1
00:08:53,467 --> 00:08:54,533
Intră.

2
00:09:36,233 --> 00:09:37,400
Ajută-mă.

3
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
Ia cazul.

4
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
O voi primi mai târziu.

5
00:09:44,267 --> 00:09:45,433
Ia-l

6
00:09:49,733 --> 00:09:50,733
Haide.

7
00:10:30,967 --> 00:10:32,667
Punk prost.

8
00:10:32,867 --> 00:10:34,367
Așa îmi mulțumești?

9
00:10:34,500 --> 00:10:37,900
Te-aș fi putut lăsa acolo înăuntru
desertul
pentru ca soarele să ajungă.

10
00:10:37,967 --> 00:10:40,600
Sunt prea bun la inimă.

11
00:10:41,233 --> 00:10:43,167
Ai fi putut să mergi o sută
mile oricum

12
00:10:43,267 --> 00:10:44,800
și nimeni nu te-ar fi găsit.

13
00:10:46,233 --> 00:10:48,000
O să vorbesc cu tine mai târziu.

14
00:12:14,100 --> 00:12:15,333
Dump.

15
00:12:18,800 --> 00:12:21,100
Nu vreau să te văd
pe aici.

16
00:12:21,167 --> 00:12:22,400
Pleacă de aici!

17
00:12:22,500 --> 00:12:24,067
Mă vrei, eh?

18
00:12:24,233 --> 00:12:25,433
De aici.

19
00:12:25,500 --> 00:12:27,633
Eu, asta vrei.

20
00:12:55,133 --> 00:12:56,233
Soare.

21
00:12:56,467 --> 00:12:57,833
Soare.

22
00:13:06,600 --> 00:13:07,933
Roșu mare!

23
00:13:16,467 --> 00:13:17,733
Soare.

24
00:13:32,500 --> 00:13:34,967
Deci, ai făcut un fel de treabă.

25
00:13:37,667 --> 00:13:40,500
Santa Cruz sau undeva.

26
00:13:43,867 --> 00:13:45,100
Și apoi te-ai gândit

27
00:13:45,167 --> 00:13:47,567
de data asta ai juca inteligent.

28
00:13:49,067 --> 00:13:51,267
Aeroportul, portul...

29
00:13:51,400 --> 00:13:53,300
acolo ajung majoritatea
prins.

30
00:13:55,467 --> 00:13:57,400
Dar cine te va căuta
aici.

31
00:14:01,133 --> 00:14:02,200
Nu-i rău.

32
00:14:02,567 --> 00:14:05,500
Nu a trecut trenul de marfă
aici azi?

33
00:14:06,600 --> 00:14:09,067
Și ai sărit de pe ea, nu-i așa
nu?

34
00:14:10,067 --> 00:14:11,800
am dreptate?

35
00:14:14,933 --> 00:14:16,300
Oricum.

36
00:14:19,067 --> 00:14:22,500
Tocmai ai uitat de un mic,
lucru mic.

37
00:14:25,733 --> 00:14:26,867
eu.

38
00:14:27,300 --> 00:14:29,933
Și nu sunt aici din întâmplare...

39
00:14:30,333 --> 00:14:32,400
sau pentru că îmi place pe aici.

40
00:14:32,500 --> 00:14:33,600
Nu domnule.

41
00:14:33,733 --> 00:14:35,567
Sunt aici la datorie.

42
00:14:35,933 --> 00:14:38,800
Reprezint nord-americanul
Compania minieră.

43
00:14:38,900 --> 00:14:41,067
Dacă asta înseamnă ceva pentru tine.

44
00:14:41,767 --> 00:14:44,400
Pentru ce îmi pierd respirația?

45
00:14:44,600 --> 00:14:48,700
chiar am dreptul să
te las sa putrezesti daca vreau.

46
00:14:49,267 --> 00:14:52,133
Am puterea poliției aici.

47
00:14:54,900 --> 00:14:56,100
Așteptaţi un minut.

48
00:15:03,667 --> 00:15:06,133
Aici, dacă știi să citești.

49
00:15:14,867 --> 00:15:16,300
Citiți asta.

50
00:15:17,600 --> 00:15:20,067
Charles Dump, ăsta sunt eu.

51
00:15:23,133 --> 00:15:26,633
Poate crezi că asta este
doar între noi doi.

52
00:15:26,867 --> 00:15:29,667
O discuție privată. Nu domnule.

53
00:15:29,733 --> 00:15:33,067
Acesta este un interogatoriu.

54
00:15:36,400 --> 00:15:37,833
În regulă.

55
00:15:38,767 --> 00:15:40,733
Bine.

56
00:15:43,400 --> 00:15:45,633
Oricum, nu am nevoie de tine.

57
00:15:45,867 --> 00:15:48,067
Nu sunt prost.

58
00:15:48,300 --> 00:15:53,067
Nu voi lua banii aia
de aici... ca să se arate.

59
00:15:54,267 --> 00:15:56,133
Nu domnule.

60
00:15:58,533 --> 00:16:01,933
Am stat pe aici
de mai bine de douăzeci de ani.

61
00:16:02,333 --> 00:16:03,367
Deci care este diferența

62
00:16:03,467 --> 00:16:05,733
dacă stau un cuplu
mai mult?

63
00:16:05,800 --> 00:16:09,267
De ce atunci, oamenii vor doar bacșiș
lor
pălării când văd dolarii.

64
00:16:09,333 --> 00:16:11,933
Compania de asigurări va plăti
pentru tot,

65
00:16:12,133 --> 00:16:14,833
și vei fi plecat de mult.

66
00:16:15,067 --> 00:16:18,767
Îți mai dau cam două
zile.

67
00:16:19,633 --> 00:16:22,767
Atunci te pun într-o secundă...
mormânt de mână.

68
00:16:23,500 --> 00:16:25,533
Nu vreau să fii singur.

69
00:16:25,800 --> 00:16:28,433
Da, ai avut dreptate.

70
00:16:28,800 --> 00:16:30,833
Nimeni nu te va căuta
aici.

71
00:16:31,100 --> 00:16:33,133
Voi fi milionar.

72
00:16:36,500 --> 00:16:39,467
Ce faci în patul meu
oricum?

73
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Sunt chiar prea prietenos.

74
00:17:03,800 --> 00:17:05,867
Acum patul meu pute.

75
00:18:39,433 --> 00:18:41,433
- Bună.
- Bună, Dump.

76
00:18:49,067 --> 00:18:51,467
Ar putea suporta ceva
plouă pe aici, Dump.

77
00:18:52,267 --> 00:18:53,500
Cum e familia?

78
00:18:53,567 --> 00:18:55,967
Nu știu ce vorbești
despre.

79
00:18:56,300 --> 00:18:57,800
Ai pus mâna pe
fata inca?

80
00:18:57,900 --> 00:18:59,067
Hai, taci.

81
00:18:59,133 --> 00:19:00,900
Conservele sunt proaspete.

82
00:19:02,333 --> 00:19:05,400
Și untul este vechi. Whisky-uri
proaspăt.

83
00:19:05,467 --> 00:19:07,100
Dar vezi aceste ouă aici sus?

84
00:19:07,200 --> 00:19:10,100
Ei vin dintr-un bătrân foarte bun
de epocă.

85
00:19:10,367 --> 00:19:12,333
Hartie igienica...

86
00:19:13,200 --> 00:19:14,833
proaspăt garantat.

87
00:19:14,900 --> 00:19:16,433
Glume foarte vechi.

88
00:19:16,500 --> 00:19:18,900
Da, dar nu uita.

89
00:19:20,433 --> 00:19:24,267
Suntem prieteni foarte vechi, și tu
stiu asta.

90
00:19:25,867 --> 00:19:28,467
- Woooie!
- Staţi să văd.

91
00:19:29,067 --> 00:19:30,200
Cinci dolari.

92
00:19:30,300 --> 00:19:31,733
Pe vremuri erau trei.

93
00:19:31,800 --> 00:19:34,233
Sase devine foarte
scump.

94
00:19:36,767 --> 00:19:38,200
Ai vizitatori?

95
00:19:38,267 --> 00:19:40,567
eu? nu.

96
00:19:40,867 --> 00:19:42,300
S-ar putea întâmpla.

97
00:19:49,067 --> 00:19:50,500
Pregătiți factura.

98
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
Mă duc să iau banii.

99
00:20:01,933 --> 00:20:03,867
Eşti nebun?

100
00:20:06,033 --> 00:20:07,967
Dacă se stinge?

101
00:20:08,033 --> 00:20:10,000
Tipul ăla Enzo e un lacom
nenorocit.

102
00:20:10,133 --> 00:20:12,600
Și-ar preda mama pentru o
recompensa asa ca...

103
00:20:12,867 --> 00:20:14,633
Lasă-te!

104
00:20:15,367 --> 00:20:16,367
Uite.

105
00:20:16,867 --> 00:20:18,700
Banii aia sunt suficienți pentru amândoi
dintre noi.

106
00:20:18,800 --> 00:20:20,833
Trebuie să rămânem împreună.

107
00:20:21,600 --> 00:20:24,633
Vreau din acel glonț
eu.

108
00:20:35,867 --> 00:20:37,200
Se pare că e vremea
schimbându-se.

109
00:20:37,300 --> 00:20:39,433
- Cât face?
- Douăzeci şi trei de dolari.

110
00:20:41,367 --> 00:20:43,600
Doar că Jessy făcea curățenie.

111
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
Ce zici de băieți și de
fata?

112
00:20:55,267 --> 00:20:56,800
Nu, mulțumesc.

113
00:20:56,867 --> 00:20:59,300
Pe casă. Haide.

114
00:21:00,733 --> 00:21:02,900
Data viitoare vorbim despre bani.

115
00:21:07,067 --> 00:21:08,400
Ce vrei să spui?

116
00:21:22,833 --> 00:21:25,733
Hei Enzo! Ce bani?

117
00:22:15,500 --> 00:22:18,300
Dispari! Acum!

118
00:22:22,367 --> 00:22:24,067
Haide!

119
00:22:39,167 --> 00:22:42,667
Tu pariezi pe binele meu
natura, ticălosule!

120
00:23:04,633 --> 00:23:07,067
Ce s-a întâmplat? Esti prea mandru
sa o ia?

121
00:23:26,400 --> 00:23:27,700
Să mergem.

122
00:23:28,167 --> 00:23:30,533
Haide, ridică-te.

123
00:23:31,767 --> 00:23:33,067
De ce nu m-ai ucis?

124
00:23:33,367 --> 00:23:34,900
Ar fi fost mult mai simplu.

125
00:23:35,167 --> 00:23:36,633
Nu mă împinge.

126
00:23:36,867 --> 00:23:37,967
Ia-o ușurel.

127
00:23:38,067 --> 00:23:39,333
Nu ești un ucigaș.

128
00:23:43,467 --> 00:23:44,633
Nu sunt un ucigaș?

129
00:23:44,700 --> 00:23:46,300
Am primit o citare de la Congres

130
00:23:46,367 --> 00:23:48,233
pentru ucidere, înțelept.

131
00:23:48,767 --> 00:23:51,800
Dacă Enzo a văzut ceva,
Nu o să-mi risc gâtul pentru
a ta.

132
00:23:51,900 --> 00:23:52,967
ticălosule!

133
00:23:53,100 --> 00:23:55,500
Bine, vei înțelege
de ce nu te-am omorât.

134
00:23:55,900 --> 00:23:57,200
Haide!

135
00:24:02,067 --> 00:24:04,100
Ai înțeles deja ideea, nu?

136
00:24:04,200 --> 00:24:06,067
Vei muri până la urmă
pe tine însuți.

137
00:24:06,100 --> 00:24:07,633
Vezi?

138
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
Înțelegi acum?

139
00:24:09,800 --> 00:24:11,933
Și dacă Enzo trimite poliția afară
aici

140
00:24:12,067 --> 00:24:15,400
Eu sunt bunul samaritean care
te-a alăptat până la
sfârşitul.

141
00:24:15,467 --> 00:24:18,233
Și nu știu nimic despre
orice bani.

142
00:24:18,300 --> 00:24:19,833
fiu de cățea.

143
00:24:19,933 --> 00:24:21,967
Soarele vine în ziua următoare
tren.

144
00:24:22,067 --> 00:24:23,167
Deci, ai grijă.

145
00:24:23,267 --> 00:24:24,233
Bine, bine.

146
00:24:24,300 --> 00:24:26,200
Deci vine domnul Sunshine
tren.

147
00:24:26,300 --> 00:24:27,667
Ei bine, știi ce voi face
face?

148
00:24:27,733 --> 00:24:30,300
Mă voi întâlni cu domnul Sunshine la
stația.

149
00:24:30,367 --> 00:24:32,167
Poți paria pe asta.

150
00:25:25,533 --> 00:25:27,533
Ce faci acolo
acum?

151
00:25:27,633 --> 00:25:29,167
Cu ce hrănește mama ta
tu?

152
00:25:29,267 --> 00:25:32,100
Ești beat sau drogat, sau
ce?

153
00:25:34,900 --> 00:25:36,300
Ce încerci să faci?

154
00:25:36,367 --> 00:25:38,633
Ți-am spus că glonțul rămâne înăuntru.

155
00:25:38,733 --> 00:25:41,133
Și am vrut să spun că rămâne înăuntru.

156
00:25:41,233 --> 00:25:43,633
Dacă vei muri, relaxează-te și
bucură-te de ea.

157
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
Glonțul rămâne înăuntru!

158
00:25:45,600 --> 00:25:48,467
Vei plăti pentru asta!

159
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Vei plăti pentru asta.

160
00:25:54,467 --> 00:25:56,067
te omor...

161
00:25:56,467 --> 00:25:57,667
Doamne...

162
00:26:13,100 --> 00:26:14,533
Ieși afară!

163
00:28:26,233 --> 00:28:27,533
Ridică-te de acolo.

164
00:28:37,367 --> 00:28:38,433
Așteaptă.

165
00:28:38,867 --> 00:28:40,200
Toarnă-mi apa aia.

166
00:28:51,367 --> 00:28:52,900
Nu mai fluiera.

167
00:28:58,800 --> 00:28:59,900
Așteaptă.

168
00:29:00,300 --> 00:29:01,967
Hai, stai jos.

169
00:29:06,967 --> 00:29:09,600
N-ai crede,
dar asta obișnuia să fie minunat
loc.

170
00:29:09,667 --> 00:29:11,500
Fetelor o data pe luna...

171
00:29:12,100 --> 00:29:14,100
mereu joc de noroc...

172
00:29:22,900 --> 00:29:24,633
Nu aș fi stat prin preajmă
aici totusi,

173
00:29:24,867 --> 00:29:26,500
dacă n-ar fi fost Jessy.

174
00:29:28,067 --> 00:29:29,600
Ești un tip tânăr.

175
00:29:29,800 --> 00:29:30,933
Nu iti place de ea?

176
00:29:31,067 --> 00:29:32,367
Ea va face orice vrei tu.

177
00:29:32,433 --> 00:29:34,367
La fel ca mama ei... uită
ea.

178
00:29:34,433 --> 00:29:36,167
Haide, adu-mi prosopul ăla.

179
00:29:39,367 --> 00:29:41,500
Ah, de ce vă spun pe toate
asta?

180
00:29:42,267 --> 00:29:43,800
Totul este istorie.

181
00:29:44,467 --> 00:29:46,467
Își cunoaște bine afacerea
totuși.

182
00:29:46,533 --> 00:29:47,867
Cățea aia bătrână.

183
00:29:47,933 --> 00:29:50,733
Sine pentru fiecare tren, veche principală
linie.

184
00:29:50,833 --> 00:29:53,267
Ea credea că este dansatoare.

185
00:29:53,333 --> 00:29:55,133
Micuța este la fel ca ea.

186
00:29:56,967 --> 00:29:58,800
Chiar ar trebui să o încerci.

187
00:29:59,867 --> 00:30:01,700
Ea nu este a mea.

188
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
Nu-mi pasă.

189
00:30:22,233 --> 00:30:24,867
Încă mai aștepți
Soare, nu?

190
00:30:25,967 --> 00:30:27,333
El va veni.

191
00:31:47,800 --> 00:31:49,233
Dă-mi pistolul.

192
00:31:50,367 --> 00:31:51,800
Haide.

193
00:32:05,367 --> 00:32:06,367
Afară.

194
00:32:11,300 --> 00:32:12,600
Pleci?

195
00:32:15,100 --> 00:32:16,900
Nu-ți face griji, mă întorc imediat.

196
00:34:42,567 --> 00:34:43,600
Copil?

197
00:34:45,400 --> 00:34:46,700
Copil?

198
00:35:26,767 --> 00:35:28,533
Bună ziua, domnule Sunshine.

199
00:35:31,700 --> 00:35:33,467
Micul loc frumos pe care l-ai găsit aici.

200
00:35:33,667 --> 00:35:35,100
Hai, intră.

201
00:35:36,533 --> 00:35:38,600
Am fost aici în timpul
război.

202
00:35:38,933 --> 00:35:40,633
Nu știam că mai trăiește cineva
aici.

203
00:35:41,367 --> 00:35:42,600
Copil cu tine?

204
00:35:43,067 --> 00:35:44,933
Da, e la mine.

205
00:35:45,967 --> 00:35:46,967
Bun.

206
00:35:52,800 --> 00:35:54,667
Nu am făcut niciodată asta înainte.

207
00:35:55,600 --> 00:35:57,100
Hai, mută-te.

208
00:36:07,900 --> 00:36:09,700
Scuze, domnule.

209
00:36:10,367 --> 00:36:12,100
Ridică mâinile.

210
00:36:16,367 --> 00:36:18,633
În regulă. Ce acum?

211
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
Acum ai face bine să-l înalți
afară
aici, și repede.

212
00:36:22,067 --> 00:36:23,267
Mută-l.

213
00:36:30,467 --> 00:36:31,800
Tu și Kid în asta împreună?

214
00:36:31,867 --> 00:36:32,900
Da, domnule.

215
00:36:32,967 --> 00:36:35,067
Și banii sunt într-un loc sigur.

216
00:36:38,533 --> 00:36:40,333
Rămâi unde ești, domnule.

217
00:36:40,400 --> 00:36:42,100
Stai unde esti!

218
00:36:42,733 --> 00:36:44,300
Vă avertizez, domnule!

219
00:36:44,667 --> 00:36:46,600
Voi trage, crede-mă!

220
00:36:49,567 --> 00:36:50,600
Stop!

221
00:36:52,267 --> 00:36:54,667
Te joci cu tine
viata, domnule.

222
00:36:55,367 --> 00:36:57,200
Am să număr!

223
00:36:57,400 --> 00:36:58,967
Unul...

224
00:37:02,900 --> 00:37:04,400
doi...

225
00:37:10,467 --> 00:37:12,300
Nu e rău.

226
00:37:12,367 --> 00:37:14,067
Ai fi împușcat direct în mine
fata.

227
00:37:14,133 --> 00:37:15,867
Nu voi uita niciodată asta.

228
00:37:16,600 --> 00:37:18,467
Pistolul e o mașinărie al naibii.

229
00:37:20,300 --> 00:37:22,433
Fabricat pentru a ucide oameni.

230
00:37:27,167 --> 00:37:29,633
Acum, spune-mi bine
departe unde sunt banii.

231
00:37:40,733 --> 00:37:42,433
Aceasta este o ascunzătoare al naibii
loc.

232
00:37:42,633 --> 00:37:43,700
Unde este?

233
00:37:43,767 --> 00:37:46,333
Dincolo. Al treilea mormânt.

234
00:37:46,500 --> 00:37:48,400
Bine, hai să săpăm.

235
00:38:05,367 --> 00:38:06,733
Ce aştepţi?

236
00:38:53,367 --> 00:38:57,333
Eusebio Bonaparte Kazumoto,
odihneste-te in pace.

237
00:38:58,533 --> 00:39:00,500
Chiar aveau nume.

238
00:39:13,533 --> 00:39:16,333
Maria Angela,

239
00:39:16,467 --> 00:39:18,500
cincisprezece ani,

240
00:39:18,800 --> 00:39:20,833
a murit de holeră.

241
00:39:22,133 --> 00:39:24,233
Se întâmplă lucruri tragice, nu
ei?

242
00:39:29,200 --> 00:39:30,933
Pare gol.

243
00:39:31,567 --> 00:39:33,833
Fecior de curva.

244
00:39:33,967 --> 00:39:35,500
M-a încrucișat.

245
00:39:35,767 --> 00:39:37,733
Acesta este un fapt. Sigur a făcut-o.

246
00:39:41,567 --> 00:39:43,667
Nu mai încerca asta, domnule.

247
00:40:32,767 --> 00:40:35,767
Ah, da, pleacă de aici.

248
00:40:51,267 --> 00:40:53,100
La naiba muște.

249
00:40:56,833 --> 00:40:59,200
Nu cred că Sunshine va fi
mai veni.

250
00:41:02,433 --> 00:41:04,100
Ce vei face atunci?

251
00:41:09,400 --> 00:41:11,067
Ce ai acolo?

252
00:41:11,467 --> 00:41:12,733
Oh, asta.

253
00:41:14,067 --> 00:41:16,100
Am luat-o în mină.

254
00:41:22,233 --> 00:41:23,500
Uite, puștiule.

255
00:41:23,900 --> 00:41:25,100
M-am gândit la asta.

256
00:41:26,333 --> 00:41:28,433
Sunt mulți bani pe care îi ai.

257
00:41:30,200 --> 00:41:33,167
Da. M-am gândit mult la asta.

258
00:41:33,300 --> 00:41:36,767
Am lucrat ca un cal tot timpul meu
viata...
degeaba.

259
00:41:37,233 --> 00:41:38,733
Ce aştepţi?

260
00:41:38,933 --> 00:41:40,267
Să se împartă?

261
00:41:40,467 --> 00:41:41,933
Nu fi prost.

262
00:41:42,100 --> 00:41:44,067
Ia banii și ieși din
aici.

263
00:41:52,233 --> 00:41:54,100
Ei bine, depinde de tine.

264
00:42:00,600 --> 00:42:04,267
Era timpul să...
a adus femeilor ceva la care
mananca.

265
00:43:55,867 --> 00:43:57,533
Hei băiete.

266
00:43:57,733 --> 00:43:58,967
Vino aici.

267
00:43:59,333 --> 00:44:02,300
Îți voi arăta ceva.

268
00:44:08,433 --> 00:44:09,300
Lasă-mă în pace.

269
00:44:09,400 --> 00:44:10,900
Brută!

270
00:44:13,533 --> 00:44:15,233
Bine, fiule.

271
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
Vrei ceva?

272
00:44:17,733 --> 00:44:20,233
Cum ți-ar plăcea să devii bărbat?

273
00:44:20,367 --> 00:44:22,967
Sau crezi că al fetei
o piesă mai bună decât mine?

274
00:44:23,167 --> 00:44:24,433
Charles Dump.

275
00:44:25,467 --> 00:44:26,700
Spune-i tu.

276
00:44:26,767 --> 00:44:28,667
Nu, sunt mult mai bine.

277
00:44:28,800 --> 00:44:31,267
Știu că a părăsit-o deja
în patul tău.

278
00:44:31,500 --> 00:44:32,767
Întrebați-i pe toți.

279
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
În al lui și al oricui.

280
00:44:35,500 --> 00:44:36,967
Îi place să privească.

281
00:44:37,200 --> 00:44:39,333
Hei Dump, nu am dreptate?

282
00:45:00,367 --> 00:45:02,200
De ce naiba iscodică Kid
pe aici?

283
00:45:02,500 --> 00:45:05,067
Și muzica aceea. Asta e nu
coincidenta.

284
00:45:06,067 --> 00:45:07,100
Îl joacă tot timpul.

285
00:45:07,167 --> 00:45:09,067
O joacă cu un motiv.

286
00:45:09,833 --> 00:45:11,767
Cât va dura acest joc stupid
merge mai departe?

287
00:45:11,833 --> 00:45:13,467
Ce sunt eu, un profet?

288
00:45:14,067 --> 00:45:15,467
Ei bine, te-ai comportat ca unul.

289
00:45:15,567 --> 00:45:17,167
La naiba, încerc, nu?

290
00:45:17,233 --> 00:45:19,600
- Dar, el nu vrea.
- Păi, fă-l să vrea.

291
00:45:19,667 --> 00:45:22,067
- Îți mai dau o zi.
- Priveşte.

292
00:46:01,667 --> 00:46:03,267
Oh, puștiule.

293
00:46:03,333 --> 00:46:05,100
Tocmai te căutam.

294
00:46:05,933 --> 00:46:07,500
Soarele e aici, ce zici de asta?

295
00:46:07,567 --> 00:46:09,467
Tocmai am dat peste el.

296
00:46:11,400 --> 00:46:13,600
E chiar un nenorocit răutăcios.

297
00:46:14,367 --> 00:46:15,533
Știi ce a făcut?

298
00:46:15,600 --> 00:46:17,967
A încercat să mă întoarcă împotriva ta.

299
00:46:19,600 --> 00:46:20,867
Îți spun ce vom face.

300
00:46:21,067 --> 00:46:23,200
În seara asta, când îi iau mâncarea
peste

301
00:46:23,433 --> 00:46:24,900
tu ma urmaresti...

302
00:46:25,067 --> 00:46:26,800
și apoi îl ucizi.

303
00:46:27,233 --> 00:46:28,600
Sunshine este prietenul meu.

304
00:46:28,667 --> 00:46:30,633
Eşti nebun?

305
00:46:31,400 --> 00:46:34,867
De ce, în momentul în care înțelegi asta
valiza afară...
te va ucide.

306
00:46:35,533 --> 00:46:37,100
Mi-a spus.

307
00:47:37,667 --> 00:47:41,700
O, iubito, ce fac ei
la tine?

308
00:47:41,900 --> 00:47:44,133
Nenorocitul de bătrân.

309
00:48:52,567 --> 00:48:53,600
Cine este el?

310
00:48:53,767 --> 00:48:54,967
Acesta este domnul Dump.

311
00:48:55,800 --> 00:48:57,400
Mi-a salvat viața.

312
00:49:00,767 --> 00:49:02,233
Bună ziua, domnule Dump.

313
00:49:02,400 --> 00:49:03,700
Mă bucur să te cunosc.

314
00:49:03,833 --> 00:49:05,133
Buna ziua.

315
00:49:05,967 --> 00:49:07,400
domnule Sunshine.

316
00:49:09,200 --> 00:49:11,067
Copilul mi-a spus multe despre tine.

317
00:49:11,300 --> 00:49:12,833
Este frumos.

318
00:49:45,500 --> 00:49:48,067
Am întâlnirea de duminică
haine pe?

319
00:49:48,133 --> 00:49:49,467
Aveți o petrecere în seara asta?

320
00:49:59,900 --> 00:50:01,900
Asta e melodia cu care obișnuia Lily
joacă.

321
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Îți amintești?

322
00:50:03,767 --> 00:50:04,767
Ea îți trimite dragostea ei.

323
00:50:04,867 --> 00:50:06,600
Este o târfă bătrână.

324
00:50:07,733 --> 00:50:09,767
Mă întreb ce face
fara noi.

325
00:50:11,200 --> 00:50:13,667
Hei Dump, joci asta
lucru?

326
00:50:13,767 --> 00:50:15,667
Oh, da, obișnuiam.

327
00:50:16,300 --> 00:50:17,867
Asta a fost cu mult timp în urmă.

328
00:50:18,500 --> 00:50:20,067
Haide, dă-ne o melodie.

329
00:50:20,233 --> 00:50:22,867
- Ei bine, nu am antrenat.
- E în regulă, haide.

330
00:50:23,800 --> 00:50:26,467
Bine, dacă te face fericit.

331
00:50:26,533 --> 00:50:28,433
Hai mai întâi să bem ceva.

332
00:50:29,367 --> 00:50:30,967
Iată pentru tine.

333
00:50:39,600 --> 00:50:40,733
Continuă.

334
00:50:42,733 --> 00:50:44,167
În regulă.

335
00:50:48,000 --> 00:50:49,967
Voi juca ceva ce știi.

336
00:51:09,067 --> 00:51:10,467
De ce te-ai oprit?

337
00:51:20,467 --> 00:51:21,800
Ce s-a întâmplat?

338
00:51:32,200 --> 00:51:33,967
Nu e amuzant!

339
00:51:34,433 --> 00:51:36,567
Nu ai nicio idee
umor.

340
00:51:36,900 --> 00:51:38,300
Este amuzant.

341
00:51:38,467 --> 00:51:40,133
Daţi-i drumul.

342
00:51:51,100 --> 00:51:53,633
Omule, ești un jucător prost.

343
00:52:02,300 --> 00:52:05,400
Ei bine, copile, cred că am reușit.

344
00:52:07,367 --> 00:52:08,833
esti sigur?

345
00:52:12,100 --> 00:52:14,667
Ce vei face acum
ca esti milionar?

346
00:52:17,200 --> 00:52:18,933
Nimic special.

347
00:52:19,733 --> 00:52:21,100
Și tu?

348
00:52:22,067 --> 00:52:23,767
E prea devreme să spun.

349
00:52:25,167 --> 00:52:26,367
Ce vrei să spui?

350
00:52:26,500 --> 00:52:28,367
Primești aceeași cotă ca mine.

351
00:52:28,433 --> 00:52:29,967
Sau ai crezut că o voi face
încercați să vă încrucișați

352
00:52:30,067 --> 00:52:31,700
pentru că ne-am jucat puțin de ascuns-
și-căută?

353
00:52:31,800 --> 00:52:34,133
Am vrut doar să văd dacă
ai fost încă atent.

354
00:52:36,233 --> 00:52:40,300
Când am sărit în tren...
cineva m-a împușcat.

355
00:52:40,967 --> 00:52:43,567
A jefui un milion nu este o
picnic.

356
00:52:45,267 --> 00:52:47,400
Cine ar fi putut ști că aș lua asta
tren?

357
00:52:47,800 --> 00:52:49,500
Ce încerci să spui?

358
00:52:49,933 --> 00:52:51,733
Doar mă gândesc.

359
00:52:57,300 --> 00:52:58,700
Ce-i asta?

360
00:52:59,433 --> 00:53:01,167
Doar fata.

361
00:53:02,200 --> 00:53:03,567
Ce fată?

362
00:53:11,600 --> 00:53:13,133
Aruncă o privire.

363
00:53:27,500 --> 00:53:29,567
Și acum valiza.

364
00:56:16,600 --> 00:56:17,833
Bună dimineața, domnule Dump.

365
00:56:17,933 --> 00:56:19,800
Pleci de acasă atât de devreme?

366
00:56:22,467 --> 00:56:25,400
Haide. Adu-l înapoi.

367
00:56:30,300 --> 00:56:32,633
Și acum pentru iepure mare.

368
00:56:36,633 --> 00:56:38,233
Ar fi trebuit să te alăture unui circ,
Soare.

369
00:56:38,333 --> 00:56:40,300
Nu-ți place circul, atunci
opriți.

370
00:56:41,367 --> 00:56:42,733
domnule Dump.

371
00:56:42,800 --> 00:56:44,533
Copilului nu-i place circul.

372
00:56:44,600 --> 00:56:46,133
Nu vreau să-l plictisesc.

373
00:56:46,600 --> 00:56:48,833
cred ca e timpul...

374
00:56:49,067 --> 00:56:50,100
Nu.

375
00:56:50,200 --> 00:56:52,300
Data viitoare vei sari mult
mai înalt.

376
00:56:52,400 --> 00:56:54,267
Chiar în paradis.

377
00:56:55,100 --> 00:56:57,267
Înțelegi că nu te putem lăsa
trăiesc.

378
00:57:00,133 --> 00:57:01,233
Nu-i rău.

379
00:57:01,667 --> 00:57:03,900
Nu mi-ai împușcat direct
fata?

380
00:57:05,400 --> 00:57:07,833
Dar de data asta, arma este
încărcat.

381
00:57:09,067 --> 00:57:10,333
Hop!

382
00:57:10,433 --> 00:57:13,767
Vezi tu, tu ești doar Iuda
tip.

383
00:57:13,900 --> 00:57:16,067
Așa că îmi pare rău, vom avea
să te omoare.

384
00:57:16,367 --> 00:57:17,700
Continuă și fă-o repede.

385
00:57:17,767 --> 00:57:19,067
Nu!

386
00:57:19,533 --> 00:57:21,800
Nu voi spune nimănui că ai fost
aici!

387
00:57:23,367 --> 00:57:24,733
Copil!

388
00:57:26,233 --> 00:57:27,833
Copil!

389
00:57:35,800 --> 00:57:37,433
Cred că domeniul de aplicare este ieșit.

390
00:57:48,300 --> 00:57:49,933
Ghinionul tău Kid i-a fost dor de tine.

391
00:57:50,067 --> 00:57:51,967
Altfel, totul s-ar fi terminat.

392
00:57:54,133 --> 00:57:56,100
ticălosule!

393
00:58:06,667 --> 00:58:08,100
Pleacă.

394
00:58:14,100 --> 00:58:16,333
Știu că nu ai vrut să spui asta,
Dump. Ai făcut-o?

395
00:58:16,567 --> 00:58:18,633
Ceea ce ai nevoie acum este o băutură.

396
00:58:19,267 --> 00:58:21,733
Nu ai primit prea multe în seara asta.

397
00:58:22,467 --> 00:58:24,067
Uite, mergi înainte.

398
00:58:29,400 --> 00:58:31,167
Îmi pare rău. Înțelegi,

399
00:58:31,233 --> 00:58:33,200
nu ar fi trebuit să mă faci să sar
asa.

400
00:58:33,567 --> 00:58:35,067
Am probleme cu inima.

401
00:58:35,100 --> 00:58:36,700
- Oh da?
- Da.

402
00:58:36,867 --> 00:58:38,667
Am aceeasi problema.

403
00:58:39,967 --> 00:58:41,600
O inimă rea.

404
00:58:50,167 --> 00:58:51,700
Ridică-te, bunico.

405
00:58:54,600 --> 00:58:56,967
Să vedem cât putem turna
jos.

406
00:58:58,333 --> 00:58:59,667
Mai lat.

407
00:59:07,100 --> 00:59:08,633
Bărbia sus.

408
00:59:08,700 --> 00:59:11,067
Acesta este ultimul tău betiv.

409
00:59:15,533 --> 00:59:18,067
Data viitoare, Kid nu va rata.

410
01:03:02,967 --> 01:03:04,367
Lasă-mă!

411
01:03:04,433 --> 01:03:06,100
Este pe viață sau pe moarte!

412
01:03:10,500 --> 01:03:12,400
Acesta este un tren de marfă.

413
01:03:12,467 --> 01:03:14,833
Nu sunt pasageri.

414
01:03:20,233 --> 01:03:21,467
Așteaptă.

415
01:03:22,100 --> 01:03:23,467
Așteaptă!

416
01:03:23,533 --> 01:03:25,533
Te voi plăti!

417
01:03:26,200 --> 01:03:28,300
Te voi plăti!

418
01:03:29,933 --> 01:03:31,833
Întoarceţi-vă!

419
01:04:05,800 --> 01:04:07,067
Enzo!

420
01:04:07,300 --> 01:04:08,700
Slavă Domnului că tu ești.

421
01:04:09,300 --> 01:04:11,067
Trebuie să mă iei cu tine.

422
01:04:11,200 --> 01:04:13,700
Nu-ți face griji, te voi plăti.
Îmi vei salva viața.

423
01:04:32,100 --> 01:04:34,500
Dacă mă întrebați pe mine, a fost o greșeală
să-l lase să plece.

424
01:04:34,733 --> 01:04:36,067
Cred că ai dreptate.

425
01:04:39,200 --> 01:04:40,200
Continuă.

426
01:04:40,500 --> 01:04:42,900
eu? Da.

427
01:04:44,267 --> 01:04:45,967
Nu-l pot lăsa să scape.

428
01:04:50,800 --> 01:04:53,067
Era într-adevăr prea nebun de bani.

429
01:05:00,067 --> 01:05:02,367
Imaginați-vă,
a încercat să facă o înțelegere cu mine.

430
01:05:03,967 --> 01:05:06,600
Ar fi fost mai bine să ia
o recompensă.

431
01:05:07,500 --> 01:05:08,967
Da, ai dreptate.

432
01:05:17,967 --> 01:05:19,467
Și ce rămâne cu tine?

433
01:05:21,600 --> 01:05:24,300
Nu ar fi o greșeală să lași
mergi si tu?

434
01:05:25,867 --> 01:05:27,433
Ce vrei să spui?

435
01:05:28,300 --> 01:05:30,533
De ce, nu aș vorbi.

436
01:05:30,933 --> 01:05:32,700
Cu cine aș vorbi?

437
01:05:35,200 --> 01:05:37,600
Acesta nu este un motiv pentru a ucide un om.

438
01:05:38,667 --> 01:05:39,933
Copil!

439
01:05:41,333 --> 01:05:43,133
Spune ceva.

440
01:05:45,233 --> 01:05:46,900
Nu ți-am salvat viața?

441
01:05:50,067 --> 01:05:53,300
De ce? Din ce ai ieși
asta?

442
01:05:54,100 --> 01:05:55,400
nu sunt nimic.

443
01:05:55,467 --> 01:05:57,500
Sunt un rahat!

444
01:06:00,900 --> 01:06:03,700
Nu-mi pot lăsa micuțul
fiica aici, singură.

445
01:06:03,767 --> 01:06:05,300
Desigur că nu.

446
01:06:05,367 --> 01:06:07,133
Ai de gând să stai aici.

447
01:06:30,533 --> 01:06:34,233
E bine!

448
01:06:37,367 --> 01:06:39,733
Știi, aproape m-ai speriat
la moarte.

449
01:06:40,367 --> 01:06:41,967
Chiar ai făcut-o.

450
01:06:59,067 --> 01:07:01,633
Primești un fel de dat afară
de a tortura bătrâna capră?

451
01:07:05,633 --> 01:07:08,100
Da. Este distractiv pentru
eu.

452
01:07:13,233 --> 01:07:15,167
Devii nervos, puștiule?

453
01:07:23,633 --> 01:07:24,900
Uită-te la el.

454
01:07:25,233 --> 01:07:27,400
Are ceva în minte.

455
01:07:38,667 --> 01:07:39,900
Vezi?

456
01:07:48,500 --> 01:07:50,867
Ca o favoare pentru tine, o voi face
repede.

457
01:07:58,600 --> 01:08:00,167
De ce nu-i lăsăm pe săraci
ticălosul merge?

458
01:08:00,167 --> 01:08:01,767
Pentru că nu vreau!

459
01:08:38,633 --> 01:08:40,167
Termină cu.

460
01:08:46,200 --> 01:08:48,533
Nu! Nu! Nu!

461
01:08:52,333 --> 01:08:54,467
Trebuie să-mi arăți ce dur
tip tu esti.

462
01:08:54,533 --> 01:08:56,067
imbatranesti!

463
01:09:02,167 --> 01:09:04,233
Ai terminat Sunshine!

464
01:10:30,033 --> 01:10:32,100
Ești un șofer destul de bun,
Soare.

465
01:10:33,267 --> 01:10:34,900
Chiar te-a deranjat, nu?

466
01:10:36,500 --> 01:10:37,700
Da.

467
01:12:29,400 --> 01:12:30,967
Intri aici.

468
01:12:34,733 --> 01:12:35,933
Nu e amuzant.

469
01:12:36,333 --> 01:12:38,600
Ce caută ea pe aici
pentru?

470
01:12:53,800 --> 01:12:56,633
Uneori ucizi fluturi
cu un ciocan, Sunshine.

471
01:13:15,700 --> 01:13:18,167
Mi-ai dat mai mult decât partea mea,
Soare.

472
01:15:29,367 --> 01:15:30,533
Hi.

473
01:15:31,567 --> 01:15:33,167
Dormi bine?

474
01:15:36,100 --> 01:15:37,800
Mai bine decât tine, pun pariu.

475
01:15:38,200 --> 01:15:39,567
Cine ştie.

476
01:15:59,133 --> 01:16:00,400
Săraca fetiță.

477
01:16:00,867 --> 01:16:02,567
Sedus și abandonat.

478
01:16:24,467 --> 01:16:26,067
Poate tu
a făcut o impresie asupra ei.

479
01:16:26,200 --> 01:16:27,500
Te superi
oprind o secunda?

480
01:16:27,600 --> 01:16:30,067
Ce folos?
Nu o putem lua cu ea.

481
01:16:30,067 --> 01:16:31,933
Am zis să te oprești pentru o secundă.

482
01:16:40,300 --> 01:16:41,967
Așteptaţi un minut.

483
01:16:42,900 --> 01:16:44,700
Am ceva pentru tine.

484
01:16:48,933 --> 01:16:50,300
Shhh.

485
01:16:54,600 --> 01:16:56,067
Nu fugi.

486
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
Atât am vrut să știu,
Soare.

487
01:16:58,667 --> 01:17:00,567
Nu face nicio mișcare amuzantă.

488
01:17:01,433 --> 01:17:02,833
Pentru ce faci asta?

489
01:17:02,900 --> 01:17:05,067
Sunt destui bani pentru
amândoi.

490
01:17:05,300 --> 01:17:06,600
Ieși.

491
01:17:10,900 --> 01:17:14,567
Da, ești cu adevărat mare
nemernic, Sunshine.

492
01:17:15,133 --> 01:17:17,500
- Atât cât.
- Atât cât.

493
01:17:27,133 --> 01:17:28,200
Hei!

494
01:17:29,467 --> 01:17:31,167
Ai uitat să mă omori!

495
01:17:39,100 --> 01:17:40,800
Îți las arma mea!

496
01:17:40,867 --> 01:17:42,567
Fă-o singur!

497
01:21:47,567 --> 01:21:48,800
Fugi.

498
01:23:50,667 --> 01:23:52,467
Bună încercare, puștiule.

499
01:23:53,933 --> 01:23:55,367
Unde sunt banii?

500
01:23:56,767 --> 01:23:58,600
Acesta este al tău, nu-i așa?

501
01:24:00,967 --> 01:24:02,333
Asta e corect.

502
01:24:05,433 --> 01:24:06,900
Unde sunt banii?

503
01:24:11,367 --> 01:24:13,700
Mi-ai lăsat chestia aia în braț,
Soare.

504
01:24:15,267 --> 01:24:17,233
Haide, unde sunt banii?

505
01:24:17,300 --> 01:24:18,267
Nu mă amenința.

506
01:24:18,333 --> 01:24:20,067
Fără mine nu o vei găsi niciodată.

507
01:24:22,900 --> 01:24:24,700
Unde sunt banii?

508
01:24:26,567 --> 01:24:28,067
Ești atât de neajutorat.

509
01:24:28,367 --> 01:24:29,800
Unde sunt banii?

510
01:24:30,400 --> 01:24:32,467
Unde sunt banii?

511
01:24:50,600 --> 01:24:52,733
Nu încerca asta, Sunshine.

512
01:24:54,467 --> 01:24:55,867
O voi face.

513
01:24:59,067 --> 01:25:00,367
Unul...

514
01:25:05,533 --> 01:25:06,900
doi...

515
01:25:15,467 --> 01:25:19,667
ticălosule!

516
01:25:22,633 --> 01:25:24,333
Unde sunt banii mei?

517
01:25:25,633 --> 01:25:27,067
Unde sunt banii mei?

518
01:25:27,100 --> 01:25:29,667
Ce ai făcut cu banii mei?

519
01:25:29,733 --> 01:25:31,967
Vreau banii aia!

520
01:25:32,133 --> 01:25:34,533
Ce ai făcut cu banii mei?

521
01:25:34,633 --> 01:25:36,667
ticălosule!

522
01:25:36,900 --> 01:25:39,533
Uite ce mă faci să fac!

523
01:25:39,667 --> 01:25:42,167
Uite ce m-ai făcut să fac!

524
01:26:04,167 --> 01:26:06,100
Acum e rândul tău, ticălosule.

525
01:26:06,433 --> 01:26:07,933
La naiba cu banii.

526
01:26:12,167 --> 01:26:13,667
O poți avea.

527
01:26:15,067 --> 01:26:18,633
Nu-mi pasă de bani.

528
01:26:28,167 --> 01:26:30,233
Oh, la naiba...