1 00:02:16,595 --> 00:02:18,430 Hej, Lamsere, to je k smíchu. 2 00:02:18,513 --> 00:02:20,349 Federálové nás všechny pronásledovali cestu do Afriky a přibít nás, 3 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 a porazili jsme rap. 4 00:02:22,392 --> 00:02:23,935 Nebuď si tím příliš jistý. 5 00:02:24,019 --> 00:02:25,103 Vsadím se, že moje tušení je Fly Boy. 6 00:02:25,187 --> 00:02:27,814 Právě teď jsem dostal a tušení, že jsi ztracený. 7 00:02:28,899 --> 00:02:30,525 Ahoj, Richardsi. Polož ti šest až pět, 8 00:02:30,609 --> 00:02:33,195 vaše kancelář v Káhiře se ruší naše rezervace lodí. 9 00:02:33,278 --> 00:02:35,113 Vaše rezervační dny skončily, Kraiku. 10 00:02:35,238 --> 00:02:37,491 No, možná. Právě teď mám předklon 11 00:02:37,574 --> 00:02:40,243 ten Fly Boy neví kam je nebo kam jde. 12 00:02:40,327 --> 00:02:41,995 Dej ti docela dobrý cena, Richardsi, za... 13 00:02:42,079 --> 00:02:43,372 Zachraň to, Kraiku. 14 00:02:43,455 --> 00:02:44,373 Skončil jsi. 15 00:02:45,582 --> 00:02:47,876 Ptáci jako ty se chovají věci se pohnuly ve světě, 16 00:02:47,959 --> 00:02:49,795 zejména na Blízkém východě. 17 00:02:49,878 --> 00:02:52,881 Krade a prodává válka materiály revolucionářům. 18 00:02:52,964 --> 00:02:54,549 Velký byznys. 19 00:03:15,070 --> 00:03:17,364 To známé území tam dole, Coopere? 20 00:03:17,447 --> 00:03:18,407 Ne. 21 00:03:18,490 --> 00:03:20,367 Máte šanci zprovoznit rádio? 22 00:03:20,450 --> 00:03:22,786 Nemohu pracovat na rádio, když letíme. 23 00:03:22,869 --> 00:03:24,830 Vypadá to jako u strýčka Sama jen plýtvá jeho plynem, 24 00:03:24,913 --> 00:03:26,039 eh, Fly Boy? 25 00:03:26,123 --> 00:03:27,791 Možná, ale jsi stále není z problémů. 26 00:03:27,874 --> 00:03:29,042 Tam dole je džungle. 27 00:03:29,126 --> 00:03:30,752 No, není to Alcatraz. 28 00:03:52,566 --> 00:03:53,400 Pane Walkere! 29 00:03:54,192 --> 00:03:56,236 Pane Walkere! 30 00:03:58,613 --> 00:03:59,990 Poslouchat. 31 00:04:00,073 --> 00:04:01,366 Je to letadlo. 32 00:04:01,450 --> 00:04:02,784 -Oh, tati. -Ano, samozřejmě, že je. 33 00:04:02,868 --> 00:04:04,369 Musíme dostat signál požár začal okamžitě. 34 00:04:04,453 --> 00:04:05,746 Toto je naše šance dostat se odsud! 35 00:04:05,829 --> 00:04:06,830 Ano, máš pravdu. 36 00:04:07,664 --> 00:04:08,790 Ale kde přistane? 37 00:04:08,874 --> 00:04:10,542 Skvělý pták pojď, Bwano. 38 00:04:10,625 --> 00:04:11,793 My víme, Liongo. 39 00:04:17,048 --> 00:04:18,216 Hodně, že? 40 00:04:18,300 --> 00:04:20,427 Máš dost? plyn z toho vyletět? 41 00:04:22,220 --> 00:04:23,930 Tady je vaše odpověď. 42 00:04:24,014 --> 00:04:25,974 Nemůžeš nás posadit na ten celer. 43 00:04:26,057 --> 00:04:27,476 -Nemá na výběr. -Právo. 44 00:04:27,559 --> 00:04:29,853 Raději se modlete za a čištění s otevřenýma očima. 45 00:04:29,936 --> 00:04:31,480 Zbývalo nám jen pár minut. 46 00:05:20,654 --> 00:05:22,989 Proč to říkáš Mahoribovi slezl velký pták? 47 00:05:23,240 --> 00:05:24,115 Možná potřebují pomoc, tati. 48 00:05:24,199 --> 00:05:25,784 Raději se k nim dostanu než to dělají bojovníci. 49 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 Dobrý nápad. 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,037 Mahorib může způsobit potíže. 51 00:05:29,246 --> 00:05:31,373 Určitě má také v úmyslu potíže. 52 00:05:31,456 --> 00:05:32,833 Poslouchej ty bubny. 53 00:05:33,416 --> 00:05:34,918 Tohle je ta šance na co jsi čekal. 54 00:05:35,001 --> 00:05:35,961 Ona bude v pořádku, ne? 55 00:05:36,044 --> 00:05:37,629 -Musí! -Oh, přestaň si dělat starosti. 56 00:05:37,712 --> 00:05:38,630 Ona se k nim dostane. 57 00:06:19,129 --> 00:06:20,714 Tak tohle je ono. Utáhněte si opasky. 58 00:07:22,317 --> 00:07:23,193 Snadný. 59 00:07:26,529 --> 00:07:27,364 Drsné přistání, co? 60 00:07:27,447 --> 00:07:28,907 Jo. V tom máme docela štěstí. 61 00:07:28,990 --> 00:07:30,325 Kde to bolí? 62 00:07:30,408 --> 00:07:31,618 Moje hruď. 63 00:07:31,701 --> 00:07:32,661 Přetrhl vám bezpečnostní pás. 64 00:07:32,744 --> 00:07:34,537 Narazil jsi na přední sedadlo. 65 00:07:54,557 --> 00:07:56,351 Hej. Hej, co je s těmi bubny? 66 00:07:57,352 --> 00:07:58,353 Co se ukázali? 67 00:07:59,771 --> 00:08:02,023 Hej, keř se hýbe. 68 00:08:03,733 --> 00:08:04,859 Vidíš je? 69 00:08:04,943 --> 00:08:08,154 Ne, nic jsem neviděl. 70 00:08:08,238 --> 00:08:10,198 Hej, hej, je tu jeden z nich. 71 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Jo. 72 00:08:24,963 --> 00:08:25,839 Přijďte a získejte to! 73 00:08:31,052 --> 00:08:32,303 Hej, to je položilo na jehně! 74 00:08:32,387 --> 00:08:33,680 Jo, oni se vrátí. 75 00:08:34,556 --> 00:08:36,933 Teď jsi zmařil jakoukoli šanci museli jsme se spřátelit. 76 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 Měl jste pravdu, šéfe. 77 00:09:17,015 --> 00:09:18,725 Dokud se z toho nedostaneme nepořádek, ty dej na všechno. 78 00:09:18,808 --> 00:09:20,101 Spravedlivé. Dostalo tě to? 79 00:09:20,185 --> 00:09:21,311 Ne. Jen mi chyběl. 80 00:09:22,395 --> 00:09:24,064 Tady, nebuď šťastný. 81 00:09:24,147 --> 00:09:25,356 Ať se počítá každý výstřel. 82 00:09:30,403 --> 00:09:31,488 Vy a Kraik dostanete Richards v letadle. 83 00:09:31,529 --> 00:09:33,782 -Pokryji tě odtud. -Dobře. 84 00:09:39,913 --> 00:09:41,831 Hej Kraiku, pomoz mi dostat se Richards v letadle. 85 00:09:44,125 --> 00:09:45,251 Odklopil jsi víko, chlapče? 86 00:09:45,335 --> 00:09:46,586 Nebudu pomáhat žádné mědi. 87 00:09:46,669 --> 00:09:47,754 Nemůžeme ho tu nechat! 88 00:09:47,837 --> 00:09:49,380 Určitě to můžu zkusit. 89 00:10:39,180 --> 00:10:40,014 Mahorib! 90 00:10:41,391 --> 00:10:42,225 Mahorib! 91 00:10:44,269 --> 00:10:45,603 Mahoribe, přestaň s tím. 92 00:10:45,687 --> 00:10:46,896 Co řekne náčelník Liongo? 93 00:10:54,696 --> 00:10:56,739 Ne. Bílí ďáblové zabíjejí. 94 00:10:56,823 --> 00:10:59,033 Když jsi na ně zaútočil měli potíže. 95 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Mahorib zabít. 96 00:11:00,702 --> 00:11:02,120 Velký pták přináší zlo. 97 00:11:02,203 --> 00:11:04,247 Můj otec přinesl velkého ptáka. 98 00:11:04,330 --> 00:11:07,584 Opovaž se to říct náčelníkovi Longovi že Bwana Walker je zlý. 99 00:11:08,751 --> 00:11:10,753 Nařiďte svým válečníkům, aby zastavili útok. 100 00:11:11,838 --> 00:11:12,630 Teď! 101 00:11:28,146 --> 00:11:29,022 Boj je u konce. 102 00:11:29,105 --> 00:11:30,607 Vy a vaši přátelé jste v bezpečí. 103 00:11:30,690 --> 00:11:32,483 No, co ty víš? Mluvíte anglicky. 104 00:11:32,567 --> 00:11:34,569 No, když mi bylo devět letadlo mého otce havarovalo 105 00:11:34,652 --> 00:11:36,196 nedaleko odtud. 106 00:11:36,279 --> 00:11:38,656 -Chceš říct, že jsi tu byl... -To je dlouhý příběh, pane? 107 00:11:38,740 --> 00:11:40,283 Bednář. Paul Cooper. 108 00:11:40,366 --> 00:11:42,452 No, já jsem Irene Walkerová, pane Coopere. 109 00:11:42,535 --> 00:11:44,495 Domorodci mě volají do Ticoory. 110 00:11:49,209 --> 00:11:51,085 Měli bychom dostat vaše přátele do vesnice. 111 00:11:51,169 --> 00:11:52,337 Oh, je tu také vesnice? 112 00:11:52,420 --> 00:11:53,755 Ach ano, několik. 113 00:11:53,838 --> 00:11:56,633 Náčelník kmene má nám dal domov ve své vesnici. 114 00:11:56,716 --> 00:11:58,551 Jsem si jistý, že tě také přivítá. 115 00:12:01,429 --> 00:12:02,931 Co je to za džungli? 116 00:12:03,139 --> 00:12:05,391 Nevím, ale já mohl se naučit mít rád. 117 00:12:10,188 --> 00:12:11,397 Jsem Ticoora. 118 00:12:11,481 --> 00:12:13,066 No, tím je vše jasné. 119 00:12:13,149 --> 00:12:15,068 -Co tady děláš? -Řeknu ti později, 120 00:12:15,151 --> 00:12:16,819 ale právě teď musíme dostat Richardse do její vesnice. 121 00:12:16,903 --> 00:12:18,738 Pojď, pomoz mi. 122 00:12:51,062 --> 00:12:53,481 Tyto věci jsou ztracené. 123 00:12:53,564 --> 00:12:54,816 Looscious, hej? 124 00:12:54,899 --> 00:12:56,693 Myslíte, že jsou chutné? 125 00:12:56,776 --> 00:12:58,695 jaký je v tom rozdíl? Ať tak či onak, jsou chutné. 126 00:12:58,778 --> 00:13:00,029 No, mám z tebe radost. 127 00:13:02,240 --> 00:13:04,617 -Jak se má? -Obávám se, že je to jen otázka času. 128 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 Jeho hruď je těžce rozdrcená. 129 00:13:06,452 --> 00:13:08,037 Oh, to je špatné. 130 00:13:08,121 --> 00:13:09,080 Musíš mít hlad. 131 00:13:09,163 --> 00:13:09,998 Proč nejdeš dovnitř? 132 00:13:10,081 --> 00:13:10,957 Díky. 133 00:13:13,751 --> 00:13:15,586 Hej, Lamsere, pojď sem. 134 00:13:18,256 --> 00:13:20,174 Vypadá to, že budeme mít o jednoho policajta méně, co? 135 00:13:20,258 --> 00:13:22,844 Doufám, že ne. Vypadá jako správný chlap. 136 00:13:22,927 --> 00:13:24,262 Hej, všiml jsem si, že jsi být tak trochu kamarádský 137 00:13:24,345 --> 00:13:26,055 s opozicí. 138 00:13:26,139 --> 00:13:27,265 co je s tebou? 139 00:13:27,348 --> 00:13:28,558 Copak jsem se o tebe vždycky nestaral? 140 00:13:28,641 --> 00:13:30,560 Copak jsem tě vždycky nedostal z džemů? 141 00:13:30,643 --> 00:13:32,770 Jo. Také v. 142 00:13:32,854 --> 00:13:34,522 Kdybys neměl spoušť šťastný s těmi domorodci, 143 00:13:34,605 --> 00:13:35,898 nebyli bychom na tomto místě. 144 00:13:35,982 --> 00:13:38,901 Nemáte rádi zpětné hovory od najatého pomocníka, Lamsera. 145 00:13:39,944 --> 00:13:41,696 Máte zaplacené pojištění? 146 00:13:41,779 --> 00:13:44,115 Podívej, Kraiku, už mě nebaví běhat. 147 00:13:44,198 --> 00:13:46,659 Vždycky jsem si myslel, že jsi docela velká rána, 148 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 ale byl jsi v a pár míst v poslední době 149 00:13:48,286 --> 00:13:49,704 a už si nejsem tak jistý. 150 00:13:49,787 --> 00:13:50,872 Raději se přesvědčte. 151 00:13:52,123 --> 00:13:54,542 Víš, nejsem v téhle kariéře sám. 152 00:13:54,625 --> 00:13:56,461 Kluci, se kterými hraji míč, to neradi slyším 153 00:13:56,544 --> 00:13:57,879 že jsi říkal Copper. 154 00:13:59,505 --> 00:14:00,340 Přemýšlejte o tom. 155 00:14:01,424 --> 00:14:02,300 Možná, budu. 156 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 No, musíme vám poděkovat za záchranu před Mahoribem 157 00:14:06,054 --> 00:14:08,056 a jeho gang. Co ale nechápu je, 158 00:14:08,139 --> 00:14:09,849 kdo tě zachránil, když jsi havaroval? 159 00:14:12,977 --> 00:14:14,479 Tato panenka. 160 00:14:14,562 --> 00:14:16,773 Měl jsem ji u sebe, když letadlo havarovalo. 161 00:14:16,856 --> 00:14:18,107 Byla dokonalejším obrazem 162 00:14:18,191 --> 00:14:20,026 než kterýkoli z mahoribských voodoo fetišů. 163 00:14:20,109 --> 00:14:22,278 Náčelník Liongo by nedovolil, aby nám někdo ublížil. 164 00:14:22,362 --> 00:14:24,113 Mysleli si, že jsme bílí bohové, 165 00:14:24,197 --> 00:14:25,948 vyzbrojeni větší mocí zahánět zlo 166 00:14:26,032 --> 00:14:27,533 než měl Mahorib. 167 00:14:27,617 --> 00:14:29,535 Někteří z domorodců si to stále myslí. 168 00:14:29,619 --> 00:14:32,246 Liongo na to dohlíží, ale ono Mahorib vůbec neošálí. 169 00:14:32,372 --> 00:14:34,499 Bwana Walker. Dobrá magie. 170 00:14:34,582 --> 00:14:37,752 Má na mysli kouzlo převařená voda a hygiena. 171 00:14:37,835 --> 00:14:40,088 Koneckonců, udělají víc odrazit zlé duchy 172 00:14:40,171 --> 00:14:42,173 než všechny léky mužské vybavení. 173 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 Zní to jako džungle verze místní politiky. 174 00:14:44,801 --> 00:14:46,427 Dělá to tak! 175 00:14:46,511 --> 00:14:49,013 Náčelník Liongo za mír, zdraví a pokrok. 176 00:14:49,097 --> 00:14:51,391 Mahirib za návrat starých dobrých časů. 177 00:14:51,474 --> 00:14:52,558 Jediný problém je tady, 178 00:14:52,642 --> 00:14:54,852 poražený kandidát se nevzdává. 179 00:14:54,936 --> 00:14:58,398 Jeden z těchto dnů, Mahorib vyřeší hlasování krví. 180 00:14:58,481 --> 00:15:01,401 Easton si dělal starosti o tom už 12 let. 181 00:15:01,484 --> 00:15:02,860 12 let, to jde. 182 00:15:02,944 --> 00:15:04,487 Koncert Bwana mě na minutu nadchnul. 183 00:15:04,570 --> 00:15:05,822 Jste Vincent Walker. 184 00:15:05,905 --> 00:15:08,366 Vincent Walker, proč jistě, chybějící milionář! 185 00:15:08,449 --> 00:15:09,617 To je pravda! 186 00:15:09,700 --> 00:15:11,994 Je lichotivé to vědět někdo si mě ještě pamatuje. 187 00:15:12,078 --> 00:15:14,038 Pamatujete si? No, ty jsi velká nevyřešená záhada. 188 00:15:14,122 --> 00:15:15,873 Nedělní doplňky by mohly zapomněli na tebe, 189 00:15:15,957 --> 00:15:18,292 ale nemohli zapomenout ten svěřenský fond, který jste založili. 190 00:15:18,376 --> 00:15:19,710 Každý sekáč v zemi to zkusil 191 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 dostat na to jeho horké ručičky. 192 00:15:21,587 --> 00:15:23,548 Troufám si tvrdit, že je stále neporušený. 193 00:15:23,631 --> 00:15:26,175 Moje závěť stanovila, že pokud něco se mi stalo, 194 00:15:26,259 --> 00:15:28,553 peníze měly být rozděleno mezi charitativní organizace, 195 00:15:28,636 --> 00:15:30,763 pokud z nějakého důvodu ano nebyl Irene nárokován 196 00:15:30,847 --> 00:15:32,515 před jejími narozeninami. 197 00:15:32,598 --> 00:15:34,183 A to jí není ani zdaleka 21. 198 00:15:34,267 --> 00:15:36,561 Oh, ano jsem. Příští měsíc mi bude 21. 199 00:15:36,644 --> 00:15:39,105 To nám dává stále dost času dostat tě zpátky domů. 200 00:15:39,188 --> 00:15:41,649 Máš hodně se učit, Coopere. 201 00:15:41,732 --> 00:15:43,609 Liongo, podívej se, jak se má Richard, prosím. 202 00:15:43,693 --> 00:15:44,569 Ano, Bwana. 203 00:15:45,611 --> 00:15:47,989 Udělali jsme několik pokusů dostat se do vnějšího světa 204 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 když jsme tu byli poprvé opuštěni. 205 00:15:49,866 --> 00:15:52,243 Pokaždé jsme byli nuceni zpátky do džungle. 206 00:15:52,326 --> 00:15:55,288 Při našem posledním pokusu jsme byli napadeni lvy. 207 00:15:55,371 --> 00:15:56,873 Utekli jsme svými životy, 208 00:15:57,081 --> 00:15:59,250 ale rány, které jsem dostal učinil to nezbytným 209 00:15:59,333 --> 00:16:01,794 abych se všeho vzdal myslel, že se někdy vrátí domů. 210 00:16:03,004 --> 00:16:04,755 To, co skutečně myslí, je protože to nezvládne, 211 00:16:04,839 --> 00:16:06,424 nedovolí Ticooře nebo mně, abychom to zkusili 212 00:16:06,507 --> 00:16:07,467 Přestaň, Eastone. 213 00:16:07,550 --> 00:16:09,010 Už jsme to řešili. 214 00:16:09,969 --> 00:16:11,387 Neopustím tátu a ty to víš. 215 00:16:11,471 --> 00:16:13,723 A já vám říkám, že to není správné. 216 00:16:13,806 --> 00:16:14,849 Jen proto, že jsi tady uvízl, 217 00:16:14,932 --> 00:16:17,768 jste spokojeni s tím, že Ticoora povolíte a já shnít na tomto místě. 218 00:16:17,852 --> 00:16:19,187 Mohla by nás odsud dostat. 219 00:16:19,270 --> 00:16:21,272 Ví více o džungle než kterýkoli z domorodců. 220 00:16:21,355 --> 00:16:23,316 Nevyčítám jí, že ne chce opustit svého otce. 221 00:16:23,399 --> 00:16:26,152 Tím jsem však nemyslel my odešli odsud. 222 00:16:26,235 --> 00:16:27,987 Pokud naše rádio není příliš rozbité, 223 00:16:28,070 --> 00:16:30,656 Můžu poslat pro vrtulník vezměte nás zpět do civilizace. 224 00:16:30,740 --> 00:16:31,908 -Je to možné? -Jistě. 225 00:16:31,949 --> 00:16:34,410 No, proboha, proč tedy ztrácíš čas? 226 00:16:34,494 --> 00:16:35,786 Ticoora, ukaž jim to cestu zpět do jeho letadla. 227 00:16:35,870 --> 00:16:36,746 Byl bych rád. 228 00:16:36,829 --> 00:16:38,664 Možná dostaneme zprávu projít do soumraku. 229 00:16:38,748 --> 00:16:40,666 možné. Eastone, dávej pozor na Kraika. 230 00:16:40,750 --> 00:16:42,084 jistě, jistě, cokoliv, jen ne spěchat. 231 00:16:42,168 --> 00:16:43,127 Pojď, Ticoora. 232 00:16:46,589 --> 00:16:49,550 Nevíš, jaké to bude dostat se z této džungle. 233 00:16:49,634 --> 00:16:51,511 Bylo by to jako vrátit se z mrtvých. 234 00:16:52,637 --> 00:16:53,721 Pojďme do mé kajuty. 235 00:16:53,804 --> 00:16:55,473 Cítím se tam pohodlněji. 236 00:16:55,556 --> 00:17:00,520 Jo. Jo. 237 00:17:13,574 --> 00:17:16,494 Špatný bílý muž stále žije. 238 00:17:16,577 --> 00:17:18,329 Mahorib dělá voodoo. 239 00:17:18,412 --> 00:17:20,206 Duch smrti přijde brzy. 240 00:17:21,290 --> 00:17:23,084 Liongo řekni ne. 241 00:17:23,960 --> 00:17:25,670 Říká, že bílý muž Bůh. 242 00:17:26,629 --> 00:17:27,713 Bílý muž. Žádná zemřít. 243 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 Longo lže! 244 00:17:38,140 --> 00:17:40,268 No, je tu příjemný malý parťák na hraní. 245 00:17:40,351 --> 00:17:42,019 Liongo ho uvěznil před několika dny. 246 00:17:42,103 --> 00:17:44,146 Dělal nájezd na vesnici na nějakou dobu. 247 00:17:44,230 --> 00:17:45,856 Víš, čím víc vidím tuhle džungli, 248 00:17:45,940 --> 00:17:49,360 tím méně se mi to líbí. 249 00:18:02,039 --> 00:18:03,374 Oh, oh 250 00:18:03,457 --> 00:18:05,293 - Pronajímáte toto místo? -Huh? 251 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 Musí tu být trochu osamělý. 252 00:18:06,919 --> 00:18:09,255 Osamělý? Horší než to. 253 00:18:09,338 --> 00:18:10,881 Ale tohle pomáhá. 254 00:18:10,965 --> 00:18:12,383 Přeměna květiny na alkohol 255 00:18:12,466 --> 00:18:14,427 je jediná dobrá věc, kterou mám poučený z této džungle. 256 00:18:14,510 --> 00:18:15,720 Oh, hrnec rumu, co? 257 00:18:16,554 --> 00:18:18,514 -Taky jsem o vás slyšel. -Jo? 258 00:18:18,598 --> 00:18:19,974 -Máš nějaké? -Ne, děkuji. 259 00:18:20,057 --> 00:18:21,350 Nikdy se těchto věcí nedotýkejte. 260 00:18:22,310 --> 00:18:24,020 Nevím, proč chtěl Cooper hlídat. 261 00:18:24,061 --> 00:18:25,313 Nemůžeš nikam jít. 262 00:18:26,147 --> 00:18:28,441 Možná si myslel, že uteču pryč s kmenovými klenoty. 263 00:18:28,524 --> 00:18:29,442 Chcete? 264 00:18:29,525 --> 00:18:30,359 Jasně. 265 00:18:31,861 --> 00:18:33,738 Kdyby něco nebylo lepší se dostat pryč. 266 00:18:33,821 --> 00:18:34,905 já tomu nerozumím. 267 00:18:35,823 --> 00:18:36,866 Dejte si další drink. 268 00:18:41,454 --> 00:18:43,748 Znělo to, jako bys byl otrávený Walkerem. 269 00:18:43,831 --> 00:18:46,167 - Otrávený. -Proč bych nebyl? 270 00:18:46,417 --> 00:18:48,127 Nechtěl jsem přijít spolu na prvním místě. 271 00:18:48,210 --> 00:18:49,545 Byla jsem jen jeho sekretářka. 272 00:18:50,463 --> 00:18:52,256 Vincent Walker mi dluží dost na tu bídu 273 00:18:52,340 --> 00:18:54,300 stála mě jeho malá rodinná dovolená. 274 00:18:54,383 --> 00:18:56,344 Myslí si, že ti dluží, 275 00:18:56,427 --> 00:18:58,638 řekněme půl milionu dolarů? 276 00:18:58,721 --> 00:18:59,764 co tím myslíš? 277 00:18:59,847 --> 00:19:01,265 Ten svěřenecký fond, který založil Walker. 278 00:19:01,349 --> 00:19:03,017 Ty a já bychom si to mohli rozdělit, Eastone. 279 00:19:03,100 --> 00:19:04,518 -Rozdělit důvěru? -Jo. 280 00:19:04,602 --> 00:19:06,020 Ty jsi blázen. Nemohl jsi. 281 00:19:06,103 --> 00:19:07,313 Ne, vím, že to zkusilo hodně lidí 282 00:19:07,396 --> 00:19:08,314 aby to dostali do rukou dříve. 283 00:19:08,397 --> 00:19:09,357 Nikdo nikdy neuspěl. 284 00:19:09,440 --> 00:19:11,442 Ale dnes jsem se dozvěděl odpověď. 285 00:19:11,525 --> 00:19:12,943 To je ta dívka, ta Irene. 286 00:19:14,111 --> 00:19:15,529 Hej, podívej, Eastone, musíš k tobě přijít. 287 00:19:15,613 --> 00:19:17,948 Sám jsi to řekl, pamatuješ? 288 00:19:18,032 --> 00:19:20,368 Hej, jak by se ti líbilo chytit to těsto 289 00:19:20,451 --> 00:19:22,495 s celým světem, ve kterém to strávit? 290 00:19:23,704 --> 00:19:26,999 Zasloužil sis to, Eastone. Těžká cesta. 291 00:19:29,126 --> 00:19:30,127 -Ano. -Jo. 292 00:19:30,211 --> 00:19:31,045 mám. 293 00:19:32,254 --> 00:19:33,422 určitě mám. 294 00:19:35,257 --> 00:19:37,551 Co si děláme srandu, Kraiku? 295 00:19:37,635 --> 00:19:39,929 Vzhledem k času a svobodě, možná bys to mohl zařídit, 296 00:19:40,012 --> 00:19:40,930 ale když vám Cooper předá 297 00:19:41,013 --> 00:19:41,931 úřadům v Káhiře. -Ne, ne. 298 00:19:42,014 --> 00:19:44,141 Ne, ne, Cooper není vyletí mě odtud. 299 00:19:44,225 --> 00:19:47,186 Ne, nevyletí s tebou ale když opraví to rádio. 300 00:19:47,269 --> 00:19:48,771 Rádio neopraví. 301 00:19:48,854 --> 00:19:49,939 Proč? 302 00:19:50,022 --> 00:19:50,856 Hádat. 303 00:19:52,650 --> 00:19:54,110 Protože jsi to zkazil! 304 00:19:54,151 --> 00:19:55,486 To jsi udělal. 305 00:19:55,569 --> 00:19:56,487 Myslel sis, že ti to dá čas. 306 00:19:56,570 --> 00:19:58,030 Možnost utéct. 307 00:19:58,114 --> 00:19:59,115 No, utekl jsi, dobře. 308 00:19:59,198 --> 00:20:01,283 Utekl jsi do nejhorší vězení na Zemi! 309 00:20:01,367 --> 00:20:03,744 Neexistuje žádný právník, který by to dokázal dostat tě z tohoto vězení. 310 00:20:03,828 --> 00:20:05,121 Jediné, co jsi mohl udělat je apelovat na svůj smysl 311 00:20:05,162 --> 00:20:07,164 té páchnoucí džungle tam venku. 312 00:20:07,373 --> 00:20:09,583 Horečka, rychlý písek, divoši a bestie! 313 00:20:09,667 --> 00:20:12,086 -Vypadni z mýdla. -Mýdelna? 314 00:20:12,169 --> 00:20:13,796 Proč myslíš, že mám umíral pomalou smrtí 315 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 tady 12 let? 316 00:20:15,089 --> 00:20:18,676 Protože to nikdy nikdo nedokázal dostat se odsud do dneška. 317 00:20:18,759 --> 00:20:20,302 Zkazil jsi to. 318 00:20:20,386 --> 00:20:23,723 Odsoudil jsi nás tady na doživotí. 319 00:20:28,811 --> 00:20:30,938 Vypadni z toho. 320 00:20:33,274 --> 00:20:36,068 Koneckonců, utratil jsem více než polovinu mého života zde. 321 00:20:36,152 --> 00:20:38,112 Ve skutečnosti se zdá, že džungle spíš pro mě jako doma 322 00:20:38,195 --> 00:20:40,072 než doma. 323 00:20:40,156 --> 00:20:42,408 No, to je přirozené. Byl jsi jen dítě. 324 00:20:42,491 --> 00:20:43,617 Kde spadlo vaše letadlo? 325 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 Jen kousek od cesty. 326 00:20:45,453 --> 00:20:46,871 já ti to ukážu. 327 00:21:03,721 --> 00:21:05,473 Řekni, to je opravdu krásné. 328 00:21:05,556 --> 00:21:06,807 Ano, je, ne? 329 00:21:06,891 --> 00:21:09,059 Táta a já to takhle držíme. 330 00:21:09,143 --> 00:21:10,853 Tady jsme pohřbili matku, takže divoši 331 00:21:10,936 --> 00:21:12,438 a bestie by ji nenašly. 332 00:21:13,230 --> 00:21:15,441 Podle všeho žádný bílý člověk nikdy nezemřel. 333 00:21:15,524 --> 00:21:17,777 Proto Domorodci myslet si, že jsme bohové. 334 00:21:19,361 --> 00:21:20,488 Oh, ale řekni mi to. 335 00:21:20,571 --> 00:21:22,490 Řekni mi o domově, 336 00:21:22,573 --> 00:21:24,950 o věcech, které Vždy jsem snil o tom, 337 00:21:25,034 --> 00:21:28,621 o tom, co ženy dělají a co nosí, co říkají. 338 00:21:28,704 --> 00:21:31,874 Chlapče, to je krása těžký úkol. 339 00:21:31,957 --> 00:21:33,834 Podívejme se, když jsme odešli, 340 00:21:33,918 --> 00:21:36,128 můj oblíbený zpěvák byl Bing Crosby 341 00:21:36,212 --> 00:21:39,089 a jeho píseň, která se mi líbila nejlepší byla "Love In Bloom." 342 00:21:39,173 --> 00:21:41,884 No, Bing je pořád král se spoustou lidí. 343 00:21:41,967 --> 00:21:43,344 A pak tu byla Shirley Templeová 344 00:21:43,427 --> 00:21:46,096 a bruslení v parku a cirkusy 345 00:21:46,180 --> 00:21:48,015 a každé Velikonoce nové oblečení. 346 00:22:05,407 --> 00:22:07,451 Ticoora a bílý muž jdou do velkého ptáka. 347 00:22:09,245 --> 00:22:11,163 Válečník viz mahoribské voodoo. 348 00:22:11,247 --> 00:22:12,540 Silné voodoo! 349 00:22:13,374 --> 00:22:15,876 Přivádíme sem Ticooru a bílého muže. 350 00:22:28,889 --> 00:22:30,474 A pak, když bylo tak těžké sehnat látku, 351 00:22:30,558 --> 00:22:32,059 módních návrhářů přijít s něčím 352 00:22:32,142 --> 00:22:33,143 nazvali nový vzhled. 353 00:22:33,227 --> 00:22:34,520 Oh, jaké to bylo? 354 00:22:34,603 --> 00:22:35,604 No, vlastně to nebylo nové. 355 00:22:35,688 --> 00:22:38,065 Byl to spíše plechový typ mé babičky, víš, 356 00:22:38,148 --> 00:22:40,526 plné halenky, široký pásek, ruchy v zádech. 357 00:22:40,609 --> 00:22:42,653 Byly sukně dlouhé? 358 00:22:42,736 --> 00:22:43,487 Příliš dlouhé. 359 00:22:43,571 --> 00:22:44,947 -Plné nebo na míru? -Hmm? 360 00:22:45,030 --> 00:22:46,448 Sukně, plné nebo na míru? 361 00:22:46,532 --> 00:22:47,449 Oh, já nevím. 362 00:22:47,533 --> 00:22:48,909 Richards by vám mohl vyprávět. 363 00:22:48,993 --> 00:22:50,953 Čeká na něj manželka pro něj zpátky ve Washingtonu. 364 00:22:51,036 --> 00:22:52,663 Neustále se o ní mluví. 365 00:22:52,746 --> 00:22:54,331 Čeká na tebe někdo, Paule? 366 00:22:54,456 --> 00:22:56,333 Mě? Ne. 367 00:22:56,417 --> 00:22:58,335 Oh, když jsem byl dítě, vedle byla dívka. 368 00:22:58,419 --> 00:23:00,796 Nahromadili jsme se kolem sebe po celou střední školu. 369 00:23:00,880 --> 00:23:02,590 Víte, jak to v malém městě chodí. 370 00:23:03,465 --> 00:23:05,718 Jo, myslím, že bychom teď byli pan a paní, 371 00:23:06,510 --> 00:23:08,554 kdyby nepřišla válka. 372 00:23:08,762 --> 00:23:10,431 Ale přidal jsem se k letectvu 373 00:23:10,514 --> 00:23:12,308 a vzala si toho kluka od vedle, 374 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 na druhé straně. 375 00:23:15,227 --> 00:23:16,896 Znáte ty modré oblečené námořní pěchoty 376 00:23:16,979 --> 00:23:18,898 jsou mocné honosné uniformy. 377 00:23:18,981 --> 00:23:20,024 Chudák, Paule. 378 00:23:20,107 --> 00:23:20,983 Oh, není to tak špatné. 379 00:23:21,066 --> 00:23:23,527 Koneckonců jsou to roky před tím, že se to stalo. 380 00:23:33,287 --> 00:23:34,788 Střední škola musela být zábava. 381 00:23:34,872 --> 00:23:36,624 Jo, někdy to byla zábava, ale 382 00:23:37,791 --> 00:23:38,626 Ahoj, šéfe. 383 00:23:39,627 --> 00:23:40,586 Jak ses sem dostal? 384 00:23:40,669 --> 00:23:42,087 Byl jsem hned za tebou na stopě, 385 00:23:42,171 --> 00:23:43,839 ale neviděl jsem, že jsi se stáhl. 386 00:23:43,923 --> 00:23:45,841 Slyšel jsem tvé hlasy, když jsem se vrátil. 387 00:23:45,925 --> 00:23:47,927 Nemyslel jsem si, že ano potřebujeme hlídání, Lamsere. 388 00:23:48,010 --> 00:23:49,345 Proč jsi odešel z vesnice? 389 00:23:49,428 --> 00:23:51,597 No vidíš, já ne nemají nic jiného na práci 390 00:23:51,680 --> 00:23:54,350 a napadlo mě, že bys mohl potřebovat ruku při opravě toho rádia. 391 00:23:54,391 --> 00:23:56,352 Chceš, abych tě vzal za Carol? 392 00:23:56,435 --> 00:23:58,687 Oh, nechci zůstat tady, to je zásadní. 393 00:23:58,771 --> 00:24:00,439 Znamená to vězení. 394 00:24:00,522 --> 00:24:01,941 Jo a zmrzlinu. 395 00:24:02,024 --> 00:24:04,526 Kromě toho možná dostanu vidět Seamuse O'Reillyho. 396 00:24:04,610 --> 00:24:06,487 Byl mým monitorem, když jsem byl v Dannemoře. 397 00:24:06,570 --> 00:24:07,905 Teď je na skále. 398 00:24:07,988 --> 00:24:11,158 Nemyslím si, že ty zaslouží si skálu, Lamsere. 399 00:24:11,241 --> 00:24:13,243 Podívej, pár jich mám přátelé ve Státech 400 00:24:13,327 --> 00:24:15,120 který umí hodně hodit kolem, pokud chtějí. 401 00:24:15,204 --> 00:24:16,163 Řeknu vám dobré slovo. 402 00:24:16,246 --> 00:24:17,706 Mohlo by to pomoci. 403 00:24:17,790 --> 00:24:18,958 -To myslíš? -Jasně. 404 00:24:19,041 --> 00:24:20,125 Z toho, co mi Richard řekl, 405 00:24:20,209 --> 00:24:21,502 ve skutečnosti jsi nebyl Kraikovým partnerem 406 00:24:21,585 --> 00:24:23,212 na tom obchodu s ukradeným válečným materiálem. 407 00:24:23,295 --> 00:24:24,338 Jen tě využíval. 408 00:24:24,421 --> 00:24:27,049 Jo, jsem jen loutka. 409 00:24:27,132 --> 00:24:30,636 To mám za to, že chci být tvrdou třídou lidí. 410 00:24:30,719 --> 00:24:32,554 Myslím, že to je to, co dostane spousta kluků má potíže, 411 00:24:32,638 --> 00:24:34,431 chtějí být tvrdou třídou lidí. 412 00:24:34,515 --> 00:24:35,432 Jakou máš pravdu. 413 00:24:35,516 --> 00:24:38,060 Ticoora, radši zamíříme k letadlu 414 00:24:38,143 --> 00:24:40,312 pokud se chceme vrátit vesnice před setměním. 415 00:24:40,396 --> 00:24:41,522 No, pokračuj Paule. 416 00:24:41,605 --> 00:24:43,941 Sejdeme se v vesnice později. 417 00:24:44,024 --> 00:24:45,609 Dobře. Ale buďte opatrní. 418 00:24:45,693 --> 00:24:47,361 Hej, možná bys s tím mohl pomoct. 419 00:24:47,444 --> 00:24:52,449 Pojď. 420 00:25:27,484 --> 00:25:29,570 Ticoora! 421 00:26:07,066 --> 00:26:09,109 Páni, tahle věc je opravdu rozbitá. 422 00:26:09,193 --> 00:26:10,194 Myslíš, že to dokážeš opravit? 423 00:26:10,277 --> 00:26:11,361 Ani šance. 424 00:26:11,445 --> 00:26:12,738 To není dobré, že? 425 00:26:36,011 --> 00:26:37,012 co to je? 426 00:26:37,179 --> 00:26:38,472 Zní to jako potíže. 427 00:27:07,918 --> 00:27:09,002 Hej, podívej. 428 00:27:12,548 --> 00:27:13,882 Pojď. 429 00:27:55,257 --> 00:27:57,009 Přiveďte Ticooru sem! 430 00:27:59,011 --> 00:28:00,262 Tongo se bojí. 431 00:28:01,722 --> 00:28:03,557 Válečník věří Liongo. 432 00:28:03,974 --> 00:28:07,227 Řekl jim všem bílým lidem, Bože. 433 00:28:07,311 --> 00:28:08,812 Montu správně. 434 00:28:08,896 --> 00:28:10,981 Mahorib bude dělat voodoo. 435 00:28:11,231 --> 00:28:14,651 Pokud bůh ohně řekne Ticoora zemřít, zemře ona. 436 00:28:14,735 --> 00:28:17,654 Pokud zemře Ticoora, zemřou všichni bílí. 437 00:28:32,419 --> 00:28:34,213 Nezdá se, že bychom získali nějaké místo. 438 00:28:34,296 --> 00:28:35,964 Ne, ale nemůžeme to vzdát. 439 00:28:37,341 --> 00:28:38,842 Zkusme to tímto způsobem. 440 00:28:38,926 --> 00:28:39,885 Dobře, šéfe. 441 00:28:48,852 --> 00:28:49,770 Přineste oheň. 442 00:30:01,591 --> 00:30:03,760 Může být v kterékoli z nich. 443 00:30:03,885 --> 00:30:05,304 Máš pravdu. 444 00:30:07,681 --> 00:30:09,683 Jo, ale u toho je stráž. 445 00:30:10,851 --> 00:30:11,685 Postarám se o něj. 446 00:30:11,768 --> 00:30:13,312 Zůstaneš tady a přitáhneš jeho pozornost 447 00:30:13,395 --> 00:30:15,063 když ti dám signál. 448 00:31:52,536 --> 00:31:54,121 Dobře, šéfe. 449 00:32:01,711 --> 00:32:02,587 Ticoora! 450 00:32:06,341 --> 00:32:07,801 Takže Mahorib je skutečně na válečné cestě. 451 00:32:17,227 --> 00:32:18,979 Přiveďte sem Ticooru. 452 00:33:06,359 --> 00:33:07,319 Tady. 453 00:33:50,862 --> 00:33:52,614 A pak, když Mahorib šel do bažiny, 454 00:33:52,697 --> 00:33:54,282 vrátili jsme se zkratkou sem. 455 00:33:54,950 --> 00:33:55,867 Dobře, děkuji, pane Coopere. 456 00:33:56,117 --> 00:33:57,452 Jsem vám hluboce vděčný. 457 00:33:57,536 --> 00:33:58,912 No, měli jsme prostě štěstí. 458 00:33:58,995 --> 00:34:01,248 -Jak se má Richards? - Žádná změna. 459 00:34:01,331 --> 00:34:03,124 Máme použít Eastonův chatě prozatím. 460 00:34:03,208 --> 00:34:04,751 A Irene se postará o Richardse. 461 00:34:04,834 --> 00:34:06,503 Není to zbytečná šance? 462 00:34:06,586 --> 00:34:08,004 Koneckonců, Mahoribovi nic nebrání 463 00:34:08,088 --> 00:34:09,130 od útoku na nás. 464 00:34:09,214 --> 00:34:12,217 Oh, sotva si myslím, že se odváží, hlavně do Liongovy vesnice. 465 00:34:12,300 --> 00:34:14,719 No v každém případě, je nás dost, abychom stáli a dívali se. 466 00:34:14,803 --> 00:34:16,805 Požádej Lamsera, aby mě vysvobodil ty, za pár hodin. 467 00:34:16,888 --> 00:34:18,807 -Hned budu venku. -Velmi dobře. 468 00:34:18,890 --> 00:34:20,392 Dobrou noc, má drahá. 469 00:34:20,475 --> 00:34:21,309 Dobrou noc, tati. 470 00:34:22,435 --> 00:34:24,604 Pokud by měl Richard vzít a otoč se k nejhoršímu, zavolej mi. 471 00:34:24,688 --> 00:34:26,481 -V pořádku. -Dobrou noc, Ticoora. 472 00:34:26,565 --> 00:34:27,524 Dobrou noc, Paule. 473 00:34:47,586 --> 00:34:50,839 Mahoribské voodoo. Slabé voodoo. 474 00:34:51,631 --> 00:34:53,466 Mahorib se chlubí, že zabil Ticooru. 475 00:34:54,759 --> 00:34:56,052 Ona žije. 476 00:34:56,177 --> 00:34:58,096 Říká, že zraněný běloch zemře. 477 00:34:59,055 --> 00:35:00,473 Zraněný bílý muž stále žije. 478 00:35:01,349 --> 00:35:04,185 Duch smrti vezmi dnes v noci bílého muže! 479 00:39:34,831 --> 00:39:35,999 Richarde! 480 00:40:06,779 --> 00:40:08,448 To byla pěkná střelba. Díky. 481 00:40:08,531 --> 00:40:11,117 -Myslel jsem, že mě má. -Já taky, Paule. 482 00:40:11,326 --> 00:40:12,702 Podívejme se, jak se dostal ven. 483 00:40:16,039 --> 00:40:17,665 Co se stalo? O čem to celé natáčení bylo? 484 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Bednář! Bednář! 485 00:40:18,833 --> 00:40:20,168 Richarde, je mrtvý. 486 00:40:20,251 --> 00:40:21,586 Raději ho dostaneme pod zem, pak rychle 487 00:40:21,669 --> 00:40:23,254 než se o tom Mahorib dozví. 488 00:40:25,548 --> 00:40:27,634 Bubny smrti mluví. 489 00:40:27,717 --> 00:40:29,969 Mahorib ví. Řekl Warriorovi. 490 00:40:30,053 --> 00:40:33,056 To znamená, že budeme všichni být zničen, zavražděn. 491 00:40:33,139 --> 00:40:34,724 Kdyby to nebylo pro tebe, možná bychom se odtud dostali. 492 00:40:34,807 --> 00:40:36,559 Kdybyste neztroskotali 493 00:40:36,643 --> 00:40:37,894 Co se děje, Kraiku? 494 00:40:37,977 --> 00:40:38,937 Bojíš se, že nám to řekne 495 00:40:39,020 --> 00:40:40,563 že jsi rozbil rádio? 496 00:40:40,647 --> 00:40:41,898 Nebylo těžké to zjistit. 497 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Jděte k vedoucímu třídy. 498 00:40:44,567 --> 00:40:45,985 Necháš ho, aby se z toho dostal? 499 00:40:46,069 --> 00:40:47,403 Škoda již byla způsobena. 500 00:40:47,528 --> 00:40:48,780 Jaký je význam toho bubnování? 501 00:40:48,863 --> 00:40:50,365 Volají Liongovy válečníky 502 00:40:50,448 --> 00:40:51,824 zpět k mahoribskému voodoo, 503 00:40:51,908 --> 00:40:53,910 obrací je proti nám. -Proč? 504 00:40:53,993 --> 00:40:55,453 Protože Liongo jim řekl, že jsme bohové, 505 00:40:55,745 --> 00:40:58,247 sem poslal zničit zlo medicinmana. 506 00:40:58,331 --> 00:41:00,416 -Je to tak, Walkere? -Ano. 507 00:41:00,500 --> 00:41:01,793 Je to jediný způsob, jak jim mohl zabránit 508 00:41:01,876 --> 00:41:04,045 z provádění Mahoribova spiknutí s cílem pomstít válečníka 509 00:41:04,128 --> 00:41:05,338 který byl zastřelen a zabit. 510 00:41:06,339 --> 00:41:08,925 Takže Mahorib si může nárokovat své voodoo způsobilo Richardovu smrt 511 00:41:09,008 --> 00:41:11,552 a můžeme být zabiti stejně snadno jako domorodci. 512 00:41:11,636 --> 00:41:13,346 No a co? Nebudou na nás útočit. 513 00:41:13,429 --> 00:41:14,597 Máme zbraně. 514 00:41:14,681 --> 00:41:17,058 Zbraně mohou odradit od otevření prozatím zaútočit, 515 00:41:17,141 --> 00:41:18,017 ale uh- - Říkám ti, 516 00:41:18,101 --> 00:41:18,893 nemáme šanci. 517 00:41:18,977 --> 00:41:20,812 Jakoukoli minutu dne popř noci můžeme být zavražděni. 518 00:41:20,895 --> 00:41:22,939 Máš pravdu. Musíme odtud pryč, ale rychle. 519 00:41:23,022 --> 00:41:24,315 Mám své mapy v Eastonově chýši. 520 00:41:24,399 --> 00:41:26,901 Uvidíme, jestli najdeme cestu touto džunglí. 521 00:41:29,779 --> 00:41:30,947 Podle Walkerova odhadu 522 00:41:31,030 --> 00:41:32,782 sezónních srážek v této oblasti, 523 00:41:32,865 --> 00:41:34,742 měli bychom být poblíž povodí Katobi, 524 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 někde v této blízkosti. 525 00:41:36,619 --> 00:41:37,996 Tady nahoře je řeka Katobi. 526 00:41:38,079 --> 00:41:40,373 Řeka Katobi ústí do Nilu. 527 00:41:40,456 --> 00:41:42,458 S Ticoorou, která nás povede, můžeme odtud vypadnout. 528 00:41:42,542 --> 00:41:43,668 Ale jsou tam kilometry džungle bez kolejí 529 00:41:43,751 --> 00:41:44,836 mezi tady a řekou. 530 00:41:44,919 --> 00:41:46,546 Můj otec to asi nezvládl. 531 00:41:46,629 --> 00:41:47,964 Uvědomuji si to, ale 532 00:41:48,798 --> 00:41:50,091 Náčelníku, mohl byste ochránit pana Walkera? 533 00:41:50,174 --> 00:41:52,760 dokud nebudu moci létat s jiným skvělý pták zpátky pro něj? 534 00:41:52,844 --> 00:41:54,429 Liongo chránit životem. 535 00:41:54,512 --> 00:41:55,763 Ale já nepůjdu, Paule. 536 00:41:56,097 --> 00:41:57,807 Ticoora, bude to jen otázka dnů 537 00:41:57,890 --> 00:42:00,643 až dorazíme do Katobi než se pro něj vrátíme. 538 00:42:01,519 --> 00:42:02,895 Nechci tě opustit, tati. 539 00:42:02,979 --> 00:42:04,439 Rozumím, drahá. 540 00:42:04,480 --> 00:42:06,858 Ale pokud si vážíme svého života, není žádná alternativa. 541 00:42:06,941 --> 00:42:09,777 Navíc to bude těžší Liongo, aby nás dva ochránil. 542 00:42:10,695 --> 00:42:11,821 Udělejte si plány. 543 00:42:11,904 --> 00:42:13,406 Ona půjde. 544 00:42:13,489 --> 00:42:15,950 Náčelníku, můžete půjčit nás pár vrátných? 545 00:42:16,034 --> 00:42:17,785 Ano. 546 00:42:17,869 --> 00:42:19,787 Dobře, měli bychom být schopni odjet do rána. 547 00:42:19,871 --> 00:42:21,497 Pomůžeme Liongovi připravit zásoby 548 00:42:21,581 --> 00:42:22,790 a sbaleno na cestu. 549 00:42:22,874 --> 00:42:25,376 Eastone, připravuješ hrob pro Richardse. 550 00:42:25,460 --> 00:42:27,503 Mě? Nepůjdu tam. 551 00:42:27,587 --> 00:42:28,838 Chceš mě taky zavraždit? 552 00:42:28,921 --> 00:42:30,006 Mahorib by mě zabil. 553 00:42:31,340 --> 00:42:32,383 Tady, vezmi si tohle. 554 00:42:33,384 --> 00:42:35,303 Mahorib má zdravé respekt ke střelným zbraním. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,638 -Budeš v pořádku. -Půjdu s vámi, abych vás ochránil. 556 00:42:37,722 --> 00:42:39,390 Hej, jen jsem myslel, že ten policajt myslel 557 00:42:39,474 --> 00:42:41,726 že tenhle výlet měl buď můj pohřeb. 558 00:42:41,809 --> 00:42:43,269 Nevím čemu se směješ. 559 00:42:43,352 --> 00:42:45,772 Nezapomeň, Coopere převzal za Richardse. 560 00:42:45,855 --> 00:42:46,773 Začněme. 561 00:42:52,820 --> 00:42:54,238 Vezmu to. 562 00:42:54,322 --> 00:42:55,198 V klidu! 563 00:42:55,281 --> 00:42:58,117 Tatínek je tu, aby tě chránil s malým juniorem, tady. 564 00:42:59,410 --> 00:43:01,287 Vlastně ani nejsem dám ti nějaké hrudky 565 00:43:01,370 --> 00:43:02,872 za to, že ses na mě tam venku snažil vykašlat. 566 00:43:02,955 --> 00:43:04,624 Jak se věci vyvinuly, je to v pořádku. 567 00:43:04,707 --> 00:43:05,625 Teď si myslí, že mě nenávidíš. 568 00:43:05,708 --> 00:43:07,543 Nikdy si neuvědomují, že jsme snaží uvařit dohodu. 569 00:43:07,627 --> 00:43:08,836 o čem to mluvíš? 570 00:43:09,003 --> 00:43:11,339 O tobě a mně a milionu brambor. 571 00:43:11,422 --> 00:43:13,382 -Huh? -Jo. 572 00:43:13,466 --> 00:43:15,176 Líbí se mi, jak se věci vyvíjejí. 573 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 Kdybych nerozbil to rádio, 574 00:43:16,636 --> 00:43:18,679 víš, že by byl Cooper schopen letět starého muže zpět 575 00:43:18,763 --> 00:43:20,431 v dostatečném časovém předstihu pro nárokování majetku. 576 00:43:20,515 --> 00:43:21,682 A ještě si to může nárokovat. 577 00:43:21,766 --> 00:43:23,017 Ne. 578 00:43:23,101 --> 00:43:25,353 Ne, pokud Cooper nepřijde zpátky, abych ho odletěl. 579 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 Oh, teď se podívej sem, jestli navrhuješ 580 00:43:28,064 --> 00:43:30,108 Nechte mě navrhnout. 581 00:43:30,191 --> 00:43:31,734 Vy se postaráte o papírování. 582 00:43:31,818 --> 00:43:33,194 Co tím myslíš papírování? 583 00:43:33,277 --> 00:43:34,654 Budu potřebovat plnou moc 584 00:43:34,737 --> 00:43:36,781 podat soudní příkaz proti pozůstalosti. 585 00:43:37,824 --> 00:43:39,617 Ale proč by mi to Walker dával? 586 00:43:39,700 --> 00:43:40,660 Spousta dobrých důvodů. 587 00:43:40,743 --> 00:43:42,370 Jdeš před ním, že? 588 00:43:42,453 --> 00:43:44,747 Předpokládejme, že nějaké jsou zpoždění v jeho odchodu? 589 00:43:44,831 --> 00:43:46,541 No, ten majetek má jít na charitu. 590 00:43:46,582 --> 00:43:47,708 Bankéři musí mít důkaz 591 00:43:47,792 --> 00:43:49,710 že Ticoora stále žije. 592 00:43:49,794 --> 00:43:50,837 Eh, to je pravda. 593 00:43:50,920 --> 00:43:52,171 Bankéři vědí, že jsem se s ním ztratil. 594 00:43:52,255 --> 00:43:54,924 Ah-huh, teď používáte starý paprsek. 595 00:43:55,007 --> 00:43:55,967 Ale Ticoora Walker bude mít 596 00:43:56,050 --> 00:43:57,426 požádat o tento fond osobně. 597 00:43:57,510 --> 00:43:59,262 Pokud ne, k čemu udělá soudní příkaz? 598 00:43:59,345 --> 00:44:01,347 Podívej, podívej, Jugheade, 599 00:44:01,430 --> 00:44:04,559 jsi jediný naživu kdo dokáže identifikovat Irene Walkerovou. 600 00:44:04,600 --> 00:44:05,977 Právo? -Správně, samozřejmě. 601 00:44:06,060 --> 00:44:08,020 Bankéři Irene neviděli už od malička. 602 00:44:08,104 --> 00:44:10,022 Jo, znám spoustu dívek 603 00:44:10,106 --> 00:44:12,525 které byly kdysi malé holčičky. Asi za měsíc 604 00:44:12,608 --> 00:44:14,235 budete valčík do banka s jedním z nich. 605 00:44:14,318 --> 00:44:15,945 Bude vyprávět děsivý příběh 606 00:44:16,028 --> 00:44:18,281 o tom, jak nebohý starý otec zemřel 607 00:44:18,364 --> 00:44:19,907 na nebezpečných stezkách v džungli 608 00:44:19,991 --> 00:44:22,577 sužován lvy a tygry a tak. 609 00:44:23,995 --> 00:44:25,496 Pojď, půjdeme kopat hrob. 610 00:44:43,890 --> 00:44:45,224 Jsme připraveni, pane Walkere. 611 00:44:45,308 --> 00:44:46,767 Večírek čeká okraj sloučeniny. 612 00:44:46,851 --> 00:44:48,227 Teď vyrazíme. 613 00:44:48,311 --> 00:44:50,396 -Díky za všechno. -Hodně štěstí. 614 00:44:50,479 --> 00:44:53,274 No, jdu do toho, Ticoora. 615 00:44:53,482 --> 00:44:55,568 Oh, nerad tě opouštím, tati. 616 00:44:55,651 --> 00:44:58,362 Vím, že ty ano, ale oni bez tebe to nejde. 617 00:44:58,446 --> 00:45:01,157 A pamatuj, já se chci taky dostat domů. 618 00:45:01,240 --> 00:45:03,618 -Pospíším zpátky. -Samozřejmě, že budeš. 619 00:45:04,535 --> 00:45:05,369 Brzy se uvidíme. 620 00:45:28,726 --> 00:45:30,978 Tady opouštíme stopu. 621 00:45:31,395 --> 00:45:32,897 Myslíš, musíme to projít? 622 00:45:32,980 --> 00:45:34,315 To je nebezpečné, Ticoora. 623 00:45:34,398 --> 00:45:36,567 V džungli je vždy nebezpečí. 624 00:46:03,469 --> 00:46:08,474 Mahorib! Mahorib! 625 00:46:09,350 --> 00:46:11,394 Bwana Walker sám s Liongem. 626 00:46:11,519 --> 00:46:15,189 Moji válečníci znají Mahorib voodoo silné voodoo. 627 00:46:15,273 --> 00:46:17,817 Nyní válečníci vědí, že Liongo lže! 628 00:46:17,900 --> 00:46:20,611 Mahorib vysoký, hlava jako pštros. 629 00:46:20,695 --> 00:46:22,947 Liongo bílý jako had. 630 00:46:23,030 --> 00:46:24,573 Mahorib přísahá při voodoo bohu. 631 00:46:24,657 --> 00:46:26,450 Zabil našeho bílého muže. 632 00:46:26,575 --> 00:46:28,160 Liongo panovník. 633 00:46:28,744 --> 00:46:30,997 Zabíjí Mahorib bílého muže? 634 00:46:31,580 --> 00:46:33,749 Mahorib zabil bílého muže 635 00:46:33,874 --> 00:46:36,919 nebo válečník řekni voodoo Bůh se odvrátí od Mahoribu. 636 00:46:37,003 --> 00:46:40,673 Mahorib přivést zpět hlavy, aby dokázal, že zabil. 637 00:46:40,756 --> 00:46:42,133 Jdou dlouhou cestou? 638 00:46:42,216 --> 00:46:44,176 Promění se v hlubokou džungli. 639 00:46:44,260 --> 00:46:47,680 Ticoora divoká, hluboká džungle, nezanechej žádnou stopu. 640 00:46:47,763 --> 00:46:50,683 Mahoribi dělají Ticooru vyjít z hluboké džungle. 641 00:46:55,521 --> 00:46:59,233 Montu see, voodoo bohové pro Mahorib. 642 00:47:05,114 --> 00:47:06,157 co to je? 643 00:47:06,240 --> 00:47:07,366 Lví buben. 644 00:47:07,575 --> 00:47:09,452 Válečníci je používají při lovu. 645 00:47:33,809 --> 00:47:36,270 Šelmy to nevydrží vibrace toho rytmu, 646 00:47:36,354 --> 00:47:37,480 vyhání ho z jejich doupat. 647 00:47:37,938 --> 00:47:39,231 Říkám vám, to je Mahorib, 648 00:47:39,315 --> 00:47:40,858 chce nás nahnat na stezka, kde se na nás může dostat. 649 00:47:40,941 --> 00:47:42,860 No, pokud máš pravdu, podaří se mu to. 650 00:47:42,943 --> 00:47:46,238 Raději se postavím Mahoribovi dovnitř otevřenější než lev tady. 651 00:47:46,322 --> 00:47:47,990 Kde byste řekli, že je stezka? 652 00:47:48,074 --> 00:47:49,533 Nejsem si jistý. 653 00:47:49,617 --> 00:47:51,327 Řekl bych, že to bylo támhle. 654 00:47:51,410 --> 00:47:54,205 Nebo možná tímto způsobem. 655 00:47:54,288 --> 00:47:55,706 No, nemůžeme šanci to promeškat. 656 00:47:55,790 --> 00:47:57,124 Co ti řeknu. 657 00:47:57,208 --> 00:47:59,919 Vydáte se tím směrem a Já to tam proříznu. 658 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 Lamsere, zůstaň tady zbytek party. 659 00:48:01,545 --> 00:48:02,546 Kdo první najde stopu, 660 00:48:02,630 --> 00:48:04,131 oni se vrátí a řeknou to, ne? 661 00:48:04,215 --> 00:48:05,049 Hodně štěstí. 662 00:48:06,050 --> 00:48:08,260 Dobře, lidi, by si taky mohl odpočinout. 663 00:48:08,344 --> 00:48:09,261 Z nohou. 664 00:48:09,345 --> 00:48:10,221 Uklidni se, hlupáku. 665 00:48:10,304 --> 00:48:11,931 Nejsem zvyklý od vás přijímat rozkazy. 666 00:48:12,014 --> 00:48:13,057 Naučíš se. 667 00:48:13,140 --> 00:48:14,975 Nesázejte své těsto tímto způsobem. 668 00:50:39,203 --> 00:50:41,288 Je to věc štěstí pro mě jsi byl poblíž. 669 00:50:41,372 --> 00:50:43,249 Slyšel jsem vaše výstřely. 670 00:50:43,332 --> 00:50:44,875 Obávám se, že Easton měl pravdu. 671 00:50:44,959 --> 00:50:46,377 Myslíš toho Mahoriba vzbudil lvy 672 00:50:46,460 --> 00:50:47,711 donutit nás na stopu? 673 00:50:47,795 --> 00:50:49,880 Ano, a nebude pozadu. 674 00:50:49,964 --> 00:50:51,590 Pospěšme si zpátky k ostatním. 675 00:50:51,674 --> 00:50:53,634 Ale jak? 676 00:50:53,717 --> 00:50:54,802 Takhle. 677 00:51:08,440 --> 00:51:10,651 Hej. Hej, co je tohle? Maraton? 678 00:51:10,734 --> 00:51:11,986 Je to jungle juice go. 679 00:51:12,069 --> 00:51:13,696 Tady nemůžete přestat odpočívat. 680 00:51:13,779 --> 00:51:15,614 Pojď, na nohy. 681 00:52:17,718 --> 00:52:19,011 To je Mahorib. 682 00:52:19,178 --> 00:52:20,512 Kryjte se! 683 00:53:17,695 --> 00:53:19,363 Hej, oni to nevydrží, Fly Boy. 684 00:53:19,446 --> 00:53:20,489 Tak snadno se nevzdají. 685 00:53:20,572 --> 00:53:22,574 Došly jim zbraně. 686 00:53:22,658 --> 00:53:24,660 Hádám, že se raději držte na chvíli tu zbraň, Kraiku. 687 00:53:24,743 --> 00:53:26,078 Oh, děkuji, pane. 688 00:53:27,371 --> 00:53:29,123 Podívejme se, jak moc je chlapec zraněný. 689 00:53:38,590 --> 00:53:40,134 Získejte lékárničku. -Dobře. 690 00:53:42,010 --> 00:53:43,971 Nebude moci cestovat pod vlastní silou. 691 00:53:44,054 --> 00:53:45,931 Tak ho nechme. Raději bych nesl jeho batoh 692 00:53:46,014 --> 00:53:47,349 než být dalším cílem pro Mahoriba. 693 00:53:47,433 --> 00:53:48,559 Poneseš jeho batoh, dobře. 694 00:53:48,642 --> 00:53:50,185 Jenomže my ho tu nenecháme. 695 00:53:50,269 --> 00:53:52,604 -Tady máš, Paule. -Díky. 696 00:57:00,959 --> 00:57:02,920 Dej mi to. Dej mi to, říkám ti. 697 00:57:03,003 --> 00:57:04,588 Eastone, Eastone, dej jim to. 698 00:57:04,963 --> 00:57:07,257 Ne, ty bláho, tyhle Domorodci nedají dopustit na alkohol. 699 00:57:07,341 --> 00:57:08,842 Jeden drink a dezertoval by Mahorib. 700 00:57:08,926 --> 00:57:10,344 No, je to špatné? 701 00:57:10,427 --> 00:57:12,095 Pak by nás nezdržovali. 702 00:57:12,179 --> 00:57:13,639 Nestojí to za hubičku? toho přítele Mickeyho 703 00:57:13,722 --> 00:57:14,681 se jich zbavit? 704 00:57:17,893 --> 00:57:19,394 Dobře, chlapče, zasloužil sis to. 705 00:57:19,478 --> 00:57:20,437 Pokračuj. 706 00:57:20,520 --> 00:57:21,563 Pokračujte. Pokračujte. 707 00:57:32,407 --> 00:57:34,242 - Hej, jaký je nápad? -Nevíš, co děláš. 708 00:57:34,326 --> 00:57:37,162 To si myslíš. Podívej, proč se nejdeš zhoupnout ze stromu. 709 00:57:37,245 --> 00:57:38,622 Pokračuj. 710 00:57:39,790 --> 00:57:42,042 To nebylo hezké. 711 00:57:43,335 --> 00:57:44,419 Hej, co je to? 712 00:57:44,503 --> 00:57:46,630 Žádný smysl pro humor. 713 00:57:53,220 --> 00:57:54,805 Uklidni se, paráda. 714 00:57:58,392 --> 00:57:59,935 -Poslouchat. -Mahorib. 715 00:58:00,018 --> 00:58:01,436 Je nám opět na stopě. 716 00:58:10,195 --> 00:58:11,279 Kde je Kalari? 717 00:58:11,363 --> 00:58:13,323 Utekl s tím džbánem likéru. 718 00:58:13,407 --> 00:58:14,700 Nemůžeme ho nechat jít. 719 00:58:19,246 --> 00:58:21,790 Ano, opravdu jdou ten džus, ne? 720 00:58:22,749 --> 00:58:25,544 Máte náhradní džbán? -Ano, proč? 721 00:58:28,130 --> 00:58:29,923 Zajímalo by mě, jestli celý džbán těch věcí 722 00:58:30,007 --> 00:58:32,300 vyléčil by ty domorodce z toho, že se bojí zbraní. 723 00:58:32,384 --> 00:58:34,219 Způsobilo by to masakr. 724 00:58:34,302 --> 00:58:36,138 Alkohol přivádí ty domorodce k šílenství. 725 00:58:36,221 --> 00:58:37,973 To mám na mysli. 726 00:58:38,056 --> 00:58:41,268 No, kdyby se Holanďan rozhoupal dohoda z ostrova Manhattan 727 00:58:41,351 --> 00:58:42,769 s pár džbány, 728 00:58:42,853 --> 00:58:46,106 možná se můžeme chytit Walker štěstí s naším. 729 00:58:46,189 --> 00:58:47,399 nechápu to. 730 00:58:47,482 --> 00:58:48,483 Nemusíš. 731 00:58:48,567 --> 00:58:50,277 Jen dej ruce pryč od toho džbánu. 732 00:58:59,578 --> 00:59:01,288 Není k ničemu. Nikdy ho nenajdeme. 733 00:59:01,371 --> 00:59:02,873 Pak radši půjdeme zpět a přesunout tábor. 734 00:59:02,956 --> 00:59:04,082 Ach ano. 735 00:59:04,166 --> 00:59:06,877 Nemůže dojít k požárům resp kouřit nebo dokonce mluvit. 736 01:00:27,207 --> 01:00:29,000 Myslíš, že Mahorib byl schopni zachytit naši stopu? 737 01:00:29,084 --> 01:00:29,960 Oh, to si sotva myslím. 738 01:00:30,043 --> 01:00:31,670 Bubny by nám řekly, 739 01:00:31,753 --> 01:00:32,629 ale může to být dobrý nápad 740 01:00:32,712 --> 01:00:34,297 jestli zkontrolujeme, než ostatní odejdou. 741 01:00:34,381 --> 01:00:35,841 Že je to dobrý nápad. 742 01:00:35,924 --> 01:00:36,883 Hej, jdeme napřed. 743 01:00:36,967 --> 01:00:38,426 Vy ostatní zůstaňte tady, dokud se nevrátíme. 744 01:00:38,510 --> 01:00:39,886 Nebudeš si dělat starosti 745 01:00:39,970 --> 01:00:43,098 s tou mahoribskou postavou tam venku, líbí se mi tady. 746 01:00:43,181 --> 01:00:46,059 Hej, co takhle vzít mě tentokrát s tebou, šéfe? 747 01:00:46,143 --> 01:00:47,811 Už mám toho hrnku dost. 748 01:00:47,894 --> 01:00:49,104 Vím přesně, jak se cítíš. 749 01:00:49,187 --> 01:00:50,021 Dobře, pojď. 750 01:01:32,564 --> 01:01:34,524 Vypadá to, že nás čekají další potíže. 751 01:01:35,901 --> 01:01:38,111 Možná ne. Podívejte. 752 01:01:40,780 --> 01:01:42,699 Jo, to by mohlo zachránit hodně plaveme. 753 01:01:42,782 --> 01:01:44,326 Ano, pokud to Mahorib ještě nepoužil 754 01:01:44,409 --> 01:01:46,661 a čeká na nás na druhé straně. 755 01:01:46,786 --> 01:01:48,830 Půjdu dál a budu hledat jejich známky. 756 01:02:13,480 --> 01:02:14,564 co říkáš? 757 01:02:14,648 --> 01:02:16,233 Půjdu po nízké cestě. 758 01:04:35,955 --> 01:04:37,832 Mahoribův byl tady před námi. 759 01:04:37,916 --> 01:04:39,626 Nastavil tu kládu jako past. 760 01:04:39,709 --> 01:04:41,086 Jo a bude toho mnohem víc. 761 01:04:41,169 --> 01:04:42,420 Ano, obávám se, že ano. 762 01:04:43,463 --> 01:04:46,299 Oh, no tak. Pojďme najít Lamsera. 763 01:05:05,693 --> 01:05:08,113 Pomoc, coopere. Ticoora! 764 01:05:08,321 --> 01:05:09,239 Spěchat. 765 01:06:38,703 --> 01:06:41,331 -Jsi v pořádku, Ticoora? -Ano, jsem v pořádku, Paule. 766 01:06:41,372 --> 01:06:42,290 Díky, Ticoora. 767 01:06:42,582 --> 01:06:44,959 Myslel jsem, že plavání kufr mě měl určitě. 768 01:06:45,084 --> 01:06:46,794 Já taky, na chvíli. 769 01:06:48,296 --> 01:06:50,423 No, budeme muset hledat jiný způsob, jak se dostat přes. 770 01:06:50,507 --> 01:06:51,799 A držte se z dohledu zatímco to děláme. 771 01:06:51,883 --> 01:06:53,676 Ostatně nevíme právě tam, kde je Mahorib. 772 01:06:53,760 --> 01:06:55,178 Jedině, že nás stále hledá. 773 01:06:55,261 --> 01:06:56,846 Pojď, dáme ostatní. 774 01:07:36,469 --> 01:07:37,554 Tohle je absolutní šílenství. 775 01:07:37,637 --> 01:07:39,097 Nemůžeme takhle pokračovat. 776 01:07:39,180 --> 01:07:40,682 Říká, Mahorib je napřed. 777 01:07:40,765 --> 01:07:42,100 Nevíme, do čeho jdeme. 778 01:07:42,183 --> 01:07:44,060 Teď z toho vypadni, Eastone. Podle mých tabulek, 779 01:07:44,143 --> 01:07:46,312 měli bychom se dostat do Katobi Řeka někdy zítra 780 01:07:46,396 --> 01:07:48,356 a naše starosti skončí. -Jo, slyšíš to, Rummy? 781 01:07:48,439 --> 01:07:50,567 A vezmu si z tebe kulku džus z džungle a pojď. 782 01:07:50,650 --> 01:07:52,277 Na co spěcháš, Kraiku? 783 01:07:52,360 --> 01:07:53,778 Ty bys měl být ten, kdo by chtěl přestat. 784 01:07:53,861 --> 01:07:55,280 Ne, nechápeš to. 785 01:07:55,363 --> 01:07:56,906 Vidíš, vězení mě netrápí. 786 01:07:56,990 --> 01:07:58,658 Není postaveno vězení ze kterého se nemůžu dostat. 787 01:07:58,741 --> 01:07:59,993 Ale tohle místo. 788 01:08:00,868 --> 01:08:02,036 Páni. 789 01:08:02,120 --> 01:08:03,621 Je to horší než samotka. 790 01:08:03,705 --> 01:08:05,123 Chci rychle pryč. 791 01:08:05,915 --> 01:08:06,791 Hej, sloní děvče, 792 01:08:06,874 --> 01:08:08,376 Myslel jsem, že znáš cestu kolem této pastviny pro krávy. 793 01:08:08,459 --> 01:08:11,087 Nikdo opravdu nezná džungli, ale řeknu ti tolik, 794 01:08:11,170 --> 01:08:13,172 nikdy se odtud nedostaneme pokud nezačneme. 795 01:08:13,256 --> 01:08:15,049 -Jo, začněme. -Hele, podívej, Pocahontas, 796 01:08:15,133 --> 01:08:17,427 Budu s vámi spolupracovat a teď odtud pryč. 797 01:08:19,220 --> 01:08:20,430 Hej, kde je ten kluk? 798 01:08:23,474 --> 01:08:25,184 Dezertuje do Mahoribu. 799 01:08:25,268 --> 01:08:26,561 Musíme ho zastavit. 800 01:08:26,644 --> 01:08:29,272 Je to Liongův syn. Náčelník by byl raději, kdybychom ho zabili. 801 01:08:30,356 --> 01:08:31,316 No tak, Lamsere. 802 01:08:31,399 --> 01:08:32,275 Hej, hej. Počkejte. 803 01:08:40,825 --> 01:08:42,619 Chlap by se tam mohl zranit. 804 01:08:42,702 --> 01:08:43,828 Zítra máme dorazit k řece. 805 01:08:43,911 --> 01:08:45,413 Nechceme riskovat. 806 01:08:45,496 --> 01:08:47,832 Je to pro ně v pořádku. Nebudou tam. 807 01:08:47,915 --> 01:08:49,042 Jak je zastavíš? 808 01:08:49,125 --> 01:08:50,668 Oh, nebudu je zastavit. 809 01:08:51,294 --> 01:08:52,128 ty jsi. 810 01:08:53,463 --> 01:08:55,131 Domluvíš se s tím medicinmanem. 811 01:08:55,423 --> 01:08:56,549 -Dohoda? -Hmm hmm. 812 01:08:57,592 --> 01:08:58,760 Oh, vidím. 813 01:08:58,843 --> 01:09:00,470 Proto jsi hlídal můj džbán. 814 01:09:00,553 --> 01:09:02,305 Chceš to použít na úplatek od Mahoribu. 815 01:09:02,388 --> 01:09:03,973 Aha, přesně tak. 816 01:09:04,057 --> 01:09:05,933 Může pomoci. Získejte to. 817 01:09:11,230 --> 01:09:12,732 Pojď, najdeme strýčka Toma. 818 01:10:01,823 --> 01:10:02,740 Oh, Paule. 819 01:10:10,623 --> 01:10:12,041 Drž se, Pauly. 820 01:10:13,710 --> 01:10:15,670 Řekni jim, že chceme vidět mého Mahoriba. 821 01:10:21,384 --> 01:10:23,261 Říká, že vezme jen jednoho z nás. 822 01:10:24,929 --> 01:10:27,432 -Dáváš mi to rovnou? -No, samozřejmě Kraiku, 823 01:10:27,515 --> 01:10:29,934 nemyslíš, že bych to zkusil a dvojitý kříž, že? 824 01:10:30,017 --> 01:10:32,061 Dobře. 825 01:10:32,895 --> 01:10:35,273 Pokračuj, vrátím se a budu ti alibi. 826 01:10:48,119 --> 01:10:48,953 Tak vidíš, 827 01:10:49,036 --> 01:10:50,329 vše, co musíte udělat vrátit se k moci 828 01:10:50,413 --> 01:10:52,248 je zachytit ty, kteří přišel ďábel pták. 829 01:10:52,331 --> 01:10:54,000 Přicházíš v ďábelský pták. 830 01:10:54,083 --> 01:10:55,835 Ale byl jsem vězeň. Nechtěl jsem přijít. 831 01:10:55,918 --> 01:10:57,754 Doktor Bwana mě donutil přijít. 832 01:10:57,837 --> 01:11:00,339 Neměl jsem v jeho ruce zločiny proti tobě, že? 833 01:11:00,423 --> 01:11:01,424 co chceš? 834 01:11:01,507 --> 01:11:02,550 Moje svoboda. 835 01:11:02,633 --> 01:11:04,635 Vyměním to za všechny ostatní. 836 01:11:04,719 --> 01:11:06,929 -Tenhle trik s bílým mužem? -Ne, žádný trik. 837 01:11:07,013 --> 01:11:08,473 Tento bílý muž nenávidí ostatní. 838 01:11:08,556 --> 01:11:09,807 Dokonce pro tebe ukradnu jejich zbraně. 839 01:11:09,891 --> 01:11:11,184 Pak se nebudeš mít čeho bát. 840 01:11:11,267 --> 01:11:12,769 Mahorib. Žádný strach. 841 01:11:12,852 --> 01:11:14,187 Bojovnický strach. 842 01:11:14,270 --> 01:11:15,313 Oni ti nevěří. 843 01:11:16,230 --> 01:11:17,231 Nechte je pít kouzelné vody. 844 01:11:17,315 --> 01:11:18,608 Pak nebudou mít strach. 845 01:11:20,401 --> 01:11:21,611 Počkejte do setmění. 846 01:11:21,694 --> 01:11:22,612 Vyšlu požární signál 847 01:11:22,695 --> 01:11:25,072 když tábor spí a mám jejich zbraně. 848 01:11:27,742 --> 01:11:29,452 Magická voda zabíjí válečníky. 849 01:11:29,535 --> 01:11:31,579 Bojte se ohnivé hůlky. 850 01:11:31,829 --> 01:11:38,711 Pokud tento trik, zemřeš. 851 01:11:41,839 --> 01:11:42,799 No, snažil jsem se ho zadržet. 852 01:11:42,882 --> 01:11:45,259 Ale choval se tak, jak měl DT, vyšší stupeň. 853 01:11:45,343 --> 01:11:46,928 Držet se kolem vás, není divu. 854 01:11:47,011 --> 01:11:48,387 Hej, už tě mám dost 855 01:11:48,471 --> 01:11:50,681 Dobře, rozeber to. Raději ho najdeme 856 01:11:50,765 --> 01:11:52,225 nebo skončíme jako Liongo son 857 01:11:52,308 --> 01:11:53,768 se šípem na zádech. 858 01:11:53,851 --> 01:11:55,895 -No tak, Lamsere. -Ne, Paule, mohl by ses ztratit. 859 01:11:55,978 --> 01:11:57,605 Počkej do rána. 860 01:11:57,688 --> 01:11:59,398 Jo, přesně tak. 861 01:11:59,482 --> 01:12:00,983 Dobře, utáboříme se tady na noc. 862 01:12:01,067 --> 01:12:02,443 Koupím to, Fly Boy. 863 01:12:39,021 --> 01:12:40,439 Čau, Coopere. 864 01:12:40,690 --> 01:12:42,567 Doufám, že Easton ne toulat se s těmi písmeny 865 01:12:42,650 --> 01:12:44,569 že Walker chtěl, aby obsadili New York. 866 01:12:44,652 --> 01:12:46,237 Co tě tak zajímá? 867 01:12:47,196 --> 01:12:50,241 No, já vím, že to zní trochu legrační ode mě, 868 01:12:50,324 --> 01:12:53,202 ale mám k té dívce velký respekt, 869 01:12:53,703 --> 01:12:55,872 způsob, jakým nás dostává ven džungle a všechno. 870 01:12:56,080 --> 01:12:57,957 Nerada vidím, jak ztratí všechno to těsto. 871 01:12:58,040 --> 01:13:00,626 Ha, žádné bych nedal šance na to prohlášení, 872 01:13:00,710 --> 01:13:02,962 ale nedělej si starosti dopisy, mám je. 873 01:13:03,045 --> 01:13:04,547 Pokud se něco stane Eastonovi, 874 01:13:04,630 --> 01:13:06,048 stále se dostanou do správných rukou. 875 01:13:06,132 --> 01:13:07,258 No, to rád slyším. 876 01:13:07,341 --> 01:13:08,634 Vsadím se. 877 01:13:08,718 --> 01:13:10,761 Mimochodem, teď si vezmu tu zbraň. 878 01:13:12,680 --> 01:13:14,181 Možná, budu to potřebovat. 879 01:13:14,265 --> 01:13:15,474 Ne, jsme příliš blízko Katobi 880 01:13:15,558 --> 01:13:17,310 aby vám to věřilo. 881 01:13:19,061 --> 01:13:21,439 Proč mi to nevezmeš, Fly Boy? 882 01:13:31,282 --> 01:13:32,116 Nechte to. 883 01:13:32,950 --> 01:13:33,910 Díky. 884 01:13:33,993 --> 01:13:35,119 Vezmu si první hodinky. 885 01:13:35,202 --> 01:13:36,287 Mějte oči otevřené. 886 01:15:27,648 --> 01:15:29,233 Eastone, jsi naživu. 887 01:15:29,316 --> 01:15:31,777 Jo, určitě je naživu a máš se dobře, že jo, kámo? 888 01:15:31,861 --> 01:15:34,280 Hej, řekni to těm Francouzům pudly, aby mě propustili. 889 01:15:37,867 --> 01:15:40,494 Easton začíná voní jako dvojitý kříž. 890 01:15:41,620 --> 01:15:43,581 Není to tak úplně dvojitý kříž, Kraiku, 891 01:15:43,664 --> 01:15:46,584 jen zákon džungle, Učil jsem se tady 12 let. 892 01:15:46,667 --> 01:15:48,252 Přežití nejschopnějších. 893 01:15:48,335 --> 01:15:49,378 Podívejme se 894 01:16:15,488 --> 01:16:17,907 Chci vám poděkovat za tvůj skvělý plán, Kraiku. 895 01:16:17,990 --> 01:16:19,325 Ale nemám v úmyslu se rozdělit 896 01:16:19,408 --> 01:16:21,368 ten svěřenský fond s kýmkoli. 897 01:16:21,452 --> 01:16:22,787 Ty a ostatní budete obětováni 898 01:16:22,870 --> 01:16:25,873 k Mahoribovým bohům ohně, zatímco já budu volný. 899 01:16:25,956 --> 01:16:28,918 Vše, co potřebuji, je tak málo přepravní pouzdro na opasku. 900 01:16:30,044 --> 01:16:30,795 Počkej chvíli, Mahoribe. 901 01:16:30,878 --> 01:16:32,254 Co je to za nápad? 902 01:16:32,338 --> 01:16:33,672 Mahorib přísahal bohům voodoo. 903 01:16:33,756 --> 01:16:36,550 Všichni bílí muži zemřou. -Ale Mahoribe, slíbil jsi! 904 01:16:36,634 --> 01:16:38,552 Taky jsi to slíbil. co? 905 01:16:39,595 --> 01:16:40,846 Bílý muž mluvit. 906 01:16:40,930 --> 01:16:41,972 Počkejte chvíli. Mahorib! 907 01:16:42,056 --> 01:16:44,809 Poslouchej mě, nemůžeš! Mahorib! 908 01:18:51,560 --> 01:18:53,229 Nemyslím si, že budou být na chvíli zpátky. 909 01:18:53,312 --> 01:18:55,189 -Kde je Kraik? -Byl přímo tady. 910 01:18:56,649 --> 01:18:58,943 Bednář! 911 01:19:06,825 --> 01:19:08,410 -Jsou pryč, chlapče? -Ano. 912 01:19:08,494 --> 01:19:10,621 Když je Mahorib mrtvý, budou vraťte se k Liongo. 913 01:19:10,704 --> 01:19:12,623 Kéž bych se teď mohl vrátit. 914 01:19:12,706 --> 01:19:13,624 Oh, Lamsere, budeš v pořádku. 915 01:19:13,707 --> 01:19:15,084 Snadný. 916 01:19:15,167 --> 01:19:18,087 Kraik si nedělal srandu asi o těch kamarádech. 917 01:19:18,170 --> 01:19:21,048 To mě zachrání a cestu zpět do Států. 918 01:19:21,131 --> 01:19:23,384 Kromě toho mám mořskou nemoc. 919 01:19:40,776 --> 01:19:42,820 Tak a jsme u Katobi. 920 01:19:42,903 --> 01:19:44,738 Zbytek cesty by měl buď pro tebe snadný, Paule. 921 01:19:44,822 --> 01:19:46,949 -Vrátím se a počkám s tátou. -Ach ne, nejsi. 922 01:19:47,032 --> 01:19:48,617 Nenechal bych tě jít zpátky do té džungle sám. 923 01:19:48,701 --> 01:19:50,369 Jdeš se mnou. 924 01:19:50,452 --> 01:19:53,289 To datum dodržíme s tvým tátou, spolu.