.
- Sinun oli tarkoitus olla kylpyhuoneessa!

231
00:22:56,800 --> 00:22:59,160
- Joo, mutta sain paremman näkymän kaapista.
- Odota!

232
00:22:59,960 --> 00:23:02,959
- Mitä varten se oli?
- Sinä likainen, likainen...

233
00:23:02,960 --> 00:23:05,319
- Mistä sinä olet niin innostunut?
- Mitä luulet minun olevan?

234
00:23:05,320 --> 00:23:07,959
- Miksi olet niin innostunut?
- Joku röyhkeä pikku koulupoikavitsi?!

235
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
Olet erittäin söpö kun olet vihainen.

236
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
- Älä KOSKAAN tee sitä minulle enää!
- OK.

237
00:23:39,960 --> 00:23:42,159
- Millainen hotelli on?
- Niin niin.

238
00:23:42,160 --> 00:23:44,959
- Onko siinä kaikki?
- Olen tehnyt aikaa huonomminkin.

239
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Joo, no, älä kerro Frankielle.
Hän haluaa hyvityksen.

240
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
Missä hän on?

241
00:23:49,960 --> 00:23:50,959
Juuri lopettamassa aamiaisensa.

242
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Hän on ollut hereillä puoli yötä,
tiedätkö mitä tarkoitan?

243
00:23:53,960 --> 00:23:57,960
- Kerron hänelle, että olet täällä.
- Tee sinä niin.

244
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
Kuten mitä näet?

245
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Hyvin paljon.

246
00:24:29,640 --> 00:24:32,640
Joo. Archie sanoi, että sanoisit niin.

247
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Frank Egan.

248
00:24:38,320 --> 00:24:40,959
Steve Heller.

249
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
Kiva nähdä sinut, Steve.

250
00:24:50,480 --> 00:24:54,959
Kuka se on? Dempsey! missä olet?
Mikä on tulos?

251
00:24:54,960 --> 00:24:56,959
Se laskee huomenna.

252
00:24:56,960 --> 00:24:59,159
Ei, en tiedä mikä se on,
mutta mikä se sitten onkaan,

253
00:24:59,160 --> 00:25:02,479
se liittyy jotenkin lentämiseen.
Joo, lentäminen.

254
00:25:02,480 --> 00:25:03,959
Lennätkö sinä?

255
00:25:03,960 --> 00:25:06,319
Toki voin,
kunhan sillä on siivet.

256
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
Olisitko hiljaa ja kuunteletko
toiseksi, superintendentti, sir?

257
00:25:08,960 --> 00:25:10,799
Dempsey!

258
00:25:10,800 --> 00:25:13,959
Tämä saattaa olla ainoa mahdollisuus, jonka saan.
Siellä oli tämä kartta.

259
00:25:13,960 --> 00:25:15,319
Joo, kartta. Katsoin sitä.

260
00:25:15,320 --> 00:25:18,639
Joo, joo. OK. Selvä.

261
00:25:18,640 --> 00:25:20,959
Nyt sinä pois sieltä.

262
00:25:20,960 --> 00:25:24,959
Harry! Harry.

263
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Hae minulle kartta kotimaakunnista,
nopeasti! Chas, tule tänne.

264
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Northolt. Ah, RAF kaikkialla.

265
00:25:45,960 --> 00:25:49,959
Elstree. Epäilyttävä. Älä ajattele
he käyttävät niin paljon nykyään.

266
00:25:49,960 --> 00:25:52,959
Missä se on? Missä se on?

267
00:25:52,960 --> 00:25:55,559
- Kokeile tätä, sir.
- Mikä se on?

268
00:25:55,560 --> 00:25:59,479
- Se on ilmailukartta.
- No, miksi et antanut sitä minulle alun perin?

269
00:25:59,480 --> 00:26:01,959
Saako minut tuhlaamaan aikaani?

270
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
Nyt se ei voi olla Heathrow
tai Gatwick.

271
00:26:03,960 --> 00:26:06,959
Sen täytyy olla jossain pienemmässä.
Biggin Hill.

272
00:26:06,960 --> 00:26:07,959
Mitä luulet, Chas?

273
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
Etsi minua, guv.

274
00:26:09,960 --> 00:26:14,959
- Entä Duxton?
- Missä?

275
00:26:14,960 --> 00:26:18,959
Duxton. Pieni lentokenttä Kentissä...
siellä.

276
00:26:18,960 --> 00:26:21,959
Se on täysin toimiva,
pystyy käsittelemään melko suuria lentokoneita.

277
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Mistä sinä sen tiedät, Harry?

278
00:26:26,000 --> 00:26:30,959
Lentokentät. Egan ja McAllister.
McAllister ja Egan.

279
00:26:30,960 --> 00:26:36,959
Lentokoneet. Haggis. Huh!
Lentävä verinen haggis.

280
00:26:36,960 --> 00:26:38,120
Sanon teille, se ei ole sen arvoista...

281
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Ei, se ei olisi.

282
00:26:42,960 --> 00:26:45,320
- Eivätkö he voineet?
- Sir?

283
00:26:49,960 --> 00:26:52,320
Hyvin?
Mitä varten sinä seisot siellä?

284
00:27:03,000 --> 00:27:06,959
Se on melko edustava
näyte. Pitäisi antaa jokin käsitys.

285
00:27:06,960 --> 00:27:09,959
- Ja se on kaikki laillista maksuvälinettä?
- Voi Kristus.

286
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Bank of Scotland toteaa
ovat laillisia koko valtakunnassa.

287
00:27:12,960 --> 00:27:14,999
Vaikka jotkut haluavat
olla hyväksymättä niitä.

288
00:27:15,000 --> 00:27:16,959
Pienet kauppiaat ja vastaavat.

289
00:27:16,960 --> 00:27:19,959
- Kuinka paljon sitä on Englannissa?
- Aika paljon.

290
00:27:19,960 --> 00:27:21,959
Joskus huomattava määrä,

291
00:27:21,960 --> 00:27:24,959
varsinkin sen jälkeen
Englanti–Skotlanti jalkapallo-ottelu.

292
00:27:24,960 --> 00:27:27,959
Herra Jefferies,
anna minun tehdä tämä selväksi,

293
00:27:27,960 --> 00:27:30,959
kaikki skottirahat täällä
tulee sinulle, eikö?

294
00:27:30,960 --> 00:27:32,959
Korjata. Se on lähetetty meille
selvityspankkien toimesta.

295
00:27:32,960 --> 00:27:33,959
Ja mitä teet sillä?

296
00:27:33,960 --> 00:27:36,959
- Lähetämme sen luonnollisesti takaisin Skotlantiin.
- Kuinka usein?

297
00:27:36,960 --> 00:27:41,639
Yleensä joka viikko. Hoidossa
kahdesta omasta virkailijastamme.

298
00:27:41,640 --> 00:27:43,959
Ylipäällikkö,

299
00:27:43,960 --> 00:27:47,639
onko sinulla tietoa
että meidän pitäisi tietää?

300
00:27:47,640 --> 00:27:52,799
Ei, sir. Minä vain tavoittelen
pieni riippumaton kysely

301
00:27:52,800 --> 00:27:54,959
ja olen kiitollinen ajastanne.

302
00:27:54,960 --> 00:27:57,319
- Saanko kysyä sinulta kysymyksen?
- Kyllä.

303
00:27:57,320 --> 00:27:59,959
Kuinka paljon rahaa luulet
hoidatko tällä viikolla?

304
00:27:59,960 --> 00:28:01,959
Sanoisin noin kolme neljäsosaa
miljoonasta,

305
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
anna tai ota pariton 10 000.

306
00:28:03,960 --> 00:28:06,959
Ja miten ehdottaa
saada se takaisin Skotlantiin?

307
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Miksi, kuten aina teemme.
Lentokoneella tietysti.

308
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
Sinun on aika tehdä jotain
tästä.

309
00:29:22,960 --> 00:29:27,959
No, ehkä haluaisit auttaa meitä?
Ulos! Tule! Tule!

310
00:29:27,960 --> 00:29:32,960
Jatka liikkumista. Takana. Tule.
Siirrä se! Siirrä se! Siirrä se!

311
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Hei! Onnellisia laskeutumisia.

312
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Siinä he ovat.

313
00:30:51,960 --> 00:30:54,640
Päästätkö minut läpi?!

314
00:31:11,800 --> 00:31:16,799
- Kaikki ulos! Ulos! Liikkua!
- Ulos! Ulos!

315
00:31:16,800 --> 00:31:18,960
OK, takaisin ylös.

316
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
- Ulos!
- Selvä. Rauhoittua!

317
00:31:35,960 --> 00:31:37,160
Mene, mene, mene!

318
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
- Allekirjoita tänne, olkaa hyvä, neiti. Toimitusta varten.
- Ai niin.

319
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
- Missä haluat minun allekirjoittavan?
- Tässä.

320
00:33:23,960 --> 00:33:26,959
- Herra Williams on levoton, vai mitä?
- Olen pahoillani?

321
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
herra Williams,
joka yleensä tekee tämän lennon.

322
00:33:28,960 --> 00:33:31,639
- Hän meni naimisiin.
- Naimisissa?!

323
00:33:31,640 --> 00:33:32,959
Kyllä, se oli melko äkillistä.

324
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
On täytynyt olla.
Silti joillekin onni.

325
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
Istu sinne! Pysyä paikallaan!
Käyttäydy itse.

326
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
Tarkista se.

327
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Aivan, nouse ylös.

328
00:34:23,160 --> 00:34:25,959
Charlie-one ja torni.
Charlie-one ja torni.

329
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Nyt autopilotissa,
otsikko nolla-seitsemän-nolla, ulos.

330
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Hei, katso.
Meillä on täällä naispoliisi.

331
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Pidätkö bashista?

332
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
Joo. Älä välitä, jos teen.

333
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Kiitos.

334
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Oho!

335
00:36:43,960 --> 00:36:45,999
'Luetko sinä minua, Charlie-one?

336
00:36:46,000 --> 00:36:48,960
'Charlie-yksi. Luetko sinä minua?
Tule sisään.'

337
00:36:50,960 --> 00:36:54,800
Kyllä, luin sinua.

338
00:37:51,960 --> 00:37:55,960
Missä Harry on? Missä hän on?

339
00:38:11,000 --> 00:38:14,960
'Charlie-one, tämä on torni.
Toistan, luetko sinä minua?'

340
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Mitä teen?

341
00:38:29,160 --> 00:38:33,959
Sinulla on lupa laskeutumiseen.
Toistaa. Luovutettu laskeutumiseen.

342
00:38:33,960 --> 00:38:36,319
'Lasku?!
Äh, mutta siellä ei ole lentäjää!'

343
00:38:36,320 --> 00:38:38,959
- Vie hänet alas.
- Laskeudut koneeseen, Harry.

344
00:38:38,960 --> 00:38:42,059
Sitä aiot tehdä.
Se on Dempsey.

345
00:38:42,060 --> 00:38:44,959
- Dempsey!
- Kuinka voit? Mikä on asemasi?

346
00:38:44,960 --> 00:38:46,959
Epätoivoinen.

347
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Kunnossa. Kiinnitä ensin itsesi.

348
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
Laita sitten jalkasi peräsimelle
ja kätesi kepillä.

349
00:38:59,960 --> 00:39:01,320
Oletko tehnyt sen?

350
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
OK, ok. Sen verran tiedän.
Mitä teen nyt?

351
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
Kunnossa.
Katso alas ja oikealle.

352
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Polvisi kautta,
siellä on joukko kaasuvipuja.

353
00:39:13,960 --> 00:39:19,799
Sen oikealla puolella on
pieni punainen vipu. Näetkö sen?

354
00:39:19,800 --> 00:39:23,159
- Kyllä.
- Selvä. Se on automaattiohjaus.

355
00:39:23,160 --> 00:39:24,960
Kun kerron sinulle...

356
00:39:25,960 --> 00:39:29,319
...laitat sen pois päältä
ja lennät lentokoneella.

357
00:39:29,320 --> 00:39:30,959
Dempsey!

358
00:39:30,960 --> 00:39:32,959
Kuuntele, siinä ei ole mitään.

359
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Saat nähdä, luota minuun.

360
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Oletko valmis?

361
00:39:39,640 --> 00:39:43,960
- 'Joo. Olen valmis.'
- Okei, Harry. Tee se.

362
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Olen sukeltamassa!

363
00:39:50,960 --> 00:39:54,960
Vedä sauvasta takaisin, Harry.
Vetäytyminen! Vedä ylös, Harry.

364
00:40:01,960 --> 00:40:03,480
Tasoitteletko?

365
00:40:05,960 --> 00:40:07,320
OK. OK, olen tasolla.

366
00:40:11,960 --> 00:40:12,959
Hyvä tyttö. Hyvä tyttö.

367
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Pidä nyt vakaana.
Pidä vain paikallaan.

368
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
Kun olet valmis,

369
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
teemme mukavan, helpon
U-käännös,

370
00:40:18,960 --> 00:40:19,959
tuomme sinut takaisin kotiin,
OK?

371
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Aiot ottaa
kompassin suunta kaksi-viisi.

372
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Aloitat vuorosi
aina kun olet valmis, Harry.

373
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
- Miltä sinusta tuntuu?
- "Kohotettu."

374
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Okei, kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä...

375
00:40:49,960 --> 00:40:51,040
...on tuo kone alas.

376
00:41:26,960 --> 00:41:28,959
Voit hyvin, kulta.
Voit hyvin.

377
00:41:28,960 --> 00:41:31,319
Nyt kaikki, mitä meidän on tehtävä
onko kiitotien käyttö, ok?

378
00:41:31,320 --> 00:41:33,959
Oletetaan, että teemme sen tosissamme
tällä kertaa.

379
00:41:33,960 --> 00:41:37,959
Dempsey, minua pelottaa!

380
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Ei, et ole. Olet vain hermostunut.

381
00:41:40,960 --> 00:41:41,959
Hän on hermostunut!

382
00:41:41,960 --> 00:41:45,960
Tule, Harry. Missä se on
jäykkä brittiläinen ylähuuli, vai mitä?

383
00:41:50,960 --> 00:41:53,159
Kunnossa. OK.

384
00:41:53,160 --> 00:41:54,960
Nenä alas! Nenä alas!

385
00:42:23,960 --> 00:42:26,479
Mene takaisin kaasulle!
Mene takaisin kaasulle!

386
00:42:26,480 --> 00:42:28,960
Nyt, leikkaa se! Leikkaa se!

387
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Hyvä tyttö!

388
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Tarvitset harjoittelua, Harry.

389
00:43:35,960 --> 00:43:37,479
Olen todella pahoillani, sir.

390
00:43:37,480 --> 00:43:39,999
Anteeksi? Mitä olet pahoillasi?

391
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
- Kaikesta sotkusta.
- Mikä sotku?

392
00:43:43,960 --> 00:43:45,959
Rahat. Rahaa on kaikkialla.

393
00:43:45,960 --> 00:43:46,960
Ai niin, tuo.

394
00:43:48,960 --> 00:43:50,959
No ei kai sillä ole väliä.

395
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Ei väliä? Oletko hullu?

396
00:44:02,160 --> 00:44:04,640
Se on väärennös!

397
00:44:08,320 --> 00:44:10,960
Se on helvetin väärennös!

398
00:44:11,960 --> 00:44:14,640
Oikea raha
meni eilen illalla autolla.

399
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Luulisi, että otan riskin
with something important? Joo?

400
00:44:30,860 --> 00:44:32,960
Korjannut 7kozlov
== www.myfbs.ru ==


