1
00:01:10,958 --> 00:01:14,958
www.titlovi.com
2
00:01:17,958 --> 00:01:18,918
תשתנה.
3
00:02:03,750 --> 00:02:04,580
מרתה?
4
00:02:05,541 --> 00:02:06,791
זה לא יכול להיות.
5
00:02:07,166 --> 00:02:07,996
אתה...
6
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
אתה חי.
7
00:02:19,583 --> 00:02:20,673
זאת לא מרתה.
8
00:02:32,833 --> 00:02:34,003
מה קורה?
9
00:02:39,291 --> 00:02:40,501
הוא צודק.
10
00:02:44,916 --> 00:02:46,326
אני לא מרתה.
11
00:02:48,916 --> 00:02:50,206
לא מרתה שלך.
12
00:02:53,166 --> 00:02:55,496
הבטחתי לעשות הכל בסדר שוב,
13
00:02:56,958 --> 00:02:58,288
אז שום דבר מזה לא קורה.
14
00:02:58,916 --> 00:03:01,876
כדי שלא תמות בעולם שלי,
ואני לא מת בשלך.
15
00:03:03,958 --> 00:03:05,668
אז שאולריך... אבא...
16
00:03:06,125 --> 00:03:07,075
מיקל...
17
00:03:08,000 --> 00:03:09,670
אז כולם חוזרים.
18
00:03:10,166 --> 00:03:12,416
אז הכל סוף סוף מגיע לסיומו.
19
00:04:43,333 --> 00:04:47,923
השורדים
20
00:04:51,125 --> 00:04:55,745
22 בספטמבר 1987
21
00:05:57,791 --> 00:06:00,631
-זו אינס...
-ומייקל קאהנוולד.
22
00:06:00,708 --> 00:06:04,208
אנחנו לא בבית עכשיו.
השאירו הודעה לאחר הצפצוף.
23
00:06:06,500 --> 00:06:09,540
גברת כהנוולד, זה מר דיטמן
משירות הדואר הפדרלי.
24
00:06:10,041 --> 00:06:12,171
ניסיתי להשיג אותך
לשלושה חודשים.
25
00:06:12,666 --> 00:06:16,126
ננתק את הקו בחודש הבא
אם אינך משלם את החשבונות המוגבלים.
26
00:06:16,958 --> 00:06:19,248
אנא התקשר אליי בחזרה בהקדם האפשרי.
27
00:06:19,333 --> 00:06:20,923
נעדר לשלושה חודשים
28
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
אני חושב שעשית את הדבר הנכון.
29
00:06:54,541 --> 00:06:56,211
גם אם הארון ריק.
30
00:06:58,333 --> 00:07:00,673
כדי... לקבל סגירה.
31
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
לפחות יש לכם אחד את השני.
32
00:07:07,208 --> 00:07:08,578
לתמיכה.
33
00:07:17,708 --> 00:07:19,498
לפחות יש לנו אחד את השני.
34
00:07:20,250 --> 00:07:22,420
עכשיו אנחנו יכולים לעמוד יד ביד
ליד ארון קבורה ריק
35
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
ולבסוף לקבל סגירה.
36
00:07:37,208 --> 00:07:39,958
תגיד להם איפה היית
כשמאדס נעלם.
37
00:07:46,916 --> 00:07:48,876
הוא זין אותה!
38
00:07:49,375 --> 00:07:53,375
כשהבן שלי נעלם,
הוא דפק את קלאודיה טיימן.
39
00:08:01,083 --> 00:08:05,713
אם רק היית משקיע כמה שיותר אנרגיה
למצוא את הבן שלך
40
00:08:05,791 --> 00:08:08,461
כמו שאתה מבזבז
על מציאת המאהבת שלך...
41
00:08:09,208 --> 00:08:11,378
אז אולי מאדס כבר יחזור.
42
00:08:13,750 --> 00:08:15,790
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
43
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
איפה קלאודיה טיידמן?
44
00:08:37,208 --> 00:08:39,168
"אין לי מושג
על מה אתה מדבר."
45
00:08:52,416 --> 00:08:54,416
ראש תחנת כוח גרעינית
נעדר מאז 26 ביוני,
46
00:08:54,500 --> 00:08:56,210
היום אביה
נמצא מת בבית.
47
00:09:24,791 --> 00:09:30,421
22 בספטמבר 2020
48
00:09:35,791 --> 00:09:38,581
מדענים בעולם
עדיין מחפשים הסבר
49
00:09:38,666 --> 00:09:42,166
לאירועים של 27 ביוני 2020.
50
00:09:42,250 --> 00:09:44,920
מוקד הקטסטרופה העולמית
51
00:09:45,000 --> 00:09:47,380
עדיין חושבים להיות
העיר הקטנה וינדן.
52
00:09:47,458 --> 00:09:49,578
צוות מחקר צרפתי
מאמין שזה אפשרי
53
00:09:49,666 --> 00:09:54,536
שהעולם שלנו עמד מלכת
לשבריר ננו-שנייה ב-27 ביוני.
54
00:09:54,625 --> 00:09:57,495
ייתכן שכוחות הגאות התפצלו
כתוצאה מכך.
55
00:09:57,583 --> 00:10:00,083
זה יסביר
גאות האביב העולמית,
56
00:10:00,166 --> 00:10:04,286
תופעות מזג אוויר,
והפרעות במערכות חשמל,
57
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
אשר בתורו יכול להסביר
המספר הרב של תאונות מטוס
58
00:10:07,708 --> 00:10:11,878
ואובדן בו זמנית של אספקת החשמל
לתחנות כוח גרעיניות ברחבי העולם.
59
00:10:11,958 --> 00:10:14,378
אין סימן
המצב מתייצב--
60
00:10:45,166 --> 00:10:46,286
מה שלומך?
61
00:10:50,666 --> 00:10:51,746
אמא...
62
00:11:05,000 --> 00:11:06,790
אתה כבר עוזב שוב?
63
00:11:10,958 --> 00:11:13,168
אני אחזור לפני שהשמש תשקע.
64
00:12:42,041 --> 00:12:44,501
בעוד חמישה ימים
כל זה ייסגר.
65
00:12:49,708 --> 00:12:51,668
אנחנו מפנים את כל האזור.
66
00:12:51,958 --> 00:12:54,418
יש לנו פקודות לאטום
האזור המוגבל.
67
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
לאטום?
68
00:12:59,958 --> 00:13:00,788
מוקף בחומה.
69
00:13:10,791 --> 00:13:12,171
למה אתה עושה לה את זה?
70
00:13:49,958 --> 00:13:53,878
-אתה מעולם מקביל?
-איפה מיקל לא נעלם?
71
00:13:54,708 --> 00:13:55,828
אני אילם?
72
00:13:56,791 --> 00:13:58,461
וג'ונאס לא קיים?
73
00:14:02,750 --> 00:14:06,380
איפה כולנו כבר מתים
כי העולם שלך מסתיים בדיוק כמו שלנו?
74
00:14:09,375 --> 00:14:10,575
זה שטויות.
75
00:14:12,125 --> 00:14:13,245
אני לא מת.
76
00:14:13,875 --> 00:14:14,825
אני כאן.
77
00:14:24,958 --> 00:14:26,498
איך מצאת אותנו?
78
00:14:29,708 --> 00:14:31,378
איך ידעת איפה אנחנו?
79
00:14:33,166 --> 00:14:34,746
ג'ונאס אמר לי.
80
00:14:37,208 --> 00:14:39,708
חשבתי שג'ונאס לא קיים
בעולם שלך.
81
00:14:47,125 --> 00:14:48,415
הוא נסע לשם.
82
00:14:50,375 --> 00:14:51,785
מהעולם שלך אל שלי.
83
00:14:59,375 --> 00:15:00,535
אתה משקר.
84
00:15:02,250 --> 00:15:04,080
מעולם לא הייתי בעולמך.
85
00:15:06,000 --> 00:15:07,710
כתבת את המכתב?
86
00:15:09,375 --> 00:15:10,785
מה אתה באמת רוצה?
87
00:15:11,750 --> 00:15:12,830
אדם שלח אותך?
88
00:15:13,416 --> 00:15:16,166
במה השתמשת כדי לטייל?
אני רוצה לדעת במה נהגת לנסוע!
89
00:15:22,333 --> 00:15:24,883
אתה מאחר היום.
90
00:15:26,041 --> 00:15:28,171
המכונות עדיין לא פועלות.
91
00:15:40,875 --> 00:15:42,245
יש לך מבקר.
92
00:16:04,583 --> 00:16:06,383
אז אתה הסיבה
93
00:16:06,916 --> 00:16:11,246
להווית מצב הרוח שלו
אפילו יותר גרוע היום מהרגיל.
94
00:16:15,416 --> 00:16:17,746
אל תיתן לי להפחיד אותך.
95
00:16:18,291 --> 00:16:19,961
אנשים יכולים לומר
96
00:16:20,041 --> 00:16:22,251
אני לא ממש בסדר בראש,
97
00:16:22,958 --> 00:16:24,708
אבל אני מבטיח לך...
98
00:16:25,541 --> 00:16:27,631
שאני רואה יותר
99
00:16:27,708 --> 00:16:30,498
מאלה בינינו שיכולים לראות.
100
00:16:40,875 --> 00:16:42,745
-אתה מכיר את הילד הזה?
-לֹא.
101
00:16:43,500 --> 00:16:45,580
-אתה מכיר את הילד הזה?
-לֹא. מִצטַעֵר.
102
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
-אתה מכיר את הילד הזה?
-לֹא. אני מצטער.
103
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
-אתה מכיר את הילד הזה?
-לֹא.
104
00:16:52,958 --> 00:16:53,918
אולריך?
105
00:17:00,958 --> 00:17:01,998
אני מכיר אותך?
106
00:17:06,916 --> 00:17:09,036
אתה אולי יודע איפה הילד הזה?
107
00:17:11,250 --> 00:17:13,210
{\an8}מי ראה את מייקל קהנוולד?
בת 12
108
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
אולי המטורף תפס אותו בכל זאת.
109
00:17:17,875 --> 00:17:19,125
איזה משוגע?
110
00:17:19,208 --> 00:17:21,038
אל תיגע בי, טיפוס מרי!
111
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
היי, אולריך.
112
00:17:24,625 --> 00:17:25,535
אולריך?
113
00:17:27,500 --> 00:17:29,170
חשבתי שאתה לא בא היום.
114
00:17:35,125 --> 00:17:36,075
קתרינה.
115
00:17:37,166 --> 00:17:39,076
נאחר לשיעור היסטוריה.
116
00:17:40,250 --> 00:17:41,710
קתרינה אלברס?
117
00:17:41,833 --> 00:17:42,753
שלום?
118
00:17:46,541 --> 00:17:48,001
אני זוכר.
119
00:17:51,125 --> 00:17:52,285
מה נסגר איתה?
120
00:17:56,166 --> 00:17:57,916
העטלף הזקן לא הכל שם.
121
00:17:58,791 --> 00:17:59,631
קדימה.
122
00:18:00,708 --> 00:18:01,578
היי!
123
00:18:01,916 --> 00:18:02,786
היי!
124
00:18:02,875 --> 00:18:03,955
איזה משוגע?
125
00:18:05,041 --> 00:18:06,501
איזה משוגע?
126
00:18:15,875 --> 00:18:18,205
בחור ברח
מבית אגוז הקיץ.
127
00:18:18,875 --> 00:18:21,075
הוא ניסה לגרור את מייקל למערה.
128
00:18:22,875 --> 00:18:24,535
זה היה בעיתון.
129
00:18:25,750 --> 00:18:27,790
אתה מרחיק את הכפפות שלך מיקל!
130
00:18:28,166 --> 00:18:28,996
ואולריך!
131
00:18:53,458 --> 00:18:56,038
כרטיס מבקרים - NIELSEN, TRONTE
132
00:19:08,458 --> 00:19:10,668
את כל זה כבר סיפרתי למשטרה.
133
00:19:11,458 --> 00:19:13,078
זה לא ייקח הרבה זמן.
134
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
אני מבטיח.
135
00:19:19,166 --> 00:19:21,786
וזה אמור להיות
לעיתון?
136
00:19:25,666 --> 00:19:27,916
שבוע לפני קלאודיה נעלמה...
137
00:19:31,333 --> 00:19:33,003
שמת לב למשהו?
138
00:19:37,083 --> 00:19:39,293
המראה שלה היה תמיד
חשוב לה מאוד.
139
00:19:39,833 --> 00:19:41,083
כל כך מסודר.
140
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
אבל באותו שבוע...
141
00:19:44,541 --> 00:19:46,041
היא לבשה תלבושות פעמיים.
142
00:19:46,833 --> 00:19:49,293
היא שכחה פגישות. השיער שלה...
143
00:19:51,125 --> 00:19:52,125
אני חושב...
144
00:19:52,916 --> 00:19:55,666
הכל היה צריך לעשות
עם הזקנה והכלב.
145
00:19:57,791 --> 00:20:00,881
היא הופיעה כמה ימים
לפני שגברת טיידמן נעלמה.
146
00:20:00,958 --> 00:20:03,578
היא אמרה שהכלב שייך לה,
147
00:20:04,500 --> 00:20:06,080
אבל לא לקח את זה איתה.
148
00:20:07,666 --> 00:20:10,076
לאחר מכן, גברת טיידמן הייתה איכשהו...
149
00:20:13,416 --> 00:20:14,416
שונה.
150
00:21:42,208 --> 00:21:43,248
סליחה.
151
00:21:46,666 --> 00:21:47,876
אנחנו מחפשים...
152
00:21:48,625 --> 00:21:49,825
אישה, סוף שנות ה-40.
153
00:21:50,125 --> 00:21:51,245
שיער בלונדיני.
154
00:21:52,416 --> 00:21:54,376
וגם ילדה. בן שבע עשרה. שיער אדום.
155
00:21:54,625 --> 00:21:56,495
אם הם לא על הקיר, אז...
156
00:21:57,166 --> 00:21:58,416
הם לא כאן.
157
00:22:16,333 --> 00:22:18,633
זה טוב.
158
00:22:18,708 --> 00:22:24,538
אם הם לא כאן, אז...
159
00:22:25,708 --> 00:22:28,498
אולי הם נסעו.
160
00:22:37,208 --> 00:22:41,078
התקשר לעדים
אנו מבקשים את עזרתכם
161
00:22:41,166 --> 00:22:44,706
חסר
טיידמן, קלאודיה
162
00:22:47,000 --> 00:22:47,920
היי!
163
00:22:49,583 --> 00:22:51,293
האיש מבית המקלט.
164
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
למה לא אמרת לי?
165
00:22:54,666 --> 00:22:56,916
חשבתי שכבר הבהרתי את זה.
166
00:22:57,916 --> 00:23:00,166
אתה יכול להתפרץ לכאן לעתים קרובות ככל שתרצה
167
00:23:00,250 --> 00:23:03,420
דורש מידע
על מקום הימצאו של מיכאל קאהנוולד.
168
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
אתה לא תקבל.
169
00:23:05,083 --> 00:23:07,673
מישהו ניסה לחטוף
הבן שלי בקיץ הזה.
170
00:23:07,875 --> 00:23:08,785
הבן שלך?
171
00:23:10,250 --> 00:23:12,330
אתה גם לא יכול לזהות את עצמך
172
00:23:12,416 --> 00:23:15,666
וגם אין לך שום הוכחה
את בעצם אמא של הילד.
173
00:23:15,750 --> 00:23:17,460
אתה לא רשום בשום מקום.
174
00:23:17,916 --> 00:23:20,076
אין לך תעודת לידה.
175
00:23:20,750 --> 00:23:23,960
ולמרבה הפלא,
אתה אפילו לא רוצה לחשוף את שמך.
176
00:23:24,041 --> 00:23:26,331
אף אחד לא ראה אותו כבר שלושה חודשים.
177
00:23:27,083 --> 00:23:28,673
הוא לא הולך לבית הספר.
178
00:23:29,250 --> 00:23:30,580
הוא לא בבית.
179
00:23:32,500 --> 00:23:34,290
האיש מהמחלקה הפסיכיאטרית...
180
00:23:35,416 --> 00:23:36,746
אני זוכר את זה.
181
00:23:37,666 --> 00:23:39,496
אמא שלי סיפרה לי על זה.
182
00:23:40,041 --> 00:23:41,001
אולי...
183
00:23:41,416 --> 00:23:43,206
אולי הוא ניסה לעשות את זה שוב.
184
00:23:46,708 --> 00:23:48,288
עכשיו הקשיבו היטב.
185
00:23:49,541 --> 00:23:51,171
הילד לא נעלם.
186
00:23:51,375 --> 00:23:54,665
שירותי הגנת ילדים יודעים
היכן נמצאים אינס ומייקל קאהנוולד.
187
00:23:54,750 --> 00:23:58,420
לאחר אירועי הקיץ הוחלט
עדיף היה לתת לילד קצת פסק זמן.
188
00:23:59,250 --> 00:24:01,420
והמשוגע חזר למחלקה הסגורה,
189
00:24:01,500 --> 00:24:03,710
כפי שהיה ב-34 השנים האחרונות.
190
00:24:05,458 --> 00:24:06,998
מה אמרת הרגע?
191
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
רק כדי שיהיה ברור לחלוטין,
192
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
אם אראה אותך כאן שוב,
אני מכניס אותך למעצר מגן.
193
00:24:14,833 --> 00:24:16,673
-איך קוראים לו?
-להתראות.
194
00:24:16,750 --> 00:24:18,080
מה שמו של האיש?
195
00:25:05,666 --> 00:25:06,746
שלום, רגינה.
196
00:25:14,416 --> 00:25:15,786
זה הכלב שלך?
197
00:25:18,666 --> 00:25:20,206
זה היה של אמא שלי.
198
00:25:25,958 --> 00:25:27,788
אני צריך לתת לך טרמפ?
199
00:25:50,500 --> 00:25:51,540
מוּזָר.
200
00:25:52,333 --> 00:25:53,793
נראה כמו גרטשן.
201
00:25:56,958 --> 00:25:58,998
אני חושב שבגלל זה היא שמרה עליה.
202
00:26:03,666 --> 00:26:04,826
האם אתה חושב...
203
00:26:06,083 --> 00:26:08,213
היעלמותם של מאדס ואמא שלי...
204
00:26:09,250 --> 00:26:11,130
שהם מחוברים?
205
00:26:14,416 --> 00:26:15,626
אני לא יודע.
206
00:26:21,833 --> 00:26:24,333
השבוע
לפני שהיא נעלמה, האם היא...
207
00:26:25,125 --> 00:26:27,665
להגיד לך משהו על אישה זקנה?
208
00:26:33,916 --> 00:26:34,746
ו...
209
00:26:35,583 --> 00:26:38,713
היא אמרה לך משהו עלי?
210
00:26:47,375 --> 00:26:48,205
אני...
211
00:26:49,916 --> 00:26:52,956
רק חשבתי שאולי היא אמרה משהו.
212
00:26:57,666 --> 00:26:58,576
אני...
213
00:27:00,125 --> 00:27:01,665
צאי רק קדימה...
214
00:27:03,208 --> 00:27:04,748
ולצעוד את המשך הדרך.
215
00:27:18,250 --> 00:27:19,080
ובכן...
216
00:27:22,083 --> 00:27:23,793
אם אתה צריך משהו...
217
00:28:17,000 --> 00:28:18,710
שמי קלאודיה טיידמן.
218
00:28:18,791 --> 00:28:23,131
אני אחד הניצולים הבודדים
של האפוקליפסה של 27 ביוני 2020.
219
00:28:24,041 --> 00:28:26,751
עברו כמעט שלושה חודשים
מאז האסון.
220
00:28:27,000 --> 00:28:30,880
זה עדיין לא ברור
מה בדיוק הוביל לאירועים בווינדן.
221
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
אבל חלקיק האל...
222
00:28:33,083 --> 00:28:36,253
אם נוכל לייצב את זה,
אולי זו דרך חזרה.
223
00:28:37,375 --> 00:28:38,955
בחזרה לעבר.
224
00:28:41,458 --> 00:28:42,828
אולי נוכל להציל אותם.
225
00:28:44,166 --> 00:28:44,996
כולם.
226
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
אני אסתכל סביב למעלה.
227
00:30:28,000 --> 00:30:29,250
אני מחפש אוכל.
228
00:30:31,208 --> 00:30:32,038
ואתה?
229
00:30:52,625 --> 00:30:54,785
אמא ואחות
230
00:30:57,875 --> 00:31:00,625
איפה אתה ישן?
231
00:31:14,125 --> 00:31:16,325
מערה
232
00:31:18,916 --> 00:31:20,126
מה קורה?
233
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
למה אתה כאן?
234
00:31:30,541 --> 00:31:31,501
אתה עוקב אחרינו?
235
00:31:35,666 --> 00:31:37,876
אמרתי לך,
אנחנו לא רוצים שום קשר איתך.
236
00:31:41,625 --> 00:31:43,535
אתה רוצה להגן עליה, אני יודע.
237
00:31:46,750 --> 00:31:47,670
כך גם אני.
238
00:31:50,791 --> 00:31:51,831
ואני אעשה זאת.
239
00:31:54,000 --> 00:31:55,790
אחרי שנהרגת.
240
00:32:09,916 --> 00:32:15,876
TANNHAUS
מפעל מכונות
241
00:32:40,291 --> 00:32:41,501
אני מצטער.
242
00:32:43,500 --> 00:32:44,630
על ג'ונאס.
243
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
מאז שאנחנו כאן...
244
00:32:49,625 --> 00:32:50,455
הוא...
245
00:32:54,083 --> 00:32:55,383
הוא היה שונה.
246
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
איך הגעת לכאן?
247
00:33:04,333 --> 00:33:05,503
נסענו.
248
00:33:07,916 --> 00:33:10,496
בדיוק ברגע זה הכל התפוצץ.
249
00:33:14,000 --> 00:33:15,540
הוא לא רצה לבוא לכאן.
250
00:33:16,666 --> 00:33:18,246
זה פשוט קרה.
251
00:33:20,875 --> 00:33:22,415
המכשיר ריק.
252
00:33:24,791 --> 00:33:29,041
זה לא כל כך קל להשיג דלק גרעיני
מהעתיד ב-1888.
253
00:33:36,291 --> 00:33:37,251
וזה?
254
00:33:38,625 --> 00:33:39,535
מה זה?
255
00:33:40,208 --> 00:33:41,248
הסדנה?
256
00:33:42,041 --> 00:33:43,081
העיוור?
257
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
האם הוא יודע מי אתה?
258
00:33:46,458 --> 00:33:47,828
מאיפה אתה בא?
259
00:34:00,250 --> 00:34:01,080
לְהִתְקַדֵם.
260
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
אני צריך להראות לך משהו.
261
00:34:12,958 --> 00:34:14,208
האישה הצעירה.
262
00:34:16,208 --> 00:34:17,788
היא אחת מכם?
263
00:34:19,625 --> 00:34:20,875
מטייל?
264
00:34:26,416 --> 00:34:29,326
כשמצאתי אותך, זה היה סימן.
265
00:34:30,166 --> 00:34:31,786
מתנת שמים.
266
00:34:33,291 --> 00:34:36,001
לא משנה מה האישה הזו אומרת לך,
267
00:34:36,083 --> 00:34:38,673
אל תשכח מה אנחנו הולכים ליצור.
268
00:34:39,083 --> 00:34:40,583
גַן עֶדֶן.
269
00:34:42,291 --> 00:34:45,711
כל אסון יכול להתהפך.
270
00:34:46,125 --> 00:34:50,495
כל כאב,
נהרס עוד לפני שהוא בא.
271
00:34:51,708 --> 00:34:53,998
עולם מושלם.
272
00:35:01,708 --> 00:35:03,498
Sic mundus...
273
00:35:03,916 --> 00:35:05,826
creatus est.
274
00:35:52,583 --> 00:35:53,503
סליחה.
275
00:35:55,875 --> 00:35:57,075
אני יכול לעזור לך?
276
00:36:06,125 --> 00:36:07,455
אני יכול לעזור לך?
277
00:36:13,416 --> 00:36:14,626
אני...
278
00:36:14,833 --> 00:36:15,713
אני...
279
00:36:17,625 --> 00:36:19,205
אני רוצה לבקר מישהו.
280
00:36:20,041 --> 00:36:22,041
הוא כאן כבר 34 שנים.
281
00:36:23,666 --> 00:36:25,036
המפקח?
282
00:36:27,708 --> 00:36:29,418
אני מכיר אותך מאיפשהו?
283
00:36:30,833 --> 00:36:32,583
איכשהו אתה נראה לי מוכר.
284
00:36:38,500 --> 00:36:39,880
אתה קשור אליו?
285
00:36:45,791 --> 00:36:47,291
הוא בעלי.
286
00:36:49,666 --> 00:36:50,576
אני רואה.
287
00:36:52,041 --> 00:36:53,381
אתה אחד מהם.
288
00:36:55,291 --> 00:36:57,631
אחת מהנשים האלה
שהולכים על משוגעים או אסירים
289
00:36:57,708 --> 00:36:59,538
כי הם לא יכולים למצוא אף אחד אחר.
290
00:37:01,083 --> 00:37:03,043
אני מחוץ לתפקיד. תחזור מחר.
291
00:37:03,541 --> 00:37:05,331
זה סנט כריסטופר.
292
00:37:08,250 --> 00:37:10,040
הפטרון של המטיילים.
293
00:37:14,375 --> 00:37:17,995
הוא ויתר על השטן
ונשא את הבורא לעולם.
294
00:37:19,583 --> 00:37:21,293
לאמא שלי היה אחד בדיוק כזה.
295
00:37:24,291 --> 00:37:26,631
נסעתי דרך ארוכה מאוד.
296
00:37:28,125 --> 00:37:29,825
תן לי לראות אותו.
297
00:37:30,458 --> 00:37:31,288
אָנָא.
298
00:37:42,500 --> 00:37:44,580
הוא בדיוק שוחרר מהבידוד.
299
00:37:46,000 --> 00:37:47,790
עמית שלי ישחרר אותך.
300
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
אולריך.
301
00:38:45,333 --> 00:38:46,293
קתרינה.
302
00:39:15,458 --> 00:39:17,168
אני אוציא אותך מכאן.
303
00:39:19,375 --> 00:39:20,285
אני מבטיח.
304
00:40:00,583 --> 00:40:01,633
סליחה?
305
00:40:05,333 --> 00:40:07,083
סליחה, מה אתה עושה כאן?
306
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
מה אתה רוצה?
307
00:40:17,625 --> 00:40:18,455
אני...
308
00:40:19,000 --> 00:40:20,460
אני אתקשר לאבטחה.
309
00:40:22,041 --> 00:40:22,881
לא.
310
00:40:23,666 --> 00:40:24,916
אתה לא תעשה את זה.
311
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
יסמין.
312
00:40:36,541 --> 00:40:37,381
יָמִינָה?
313
00:40:41,500 --> 00:40:42,580
הגיהנום ריק.
314
00:40:44,958 --> 00:40:46,538
וכל השדים כאן.
315
00:41:36,458 --> 00:41:38,418
בשלב מסוים אתה צריך להחליט.
316
00:41:39,583 --> 00:41:40,633
בשבילנו.
317
00:41:42,833 --> 00:41:44,083
או נגדנו.
318
00:41:49,250 --> 00:41:50,170
אני...
319
00:41:53,125 --> 00:41:54,495
ראיתי את רגינה.
320
00:41:56,833 --> 00:41:58,383
היא כולה התבגרה.
321
00:42:08,208 --> 00:42:10,378
תהיתי כל השנים...
322
00:42:11,625 --> 00:42:12,665
אם היא...
323
00:42:16,916 --> 00:42:19,286
קלאודיה מעולם לא אמרה מי האב.
324
00:42:27,791 --> 00:42:28,831
אתה צודק.
325
00:42:30,750 --> 00:42:32,040
אני צריך להחליט.
326
00:43:14,083 --> 00:43:15,293
אִמָא?
327
00:43:34,958 --> 00:43:36,168
טרונטה.
328
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
רגינה.
329
00:43:44,625 --> 00:43:46,245
מה אתה עושה כאן?
330
00:43:47,750 --> 00:43:49,170
אני כל כך מצטער.
331
00:43:49,541 --> 00:43:51,541
אבל זה חייב לקרות.
332
00:43:51,625 --> 00:43:53,075
אני לא מבין.
333
00:44:06,708 --> 00:44:08,328
היא אמרה...
334
00:44:08,416 --> 00:44:11,536
זו הדרך היחידה להציל אותך.
335
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
אמא ואחות
מערה
336
00:44:48,333 --> 00:44:50,543
מה הוא אמר לך?
337
00:44:52,000 --> 00:44:53,380
למה אתה מתכוון?
338
00:44:54,041 --> 00:44:55,211
הילד.
339
00:44:59,000 --> 00:45:00,130
תשכח ממנו.
340
00:45:02,958 --> 00:45:05,128
אני כבר לא ילד קטן.
341
00:45:19,083 --> 00:45:21,923
למה אתה סוחב את זה
לכל מקום שאתה הולך?
342
00:45:22,000 --> 00:45:23,670
מה יש שם?
343
00:45:23,750 --> 00:45:26,460
איפה אמא ופרנציסקה?
344
00:46:00,458 --> 00:46:01,748
אנחנו נמצא אותם.
345
00:46:18,666 --> 00:46:23,246
22 בספטמבר 2053
346
00:47:33,125 --> 00:47:36,035
הכל יהיה בסדר.
347
00:48:18,291 --> 00:48:19,461
נקה את השולחן.
348
00:48:29,125 --> 00:48:31,035
אמרתי, תפנה את השולחן.
349
00:48:33,791 --> 00:48:35,831
האם אני חייב לחזור על עצמי תמיד?
350
00:51:55,708 --> 00:51:56,918
מה זה?
351
00:51:58,000 --> 00:51:59,830
זהו סוג של אכסניה סודית.
352
00:52:01,541 --> 00:52:04,421
Tannhaus הזקן הוא החבר היחיד שנותר.
353
00:52:07,166 --> 00:52:11,286
אביו היה משוכנע שהוא יכול
לעקוף את כללי המרחב והזמן.
354
00:52:12,875 --> 00:52:15,075
הוא הקדיש לכך את כל חייו.
355
00:52:17,125 --> 00:52:18,495
וכך גם בנו.
356
00:52:21,958 --> 00:52:24,038
הם ניסו לבנות מכונת זמן?
357
00:52:28,708 --> 00:52:31,878
ג'ונאס מנסה לבנות דברים מחדש
איך שהוא ראה אותם.
358
00:52:32,833 --> 00:52:34,173
הוא היה כאן בעבר.
359
00:52:35,875 --> 00:52:36,825
לא עכשיו.
360
00:52:38,333 --> 00:52:39,423
בְּעָתִיד.
361
00:52:47,583 --> 00:52:49,423
הוא שאל אותך משהו קודם.
362
00:52:50,833 --> 00:52:52,793
אם אדם שלח אותך.
363
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
הוא אמר...
364
00:52:57,250 --> 00:52:59,290
שאדם הרג את מרתה.
365
00:53:00,791 --> 00:53:02,791
מי זה האדם הזה?
366
00:53:05,333 --> 00:53:07,083
הוא לא סיפר לכם?
367
00:53:12,125 --> 00:53:13,455
הוא אדם.
368
00:53:15,666 --> 00:53:16,706
ג'ונאס.
369
00:53:28,583 --> 00:53:30,333
אנחנו לא יודעים את הסוף שלנו.
370
00:53:33,833 --> 00:53:35,383
אבל הסוף שלנו...
371
00:53:36,875 --> 00:53:38,165
מכיר אותנו.
372
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
ישועה...
373
00:53:42,291 --> 00:53:43,751
או קללה.
374
00:53:46,500 --> 00:53:50,920
אנחנו יכולים להתפנק
אשליה של רצון חופשי,
375
00:53:52,291 --> 00:53:56,921
אבל אנחנו לא יכולים לברוח מהגורל הסופי שלנו.
376
00:54:10,875 --> 00:54:13,955
הבחירות שאנו עושים בעולם הזה
יכול להיות שונה...
377
00:54:16,333 --> 00:54:17,673
אבל בכל זאת,
378
00:54:18,708 --> 00:54:21,128
הם מתכנסים באותו רגע.
379
00:54:24,083 --> 00:54:27,883
אולי דברים לא יקרו באותו אופן,
380
00:54:28,500 --> 00:54:30,040
או באותו זמן.
381
00:54:30,875 --> 00:54:32,285
אבל הם קורים.
382
00:54:35,041 --> 00:54:38,171
האמנת בעולם בלעדיך
יהיה טוב יותר.
383
00:54:42,958 --> 00:54:45,038
אבל כולם ימותו.
384
00:54:47,000 --> 00:54:47,880
מיקל.
385
00:54:49,916 --> 00:54:51,326
מיקל ימות.
386
00:54:52,625 --> 00:54:54,165
כולם ימותו.
387
00:54:56,625 --> 00:55:00,035
האפוקליפסה מתרחשת בעולמי
388
00:55:00,125 --> 00:55:01,995
בדיוק כמו שזה קורה אצלך.
389
00:55:03,083 --> 00:55:05,543
אבל אצלי זה תוך שלושה ימים בלבד.
390
00:55:08,543 --> 00:55:12,543
Preuzeto sa www.titlovi.com