1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

2
00:00:07,666 --> 00:00:11,500
[الراوي] <i>اللحظة التي يكون فيها شخص ما</i>
<i>تستهلكه رغبتهم في الانتقام</i>

3
00:00:11,583 --> 00:00:14,333
<i>هي اللحظة التي يتحولون فيها إلى شيطان.</i>

4
00:00:14,833 --> 00:00:16,833
[reporter] <i>الآن، مع تحديث حركة المرور.</i>

5
00:00:17,416 --> 00:00:19,500
<i>يوجد ازدحام مروري بطول 2.5 كيلومتر</i>

6
00:00:19,583 --> 00:00:22,166
<i>عند تقاطع سوما</i>
<i>على طريق جوبان السريع</i>

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
<i>التوجه نحو سينداي.</i>

8
00:00:24,958 --> 00:00:29,125
<i>الطريق الالتفافي لشينجو معطل</i>
<i>إلى حارة واحدة على الطرق المحلية.</i>

9
00:00:29,208 --> 00:00:33,250
<i>يرجع ذلك إلى أعمال البناء المستمرة</i>
<i>في مدينة أونغيو، مدينة شينجو.</i>

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,750
<i>على المسار المتجه جنوبًا</i>
<i>على طريق كيجو هيراي</i>

11
00:00:37,833 --> 00:00:39,625
<i>التوجه نحو مدينة ماهيتوتسو،</i>

12
00:00:39,708 --> 00:00:43,166
<i>تسبب حادث سيارة</i>
<i>ازدحام مروري بطول 2.5 كيلومتر</i>

13
00:00:43,250 --> 00:00:46,166
<i>في مدينة شينجو</i>
<i>منطقة مدينة توراكوما الأولى.</i>

14
00:00:47,041 --> 00:00:49,375
<i>الوقت المقدر</i>
<i>من تقاطع أوجورا</i>

15
00:00:49,458 --> 00:00:51,333
<i>إلى تقاطع شيروياما هو…</i>

16
00:00:59,833 --> 00:01:01,833
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

17
00:01:03,333 --> 00:01:04,625
[بدء تشغيل المحرك]

18
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
شاهد الأفلام والمسلسلات عبر الإنترنت مجانًا
www.osdb.link/lm

19
00:01:19,416 --> 00:01:20,791
[تتلاشى الموسيقى]

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
[رجل 1] <i>هم؟ كرر ذلك.</i>

21
00:01:25,375 --> 00:01:26,541
ماذا كان ذلك؟

22
00:01:26,625 --> 00:01:28,083
[رجل 2] و... حسنًا، اه...

23
00:01:28,666 --> 00:01:30,541
"هل...هل تدركين كم لدينا...

24
00:01:31,625 --> 00:01:35,083
لقد كنا... نحميكم جميعًا،
كل هذا الوقت"؟

25
00:01:35,166 --> 00:01:38,791
اه هذا ما قلته لرئيس
نقابة عمال الرصيف في وجهه.

26
00:01:38,875 --> 00:01:42,333
وقال من العدم:
"لا يمكننا تلقي الأوامر منك بعد الآن."

27
00:01:43,125 --> 00:01:45,333
لذلك سألت: "ماذا تفعلون يا رفاق؟"

28
00:01:46,083 --> 00:01:47,000
[رجل 1] مم.

29
00:01:48,625 --> 00:01:49,958
وثم؟

30
00:01:50,041 --> 00:01:52,083
[الرجل 2] أم، ثم قال،

31
00:01:52,166 --> 00:01:56,333
"إذا واصلتم أمرنا بالتجول
حول منطقة الميناء، المدينة بأكملها،

32
00:01:56,416 --> 00:01:59,166
اه، مدينة شينجو بأكملها،

33
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
بنيتها، شعبها،

34
00:02:01,416 --> 00:02:03,750
وتاريخه سيكشر عن أنيابه فيكم".

35
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
[عضو العصابة 1 الشخير]

36
00:02:08,250 --> 00:02:09,583
"البنية..."

37
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
شينجو؟

38
00:02:12,791 --> 00:02:13,750
نعم.

39
00:02:14,416 --> 00:02:16,791
وأيضا "الناس" و"التاريخ".

40
00:02:17,500 --> 00:02:21,166
إذن تلك "الأشياء"
هل سيكشرون عن أنيابهم؟

41
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
[رجل 2] نعم.

42
00:02:23,416 --> 00:02:25,041
-[أزيز]
-[ارتطام الجسم]

43
00:02:26,291 --> 00:02:28,250
ماذا يقصد بذلك، هاه؟

44
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
بصراحة، لست متأكدًا تمامًا
ماذا كان يقصد بذلك.

45
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[ضحكة مكتومة]

46
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
-تعال على ركبتيه.
-Y… نعم يا سيدي.

47
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
ماذا حدث بحق الجحيم؟

48
00:02:52,041 --> 00:02:54,875
ما الذي جعله يفكر
هل سيكون قادرا على التحدث معنا بهذه الطريقة؟

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,500
-[رجل 2] اه، أم...
-[رجل 1] هاه؟

50
00:02:58,208 --> 00:02:59,708
أي فكرة؟

51
00:02:59,791 --> 00:03:02,041
اه، أنا... لا أعرف يا سيدي.

52
00:03:03,208 --> 00:03:05,750
أعتقد أنك بحاجة للقيام بعملك!

53
00:03:05,833 --> 00:03:08,833
[الرجل 2 يتذمر ويصرخ]

54
00:03:28,333 --> 00:03:30,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

55
00:03:30,625 --> 00:03:32,625
[الشخير]

56
00:03:35,791 --> 00:03:37,791
[لدغة درامية]

57
00:03:40,958 --> 00:03:42,375
-[عزف موسيقى الروك]
-[شخير الرجل]

58
00:03:42,458 --> 00:03:43,375
ماذا بحق الجحيم؟

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,041
دعنا نذهب، يا رئيس.

60
00:03:45,625 --> 00:03:47,208
-نحن نتحرك!
-[الرجال] نعم!

61
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
[صراخ عضو العصابة]

62
00:03:49,416 --> 00:03:51,458
[الشخير]

63
00:03:57,208 --> 00:03:58,083
في الطابق العلوي!

64
00:03:58,583 --> 00:04:01,083
[الشخير]

65
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[صرخات]

66
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
-ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
-[آهات]

67
00:04:12,458 --> 00:04:14,083
-تحرك!
-[عضو عصابة 2] بهذه الطريقة! عجل!

68
00:04:14,166 --> 00:04:16,333
[تستمر موسيقى الروك]

69
00:04:25,500 --> 00:04:26,416
قيادة.

70
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
قلت: قيادة!

71
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
القرف.

72
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
-ماذا يحدث هنا؟
-نحن بحاجة للذهاب.

73
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
بهذه الطريقة يا سيدي.

74
00:04:42,791 --> 00:04:43,958
{\an8}[سحق]

75
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
[تتوقف الموسيقى]

76
00:04:47,125 --> 00:04:48,666
[الشخير، السعال]

77
00:04:52,000 --> 00:04:52,875
[آهات]

78
00:04:56,791 --> 00:04:57,833
[تنهدات]

79
00:05:03,000 --> 00:05:04,541
[استئناف موسيقى الروك]

80
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
[الشخير]

81
00:05:25,875 --> 00:05:26,750
[صرخات]

82
00:05:32,791 --> 00:05:34,083
[صرخات]

83
00:05:44,333 --> 00:05:46,333
[الهدر]

84
00:05:49,375 --> 00:05:50,416
[سحق]

85
00:05:52,625 --> 00:05:54,416
[تتلاشى الموسيقى]

86
00:05:56,541 --> 00:05:59,791
[لهث، أنين]

87
00:06:10,041 --> 00:06:10,875
[يفتح الباب]

88
00:06:10,958 --> 00:06:12,333
[شخير أعضاء العصابة]

89
00:06:13,000 --> 00:06:14,375
[عضو العصابة 3] توقف! أوقفه!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
-[يصرخ أعضاء العصابة]
-[تحطم الزجاج]

91
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
[صراخ عضو العصابة 4]

92
00:06:20,458 --> 00:06:21,750
[يفتح الباب]

93
00:06:23,333 --> 00:06:25,333
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

94
00:06:28,541 --> 00:06:31,000
[رجل 1 يصرخ]

95
00:06:31,666 --> 00:06:32,916
[النقر بالبندقية]

96
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
[جلطات الجسم]

97
00:06:39,791 --> 00:06:41,666
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

98
00:06:42,541 --> 00:06:44,583
[الرجل 1 الشخير]

99
00:06:48,666 --> 00:06:50,833
[التذمر]

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,125
انتظر.

101
00:06:52,208 --> 00:06:53,125
انتظر من فضلك.

102
00:06:53,708 --> 00:06:54,958
انتظر من فضلك. انتظر من فضلك.

103
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
[سحق]

104
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
[طلقة نارية]

105
00:07:12,291 --> 00:07:13,125
[جلطات الجسم]

106
00:07:14,333 --> 00:07:15,625
[تتلاشى الموسيقى]

107
00:07:20,416 --> 00:07:21,375
أحسنت.

108
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
[هدير الرعد]

109
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
مهلا، ساكاتا.

110
00:07:32,416 --> 00:07:34,416
ربما لا ينبغي عليك التقاعد بعد.

111
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
[توت]

112
00:07:45,958 --> 00:07:48,166
كان يجب أن أوقفك
من وجود عائلة.

113
00:07:50,083 --> 00:07:51,750
لقد استمتعت بالعمل معك.

114
00:07:59,708 --> 00:08:00,541
[يغلق باب السيارة]

115
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
[هدير الرعد]

116
00:08:30,541 --> 00:08:32,541
[كلاهما يضحك]

117
00:08:41,958 --> 00:08:42,833
[فتاة] أوه!

118
00:08:44,333 --> 00:08:45,250
إنه أبي!

119
00:08:45,750 --> 00:08:47,791
[همهمات] لقد عاد أبي.

120
00:08:47,875 --> 00:08:49,500
[ضحكة مكتومة]

121
00:08:49,583 --> 00:08:52,541
اوه عظيم! [ضحكة مكتومة] أنت مبللة!

122
00:08:52,625 --> 00:08:55,125
مهلا، ريو، سوف تكون كذلك
كل شيء مبلل مثل أبي. قف!

123
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
[يضحك] أوه لا!

124
00:08:57,041 --> 00:08:59,250
-ياك، مهلا! توقف!
-[ساكاتا يضحك]

125
00:08:59,333 --> 00:09:01,583
الأشخاص العاديون يستخدمون المظلات. تعال الى هنا.

126
00:09:01,666 --> 00:09:03,666
-[ضحكة مكتومة] اذهب للاغتسال، حسنًا؟
-مممممم.

127
00:09:03,750 --> 00:09:04,708
انتظر، سأعود.

128
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
أم ريو،

129
00:09:10,583 --> 00:09:12,041
لقد كبرت قليلا، هاه؟

130
00:09:13,458 --> 00:09:15,625
مم، أعتقد أنني نشأت حفنة!

131
00:09:15,708 --> 00:09:17,083
مجموعة كاملة إذن؟

132
00:09:17,166 --> 00:09:18,708
هل يجب أن نقيس طولك؟

133
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
-مممممم.
-مممممم. [ضحكة مكتومة]

134
00:09:25,291 --> 00:09:26,666
[زوجة ساكاتا] ها نحن ذا.

135
00:09:27,166 --> 00:09:29,166
تمام. الحق بهذه الطريقة.

136
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
[همهمات ساكاتا]

137
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
دعونا ننتظر بابا
للخروج من الحمام.

138
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
لقد تم كل شيء.

139
00:09:47,083 --> 00:09:48,708
سأبحث عن وظيفة جديدة.

140
00:09:51,750 --> 00:09:52,791
سوف نحتفل.

141
00:09:53,291 --> 00:09:54,500
مع ريو.

142
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
مم-هممم.

143
00:09:58,166 --> 00:09:59,041
مم-هممم.

144
00:10:00,291 --> 00:10:02,291
[عزف موسيقى متأمل]

145
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
[تستمر الموسيقى الهادئة]

146
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
[ضحكة مكتومة]

147
00:10:26,916 --> 00:10:28,666
-[قعقعة عالية]
-[ريو] اذهب بعيدًا!

148
00:10:29,875 --> 00:10:30,958
[قعقعة]

149
00:10:31,625 --> 00:10:32,541
[ريو] لا!

150
00:10:37,125 --> 00:10:38,000
[يفتح الباب]

151
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

152
00:10:56,541 --> 00:10:57,500
بابا.

153
00:11:02,625 --> 00:11:04,416
[رجل ملثم 1] مرحبًا بك في بيتك.

154
00:11:05,791 --> 00:11:07,791
[هدير الرعد]

155
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
[رجل ملثم 2] من كان يظن
قاتل محترف من الدرجة الأولى

156
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
سيكون لها مثل هذا الدفء
عائلة صغيرة في المنزل؟

157
00:11:20,833 --> 00:11:21,916
فمن أنت؟

158
00:11:23,291 --> 00:11:26,583
[رجل ملثم 2] سوف نركض
كل الأعمال في هذه المدينة من الآن فصاعدا.

159
00:11:27,666 --> 00:11:30,375
جماعة الياكوزا
الذي كان يسيطر على منطقة الميناء،

160
00:11:30,458 --> 00:11:32,708
كان شوكة حقيقية في جانبنا.

161
00:11:32,791 --> 00:11:35,541
لذا أشكركم على القضاء عليهم بالنسبة لنا.

162
00:11:37,208 --> 00:11:38,291
[ريو يتذمر]

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,583
[رجل ملثم 2] لكن ما سمعته،
السيد ساكاتا،

164
00:11:40,666 --> 00:11:44,000
أنت تبتعد عن هذه الوظيفة
من أجل عائلتك.

165
00:11:45,083 --> 00:11:46,416
[الشخير]

166
00:11:51,208 --> 00:11:52,833
[رجل ملثم 3] انزل أيها الأحمق!

167
00:11:56,458 --> 00:11:57,333
[أنين ساكاتا]

168
00:12:01,000 --> 00:12:04,208
[الرجل الملثم 2] لا يصطدم بكدمات
مع سيناريو الانتحار بأكمله؟

169
00:12:04,291 --> 00:12:07,708
[رجل ملثم 4 يضحك]
لن يلاحظ أحد بعض الكدمات.

170
00:12:07,791 --> 00:12:08,833
سوف أتعامل مع الأمر.

171
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
[رجل ملثم 2] جيد.

172
00:12:10,833 --> 00:12:13,625
-[آهات ساكاتا]
-بابا! لا تؤذي والدي!

173
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
ريو! [تنهدات]

174
00:12:19,791 --> 00:12:23,416
فقط من فضلك...
من فضلك دع ابنتي تغادر، من فضلك!

175
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
كوالدتها، أنا التسول.

176
00:12:25,666 --> 00:12:27,375
لو سمحت. فقط من فضلك دعها تغادر.

177
00:12:27,458 --> 00:12:30,708
أنا أتوسل إليك،
من فضلك لا تؤذي ابنتي!

178
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
[ينتحب]

179
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
-[رجل ملثم 3] حان وقت الصمت، "أمي".
-من فضلك لا تؤذي طفلي!

180
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

181
00:12:45,375 --> 00:12:47,083
-[ريو] أمي؟
-[همهمات ساكاتا]

182
00:12:47,166 --> 00:12:48,500
أمي؟

183
00:12:48,583 --> 00:12:50,041
[خطوات تقترب]

184
00:12:53,666 --> 00:12:54,541
[ساكاتا] من فضلك...

185
00:12:56,708 --> 00:12:58,166
لا تضغط على الزناد.

186
00:13:02,958 --> 00:13:04,083
لا تفعل ذلك.

187
00:13:10,333 --> 00:13:11,291
بابا…

188
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
ريو! اهرب!

189
00:13:23,625 --> 00:13:25,625
[صوت الرعد]

190
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
[تذمر ساكاتا]

191
00:13:42,916 --> 00:13:44,041
[رجل ملثم 1] ساكاتا.

192
00:13:45,833 --> 00:13:47,791
يقولون في شينجو،

193
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
شيطان يكمن في سبات.

194
00:13:50,375 --> 00:13:51,208
[تنهدات]

195
00:13:51,291 --> 00:13:53,250
[الرجل الملثم 1] ومرة كل 50 سنة،

196
00:13:53,833 --> 00:13:58,000
يستيقظ الشيطان،
امتلاك شخص ما في هذه المدينة،

197
00:13:58,875 --> 00:14:01,375
ويذهب في فورة القتل.

198
00:14:02,583 --> 00:14:04,125
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

199
00:14:04,208 --> 00:14:07,833
[الرجل الملثم ١] غرضنا
هو حماية هذه المدينة من هذا الشيطان

200
00:14:08,583 --> 00:14:09,833
وهذا الشخص.

201
00:14:11,333 --> 00:14:12,916
يرجى فهم،

202
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
ساكاتا.

203
00:14:19,791 --> 00:14:20,958
يوم واحد…

204
00:14:28,166 --> 00:14:29,791
سأقتلكم جميعاً.

205
00:14:32,416 --> 00:14:34,333
سأجدكم جميعاً.

206
00:14:35,041 --> 00:14:36,500
[رجل ملثم 1 يضحك]

207
00:14:36,583 --> 00:14:37,708
سوف تفعل؟

208
00:14:42,791 --> 00:14:44,458
[تتلاشى الموسيقى]

209
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
سأكون في انتظار.

210
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
[طلقة نارية]

211
00:14:56,541 --> 00:14:58,541
[تشغيل الموسيقى التبجيلية]

212
00:15:03,625 --> 00:15:05,583
[المراسل] <i>الليلة الماضية،</i>
<i>في حوالي الساعة 11:00 مساءً</i>

213
00:15:05,666 --> 00:15:09,000
<i>وقع حادث إطلاق نار</i>
<i>في مسكن بمدينة شينجو.</i>

214
00:15:09,083 --> 00:15:11,750
<i>المشتبه به</i>
<i>تم التعرف عليه على أنه ساكاتا شوهي</i>

215
00:15:11,833 --> 00:15:13,708
<i>أب لأسرة مكونة من ثلاثة أفراد.</i>

216
00:15:13,791 --> 00:15:16,625
<i>تعتقد السلطات ذلك</i>
<i>أطلق ساكاتا النار على زوجته، AOI،</i>

217
00:15:16,708 --> 00:15:18,375
<i>ابنتهما ريو البالغة من العمر خمس سنوات</i>

218
00:15:18,458 --> 00:15:21,000
<i>ثم تحول بعد ذلك</i>
<i>السلاح على نفسه.</i>

219
00:15:21,500 --> 00:15:25,458
<i>أبلغ الجيران عن سماعهم</i>
<i>عدة أصوات عالية تشبه طلقات الرصاص</i>

220
00:15:25,541 --> 00:15:26,958
<i>واحدًا تلو الآخر.</i>

221
00:15:30,666 --> 00:15:32,083
[تتلاشى الموسيقى التبجيلية]

222
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[عزف موسيقى الروك]

223
00:16:37,041 --> 00:16:38,416
[تتلاشى الموسيقى]

224
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
بعد 12 سنة

225
00:16:55,250 --> 00:16:58,875
[رجل باللغة الهندية] سأتصل بك لاحقًا
وأخبرك بكل شيء.

226
00:16:58,958 --> 00:17:01,041
سأقوم بتحويل الأموال بمجرد حصولي عليها.

227
00:17:01,833 --> 00:17:03,500
يجب على  أن أذهب.

228
00:17:04,875 --> 00:17:07,625
سأتصل مرة أخرى. حسنا، وداعا.

229
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
[باللغة الإنجليزية] مهلا، دعونا نذهب.

230
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
[امرأة] فقط حتى
قبل ما يزيد قليلا عن عقد من الزمان،

231
00:17:30,958 --> 00:17:33,500
مدينة شينجو
كانت مثل أي مدينة إقليمية أخرى.

232
00:17:33,583 --> 00:17:35,958
لقد كافحت بشكل كبير
مع صعوبات مالية

233
00:17:36,041 --> 00:17:38,541
فضلا عن انخفاض عدد السكان.

234
00:17:38,625 --> 00:17:41,541
عمدة سونوهارا، أخبرني،
ما هو وجهة نظرك

235
00:17:41,625 --> 00:17:44,791
على التغيرات التي حدثت
من ذلك الحين إلى الآن؟

236
00:17:46,291 --> 00:17:48,541
مدينة شينجو تقف

237
00:17:48,625 --> 00:17:51,958
في مرحلة مهمة في التاريخ.

238
00:17:52,541 --> 00:17:55,208
وهذا لم يأت بالصدفة
يجب أن تفهم.

239
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
لقد أصبح هذا ممكنا

240
00:17:58,750 --> 00:18:03,750
إلا من خلال المطلق
العمل الجاد والمثابرة والشجاعة

241
00:18:04,250 --> 00:18:07,666
من مواطنيها الرائعين
على مدى القرن الماضي.

242
00:18:07,750 --> 00:18:11,833
[امرأة] بدأ هذا يصبح ممكنا
عندما تكون أنت، أيها العمدة سونوهارا،

243
00:18:11,916 --> 00:18:14,958
تولى منصب عمدة مدينة شينجو،
في رأيي المتواضع.

244
00:18:15,583 --> 00:18:18,750
- كثيرون سيتفقون معي.
-[يضحك]

245
00:18:18,833 --> 00:18:20,291
هذا حقا مبالغة في تقديره.

246
00:18:20,375 --> 00:18:21,291
[امرأة] مم-هم.

247
00:18:21,375 --> 00:18:25,041
الآن، نحن نتوقع السياح
من جميع أنحاء اليابان

248
00:18:25,125 --> 00:18:27,916
وحتى أن البعض يقول من جميع أنحاء العالم،

249
00:18:28,000 --> 00:18:30,125
ليجتمع معنا جميعًا هنا في مدينة شينجو.

250
00:18:30,208 --> 00:18:31,416
هل هذا صحيح؟

251
00:18:31,500 --> 00:18:33,041
نعم. هذا صحيح.

252
00:18:37,250 --> 00:18:39,458
-[النقر على مصاريع الكاميرا]
-الإعلاميون الكرام.

253
00:18:40,125 --> 00:18:42,083
نحن على بعد ستة أشهر فقط
من الافتتاح

254
00:18:42,166 --> 00:18:44,500
منتجع ماهوروبا المتكامل.

255
00:18:45,833 --> 00:18:48,166
مسرح، طابق تسوق،

256
00:18:48,250 --> 00:18:51,333
والعديد من المطاعم،
مرافق المؤتمرات الدولية،

257
00:18:51,416 --> 00:18:55,833
فندق، وكذلك
أول كازينو كامل النطاق في اليابان.

258
00:18:55,916 --> 00:19:00,333
كل رغبة طوباوية
يمكنك أن تتخيل أنه يمكن تحقيقه

259
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
هنا... في ماهوروبا.

260
00:19:04,083 --> 00:19:06,083
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

261
00:19:35,541 --> 00:19:38,208
هل لديك أسئلة
لرئيس البلدية في هذا الوقت؟

262
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
سيدي، لديك سؤال؟

263
00:19:45,666 --> 00:19:47,750
أنا كامياما. أنا صحفي.

264
00:19:49,875 --> 00:19:55,000
شهدت مدينة شينجو زيادة بنسبة 15%
في المفقودين في السنوات القليلة الماضية.

265
00:19:55,500 --> 00:19:58,916
ومن بين هؤلاء القائد المسؤول
من معارضة البناء.

266
00:19:59,500 --> 00:20:03,416
السكان النازحين بسبب إعادة التطوير
وقد اجتاحت بهدوء تحت السجادة.

267
00:20:03,500 --> 00:20:05,791
هل يمكنك إبقاء أسئلتك مختصرة؟
من فضلك يا سيدي.

268
00:20:05,875 --> 00:20:07,750
اه، اعتذارات.

269
00:20:09,625 --> 00:20:13,166
تحول مدينة شينجو
إلى مكان أفضل تم تسليط الضوء عليه.

270
00:20:13,250 --> 00:20:15,916
أنا أتساءل عن
العدد المتزايد من الحوادث الغريبة

271
00:20:16,000 --> 00:20:17,208
والحالات التي لم يتم حلها.

272
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
أود أن أعرف.

273
00:20:18,500 --> 00:20:20,666
العمدة سونوهارا،
ما هي أفكارك حول ذلك؟

274
00:20:20,750 --> 00:20:22,875
أنت تطرح أشياء مثل

275
00:20:22,958 --> 00:20:26,125
تزايد أعداد المفقودين
والزعيم المعارض .

276
00:20:27,541 --> 00:20:28,875
لكن أين دليلك؟

277
00:20:30,083 --> 00:20:32,541
متى سمعت الشرطة
الإدلاء بهذه التصريحات؟

278
00:20:32,625 --> 00:20:35,250
-حسنًا، التحقيقات التي أجريتها--
-[سونوهارا] السيد كامياما.

279
00:20:35,333 --> 00:20:37,416
الأدلة الواقعية مهمة هنا.

280
00:20:37,500 --> 00:20:38,666
الحقائق فقط.

281
00:20:38,750 --> 00:20:42,833
إذا كانت نيتك غير عادلة
الإضرار بسمعة هذه المدينة،

282
00:20:43,333 --> 00:20:44,416
أنا أتوسل إليك.

283
00:20:44,500 --> 00:20:46,416
التوقف عن الإدلاء بشهادات الزور.

284
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
لقد حصلت على كل شيء هنا--

285
00:20:47,833 --> 00:20:50,125
[سونوهارا] أنا متأكد من أنك على علم تام،
السيد كامياما،

286
00:20:50,208 --> 00:20:53,416
من عواقب الشائعات الكاذبة
أليس كذلك؟

287
00:20:56,333 --> 00:20:58,291
[امرأة] هل لدينا سؤال آخر؟

288
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
مجمع شينجو الصناعي

289
00:21:11,750 --> 00:21:13,541
اخرج من هنا! لا، ليس كذلك!

290
00:21:21,791 --> 00:21:25,166
لقد تغير هذا المكان قليلاً،
وانها مجرد عقد من الزمن.

291
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
هل يمكنك تصديق ذلك؟

292
00:21:40,208 --> 00:21:42,208
[الأطفال الشخير هزلي]

293
00:21:57,833 --> 00:21:59,833
[صراخ غير واضح من بعيد]

294
00:22:20,291 --> 00:22:23,125
آسف... بخصوص هذا المكان.

295
00:22:24,750 --> 00:22:27,458
نحن نعمل على إيجاد
مكان أكثر أمانا بالنسبة لك.

296
00:22:29,666 --> 00:22:30,875
اعتني به.

297
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
نعم يا سيدي.

298
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
[يعزف على الجيتار الكهربائي]

299
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
[رجل 3] حسنًا.

300
00:22:41,458 --> 00:22:44,625
[باللغة الهندية] ماذا بحق الجحيم؟ ندوب في كل مكان.

301
00:22:47,041 --> 00:22:49,708
[باللغة الإنجليزية] سيد ساكاتا، حان وقت تناول الطعام.

302
00:22:52,875 --> 00:22:54,041
ها أنت ذا.

303
00:23:03,125 --> 00:23:05,291
[يستمر الغيتار الكهربائي]

304
00:23:07,791 --> 00:23:09,333
إنه يحتاج إلى الكثير من الهواء النقي.

305
00:23:10,250 --> 00:23:12,541
-نعم يا سيدي.
-[الرجل 4] اعتني به جيدًا.

306
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
[تتلاشى الموسيقى]

307
00:23:19,416 --> 00:23:21,416
[رجل 3 طنين]

308
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
[رجل 5 همهمات]

309
00:23:34,833 --> 00:23:36,166
[رجل 3 آهات]

310
00:23:36,750 --> 00:23:38,666
[الكلاب تنبح من بعيد]

311
00:23:40,666 --> 00:23:41,625
هاه؟

312
00:23:43,625 --> 00:23:46,916
[صراخ] ساكاتا!

313
00:23:47,000 --> 00:23:50,083
[آهات] تذكر هذا؟

314
00:23:50,166 --> 00:23:52,500
لقد فعلت هذا بي.

315
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
فهو لا يستطيع فهم ما تقوله.

316
00:23:55,083 --> 00:23:56,708
جسده لا يشعر بذلك!

317
00:23:56,791 --> 00:23:57,791
توقف عن ذلك!

318
00:23:58,458 --> 00:23:59,416
[الرجل 5 الهدير]

319
00:24:00,625 --> 00:24:02,416
[باللغة الهندية] من هو؟
هذا الشخص المجنون؟

320
00:24:02,500 --> 00:24:03,583
[الهمهمات]

321
00:24:03,666 --> 00:24:05,250
[باللغة الإنجليزية] ساكاتا!

322
00:24:10,583 --> 00:24:11,416
عليك اللعنة!

323
00:24:12,541 --> 00:24:14,541
[رجل 5 يلهث]

324
00:24:22,791 --> 00:24:24,791
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

325
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
[كامياما] <i>لذا يُطلق عليهم اسم "Kimen-gumi".</i>

326
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
[رجل 2] <i>نعم.</i>
<i>لكنني لم أرهم بنفسي من قبل.</i>

327
00:24:38,541 --> 00:24:41,250
[كامياما] وكان ذلك منذ 12 عامًا.

328
00:24:41,333 --> 00:24:43,875
كونو غومي,
جماعة الياكوزا التي كنت تنتمي إليها،

329
00:24:43,958 --> 00:24:47,833
امتلك حقوق الميناء،
ولكن بعد ذلك، قضت عليهم قبيلة كيمين-جومي.

330
00:24:48,458 --> 00:24:49,583
ومنذ ذلك الوقت،

331
00:24:49,666 --> 00:24:52,333
لقد تم السيطرة على الحقوق
في جميع أنحاء منطقة الميناء.

332
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
وهذا يشمل ماهوروبا.

333
00:24:54,291 --> 00:24:56,916
هذا إلى حد كبير ما حدث.
هل هذا صحيح؟

334
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
نعم هذا صحيح.

335
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
قاتل محترف تم استئجاره
بواسطة Kimen-gumi هاجمنا

336
00:25:03,291 --> 00:25:04,375
بنفسه.

337
00:25:05,083 --> 00:25:10,000
لذلك استأجرت الهجوم من قبل قاتل محترف
بواسطة Kimen-gumi حدث قبل 12 عامًا،

338
00:25:10,750 --> 00:25:14,333
تزامنا مع ماهوروبا
تم منحها الرخصة التجارية.

339
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
والذي يتزامن أيضا

340
00:25:17,333 --> 00:25:19,458
عندما تولى العمدة سونوهارا منصبه.

341
00:25:30,875 --> 00:25:34,791
بدأ Kimen-gumi عمله بممارسة الأعمال التجارية
في مجال الاتجار بالبشر والمخدرات

342
00:25:34,875 --> 00:25:37,416
لذلك تمكنوا من توسيع قوتهم.

343
00:25:38,375 --> 00:25:39,750
الاتجار بالبشر؟

344
00:25:39,833 --> 00:25:42,791
قد تبدو مدينة شينجو مزدهرة
على السطح،

345
00:25:43,291 --> 00:25:45,166
ولكن هذا بسبب Kimen-gumi.

346
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
هاه؟

347
00:25:51,958 --> 00:25:53,958
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

348
00:25:56,916 --> 00:25:58,708
[كامياما] أوه، قف، قف.

349
00:26:06,000 --> 00:26:08,625
-ماذا، ماذا، ماذا، ماذا؟
-[خشخيشات مقبض الباب]

350
00:26:09,791 --> 00:26:12,083
[كامياما] مهلا! يا! يا! يا!

351
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
[يصرخ كامياما، يتذمر]

352
00:26:15,625 --> 00:26:19,000
[صراخ، أنين]

353
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[كامياما يلهث]

354
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
[الهمهمات]

355
00:26:27,916 --> 00:26:29,083
[الهمهمات]

356
00:26:34,583 --> 00:26:36,583
[التذمر]

357
00:26:41,333 --> 00:26:42,166
لا من فضلك.

358
00:26:42,666 --> 00:26:44,500
لدي طفل لأعتني به.

359
00:26:45,291 --> 00:26:47,500
سأخرج من هنا
أول شيء غدا

360
00:26:47,583 --> 00:26:48,875
ولن يقول أي شيء.

361
00:26:49,375 --> 00:26:51,291
أنا…أعني ذلك. أقسم!

362
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
[التذمر]

363
00:27:09,875 --> 00:27:11,125
[رجل ملثم 4] عائلة.

364
00:27:12,000 --> 00:27:14,416
-[الديوك البندقية]
-كل هذا السبب، أليس كذلك؟

365
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
ضع إصبعك هناك.

366
00:27:17,083 --> 00:27:19,083
[تتنفس بعصبية]

367
00:27:29,208 --> 00:27:30,625
[طلقة نارية]

368
00:27:35,291 --> 00:27:36,958
[رجل ملثم 4] سأتولى الباقي.

369
00:27:43,041 --> 00:27:44,375
[رنين الهاتف]

370
00:27:51,208 --> 00:27:52,041
حقا؟

371
00:27:54,375 --> 00:27:55,666
هذا مستحيل.

372
00:28:00,083 --> 00:28:02,333
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

373
00:28:04,416 --> 00:28:07,041
[رجل 4] <i>ساكاتا لديه عائلة يحبها.</i>

374
00:28:07,125 --> 00:28:10,416
<i>إنه يترك وظيفته ليعتني بهم</i>
<i>لذا يرجى السماح له بالذهاب.</i>

375
00:28:10,916 --> 00:28:13,208
<i>لقد وعدتني</i>
<i>أنك لن تقتله!</i>

376
00:28:17,958 --> 00:28:19,416
[تكثف الموسيقى المضطربة]

377
00:28:19,500 --> 00:28:20,958
[رنين الهاتف]

378
00:28:26,958 --> 00:28:28,375
[يستمر الرنين]

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
ما هذا؟

380
00:28:39,625 --> 00:28:40,458
ماذا؟

381
00:28:52,750 --> 00:28:53,625
[توت]

382
00:28:57,750 --> 00:28:59,041
يا رئيس!

383
00:28:59,125 --> 00:29:00,541
لم أكن أتوقع منك.

384
00:29:01,125 --> 00:29:02,458
ماذا يحدث هنا؟

385
00:29:02,541 --> 00:29:04,916
كان هناك رجل مخمور يخوض معركة
في الحي؟

386
00:29:05,000 --> 00:29:09,583
نعم، ولكن... هذا الرجل هنا
تم إطلاق سراحه للتو من السجن الطبي.

387
00:29:09,666 --> 00:29:12,458
يبدو أنه قد يكون
اختلطت في شيء ما.

388
00:29:12,541 --> 00:29:14,750
[المخبر] لهذا السبب تم استدعاؤنا
للتعامل معها.

389
00:29:14,833 --> 00:29:16,958
أنت تعمل بجد. [يضحك]

390
00:29:17,041 --> 00:29:19,583
لقد تأخر الوقت كثيرًا، أليس كذلك؟
أنت تستحق استراحة.

391
00:29:19,666 --> 00:29:21,666
اخرجوا واشتروا لأنفسكم مشروبًا.

392
00:29:21,750 --> 00:29:24,875
أوه! سنأخذك على ذلك.

393
00:29:24,958 --> 00:29:27,000
-دعونا الحصول على مشروب. شكرا لك يا سيدي.
-حسنًا.

394
00:29:27,083 --> 00:29:28,291
-شكرا لك يا سيدي.
- شيء أكيد.

395
00:29:28,791 --> 00:29:30,500
-أراك غدا!
-ليلة! [يضحك]

396
00:29:32,333 --> 00:29:34,500
-[المحقق 1] إلى أين؟
-[المحقق 2] مكان رخيص.

397
00:29:34,583 --> 00:29:36,583
[يفتح الباب]

398
00:29:36,666 --> 00:29:38,583
[يغلق الباب]

399
00:29:42,833 --> 00:29:47,333
لقد مر وقت طويل يا ساكاتا.

400
00:29:49,000 --> 00:29:50,583
هل تتذكرني؟

401
00:29:52,541 --> 00:29:53,666
أنظر إليك.

402
00:29:53,750 --> 00:29:57,875
إنه أمر مؤسف
لقد انتهى بك الأمر كخضروات.

403
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
[يضحك]

404
00:30:01,333 --> 00:30:02,541
في تلك الليلة،

405
00:30:03,291 --> 00:30:06,166
عندما أدركنا
بأنك لم تمت بعد،

406
00:30:06,666 --> 00:30:11,125
أمرنا سيدنا أن نتركك تعيش
لسبب ما.

407
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
يا لها من مضيعة.

408
00:30:16,875 --> 00:30:19,791
كان يجب أن أنهيكِ للتو.

409
00:30:22,541 --> 00:30:25,083
اثني عشر عاما.

410
00:30:25,833 --> 00:30:28,375
لقد مر الوقت حقا.

411
00:30:29,416 --> 00:30:30,750
هل رأيت ذلك؟

412
00:30:30,833 --> 00:30:32,833
التقدم المذهل؟

413
00:30:33,333 --> 00:30:35,458
مدينة شينجو. يمين؟

414
00:30:36,458 --> 00:30:39,625
تلك المدينة الجميلة
كان على وشك الموت.

415
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
هل تتذكرين يا ساكاتا؟

416
00:30:42,125 --> 00:30:43,708
اه، هذا صحيح.

417
00:30:43,791 --> 00:30:45,166
يجب أن ألتقط صورة.

418
00:30:45,250 --> 00:30:48,500
أنا بحاجة لالتقاط
لحظة وفاتك.

419
00:30:48,583 --> 00:30:50,041
[يضحك]

420
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
[رجل ملثم 4 طنين]

421
00:30:54,333 --> 00:30:55,708
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

422
00:30:57,041 --> 00:30:59,041
[يستمر الهمهمة]

423
00:31:00,666 --> 00:31:02,166
قاوم البعض التغييرات.

424
00:31:03,250 --> 00:31:05,541
مشاعرهم مفهومة.

425
00:31:05,625 --> 00:31:07,666
ولكن ما يهم حقا

426
00:31:07,750 --> 00:31:12,500
هو امتلاك الشجاعة
للتغلب على الحزن العابر.

427
00:31:17,208 --> 00:31:19,208
[تستمر الموسيقى المشوقة]

428
00:31:28,916 --> 00:31:30,125
[همهمات ساكاتا]

429
00:31:33,250 --> 00:31:34,833
[التنفس بصعوبة]

430
00:31:37,291 --> 00:31:39,125
[ساكاتا يلهث، آهات]

431
00:31:43,375 --> 00:31:45,458
[أنين ساكاتا]

432
00:31:51,166 --> 00:31:52,000
[يلهث]

433
00:31:54,625 --> 00:31:56,375
[الهدر بهدوء]

434
00:31:57,583 --> 00:31:58,916
[رجل ملثم 4] أكل القرف!

435
00:32:05,833 --> 00:32:07,833
[رجل ملثم 4 يلهث، شخير]

436
00:32:11,708 --> 00:32:13,208
[الشخير]

437
00:32:16,625 --> 00:32:18,083
[الهمهمات، الآهات]

438
00:32:18,750 --> 00:32:19,708
[تنهدات]

439
00:32:21,083 --> 00:32:22,041
[آهات]

440
00:32:22,875 --> 00:32:24,125
[رجل ملثم 4] ماذا بحق الجحيم؟

441
00:32:28,666 --> 00:32:31,166
- ارفعوا أيديكم!
-آه! انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

442
00:32:33,041 --> 00:32:36,333
-آه... أوه يا سيدي. آسف جدا.
-[رجل ملثم 4 يضحك]

443
00:32:37,083 --> 00:32:38,000
هل تأذيت؟

444
00:32:38,083 --> 00:32:39,041
أنا بخير.

445
00:32:39,125 --> 00:32:40,458
أنا بخير، نعم.

446
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
[المحقق 1] ماذا حدث؟

447
00:32:44,000 --> 00:32:47,166
اه، حسنًا، لقد سقط وسقط من السرير.

448
00:32:47,250 --> 00:32:49,666
آسف، هل يمكنكما المساعدة؟
وضع ساكاتا مرة أخرى هناك؟

449
00:32:49,750 --> 00:32:51,083
[المخبر 2] نعم... نعم يا سيدي.

450
00:32:52,583 --> 00:32:55,291
هل يا رفاق... هل تعرفون بعضكم البعض؟

451
00:32:55,875 --> 00:32:57,041
لماذا تسأل؟

452
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
حسنا، أنت فقط...

453
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
[توت]

454
00:33:01,750 --> 00:33:02,875
أعتقد

455
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
لقد حدث الكثير للتو.

456
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
[المحقق 2] حسنًا، فلنفعل هذا.

457
00:33:07,083 --> 00:33:08,916
[المباحث 1] بالتأكيد.
اه، سوف أمسك ساقيه.

458
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
-حسنا، جاهز؟
-مستعد.

459
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
[معًا] ارفع.

460
00:33:12,416 --> 00:33:14,583
-[همهمات المحقق 2] والتأرجح.
-[المحقق 1] سوينغ.

461
00:33:14,666 --> 00:33:15,500
[المباحث 2] سوينغ.

462
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
-[المحقق 1] و... هناك.
-[سروال المحقق 2]

463
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
هاه؟

464
00:33:24,416 --> 00:33:25,666
اترك الباقي لي.

465
00:33:26,166 --> 00:33:29,458
سأقول فقط أن ساكاتا أمسك بالمسدس
وأطلقوا النار عليه أمامي.

466
00:33:29,541 --> 00:33:30,583
[رجل ملثم 4] شكرا.

467
00:33:31,083 --> 00:33:32,583
إذًا، ما هو بالضبط...

468
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
[طبيب] أوه، انتظر... ماذا؟

469
00:33:46,916 --> 00:33:48,916
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

470
00:33:50,166 --> 00:33:51,750
-[طلق ناري]
-[ارتطام الجسم]

471
00:33:52,333 --> 00:33:53,916
[رجل ملثم 4] هذا مزعج.

472
00:33:57,708 --> 00:33:59,958
[تستمر الموسيقى المتوترة]

473
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[الشخير]

474
00:34:29,125 --> 00:34:30,291
[يلهث]

475
00:34:31,416 --> 00:34:33,375
[صراخ]

476
00:34:33,458 --> 00:34:34,583
[صرخات]

477
00:34:35,708 --> 00:34:38,000
[يلهث، السعال]

478
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
[أنين]

479
00:34:48,375 --> 00:34:49,541
أيها الأحمق!

480
00:34:49,625 --> 00:34:50,958
[أنين]

481
00:35:03,916 --> 00:35:05,125
[يلهث]

482
00:35:11,125 --> 00:35:12,500
[آهات ساكاتا]

483
00:35:15,250 --> 00:35:17,250
[طحن الورقة]

484
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
[ساكاتا يتنفس بشدة]

485
00:35:34,916 --> 00:35:36,083
[آهات]

486
00:35:46,875 --> 00:35:49,208
[تذمر الناس]

487
00:35:49,291 --> 00:35:51,250
[المرأة 2] يرجى التراجع. العودة إلى الوراء.

488
00:35:51,333 --> 00:35:52,541
تحتاج إلى الاستماع!

489
00:36:07,916 --> 00:36:09,125
بجد؟

490
00:36:09,208 --> 00:36:11,208
[يتنفس بشدة]

491
00:36:24,666 --> 00:36:25,541
[يبصق]

492
00:36:29,458 --> 00:36:30,291
[ريو] <i>أبي.</i>

493
00:36:30,375 --> 00:36:32,250
[Aoi] <i>من فضلك دع ابنتي تغادر.</i>
<i>من فضلك</i>

494
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
<i>-أنا أتوسل إليك!</i>
-[صدى طلقات نارية]

495
00:36:52,583 --> 00:36:54,416
-[رجل 4] ابدأ السيارة.
-[رجل 3] نعم.

496
00:37:05,041 --> 00:37:06,791
-بطاريات. البطاريات.
-نعم.

497
00:37:06,875 --> 00:37:08,500
-يجب أن يكونوا هنا.
-تمام.

498
00:37:08,583 --> 00:37:09,750
لا تخلطهم.

499
00:37:09,833 --> 00:37:11,583
ولقد نسيت ذلك هناك.

500
00:37:11,666 --> 00:37:12,500
فهمتها.

501
00:37:20,291 --> 00:37:22,291
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

502
00:37:46,750 --> 00:37:48,750
[طنين عدادات النقود]

503
00:37:53,875 --> 00:37:55,791
[الرجل الملثم 2]
لقد قُتل السيد شينوزوكا.

504
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
[رجل ملثم 3] ماذا؟

505
00:37:57,458 --> 00:38:00,458
[رجل ملثم 2] <i>في المستشفى.</i>
<i>بواسطة ساكاتا شوهي.</i>

506
00:38:01,333 --> 00:38:03,125
-[رجل ملثم 3] ساكاتا؟
-[رجل] تعال إلى هناك!

507
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
-[رجل ملثم 3] <i>هذا</i>ساكاتا؟
-لا تخافوا.

508
00:38:06,250 --> 00:38:08,458
[رجل ملثم 2] <i>صحيح. أن ساكاتا.</i>

509
00:38:10,458 --> 00:38:12,833
<i>تم إطلاق سراحه للتو</i>
<i>من سجن طبي.</i>

510
00:38:13,750 --> 00:38:15,875
<i>تم طعنه ونقله إلى المستشفى.</i>

511
00:38:16,583 --> 00:38:20,041
يبدو مثل
زاره السيد شينوزوكا وقتل.

512
00:38:20,833 --> 00:38:22,125
[رجل ملثم 3] كيف حال سيدنا؟

513
00:38:23,041 --> 00:38:24,125
[رجل ملثم 2] <i>حسنًا...</i>

514
00:38:26,125 --> 00:38:28,500
<i>بدا مثل</i>
<i>لقد كان سعيدًا جدًا بذلك.</i>

515
00:38:33,333 --> 00:38:35,333
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

516
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
إذن ما هو موقعك؟

517
00:38:46,500 --> 00:38:49,083
[رجل ملثم 3] في الميناء.
شحنها للخارج.

518
00:38:49,916 --> 00:38:50,916
<i>أوه، عظيم.</i>

519
00:38:52,791 --> 00:38:54,166
<i>السؤال الحقيقي هو،</i>

520
00:38:55,000 --> 00:38:59,625
<i>كيف يمكنه أن يفعل كل ذلك فجأة</i>
<i>بعد أن ظل في غيبوبة لمدة 12 عامًا؟</i>

521
00:39:10,833 --> 00:39:12,875
هل لدينا أي فكرة عن مكان وجوده؟

522
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
[رجل ملثم 2] نعم.

523
00:39:17,666 --> 00:39:19,250
نحن نعرف أين هو.

524
00:39:22,041 --> 00:39:24,291
<i>في الوقت الحالي، هو مع فوجيتا.</i>

525
00:39:30,041 --> 00:39:33,375
من: غير معروف إلى: أكيرا فوجيتا
أقتله وأحضر لي جسده

526
00:39:36,916 --> 00:39:38,916
[رجل ملثم 1] ساكاتا شوهي.

527
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
لقد عاد ذلك الشيطان.

528
00:39:43,500 --> 00:39:46,541
انه يعيث فسادا
في مدينة شينجو لدينا مرة أخرى.

529
00:39:49,291 --> 00:39:50,958
[رجل ملثم 1 يضحك]

530
00:40:00,041 --> 00:40:01,333
[تنهدات]

531
00:40:05,375 --> 00:40:06,500
[رجل ملثم 1] حسنًا...

532
00:40:10,833 --> 00:40:13,333
حان الوقت للقضاء عليه إلى الأبد.

533
00:40:14,208 --> 00:40:16,208
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

534
00:40:19,208 --> 00:40:23,958
[باللغة اليابانية] <i>♪ إرادة ♪</i>

535
00:40:24,041 --> 00:40:30,666
<i>♪ الآلهة الشرسة ♪</i>

536
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
<i>♪ مثل الفراق ♪</i>

537
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
<i>♪ من السحب الثمانية ♪</i>

538
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
<i>♪ هؤلاء في الجنة ♪</i>

539
00:41:10,000 --> 00:41:11,458
[تتلاشى الموسيقى]

540
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
نظام التنظيف شينجو

541
00:41:35,166 --> 00:41:37,208
[تشغيل موسيقى غريب]

542
00:42:03,708 --> 00:42:05,541
[باللغة الإنجليزية] حسنًا. وأكد ساكاتا.

543
00:42:09,583 --> 00:42:10,416
جيد.

544
00:42:10,916 --> 00:42:12,625
لذلك أنت فقط تعتني بالجسم.

545
00:42:38,833 --> 00:42:39,750
[فوجيتا] دعنا نذهب.

546
00:42:41,916 --> 00:42:43,000
[يغلق باب السيارة]

547
00:42:44,125 --> 00:42:46,041
-[ركل الكرسي]
-[فوجيتا] شغل السيارة.

548
00:42:46,541 --> 00:42:47,583
نعم. أنا آسف.

549
00:42:55,791 --> 00:42:57,041
لا تجعل الأمر واضحا.

550
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
نعم يا سيدي.

551
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
[الموظف 1] أنت مليء بالحماقة.

552
00:43:01,291 --> 00:43:02,958
ثلاث مرات في الأسبوع؟ أين في؟

553
00:43:03,041 --> 00:43:04,375
[موظف 2] ليست عاهرة.

554
00:43:04,458 --> 00:43:06,000
-ماذا؟
-إنها ليست عاهرة.

555
00:43:06,083 --> 00:43:07,375
-أراهن أنك تكذب.
-لماذا؟

556
00:43:07,458 --> 00:43:08,833
-إنها صديقتك؟
-نعم.

557
00:43:08,916 --> 00:43:12,083
-لا توجد طريقة ينقط.
-لماذا يصعب تصديق ذلك؟

558
00:43:12,166 --> 00:43:13,666
[الموظف 1] لأنه أنت.

559
00:43:13,750 --> 00:43:14,916
أنت مليء بالحماقة.

560
00:43:15,791 --> 00:43:18,000
-[الموظف 2] حقيقي.
-[الموظف 1] نعم، صحيح.

561
00:43:18,500 --> 00:43:20,333
-هذا الرجل العجوز لديه فتاة.
-لريال مدريد؟

562
00:43:20,416 --> 00:43:21,625
-إنها الحقيقة.
-أظهر لنا إذن.

563
00:43:21,708 --> 00:43:23,083
اه، حسنًا، سأريكم يا رفاق لاحقًا.

564
00:43:23,166 --> 00:43:24,208
أنت تكذب تماما.

565
00:43:24,291 --> 00:43:26,375
-لماذا أكذب بشأن ذلك؟
-[الموظف 3] نعم، صحيح.

566
00:43:30,958 --> 00:43:32,166
هاه؟

567
00:43:35,000 --> 00:43:36,041
[الشخير]

568
00:43:36,625 --> 00:43:38,625
[لسعة موسيقى متوترة]

569
00:43:41,125 --> 00:43:42,375
-من هذا بحق الجحيم؟
-قف!

570
00:43:44,625 --> 00:43:46,625
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

571
00:43:57,416 --> 00:43:58,750
[تتلاشى الموسيقى]

572
00:44:01,083 --> 00:44:03,208
أنت خائن، فوجيتا!

573
00:44:03,291 --> 00:44:04,666
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

574
00:44:06,583 --> 00:44:08,250
[رنين الهاتف]

575
00:44:10,916 --> 00:44:11,833
مهلا.

576
00:44:23,583 --> 00:44:24,625
[شخير]

577
00:44:24,708 --> 00:44:26,041
[آهات]

578
00:44:27,333 --> 00:44:30,958
[صراخ]

579
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
[الشخير]

580
00:44:36,916 --> 00:44:38,500
[كلاهما يصرخ من الألم]

581
00:44:49,583 --> 00:44:51,125
[تتضخم الموسيقى]

582
00:44:51,833 --> 00:44:54,125
[الهمهمات، الصراخ]

583
00:44:54,208 --> 00:44:56,500
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

584
00:45:06,791 --> 00:45:09,458
[عزف موسيقى الروك الثقيلة]

585
00:45:23,500 --> 00:45:25,250
[الموظف 4] ابن العاهرة! يا!

586
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
[سحق]

587
00:45:54,208 --> 00:45:55,500
[قعقعة بصوت عال]

588
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
[تتوقف الموسيقى]

589
00:46:31,583 --> 00:46:32,708
[آهات]

590
00:46:34,750 --> 00:46:35,916
[يئن، الشهيق]

591
00:46:40,541 --> 00:46:42,666
[الشخير]

592
00:46:56,041 --> 00:46:57,000
[جلجل بصوت عال]

593
00:46:57,083 --> 00:46:57,916
[يشتكي]

594
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
[شخير، أنين]

595
00:47:05,541 --> 00:47:06,458
[يشتكي]

596
00:47:12,000 --> 00:47:13,250
[يتنفس بشدة]

597
00:47:19,250 --> 00:47:21,250
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

598
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
[الشخير]

599
00:47:37,541 --> 00:47:39,541
[يتنفس بشدة]

600
00:47:47,416 --> 00:47:49,791
[صفير لوحة المفاتيح]

601
00:47:54,750 --> 00:47:57,458
[الهمهمات، يضحك]

602
00:47:59,541 --> 00:48:01,541
[يستمر الضحك]

603
00:48:08,875 --> 00:48:09,916
[صفير لوحة المفاتيح]

604
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
[رنين الهاتف]

605
00:48:28,041 --> 00:48:29,083
[رجل ملثم 2] نعم؟

606
00:48:30,000 --> 00:48:33,625
[رجل ملثم 1] <i>إنه ليس مثلك</i>
<i>لاستخدام مثل هذا التكتيك القوي، إيكاكو.</i>

607
00:48:35,375 --> 00:48:37,083
[إيكاكو] هل كنت تشاهد طوال الوقت؟

608
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
[رجل ملثم 1] أعتذر.

609
00:48:41,333 --> 00:48:43,666
لقد جعلتك تضحي بمصنعك

610
00:48:44,166 --> 00:48:45,500
[إيكاكو يضحك]

611
00:48:45,583 --> 00:48:46,666
<i>لا تقلق بشأن ذلك.</i>

612
00:48:46,750 --> 00:48:49,166
<i>لقد زرعت قنبلة في حالات الطوارئ.</i>

613
00:48:49,708 --> 00:48:52,208
<i>أنا مرتاح حقًا لأنه أدى مهمته.</i>

614
00:48:52,958 --> 00:48:55,333
[رجل ملثم 1] عظيم. شكرًا لك.

615
00:48:55,875 --> 00:48:57,166
<i>إنه لا شيء على الإطلاق</i>

616
00:48:58,333 --> 00:48:59,291
<i>ماجستير.</i>

617
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
<i>ماذا؟</i>

618
00:49:03,958 --> 00:49:05,041
[رجل ملثم 1] <i>ما هذا؟</i>

619
00:49:16,791 --> 00:49:18,166
[إيكاكو] مستحيل!

620
00:49:22,208 --> 00:49:23,625
اعذرني لحظة.

621
00:49:31,000 --> 00:49:32,916
[مركبة تقترب]

622
00:49:35,375 --> 00:49:36,791
[صرير الإطارات]

623
00:49:37,708 --> 00:49:38,875
[يتنفس بشدة]

624
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
[آهات فوجيتا]

625
00:49:43,166 --> 00:49:44,250
[الهمهمات]

626
00:49:46,000 --> 00:49:47,333
كان ذلك مثيرًا للإعجاب.

627
00:49:50,750 --> 00:49:52,375
[سعال فوجيتا]

628
00:49:56,875 --> 00:49:58,875
[عزف موسيقى متأمل]

629
00:50:00,125 --> 00:50:01,083
ساكاتا…

630
00:50:04,875 --> 00:50:05,958
انا اسف…

631
00:50:08,750 --> 00:50:10,541
عن زوجتك وابنتك.

632
00:50:11,416 --> 00:50:12,375
أنا واحد…

633
00:50:14,000 --> 00:50:15,750
لقد خنتك.

634
00:50:17,083 --> 00:50:19,416
أنا أستحق … أن أموت.

635
00:50:22,333 --> 00:50:23,250
اعتني بنفسك

636
00:50:24,666 --> 00:50:26,000
منهم جميعا كيف تريد--

637
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[إيكاكو يئن]

638
00:50:43,375 --> 00:50:45,375
[تشغيل موسيقى حزينة]

639
00:50:47,958 --> 00:50:49,166
-[هبوط ضربة]
-[همهمات إيكاكو]

640
00:50:51,375 --> 00:50:52,333
[ همهمات إيكاكو ]

641
00:50:54,416 --> 00:50:55,541
[صرخات إيكاكو]

642
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
[ همهمات إيكاكو ]

643
00:51:00,458 --> 00:51:02,083
[آهات إيكاكو]

644
00:51:07,750 --> 00:51:08,958
[الهمهمات]

645
00:51:09,458 --> 00:51:11,333
[آهات]

646
00:51:11,416 --> 00:51:14,166
[يضحك بجنون]

647
00:51:16,208 --> 00:51:17,541
[الهمهمات]

648
00:51:17,625 --> 00:51:19,625
[يضحك بجنون]

649
00:51:22,291 --> 00:51:23,875
ساكاتا.

650
00:51:24,958 --> 00:51:26,750
أقول لك ماذا. [ضحكة مكتومة]

651
00:51:27,666 --> 00:51:29,750
لديك رؤية ضيقة للعالم.

652
00:51:31,708 --> 00:51:34,333
لديك نقطة صغيرة صغيرة من التركيز،
ليس مثلي.

653
00:51:34,416 --> 00:51:36,500
أنا تقريبا أشعر بالأسف بالنسبة لك.

654
00:51:37,125 --> 00:51:38,541
[يضحك]

655
00:51:38,625 --> 00:51:40,125
ونحن، من ناحية أخرى،

656
00:51:40,875 --> 00:51:42,375
يتطلعون إلى الأمام

657
00:51:43,291 --> 00:51:46,041
إلى المستقبل البعيد لهذه المدينة،

658
00:51:46,125 --> 00:51:48,250
بل وأكثر من ذلك، هذا البلد.

659
00:51:49,666 --> 00:51:51,500
نحن نخطط للمستقبل ونفعل

660
00:51:52,125 --> 00:51:53,041
ما نحتاجه و--

661
00:51:55,250 --> 00:51:57,250
[إيكاكو يضحك بجنون]

662
00:51:58,791 --> 00:52:01,166
ضربني عدة مرات كما تريد!

663
00:52:01,250 --> 00:52:02,541
نعم! ساكاتا!

664
00:52:02,625 --> 00:52:05,083
[يضحك بجنون]

665
00:52:05,791 --> 00:52:08,583
لأن ولائي هو لسيدنا.

666
00:52:09,375 --> 00:52:13,791
أقسمت أنني سأكرس جسدي
وروحي لعالم أفضل.

667
00:52:13,875 --> 00:52:16,625
هل يمكنك حتى أن تفهم ماذا يعني ذلك؟

668
00:52:16,708 --> 00:52:18,250
اه، ساكاتا!

669
00:52:18,333 --> 00:52:21,083
[يضحك بجنون]

670
00:52:21,625 --> 00:52:23,083
[رنين الهاتف]

671
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
سيد

672
00:52:30,500 --> 00:52:33,000
هذا هو الشخص الذي
ربما كنت تموت للقاء.

673
00:52:33,083 --> 00:52:34,541
[رنين الهاتف]

674
00:52:40,250 --> 00:52:41,125
[صفير الهاتف]

675
00:52:42,041 --> 00:52:43,583
[رجل ملثم 1] <i>هل هذا أنت يا ساكاتا؟</i>

676
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
<i>أخيرًا، تحدثنا.</i>

677
00:52:45,458 --> 00:52:47,750
[إيكاكو] سيد،
لم أقل كلمة واحدة.

678
00:52:47,833 --> 00:52:49,166
يرجى أن تطمئن!

679
00:52:49,708 --> 00:52:50,750
ولا حتى مرة واحدة!

680
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
[رجل ملثم 1] أنا أصدقك.

681
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
[تنهدات] شكرا لك.

682
00:52:56,500 --> 00:52:57,333
ساكاتا.

683
00:52:57,916 --> 00:53:00,416
<i>توقف عن قتل الناس بلا سبب.</i>

684
00:53:00,500 --> 00:53:02,250
<i>نحن بحاجة إلى تاكيموتو.</i>

685
00:53:02,333 --> 00:53:04,833
-<i>إنه الرجل الذي بجانبك.</i>
-لا. ليس قناعي!

686
00:53:06,291 --> 00:53:07,625
-[صراخ]
-[رجل ملثم 1 يضحك]

687
00:53:07,708 --> 00:53:09,166
<i>- قف، قف، قف، قف.</i>
-[صراخ]

688
00:53:09,250 --> 00:53:11,166
[الرجل المقنع 1] <i>إذا لم تتوقف</i>
<i>صيد الأشخاص</i>

689
00:53:11,250 --> 00:53:14,833
<i>سينتهي بك الأمر بالقتل</i>
<i>كل مقيم في شينجو.</i>

690
00:53:14,916 --> 00:53:17,375
كل هؤلاء الناس بحاجة إلينا.

691
00:53:17,458 --> 00:53:21,083
أهل هذه المدينة على قيد الحياة
على المال الذي نجنيه.

692
00:53:21,166 --> 00:53:22,416
هذا العالم

693
00:53:23,125 --> 00:53:25,041
هو أكثر تعقيدا قليلا ...

694
00:53:25,125 --> 00:53:26,041
العمدة ريو سونوهارا

695
00:53:26,125 --> 00:53:28,166
...مما يمكن أن تتخيله.

696
00:53:28,250 --> 00:53:30,250
[يضحك بجنون]

697
00:53:30,333 --> 00:53:32,625
[رجل ملثم 1] <i>أوه، بالمناسبة، ساكاتا،</i>

698
00:53:34,000 --> 00:53:35,375
<i>آه، ابنتك...</i>

699
00:53:37,541 --> 00:53:38,625
<i>إنها على قيد الحياة.</i>

700
00:53:43,333 --> 00:53:48,083
<i>إنها تتمتع بصحة جيدة وتعيش مثل</i>
<i>أي فتاة عادية في المدرسة الثانوية.</i>

701
00:53:53,083 --> 00:53:54,166
على الرغم من…

702
00:53:55,541 --> 00:53:57,583
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

703
00:53:57,666 --> 00:54:01,583
أنا أعلمك أنه إذا احتفظت به
الإصرار على انتقامك التافه،

704
00:54:02,833 --> 00:54:06,541
أنا متأكد من أن دماغك الصغير يمكنه التخيل
ماذا سيحدث لابنتك.

705
00:54:09,416 --> 00:54:12,000
لقد كانت معجزة
نجت تلك الفتاة الصغيرة.

706
00:54:13,458 --> 00:54:14,541
<i>ساكاتا.</i>

707
00:54:16,291 --> 00:54:17,500
إنه أبي!

708
00:54:18,458 --> 00:54:20,458
[إيكاكو يضحك]

709
00:54:23,875 --> 00:54:24,791
هيا.

710
00:54:25,458 --> 00:54:27,250
حان الوقت للإفراج عني.

711
00:54:28,208 --> 00:54:32,875
وإلا ابنتك الغالية والجميلة
سيكون مجرد قطعة من اللحم.

712
00:54:33,791 --> 00:54:35,791
[يضحك بجنون]

713
00:54:36,916 --> 00:54:38,625
[يستمر الضحك]

714
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
[عزف موسيقى الجيتار الكهربائي]

715
00:55:12,833 --> 00:55:13,708
ريو.

716
00:55:18,291 --> 00:55:22,000
[تستمر موسيقى الجيتار الكهربائي اللحنية]

717
00:55:32,416 --> 00:55:34,041
[المراسل] <i>الليلة الماضية في مدينة شينجو</i>

718
00:55:34,125 --> 00:55:38,250
<i>حيث تجري الاستعدادات بشكل مطرد</i>
<i>جاري العمل على افتتاحه العام المقبل</i>

719
00:55:38,333 --> 00:55:42,583
<i>من منتجع ماهوروبا المتكامل</i>
<i>وقعت سلسلة من الهجمات الإرهابية.</i>

720
00:55:43,166 --> 00:55:46,000
<i>أمس، في حدود الساعة</i>
<i>الساعة السابعة مساءًا</i>

721
00:55:46,083 --> 00:55:48,541
<i>أربعة ضباط شرطة</i>
<i>قُتلوا بوحشية في…</i>

722
00:55:48,625 --> 00:55:50,791
شكرا لك على صبركم.
الجو حار جدا.

723
00:55:50,875 --> 00:55:52,583
-شكرًا لك. تبدو جيدة.
-هنا ميسو الخاص بك.

724
00:55:52,666 --> 00:55:56,708
<i>...انفجرت قنبلة فجأة</i>
<i>في مصنع Shinjo Cleaning System،</i>

725
00:55:56,791 --> 00:55:58,166
<i>تدمير المبنى.</i>

726
00:55:58,833 --> 00:56:01,833
<i>المشتبه به، ويُدعى ساكاتا شوهي،</i>

727
00:56:01,916 --> 00:56:05,625
<i>وقع في الانفجار</i>
<i>وتم الآن تأكيد وفاته.</i>

728
00:56:07,666 --> 00:56:10,083
<i>تقوم الشرطة حاليًا بالتحقيق</i>
<i>دافع المشتبه به</i>

729
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
<i>أدى ذلك إلى عهد الرعب الرهيب هذا.</i>

730
00:56:14,375 --> 00:56:16,083
<i>أتصور أن سكاننا</i>

731
00:56:16,166 --> 00:56:19,000
<i>أمضيت ليلة مضطربة بشكل لا يصدق</i>
<i>الليلة الماضية، أليس كذلك؟</i>

732
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
<i>نحن نتعاون مع الشرطة</i>
<i>وبدأنا بالفعل في التحليل</i>

733
00:56:24,000 --> 00:56:27,750
<i>سلوك المشتبه به المفترض</i>
<i>المؤدية إلى الأحداث التي وقعت.</i>

734
00:56:29,500 --> 00:56:33,583
<i>مدينة شينجو في مواجهة</i>
<i>جدار طويل وسميك جدًا</i>

735
00:56:34,125 --> 00:56:36,958
<i>أمثالها</i>
<i>لم تواجهها من قبل.</i>

736
00:56:37,041 --> 00:56:38,125
[رجل] صباح الخير.

737
00:56:38,625 --> 00:56:39,500
صباح الخير.

738
00:56:39,583 --> 00:56:42,083
[سونوهارا] <i>…علامة على أن مدينتنا هذه</i>

739
00:56:42,166 --> 00:56:43,958
<i>سوف ينمو ويتحول...</i>

740
00:56:44,041 --> 00:56:47,291
[ريو] يبدو الأمر كذلك
الأمور تصبح مجنونة نوعا ما.

741
00:56:47,375 --> 00:56:48,208
مم-هممم.

742
00:56:48,291 --> 00:56:50,666
[سونوهارا] <i>...واصل الكفاح ضد</i>
<i>هذا المأزق الذي نعيشه…</i>

743
00:56:50,750 --> 00:56:51,583
[ريو] يا حماقة!

744
00:57:08,666 --> 00:57:10,583
-يمارس؟
-[ريو] نعم.

745
00:57:11,166 --> 00:57:13,625
أوه، مهلا.
أنت لم تعد للمنزل الليلة الماضية، أليس كذلك؟

746
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
أضع بقايا الطعام في الثلاجة، حسنًا؟

747
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
أكلهم عندما تشعر بالجوع.

748
00:57:20,166 --> 00:57:21,000
شكرًا لك.

749
00:57:21,083 --> 00:57:24,000
[رنين الهاتف]

750
00:57:25,000 --> 00:57:27,708
مكالمة واردة
سيد

751
00:57:28,291 --> 00:57:30,166
-[ريو] هل يمكنك غسل الأطباق؟
-نعم.

752
00:57:30,250 --> 00:57:31,666
[ريو] أوه لا. أوه لا.

753
00:57:32,166 --> 00:57:33,458
[رجل] أتمنى لك رحلة آمنة، ريو.

754
00:57:33,958 --> 00:57:34,791
شكرًا!

755
00:57:35,291 --> 00:57:37,958
[رنين الهاتف]

756
00:57:38,041 --> 00:57:39,166
[يغلق الباب]

757
00:57:42,416 --> 00:57:43,416
مرحبا؟

758
00:57:45,375 --> 00:57:47,250
[سونوهارا] متى ستجد ساكاتا؟

759
00:57:48,375 --> 00:57:49,625
[رجل ملثم 3] <i>أنا آسف.</i>

760
00:57:50,208 --> 00:57:53,458
جميع الموظفين هناك
لا يزال البحث عنه في الحي.

761
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
من الممكن تمامًا ذلك
لقد ذهب بالفعل وترك شينجو.

762
00:57:56,583 --> 00:57:58,916
ساكاتا لا يزال في شينجو الآن.

763
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
وقال انه لن يغادر المدينة.

764
00:58:02,416 --> 00:58:03,291
[رجل ملثم 3] صحيح.

765
00:58:04,541 --> 00:58:06,750
-[سونوهارا] <i>سيمتلئ بالغضب...</i>
-صباح الخير.

766
00:58:06,833 --> 00:58:07,958
[يضحك]

767
00:58:08,041 --> 00:58:11,208
<i>...عندما يكتشف ذلك</i>
<i>أن ابنته الصغيرة الثمينة</i>

768
00:58:11,291 --> 00:58:14,750
<i>يتم الاحتفاظ به على قيد الحياة</i>
<i>فقط من أجل متعتك.</i>

769
00:58:15,875 --> 00:58:17,583
سوف احصل عليه. سترى.

770
00:58:18,916 --> 00:58:20,250
<i>أنا أعول عليك.</i>

771
00:58:27,166 --> 00:58:29,166
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

772
00:58:42,458 --> 00:58:43,833
[تتلاشى الموسيقى]

773
00:58:43,916 --> 00:58:47,208
شرطة شينجو

774
00:58:47,291 --> 00:58:49,458
-أراك غدا.
-نعم.

775
00:59:08,666 --> 00:59:10,333
لقد عدت أخيرًا إلى المنزل.

776
00:59:13,875 --> 00:59:15,000
[تنهدات]

777
00:59:17,958 --> 00:59:19,541
لماذا هذا مفتوح؟

778
00:59:29,000 --> 00:59:29,916
أوه!

779
00:59:31,875 --> 00:59:32,750
ماذا؟

780
00:59:34,833 --> 00:59:36,375
[تنهدات] أوه!

781
00:59:37,000 --> 00:59:38,458
يا إلهي.

782
00:59:39,458 --> 00:59:40,458
[تنهدات]

783
00:59:41,041 --> 00:59:44,208
لقد مر وقت طويل يا سيد ساكاتا.

784
00:59:44,875 --> 00:59:47,375
[تنهد الرجل، يضحك]

785
00:59:50,375 --> 00:59:53,208
انتهى بي الأمر بالعمل
في مركز الشرطة المحلي.

786
00:59:54,125 --> 00:59:55,625
لقد مررت بالكثير حقًا.

787
00:59:56,708 --> 00:59:58,916
بصراحة، لن يكون الأمر بهذه السهولة بالنسبة لي

788
00:59:59,000 --> 01:00:01,958
لتزويدك بالمعلومات المفيدة
كما اعتدت أن.

789
01:00:02,041 --> 01:00:05,416
لكن انظر إلى هذا الشخص هنا.
تبدو مألوفة؟ يمين؟

790
01:00:05,916 --> 01:00:08,958
هذا هو الرجل الذي قتلته في المستشفى.
السيد شينوزوكا.

791
01:00:09,875 --> 01:00:13,000
لقد عملت
مباشرة تحت ذلك الرجل في ذلك الوقت.

792
01:00:13,791 --> 01:00:15,750
لقد عاملني
إلى الكثير من الوجبات والمشروبات.

793
01:00:15,833 --> 01:00:16,750
لقد كان رائعا.

794
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
لقد كان في الأساس أفضل رئيس على الإطلاق.

795
01:00:21,041 --> 01:00:22,291
[زفير]

796
01:00:22,375 --> 01:00:24,583
كان لديه الكثير من القيادة عندما كان صغيرا.

797
01:00:24,666 --> 01:00:27,125
حريصون دائمًا على حماية المواطنين.

798
01:00:27,208 --> 01:00:29,458
لقد كنا متشابهين إلى حد كبير بهذه الطريقة.

799
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
أنظر إليها.

800
01:00:35,625 --> 01:00:38,166
هذه المرأة، كانت زوجته.

801
01:00:38,791 --> 01:00:39,750
هيرومي.

802
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
لقد كانت سيدة راقية.

803
01:00:42,916 --> 01:00:45,750
كانت متواضعة.
لم تتطابق حقا مع هذا الرجل.

804
01:00:45,833 --> 01:00:47,125
[ضحكة مكتومة]

805
01:00:53,833 --> 01:00:54,708
مهلا!

806
01:00:55,625 --> 01:00:56,708
هذا خاص.

807
01:00:59,041 --> 01:01:00,125
[زفير]

808
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
لقد تسلل في منتصف الليل.

809
01:01:04,125 --> 01:01:08,250
ومن الواضح أنه فعل ذلك أكثر من مرة،
وشككت هيرومي.

810
01:01:09,333 --> 01:01:11,458
لقد ظنت أنه كان يخونها.

811
01:01:11,541 --> 01:01:16,083
لذلك قررت أن آخذ الأمر على عاتقي
واستأجرت مخبرًا لتتبعه.

812
01:01:17,208 --> 01:01:18,750
استخدم الأدلة ضده.

813
01:01:19,458 --> 01:01:21,541
بهذه الطريقة، يمكننا أن نكون أنا وهيرومي معًا.

814
01:01:22,208 --> 01:01:23,416
[يضحك]

815
01:01:26,666 --> 01:01:28,916
هنا. راقب عن كثب.

816
01:01:29,000 --> 01:01:30,291
<i>أنا خائف.</i>

817
01:01:30,375 --> 01:01:32,125
<i>-من فضلك، من فضلك.</i>
-[رجل على التلفاز] <i>أنا أتوسل إليك.</i>

818
01:01:32,208 --> 01:01:33,333
<i>من فضلك لا تقتلنا.</i>

819
01:01:33,416 --> 01:01:34,333
[رجل] بانغ.

820
01:01:34,416 --> 01:01:37,708
[رجل يتذمر على التلفاز]

821
01:01:37,791 --> 01:01:39,916
<ط> اسمحوا لي أن أعيش! دعني أعيش!</i>

822
01:01:40,000 --> 01:01:42,041
[صراخ]

823
01:01:42,125 --> 01:01:43,000
[رجل] بانغ.

824
01:01:43,875 --> 01:01:45,208
خمن ماذا فعل.

825
01:01:47,958 --> 01:01:50,000
وبعد أيام قليلة من تلك الحادثة.

826
01:01:50,083 --> 01:01:53,375
أهداني السيد شينوزوكا هذه.

827
01:01:54,458 --> 01:01:55,375
ينظر.

828
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
إنه إصبع هيرومي.

829
01:01:59,208 --> 01:02:03,291
لقد أعطاني إصبع هيرومي كتحذير.
"أبعد يديك عن زوجتي."

830
01:02:04,333 --> 01:02:05,708
الرجل مجنون.

831
01:02:07,791 --> 01:02:08,875
يعني هيا.

832
01:02:09,666 --> 01:02:12,458
آه، طلاء الأظافر بدأ يتقشر.

833
01:02:15,666 --> 01:02:18,208
في وقت لاحق،
لقد اختفى المحقق الذي استأجرته أيضًا.

834
01:02:18,291 --> 01:02:21,125
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

835
01:02:23,833 --> 01:02:25,583
الرجل الذي ظهر في الفيديو والذي تعرض لإطلاق النار

836
01:02:25,666 --> 01:02:29,833
كان الرئيس التنفيذي لشركة الأمن
التي تعاملت مع معظم المرافق العامة

837
01:02:29,916 --> 01:02:31,875
حول هذه المنطقة في ذلك الوقت.

838
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
بعد وفاته،
شركة باسم Shinjo Security

839
01:02:40,666 --> 01:02:41,916
جاء في الصورة.

840
01:02:42,000 --> 01:02:44,958
أصبحوا الأمن
المسؤول عن ماهوروبا.

841
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

842
01:02:55,541 --> 01:02:56,750
[خطوات تقترب]

843
01:03:04,041 --> 01:03:04,916
[الحارس 1] توقف!

844
01:03:06,125 --> 01:03:08,000
[الحارس 2] مهلا! لا يمكنك الدخول إلى هناك!

845
01:03:10,250 --> 01:03:11,416
[الحارس 2 همهمات]

846
01:03:13,291 --> 01:03:14,416
[حارس 3 همهمات]

847
01:03:15,041 --> 01:03:17,041
[حارس 4 همهمات]

848
01:03:18,958 --> 01:03:20,375
[طلقات نارية]

849
01:03:21,458 --> 01:03:22,833
-[طلق ناري]
-[همهمات]

850
01:03:22,916 --> 01:03:23,750
[حارس 5 همهمات]

851
01:03:23,833 --> 01:03:26,291
-[طلق ناري]
-[شخير]

852
01:03:26,375 --> 01:03:28,041
-[طلق ناري]
-[آهات]

853
01:03:39,791 --> 01:03:41,416
[تتلاشى الموسيقى]

854
01:03:57,000 --> 01:03:58,208
[يفتح الباب]

855
01:04:24,875 --> 01:04:27,375
[عزف موسيقى الجيتار الصوتي]

856
01:05:04,458 --> 01:05:06,458
ماذا تفعل بحق الجحيم في منزلي؟

857
01:05:10,958 --> 01:05:13,750
يمكنك الحصول على أموالي.
ليست هناك حاجة للعنف، حسنا؟

858
01:05:17,666 --> 01:05:18,833
[ساكاتا] ماذا فعلت؟

859
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
هاه؟ ماذا قلت؟

860
01:05:23,625 --> 01:05:24,500
إلى ريو.

861
01:05:28,000 --> 01:05:29,750
ماذا فعلت معها؟

862
01:05:31,166 --> 01:05:33,166
[التذمر]

863
01:05:34,916 --> 01:05:37,333
[الشخير]

864
01:05:58,125 --> 01:05:59,708
[التذمر]

865
01:06:06,750 --> 01:06:08,833
[تستمر موسيقى الجيتار الصوتية اللحنية]

866
01:06:12,958 --> 01:06:13,916
[الشخير]

867
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
انزل أيها الأحمق!

868
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
[تتلاشى الموسيقى]

869
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
[رجل ملثم 3] <i>انزل أيها الأحمق!</i>

870
01:06:28,750 --> 01:06:30,875
[يتنفس بشدة]

871
01:06:32,666 --> 01:06:33,791
[نقرات البندقية]

872
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
ماذا بحق الجحيم؟

873
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
[قعقعة مقطع الرصاصة]

874
01:06:40,166 --> 01:06:41,083
[ريو] أبي!

875
01:06:49,625 --> 01:06:50,500
ريو.

876
01:07:06,291 --> 01:07:07,416
[آهات، السراويل]

877
01:07:11,416 --> 01:07:13,416
[يلهث]

878
01:07:14,916 --> 01:07:16,583
ريو هل أنت بخير؟

879
01:07:18,375 --> 01:07:19,416
هل أنت بخير؟

880
01:07:21,833 --> 01:07:23,625
[الهمهمات، السراويل]

881
01:07:23,708 --> 01:07:24,541
[السعال]

882
01:07:34,583 --> 01:07:36,375
[يتنفس بشدة]

883
01:07:51,416 --> 01:07:52,500
أنت مجنون.

884
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
لقد هاجمت المستشفى والمصنع،
واقتحموا ذلك المبنى،

885
01:07:55,708 --> 01:07:58,583
وعاد مع السهم
يخرج من كتفك.

886
01:07:59,083 --> 01:08:00,500
أنت خارج عقلك.

887
01:08:04,875 --> 01:08:06,625
[مرددًا] لا تؤذي والدي!

888
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
[مركبة تقترب]

889
01:08:19,916 --> 01:08:21,750
[رجل] حسنًا. ها نحن.

890
01:08:23,958 --> 01:08:25,041
تمام.

891
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
شنق هناك لفترة أطول قليلا.

892
01:08:28,750 --> 01:08:31,041
تمام؟ أنا أخرجه، حسنًا؟

893
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
واحد اثنين ثلاثة!

894
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
[أنين ساكاتا]

895
01:08:35,208 --> 01:08:38,083
[رجل] آسف، آسف، آسف، آسف، آسف.
هذا سوف يساعد.

896
01:08:38,916 --> 01:08:40,416
أنا لن أتركك تموت.

897
01:08:40,500 --> 01:08:44,375
لقد أنقذت حياتي مرة واحدة،
والآن حان دوري لإنقاذك.

898
01:08:45,083 --> 01:08:46,041
[آهات ساكاتا]

899
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
اضغط عليها بهذا.

900
01:08:47,583 --> 01:08:48,875
[همهمات ساكاتا، آهات]

901
01:08:48,958 --> 01:08:50,500
[رنين الهاتف]

902
01:08:52,958 --> 01:08:54,125
من يتصل بي؟

903
01:08:55,583 --> 01:08:56,750
مرحبا، من هو هذا؟

904
01:08:57,250 --> 01:08:59,791
[رجل 6] <i>هذا</i>
<i>الضابط تاكيجاوا يوشيفومي، صحيح؟</i>

905
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
-نعم، من هذا؟
-[تشغيل موسيقى غير مريح]

906
01:09:03,791 --> 01:09:07,125
[رجل 6] <i>لقد قيل لي ذلك</i>
<i>كنت تعمل تحت قيادة شينوزوكا.</i>

907
01:09:07,208 --> 01:09:08,708
[تاكيجاوا] <i>نعم، هذا صحيح.</i>

908
01:09:09,916 --> 01:09:11,791
[رجل 6] <i>ضع ساكاتا على الهاتف.</i>

909
01:09:15,250 --> 01:09:16,625
لقد تلقيت مكالمة.

910
01:09:19,791 --> 01:09:20,875
[آهات ساكاتا]

911
01:09:21,416 --> 01:09:22,416
[رجل 6] <i>كيف كان الأمر؟</i>

912
01:09:23,125 --> 01:09:25,333
<i>لم تروا بعضكم البعض</i>
<i>لفترة طويلة.</i>

913
01:09:25,416 --> 01:09:27,166
[يضحك]

914
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
لقد كبرت بشكل جيد، أليس كذلك؟

915
01:09:31,333 --> 01:09:32,416
انتبه.

916
01:09:34,166 --> 01:09:37,250
إذا كنت تريد ابنتك
للعيش لفترة أطول بكثير،

917
01:09:38,291 --> 01:09:39,666
[تنهدات]

918
01:09:41,125 --> 01:09:42,666
... تعال إلى ماهوروبا.

919
01:09:45,958 --> 01:09:47,333
سأكون في انتظارك.

920
01:09:49,083 --> 01:09:50,791
[نغمة قطع الاتصال]

921
01:09:53,708 --> 01:09:55,250
لا تتحرك الآن.

922
01:09:57,708 --> 01:09:59,083
انتظر، أنت تقود؟

923
01:09:59,166 --> 01:10:00,666
-هل تحاول القيادة؟
-[صافرة البوق]

924
01:10:00,750 --> 01:10:03,166
[تاكيجاوا] قف، قف، قف، قف.
لا تكن متهورًا.

925
01:10:04,458 --> 01:10:06,291
حذرا! احرص!

926
01:10:12,833 --> 01:10:14,833
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

927
01:10:46,500 --> 01:10:48,416
[تاكيجاوا] قف.

928
01:10:49,416 --> 01:10:51,291
كنت تعيش هنا؟

929
01:10:57,250 --> 01:10:58,291
رائع.

930
01:11:00,375 --> 01:11:01,833
قف. [ضحكة مكتومة]

931
01:11:06,458 --> 01:11:08,416
[عزف موسيقى متأمل]

932
01:11:08,500 --> 01:11:10,500
[تشغيل الكهرباء]

933
01:11:12,041 --> 01:11:14,083
[عزف موسيقى حزينة]

934
01:11:41,583 --> 01:11:43,583
[عزف موسيقى الروك]

935
01:12:09,916 --> 01:12:10,916
[صفير الراديو]

936
01:12:18,916 --> 01:12:21,083
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

937
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
[تنهدات]

938
01:12:36,291 --> 01:12:38,000
[تتلاشى الموسيقى]

939
01:12:38,083 --> 01:12:40,000
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

940
01:12:42,666 --> 01:12:45,375
[تردد وقع الأقدام]

941
01:13:04,083 --> 01:13:05,666
دلتا 1. سيارة واحدة.

942
01:13:06,375 --> 01:13:07,541
[جلجل]

943
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
[خطوات تقترب]

944
01:13:26,791 --> 01:13:29,083
[عزف موسيقى الروك]

945
01:13:33,208 --> 01:13:34,041
[آهات]

946
01:13:37,416 --> 01:13:38,291
[الهمهمات]

947
01:13:58,916 --> 01:13:59,750
[الهمهمات]

948
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
[أنين]

949
01:14:02,500 --> 01:14:03,416
[رجل الجيش 1] أطلق عليه النار!

950
01:14:27,750 --> 01:14:28,958
[تنتهي الموسيقى]

951
01:14:29,041 --> 01:14:31,500
[يتنفس بشدة]

952
01:14:55,958 --> 01:14:57,958
[عزف موسيقى الروك الثقيلة]

953
01:15:02,291 --> 01:15:03,583
[الشخير]

954
01:15:16,458 --> 01:15:17,625
[الشخير]

955
01:15:26,208 --> 01:15:27,291
[طلقة نارية]

956
01:15:36,541 --> 01:15:37,458
[قعقعة عالية]

957
01:15:40,500 --> 01:15:41,583
[الشخير]

958
01:15:45,708 --> 01:15:46,791
[صرخات]

959
01:16:01,583 --> 01:16:03,166
[صرخات، آهات]

960
01:16:11,541 --> 01:16:14,750
[الشخير]

961
01:16:21,750 --> 01:16:22,958
[تتوقف الموسيقى]

962
01:16:23,041 --> 01:16:26,083
[شخير، أنين]

963
01:16:27,333 --> 01:16:28,625
[سحق]

964
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
[لدغة الموسيقى الدرامية]

965
01:16:32,875 --> 01:16:35,458
[يتنفس بشدة]

966
01:16:49,666 --> 01:16:51,416
[يتنفس بشدة]

967
01:16:54,375 --> 01:16:56,583
-[طلقات نارية]
-[رجل ملثم 3] فقط مت!

968
01:16:59,541 --> 01:17:00,666
[سحق]

969
01:17:03,333 --> 01:17:06,166
[رجل ملثم 3] لماذا لا تفعل ذلك أبدًا
مجرد البقاء ميتا؟

970
01:17:09,500 --> 01:17:13,083
لماذا الآن؟ لماذا بعد كل هذا...الزمن؟

971
01:17:14,166 --> 01:17:16,541
لقد بدأت أخيرا تبدو ساخنة.

972
01:17:20,291 --> 01:17:21,708
-كافٍ!
-[همهمات]

973
01:17:21,791 --> 01:17:23,458
[رجل ملثم 3] توقف عن التدخل!

974
01:17:24,708 --> 01:17:26,708
[الشخير]

975
01:17:32,708 --> 01:17:34,625
-[الرجل الملثم 3 آهات]
-[هدير ساكاتا]

976
01:17:36,083 --> 01:17:38,041
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

977
01:17:45,166 --> 01:17:46,166
[رجل ملثم 3] ريو

978
01:17:47,125 --> 01:17:48,541
هو لي.

979
01:17:52,666 --> 01:17:53,958
انها لي.

980
01:17:54,916 --> 01:17:58,000
أنا الذي رفعت،
يكسوها ويطعمها.

981
01:17:58,083 --> 01:18:00,083
-[تمزق الجلد]
-[رجل ملثم 3 يئن]

982
01:18:00,166 --> 01:18:02,250
[عزف موسيقى الجيتار الكهربائي]

983
01:18:05,250 --> 01:18:07,250
[رجل ملثم 3 يصرخ من الألم]

984
01:18:08,833 --> 01:18:10,541
[شخير، أنين]

985
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
ريو!

986
01:18:46,208 --> 01:18:47,500
[تتلاشى الموسيقى]

987
01:19:02,791 --> 01:19:04,791
[يتنفس بشدة]

988
01:19:10,291 --> 01:19:11,583
[رجل الجيش 2 همهمات]

989
01:19:12,416 --> 01:19:14,583
-[رجل الجيش 3 همهمات]
-[تقشير معدني]

990
01:19:14,666 --> 01:19:16,833
-[طلقات نارية]
-[رجل الجيش 3 همهمات]

991
01:19:20,541 --> 01:19:21,583
[جلطات الجسم]

992
01:19:24,291 --> 01:19:25,958
[أنين]

993
01:19:37,583 --> 01:19:38,458
ريو.

994
01:19:40,875 --> 01:19:42,875
[عزف موسيقى مؤثرة]

995
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
ريو، أنا والدك.

996
01:19:55,958 --> 01:19:57,625
[التنفس بصعوبة]

997
01:20:01,041 --> 01:20:02,375
هل تتذكرني؟

998
01:20:18,208 --> 01:20:21,083
-[تشغيل الموسيقى المزعجة]
-[خطى تقترب]

999
01:20:37,958 --> 01:20:39,416
نلتقي مرة أخرى،

1000
01:20:40,875 --> 01:20:42,041
ساكاتا.

1001
01:20:50,625 --> 01:20:52,541
منذ زمن سحيق،

1002
01:20:53,041 --> 01:20:56,125
وقد عرف هذا المكان باسم
"مدينة الحيازة الشيطانية."

1003
01:20:58,625 --> 01:21:00,750
هناك شيطان في شينجو.

1004
01:21:02,958 --> 01:21:04,333
مدرستك تعلمك ذلك؟

1005
01:21:11,541 --> 01:21:12,500
أم لا؟

1006
01:21:17,416 --> 01:21:18,875
أنا آسف.

1007
01:21:21,708 --> 01:21:27,583
تجاهل الأساطير المحلية
مثل هذا ... غير محترم للغاية.

1008
01:21:29,291 --> 01:21:32,000
سأضطر إلى التوبيخ
مجلس التعليم.

1009
01:21:34,000 --> 01:21:34,875
في الواقع،

1010
01:21:36,458 --> 01:21:39,583
نحن على صفحة مماثلة الآن، بطريقة ما.

1011
01:21:40,833 --> 01:21:42,416
ولكي نكون صادقين تماما،

1012
01:21:43,875 --> 01:21:46,500
لم يسبق لي أن رأيت شيطانًا بنفسي.

1013
01:21:48,000 --> 01:21:50,208
سيكون أمرا رائعا لو تمكنت من رؤية واحدة.

1014
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
لكن بطريقة ما…

1015
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
لست متأكدا لماذا لم تفعل ذلك
دع الشيطان يخرج بعد.

1016
01:22:06,000 --> 01:22:06,875
لا تفعل ذلك.

1017
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
أنا أتوسل إليك.

1018
01:22:12,291 --> 01:22:14,416
[توت] حسنًا إذن، ساكاتا...

1019
01:22:18,083 --> 01:22:19,750
دعونا نرى الشيطان.

1020
01:22:25,500 --> 01:22:27,166
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1021
01:22:28,666 --> 01:22:30,250
[يصرخ]

1022
01:22:31,125 --> 01:22:31,958
[يصرخ]

1023
01:22:34,000 --> 01:22:36,416
[يستمر الصراخ]

1024
01:22:36,500 --> 01:22:37,958
ريو!

1025
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
[ساكاتا] <i>ريو!</i>

1026
01:22:43,125 --> 01:22:44,666
اهرب!

1027
01:22:45,166 --> 01:22:48,250
[عزف موسيقى الجيتار الكهربائي]

1028
01:22:49,750 --> 01:22:50,791
[طلقة نارية]

1029
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
اهرب!

1030
01:22:58,791 --> 01:23:00,791
[عزف موسيقى الروك الدرامية]

1031
01:23:13,041 --> 01:23:14,250
هيا!

1032
01:23:34,958 --> 01:23:36,208
[سحق]

1033
01:23:43,666 --> 01:23:44,916
[الهمهمات]

1034
01:24:02,666 --> 01:24:04,291
[رذاذ الماء]

1035
01:24:15,708 --> 01:24:16,958
[هدير ساكاتا]

1036
01:24:36,541 --> 01:24:39,750
[الهمهمات، اللهاث]

1037
01:24:48,333 --> 01:24:50,458
[تتلاشى الموسيقى]

1038
01:24:56,208 --> 01:24:58,750
[أنين]

1039
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
[ضربات العصا]

1040
01:25:16,541 --> 01:25:18,000
[آهات]

1041
01:25:36,125 --> 01:25:37,458
[يلهث]

1042
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
هل يؤلم؟

1043
01:25:49,958 --> 01:25:51,583
أيها المسكين.

1044
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
[يلهث]

1045
01:26:05,208 --> 01:26:06,041
ريو.

1046
01:26:07,500 --> 01:26:09,666
هذا هو أخوك التوأم،

1047
01:26:11,041 --> 01:26:11,875
جين.

1048
01:26:13,625 --> 01:26:15,000
ساعدوا بعضكم البعض.

1049
01:26:15,875 --> 01:26:18,166
كونوا هناك لبعضكم البعض من الآن فصاعدا.

1050
01:26:20,208 --> 01:26:22,208
[عزف الموسيقى الدرامية]

1051
01:26:28,875 --> 01:26:30,791
[تذمر الرجل]

1052
01:26:31,708 --> 01:26:33,666
[سحق]

1053
01:26:36,583 --> 01:26:38,583
[يلهث]

1054
01:26:45,916 --> 01:26:47,166
[آهات ساكاتا]

1055
01:27:15,208 --> 01:27:16,291
أوه، قف!

1056
01:27:17,291 --> 01:27:18,250
أنظر إلى ذلك.

1057
01:27:21,666 --> 01:27:22,833
كلهم ماتوا.

1058
01:27:23,416 --> 01:27:25,500
حسنًا، اتبعني.

1059
01:27:32,583 --> 01:27:33,750
والدي.

1060
01:27:42,583 --> 01:27:44,333
ماذا؟ مهلا، أعود!

1061
01:27:44,416 --> 01:27:45,416
[الهمهمات]

1062
01:27:45,500 --> 01:27:46,750
[إطلاق نار سريع]

1063
01:27:47,666 --> 01:27:48,791
[ركلات الجسم]

1064
01:27:49,625 --> 01:27:51,166
افعل ما تريد. أنت وحدك.

1065
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
[تستمر الموسيقى الوترية الدرامية]

1066
01:28:02,791 --> 01:28:07,000
[سونوهارا] <i>يقولون في شينجو،</i>
<i>يظل الشيطان في سبات عميق.</i>

1067
01:28:07,708 --> 01:28:09,583
<i>ومرة كل 50 عامًا</i>

1068
01:28:10,083 --> 01:28:14,500
يستيقظ الشيطان،
امتلاك شخص ما في هذه المدينة،

1069
01:28:15,333 --> 01:28:17,791
ويذهب في فورة القتل.

1070
01:28:19,416 --> 01:28:20,333
هدفنا

1071
01:28:20,416 --> 01:28:24,333
<i>هو حماية هذه المدينة</i>
<i>من هذا الشيطان وذلك الشخص.</i>

1072
01:28:28,958 --> 01:28:30,958
[تتلاشى الموسيقى]

1073
01:28:31,916 --> 01:28:34,375
[الهمهمات، الآهات]

1074
01:28:34,458 --> 01:28:37,500
[يتنفس بشدة، هدير]

1075
01:28:37,583 --> 01:28:38,958
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1076
01:28:39,041 --> 01:28:40,166
[سونوهارا] حان الوقت.

1077
01:28:41,666 --> 01:28:43,250
اخرج الشيطان.

1078
01:28:46,416 --> 01:28:48,416
[همهمات ساكاتا، آهات]

1079
01:28:48,500 --> 01:28:50,500
[عزف الجيتار الكهربائي]

1080
01:28:54,000 --> 01:28:55,250
[سحق]

1081
01:29:21,958 --> 01:29:23,333
[التنفس بصعوبة]

1082
01:29:30,500 --> 01:29:32,291
[تكثف الموسيقى]

1083
01:29:32,375 --> 01:29:33,208
[هدير]

1084
01:29:40,958 --> 01:29:42,125
[الهمهمات]

1085
01:29:42,916 --> 01:29:44,916
[العزف على الجيتار الكهربائي الثقيل]

1086
01:29:54,208 --> 01:29:55,541
[تهدأ الموسيقى]

1087
01:29:55,625 --> 01:29:56,833
[تتنهد سونوهارا]

1088
01:30:01,125 --> 01:30:03,125
[يستأنف الغيتار الكهربائي الثقيل]

1089
01:30:12,166 --> 01:30:13,375
[الهمهمات، الآهات]

1090
01:30:16,208 --> 01:30:17,333
[همهمات ساكاتا]

1091
01:30:25,458 --> 01:30:26,833
[آهات]

1092
01:30:28,791 --> 01:30:29,875
[سحق]

1093
01:30:32,666 --> 01:30:33,791
[الهمهمات]

1094
01:30:37,208 --> 01:30:39,208
[يتنفس بشدة]

1095
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
[يهدر، يلهث]

1096
01:30:51,125 --> 01:30:52,250
[سونوهارا] هل أنت...

1097
01:30:53,125 --> 01:30:54,125
[سونوهارا تلهث]

1098
01:30:54,958 --> 01:30:55,916
أنت كذلك.

1099
01:31:01,708 --> 01:31:02,625
الشيطان…

1100
01:31:04,666 --> 01:31:05,708
من شينجو.

1101
01:31:06,291 --> 01:31:07,125
كنت أعرف.

1102
01:31:10,166 --> 01:31:12,166
[تكثف الموسيقى]

1103
01:31:29,416 --> 01:31:30,541
[الهمهمات]

1104
01:31:38,541 --> 01:31:39,750
[تتوقف الموسيقى]

1105
01:31:39,833 --> 01:31:41,458
[الهمهمات، اللهاث]

1106
01:31:43,416 --> 01:31:45,416
[ساكاتا يضحك]

1107
01:31:55,166 --> 01:31:56,916
[سونوهارا تلهث]

1108
01:32:01,333 --> 01:32:02,916
[ساكاتا يضحك]

1109
01:32:04,708 --> 01:32:06,583
[العزف على الجيتار الكهربائي]

1110
01:32:10,625 --> 01:32:11,958
[ضحكة مكتومة]

1111
01:32:16,291 --> 01:32:17,333
[آهات]

1112
01:32:26,500 --> 01:32:28,375
[أنين]

1113
01:32:34,541 --> 01:32:36,583
[التنفس بصعوبة]

1114
01:33:05,375 --> 01:33:06,541
[آهات]

1115
01:33:08,791 --> 01:33:11,500
[أنين ساكاتا]

1116
01:33:11,583 --> 01:33:13,500
[تتلاشى الموسيقى]

1117
01:33:15,416 --> 01:33:16,708
[طلقة نارية]

1118
01:33:18,166 --> 01:33:19,416
-[ارتطام الجسم]
-[رذاذ الماء]

1119
01:33:20,250 --> 01:33:22,458
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

1120
01:33:22,541 --> 01:33:23,500
[رجل ملثم 3] ريو!

1121
01:33:23,583 --> 01:33:26,458
[يتنفس بشدة، ضحكة مكتومة]

1122
01:33:28,208 --> 01:33:29,541
هل أنت بخير؟

1123
01:33:30,583 --> 01:33:31,916
شكرا لله

1124
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
[رجل ملثم 3 تنهدات، ضحكة مكتومة]

1125
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
[رجل ملثم 3] ماذا؟

1126
01:33:41,125 --> 01:33:42,250
ريو!

1127
01:33:42,875 --> 01:33:44,500
ما هو الخطأ؟ ما هذا؟

1128
01:33:49,625 --> 01:33:51,166
هذا ليس صحيحا.

1129
01:33:52,500 --> 01:33:53,875
ماذا تقصد؟

1130
01:33:53,958 --> 01:33:55,083
ما هو "ليس صحيحا؟"

1131
01:33:56,000 --> 01:33:57,500
لقد خدعتني.

1132
01:34:00,166 --> 01:34:02,666
أنت واحد. لقد قتلت والدتي!

1133
01:34:02,750 --> 01:34:04,625
ريو!

1134
01:34:04,708 --> 01:34:06,916
أنا والدك.

1135
01:34:12,416 --> 01:34:13,375
[جلطات الجسم]

1136
01:34:21,416 --> 01:34:23,416
[ريو يتنفس بشدة]

1137
01:34:25,583 --> 01:34:26,416
بابا؟

1138
01:34:30,416 --> 01:34:31,416
بابي؟

1139
01:34:31,500 --> 01:34:33,250
لا يمكنك أن تموت، حسناً؟

1140
01:34:35,416 --> 01:34:37,416
[يشتكي ساكاتا]

1141
01:34:39,000 --> 01:34:39,958
ريو.

1142
01:34:44,416 --> 01:34:45,500
والدتك…

1143
01:34:45,583 --> 01:34:47,000
[تنهدات ساكاتا]

1144
01:34:48,000 --> 01:34:49,541
…لم أستطع حمايتها.

1145
01:34:52,791 --> 01:34:54,208
أنا آسف.

1146
01:35:10,583 --> 01:35:11,583
[تنهدات]

1147
01:35:12,958 --> 01:35:13,916
[زفير]

1148
01:35:14,833 --> 01:35:17,375
[عزف موسيقى حزينة]

1149
01:35:23,291 --> 01:35:24,791
[تنهد ساكاتا]

1150
01:35:29,416 --> 01:35:31,750
انظر كم كبرت.

1151
01:35:41,958 --> 01:35:43,875
أتمنى لو كنت هناك.

1152
01:35:52,291 --> 01:35:54,250
[ريو يلهث] أبي؟ لا!

1153
01:35:54,791 --> 01:35:56,083
من فضلك لا تموت!

1154
01:35:56,625 --> 01:35:58,625
[ريو يبكي]

1155
01:36:01,291 --> 01:36:02,833
أبي، لا يمكنك أن تموت.

1156
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
بابي.

1157
01:36:06,375 --> 01:36:08,125
لقد عدت للتو!

1158
01:36:09,458 --> 01:36:10,833
[ريو ينتحب]

1159
01:36:11,916 --> 01:36:12,833
بابا!

1160
01:36:14,500 --> 01:36:16,125
[ريو يبكي]

1161
01:36:17,875 --> 01:36:19,541
من فضلك لا تغادر!

1162
01:36:27,875 --> 01:36:29,875
[تستمر الموسيقى الحزينة]

1163
01:36:42,333 --> 01:36:44,333
[ثرثرة غير واضحة]

1164
01:37:00,333 --> 01:37:01,791
[المسعف 1] قم بتشغيل جميع الأضواء.

1165
01:37:02,750 --> 01:37:04,750
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

1166
01:37:16,333 --> 01:37:17,583
[المسعف 2] قادم.

1167
01:37:44,000 --> 01:37:45,500
[تتلاشى الموسيقى]

1168
01:37:48,083 --> 01:37:50,083
[تشغيل الموسيقى التبجيلية]

1169
01:38:01,666 --> 01:38:04,875
بعد عام واحد

1170
01:38:18,833 --> 01:38:22,083
[امرأة] <i>العمدة سونوهارا،</i>
<i>تهانينا على هزيمة منافسيك</i>

1171
01:38:22,166 --> 01:38:23,750
<i>والفوز بإعادة الانتخاب.</i>

1172
01:38:23,833 --> 01:38:26,958
أريد أن أخاطب المواطنين
والتعبير عن امتناني.

1173
01:38:28,250 --> 01:38:29,166
العام الماضي،

1174
01:38:29,875 --> 01:38:32,458
ووقعت عدة حوادث
واحدا تلو الآخر.

1175
01:38:33,625 --> 01:38:36,666
كونه عمدة،
أشعر بطريقة ما بالمسؤولية عن كل شيء.

1176
01:38:36,750 --> 01:38:40,333
لكن العمدة سونوهارا،
لقد سمعت العكس تماما.

1177
01:38:40,416 --> 01:38:42,416
لقد وضعت حياتك على المحك وقاتلت

1178
01:38:42,500 --> 01:38:45,416
وحتى مستدامة
إصابة خطيرة في مسرح الجريمة.

1179
01:38:45,500 --> 01:38:46,541
يمين.

1180
01:38:47,750 --> 01:38:51,166
ربما يكون ذلك بسبب
لدي خبرة في الفنون القتالية

1181
01:38:52,583 --> 01:38:54,541
ولم أفكر مرتين في التدخل.

1182
01:38:56,291 --> 01:38:57,166
<i>أنا فقط...</i>

1183
01:39:05,958 --> 01:39:10,166
[المرأة] <i>وفتح ماهوروبا</i>
<i>التي تم تأجيلها</i>

1184
01:39:10,250 --> 01:39:12,291
سيكون له افتتاحه الكبير.

1185
01:39:13,541 --> 01:39:14,416
[سونوهارا] نعم.

1186
01:39:15,166 --> 01:39:17,000
سوف يأتي الناس من كل مكان.

1187
01:39:18,166 --> 01:39:22,583
سوف تولد مدينة شينجو من جديد
وتمثيل اليابان على المسرح العالمي.

1188
01:39:25,291 --> 01:39:26,250
لقد كان

1189
01:39:27,333 --> 01:39:29,833
أعز أمنية لجميع الذين لقوا حتفهم

1190
01:39:30,791 --> 01:39:33,375
في تلك السلسلة من الأحداث المؤسفة.

1191
01:40:19,291 --> 01:40:22,083
[يضحك]

1192
01:40:22,166 --> 01:40:24,166
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية الإيقاعية]

1193
01:40:48,625 --> 01:40:50,083
[تتوقف الموسيقى]

1194
01:40:55,000 --> 01:40:57,291
[العزف على الجيتار الكهربائي]

1195
01:40:58,625 --> 01:41:00,166
[سحق]

1196
01:41:00,833 --> 01:41:01,916
[تنهدات]

1197
01:41:14,791 --> 01:41:16,791
[العزف على الجيتار الكهربائي الثقيل]

1198
01:41:32,166 --> 01:41:33,375
[تتلاشى الموسيقى]

1199
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[عزف موسيقى البوب اللحنية]

1200
01:41:59,541 --> 01:42:01,541
{\an8}[تشغيل موسيقى الروك اللحنية]

1201
01:45:53,750 --> 01:45:55,666
[تتلاشى الموسيقى]

1202
01:45:56,305 --> 01:46:56,498
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من www.MY-SUBS.org

