1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

2
00:03:44,098 --> 00:03:45,515
دعونا نكون واضحين بشأن هذا.

3
00:04:03,451 --> 00:04:06,119
يجب أن نركز على إيجاد
بديل الدم.

4
00:04:06,204 --> 00:04:07,287
لقد لمسنا هذه النقطة بالفعل.

5
00:05:34,167 --> 00:05:37,210
مع وجود عدد قليل أو معدوم من السكان
لاستدامة الصناعة،

6
00:05:37,295 --> 00:05:40,839
دول العالم الثالث الأخرى في جميع أنحاء آسيا
كما تم تشجيع...

7
00:05:42,550 --> 00:05:45,677
منصة المغادرة السريعة المتجهة جنوبًا C.

8
00:05:50,683 --> 00:05:51,725
أ.ب.

9
00:08:34,388 --> 00:08:37,682
جميع المواد في هذا الاجتماع
تم تصنيفها.

10
00:08:37,767 --> 00:08:39,226
مفوض.

11
00:08:39,810 --> 00:08:43,730
كان السجين المحكوم عليه بالإعدام 4705B مصاص دماء

12
00:08:43,814 --> 00:08:47,984
تم اختياره لدراسة لمدة شهر
عن آثار الحرمان من الدم.

13
00:08:48,069 --> 00:08:49,027
ماذا؟

14
00:08:49,111 --> 00:08:52,113
النقص الكامل في دم الإنسان
خلال هذه الفترة من الزمن

15
00:08:52,198 --> 00:08:55,742
مما أدى إلى تدهور هائل
من الفص الجبهي.

16
00:08:56,619 --> 00:09:00,497
العلامات الأولى للتشوهات الجسدية
بدأت بآذان ممدودة.

17
00:09:00,581 --> 00:09:03,667
الوظائف العقلية مثل المنطق والعاطفة

18
00:09:03,751 --> 00:09:07,045
معظم أجزاء الكلام،
ثم تم إنهاؤها بشكل أسرع بكثير

19
00:09:07,129 --> 00:09:10,340
منك أو من فريقك
تكهن في الأصل، الأطباء.

20
00:09:10,424 --> 00:09:13,635
الخروج إلى الشوارع،
هذه المخلوقات، هؤلاء التابعون،

21
00:09:13,719 --> 00:09:15,804
أصبحت مشكلة حقيقية.

22
00:09:15,888 --> 00:09:17,847
أيها السادة، نحن جائعون،

23
00:09:17,932 --> 00:09:19,641
وتظهر أحدث الإحصاءات لدينا

24
00:09:19,725 --> 00:09:22,769
أن أقل من 5%
من السكان البشريين لا يزالون.

25
00:09:22,853 --> 00:09:26,940
ما نتحدث عنه
هو انقراض الجنس البشري.

26
00:09:27,024 --> 00:09:28,316
ما نتحدث عنه

27
00:09:28,401 --> 00:09:31,069
هو وجود ما يكفي من الدم فقط
للحفاظ على سكاننا

28
00:09:31,153 --> 00:09:32,696
حتى نهاية الشهر.

29
00:09:32,780 --> 00:09:35,824
إذا كان بديل الدم
لم يتم العثور على الفور،

30
00:09:35,908 --> 00:09:38,243
وهذا سيحدث لنا جميعا.

31
00:09:41,455 --> 00:09:42,622
إدوارد؟

32
00:09:53,342 --> 00:09:55,260
استمتع بقهوتك يا سيدي.

33
00:09:58,139 --> 00:10:01,308
هل أخبرتك من قبل
عن ابنتي أليسون؟

34
00:10:02,810 --> 00:10:05,937
في أوائل عام 2008،
تم تشخيص إصابتي بالساركوما.

35
00:10:06,856 --> 00:10:09,482
صدمة اكتشاف إصابتي بالسرطان
كان شيئًا واحدًا،

36
00:10:09,609 --> 00:10:12,277
ولكن يجب أن أقول لابنتي. . .

37
00:10:12,361 --> 00:10:14,112
لقد دمرت.

38
00:10:14,655 --> 00:10:18,325
صليت من أجل حدوث معجزة، لكني كنت واقعيًا.

39
00:10:21,871 --> 00:10:24,289
وبعد ذلك تغير العالم.

40
00:10:24,373 --> 00:10:26,541
تم الرد على صلواتي.

41
00:10:26,626 --> 00:10:28,960
لقد أعطاني الخلود علاجي،

42
00:10:29,754 --> 00:10:33,506
وابنتي ول
كان لديه الآن كل الوقت في العالم.

43
00:10:34,800 --> 00:10:39,512
لكنها رأت هذا التطور كمرض

44
00:10:40,389 --> 00:10:42,724
أسوأ من أي سرطان

45
00:10:42,808 --> 00:10:44,559
رفضت أن تتحول.

46
00:10:46,437 --> 00:10:48,355
لقد كنت وحشاً بالنسبة لها

47
00:10:52,568 --> 00:10:55,111
وركضت كما فعل الكثيرون.

48
00:10:56,614 --> 00:11:00,116
لا، نحن محظوظون يا إدوارد. مبروك.

49
00:11:01,369 --> 00:11:05,080
وعليك أن تحدق بالموت في وجهك
لمعرفة ذلك حقا.

50
00:11:06,666 --> 00:11:09,042
نحن لسنا مستعدين بعد، سيد بروملي.

51
00:11:13,297 --> 00:11:15,090
لست شارب القهوة؟

52
00:11:17,009 --> 00:11:18,385
ليس حقيقيًا.

53
00:11:21,764 --> 00:11:24,057
أنت تشفق على البشر، أليس كذلك؟

54
00:11:26,519 --> 00:11:29,688
حسنا، أنا أيضا. أنا أيضاً.

55
00:11:32,233 --> 00:11:34,651
هذه أوقات يائسة يا (إدوارد).

56
00:11:36,404 --> 00:11:39,906
يجب أن نبدأ
اختبار بديل الدم.

57
00:11:40,825 --> 00:11:45,245
إنها الطريقة الوحيدة لمساعدة الجنس البشري

58
00:11:48,791 --> 00:11:51,501
يريد منا أن نمضي قدمًا مرة أخرى،
أليس كذلك؟

59
00:11:51,585 --> 00:11:52,669
نعم.

60
00:11:54,547 --> 00:11:56,923
تمام. تمام.

61
00:11:58,300 --> 00:12:00,093
هل هناك أي تغيير؟

62
00:12:01,429 --> 00:12:06,766
الهيمسيلين، CBC واللوحة البيوكيميائية،
كل شيء مستقر.

63
00:12:09,103 --> 00:12:11,104
البديل يعمل.

64
00:12:12,940 --> 00:12:15,650
لقد حان الوقت للانتقال إلى ما هو أبعد من التجارب على الحيوانات.

65
00:12:16,736 --> 00:12:21,281
أنت تعرف مقبرة فيرنون بارك
تمت مداهمتها من قبل مجموعة من الأطفال الليلة الماضية؟

66
00:12:23,159 --> 00:12:27,162
لقد حفروا عشرات القبور
معتقدين أنهم سيجدون بعض الدم البشري.

67
00:12:29,123 --> 00:12:30,915
انها المكسرات هناك.

68
00:12:46,849 --> 00:12:48,099
حسنًا الآن أيها الخاص،

69
00:12:48,184 --> 00:12:50,852
قد تشعر بزيادة طفيفة
في درجة حرارة الجسم.

70
00:12:50,936 --> 00:12:54,522
هذا مجرد الهيمسيلين
دخول النظام الخاص بك. إنه أمر متوقع.

71
00:12:54,607 --> 00:12:56,691
-نعم يا سيدي.
-تمام.

72
00:13:05,618 --> 00:13:08,286
-ما هو شعورك؟
- لا تغيير يا سيدي.

73
00:13:26,388 --> 00:13:28,014
زيادة ست درجات.

74
00:13:28,098 --> 00:13:32,852
حسنًا، هذا أسرع قليلًا
مما كان متوقعا، ولكنك بخير.

75
00:13:45,866 --> 00:13:48,201
ثمانية وستون درجة وعقد.

76
00:13:52,373 --> 00:13:53,456
تمام.

77
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
-حسنا، كيف تشعر؟
-أشعر أنني بحالة جيدة يا سيدي.

78
00:13:59,797 --> 00:14:01,881
حسنًا. حسنًا! القرف! القرف!

79
00:14:03,968 --> 00:14:06,427
تعال. أحتاج إلى 20 سم مكعب من إبيمون.
تعال !

80
00:14:10,891 --> 00:14:12,225
امسكها، امسكها.

81
00:14:12,935 --> 00:14:15,061
فقط تنفس. فقط تنفس.

82
00:14:17,231 --> 00:14:19,315
هيا، هيا، هيا! تعال !

83
00:14:19,400 --> 00:14:21,818
-مهلا مهلا!
-حصلت عليه؟

84
00:15:11,911 --> 00:15:14,829
مشاهد العنف في لندن اليوم
بينما اشتبكت الشرطة مع المتظاهرين

85
00:15:14,914 --> 00:15:17,248
على المثير للجدل
خطط جديدة لتقنين الدم.

86
00:15:17,750 --> 00:15:20,543
يجادل المتظاهرون
أن مخصصات الدم صارمة للغاية،

87
00:15:20,628 --> 00:15:23,963
أن الهيئات الحكومية فاشلة
في وعدهم بإيجاد البدائل.

88
00:15:24,048 --> 00:15:25,214
حدثت مشاهد مماثلة

89
00:15:25,299 --> 00:15:29,052
عبر آسيا والشرق الأوسط
في الآونة الأخيرة.

90
00:15:29,136 --> 00:15:31,930
وفي الأخبار المحلية،
الجرائم المتعلقة بالدم آخذة في الارتفاع

91
00:15:32,014 --> 00:15:34,724
مع واحد مذهل من كل 10 أشخاص
يتم مواجهتها

92
00:15:34,808 --> 00:15:37,477
حسب النشاط الفرعي في الشهر الماضي.

93
00:15:43,609 --> 00:15:44,859
يا للقرف!

94
00:16:00,584 --> 00:16:01,834
أوه، اللعنة.

95
00:16:13,847 --> 00:16:15,348
هل أنت بخير؟

96
00:16:16,809 --> 00:16:18,267
-ماذا تفعل؟
-ارجع.

97
00:16:18,352 --> 00:16:20,687
-هاي، لا. ما أنت. . .
-لا تقترب أكثر.

98
00:16:20,771 --> 00:16:22,730
-أطلق عليه النار مرة أخرى!
-لا.

99
00:16:25,359 --> 00:16:27,944
-أنت. . . أنت إنسان.
-أطلق النار!

100
00:16:28,028 --> 00:16:30,571
لا تطلق النار علي مرة أخرى! لا! أنا. . .

101
00:16:35,494 --> 00:16:37,161
اسمع، يمكنني مساعدتك.

102
00:16:37,246 --> 00:16:40,790
تعال ! تعال، اركب سيارتي. سأساعدك.
تعال !

103
00:16:40,874 --> 00:16:43,584
دعني أساعدك. هيا، اصعد إلى سيارتي.

104
00:16:44,712 --> 00:16:46,379
تعال. تعال !

105
00:16:48,298 --> 00:16:49,382
القرف.

106
00:16:50,801 --> 00:16:55,722
هيا، أدخل، كل شيء على ما يرام. لا بأس.

107
00:17:07,776 --> 00:17:10,319
تم تفعيل وضع القيادة للحماية أثناء النهار.

108
00:17:30,924 --> 00:17:32,633
سيارة 51 في الموقع.

109
00:17:32,718 --> 00:17:34,260
-روجر، سيارة 51 .
-تبا.

110
00:17:34,344 --> 00:17:36,804
-هل أنت بخير يا سيدي؟
-أوه نعم. نعم، أنا بخير.

111
00:17:36,889 --> 00:17:39,849
-أنا بخير.
- هل ألقيت نظرة جيدة عليهم يا سيدي؟

112
00:17:39,933 --> 00:17:43,895
لا، ليس حقا. كما تعلمون، ل. . .
لقد حدث ذلك بسرعة.

113
00:17:43,979 --> 00:17:46,272
لم ينتظروا ليروا كيف حالي،
أنت تعرف.

114
00:17:46,356 --> 00:17:50,276
نعتقد أنهم قد يكونون بشرًا، يا سيدي.
هل رأيت أين ذهبوا؟

115
00:17:53,655 --> 00:17:55,782
أعتقد أنهم ذهبوا بهذا الإتجاه

116
00:17:59,787 --> 00:18:02,413
- اعتن بنفسك يا سيدي.
-أنت أيضاً.

117
00:18:02,498 --> 00:18:03,790
دعنا نذهب.

118
00:18:17,471 --> 00:18:18,846
شكرًا لك.

119
00:18:18,931 --> 00:18:21,349
-أنت بخير؟
-نعم.

120
00:18:23,310 --> 00:18:24,811
أراك بالجوار.

121
00:18:26,105 --> 00:18:27,772
بطريقة ما أشك في ذلك.

122
00:18:27,856 --> 00:18:29,607
عيد ميلاد سعيد، إد.

123
00:18:46,416 --> 00:18:49,293
هذه صحة المجتمع
وإعلان السلامة.

124
00:18:49,378 --> 00:18:51,921
هناك الآن ساعة واحدة حتى شروق الشمس.

125
00:19:06,854 --> 00:19:09,188
بعد مرور عشر سنوات على اندلاع عام 2009،

126
00:19:09,273 --> 00:19:12,066
الحياة البرية مصاصي الدماء
يتجول في ضوء الشمس

127
00:19:12,151 --> 00:19:15,444
أصبح السبب الأول
حرائق الغابات في جميع أنحاء البلاد.

128
00:19:15,529 --> 00:19:19,490
إجمالي الحظر الوطني لتغذية الحياة البرية
ولم يمنع الناس من المغامرة..

129
00:19:19,575 --> 00:19:22,368
ربط المنازل والشركات
في جميع أنحاء المدينة،

130
00:19:22,452 --> 00:19:26,539
شبكة الأنفاق الفرعية هي الأكثر أمانًا
طريقة التجول في وضح النهار.

131
00:19:27,708 --> 00:19:30,376
subwalk. الحماية تحت الشمس.

132
00:19:30,919 --> 00:19:33,337
تعديل سيارتك
للقيادة النهارية

133
00:19:33,422 --> 00:19:35,256
لا ينبغي أن يكلفك الأرض.

134
00:19:41,972 --> 00:19:44,682
تنبيه أمني. الباب الخلفي مفتوح جزئيا.

135
00:19:45,934 --> 00:19:47,185
فرانكي.

136
00:19:48,228 --> 00:19:49,478
مهلا، إد.

137
00:19:51,857 --> 00:19:55,318
-l بالكاد تعرفت عليك.
-لقد مرت بضعة أشهر فقط.

138
00:19:56,570 --> 00:19:59,739
-L've حصلت على شيء بالنسبة لك.
-نعم؟ ما هذا؟

139
00:19:59,823 --> 00:20:02,241
ما هي اللعنة في رأيك؟

140
00:20:04,786 --> 00:20:06,787
هذه حفلة عيد ميلاد يا أخي.

141
00:20:06,872 --> 00:20:09,457
نعم، حسنًا، لقد بلغت 35 عامًا عشر مرات.

142
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
أعياد الميلاد لا معنى لها.

143
00:20:12,294 --> 00:20:14,545
هراء. دعونا نتناول مشروبًا.

144
00:20:21,386 --> 00:20:23,971
-رائحة الإنسان.
-1 00% نقي.

145
00:20:25,224 --> 00:20:28,226
انها واحدة من الامتيازات
من خدمة بلدك.

146
00:20:29,102 --> 00:20:32,855
أسمع حتى هذا القرف الخنزير الذي تشربه
أصبح من الصعب العثور عليه.

147
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
لا أستطيع.

148
00:20:38,612 --> 00:20:41,530
اللعنة على ذلك. أنت في حاجة إليها.

149
00:20:41,615 --> 00:20:46,619
نعم. حسنًا ، الحياة عاهرة ،
ومن ثم لا تموت.

150
00:20:48,163 --> 00:20:49,413
تعال.

151
00:20:50,624 --> 00:20:52,667
أنا لا ألمس دم الإنسان.

152
00:20:53,877 --> 00:20:56,462
أنت لا تلمس دم الإنسان.

153
00:20:56,546 --> 00:20:59,257
أنت تعمل في شركة
الذي يستخدم البشر مثل الماشية اللعينة.

154
00:20:59,341 --> 00:21:01,175
لا تخبرني كيف أعيش حياتي،
الأخ الصغير.

155
00:21:01,260 --> 00:21:03,928
ثم لا تتصرف بكل علو وقوة،
الأخ الأكبر.

156
00:21:04,012 --> 00:21:07,056
انظر، انظر، إد، شركتك
العمل على بعض أنواع الدم المزيف،

157
00:21:07,140 --> 00:21:09,225
هذا شيء واحد.
لكننا نعلم جميعا أن أموالهم

158
00:21:09,309 --> 00:21:11,310
- يأتي من زراعة البشر.
-هل نحن ذاهبون لالتقاط قبالة

159
00:21:11,395 --> 00:21:14,146
-بالضبط حيث توقفنا؟
-نعلم جميعًا أنهم يكسبون أموالهم. . .

160
00:21:14,231 --> 00:21:17,066
أنا لا أصطاد البشر. هذه هي وظيفتك.

161
00:21:17,150 --> 00:21:19,694
أجدهم، أنت تزرعهم.

162
00:21:19,778 --> 00:21:22,571
حسنًا، حسنًا، دعنا نتخلص من هذا الهراء،
حسنًا؟

163
00:21:22,656 --> 00:21:25,616
لا شيء يتغير، أليس كذلك؟ هل هو كذلك؟

164
00:21:25,701 --> 00:21:28,077
ما زلت لا تفهم سبب انضمامي.

165
00:21:28,829 --> 00:21:33,958
ماذا يحدث
عندما لا يكون هناك قطرة واحدة متبقية؟

166
00:21:34,042 --> 00:21:35,876
عندما لا يكون هناك إنسان واحد،

167
00:21:35,961 --> 00:21:38,462
-واحد أي شيء؟
-سنجد دائمًا المزيد.

168
00:21:38,547 --> 00:21:41,757
بديل الدم
يعني نهاية الصيد البشري.

169
00:21:41,842 --> 00:21:44,302
الدم المزيف لا يعني نهاية القرف

170
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
نعم. حسنًا، حسنًا، إذا كنت أعتقد ذلك،

171
00:21:46,179 --> 00:21:49,348
لا بد لي من قيادة حصة
من خلال قلبي الآن.

172
00:22:00,861 --> 00:22:02,278
القرف!

173
00:22:23,300 --> 00:22:25,092
فرانكي. فرانكي. . .

174
00:22:34,227 --> 00:22:35,436
القرف!

175
00:22:36,396 --> 00:22:37,730
يا إلهي.

176
00:22:52,829 --> 00:23:12,306
فرانكي!

177
00:23:45,048 --> 00:23:46,298
أوه، اللعنة.

178
00:24:08,947 --> 00:24:12,241
وهذا هو الغزو المنزلي الثالث في هذه المنطقة
في الشهر الماضي.

179
00:24:12,325 --> 00:24:14,410
هذه الأشياء موجودة في الضواحي الآن.

180
00:24:14,494 --> 00:24:17,830
لذا فمن المهم
أن تقوم بتحديث الأمان الخاص بك.

181
00:24:23,336 --> 00:24:25,838
الداعمين. الأوغاد قوية.

182
00:24:25,922 --> 00:24:27,965
نفس السمة المشتركة مثل كل الآخرين.

183
00:24:28,049 --> 00:24:31,927
من المرجح أن يتم جلب العدوان
عن طريق التخفيضات الكبيرة في مستويات السيروتونين.

184
00:24:32,012 --> 00:24:35,014
نحن بحاجة إلى المزيد من الدوريات
رمي هذه الفئران القذرة.

185
00:24:36,516 --> 00:24:38,309
ابن العاهرة القبيح.

186
00:24:48,612 --> 00:24:51,155
-كارل؟
-ماذا، هل عرفته؟

187
00:24:54,534 --> 00:24:57,036
نعم، لقد كان البستاني المحلي.

188
00:24:58,121 --> 00:25:00,080
لقد رأيته منذ أسبوعين.

189
00:25:00,624 --> 00:25:02,333
إنه يتغذى على الرقعات الأخرى

190
00:25:02,417 --> 00:25:05,044
يستغرق سوى بضعة أسابيع
للحصول على هذا افسدت.

191
00:25:05,128 --> 00:25:08,255
تبدو بعض جروحه ناجمة عن نفسه.

192
00:25:08,340 --> 00:25:11,091
-هو يتغذى على نفسه؟
-ربما.

193
00:25:11,593 --> 00:25:14,386
وهذا من شأنه أن يسرع
طفرة إلى حد كبير.

194
00:25:15,388 --> 00:25:16,597
الحيوانات.

195
00:25:29,027 --> 00:25:31,737
تنبيه أمني. الباب الخلفي مفتوح جزئيا.

196
00:26:09,818 --> 00:26:10,859
أهلاً.

197
00:26:16,157 --> 00:26:18,409
هل أتيت للقضاء علي؟

198
00:26:19,035 --> 00:26:20,703
نحن بحاجة لمساعدتكم.

199
00:26:21,454 --> 00:26:24,498
لقد تم البحث
لمصاصي الدماء يمكننا الوثوق بهم.

200
00:26:25,792 --> 00:26:26,959
يثق؟

201
00:26:34,509 --> 00:26:37,219
أنت طبيب الدم. يمكنك مساعدتنا.

202
00:26:38,221 --> 00:26:39,722
أساعدك كيف؟

203
00:26:39,806 --> 00:26:43,726
بديل الدم هو الحل
لكنه ليس علاجا.

204
00:26:43,810 --> 00:26:45,561
هناك طريقة أخرى.

205
00:26:48,315 --> 00:26:49,523
خذها.

206
00:27:35,236 --> 00:27:37,112
من كان ذلك؟

207
00:27:37,197 --> 00:27:38,697
لا شيء.

208
00:27:47,457 --> 00:27:49,625
ومع استمرار تناقص إمدادات الدم،

209
00:27:49,709 --> 00:27:51,919
المستثمرين من القطاع الخاص
يسحبون مخزونهم البشري

210
00:27:52,003 --> 00:27:54,213
من منشأة حصاد علامات بروملي.

211
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
ويعتقد العديد من الخبراء أن الشركة
لن تكون قادرة على التعامل معها

212
00:27:57,759 --> 00:27:59,301
الطلب الوطني على الدم

213
00:27:59,386 --> 00:28:01,387
وأكد المتحدث باسم إدارة الغذاء والدواء...

214
00:28:05,058 --> 00:28:07,059
كيف تشعر يا (إدوارد)؟

215
00:28:07,143 --> 00:28:10,479
لا بد أن عملية الاقتحام كانت مؤلمة للغاية.

216
00:28:10,563 --> 00:28:12,606
أنا بخير. شكرًا لك.

217
00:28:15,860 --> 00:28:20,614
الآن، هذه الهجمات على المواطنين العاديين
هي سبب للقلق الكبير.

218
00:28:22,701 --> 00:28:26,120
وكل هذا من الأسباب للمضي قدماً،
لن تقول؟

219
00:28:27,038 --> 00:28:29,498
أود فقط ضمانك

220
00:28:29,582 --> 00:28:33,585
أن البديل سيحل محل حاجتنا
من أجل إمداد بشري، يا سيدي.

221
00:28:35,255 --> 00:28:40,217
حسنًا، من المهم أن نسمح بذلك
حان وقت إعادة توطين الجنس البشري.

222
00:28:42,053 --> 00:28:44,388
هذا ليس بالضبط ما سألته.

223
00:28:46,141 --> 00:28:50,811
غالبية السكان
سوف يكون راضيا عن بديل الدم، نعم.

224
00:28:50,895 --> 00:28:53,397
ولكن سيكون هناك دائما هؤلاء
الذين هم على استعداد للدفع

225
00:28:53,481 --> 00:28:55,899
اضافية قليلا عن الشيء الحقيقي.

226
00:28:59,946 --> 00:29:03,866
هيا يا إدوارد، علينا أن نكون واقعيين.

227
00:29:03,950 --> 00:29:07,786
إذا لم نلبي جميع الأسواق،
شخص آخر سوف.

228
00:29:09,748 --> 00:29:13,751
إلى أي مدى تعتقد أنهم سيكونون على استعداد
لدفع ثمن ابنتك؟

229
00:30:36,459 --> 00:30:38,043
انه في انتظاركم.

230
00:31:10,451 --> 00:31:22,087
تحذير من الأشعة فوق البنفسجية. تحذير من الأشعة فوق البنفسجية. تحذير من الأشعة فوق البنفسجية.

231
00:31:23,381 --> 00:31:26,383
تحذير من الأشعة فوق البنفسجية. تحذير من الأشعة فوق البنفسجية.

232
00:31:51,034 --> 00:31:53,952
الأشجار هي أقدم الكائنات الحية على وجه الأرض.

233
00:31:55,914 --> 00:31:57,581
هل تعلم ذلك؟

234
00:32:00,460 --> 00:32:04,463
يقولون أن عمر بعضها يزيد عن 4000 عام.

235
00:32:06,132 --> 00:32:09,301
ولكن في يوم من الأيام، سوف تموت هذه الشجرة.

236
00:32:11,304 --> 00:32:12,888
وكذلك أنت.

237
00:32:14,766 --> 00:32:17,476
ربما لن تموت في سن الشيخوخة مثلها،

238
00:32:19,395 --> 00:32:22,230
لكن الشيء الذي تتمسك به،

239
00:32:22,315 --> 00:32:24,566
ذلك النفس الأخير للإنسانية،

240
00:32:25,985 --> 00:32:28,654
سوف تختفي بمجرد أن الدم.

241
00:32:31,032 --> 00:32:32,616
ماذا تريد؟

242
00:32:32,700 --> 00:32:34,368
نفس الشيء الذي تفعله.

243
00:32:35,578 --> 00:32:36,828
مستقبل.

244
00:32:53,262 --> 00:32:55,013
لقد كنت مثلك ذات مرة.

245
00:32:56,975 --> 00:32:58,558
ولكن ليس أكثر.

246
00:33:03,147 --> 00:33:06,483
ليونيل كورماك. أصدقائي يدعونني إلفيس.

247
00:33:11,239 --> 00:33:13,115
لن أعض.

248
00:33:19,163 --> 00:33:20,372
الفيس.

249
00:33:20,456 --> 00:33:22,416
نعم. كما تعلمون، مثل. . .

250
00:33:39,142 --> 00:33:40,726
تشعر بذلك؟

251
00:33:40,810 --> 00:33:43,311
لم يكن الضرب لمدة تسع سنوات.

252
00:33:45,023 --> 00:33:47,107
يبدو مستحيلا، أليس كذلك؟

253
00:33:49,068 --> 00:33:50,527
فمن المستحيل.

254
00:33:50,611 --> 00:33:53,238
هكذا هو التجول بلا نبض.

255
00:33:53,990 --> 00:33:55,615
ولكن هنا أنت.

256
00:33:56,784 --> 00:33:58,452
كيف فعلت ذلك؟

257
00:34:02,874 --> 00:34:04,082
أودري.

258
00:34:14,886 --> 00:34:16,636
ضع البندقية جانبا.

259
00:34:16,721 --> 00:34:19,222
-فرانكي؟
-ضع البندقية جانبا.

260
00:34:19,307 --> 00:34:21,683
فرانكي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

261
00:34:21,768 --> 00:34:23,393
- ابتعد عنه يا إد.
-ضع البندقية جانبا.

262
00:34:23,478 --> 00:34:24,519
لا تجعل الأمور أسوأ.

263
00:34:24,604 --> 00:34:25,729
-توقف عن توجيه البندقية!
-ابتعد عنه.

264
00:34:25,813 --> 00:34:27,230
-فرانكي!
-هذا أمر خطير يا إد.

265
00:34:27,315 --> 00:34:30,067
يمكنهم إبعادك لفترة طويلة.

266
00:34:38,785 --> 00:34:40,035
دعنا نذهب.

267
00:34:47,210 --> 00:34:48,710
اللعينين!

268
00:34:52,673 --> 00:34:55,008
هيا، اصعد إلى سيارتي! تعال !

269
00:35:14,153 --> 00:35:15,654
مهلا، مهلا، مهلا.

270
00:35:16,989 --> 00:35:18,115
القرف.

271
00:35:22,120 --> 00:35:23,161
تحذير.

272
00:35:24,205 --> 00:35:25,288
تحذير من الأشعة فوق البنفسجية.

273
00:35:25,790 --> 00:35:27,165
-لقد حصلت عليه.
- تحذير من الأشعة فوق البنفسجية.

274
00:35:32,171 --> 00:35:33,672
تحذير من الأشعة فوق البنفسجية.

275
00:35:34,841 --> 00:35:36,216
تحذير.

276
00:35:37,385 --> 00:35:38,426
القرف!

277
00:35:39,011 --> 00:35:40,887
-لا أستطيع. . .
-يتحرك. يتحرك!

278
00:35:48,146 --> 00:35:49,646
ابق مستقيماً!

279
00:35:50,481 --> 00:35:51,982
ماذا بحق الجحيم؟

280
00:36:12,712 --> 00:36:14,004
أوه، اللعنة!

281
00:36:29,979 --> 00:36:31,771
-انتظر.
-ما هذا؟

282
00:36:55,963 --> 00:36:59,049
-الجميع بخير؟
-نعم.

283
00:37:23,074 --> 00:37:24,574
الملاعين.

284
00:37:26,077 --> 00:37:27,702
أحببت تلك السيارة.

285
00:38:16,168 --> 00:38:18,169
لقد فعلت الشيء الصحيح.

286
00:38:18,838 --> 00:38:20,630
كان هذا أخي.

287
00:38:29,515 --> 00:38:30,724
تعال.

288
00:38:44,405 --> 00:38:46,740
لم تكن جيدًا في العلوم أبدًا يا دكتور.

289
00:38:47,992 --> 00:38:50,618
لقد كانت السيارات دائمًا هي الشيء الذي أهتم به.

290
00:38:50,703 --> 00:38:54,247
تعديلات ضوء النهار هي تخصصي.

291
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
أو اعتاد أن يكون.

292
00:38:57,460 --> 00:39:00,545
كاميرات مخصصة، واقيات الشمس،
هذا النوع من الشيء.

293
00:39:03,007 --> 00:39:06,718
كان المرآب الخاص بي هو الأول من نوعه في المدينة
للبدء في القيام بها.

294
00:39:08,012 --> 00:39:10,513
كان لدي متجر بالقرب من منزلك

295
00:39:11,807 --> 00:39:14,476
القيادة خلال النهار، يا رجل. لا شيء يتفوق عليه.

296
00:39:15,853 --> 00:39:18,313
لا حركة المرور، لا رجال الشرطة.

297
00:39:18,397 --> 00:39:21,191
المشكلة هي، إذا لم تكن حذرا،

298
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
يمكنك أن تصاب بحروق الشمس.

299
00:39:36,832 --> 00:39:41,252
لا يمكنك الاستمرار لفترة طويلة بدون دم
قبل أن يعبث برأسك.

300
00:40:01,982 --> 00:40:05,360
إنه لأمر مدهش مدى السرعة
عالمك كله يمكن أن يتغير.

301
00:40:06,237 --> 00:40:07,612
أليس كذلك يا دكتور؟

302
00:40:25,005 --> 00:40:27,424
نحن بحاجة إلى إعادة إنشاء هذا بأمان.

303
00:40:28,259 --> 00:40:30,135
لهذا السبب نحن بحاجة إليك.

304
00:40:33,264 --> 00:40:34,472
الشمس؟

305
00:40:36,225 --> 00:40:38,560
هل أنت إنسان بسبب الشمس؟

306
00:40:39,645 --> 00:40:41,146
يصب مثل الجحيم.

307
00:40:59,498 --> 00:41:01,249
يرجى الحصول على مقعد.

308
00:41:05,171 --> 00:41:07,630
هل تعرف من أنا؟

309
00:41:07,715 --> 00:41:10,508
لقد ذكرك أخي من قبل يا سيدي.

310
00:41:13,304 --> 00:41:16,931
لقد فعلت الشيء الصحيح
الإبلاغ عن أفعاله، السيد دالتون.

311
00:41:17,766 --> 00:41:21,769
تريد الاستمرار في فعل الشيء الصحيح،
أليس كذلك يا بني؟

312
00:41:21,854 --> 00:41:24,522
سأفعل كل ما يطلب مني يا سيدي.

313
00:41:26,692 --> 00:41:30,612
كان إدوارد عضوًا مهمًا في فريقنا

314
00:41:30,696 --> 00:41:33,615
وجزء أساسي من كل مستقبلنا.

315
00:41:34,700 --> 00:41:37,952
كل ما نتمناه هو أن يستمر
مع عمله.

316
00:41:38,037 --> 00:41:42,373
وإذا عاد فوراً..
لن يتم توجيه أي رسوم رسمية.

317
00:41:43,459 --> 00:41:46,294
لا أعرف ما الذي تعتقد أنه يمكنني فعله يا سيدي.

318
00:41:49,381 --> 00:41:51,758
هل تحب أن تكون مصاص دماء يا بني؟

319
00:41:53,677 --> 00:41:55,303
نعم يا سيدي.

320
00:41:55,387 --> 00:41:56,429
لماذا؟

321
00:41:57,848 --> 00:42:01,768
أعني، من الواضح أن أخيك لا يوافق.

322
00:42:02,228 --> 00:42:05,271
أتساءل عما إذا كانت هذه سمة مشتركة
في عائلتك.

323
00:42:07,316 --> 00:42:08,942
أنا جيد في هذا.

324
00:42:09,777 --> 00:42:12,612
لم أكن جيدًا أبدًا في أن أكون إنسانًا، يا سيدي.

325
00:42:13,656 --> 00:42:15,573
وأنا لست أخي.

326
00:42:16,825 --> 00:42:23,248
حسنًا، حسنًا يا فرانكي.

327
00:42:28,629 --> 00:42:32,090
كل بضعة أسابيع
نتوجه للبحث عن الآخرين.

328
00:42:34,051 --> 00:42:37,470
الأمر يزداد صعوبة وأصعب
للعثور على أي شخص.

329
00:42:37,555 --> 00:42:41,516
تمكنت من التقاط ثلاثة فقط
عندما أخرجتنا من الطريق

330
00:42:44,144 --> 00:42:47,063
أوقف السيارة. أوقف السيارة.

331
00:42:51,110 --> 00:42:54,195
متى كانت آخر مرة
هل شربت دم الإنسان؟

332
00:42:54,280 --> 00:42:56,322
ماذا. . . ماذا جرى؟

333
00:42:59,451 --> 00:43:00,702
أنا بخير.

334
00:43:04,123 --> 00:43:06,207
أوه، لا تفعل ذلك. . .

335
00:43:12,923 --> 00:43:14,132
نحن بحاجة لك التركيز.

336
00:43:14,216 --> 00:43:17,594
-لا! لا، أنا لا. . .
-هي لا تسأل يا دكتور.

337
00:43:25,477 --> 00:43:27,145
إلى أين نحن ذاهبون،

338
00:43:28,063 --> 00:43:31,441
لا أستطيع أن أقلق عليك
حول الآخرين.

339
00:44:20,866 --> 00:44:23,326
حسنًا، لقد حان الوقت اللعين.

340
00:44:23,410 --> 00:44:25,870
توقف عن القلق، ستعيش لفترة أطول.

341
00:44:29,792 --> 00:44:32,460
جارفيس، هذا إد.

342
00:44:33,420 --> 00:44:34,462
إد.

343
00:44:37,216 --> 00:44:39,050
حسنا، أليس هذا لا شيء.

344
00:44:39,134 --> 00:44:43,388
عادة، عندما يكون هناك مصاص دماء في الجوار،
أنا الشخص الذي تغوط في سروالي.

345
00:44:44,682 --> 00:44:46,724
من الأفضل أن تستحق المخاطرة يا رجل.

346
00:44:46,809 --> 00:44:48,976
أجرى جار اتصالاً
مع أكبر مجموعة بشرية

347
00:44:49,061 --> 00:44:51,854
لقد وجدنا منذ فترة طويلة،

348
00:44:51,939 --> 00:44:54,065
وسوف يعيدهم إلى هنا.

349
00:44:55,067 --> 00:44:57,193
قمت بإعداد المزيد من أسرة الأطفال في القبو.

350
00:44:57,277 --> 00:45:00,655
سنبقى على اتصال لاسلكي
وأبقيك على اطلاع.

351
00:45:00,739 --> 00:45:02,073
حظ سعيد.

352
00:45:04,535 --> 00:45:05,785
أنت أيضاً.

353
00:45:24,722 --> 00:45:27,056
هل هذا المكان آمن؟

354
00:45:27,141 --> 00:45:28,933
أن تكون إنسانًا في عالم مليء بمصاصي الدماء

355
00:45:29,017 --> 00:45:32,311
هو على وشك آمنة
كما سرج عاهرة بخمسة دولارات.

356
00:45:33,731 --> 00:45:36,607
هذا هو المنزل يا دكتور، لكن لا أحد منا آمن.

357
00:45:41,947 --> 00:45:44,198
كان هذا الكرم ملكًا لوالدي.

358
00:45:44,283 --> 00:45:45,825
لقد أرادوا دائمًا أن أديره يومًا ما،

359
00:45:45,909 --> 00:45:49,328
ولكن في ذلك الوقت،
كنت مهتمة أكثر بالذهاب إلى الكلية.

360
00:45:49,413 --> 00:45:51,748
بعد وقت قصير من تفشي المرض، عدت

361
00:45:54,209 --> 00:45:56,961
وبدا وكأنه مكان جيد للاختباء.

362
00:45:59,590 --> 00:46:01,340
- سأفعل. . .
-تمام.

363
00:46:03,969 --> 00:46:06,220
أنا مدين لتلك الفتاة بحياتي

364
00:46:06,305 --> 00:46:10,183
لقد وجدتني بعد أن تم رجها وخبزها
وأحضرني إلى هنا.

365
00:46:13,145 --> 00:46:15,271
أريدك أن تلتقي بشخص ما.

366
00:46:17,191 --> 00:46:20,777
إد. هذا هو السيناتور ويس تيرنر.

367
00:46:20,861 --> 00:46:22,320
-حسنا، مرحبا.
-يا.

368
00:46:22,404 --> 00:46:24,864
-لقد نجحت.
-نعم. نعم بالكاد.

369
00:46:24,948 --> 00:46:28,159
-مزيد من مصاصي الدماء اللعينة.
-تراجع يا كولن.

370
00:46:28,243 --> 00:46:30,161
إنهم يحاولون المساعدة.

371
00:46:30,871 --> 00:46:35,416
مهلا، كونه مصاص دماء وسياسي،
قد يكون من الصعب تكوين صداقات.

372
00:46:35,501 --> 00:46:38,836
ويس يعرف ما يكفي من مصاصي الدماء في المكتب
من يريد هذا العلاج

373
00:46:38,921 --> 00:46:42,590
والأهم من ذلك،
سوف استخدامه للأسباب الصحيحة.

374
00:46:42,674 --> 00:46:45,259
نريد إعادة بناء الجنس البشري،

375
00:46:45,344 --> 00:46:48,554
لكن طريق العودة يمكن أن يكون أمرا خطيرا
في الأيدي الخطأ.

376
00:46:48,639 --> 00:46:51,599
نحن من الأنواع المهددة بالانقراض، دكتور.

377
00:46:51,683 --> 00:46:53,559
لقد حان الوقت لنغير كل ذلك.

378
00:47:21,046 --> 00:47:22,630
تفاقم أزمة الدم العالمية

379
00:47:22,714 --> 00:47:25,633
شهدت ارتفاع الأسعار
خلال الاسبوع الماضي.

380
00:47:28,470 --> 00:47:30,805
يعتقد الخبراء
أن هذا سيجعل الدم لا يمكن الحصول عليه

381
00:47:30,889 --> 00:47:32,348
للعديد من المواطنين في جميع أنحاء البلاد

382
00:47:32,432 --> 00:47:36,227
وخلق ما لا يمكن وصفه إلا
كالوباء الخاسر.

383
00:47:36,562 --> 00:47:39,063
يرجى الوقوف خلف الخط الأصفر.

384
00:47:43,360 --> 00:47:44,694
اعذرني.

385
00:47:46,905 --> 00:47:49,198
ليس هذا ما طلبته.

386
00:47:49,283 --> 00:47:50,616
إقرأ اللافتة يا سيدي

387
00:47:50,742 --> 00:47:53,911
نحن الآن مسموح لنا فقط
لتقديم 5% دم مع كل قهوة.

388
00:47:53,996 --> 00:47:56,497
لا أهتم بما تقوله اللافتة.

389
00:48:00,252 --> 00:48:03,588
فقط ضع المزيد من الدماء اللعينة
في قهوتي.

390
00:48:03,672 --> 00:48:04,922
لا أستطيع.

391
00:48:26,361 --> 00:48:27,570
يتحرك!

392
00:48:51,303 --> 00:48:54,472
لقد اختبرنا حرق الدم المستخرج
تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية،

393
00:48:54,556 --> 00:48:57,433
ويبقى دائما مصابا.

394
00:48:57,517 --> 00:48:59,602
كيف يمكن أن يكون إنسانك؟

395
00:48:59,686 --> 00:49:02,021
أنت تقول لي يا دكتور.

396
00:49:02,105 --> 00:49:05,232
ماذا شعرت
عندما ضربت الشمس جسمك؟

397
00:49:05,317 --> 00:49:07,902
ماذا تقصد بماذا شعرت؟

398
00:49:07,986 --> 00:49:11,614
شعرت وكأنني قطعة من الدجاج المقلي.

399
00:49:11,698 --> 00:49:14,867
هل يمكنك تذكر أي شيء محدد
حول هذا الموضوع، أي شيء على الإطلاق؟

400
00:49:14,952 --> 00:49:18,204
حسنًا، أتذكر عندما ضربني ضوء الشمس،

401
00:49:19,164 --> 00:49:23,125
كان مثل صاعقة البرق
ركلة البداية قلبي.

402
00:49:25,545 --> 00:49:29,340
كان الأمر كما لو أن شخصًا ما أطلق الهواء
مرة أخرى في الغرفة.

403
00:49:34,805 --> 00:49:38,683
ربما الطريقة الوحيدة لعلاج الدم
داخل الجسم.

404
00:49:39,685 --> 00:49:42,353
نحن بحاجة للسيطرة على حرق ضوء النهار.

405
00:49:50,278 --> 00:49:53,072
-الالتقاط كان ناجحا.
-هذا عظيم، جارفيس.

406
00:49:53,156 --> 00:49:54,782
العدد الإجمالي 15

407
00:49:54,866 --> 00:49:57,618
سنبقى بعيدين عن الطريق السريع
لذلك قد يستغرق منا بعض الوقت للعودة.

408
00:49:57,703 --> 00:49:59,203
حسنًا، كن آمنًا.

409
00:50:03,625 --> 00:50:05,084
هل أنت بخير؟

410
00:50:07,713 --> 00:50:08,838
ربما يخافون منك

411
00:50:08,922 --> 00:50:11,841
لكن لا أحد منهم يشك
أنه يمكنك مساعدتنا.

412
00:50:12,926 --> 00:50:16,095
لا أستطيع حتى أن أتذكر
ما يشبه أن تكون إنسانا.

413
00:50:18,765 --> 00:50:20,641
هل أنت خائف من الموت؟

414
00:50:22,352 --> 00:50:23,436
نعم.

415
00:50:24,396 --> 00:50:28,024
معظمنا خائف جدًا من الموت
للتفكير في الأمر كخيار.

416
00:50:28,108 --> 00:50:30,568
أعتقد أن هذا هو سبب تحول الكثيرين.

417
00:50:33,572 --> 00:50:35,573
كيف حدث لك؟

418
00:50:36,742 --> 00:50:38,284
لقد تعرضت للخيانة.

419
00:50:40,912 --> 00:50:42,371
أخي. . .

420
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
ما هي هذه؟

421
00:50:54,676 --> 00:50:56,927
خزانات تخمير النبيذ.

422
00:50:57,012 --> 00:51:00,181
التخمير. هذا محكم، أليس كذلك؟

423
00:51:00,265 --> 00:51:01,974
نعم هذا صحيح.

424
00:51:07,939 --> 00:51:11,317
-ما هذا؟
-إنها مروحة استخراج.

425
00:51:11,401 --> 00:51:14,361
lt يسحب الهواء من الخزان
لمنع النبيذ من الأكسدة.

426
00:51:14,446 --> 00:51:17,615
حسنًا، مثالي.
سنستخدم ذلك لإطفاء الحريق.

427
00:51:40,305 --> 00:51:42,598
كم يبعد عن مصنع النبيذ يا جارفيس؟

428
00:51:42,682 --> 00:51:44,892
انها حوالي ساعتين من هنا.

429
00:51:44,976 --> 00:51:49,355
إذن هل كنت تفعل هذا لفترة طويلة؟
التقاط البشر ومنحهم منزلاً؟

430
00:51:49,439 --> 00:51:51,482
منذ البداية.

431
00:51:51,566 --> 00:51:54,068
لم يبق الكثير منا الآن.

432
00:51:54,152 --> 00:51:55,653
منذ متى وأنت تركض؟

433
00:51:55,737 --> 00:51:58,989
لقد كان معظمنا هاربين معًا
لسنوات.

434
00:52:00,200 --> 00:52:02,409
لم أر الأمر بهذا السوء من قبل.

435
00:52:02,494 --> 00:52:04,745
ما الذي جعلك تأتي كل هذه المسافة إلى هنا؟

436
00:52:04,830 --> 00:52:08,749
إنه أكثر أماناً هناك الكثير من الشمس.

437
00:52:08,834 --> 00:52:11,001
ليس هناك الكثير من الظل.

438
00:52:11,086 --> 00:52:12,962
ليس هناك الكثير من الطعام أيضاً، أليس كذلك؟

439
00:52:13,922 --> 00:52:16,298
نعم. شكرًا.

440
00:52:20,554 --> 00:52:21,679
القرف.

441
00:52:30,355 --> 00:52:31,605
عليك اللعنة.

442
00:52:57,883 --> 00:52:59,216
القرف!

443
00:53:00,552 --> 00:53:03,095
دارت ترانك! يتحرك! يتحرك!

444
00:53:30,248 --> 00:53:31,540
يا للقرف.

445
00:53:33,960 --> 00:53:35,336
تحرك، تحرك!

446
00:53:36,254 --> 00:53:38,214
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

447
00:53:40,759 --> 00:53:42,176
البقاء في الخط!

448
00:53:44,930 --> 00:53:49,767
نار!

449
00:53:51,102 --> 00:53:52,269
استلمها! استلمها!

450
00:53:55,649 --> 00:53:56,774
قبالة إلى اليمين!

451
00:54:12,540 --> 00:54:13,624
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

452
00:54:15,043 --> 00:54:17,127
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟

453
00:54:17,963 --> 00:54:19,505
نحن نسمعك. من هذا؟

454
00:54:19,589 --> 00:54:20,798
لقد وجدونا.

455
00:54:20,882 --> 00:54:22,967
-إنهم في كل مكان.
-أين أنت؟

456
00:54:29,391 --> 00:54:32,518
لو سمحت! لا! لا! لا!

457
00:54:34,437 --> 00:54:36,188
أنت لا تزال هناك؟

458
00:54:47,826 --> 00:54:49,243
انها منعزلة تماما.

459
00:54:49,327 --> 00:54:51,120
ينبغي أن يكون المكان الأكثر أمانا
لكي نعيد تجميع صفوفنا.

460
00:54:51,204 --> 00:54:52,413
كم من الوقت سيستغرق الوصول إلى هناك؟

461
00:54:52,497 --> 00:54:55,666
إذا بقينا بعيدًا عن الطريق السريع الرئيسي وتابعنا
الممرات على طول نهر مارشال،

462
00:54:55,750 --> 00:54:57,584
يجب أن نصل إلى مقصورتي قبل حلول الظلام.

463
00:54:57,669 --> 00:55:00,546
-تمام.
-كن حذرا.

464
00:55:00,630 --> 00:55:01,839
أنت أيضاً.

465
00:55:05,510 --> 00:55:09,096
-هيا إد. يجب أن نذهب.
-لا أستطيع.

466
00:55:09,514 --> 00:55:12,433
-سيكونون هنا قريبا.
-الشمس على وشك أن تشرق.

467
00:55:12,517 --> 00:55:14,935
قد لا نحصل على فرصة أبدا
لإعداد هذه التجربة مرة أخرى.

468
00:55:15,020 --> 00:55:16,353
يجب أن أفعل ذلك.

469
00:55:16,438 --> 00:55:19,440
-هذا الشيء قد يقتلك.
-l'm ميت بالفعل.

470
00:55:23,528 --> 00:55:24,737
اللعنة عليه.

471
00:55:26,364 --> 00:55:28,365
أنا أحب الشواء الجيد.

472
00:56:04,569 --> 00:56:06,362
لا تحتاج لذلك.

473
00:56:06,905 --> 00:56:09,073
أنت آمن هنا، أعدك.

474
00:56:09,574 --> 00:56:11,367
أين أصدقائي؟

475
00:56:13,244 --> 00:56:15,329
لا تؤذيهم. لو سمحت.

476
00:56:18,041 --> 00:56:19,917
تبدو جميلة جدا.

477
00:56:20,627 --> 00:56:22,586
لقد كبرت كثيرا.

478
00:56:28,009 --> 00:56:29,426
أبي، من فضلك.

479
00:56:31,137 --> 00:56:33,097
أنا سعيدة جدا لرؤيتك.

480
00:56:33,598 --> 00:56:36,600
لم أفكر أبدا
سوف أراك مرة أخرى، عزيزتي.

481
00:56:37,352 --> 00:56:38,936
أنت آمن الآن.

482
00:56:39,437 --> 00:56:40,854
أنت آمن.

483
00:56:42,649 --> 00:56:46,819
لكن يا أصدقاء، ليس هناك ما يمكنني فعله.
أنا آسف.

484
00:56:49,030 --> 00:56:50,656
أنت لست آسف!

485
00:56:53,118 --> 00:56:55,327
علي، دعني أساعدك، من فضلك.

486
00:57:16,433 --> 00:57:18,434
هل أنت متأكد من أنك على استعداد للقيام بذلك؟

487
00:57:19,644 --> 00:57:21,937
نعم، ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

488
00:57:34,868 --> 00:57:36,493
تشعر بالدفء الشديد.

489
00:58:18,912 --> 00:58:20,287
جاهز يا دكتور؟

490
00:58:21,039 --> 00:58:23,248
-أنا جاهز.
-دعنا نفعل ذلك، أود.

491
00:58:24,083 --> 00:58:30,214
حسنا، على حسابي. ثلاثة، اثنان، واحد، الآن!

492
00:58:48,316 --> 00:58:49,399
إد!

493
00:58:50,902 --> 00:58:53,654
-أنا بخير.
-إنه بخير يا أودي!

494
00:58:53,738 --> 00:58:57,032
حسنا، دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. مرة أخرى !
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى!

495
00:59:02,413 --> 00:59:05,958
ثلاثة، اثنان، واحد، الآن!

496
00:59:21,140 --> 00:59:22,266
أنت بخير؟ أنت بخير؟

497
00:59:23,393 --> 00:59:24,393
إد؟

498
00:59:24,477 --> 00:59:27,187
-نعم. مرة أخرى. مرة أخرى.
-انه بخير!

499
00:59:35,780 --> 00:59:39,324
ثلاثة، اثنان، واحد، الآن!

500
01:00:06,894 --> 01:00:07,936
إد.

501
01:00:12,150 --> 01:00:13,150
إد؟

502
01:00:20,116 --> 01:00:21,158
الرب سبحانه وتعالى.

503
01:00:51,856 --> 01:00:53,190
السيد. دالتون.

504
01:00:54,233 --> 01:00:56,026
كيف حال الكتف يا بني؟

505
01:00:56,110 --> 01:00:57,611
انها تشفى بسرعة.

506
01:00:57,695 --> 01:00:59,696
ماذا عن نفسك يا سيدي؟

507
01:00:59,781 --> 01:01:01,239
سأنجو.

508
01:01:03,576 --> 01:01:06,995
كما تعلمون، خلال الحرب الأهلية،

509
01:01:07,830 --> 01:01:11,750
وقال الجنرال شيرمان،
"لقد سئمت وسئمت من الحرب،

510
01:01:12,710 --> 01:01:14,920
"" مجدها كله ضوء القمر.

511
01:01:15,546 --> 01:01:17,047
""الحرب هي الجحيم.""

512
01:01:19,050 --> 01:01:22,594
تم القبض على أقل من 50 شخصًا
في الاسبوع الماضي.

513
01:01:23,471 --> 01:01:26,223
يعتقد البعض أن الجحيم قد يكون قادمًا.

514
01:01:27,558 --> 01:01:30,686
لكن مع جنود مخلصين مثلك،

515
01:01:30,770 --> 01:01:33,271
يمكننا منع ذلك من الحدوث.

516
01:01:37,068 --> 01:01:38,276
فرانكي,

517
01:01:42,740 --> 01:01:45,158
أحتاجك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

518
01:01:54,085 --> 01:01:55,794
ابتعد عني.

519
01:01:55,878 --> 01:01:57,671
لا داعي للخوف مني.

520
01:01:57,755 --> 01:01:59,089
ابق بعيدا.

521
01:02:00,091 --> 01:02:03,093
هل هذا ما تريد؟ أن تعيش في خوف؟

522
01:02:04,053 --> 01:02:07,264
انظر، أستطيع مساعدتك. جعلك واحدا منا.

523
01:02:07,807 --> 01:02:08,932
-حر.
-لا!

524
01:02:09,016 --> 01:02:11,101
يمكنك العيش إلى الأبد.

525
01:02:11,185 --> 01:02:12,936
اللعنة عليك!

526
01:03:54,914 --> 01:03:56,373
مرحبًا بعودتك.

527
01:04:40,585 --> 01:04:43,211
إنها لن تشرب حصتها من الدم، يا سيدي.

528
01:04:44,589 --> 01:04:45,714
تمام.

529
01:04:57,435 --> 01:04:58,518
علي ؟

530
01:05:01,772 --> 01:05:03,064
يا عزيزي.

531
01:05:07,653 --> 01:05:11,114
علي ماذا تفعل؟
وهذا سوف يسممك.

532
01:05:15,620 --> 01:05:17,245
هل هذا ما أردت؟

533
01:05:17,330 --> 01:05:19,831
-لا يا حبيبتي. لا.
-هل هذا ما أردت؟

534
01:05:19,916 --> 01:05:21,124
لا، لا.

535
01:05:25,379 --> 01:05:27,130
لقد فعلت هذا!

536
01:05:27,214 --> 01:05:29,341
-أنت فعلت هذا!
-لا!

537
01:05:32,803 --> 01:05:34,304
لقد فعلت هذا!

538
01:05:56,035 --> 01:05:59,454
صدرت أوامر للقوات العسكرية
إلى معظم المدن الكبرى في جميع أنحاء البلاد

539
01:05:59,538 --> 01:06:01,665
في محاولة لاحتواء
ما يتم وصفه الآن

540
01:06:01,749 --> 01:06:03,875
مثل الوباء الخاسر.

541
01:06:03,960 --> 01:06:05,752
وأعلن القادة العسكريون
سوف يأخذون

542
01:06:05,836 --> 01:06:08,213
نهج صارم لعدم التسامح مع الأزمة.

543
01:06:08,798 --> 01:06:11,549
أمر بالبدء
التقريب الفوري والقبض

544
01:06:11,634 --> 01:06:14,260
من جميع المواطنين المحرومين من الدم من الدرجة الرابعة

545
01:06:14,345 --> 01:06:16,012
تم إصدارها.

546
01:06:28,401 --> 01:06:29,401
نغلق؟

547
01:06:29,485 --> 01:06:31,861
مقصورة السيناتور
يجب أن يكون في المقدمة.

548
01:07:35,634 --> 01:07:37,135
لقد ذهب كل شيء.

549
01:07:39,764 --> 01:07:41,097
كل شئ.

550
01:07:43,059 --> 01:07:44,726
سنبدأ من جديد.

551
01:07:46,437 --> 01:07:48,313
لا يمكننا الاستمرار في الركض.

552
01:07:51,734 --> 01:07:53,735
أعرف شخصًا يمكنه المساعدة.

553
01:08:04,997 --> 01:08:07,457
مع التصعيد العسكري الحالي
بكامل مفعوله،

554
01:08:07,541 --> 01:08:10,752
فمن المرجح أننا سوف نستمر في رؤية
انخفاض وجود الباطن

555
01:08:10,836 --> 01:08:11,836
في شوارعنا.

556
01:08:11,921 --> 01:08:13,546
ولكن تم طرح السؤال وهو
ماذا الآن؟

557
01:08:13,631 --> 01:08:17,675
عائلاتنا تتضور جوعا.
لا يمكننا تحمل تكاليف إطعام هذه المخلوقات أيضًا.

558
01:08:17,760 --> 01:08:21,638
أعلم أنه قد يكون خطأ،
ولكن هذه الأشياء، يجب أن تذهب.

559
01:11:01,465 --> 01:11:05,385
شكرًا لك. أعرف. أعرف.

560
01:11:05,469 --> 01:11:08,304
حسنًا، لم أكن لأتمكن من فعل ذلك بدونك.

561
01:11:10,808 --> 01:11:11,933
القرف.

562
01:11:14,478 --> 01:11:16,229
سأتصل بك مرة أخرى.

563
01:11:20,150 --> 01:11:21,901
أنت حقا إنسان.

564
01:11:24,571 --> 01:11:26,864
-هذا أمر لا يصدق.
-امسكها.

565
01:11:29,702 --> 01:11:32,245
أنا آسف، من أنت؟

566
01:11:32,329 --> 01:11:34,455
نحن الناس مع الأقواس.

567
01:11:34,540 --> 01:11:36,791
إنه وقت خطير، كريس.

568
01:11:36,875 --> 01:11:40,253
لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية، حسنًا؟
اجلس من فضلك.

569
01:11:43,340 --> 01:11:44,757
إد، هذا أنا.

570
01:11:45,592 --> 01:11:48,594
بعد الست سنوات
قضينا العمل معًا،

571
01:11:48,679 --> 01:11:51,347
أنت تعرف التضحيات التي قدمتها.

572
01:11:51,432 --> 01:11:54,350
لقد كنت معك 100% من الطريق دائمًا.

573
01:11:54,435 --> 01:11:55,643
أعرف.

574
01:11:56,687 --> 01:11:58,438
حسنًا، استمع.

575
01:11:58,522 --> 01:12:02,358
لدينا شيء،
شيء أفضل من بديل الدم.

576
01:12:04,611 --> 01:12:06,237
لدينا علاج.

577
01:12:06,822 --> 01:12:10,783
ويمكنني تكرار الإجراء،
ولكنني سأحتاج إلى مساعدتك.

578
01:12:11,285 --> 01:12:14,037
هذه فرصة لتغيير كل شيء.

579
01:12:26,091 --> 01:12:27,717
كيف فعلت ذلك؟

580
01:12:41,565 --> 01:12:43,441
هل ستجيب على ذلك؟

581
01:12:49,239 --> 01:12:50,406
مرحبًا.

582
01:12:51,367 --> 01:12:53,743
رقم نعم.

583
01:12:56,121 --> 01:12:59,248
يتمسك. الزوجة السابقة.

584
01:12:59,917 --> 01:13:02,335
انها فوضوي. هل يمكنك أن تعطيني ثانية؟

585
01:13:03,712 --> 01:13:04,754
نعم.

586
01:13:07,591 --> 01:13:10,134
لا، لم نتفق على ذلك، لا.

587
01:13:11,095 --> 01:13:12,762
ما الذي تتحدث عنه؟

588
01:13:23,023 --> 01:13:25,316
هذا منزل قبيح سخيف.

589
01:13:33,951 --> 01:13:37,120
-إلى أين أنت ذاهب؟
- للاطمئنان على صديقك.

590
01:14:15,409 --> 01:14:16,451
يذهب!

591
01:14:31,425 --> 01:14:33,926
إذا عثروا علينا، فلن نتمكن من مساعدتها.

592
01:15:17,721 --> 01:15:19,138
ضعه جانبا!

593
01:15:24,311 --> 01:15:26,062
لا أصدق ذلك.

594
01:15:29,566 --> 01:15:31,442
لا تقترب أكثر.

595
01:15:36,031 --> 01:15:38,366
فرانكي، لقد وجدت علاجا.

596
01:15:39,201 --> 01:15:42,245
حسنًا؟ أستطيع أن أغيرك مرة أخرى.

597
01:15:45,123 --> 01:15:47,041
-لا.
-اتركها يا فتى.

598
01:15:47,125 --> 01:15:50,086
لا، كل شيء على ما يرام. فرانكي، كل شيء على ما يرام.

599
01:15:51,463 --> 01:15:53,881
فرانكي، لم يفت الأوان بعد.

600
01:15:56,260 --> 01:15:58,636
هل تعرف لماذا قمت بتحويلك يا إد؟

601
01:16:04,643 --> 01:16:09,063
لقد كنت تقول لي أنك تفضل الموت
من أن نكون مثل بقيتنا.

602
01:16:11,483 --> 01:16:16,988
لم أحولك لأنه كان مريحا
أو بسبب حاجة أنانية للدم.

603
01:16:18,282 --> 01:16:22,618
لقد حولتك
لأنك كنت ستموت لو لم أفعل ذلك.

604
01:16:25,038 --> 01:16:26,998
لا أستطيع أن أخسرك، إد.

605
01:16:30,836 --> 01:16:32,587
لقد مارس الجنس سيئة.

606
01:16:37,175 --> 01:16:39,302
أستطيع أن أخرجك من هنا.

607
01:16:39,386 --> 01:16:42,305
لن نذهب إلى أي مكان بدون أودري.

608
01:16:42,389 --> 01:16:44,849
-المرأة.
- نعم المرأة .

609
01:16:46,727 --> 01:16:48,686
لن تصل إليها أبداً.

610
01:16:51,648 --> 01:16:53,316
هل تريد مساعدتنا؟

611
01:16:56,194 --> 01:16:57,403
لو سمحت.

612
01:17:04,953 --> 01:17:10,791
تمام.

613
01:17:19,134 --> 01:17:20,259
القرف!

614
01:17:28,226 --> 01:17:29,644
اللعنة عليك

615
01:18:33,583 --> 01:18:37,670
إدوارد، لقد حصلت على سمرة. يناسبك.

616
01:18:43,552 --> 01:18:45,177
كما تعلم يا إدوارد

617
01:18:46,138 --> 01:18:50,599
دمها له رائحة
الذي لا يمكن أن يحل محله أي بديل.

618
01:18:53,103 --> 01:18:54,186
يخاف.

619
01:19:04,489 --> 01:19:06,282
لا أريد أن أموت.

620
01:19:09,786 --> 01:19:13,205
لا أستطيع فعل هذا، هذا إنسان.

621
01:19:14,249 --> 01:19:17,793
-أليس هذا ما أردت؟
-l لا أريد أن أخاف.

622
01:19:18,336 --> 01:19:21,422
لا أستطيع أن أكون حراً هكذا أبداً أرى ذلك الآن.

623
01:19:22,466 --> 01:19:25,509
لو سمحت. ساعدني.

624
01:19:28,346 --> 01:19:30,556
ما هو الذي تريد؟

625
01:19:30,640 --> 01:19:34,018
تحويلنا على حد سواء، دعونا نغادر،

626
01:19:34,102 --> 01:19:38,230
وسوف تظهر لك طريقة
لإعادة ملء الإمدادات البشرية بأكملها.

627
01:19:38,315 --> 01:19:40,900
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

628
01:19:40,984 --> 01:19:43,611
-وهل ستعطيني هذا العلاج؟
-نعم.

629
01:19:44,863 --> 01:19:47,948
-طالما أنك تسمح لها بالخروج بحرية أيضًا.
-لا.

630
01:19:50,994 --> 01:19:55,080
إنها لا تبدو مهتمة بهذا القدر
في اقتراحك، إدوارد.

631
01:19:55,165 --> 01:19:58,292
-في الوقت المناسب، سوف تفهم.
-هل هي؟

632
01:20:01,755 --> 01:20:03,088
شكرًا لك.

633
01:20:05,175 --> 01:20:09,094
كما تعلمون، لن أنكر هذه الأشياء
لقد أصبحت أسوأ بشكل تدريجي

634
01:20:09,179 --> 01:20:10,930
أثناء غيابك.

635
01:20:11,014 --> 01:20:14,517
الجمهور والجيش والجميع
على ما يبدو، يتضورون جوعا.

636
01:20:15,185 --> 01:20:18,270
لقد نفدت إمدادات الدم لدينا.

637
01:20:19,105 --> 01:20:20,105
إد.

638
01:20:20,190 --> 01:20:23,526
أنا نفسي كنت أشعر بالآثار
من الحرمان.

639
01:20:24,486 --> 01:20:26,362
ولكن اعتبارا من يوم أمس،

640
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
كل هذا شيء من الماضي.

641
01:20:33,245 --> 01:20:36,413
كما تعلمون، اعتقدت دائما أنه سيكون أنت

642
01:20:36,498 --> 01:20:40,459
من شأنه أن يأتي
مع بديل ثابت وليس كريستوفر.

643
01:20:40,544 --> 01:20:42,670
ولكن أعتقد أنني كنت مخطئا.

644
01:20:43,713 --> 01:20:45,381
ينظر.

645
01:20:45,465 --> 01:20:48,175
نذهب إلى الإنتاج الضخم في يومين.

646
01:20:49,302 --> 01:20:51,554
لم يكن الأمر يتعلق بالعلاج أبدًا.

647
01:20:53,723 --> 01:20:55,933
الأمر يتعلق بتكرار الأعمال.

648
01:20:59,062 --> 01:21:03,774
وإلى جانب ذلك، ما هو العلاج؟

649
01:21:08,071 --> 01:21:09,905
كما ترى يا إدوارد،

650
01:21:12,993 --> 01:21:14,994
أنا لا أحتاجك بعد الآن.

651
01:21:17,163 --> 01:21:19,999
بالطبع لا يمكنك أن تفعل ذلك كإنسان.

652
01:21:21,042 --> 01:21:22,418
أنت ضعيف.

653
01:21:25,380 --> 01:21:29,425
الحقيقة هي أنك كنت دائمًا جبانًا.

654
01:21:34,347 --> 01:21:37,433
ماذا شعرت
لتحويل ابنتك الخاصة؟

655
01:21:39,019 --> 01:21:41,020
أنت لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟

656
01:21:41,313 --> 01:21:42,813
لم تستطع، أليس كذلك؟

657
01:21:42,898 --> 01:21:45,274
لقد جعلت أخي يفعل ذلك من أجلك

658
01:21:48,111 --> 01:21:50,362
إذن من هو الجبان اللعين؟

659
01:21:57,996 --> 01:22:00,497
لا! لا!

660
01:22:34,991 --> 01:22:37,993
دمك. . . ماذا فعلت لي؟

661
01:22:41,039 --> 01:22:43,582
يعتقد مصاصو الدماء أنهم يملكون هذا العالم،

662
01:22:45,418 --> 01:22:47,670
التي يجب على البشر أن يختبئوا منها.

663
01:22:49,547 --> 01:22:51,173
هذا ليس صحيحا.

664
01:22:56,346 --> 01:22:59,515
كل يوم تشرق الشمس،

665
01:23:04,187 --> 01:23:06,939
وفي كل يوم، يجب على الرقعات أن تختبئ.

666
01:23:12,237 --> 01:23:14,363
لا يمكن لمصاصي الدماء البقاء على قيد الحياة أبدًا.

667
01:23:15,907 --> 01:23:17,199
هذه هي الحقيقة.

668
01:23:22,247 --> 01:23:24,123
قال إلفيس بريسلي ذات مرة،

669
01:23:25,041 --> 01:23:26,917
""الحقيقة مثل الشمس.

670
01:23:28,670 --> 01:23:31,005
""يمكنك أن تغلقه لبعض الوقت،

671
01:23:33,591 --> 01:23:35,592
""لكنها لن تختفي.""

672
01:23:40,098 --> 01:23:42,683
سيد بروملي، افتح!

673
01:23:44,310 --> 01:23:46,186
يعالج دماء مصاصي الدماء.

674
01:23:46,730 --> 01:23:48,355
هذا هو العلاج.

675
01:23:48,898 --> 01:23:50,899
مرحبا بكم مرة أخرى في الإنسانية.

676
01:23:51,860 --> 01:23:53,569
الآن عليك أن تموت.

677
01:24:03,079 --> 01:24:04,413
يتحرك! يتحرك!

678
01:25:24,369 --> 01:25:25,661
دعنا نذهب.

679
01:25:49,853 --> 01:25:51,353
لا تفعل هذا.

680
01:25:53,356 --> 01:25:54,898
هناك علاج.

681
01:25:56,943 --> 01:25:58,443
لا تفعل هذا.

682
01:26:05,451 --> 01:26:06,535
يجري.

683
01:26:09,455 --> 01:26:10,539
لا!

684
01:26:17,755 --> 01:26:18,881
إد!

685
01:29:35,411 --> 01:29:37,287
لا يمكن أن يكون هناك علاج.

686
01:29:38,247 --> 01:29:40,082
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

687
01:29:41,918 --> 01:29:43,251
أنا آسف.

688
01:31:14,844 --> 01:31:16,344
لدينا علاج.

689
01:31:16,846 --> 01:31:18,346
يمكننا تغييرك مرة أخرى.

690
01:31:19,015 --> 01:31:20,682
لم يفت الأوان بعد.

691
01:31:21,813 --> 01:36:34,813
كاسونشامارا

693
01:36:35,000 --> 01:36:38,093
قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.OpenSubtitles.org