1
00:00:18,873 --> 00:00:21,333
BASEADO EM EVENTOS REAIS

2
00:00:21,833 --> 00:00:24,253
O FILME CONTA A HISTÓRIA

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,121
EXATAMENTE COMO ACONTECEU...

4
00:00:27,793 --> 00:00:30,833
...SOMENTE OS NOMES

5
00:00:31,453 --> 00:00:33,373
FORAM MUDADOS

6
00:01:27,453 --> 00:01:30,201
presentes

7
00:01:31,501 --> 00:01:37,293
um filme de Michel Franco

8
00:01:39,333 --> 00:01:41,501
DANIEL e ANA

9
00:01:57,833 --> 00:02:01,121
Mãe, o que você acha?
Não é muito curto?

10
00:02:01,581 --> 00:02:02,701
Não.

11
00:02:03,161 --> 00:02:04,913
Mãe, você nem está olhando para isso.

12
00:02:05,161 --> 00:02:06,453
Na verdade, é...

13
00:02:16,041 --> 00:02:16,501
O que houve?

14
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Adivinhe o que estou vestindo.

15
00:02:20,161 --> 00:02:21,501
Não seja um porco.

16
00:02:21,753 --> 00:02:23,753
O vestido de noiva, seu idiota.

17
00:02:26,701 --> 00:02:28,701
Por quê?

18
00:02:29,701 --> 00:02:31,701
São três meses
para o casamento.

19
00:02:34,793 --> 00:02:36,793
Não, não vou pensar sobre isso.

20
00:02:37,793 --> 00:02:39,793
Não, Rafael, eu não irei
morar na Espanha.

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,913
Porque eu não vou embora
minha família.

22
00:02:45,953 --> 00:02:47,953
Bem, conversaremos mais tarde, ok?

23
00:02:48,001 --> 00:02:50,001
Minha mãe está me esperando.

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,253
OK.

25
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Te mando beijos. Tchau.

26
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Foi-lhe oferecido um emprego
na Espanha.

27
00:03:30,121 --> 00:03:32,121
Olá, Marianita.

28
00:03:33,121 --> 00:03:35,913
-O que você está assistindo?
-Nada.

29
00:03:49,621 --> 00:03:51,081
-E aí?
-E aí?

30
00:03:51,253 --> 00:03:53,621
Acabei de experimentar o vestido de noiva.
É incrível.

31
00:03:55,041 --> 00:03:57,041
Você tem que ter
os ternos feitos agora.

32
00:03:57,133 --> 00:03:58,845
Você quer um terno
ou um smoking?

33
00:03:58,913 --> 00:04:02,041
Smoking, mas com gravata.
O arco parece horrível.

34
00:04:03,913 --> 00:04:05,121
O que você está fazendo?

35
00:04:05,873 --> 00:04:06,913
Nada.

36
00:04:08,936 --> 00:04:10,521
Eu gosto do superior
o máximo.

37
00:04:10,913 --> 00:04:12,581
É mais difícil para isso
para ser forjado.

38
00:04:21,621 --> 00:04:23,081
Onde estão as toalhas?

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,373
-Alan os levou para cima.
-Onde?

40
00:04:28,041 --> 00:04:30,793
Anita... seu Rafa está aqui.

41
00:04:37,581 --> 00:04:38,621
Você palhaço.

42
00:04:38,833 --> 00:04:39,373
Olá.

43
00:04:40,221 --> 00:04:41,333
Você pensou sobre isso?

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,333
Sim. Ficaremos no México.

45
00:04:44,765 --> 00:04:47,185
Você vai no seu carro,
ou você vem conosco?

46
00:04:47,253 --> 00:04:48,913
-Vou levar meu carro.
-OK.

47
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
Você está confortável, cara?

48
00:04:53,333 --> 00:04:54,873
Não responda a ele.

49
00:04:54,901 --> 00:04:56,873
Você é um convidado.
Você pode fazer o que quiser.

50
00:04:56,945 --> 00:04:58,793
Rafa, vamos parar
no posto de gasolina.

51
00:05:07,373 --> 00:05:09,293
O que você acha
eles farão?

52
00:05:09,293 --> 00:05:12,293
Não sei. Ana não vai
para a Espanha por cinco anos.

53
00:05:12,293 --> 00:05:14,001
Vamos ver o que Rafa decide.

54
00:05:15,001 --> 00:05:16,793
Pai, quando terei carro?

55
00:05:17,161 --> 00:05:18,293
Quando você tiver 17 anos.

56
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Pai, todos os meus amigos
tenha um carro.

57
00:05:20,385 --> 00:05:22,453
Isso é bom. Eles podem
levá-lo a qualquer lugar, então.

58
00:05:22,621 --> 00:05:27,753
-Quero dizer.
-Quero dizer. Quando você tiver 17 anos.

59
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
Nada.

60
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
Sem chance.

61
00:05:37,413 --> 00:05:39,253
Vamos, ela deu
você um trabalho manual.

62
00:05:39,293 --> 00:05:40,621
Sim, ela fez.

63
00:05:41,501 --> 00:05:42,701
Ela te chupou?

64
00:05:44,413 --> 00:05:46,001
Bem, ela lhe deu
um boquete, certo?

65
00:05:46,041 --> 00:05:47,081
Sim.

66
00:05:55,413 --> 00:05:56,581
É quentinho.

67
00:06:00,801 --> 00:06:01,953
Então, eles vão se casar em abril.

68
00:06:02,041 --> 00:06:02,873
Certo.

69
00:06:03,176 --> 00:06:04,553
Ele vai dar o anel a ela
no sábado.

70
00:06:04,621 --> 00:06:05,293
Realmente?

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,001
Na casa do Luís. Nós temos
estar lá às 8h30...

72
00:06:08,753 --> 00:06:10,041
...antes que eles cheguem.

73
00:06:10,373 --> 00:06:12,253
Ele vai dizer mãe
quer ver o anel.

74
00:06:12,333 --> 00:06:13,001
Nós temos que estar lá.

75
00:06:14,913 --> 00:06:16,293
Levante os joelhos.

76
00:06:16,541 --> 00:06:17,873
Eu não posso mais fazer isso.

77
00:06:18,293 --> 00:06:20,701
Corremos apenas 10 km.
Como você vai ficar com 42 anos?

78
00:06:21,621 --> 00:06:22,793
Se apresse!

79
00:06:34,453 --> 00:06:35,913
Você não irá para a Espanha, certo?

80
00:06:36,001 --> 00:06:37,501
Sem chance.

81
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Não sei.

82
00:06:40,953 --> 00:06:41,833
Você também pode ir.

83
00:06:43,121 --> 00:06:45,041
Claro que não irei.

84
00:06:51,253 --> 00:06:51,833
Oi.

85
00:06:51,873 --> 00:06:53,001
Ei.

86
00:06:57,253 --> 00:06:58,661
Você está pronto
para a maratona?

87
00:06:58,661 --> 00:06:59,701
Tipo de.

88
00:07:07,333 --> 00:07:09,581
Ele estava morrendo quando teve
corre há 10 km.

89
00:07:10,793 --> 00:07:13,201
Você não tem
energia suficiente?

90
00:07:17,661 --> 00:07:20,833
Por que você sempre traz seus amigos,
nunca foi sua namorada?

91
00:07:21,541 --> 00:07:22,913
Não sei.
Ela não tem permissão.

92
00:07:23,413 --> 00:07:25,001
Claro, eles sabem
para que você a convidou.

93
00:07:25,121 --> 00:07:26,373
Para quê?

94
00:07:28,041 --> 00:07:29,833
Como vai?

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,253
-Multar.
-Multar?

96
00:07:32,701 --> 00:07:35,201
Você a ama, ou mais ou menos?
Diga-me a verdade.

97
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
A coisa normal.

98
00:07:37,161 --> 00:07:39,001
O que você quer dizer
a coisa normal?

99
00:07:40,501 --> 00:07:42,333
-Você já?
-Eu tenho o quê?

100
00:07:42,413 --> 00:07:43,661
O que você quer dizer com o quê?

101
00:07:44,121 --> 00:07:46,333
Você sabe o que quero dizer...
você tem?

102
00:07:46,873 --> 00:07:48,293
Eu não vou te contar.

103
00:07:48,833 --> 00:07:49,793
Por que não?

104
00:07:50,201 --> 00:07:51,413
Nenhum de seus negócios.

105
00:07:52,161 --> 00:07:53,701
OK. Se você quiser
convidá-la...

106
00:07:53,745 --> 00:07:55,913
..conte aos pais dela
ela vai ficar comigo.

107
00:07:56,833 --> 00:07:57,873
Vou pegar algumas batatas fritas.

108
00:08:06,873 --> 00:08:08,873
Ela é tão gostosa.

109
00:08:10,161 --> 00:08:11,753
Eu farei ela.

110
00:08:12,621 --> 00:08:13,661
Filho da puta...

111
00:08:13,793 --> 00:08:15,753
...não seja um idiota.

112
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Ele é feio, mas você é um merda.

113
00:08:18,501 --> 00:08:20,501
Não fique com raiva.

114
00:08:32,701 --> 00:08:34,701
Até mais, senhora.

115
00:08:36,753 --> 00:08:38,753
Esteja seguro.

116
00:08:41,701 --> 00:08:43,581
-Você vai levar Alan?
-Claro.

117
00:08:43,661 --> 00:08:45,833
-Obrigado por tudo.
-Boa noite, Rafa.

118
00:08:45,913 --> 00:08:47,833
-Vê você.
-Boa noite. Tchau, Rafa!

119
00:08:47,913 --> 00:08:49,413
-Tchau.
-Vê você. Obrigado!

120
00:08:49,581 --> 00:08:51,201
Daniel... Daniel, Daniel!

121
00:08:52,453 --> 00:08:53,333
Não brinque.

122
00:09:06,833 --> 00:09:08,501
Tem alguns detalhes,
mas não parece...

123
00:09:08,541 --> 00:09:09,873
...sobrecarregado.

124
00:09:09,953 --> 00:09:11,253
Sim, eu gosto disso.
Eu gosto mais.

125
00:09:11,293 --> 00:09:13,201
Você prefere?

126
00:09:13,253 --> 00:09:15,041
Você não vai preferir algo...

127
00:09:15,081 --> 00:09:17,201
...mais contrastante,
algo mais...

128
00:09:17,253 --> 00:09:19,253
Não, eu gosto de coisas simples.
Eu gosto do tamanho.

129
00:09:19,293 --> 00:09:21,501
Não é tão grande.

130
00:09:21,541 --> 00:09:24,001
-Mas não sei sobre a toalha de mesa.
-Por que?

131
00:09:24,041 --> 00:09:26,541
Essas pequenas coisas...
Eu não acho que gosto deles.

132
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
Venha comigo comprar um livro.

133
00:09:35,201 --> 00:09:37,201
Em meia hora.

134
00:09:37,373 --> 00:09:40,413
Te espero, ok?

135
00:09:50,453 --> 00:09:52,121
Você vai comigo?

136
00:09:52,333 --> 00:09:53,293
Não. Vou esperar por você.

137
00:10:38,293 --> 00:10:40,793
E se você quiser fazer xixi
durante a maratona?

138
00:10:41,121 --> 00:10:42,081
Você não vai.

139
00:10:43,413 --> 00:10:44,541
Mas e se você quiser?

140
00:10:44,581 --> 00:10:46,413
Você não vai.
Você estará suando.

141
00:10:47,661 --> 00:10:50,001
Se você quiser fazer xixi,
faça xixi em você mesmo.

142
00:10:50,621 --> 00:10:52,293
Você vai correr com xixi
em você mesmo?

143
00:10:53,253 --> 00:10:55,121
Que pergunta, Daniel!
Eu não sei...

144
00:10:55,793 --> 00:10:57,793
Se você se importar, você vai...

145
00:10:58,501 --> 00:11:00,661
...mas desde
você é tão lento, de qualquer maneira...

146
00:11:00,913 --> 00:11:02,081
...que você não se importa.

147
00:11:02,161 --> 00:11:04,953
-E você vai correr todo mijado...
-Daniel, aqui!

148
00:11:05,041 --> 00:11:06,253
Foi aqui.

149
00:11:06,793 --> 00:11:08,753
Você sabe disso.
Agora você terá que dar uma volta.

150
00:11:10,081 --> 00:11:11,661
Deixa para lá.

151
00:11:12,453 --> 00:11:13,661
-Esse cabelo...
-O quê?

152
00:11:14,373 --> 00:11:16,201
-Você vai cortar para o meu casamento.
-E daí?

153
00:11:16,873 --> 00:11:18,453
Como minha mãe pode deixar você
tem esse cabelo?

154
00:11:18,833 --> 00:11:20,661
Eu disse à minha mãe que você não vai
comparecer ao meu casamento assim.

155
00:11:21,161 --> 00:11:23,293
-Minha mãe não se importa.
-Abra as portas traseiras.

156
00:11:23,701 --> 00:11:26,041
Não olhe para mim.
Abra as portas.

157
00:11:29,161 --> 00:11:31,541
Não olhe para trás.
Siga em frente.

158
00:11:32,161 --> 00:11:33,581
Na esquina,
vá para a sua direita.

159
00:11:33,953 --> 00:11:35,293
Desligue o rádio.

160
00:11:36,636 --> 00:11:39,221
Você fará o que eu digo se você
não quero morrer, porra.

161
00:11:39,473 --> 00:11:40,888
Nós sabemos que você é
Ana e Daniel.

162
00:11:40,933 --> 00:11:43,185
Nós sabemos onde você mora.
Sabemos quem é sua família.

163
00:11:43,453 --> 00:11:46,661
Não faça nada estúpido.
Vire à direita.

164
00:11:48,453 --> 00:11:51,293
À sua esquerda.
Finja que nada está acontecendo.

165
00:11:55,528 --> 00:11:57,241
Encoste na frente
do carro preto.

166
00:11:57,405 --> 00:12:00,201
Na frente, seu idiota!
Preste atenção, seu idiota.

167
00:12:01,868 --> 00:12:03,245
Garoto estúpido.

168
00:12:06,541 --> 00:12:07,873
Bem aqui.

169
00:12:08,001 --> 00:12:09,793
Não desligue o motor.

170
00:12:10,333 --> 00:12:12,413
Abra o porta-malas.
Dê-me seus celulares.

171
00:12:13,005 --> 00:12:14,088
Abra, idiota.

172
00:12:14,753 --> 00:12:18,041
Você vai embora e
você vai no porta-malas.

173
00:12:18,253 --> 00:12:19,041
Entendido?

174
00:12:19,501 --> 00:12:22,253
Você vai morrer, porra
se você fizer algo estúpido.

175
00:12:22,661 --> 00:12:23,953
Fácil.

176
00:12:33,953 --> 00:12:34,701
Vá em frente.

177
00:12:34,821 --> 00:12:36,113
Abra a porta, seu idiota.

178
00:12:36,153 --> 00:12:37,481
Vamos! Vai lá, vamos!

179
00:12:42,373 --> 00:12:45,745
Você está fodido.

180
00:12:49,753 --> 00:12:50,661
Vamos.

181
00:14:14,701 --> 00:14:16,161
Vá em frente. Bem à frente.

182
00:14:16,293 --> 00:14:16,953
Bem à frente.

183
00:14:16,953 --> 00:14:19,833
Há uma escada.

184
00:14:20,373 --> 00:14:22,121
Subir.

185
00:14:22,541 --> 00:14:23,501
Tome cuidado.

186
00:14:33,501 --> 00:14:34,581
Bem à frente.

187
00:14:34,661 --> 00:14:35,793
Inversão de marcha.

188
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Sente-se.

189
00:14:42,833 --> 00:14:44,293
Dê-me sua carteira.

190
00:14:48,081 --> 00:14:49,081
Ana Torres.

191
00:14:50,701 --> 00:14:51,873
Daniel Torres.

192
00:14:53,373 --> 00:14:55,541
Tire as vendas
e os sapatos.

193
00:15:01,501 --> 00:15:03,753
Tire o que você tem
em seus bolsos.

194
00:15:04,501 --> 00:15:05,253
Eu não tenho nada.

195
00:15:05,333 --> 00:15:07,621
Me dê seu relógio
e seus anéis.

196
00:15:11,253 --> 00:15:12,753
Se você não pode tirá-lo,
está tudo bem.

197
00:15:16,373 --> 00:15:17,661
Não olhe para o meu rosto.

198
00:15:55,333 --> 00:15:56,373
Coloque.

199
00:15:57,293 --> 00:15:58,873
Na parte de trás.

200
00:16:01,373 --> 00:16:02,953
Eles são irmãos Ana Torres...

201
00:16:07,373 --> 00:16:08,913
...e Daniel Torres.

202
00:16:10,253 --> 00:16:10,753
Feito.

203
00:16:13,253 --> 00:16:14,541
Inversão de marcha.

204
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Precisamos da sua ajuda
para fazer alguma coisa.

205
00:16:23,753 --> 00:16:25,621
Queremos filmar você
fazendo sexo...

206
00:16:26,453 --> 00:16:27,793
...porra.

207
00:16:30,661 --> 00:16:32,041
Pode me ajudar?

208
00:16:33,001 --> 00:16:34,253
Queremos filmar você, porra.

209
00:16:39,001 --> 00:16:40,413
Se você nos ajudar, você não morrerá.

210
00:16:45,193 --> 00:16:46,413
A outra opção
é para nós estuprarmos você...

211
00:16:46,621 --> 00:16:47,953
...e matar você mais tarde.

212
00:16:48,753 --> 00:16:50,753
O que você prefere, Ana?

213
00:16:52,581 --> 00:16:53,701
Vamos estuprar você
e matar você...

214
00:16:54,161 --> 00:16:55,661
...ou vocês dois devem fazer sexo?

215
00:17:01,873 --> 00:17:02,541
Ana...

216
00:17:03,453 --> 00:17:04,541
... vire-se.

217
00:17:08,701 --> 00:17:09,913
Você vai fazer isso ou não?

218
00:17:13,041 --> 00:17:14,501
Esta é sua última chance.

219
00:17:16,913 --> 00:17:18,081
Aproxime-se, Daniel.

220
00:17:20,001 --> 00:17:21,293
Aproxime-se, Daniel.

221
00:17:22,701 --> 00:17:23,833
Isso mesmo.

222
00:17:25,120 --> 00:17:25,873
Beije-o, Ana.

223
00:17:28,161 --> 00:17:29,373
Ana, beije-o.

224
00:17:30,833 --> 00:17:32,253
Queremos filmar você, porra.

225
00:17:32,620 --> 00:17:33,373
Vamos.

226
00:17:37,001 --> 00:17:38,001
Venha, Ana.

227
00:17:42,081 --> 00:17:43,661
Daniel, deite-se de bruços
na cama.

228
00:17:50,041 --> 00:17:51,620
Vire sua cabeça
para o outro lado.

229
00:17:52,333 --> 00:17:53,201
Não abra os olhos.

230
00:17:58,041 --> 00:18:00,161
O que você acha, Ana?
Você tem duas opções.

231
00:18:04,873 --> 00:18:05,701
Vá em frente.

232
00:18:05,873 --> 00:18:08,373
Vá em frente. Mate-o agora.

233
00:18:27,833 --> 00:18:29,293
Não o machuque, por favor.

234
00:18:39,201 --> 00:18:40,541
Se você não cooperar...

235
00:18:41,041 --> 00:18:44,293
...teremos que nos filmar estuprando
e matando seu irmão.

236
00:18:46,541 --> 00:18:47,913
Você tem que fazer isso.

237
00:18:50,501 --> 00:18:52,081
Fácil, fácil.

238
00:18:57,833 --> 00:19:00,081
Tome este Viagra.
Isso irá ajudá-lo.

239
00:19:01,293 --> 00:19:01,833
Onde está minha irmã?

240
00:19:02,293 --> 00:19:04,501
Ela está lá em cima.
Não se preocupe. Pegue.

241
00:19:38,661 --> 00:19:39,581
Onde está meu irmão?

242
00:19:39,661 --> 00:19:41,453
Estou prestes a matá-lo.

243
00:19:42,333 --> 00:19:43,501
Você está calmo agora?

244
00:19:45,873 --> 00:19:47,041
Você vai transar com ele,
sim ou não?

245
00:19:47,253 --> 00:19:48,541
Ou você vai continuar
sendo estúpido?

246
00:19:49,041 --> 00:19:50,120
Não, estou calmo.

247
00:19:50,833 --> 00:19:52,501
Eu quero que você transe com ele,
e foda-se ele bem.

248
00:19:53,001 --> 00:19:56,081
Uma coisa estúpida e
Eu vou matar você e sua família.

249
00:19:56,333 --> 00:19:57,120
Entendido?

250
00:19:59,161 --> 00:19:59,833
Sim.

251
00:20:01,001 --> 00:20:01,873
OK. Ficar de pé.

252
00:20:02,161 --> 00:20:03,253
Levante-se agora.

253
00:20:11,813 --> 00:20:13,101
Ficar de pé!

254
00:20:25,205 --> 00:20:28,208
Beije-o, Ana.

255
00:20:28,208 --> 00:20:31,213
Ana, beije-o.

256
00:20:34,213 --> 00:20:37,216
Com a boca aberta.
Em que concordamos?

257
00:20:43,225 --> 00:20:46,225
Mais, beije mais.

258
00:20:46,225 --> 00:20:49,228
Tire a roupa dele.

259
00:21:07,248 --> 00:21:10,253
Ana, não chore.

260
00:21:19,261 --> 00:21:22,261
Não chore.

261
00:21:31,273 --> 00:21:34,273
Masturbe-o.
Dê-lhe uma punheta.

262
00:21:43,285 --> 00:21:44,701
Toque nela, Daniel.

263
00:21:45,076 --> 00:21:46,285
Toque seus seios.

264
00:21:49,288 --> 00:21:52,293
Beije-o.

265
00:21:52,293 --> 00:21:55,296
Beije-o novamente.

266
00:21:55,296 --> 00:21:58,301
Isso mesmo.

267
00:21:58,301 --> 00:22:01,301
Isso mesmo. Beije mais.

268
00:22:01,301 --> 00:22:04,305
Tire a roupa, Ana.

269
00:22:19,321 --> 00:22:22,321
Tire tudo.

270
00:22:28,328 --> 00:22:31,333
Aproxime-se.

271
00:22:34,333 --> 00:22:37,336
Continue se masturbando, Ana.

272
00:22:37,336 --> 00:22:40,341
Beijo! Você vai foder!

273
00:22:43,345 --> 00:22:46,345
Beije mais.

274
00:22:46,345 --> 00:22:49,348
Deite-se agora.

275
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
Coloque dentro dela, Daniel.

276
00:23:01,360 --> 00:23:04,365
Daniel, coloque dentro dela.

277
00:23:10,373 --> 00:23:13,373
Ana, ajude seu irmão.

278
00:23:13,373 --> 00:23:16,376
Ajude-o com sua mão.

279
00:23:22,381 --> 00:23:24,216
Vamos lá, Ana.

280
00:23:31,393 --> 00:23:34,393
Empurre-o em sua direção.

281
00:23:34,393 --> 00:23:37,396
Abra as pernas.

282
00:23:37,396 --> 00:23:40,401
Daniel, porra, mexa-se!

283
00:24:13,185 --> 00:24:14,725
Faça como um cachorro, Ana.

284
00:24:15,228 --> 00:24:16,605
De joelhos.

285
00:24:18,065 --> 00:24:19,441
De joelhos, droga!

286
00:24:22,441 --> 00:24:25,445
Isso mesmo.

287
00:24:31,453 --> 00:24:34,453
Vamos, Danilo.
Dê bem a ela.

288
00:24:52,473 --> 00:24:54,308
Ana, pegue seu cabelo
fora do seu rosto.

289
00:24:54,685 --> 00:24:55,933
eu quero eles
para ver sua beleza.

290
00:25:48,445 --> 00:25:50,293
Vista-se.

291
00:25:55,536 --> 00:25:57,036
Sim. Eu tenho novidades.

292
00:25:59,501 --> 00:26:01,793
Nós temos
o vídeo dos irmãos Torres.

293
00:26:04,545 --> 00:26:09,048
Não, os outros.
Te mandei fotos deles.

294
00:26:09,385 --> 00:26:10,553
Não... você não tem ideia.

295
00:26:10,676 --> 00:26:12,053
Foi ótimo pra caralho.

296
00:26:15,388 --> 00:26:16,601
A menina é...

297
00:26:17,141 --> 00:26:19,561
...tão quente.

298
00:26:19,561 --> 00:26:22,561
Eu não tenho esse.

299
00:26:22,561 --> 00:26:25,565
O que eles disseram
sobre o outro?

300
00:26:25,565 --> 00:26:28,568
OK.

301
00:26:28,568 --> 00:26:29,821
Vejo você às 9.

302
00:26:31,281 --> 00:26:32,113
Ok.

303
00:26:33,156 --> 00:26:34,325
Tchau.

304
00:26:47,796 --> 00:26:49,381
Ana.

305
00:26:53,468 --> 00:26:55,181
Cubra seus olhos.

306
00:27:01,601 --> 00:27:04,605
Eles vão nos matar.

307
00:27:18,325 --> 00:27:20,036
Vamos.

308
00:27:20,705 --> 00:27:21,788
Agora você, doce mamãe.

309
00:27:27,085 --> 00:27:29,085
Vamos, cara.

310
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
Como foi?

311
00:29:06,561 --> 00:29:07,393
Multar.

312
00:29:07,728 --> 00:29:10,733
-Vejo você amanhã.
-Boa noite.

313
00:30:03,993 --> 00:30:05,993
-Devo te dar uma carona?
-Sim.

314
00:30:08,041 --> 00:30:09,541
Onde está Ana?

315
00:30:10,333 --> 00:30:12,461
Sua aula das 9 horas foi cancelada.

316
00:30:12,668 --> 00:30:14,293
Ela deveria descansar.

317
00:32:17,793 --> 00:32:18,836
Ei, filho.

318
00:32:19,461 --> 00:32:20,253
Ei.

319
00:32:20,421 --> 00:32:21,633
-Vamos comer?
-Sim.

320
00:32:22,673 --> 00:32:24,801
-Sua irmã está lá embaixo?
-Não.

321
00:32:28,928 --> 00:32:31,933
Ana, vamos comer?

322
00:32:32,056 --> 00:32:33,601
Mãe, não estou com fome.

323
00:32:33,933 --> 00:32:36,436
O que você fez? Você não
saiu do seu quarto ainda

324
00:32:37,188 --> 00:32:38,773
Eu dormi demais.

325
00:32:40,941 --> 00:32:42,861
O que há de errado
com sua irmã?

326
00:32:43,321 --> 00:32:44,861
O que ela te contou?

327
00:32:44,985 --> 00:32:46,153
Nada.

328
00:32:49,953 --> 00:32:52,953
O que você vai fazer
à tarde?

329
00:32:52,953 --> 00:32:55,956
Não sei.

330
00:33:13,973 --> 00:33:16,976
Bom dia.

331
00:33:16,976 --> 00:33:18,896
Eu vou com o Rafa.

332
00:33:18,936 --> 00:33:20,065
O que você tem?

333
00:33:20,648 --> 00:33:21,605
Nada.

334
00:33:21,605 --> 00:33:23,401
Voltarei daqui a pouco.

335
00:33:23,816 --> 00:33:25,985
Se você não se sente bem,
não fique acordado.

336
00:33:35,705 --> 00:33:37,996
-Ei.
-Ei.

337
00:33:41,001 --> 00:33:43,921
Para onde estamos indo?

338
00:33:44,253 --> 00:33:45,465
Onde você quiser.

339
00:33:45,505 --> 00:33:46,801
E Garabatos?

340
00:33:47,008 --> 00:33:50,013
É melhor irmos para
um lugar menos lotado.

341
00:34:01,565 --> 00:34:03,901
eu preciso pensar
sobre o casamento.

342
00:34:04,361 --> 00:34:05,985
Sobre o quê?

343
00:34:10,533 --> 00:34:12,325
Não sei. Eu não tenho certeza.

344
00:34:14,033 --> 00:34:18,373
Com ou sem cafeína?

345
00:34:18,873 --> 00:34:20,873
Qualquer um está bem.

346
00:34:29,048 --> 00:34:32,053
Você não tem certeza sobre o quê?

347
00:34:35,056 --> 00:34:39,476
Não fique quieta, Ana.
Fale comigo.

348
00:34:41,061 --> 00:34:44,065
Talvez você devesse ir para a Espanha.

349
00:34:56,076 --> 00:35:00,248
O que está errado?

350
00:35:01,748 --> 00:35:04,085
O casamento
é daqui a três meses.

351
00:35:08,088 --> 00:35:10,048
O que está errado?

352
00:35:10,716 --> 00:35:12,633
Vamos, vamos?

353
00:35:29,901 --> 00:35:31,405
Daniel?

354
00:35:43,665 --> 00:35:44,916
Daniel?

355
00:36:00,725 --> 00:36:02,141
O que há de errado, criança?

356
00:36:02,141 --> 00:36:05,145
Nada. Lutamos pela Espanha.

357
00:36:05,145 --> 00:36:08,148
Venha aqui. Sente-se.

358
00:36:08,148 --> 00:36:10,568
Não. Vou para a cama.

359
00:36:10,608 --> 00:36:12,113
Você não vai
jantar?

360
00:36:12,528 --> 00:36:14,113
Não, obrigado.

361
00:36:14,153 --> 00:36:16,908
-Boa noite.
-Boa noite.

362
00:36:26,165 --> 00:36:30,336
-Está tudo bem?
-Sim.

363
00:36:37,220 --> 00:36:39,345
Vejo você na hora do almoço.

364
00:37:37,488 --> 00:37:40,033
O que está errado?
Você está preocupado com o exame?

365
00:37:41,493 --> 00:37:43,201
Por que você não me responde?
O que está errado?

366
00:37:47,956 --> 00:37:49,373
Danilo, me conte!

367
00:37:50,376 --> 00:37:51,461
Nada.

368
00:38:00,220 --> 00:38:02,305
Ela é muito chata, certo?

369
00:38:12,273 --> 00:38:14,273
Sua sogra me ligou.

370
00:38:19,781 --> 00:38:21,573
Você terminou com o Rafa?

371
00:38:23,661 --> 00:38:24,913
Sim.

372
00:38:25,036 --> 00:38:27,245
Eu quero ficar sozinho
por um tempo.

373
00:38:29,121 --> 00:38:31,248
Sobre a Espanha?

374
00:38:33,045 --> 00:38:34,585
Não sei.

375
00:38:35,128 --> 00:38:37,421
Eu não quero falar sobre
isso agora.

376
00:38:44,305 --> 00:38:47,308
O que devemos fazer
sobre o casamento?

377
00:38:47,308 --> 00:38:50,313
Não me pressione. eu não
quero falar sobre isso agora.

378
00:38:50,313 --> 00:38:53,313
Você nos contará mais tarde, ok?

379
00:38:58,653 --> 00:39:01,821
É tão sério para você
cancelar tudo?

380
00:39:14,333 --> 00:39:17,336
Mariana está procurando por você.

381
00:39:41,528 --> 00:39:43,573
Estou no banheiro.

382
00:39:44,948 --> 00:39:46,908
Você não vai para a faculdade?

383
00:39:47,325 --> 00:39:48,536
Sim.

384
00:40:52,101 --> 00:40:54,561
-E aí?
-Ei.

385
00:40:55,185 --> 00:40:58,313
Eu quero ver se
o psicólogo pode me ver.

386
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
Ela não pode hoje. Ela está participando
seu último compromisso.

387
00:41:02,441 --> 00:41:05,445
Mas ela pode ver você
semana que vem.

388
00:41:05,445 --> 00:41:08,201
OK.

389
00:41:08,448 --> 00:41:11,453
Ela pode me ver
pelo menos cinco minutos?

390
00:41:11,453 --> 00:41:16,041
OK. Deixe-me ver
se ela puder atendê-lo agora.

391
00:41:17,456 --> 00:41:20,001
Qual o seu nome?

392
00:41:20,628 --> 00:41:21,336
Rebeca.

393
00:41:21,961 --> 00:41:22,921
Rebeca quem?

394
00:41:23,465 --> 00:41:25,508
-Rebeca Lopez.
-Espere um momento.

395
00:41:55,621 --> 00:41:57,833
...com meu irmão.

396
00:42:29,653 --> 00:42:31,865
-Quem é?
-Sou eu.

397
00:42:36,828 --> 00:42:38,245
Abra, Ana.

398
00:42:49,133 --> 00:42:50,425
O que está errado?

399
00:42:56,141 --> 00:42:57,641
Isso não é normal.

400
00:42:58,433 --> 00:42:59,476
O que está errado?

401
00:42:59,561 --> 00:43:02,561
Por favor, não me pressione,
Rafael.

402
00:43:24,333 --> 00:43:25,836
Olá, boa noite.

403
00:43:26,336 --> 00:43:27,421
Ei.

404
00:43:29,213 --> 00:43:30,673
Onde está sua namorada?

405
00:43:31,048 --> 00:43:32,425
No quarto dela.

406
00:43:35,845 --> 00:43:37,596
O que há de errado, Rafa?

407
00:43:38,433 --> 00:43:41,185
Não sei. Ela não quer
para falar comigo.

408
00:43:43,936 --> 00:43:45,233
É sobre a Espanha, certo?

409
00:43:45,733 --> 00:43:47,233
Não, nunca conversamos sobre isso.

410
00:43:47,901 --> 00:43:49,525
Ela sabe
Eu não aceitei o trabalho.

411
00:43:50,945 --> 00:43:53,113
Então por que
os planos mudam?

412
00:43:53,988 --> 00:43:56,201
Ela é a única
mudando os planos.

413
00:44:25,105 --> 00:44:28,193
Vamos ver, querido.
A caixa azul está faltando.

414
00:44:32,236 --> 00:44:33,361
-Olá
-Cuidadoso.

415
00:44:33,573 --> 00:44:34,945
Oi, Anitta, como você está?

416
00:44:36,948 --> 00:44:38,533
-Ei, criança.
-Você pode vir um segundo?

417
00:44:39,533 --> 00:44:40,993
Esse caso é lindo.

418
00:44:43,996 --> 00:44:45,373
Por que você não me contou, mãe?

419
00:44:45,501 --> 00:44:47,793
É óbvio, garota.
É o aniversário do seu pai.

420
00:44:47,961 --> 00:44:50,173
-Eu não quero ir.
-O que você quer dizer?

421
00:44:50,673 --> 00:44:51,756
Eu não quero ir.

422
00:44:51,796 --> 00:44:54,425
Entre na van.
Já empacotei suas coisas.

423
00:46:05,828 --> 00:46:08,041
Venha comigo pegar o vinho.

424
00:46:21,428 --> 00:46:23,433
Você vai me dizer
o que há de errado com você?

425
00:46:24,013 --> 00:46:25,556
Estou bem, mãe.

426
00:46:25,601 --> 00:46:28,313
Você esteve assim a semana toda
e eu não pressionei você.

427
00:46:28,353 --> 00:46:29,481
O que está errado?

428
00:46:30,021 --> 00:46:31,481
Nada, mãe. Estou bem.

429
00:46:34,401 --> 00:46:35,653
Rafa fez
algo para você?

430
00:46:35,776 --> 00:46:37,905
Ah, mãe. De jeito nenhum.

431
00:46:40,321 --> 00:46:42,785
Se você não quer se casar,
não se case.

432
00:46:43,785 --> 00:46:45,493
Podemos cancelar o casamento.

433
00:46:50,793 --> 00:46:54,545
Não podemos te dar
o cheque de volta.

434
00:46:54,628 --> 00:46:56,796
Podemos mudar a data,
se você quiser.

435
00:46:58,133 --> 00:46:59,673
Não há outra data.

436
00:46:59,801 --> 00:47:04,096
Você vai cancelar?

437
00:47:04,553 --> 00:47:05,641
Não sei.

438
00:47:06,725 --> 00:47:07,893
Bem...

439
00:47:08,393 --> 00:47:10,436
-...Vou dar uma olhada.
-Obrigado.

440
00:47:14,816 --> 00:47:16,901
E... se eles te machucarem?

441
00:47:17,485 --> 00:47:19,236
Eles não me machucaram.

442
00:47:21,073 --> 00:47:23,281
Você fez
o teste de gravidez?

443
00:47:23,825 --> 00:47:25,161
Estou tomando pílula.

444
00:47:32,081 --> 00:47:34,085
Como está seu irmão?

445
00:47:40,548 --> 00:47:42,341
Não sei.

446
00:47:48,013 --> 00:47:50,225
Você tem que conversar.

447
00:47:53,145 --> 00:47:55,356
De outra forma,
será mais difícil.

448
00:47:59,068 --> 00:48:01,861
Por que você não traz ele amanhã
para sua próxima sessão?

449
00:48:05,448 --> 00:48:07,368
Eu vou tentar.

450
00:48:37,605 --> 00:48:38,901
Daniel.

451
00:48:39,901 --> 00:48:42,113
Sair.
Eu quero te mostrar uma coisa.

452
00:48:43,696 --> 00:48:45,573
-Surpresa!
-Parabéns.

453
00:48:48,201 --> 00:48:49,953
Você gosta da cor?

454
00:48:51,205 --> 00:48:52,953
-Você?
-Obrigado.

455
00:48:53,245 --> 00:48:55,501
Parabéns, filho.

456
00:48:55,665 --> 00:48:57,208
-É incrível, não é?

457
00:48:58,085 --> 00:48:59,836
Dê um passeio.

458
00:49:02,256 --> 00:49:03,548
Vamos.

459
00:49:21,565 --> 00:49:22,901
Parabéns.

460
00:50:22,376 --> 00:50:24,921
Fui a um psicólogo.
Eu contei a ela o que aconteceu.

461
00:50:31,385 --> 00:50:34,220
Não se preocupe.
Ela não sabe quem somos.

462
00:50:38,601 --> 00:50:40,436
O que ela disse?

463
00:50:42,733 --> 00:50:44,733
Que temos que conversar.

464
00:50:47,781 --> 00:50:49,613
Ela diz que isso vai nos ajudar.

465
00:50:50,905 --> 00:50:53,033
Você quer ir
comigo amanhã?

466
00:50:55,328 --> 00:50:56,828
Não.

467
00:50:58,333 --> 00:51:00,293
Você também não está bem.

468
00:51:06,213 --> 00:51:08,801
Nós temos que conversar
sobre o que aconteceu.

469
00:51:09,885 --> 00:51:11,425
Meus pais podem saber.

470
00:51:11,720 --> 00:51:13,805
Eles não saberão.

471
00:51:17,393 --> 00:51:19,768
Vamos,
vamos amanhã, ok?

472
00:51:26,148 --> 00:51:27,568
Vamos.

473
00:51:33,740 --> 00:51:35,116
Vamos lá...

474
00:51:35,533 --> 00:51:36,453
...amanhã.

475
00:51:39,081 --> 00:51:40,913
Nos encontraremos depois da escola.

476
00:52:24,293 --> 00:52:27,168
Vamos almoçar em casa
e partiremos às 4?

477
00:53:59,845 --> 00:54:01,345
Olá, bom dia.

478
00:54:01,641 --> 00:54:02,641
Ei.

479
00:54:04,641 --> 00:54:06,768
Um ingresso para o filme
isso está prestes a começar.

480
00:54:07,061 --> 00:54:09,481
"Caminhões" começou às 11,
mas é para crianças.

481
00:54:09,733 --> 00:54:10,605
Tudo bem.

482
00:54:14,068 --> 00:54:15,028
Obrigado.

483
00:54:17,196 --> 00:54:18,405
Senhor Coelho!

484
00:54:18,696 --> 00:54:20,701
Sim, ele pode nos levar com ele.

485
00:54:21,073 --> 00:54:22,576
Incrível! Vamos.

486
00:55:05,285 --> 00:55:06,121
Sim.

487
00:55:07,496 --> 00:55:09,248
Com licença.

488
00:55:10,293 --> 00:55:12,461
-Oi, como vai?
-Tudo bem, obrigado.

489
00:55:26,101 --> 00:55:28,516
Eu quero que você saiba
que este espaço é para você.

490
00:55:29,016 --> 00:55:31,353
Você pode falar livremente aqui.

491
00:55:50,956 --> 00:55:51,793
Olá?

492
00:56:02,261 --> 00:56:03,136
Sim.

493
00:56:04,636 --> 00:56:05,720
Dê-me um segundo.

494
00:56:08,013 --> 00:56:09,308
No sábado, então?

495
00:56:10,268 --> 00:56:11,645
Eu direi a ela.

496
00:56:28,413 --> 00:56:30,288
Você virá vê-la?

497
00:56:31,541 --> 00:56:32,248
Sim

498
00:56:32,581 --> 00:56:34,208
Vou ligar para ela amanhã.

499
00:56:37,793 --> 00:56:39,505
Obrigado.

500
00:56:55,688 --> 00:56:57,688
O que vai acontecer
com o casamento?

501
00:56:59,316 --> 00:57:00,361
Não sei?

502
00:57:01,193 --> 00:57:02,821
Mas você vai se casar?

503
00:57:04,613 --> 00:57:06,616
Isso não é importante agora.

504
00:57:24,301 --> 00:57:24,885
Ei, criança.

505
00:57:25,968 --> 00:57:26,801
Ei, pai.

506
00:57:29,181 --> 00:57:30,013
Oi.

507
00:57:30,265 --> 00:57:31,348
Ei...

508
00:57:32,473 --> 00:57:34,016
... você pegou seu carro
para a escola?

509
00:57:34,061 --> 00:57:34,893
Sim.

510
00:57:36,313 --> 00:57:37,605
O que seus amigos disseram?

511
00:57:37,981 --> 00:57:39,816
Nada. Eles gostaram.

512
00:57:45,653 --> 00:57:47,533
Você não contou a ele
você viu o carro estacionado?

513
00:57:49,825 --> 00:57:51,493
Não quero pressioná-lo.

514
00:57:54,996 --> 00:57:58,041
Você não perguntou a ele
por que ele está matando aula?

515
00:57:58,625 --> 00:58:00,001
Eu não posso forçá-lo.

516
00:58:00,421 --> 00:58:02,296
Falarei com o diretor da escola amanhã.

517
00:58:14,893 --> 00:58:16,061
Olá?

518
00:58:17,936 --> 00:58:18,773
Oi.

519
00:58:21,481 --> 00:58:22,816
Ah, Rafa... Agora mesmo?

520
00:58:33,745 --> 00:58:35,121
Como vai você?

521
00:58:36,996 --> 00:58:37,665
Multar.

522
00:58:41,668 --> 00:58:43,213
Diga-me o que fazer.

523
00:58:43,588 --> 00:58:45,341
Devo ir para Madri
ou devo ficar?

524
00:59:00,853 --> 00:59:02,856
Ficar.

525
00:59:04,525 --> 00:59:06,276
Eu não quero que você vá.

526
00:59:18,833 --> 00:59:19,456
Você é um idiota...

527
00:59:19,705 --> 00:59:21,125
Você está com sua câmera?

528
01:00:02,581 --> 01:00:04,085
Boa noite.

529
01:00:04,376 --> 01:00:06,753
Adoraríamos...

530
01:00:07,673 --> 01:00:08,921
... brinde ao casal.

531
01:00:09,425 --> 01:00:10,508
Crianças...

532
01:00:11,216 --> 01:00:12,593
...Ana, Rafa...

533
01:00:13,221 --> 01:00:14,468
...estamos todos reunidos aqui...

534
01:00:14,513 --> 01:00:17,181
...para te desejar o melhor
coisa importante na vida:

535
01:00:17,933 --> 01:00:19,308
Que você seja feliz.

536
01:00:19,725 --> 01:00:21,813
-Para o casal.
-Para o casal!

537
01:00:29,445 --> 01:00:30,861
-Parabéns.
-Obrigado.

538
01:00:32,321 --> 01:00:33,448
E aí, cunhado?

539
01:00:39,536 --> 01:00:42,041
Não se preocupe. eu vou levar
cuide bem dela.

540
01:01:31,881 --> 01:01:32,925
Como vai você?

541
01:01:34,633 --> 01:01:35,841
Posso ver Sara?

542
01:01:36,425 --> 01:01:37,636
Ela está com um paciente.

543
01:01:40,433 --> 01:01:42,265
eu posso te dar
um compromisso para amanhã.

544
01:01:42,848 --> 01:01:43,976
Posso ter um
à tarde?

545
01:01:44,521 --> 01:01:45,645
Não, ela está ocupada.

546
01:01:47,396 --> 01:01:48,896
Amanhã às 5 está bem?

547
01:01:49,901 --> 01:01:50,648
Sim.

548
01:01:51,065 --> 01:01:53,653
Se alguém cancelar,
Posso ligar para você mais cedo.

549
01:01:54,696 --> 01:01:55,445
Não.

550
01:01:56,028 --> 01:01:57,281
Amanhã está tudo bem.

551
01:01:58,241 --> 01:01:59,408
OK.

552
01:03:34,336 --> 01:03:36,253
Sente-se.
Nós temos que conversar

553
01:03:38,633 --> 01:03:39,633
Eu não quero.

554
01:03:41,053 --> 01:03:43,513
Então esqueça a maratona.

555
01:03:45,556 --> 01:03:48,433
E se isso continuar,
Vou tirar o carro.

556
01:03:49,476 --> 01:03:50,813
Você me ouviu, Daniel?

557
01:04:04,573 --> 01:04:05,908
Posso?

558
01:04:13,541 --> 01:04:14,713
E aí?

559
01:04:18,673 --> 01:04:20,716
-Como você está?
-Multar.

560
01:04:23,553 --> 01:04:25,428
A festa de noivado
foi ótimo, certo?

561
01:04:27,848 --> 01:04:29,433
O casamento vai ser muito legal.

562
01:04:31,976 --> 01:04:33,521
Você convidou Mariana?

563
01:04:34,441 --> 01:04:35,356
Sim.

564
01:04:37,733 --> 01:04:40,028
Eu liguei para você mais cedo,
mas você não entendeu.

565
01:04:40,693 --> 01:04:42,613
A bateria acabou.

566
01:04:44,781 --> 01:04:46,365
Você foi ver
o psicólogo?

567
01:04:46,616 --> 01:04:47,493
Sim.

568
01:04:48,493 --> 01:04:49,493
E?

569
01:04:57,168 --> 01:05:00,713
Bem, podemos conversar
sobre isso mais tarde.

570
01:05:04,845 --> 01:05:05,676
Ei...

571
01:05:07,636 --> 01:05:09,221
Lamento não ter conseguido virar.

572
01:05:10,725 --> 01:05:11,685
Com licença?

573
01:05:17,521 --> 01:05:19,941
Se eu tivesse virado,
eles não nos teriam pegado.

574
01:05:25,321 --> 01:05:27,281
Não foi sua culpa.

575
01:05:28,741 --> 01:05:30,993
Foi azar.

576
01:06:23,465 --> 01:06:25,341
E aí?

577
01:10:32,753 --> 01:10:34,716
402.

578
01:10:55,985 --> 01:10:57,405
Rafael.

579
01:11:02,745 --> 01:11:04,161
Rafael.

580
01:11:05,661 --> 01:11:07,413
E aí?

581
01:11:08,708 --> 01:11:11,293
Eu estive pensando. Você deveria
não perca a oportunidade...

582
01:11:11,585 --> 01:11:12,881
...para ir para a Espanha.

583
01:11:13,673 --> 01:11:15,505
Podemos ir depois do casamento.

584
01:11:17,216 --> 01:11:18,468
Você está falando sério?

585
01:11:18,508 --> 01:11:19,385
Sim.

586
01:11:48,621 --> 01:11:51,248
Rafa e sua irmã
irá para a Espanha.

587
01:11:51,961 --> 01:11:54,881
Eu conversei com ela.
Eles simplesmente decidiram isso.

588
01:11:59,008 --> 01:12:01,553
Eu disse a ela que você
receba mal a notícia.

589
01:12:01,928 --> 01:12:03,805
Bem, todos nós.

590
01:12:07,473 --> 01:12:10,601
Mas eu sei
você sentirá mais falta dela.

591
01:12:20,696 --> 01:12:22,033
Você quer jantar?

592
01:12:22,741 --> 01:12:23,656
Não.

593
01:12:36,336 --> 01:12:38,341
Meu tio não veio
para me pegar.

594
01:12:38,756 --> 01:12:40,256
Ele veio à tarde.

595
01:12:40,593 --> 01:12:43,636
-Empreste-me um moletom. Eu vou dormir aqui.
-Claro

596
01:13:49,368 --> 01:13:51,245
Entre, meu jovem.

597
01:14:28,533 --> 01:14:30,493
Não vá para a Espanha.

598
01:14:35,788 --> 01:14:37,248
Ana.

599
01:14:41,213 --> 01:14:43,173
Não vá para a Espanha.

600
01:16:46,085 --> 01:16:47,921
Daniel.

601
01:16:48,005 --> 01:16:49,841
Vamos conversar, ok?

602
01:16:49,925 --> 01:16:51,341
Eu não quero.

603
01:16:51,465 --> 01:16:53,345
Dê-me as chaves do carro.

604
01:16:59,685 --> 01:17:01,936
Você não pode parar
indo para a escola, filho.

605
01:17:05,773 --> 01:17:10,028
Você irá para a terapia
depois do casamento, Daniel.

606
01:17:17,661 --> 01:17:18,953
Ele não está aqui.

607
01:17:20,328 --> 01:17:22,248
O que você quer dizer
ele não está aqui?

608
01:17:35,221 --> 01:17:37,681
O prateado, à direita.

609
01:17:45,021 --> 01:17:46,980
Ele está aqui.

610
01:17:58,953 --> 01:18:00,493
Se apresse!

611
01:18:09,336 --> 01:18:12,341
Que o Senhor
confirme este consentimento...

612
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
...que você manifesta
para a Igreja...

613
01:18:15,341 --> 01:18:17,553
...e que Ele cumpra
Sua bênção sobre você.

614
01:18:17,928 --> 01:18:21,473
Que o que Deus acabou de unir,
não seja separada pelos homens.

615
01:18:21,848 --> 01:18:24,141
-Amém.
-Amém.

616
01:18:25,101 --> 01:18:27,353
Que Deus abençoe esses anéis...

617
01:18:27,605 --> 01:18:29,401
...que você vai dar
um para o outro...

618
01:18:29,693 --> 01:18:31,440
...como um sinal de amor
e lealdade.

619
01:18:31,776 --> 01:18:34,113
-Amém.
-Amém.

620
01:18:35,945 --> 01:18:38,408
Você pode beijar a noiva.

621
01:20:00,696 --> 01:20:03,241
E aí, mano?
Como vai?

622
01:20:03,241 --> 01:20:04,453
Multar.

623
01:20:04,825 --> 01:20:06,873
Você e eu não
comemorou nada.

624
01:20:07,036 --> 01:20:08,748
-Vamos beber alguma coisa?
-OK.

625
01:20:09,288 --> 01:20:10,581
Aqui.

626
01:20:11,961 --> 01:20:13,585
Feito.

627
01:20:14,168 --> 01:20:15,461
Vamos, cara.

628
01:20:28,768 --> 01:20:29,976
Uma pomba.

629
01:20:31,228 --> 01:20:32,273
E aí?

630
01:20:33,980 --> 01:20:35,025
Você está bêbado?

631
01:21:41,801 --> 01:21:42,633
E aí?

632
01:21:43,301 --> 01:21:44,845
-Obrigado.
-Parabéns.

633
01:21:45,136 --> 01:21:46,305
Obrigado.

634
01:21:46,513 --> 01:21:48,181
Parabéns.

635
01:22:08,868 --> 01:22:10,076
Tomar cuidado.

636
01:22:10,201 --> 01:22:11,828
Te ligo em breve.

637
01:22:11,996 --> 01:22:13,996
Nós escreveremos para você. Irmão...

638
01:22:14,041 --> 01:22:14,833
Tome cuidado.

639
01:22:14,996 --> 01:22:17,001
-Vamos nos visitar.
-Claro.

640
01:22:17,125 --> 01:22:18,461
Seja feliz.

641
01:22:18,668 --> 01:22:20,253
-Tomar cuidado.
-Obrigado.

642
01:22:21,213 --> 01:22:22,756
Nos encontraremos no Natal.

643
01:22:27,928 --> 01:22:29,136
Cuide dela.

644
01:22:30,013 --> 01:22:31,305
Claro.

645
01:22:33,561 --> 01:22:35,101
Cunhado...

646
01:23:08,345 --> 01:23:09,553
Tchau.

647
01:23:50,468 --> 01:23:52,553
Pornografia clandestina
é uma realidade...

648
01:23:52,596 --> 01:23:54,681
...no México e na América Latina.

649
01:23:54,765 --> 01:23:57,308
Todos os anos, milhares
de crianças e adultos...

650
01:23:57,353 --> 01:23:59,021
...são vítimas
para não denunciar abusos.

651
01:23:59,101 --> 01:24:01,896
Os vídeos são comercializados
por webs internacionais...

652
01:24:01,980 --> 01:24:04,233
...que, na maioria dos casos,
operar através da Internet.

653
01:24:04,316 --> 01:24:06,613
Falta de informação
torna impossível contar...

654
01:24:06,693 --> 01:24:09,445
...a quantidade de crimes
e para prender os criminosos.

655
01:24:09,528 --> 01:24:12,741
Os personagens principais desta história
nunca soube o que aconteceu...

656
01:24:12,865 --> 01:24:15,368
...com o vídeo deles e eles
não tomaram medidas legais.


