1
00:00:10,511 --> 00:00:11,804
إذن يا رسام الخرائط
2
00:00:11,887 --> 00:00:13,389
هل تأخذني بعيدًا عن هنا؟
3
00:00:13,472 --> 00:00:14,598
أين تريد الذهاب؟
4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
حيث يمكننا أن نكون معًا دائمًا.
5
00:00:17,435 --> 00:00:18,477
تزوجيني يا كاميل.
6
00:00:18,561 --> 00:00:20,521
لقد كلفتك الكثير يا باسكال.
7
00:00:20,604 --> 00:00:23,441
لقبه، ماله،
لقد كانوا لي،
8
00:00:23,524 --> 00:00:24,859
لكنك قلبته ضدي.
9
00:00:24,942 --> 00:00:27,361
ليس خطأي أنه كان في الحب.
10
00:00:27,445 --> 00:00:29,780
- لن أقضي الليلة معك.
- ستبقى هنا.
11
00:00:29,864 --> 00:00:31,031
لقد دفعت لك.
12
00:00:33,576 --> 00:00:35,661
- من أنت؟
- جينيفيف دي ميرتويل.
13
00:00:35,745 --> 00:00:38,330
أخبرني أنني حبيبك الوحيد.
14
00:00:38,414 --> 00:00:39,415
هل هي متزوجة؟
15
00:00:39,498 --> 00:00:43,043
سوف يفعل أو يدفع ثمن أي شيء
لإنقاذ سمعته.
16
00:00:43,127 --> 00:00:47,047
غادر المركيز سان دومينغو.
وسيعود قبل نهاية الشهر.
17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
وهناك حروف أخرى
كل ذلك من النساء الأخريات.
18
00:00:50,009 --> 00:00:51,552
جميع رسائل الحب.
19
00:00:51,635 --> 00:00:52,887
ماذا تريد مني؟
20
00:00:52,970 --> 00:00:56,891
علمني وسوف أكافئك
كل حروفك
21
00:00:56,974 --> 00:00:58,434
لا يتم تعلم الامتياز.
22
00:00:58,517 --> 00:01:00,436
لقد ذهبت إلى القصر من قبل.
23
00:01:00,519 --> 00:01:03,230
أنا فقط يجب أن أرسل
رسالة إلى زوجك.
24
00:01:03,314 --> 00:01:04,899
إذا كان لديك ذلك.
25
00:01:06,233 --> 00:01:09,028
مرحبا بكم في الأوبرا، كاميل.
26
00:01:23,417 --> 00:01:27,254
حريتك سيدتي
لأنك جعلتني لي.
27
00:01:33,844 --> 00:01:34,887
حروفك.
28
00:01:37,848 --> 00:01:40,059
لن نكون مرة أخرى أبدًا
تحت رحمة الرجال.
29
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
خلعت درعي.
30
00:01:44,897 --> 00:01:46,649
لا يوجد شيء آخر للحماية.
31
00:01:48,567 --> 00:01:50,069
باستثناء، ربما، أنت.
32
00:01:53,656 --> 00:01:55,741
أنت ضيفي، كاميل.
33
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
هذا هو منزلك،
34
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
فرصتك.
35
00:02:04,375 --> 00:02:05,376
استخدمه،
36
00:02:07,002 --> 00:02:09,421
وسوف تكون ناجحا في باريس.
37
00:02:16,095 --> 00:02:17,513
هناك قوة
38
00:02:18,764 --> 00:02:20,850
في أسرار الآخرين.
39
00:02:22,560 --> 00:02:24,728
سيفعلون أي شيء لإبقائهم مخفيين.
40
00:02:25,437 --> 00:02:29,859
مهارتك سوف تقف
في كشف تلك الأسرار
41
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
سيكونون قوتك.
42
00:02:33,571 --> 00:02:34,655
حراسة لهم.
43
00:02:35,823 --> 00:02:36,907
استخدمها.
44
00:02:38,367 --> 00:02:40,369
الانتقام من جنسنا.
45
00:02:41,412 --> 00:02:45,791
ابتكار استراتيجيات
أنني لم أستطع حتى أن أتخيل.
46
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
قهر…
47
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
أو يموت.
48
00:03:14,486 --> 00:03:17,281
جان، زوجي…
49
00:04:08,207 --> 00:04:09,708
لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا.
50
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
إنه ليس مكانًا لنا.
51
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
كاميل، علينا أن نغادر.
52
00:04:18,133 --> 00:04:19,718
أرادت مني البقاء.
53
00:04:19,802 --> 00:04:21,053
والآن ماتت.
54
00:04:23,514 --> 00:04:25,265
"الانتقام من جنسنا.
55
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
قهرهم."
56
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
أنا سأفعلها.
57
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
لا يمكنك التفكير في فالمونت.
58
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
ليس له علاقة بالموضوع.
59
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
ما زلت تحبه.
60
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
هذا ليس الحب.
61
00:04:41,281 --> 00:04:42,324
إنها الحرب.
62
00:04:50,541 --> 00:04:52,960
مأخوذة من علاقات خطيرة
63
00:05:41,884 --> 00:05:45,345
علاقات خطيرة
64
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
هناك! خذها!
65
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
يا! أعلى، أعلى، أعلى. قوة.
الأشرار قادمون.
66
00:06:27,638 --> 00:06:29,890
أنت لا تعرفني ولكني أريد مساعدتك. استيقظ.
67
00:06:31,642 --> 00:06:34,645
لو سمحت.
إنها أجنبية، وقد اتخذت منعطفا خاطئا.
68
00:06:34,728 --> 00:06:36,396
سوف تدفع جيريكو ثمناً جيداً لها.
69
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
حتى في تلك الحالة.
70
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
لقد ذهبت يا سيدي.
71
00:06:50,536 --> 00:06:51,954
أنا أعرف.
72
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
كاميل يريد معاقبتي
73
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
ولكنني سأجدها، وسوف تسامحني،
وكل شيء سينتهي على خير.
74
00:06:57,668 --> 00:06:59,962
إذن، هل لديك أي معلومات؟
75
00:07:00,712 --> 00:07:03,132
هل ذهبت إلى Merteuil؟
سيكون لديه رسائلي.
76
00:07:03,215 --> 00:07:05,342
إذا لم يكن الأمر كذلك، لماذا كانت جريئة معي؟
77
00:07:05,425 --> 00:07:06,927
إنه أنت يا سيدي.
78
00:07:07,010 --> 00:07:08,303
مدام دي ميرتويل.
79
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
لقد ماتت.
80
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
لا.
81
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
هذا غير ممكن. لقد كنت معها الليلة الماضية.
82
00:07:19,439 --> 00:07:22,860
لقد كانت بعيدة كل البعد عن الموت.
لابد أنه كان هناك خطأ يا أزولان.
83
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
سمعت ذلك في ليه هالس،
كان الجميع يتحدثون عن ذلك.
84
00:07:25,696 --> 00:07:27,072
نعم، شائعات السوق.
85
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
وجاءت الأخبار من القصر.
86
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
كانت لي…
87
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
صديق.
88
00:07:54,057 --> 00:07:55,058
سوف نقوم بالأمر.
89
00:07:55,976 --> 00:07:58,228
هل كان هناك نقص في الطعام على الطاولة من قبل؟
90
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
لدي أصدقاء آخرين. نحن لسنا وحدنا.
91
00:08:21,835 --> 00:08:24,338
هناك رجل نبيل، كاميل.
92
00:08:29,009 --> 00:08:30,010
كميل.
93
00:08:31,803 --> 00:08:34,223
هناك رجل نبيل، كاميل.
94
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
لقد دفع ثمن الأسبوع بأكمله.
95
00:08:37,601 --> 00:08:41,563
يريد فتاة
أنها ذكية وجميلة بنفس القدر.
96
00:08:41,647 --> 00:08:43,523
حسنًا، شخص مثلك، أليس كذلك؟
97
00:08:44,900 --> 00:08:48,487
شخص يفكر دائمًا
لديه دائمًا ما يقوله.
98
00:08:48,987 --> 00:08:52,616
على الرغم من أنه لم يكن هناك أبدا
ولا حتى شكر لي
99
00:08:52,699 --> 00:08:53,909
من أجل خياطة لك،
100
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
لإعطائك وظيفة.
101
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
ثم،
102
00:08:59,456 --> 00:09:00,958
اغسل أسنانك،
103
00:09:01,041 --> 00:09:03,627
ضعي ماء الورد على شعرك
والخل هناك،
104
00:09:03,710 --> 00:09:06,630
واسمحوا لي أن أكسب المال.
105
00:09:30,237 --> 00:09:32,864
اعتقدت عشيقتك
كان مبالغا فيه.
106
00:09:35,325 --> 00:09:36,702
لقد كنت مخطئا.
107
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
الخيار لك.
108
00:09:38,537 --> 00:09:39,830
ماذا تريد مني
109
00:09:40,831 --> 00:09:42,958
أم أن التملك هو ما يثيرك؟
110
00:09:43,500 --> 00:09:45,711
أريد أن أعرف
قلوب وعقول النساء,
111
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
تعلم ما يريدون.
112
00:09:48,422 --> 00:09:50,507
هل تعتقد أننا متساوون في الأفكار والأفعال؟
113
00:09:51,174 --> 00:09:54,303
أريد الحرية فقط.
يجب عليك أن تطلب استعادة أموالك.
114
00:09:54,386 --> 00:09:57,931
عملك ليس ربما
التنبؤ وإشباع الرغبة الشديدة للآخرين؟
115
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
علمني.
116
00:10:01,768 --> 00:10:04,354
أريد تعليما عن الجنس الأنثوي ...
117
00:10:09,234 --> 00:10:10,944
حتى أكون على قدم المساواة معه.
118
00:10:15,699 --> 00:10:17,868
"دلفين الخاص بك يريدك."
119
00:10:23,206 --> 00:10:26,126
"تطلب مني أن أكتب لك ما أشعر به،
120
00:10:27,544 --> 00:10:31,048
ولكن لا أستطيع إلا أن أكتب
كلمة واحدة إلى ما لا نهاية.
121
00:10:31,131 --> 00:10:34,676
فالمونت، فالمونت، فالمونت."
122
00:10:44,353 --> 00:10:45,437
لا واجهة.
123
00:10:46,188 --> 00:10:48,357
لا تخفي حقيقة ما تريد.
124
00:10:48,440 --> 00:10:50,525
أنت لم تدفع ما يكفي من أجل الحقيقة.
125
00:10:52,402 --> 00:10:54,863
حقيقة أنه يبحث عنها
أليس هذا كافيا؟
126
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
"جسدي ملكك.
127
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
وقلبي أيضًا.
عد إلي مرة أخرى.
128
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
كلوديت."
129
00:11:24,684 --> 00:11:26,436
"أنت محب ومعترف."
130
00:11:27,479 --> 00:11:30,690
"لقد أخبرتك بأشياء
وهو ما لن أقوله للكاهن."
131
00:11:35,821 --> 00:11:39,199
رغبة المرأة
تكون معروفة ومفهومة.
132
00:11:43,036 --> 00:11:46,331
يرى معظم الرجال
المرأة كسطح
133
00:11:46,415 --> 00:11:48,667
للتفكير في نفسك.
134
00:12:11,731 --> 00:12:16,528
"يا له من انفجار في تلك الليلة،
عندما انتهينا كلانا من الزئير."
135
00:12:18,113 --> 00:12:20,449
"لقد ضغطت الزناد
بطريقة لذيذة.
136
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
لك، م."
137
00:12:22,409 --> 00:12:24,744
"عندما انتهينا من الزئير."
138
00:12:29,166 --> 00:12:31,251
"أين أنت يا قطتي؟
139
00:12:31,334 --> 00:12:35,213
كيف يمكن أن يجتمع النار والماء
140
00:12:35,297 --> 00:12:36,965
وفي نفس الوقت بداخلي
141
00:12:37,048 --> 00:12:39,301
دون أن يطفئ أحدهما الآخر؟
142
00:12:39,384 --> 00:12:41,094
لك يا فلورنسا."
143
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
اذهب إلى الجحيم يا فالمونت.
144
00:13:31,394 --> 00:13:34,314
يا آنسة، إعذريني
جهد الاستيقاظ.
145
00:13:34,397 --> 00:13:37,067
الإفطار جاهز، الخبز والجبن.
146
00:13:38,944 --> 00:13:42,113
كنت أفكر أكثر في البيض والجبن،
وبعض المعكرونة.
147
00:13:42,197 --> 00:13:44,491
في المطبخ يا آنسة.
148
00:13:44,574 --> 00:13:46,076
الخبز والجبن.
149
00:13:47,118 --> 00:13:49,704
ربما لم تسمعني..
150
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
وعندما تنتهي
مع الخبز والجبن،
151
00:13:52,874 --> 00:13:55,544
وبما أننا كرماء،
هناك أيضًا قهوة.
152
00:13:55,627 --> 00:13:57,587
سأقوم شخصيا بإعداد النقل
153
00:13:57,671 --> 00:14:01,132
وسوف أتأكد
أن تعود من حيث أتيت مع...
154
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
ما كان لديك عندما وصلت.
155
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
السيدة كانت لديها أمنية بالنسبة لي،
156
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
أراد لي أن أنجح هنا.
157
00:14:08,390 --> 00:14:09,849
مدام لم تعد هناك.
158
00:14:12,102 --> 00:14:14,521
أنا أقرر في كل قضية
في هذا المبنى.
159
00:14:17,190 --> 00:14:19,818
وأتساءل ماذا سيفكر زوجك.
160
00:14:21,653 --> 00:14:23,655
أليس هذا منزلك؟
161
00:14:23,738 --> 00:14:28,159
مثل المجاملة، السيد دي ميرتويل
إنه ليس في باريس كثيرًا هذه الأيام.
162
00:14:28,243 --> 00:14:29,744
ثم سأنتظره.
163
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
أنا لا أوصي به لك.
164
00:14:34,916 --> 00:14:36,543
لا أريد نصيحتك.
165
00:14:38,962 --> 00:14:40,505
جيد جداً يا آنسة.
166
00:14:50,348 --> 00:14:52,267
لقد سخرت كاميل مني أيضًا.
167
00:14:53,018 --> 00:14:54,811
هل تعرف كم هو مدين لي؟
168
00:14:55,604 --> 00:14:58,189
أنت لست الوحيد الذي يريد ذلك في خندق.
169
00:14:58,773 --> 00:15:00,400
لكننا سنجد فتاة أخرى.
170
00:15:01,568 --> 00:15:02,611
فتاة جميلة.
171
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
لا أريد واحدة أخرى.
172
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
أريد كميل.
173
00:15:08,074 --> 00:15:10,869
ربما لم أكن واضحا.
لقد ذهبت.
174
00:15:10,952 --> 00:15:13,538
أو أنه لم يعد هنا بعد الآن، لذا...
175
00:15:13,622 --> 00:15:15,248
أنت تسيء فهمي.
176
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
أريد شرائه.
177
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
بالتقسيط طبعا
178
00:15:19,753 --> 00:15:23,131
حتى أنني عندما أجدها،
سيكون ملكي بالكامل.
179
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
أنت حالة نادرة،
لدفع ثمن ما لم يكن لديك.
180
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
أنا رجل من كلمتي.
181
00:15:35,352 --> 00:15:37,145
- مع من...
- هل كان سخيف؟
182
00:15:37,646 --> 00:15:38,772
مع الجميع.
183
00:15:39,481 --> 00:15:41,650
وليس لدينا أسماء العملاء.
184
00:15:46,738 --> 00:15:48,990
لا تضيع أموالك على كاميل يا سيدي.
185
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
هل يمكن أن تدفع ثمن كل الذهب في العالم
ولن يكون لك.
186
00:15:54,579 --> 00:15:55,955
غادرت من أجل الحب.
187
00:15:57,207 --> 00:15:58,833
حب مجنون لفالمونت.
188
00:16:30,532 --> 00:16:32,367
مرحبا كيتي.
189
00:16:32,450 --> 00:16:33,827
أفتقدك.
190
00:16:35,286 --> 00:16:36,830
كم ثمن؟
191
00:16:42,085 --> 00:16:43,795
هذا القدر؟
192
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
ميرتويل مات، هل سمعت؟
193
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
كم هو حزين،
194
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
ولكن دعونا لا نضيع الوقت الثمين.
195
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
نحن نحتفل بمن هم على قيد الحياة.
196
00:16:59,477 --> 00:17:00,895
وما المدة التي يعيشها الأحياء؟
197
00:17:01,563 --> 00:17:04,524
لا يكفي أن تأخذ هذا بعيدا عني
ووضعه مرة أخرى على لي
198
00:17:04,607 --> 00:17:06,735
قبل التزامي القادم.
199
00:17:09,571 --> 00:17:11,030
أظهر لك مهارتي.
200
00:17:11,114 --> 00:17:13,616
سوف أتأكد
التي لا تحتوي حتى على تجعد.
201
00:17:18,913 --> 00:17:21,082
دعني "أشعر بالنار
202
00:17:22,167 --> 00:17:24,711
والماء في نفس الوقت."
203
00:17:24,794 --> 00:17:28,548
كلماتك تنقذني من الحزن
التي لدي عندما لا تكون في الجوار.
204
00:17:28,631 --> 00:17:30,467
كيتي المسكينة.
205
00:17:31,342 --> 00:17:32,677
الآن اصمت.
206
00:17:35,263 --> 00:17:37,599
أريد أن أشعر بهذا مرة أخرى.
207
00:17:38,600 --> 00:17:42,937
قرأت رسائلك في كل وقت.
208
00:17:44,606 --> 00:17:45,899
أريد أن أحصل على واحدة أخرى.
209
00:17:45,982 --> 00:17:47,734
لا مزيد من الحروف.
210
00:17:48,234 --> 00:17:50,487
لقد حصلت على الشقة التي أردتها.
211
00:17:50,987 --> 00:17:52,489
فقط بالنسبة لنا.
212
00:17:52,572 --> 00:17:55,408
من الآن فصاعدا،
كل ما أريد أن أخبرك به،
213
00:17:55,492 --> 00:17:57,660
سأخبرك في وجهك.
214
00:18:05,960 --> 00:18:07,921
أو أمام جزء آخر منك.
215
00:18:09,672 --> 00:18:11,341
اخترت.
216
00:18:13,593 --> 00:18:16,179
فكرت فيما قلته
آنسة,
217
00:18:16,262 --> 00:18:18,348
وكما أشرت لي بحق،
218
00:18:18,431 --> 00:18:20,600
أنا لست سيد هذا المنزل،
219
00:18:20,683 --> 00:18:23,561
حيث تعلن
أن تكون حميمًا مع السيدة.
220
00:18:24,187 --> 00:18:27,690
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
221
00:18:27,774 --> 00:18:29,734
المعزين يا آنسة.
222
00:18:29,818 --> 00:18:32,612
المعزين في البحث
من العزاء لصديقي العزيز
223
00:18:32,695 --> 00:18:34,697
مصطلح غامض في باريس، الذي فقدوه.
224
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
ينبغي أن تقدم لهم هذا العزاء.
225
00:18:50,880 --> 00:18:52,841
مدام أرادت لك أن تنجح، أليس كذلك؟
226
00:18:53,383 --> 00:18:55,969
لذلك، كن ناجحا.
227
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
لا، من فضلك، بتلر.
228
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
في الألم، كم هو محظوظ
229
00:19:07,897 --> 00:19:11,359
يكون معنا
أقرب المقربين للسيدة،
230
00:19:11,442 --> 00:19:13,278
الذي لا يحتاج إلى مقدمة.
231
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
آنسة…
232
00:19:15,488 --> 00:19:16,489
كميل.
233
00:19:29,836 --> 00:19:32,171
لم أرها من قبل.
234
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
لكنها جميلة.
235
00:19:34,090 --> 00:19:36,342
ربما لهذا السبب
أن ميرتويل أبقاها مخفية.
236
00:19:37,468 --> 00:19:38,887
ما الذي أبقاك؟
237
00:19:39,387 --> 00:19:42,098
أيا كان،
يجب أن تكون أكثر سرية.
238
00:19:45,184 --> 00:19:48,646
- هل نعرفها؟
- "أقرب المقربين منه".
239
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
كميل.
240
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
فقط أولئك الذين يتألمون.
241
00:19:52,525 --> 00:19:54,485
يجب أن تذهب لتحزم حقائبك
242
00:19:59,991 --> 00:20:02,577
كنت تؤدي كل ليلة في أريحا.
243
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
التصرف الآن.
244
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
تحيات.
245
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
مدموزيل.
246
00:20:16,925 --> 00:20:18,301
التعازي يا آنسة.
247
00:20:18,384 --> 00:20:19,928
صباح الخير يا آنسة.
248
00:20:21,554 --> 00:20:25,475
كل وحده هنا،
ولا حتى شركة الماركيز.
249
00:20:26,225 --> 00:20:27,435
يا لها من مضيعة.
250
00:20:30,647 --> 00:20:32,273
كميل ليس وحده.
251
00:20:32,357 --> 00:20:33,858
نحن هنا.
252
00:20:36,235 --> 00:20:38,446
ولكن عليك أن تقول لنا الحقيقة.
253
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
الحقيقة؟
254
00:20:39,656 --> 00:20:41,157
ماذا حدث حقا؟
255
00:20:41,240 --> 00:20:43,910
لا يمكن أن يكون
سقوط بسيط من الدرج .
256
00:20:43,993 --> 00:20:46,496
أفضّل عدم الحديث عن ذلك يا سيدتي.
257
00:20:46,579 --> 00:20:48,581
لم أسمعها تتحدث عنك قط
258
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
كيف نمت هذه الصداقة العظيمة؟
259
00:20:51,209 --> 00:20:55,338
لقد كانت هي وأمي قريبتين جدًا،
في الريف.
260
00:20:55,421 --> 00:20:56,839
أين في الريف؟
261
00:20:57,423 --> 00:20:58,508
كاركاسون.
262
00:20:59,717 --> 00:21:01,803
شكرا لاهتمامك.
263
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
انها ليست مصلحة.
264
00:21:04,389 --> 00:21:07,767
أنت غريب عنا،
وصديقنا مات
265
00:21:07,850 --> 00:21:10,520
لذلك عليك أن تخبرنا بكل شيء
266
00:21:10,603 --> 00:21:14,399
حول كيفية وصولك من كاركاسون
في سان أونوريه.
267
00:21:14,482 --> 00:21:15,942
ربما مرة أخرى.
268
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
أنا في حداد.
269
00:21:18,945 --> 00:21:20,697
لكن المركيزة حمتني هنا،
270
00:21:20,780 --> 00:21:24,784
وكانت تحب أصدقائها
لقد عاملوني بنفس المجاملة.
271
00:21:25,493 --> 00:21:27,912
سوف تحتاج إليها
الحامي الجديد، كاميل.
272
00:21:28,496 --> 00:21:31,332
باريس مكان خطير
لأولئك الذين ليس لديهم اتصالات.
273
00:21:31,416 --> 00:21:33,084
ليس صحيحا أنه ليس لدي أي اتصالات.
274
00:21:33,167 --> 00:21:34,502
أنت غريب.
275
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
إنه نفس الشيء تقريبًا.
276
00:21:42,218 --> 00:21:44,387
فلورنسا، أنت تذهب بعيدا جدا.
277
00:21:45,096 --> 00:21:46,597
لا يكفي.
278
00:21:46,681 --> 00:21:50,351
في باريس، هناك مجال
فقط من أجل قطة ذات وجه نظيف،
279
00:21:50,435 --> 00:21:51,728
وهذا أنا.
280
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
مواء.
281
00:21:55,148 --> 00:21:57,734
"وداعًا قطتي الصغيرة. ولك فلورنسا."
282
00:22:14,709 --> 00:22:18,421
النار والماء لا يزالان
بداخلك في نفس الوقت؟
283
00:22:18,504 --> 00:22:19,672
كيف آسف؟
284
00:22:19,756 --> 00:22:21,591
هل تريد مني أن أكرر ذلك؟
285
00:22:22,925 --> 00:22:25,470
كن حذرا
إلى "المعجزة الإلهية" لفالمونت.
286
00:22:26,471 --> 00:22:28,765
وضعني ميرتويل
على علم بكل شيء.
287
00:22:30,266 --> 00:22:33,895
تعال إلي، وسوف آتي إليك
بشكل أكثر كثافة، كيتي.
288
00:22:37,023 --> 00:22:41,903
صديق الراحلة الماركيزة
أليست صديقة لنا جميعا؟
289
00:22:43,196 --> 00:22:45,323
مرحبا بكم في باريس، كاميل.
290
00:22:45,823 --> 00:22:48,409
أتمنى لك إقامة سعيدة.
291
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
- نعم بالتأكيد.
- مرحباً.
292
00:22:51,496 --> 00:22:52,580
شكرًا لك.
293
00:23:01,798 --> 00:23:03,341
فكر في ضيوفنا.
294
00:23:29,575 --> 00:23:31,119
لقد ذكرتني بمن أنا.
295
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
شكرًا لك.
296
00:23:35,331 --> 00:23:39,710
قالت السيدة إنني موهوب
في العثور على الأسرار.
297
00:23:40,545 --> 00:23:43,840
لقد استخدمت واحدة على تلك المرأة،
298
00:23:44,549 --> 00:23:46,843
ضد فلورنس دي ريجنير.
299
00:23:46,926 --> 00:23:48,678
لكنك لم تراه من قبل.
300
00:23:48,761 --> 00:23:53,015
لا، لكني قرأت رسائل فالمونت،
وهم مليئون بالأسرار والاعترافات.
301
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
والآن هم لي،
302
00:23:55,560 --> 00:23:57,603
لأنك سرقتهم منه وأعطيتهم لي.
303
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
فقط لعلمك
الحقيقة عنه.
304
00:24:03,568 --> 00:24:05,736
الآن أعرف الحقيقة عن كثير من الناس.
305
00:24:19,333 --> 00:24:20,501
مساء الخير يا سيدي.
306
00:24:21,836 --> 00:24:24,422
قلت مساء الخير يا سيد فالمونت.
307
00:24:26,257 --> 00:24:27,383
هل أعرفك؟
308
00:24:27,466 --> 00:24:28,634
أصدقاء مشتركون.
309
00:24:28,718 --> 00:24:31,721
من؟ سأقوم بحذفه على الفور
من دائرتي.
310
00:24:31,804 --> 00:24:33,931
لا أستطيع أن أفهم يا سيدي.
311
00:24:35,141 --> 00:24:37,435
كيف يكون الرجل بدون دخل
312
00:24:37,518 --> 00:24:39,562
رسام الخرائط لدى الهيئة الملكية،
313
00:24:39,645 --> 00:24:43,524
يمكن أن تحمله
أمسيات النقل والملابس الجميلة؟
314
00:24:43,608 --> 00:24:46,736
ناهيك عن فترة ما بعد الظهر
مع الكونتيسة المتزوجة.
315
00:24:46,819 --> 00:24:48,571
إذا كنت جاسوسًا لزوجة أبي،
316
00:24:48,654 --> 00:24:51,324
يمكنك أن تقول لها أن الفائدة الوحيدة
ما أريد منها
317
00:24:51,407 --> 00:24:52,825
انها واحدة على أصولي.
318
00:24:52,909 --> 00:24:53,910
أنا لست كذلك.
319
00:24:53,993 --> 00:24:57,038
إذا كنت تريد فقط أن تعرف
كيف يسمح لي نمط الحياة هذا،
320
00:24:57,788 --> 00:25:00,666
أقول لك أن ذلك بفضل مهاراتي
من السحر والجمال.
321
00:25:00,750 --> 00:25:02,501
أنت تفتقدهم، أشعر بالأسف عليهم.
322
00:25:03,211 --> 00:25:04,212
طاب مساؤك.
323
00:25:12,887 --> 00:25:13,888
رجل نبيل؟
324
00:25:14,764 --> 00:25:15,765
رسالة لك.
325
00:25:16,724 --> 00:25:20,019
و... هناك عربة
الذي ينتظرك أدناه.
326
00:25:31,697 --> 00:25:33,157
والداخل هو فلورنسا.
327
00:25:34,700 --> 00:25:36,619
مع مفاتيح الشقة الجديدة.
328
00:25:38,412 --> 00:25:39,872
لقد عدنا يا أزولان.
329
00:25:46,504 --> 00:25:48,339
أردتك.
330
00:25:49,757 --> 00:25:51,467
من جوهرك.
331
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
أنا أشعر بالإطراء من ذلك.
332
00:25:54,220 --> 00:25:56,013
اخلع قميصك يا فالمونت.
333
00:25:56,639 --> 00:25:58,432
ربما بعد العشاء؟
334
00:25:59,642 --> 00:26:01,602
قطتي لا تحبني.
335
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
إنه لا يفعل ما أطلبه منه.
336
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
الحب هو الثقة.
337
00:26:15,950 --> 00:26:19,245
نحن نكشف أنفسنا لبعضنا البعض، أليس كذلك؟
338
00:26:19,328 --> 00:26:21,038
أنا نصف عارية أمامك.
339
00:26:22,665 --> 00:26:24,125
خلع السراويل الخاصة بك.
340
00:26:24,208 --> 00:26:26,168
ألا نرى الشقة أولاً؟
341
00:26:26,252 --> 00:26:29,088
إذا أخذت كل شيء.
342
00:26:45,730 --> 00:26:48,649
فلورنسا، يا إلهي!
هل يجب أن أكون عرضة للخطر إلى هذا الحد؟
343
00:26:48,733 --> 00:26:49,942
اقلب العربة.
344
00:26:50,818 --> 00:26:52,737
لقد كان قميصي المفضل.
345
00:26:53,821 --> 00:26:56,991
لقد فتحت نفسي تماما لك.
346
00:26:57,616 --> 00:26:58,951
الكثير من الثقة…
347
00:27:00,536 --> 00:27:02,246
في فالمونت الغادرة.
348
00:27:03,039 --> 00:27:04,290
ماذا؟
349
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
لقد أعطيت رسائلي إلى ميرتويل.
350
00:27:06,334 --> 00:27:08,085
يا الله لا.
351
00:27:09,045 --> 00:27:12,256
لكنني أعتقد أنه ربما سرقهم مني.
352
00:27:12,340 --> 00:27:14,508
"احذروا فالمونت الإلهي."
353
00:27:15,384 --> 00:27:18,054
- وهنا ما قاله لي.
- هل أخبرك ميرتويل؟
354
00:27:18,137 --> 00:27:19,847
ميرتويل لم يخبرني بأي شيء
355
00:27:20,473 --> 00:27:22,516
لقد أخبر تلميذه بكل شيء.
356
00:27:22,600 --> 00:27:24,060
ميرتويل لم يكن لديه واحد.
357
00:27:24,143 --> 00:27:27,438
حسنا، قد يكون الجمال الشاب
لا أوافق.
358
00:27:27,521 --> 00:27:29,357
ما الذي تتحدث عنه؟
359
00:27:29,440 --> 00:27:31,317
من هي هذه المرأة؟
360
00:27:31,817 --> 00:27:32,818
كميل.
361
00:27:36,405 --> 00:27:40,326
اقترب مني مرة أخرى أو حاول
لتعريض زواجي للخطر
362
00:27:40,409 --> 00:27:42,203
وسأقتلك.
363
00:27:44,622 --> 00:27:45,706
والفتاة أيضا.
364
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
توقف!
365
00:27:46,874 --> 00:27:48,709
خروج.
366
00:27:49,251 --> 00:27:51,003
أنا عارية، فلورنسا.
367
00:27:52,129 --> 00:27:53,506
أنت عرضة للخطر.
368
00:27:54,965 --> 00:27:58,928
فكر في ذلك
أنك على استعداد للمخاطرة.
369
00:28:04,392 --> 00:28:05,393
فلورنسا!
370
00:28:10,147 --> 00:28:11,816
فلورنسا، أعود!
371
00:28:21,951 --> 00:28:25,538
مساء جميل يا سيدي.
حتى لو كان باردا قليلا.
372
00:28:39,009 --> 00:28:40,010
شكرًا لك.
373
00:28:51,188 --> 00:28:57,319
أنا منتظرك. في حديقة القصر.
374
00:28:59,613 --> 00:29:02,867
وأنا هنا، كل هذا الوقت،
375
00:29:02,950 --> 00:29:06,454
للاعتقاد بأن ميرتويل
كان قادرًا على مثل هذا الماكرة ،
376
00:29:07,371 --> 00:29:08,581
عندما كنت أنت.
377
00:29:09,874 --> 00:29:12,334
ربما كنت دائما التقليل من شأني.
378
00:29:15,171 --> 00:29:17,339
لديك شيء يخصني.
379
00:29:17,423 --> 00:29:18,883
كرامتك؟
380
00:29:18,966 --> 00:29:20,009
حروفي.
381
00:29:22,094 --> 00:29:23,262
كيف حصلت عليهم؟
382
00:29:23,762 --> 00:29:25,931
ما يهم هو أنهم لي الآن.
383
00:29:26,682 --> 00:29:29,727
ليس لديك أي فكرة عما لديك
أو كيفية استخدامها.
384
00:29:30,561 --> 00:29:34,106
ومع ذلك فأنا هنا أسيطر على اللعبة
وأنا أعيش في سان أونوريه.
385
00:29:35,274 --> 00:29:37,276
هل تعرف مدى خطورة وجودهم؟
386
00:29:37,943 --> 00:29:40,154
أقل من عدم وجودهم، على ما أعتقد.
387
00:29:40,237 --> 00:29:41,489
كاميل، توقف.
388
00:29:41,572 --> 00:29:43,240
لقد فهمت الفكرة.
389
00:29:43,782 --> 00:29:47,453
لقد عاقبتني.
لقد أثبتت أنك خصم جدير.
390
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
- لقد تعلمت الدرس.
- لم يبدأ الدرس حتى.
391
00:29:53,834 --> 00:29:56,003
أنت تعرف ما كان علي أن أفعله
للذهاب إلى الجسر؟
392
00:29:56,086 --> 00:29:58,631
- لأكتشف أنك خدعتني.
- كنت هناك أيضا.
393
00:29:59,215 --> 00:30:00,925
- كاذب.
- كنت هناك، ولكنك لم تكن.
394
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
لقد وصلت متأخرا جدا.
395
00:30:05,679 --> 00:30:07,097
إذن هل أتيت إلى هنا؟
396
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
من ميرتويل؟
397
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
نعم، لأنها عرفت
ماذا يعني أن يخدع.
398
00:30:12,686 --> 00:30:15,231
وظننت أنها ستعزيك؟
399
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
لقد عزيتها.
400
00:30:19,860 --> 00:30:21,820
وفي المقابل أعطتني هذا.
401
00:30:21,904 --> 00:30:23,697
لقد جعلني أشعر بالأمان.
402
00:30:23,781 --> 00:30:26,825
هؤلاء الناس ذئاب
403
00:30:26,909 --> 00:30:30,329
وسوف يستمتعون بتمزيقك إلى أشلاء.
404
00:30:31,497 --> 00:30:33,541
لا يمكنهم أن يؤذيني أكثر منك.
405
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
كميل.
406
00:30:39,880 --> 00:30:41,966
كاميل، آسف.
407
00:30:42,758 --> 00:30:44,009
أنا هنا الآن.
408
00:30:45,469 --> 00:30:46,929
تعال معي.
409
00:30:48,597 --> 00:30:52,434
قلت لك، إذا خدعتني مرة أخرى،
لن أسامحك.
410
00:30:53,936 --> 00:30:55,020
لقد كنت جاداً.
411
00:30:55,980 --> 00:31:01,068
وبعد ذلك سأحصل على عفوك،
كان علي أن أقضي حياتي كلها.
412
00:31:03,946 --> 00:31:05,781
لا تجعلني أتصل بالخدم.
413
00:31:07,116 --> 00:31:08,367
أريدك أن تغادر.
414
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
هذا القصر في حالة حداد.
415
00:32:06,133 --> 00:32:07,259
أنا أفتقده أيضا.
416
00:32:09,637 --> 00:32:11,347
لما يمكن أن يفعله من أجلك.
417
00:32:14,141 --> 00:32:15,809
لأنه أحبني.
418
00:32:18,687 --> 00:32:20,981
لن يعطيها لي أبداً
إطعام لأولئك هناك.
419
00:32:21,607 --> 00:32:22,816
إنه تمرين جيد.
420
00:32:23,651 --> 00:32:24,735
سيكون هناك آخرون.
421
00:32:27,988 --> 00:32:30,449
لكانت حزينة
ليعلم أحدهم.
422
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
من هنا. بعدك.
423
00:33:05,401 --> 00:33:06,819
صباح الخير يا آنسة.
424
00:33:07,361 --> 00:33:10,447
لقد عاد الماركيز ويتمنى رؤيتك.
425
00:33:28,006 --> 00:33:29,800
أنت تضع عطر زوجتي.
426
00:33:36,473 --> 00:33:38,392
مرحبًا بك في بيتك يا سيدي.
427
00:33:39,476 --> 00:33:42,479
أنا آسف لذلك
لمثل هذه المناسبة الحزينة.
428
00:33:43,605 --> 00:33:45,524
أنا آسف لأنك حزين.
429
00:33:47,568 --> 00:33:48,861
كنا قريبين جدًا.
430
00:33:49,653 --> 00:33:50,863
منذ طفولتك.
431
00:33:51,697 --> 00:33:53,157
الصيف في كاركاسون؟
432
00:33:53,240 --> 00:33:54,324
نعم بالضبط.
433
00:33:55,743 --> 00:33:59,496
وأمك كانت
صديقة عزيزة لزوجتي؟
434
00:34:04,293 --> 00:34:07,880
سامحني، أسمع الكثير من الشائعات
خلال عملي.
435
00:34:07,963 --> 00:34:08,964
انها ليست…
436
00:34:09,047 --> 00:34:11,175
أبقى في سان دومينغو كثيرًا للعمل.
437
00:34:12,009 --> 00:34:13,135
الحرارة فظيعة.
438
00:34:13,635 --> 00:34:16,013
نادرا ما تأتي زوجتي.
هل وصلتني الفكرة؟
439
00:34:16,096 --> 00:34:17,848
لقد كنت بعيدًا.
440
00:34:18,974 --> 00:34:21,602
- كنت أعرف.
- كنت أعرف ذلك.
441
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
أنت؟
442
00:34:25,564 --> 00:34:27,107
لم تستطع تحمل الحرارة.
443
00:34:28,192 --> 00:34:30,194
ذات يوم في الحر أعطتها خلايا النحل.
444
00:34:32,362 --> 00:34:34,907
ولم تطأ قدماه جنوب باريس قط.
445
00:34:36,366 --> 00:34:37,785
أبدا في كاركاسون.
446
00:34:38,786 --> 00:34:41,914
ولا امرأة من رتبة
سوف اسمحوا لي أن أفعل هذا من أي وقت مضى.
447
00:34:46,126 --> 00:34:48,337
رمي هذا الانتهازي بعيدا.
448
00:34:53,759 --> 00:34:55,135
مدام كانت صديقتي.
449
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
لقد وعدتني بأن تكون ولي أمري
450
00:34:58,889 --> 00:35:00,390
ليرشدني ويحميني.
451
00:35:00,474 --> 00:35:03,060
يا لها من مأساة
سقوطه من الدرج .
452
00:35:03,560 --> 00:35:04,978
يجب أن تستعجل.
453
00:35:05,562 --> 00:35:07,940
امرأة واحدة هنا تتعرض للخطر.
454
00:35:08,816 --> 00:35:10,067
في باريس أقصد.
455
00:35:11,235 --> 00:35:12,277
أرسلها بعيدا.
456
00:35:23,163 --> 00:35:24,331
هل أعطيته له؟
457
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
الرسالة لزوجها.
458
00:35:26,959 --> 00:35:28,085
لم تكن هناك رسائل.
459
00:35:28,168 --> 00:35:29,920
أحسنت يا بتلر.
460
00:35:30,420 --> 00:35:31,421
أنت لم تفعل ذلك.
461
00:35:33,006 --> 00:35:34,800
لم يكن هناك خطاب.
462
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
هذا سلاح.
463
00:35:37,094 --> 00:35:38,720
التعامل معها بعناية.
464
00:35:40,180 --> 00:35:41,473
حان الوقت لحزم حقائبك.
465
00:35:47,271 --> 00:35:50,399
لو كنت تهتم بها كما تقول
سوف تحترم إرادته.
466
00:35:51,817 --> 00:35:55,028
والآن بعد أن فقدت صديقًا،
قد تجد حليفًا فيّ.
467
00:36:04,454 --> 00:36:05,622
لقد انتهى الأمر بالنسبة لنا هنا.
468
00:36:16,341 --> 00:36:17,593
هل سنغادر الآن؟
469
00:36:32,983 --> 00:36:35,319
هل أنت مجنون؟ يا إلاهي.
470
00:36:36,820 --> 00:36:38,947
- أين كنت؟
- أنا في حداد.
471
00:36:39,740 --> 00:36:41,033
لقد فقدت صديقا عزيزا.
472
00:36:41,116 --> 00:36:43,118
لكي تكون واحدًا، ستحتاج إلى قلب.
473
00:36:43,201 --> 00:36:45,245
ابتعد عني. لقد انتهيت معك.
474
00:36:45,329 --> 00:36:47,247
لا تتجول في الأدغال يا إميل.
475
00:36:47,748 --> 00:36:49,666
إذا كنت تريد المزيد من المال، قل ذلك.
476
00:36:50,334 --> 00:36:52,586
إذا قمت بإشراكي في هذا، فسوف أنكر كل شيء.
477
00:36:53,128 --> 00:36:54,504
أنت تملك المفتاح وليس أنا
478
00:36:55,881 --> 00:36:56,965
هل لديك حمى؟
479
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
ما الذي تتحدث عنه؟
480
00:37:00,510 --> 00:37:01,970
المشرف يريدك
481
00:37:09,686 --> 00:37:10,812
فالمونت.
482
00:37:10,896 --> 00:37:14,024
رجل نبيل. أعطني وقتك
نادرا جدا.
483
00:37:14,691 --> 00:37:15,943
كيف حال زوجتك؟
484
00:37:16,443 --> 00:37:17,778
اجلس من فضلك.
485
00:37:22,074 --> 00:37:23,951
الضابط لديه أسئلة.
486
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
رجل نبيل؟
487
00:37:31,124 --> 00:37:34,670
أخبرني عن اليوم الآخر،
بسبب السرقة من قبل الصبي.
488
00:37:35,420 --> 00:37:36,797
لم أكن على مكتبي.
489
00:37:38,131 --> 00:37:39,716
سيكون لديك كل التفاصيل.
490
00:37:39,800 --> 00:37:42,803
يبدو أنك معاكس
لسؤال بسيط يا سيدي. لماذا؟
491
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
إنه سؤال مهم، أليس كذلك؟
492
00:37:45,514 --> 00:37:47,391
ولم تتم سرقة أي شيء ذي قيمة.
493
00:37:48,433 --> 00:37:50,852
الصبي لم يقتحم
الأرشيف، أليس كذلك؟
494
00:37:50,936 --> 00:37:52,145
لقد استخدم مفتاحًا.
495
00:37:55,732 --> 00:37:57,192
لديك المفتاح الوحيد.
496
00:38:01,822 --> 00:38:04,658
وهو هنا، حيث كان دائما.
497
00:38:09,913 --> 00:38:12,624
- ستكون قد قمت بعمل نسخة.
- لم يكن لي علاقة بالأمر.
498
00:38:12,708 --> 00:38:14,751
ركض الصبي إلى إيل سانت لويس،
499
00:38:15,460 --> 00:38:18,005
منطقة أعرفها
أنت تعرف أكثر من جيد.
500
00:38:18,088 --> 00:38:19,840
لماذا تحب تلك المنطقة؟
501
00:38:20,549 --> 00:38:22,300
إنها مليئة بالعاهرات والخونة.
502
00:38:22,843 --> 00:38:24,970
ماذا يجد رجل مثلك هنا؟
503
00:38:25,053 --> 00:38:28,390
- لا نريد فضائح هنا.
- أنا أعمل فقط لحماية الملك.
504
00:38:28,473 --> 00:38:30,892
أنا لا أصدق هذا الرجل
يكون خطرا على الملك.
505
00:38:32,686 --> 00:38:35,188
ولكن لا يوجد مكان هنا لرجل مثل هذا ...
506
00:38:35,897 --> 00:38:37,357
خالي من الأخلاق .
507
00:38:47,284 --> 00:38:48,285
السيد.
508
00:38:53,915 --> 00:38:56,960
ربما كنت أستحق المزيد من الاحترام
مما كنت قد أظهرت.
509
00:38:57,669 --> 00:39:00,797
إذا أساءت إلى أختك
أو والدتك…
510
00:39:00,881 --> 00:39:02,174
كاميل يا سيدي.
511
00:39:03,967 --> 00:39:05,343
أنا أتحدث عن كاميل.
512
00:39:05,427 --> 00:39:06,803
ماذا تعرف عنها؟
513
00:39:08,472 --> 00:39:10,182
- إنها ملكي.
- لك؟
514
00:39:10,265 --> 00:39:12,893
انها لا تنتمي إلى أي شخص
إن لم يكن لنفسها، و...
515
00:39:14,061 --> 00:39:15,353
أبدا لرجل مثلك.
516
00:39:16,396 --> 00:39:18,356
لقد هربت مني لتكون معك.
517
00:39:19,566 --> 00:39:22,486
ومع ذلك، عندما شاهدتك،
أنا لم أرها.
518
00:39:22,569 --> 00:39:25,197
لا أرى إلا أفعالك غير الأخلاقية
مع الآخرين،
519
00:39:25,280 --> 00:39:26,740
والآن ذهبت.
520
00:39:26,823 --> 00:39:30,702
ثم سأدمرك،
سيدي، لأنه خدعها،
521
00:39:30,786 --> 00:39:33,538
وسوف تنتمي إلى رجل مثلي.
522
00:39:46,051 --> 00:39:47,177
هل اتصلت بي؟
523
00:39:48,095 --> 00:39:51,348
- منذ متى وأنت في هذا المبنى؟
- عشرين سنة يا سيدي.
524
00:39:52,474 --> 00:39:56,686
وفي هذه السنوات، كم مرة أنت
كنت في هذه الغرفة، تقريبا؟
525
00:39:57,229 --> 00:39:58,522
نادرا يا سيدي.
526
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
وفي غرف زوجتي؟
527
00:40:02,526 --> 00:40:04,027
في كل مرة اتصل بي.
528
00:40:05,737 --> 00:40:07,739
يقول الكثير، أليس كذلك،
529
00:40:08,240 --> 00:40:09,783
عن الرابطة بيننا؟
530
00:40:11,868 --> 00:40:13,370
إذا تهربت من واجب
531
00:40:13,453 --> 00:40:15,997
أو أهملت
أي من طلباتك،
532
00:40:16,498 --> 00:40:17,499
لم أكن أعرف.
533
00:40:18,792 --> 00:40:19,918
لقد ماتت.
534
00:40:22,462 --> 00:40:24,589
دعونا لا نتظاهر بوجود مكان لك هنا.
535
00:41:03,962 --> 00:41:06,840
يجب أن يكون السلاح في متناول اليد
من أولئك الذين يعرفون كيفية استخدامه.
536
00:41:09,009 --> 00:41:10,635
لماذا لم تعطيه له؟
537
00:41:11,344 --> 00:41:13,346
لأنه لن يغير شيئا.
538
00:41:13,930 --> 00:41:16,892
وبدون هذه الرسالة
وفاته مجرد حادث.
539
00:41:17,392 --> 00:41:21,313
سيحصل على الجنازة والاحترام الذي يستحقه.
540
00:41:27,402 --> 00:41:28,403
اقرأها.
541
00:41:37,537 --> 00:41:38,747
"جان،
542
00:41:39,331 --> 00:41:40,498
زوجي،
543
00:41:41,666 --> 00:41:45,754
طاغيتي على عرشه،
هل تقرأ..."
544
00:41:45,837 --> 00:41:48,381
"...الكلمات الأخيرة التي سأكتبها في حياتي.
545
00:41:48,882 --> 00:41:51,927
أنت تقرأ اعترافي.
546
00:41:54,221 --> 00:41:58,266
لم أعد أتحمل الأسرار
في هذا القصر الضخم
547
00:41:58,350 --> 00:41:59,935
وفي هذا الزواج الفارغ."
548
00:42:02,062 --> 00:42:03,939
أنا لا أقرأ. هناك رقعة من الماء.
549
00:42:05,941 --> 00:42:06,983
" ألبي ...
550
00:42:07,067 --> 00:42:10,946
ثمرة زواجنا المريرة."
551
00:42:11,529 --> 00:42:12,656
ربما "المشمش".
552
00:42:13,156 --> 00:42:14,741
فهي حلوة وليست مريرة.
553
00:42:15,242 --> 00:42:16,910
أنا أعلم لأنني أكلت واحدة.
554
00:42:18,578 --> 00:42:23,124
"الطعم الحامض الذي يعذبني
في هذه الحياة والآخرة
555
00:42:23,208 --> 00:42:25,126
إنه أكثر مما أستطيع تحمله."
556
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
"لن تبكي من أجلي".
557
00:42:29,547 --> 00:42:30,799
أنا متأكد من ذلك.
558
00:42:31,675 --> 00:42:35,095
لكن ما حدث هنا بيننا...
559
00:42:36,721 --> 00:42:37,806
ينتهي الآن."
560
00:42:47,524 --> 00:42:48,608
ماذا يعني؟
561
00:42:49,150 --> 00:42:52,153
حفل زفافه.
وهذا ما أراد الهروب منه.
562
00:42:54,322 --> 00:42:56,116
لقد وعدتها بمعجزة.
563
00:42:56,199 --> 00:42:57,659
لم أستطع أن أعطيه له.
564
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
لكن يمكنني حمايتها الآن.
565
00:43:06,459 --> 00:43:08,378
ربما سأكون معجزتك.
566
00:43:11,589 --> 00:43:13,425
أنت عدو عدوي.
567
00:43:14,801 --> 00:43:16,136
وهذا سيكون كافيا.
568
00:44:09,856 --> 00:44:11,524
هل تريد المال للنقل؟
569
00:44:12,817 --> 00:44:15,153
لقد بدأنا
على القدم الخاطئة، سيدي.
570
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
حسنا...
571
00:44:17,947 --> 00:44:19,574
أعتقد أنه قد يكون خطأ،
572
00:44:19,657 --> 00:44:22,494
شيء سوف تندم عليه
إذا غادرت.
573
00:44:22,577 --> 00:44:25,622
أوه، لا تكن غبيا.
الناس الأغبياء ينتهي بهم الأمر بالبكاء.
574
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
زوجتك قالت أن لدي هدية
575
00:44:40,261 --> 00:44:41,471
هل تعرف أي واحد هو؟
576
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
أستطيع أن أخمن.
577
00:44:48,311 --> 00:44:51,064
أكتشف الأشياء
الذي يحاول الناس إخفاءه.
578
00:44:53,316 --> 00:44:56,277
"الأسرار في هذا القصر الهائل
والزواج الفارغ.
579
00:44:57,278 --> 00:44:59,239
الثمرة المريرة لزواجنا.
580
00:44:59,823 --> 00:45:03,201
الطعم الحامض الذي يعذبني
في هذه الحياة وفي الآخرة."
581
00:45:04,452 --> 00:45:07,414
هذه التشدقات مهمة للجوء.
ليس لي.
582
00:45:08,790 --> 00:45:09,958
إنهم زوجتك.
583
00:45:13,086 --> 00:45:14,087
ماذا؟
584
00:45:14,587 --> 00:45:15,964
الرسالة التي تركها.
585
00:45:18,299 --> 00:45:19,509
انها لم تسقط.
586
00:45:20,260 --> 00:45:21,553
أخذت حياتها الخاصة.
587
00:45:23,304 --> 00:45:24,305
لا.
588
00:45:26,307 --> 00:45:27,725
أبدا. لن يفعل ذلك أبدًا.
589
00:45:27,809 --> 00:45:30,186
- أنه يتعارض مع إيمانه.
- بسببك.
590
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
لا أعرف من أنت أو لماذا أنت هنا،
591
00:45:38,903 --> 00:45:42,031
ولكن إذا واصلت هذه الكذبة،
سوف تعاني كثيرا.
592
00:45:43,908 --> 00:45:45,493
لدي الرسالة.
593
00:45:46,286 --> 00:45:47,287
أظهرها لي.
594
00:45:49,998 --> 00:45:51,624
ثم نعم سأكون أحمق.
595
00:45:54,127 --> 00:45:55,795
تفضل أمنيته الأخيرة ،
596
00:45:56,921 --> 00:45:59,215
بأن أنجح في باريس،
597
00:45:59,716 --> 00:46:02,760
أو سأتحدث عن العمل الشرير
من زوجتك
598
00:46:02,844 --> 00:46:04,888
مع شركتك بأكملها.
599
00:46:07,182 --> 00:46:08,516
هل تعرف من أنا؟
600
00:46:09,601 --> 00:46:11,102
ليس رجلا طيبا.
601
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
نراكم في الجنازة.
602
00:46:20,320 --> 00:46:21,863
والخادم يبقى هنا.
603
00:46:48,848 --> 00:46:50,767
عليك أن تستعد للجنازة.
604
00:46:50,850 --> 00:46:52,727
- أنت لم تحلق.
- أنا مشغول.
605
00:46:52,810 --> 00:46:55,855
- عليك أن تقول الوداع الأخير.
- لا، سأوفر طاقتي.
606
00:46:58,274 --> 00:47:01,236
كوليت تريسيمي، أرملة مؤخرًا،
607
00:47:01,319 --> 00:47:03,947
يجعل غرفة المعيشة
على العقد الاجتماعي لروسو،
608
00:47:04,030 --> 00:47:05,281
الذي لم يقرأه أحد
609
00:47:05,782 --> 00:47:09,202
والأرملة تشعر بألم شديد
لتلاحظ ما أقدمه لك.
610
00:47:10,203 --> 00:47:11,746
المشاعر أو الطعام.
611
00:47:11,829 --> 00:47:13,248
لا أستطيع أن أدفع لكليهما.
612
00:47:18,878 --> 00:47:23,341
نحن هنا لنحزن على الرحيل
الماركيز دي ميرتويل،
613
00:47:23,925 --> 00:47:27,804
حياة مخصصة
لزوجها الحبيب الماركيز.
614
00:47:29,430 --> 00:47:32,225
على مر القرون،
كانت العائلة تخدم البيت الملكي،
615
00:47:32,308 --> 00:47:34,269
والماركيز ليس استثناء.
616
00:47:34,352 --> 00:47:36,980
وأظهر المثابرة والشجاعة
617
00:47:37,063 --> 00:47:41,568
في التوسع
لمملكتنا ووطننا المجيد.
618
00:47:42,110 --> 00:47:43,861
عمله في المستعمرات
619
00:47:43,945 --> 00:47:47,073
إدارة الإيصالات
ممثلة بالمزارع،
620
00:47:47,156 --> 00:47:49,075
وتسببت في غيابات طويلة
621
00:47:49,158 --> 00:47:51,744
التي تحملتها المركيزة بالنعمة
622
00:47:51,828 --> 00:47:54,706
وفهم أدوارهم.
623
00:47:54,789 --> 00:47:57,083
الواجب والشرف.
624
00:47:59,085 --> 00:48:01,296
سوف نفتقده كثيراً
625
00:48:10,430 --> 00:48:14,809
جنازة ميرتويل العجوز
يبدو وكأنه ذكرى لزوجها.
626
00:48:15,435 --> 00:48:18,563
كم هو رائع
الذي ذكر في النهاية.
627
00:48:34,203 --> 00:48:35,830
خذ قلبك، ماركيز.
628
00:48:36,748 --> 00:48:38,041
أنا هنا معك.
629
00:48:42,962 --> 00:48:45,548
إنها جيدة. أنا أدرك ذلك.
630
00:48:45,632 --> 00:48:46,841
لكن ماذا تفعل؟
631
00:49:23,670 --> 00:49:26,005
ثق بالألم
في يد الله يا ماركيز.
632
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
ضع آلامك بين يدي الله.
633
00:49:28,800 --> 00:49:31,260
سلّم الألم إلى يدي الله
كاميل.
634
00:49:31,344 --> 00:49:33,971
إيمانك لا يريحني،
مدام دي مونتراشيه.
635
00:49:40,520 --> 00:49:43,147
- كاميل، ما هو؟
- رأيت شبحا.
636
00:50:10,717 --> 00:50:11,843
لقد طغت.
637
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
من الألم.
638
00:50:14,303 --> 00:50:15,888
يبدو من غير المرجح بالنسبة لي.
639
00:50:19,100 --> 00:50:20,643
المرأة التي كنت تتحدث إليها،
640
00:50:21,394 --> 00:50:22,645
المرأة ذات الحجاب.
641
00:50:23,146 --> 00:50:24,939
أشعر وكأنني أعرفها.
642
00:50:25,440 --> 00:50:26,566
في الأوبرا؟
643
00:50:27,734 --> 00:50:29,235
هل لديك مرحلة أيضا؟
644
00:50:30,737 --> 00:50:34,407
كيف يمكنك مقابلة امرأة
مثل جاكلين دي مونتراشيه؟
645
00:50:45,918 --> 00:50:47,462
المرأة في الجنازة...
646
00:50:49,964 --> 00:50:51,674
لقد وعدني بكل شيء.
647
00:50:54,469 --> 00:50:56,304
لكنه لم يفي بوعده..
648
00:50:58,014 --> 00:51:00,725
وألقي بي بعيدا
كما لو كنت لا قيمة لها.
649
00:51:03,060 --> 00:51:04,687
أنت تخيفني، كاميل.
650
00:51:09,275 --> 00:51:10,818
لا تخافوا.
651
00:51:11,819 --> 00:51:13,154
لقد أنقذتني.
652
00:51:13,780 --> 00:51:15,615
لقد جعلتني أعيش، لهذا السبب.
653
00:51:18,159 --> 00:51:19,452
أنا يستحق شيئا.
654
00:51:22,497 --> 00:51:24,165
وسأثبت له ذلك.
655
00:51:25,500 --> 00:51:26,834
وسوف تعاني.
656
00:51:55,029 --> 00:51:56,906
- اذهب إلى مرحلة Merteuil.
- ماذا؟
657
00:51:57,657 --> 00:51:59,367
إلى أين أنت ذاهب؟ كميل؟
658
00:51:59,867 --> 00:52:02,912
لن أبقى هناك وحدي.
أنا لا أحب حتى الأوبرا.
659
00:52:04,413 --> 00:52:07,208
فكرت بها كل يوم
في السنوات الأربع الماضية.
660
00:52:07,708 --> 00:52:08,918
لا أريد الانتظار.
661
00:52:15,716 --> 00:52:17,218
مرحلة مونتراشيه.
662
00:52:48,624 --> 00:52:50,084
سامحينا يا آنسة.
663
00:52:51,794 --> 00:52:53,921
أين جاكلين دي مونتراشيت؟
664
00:52:56,299 --> 00:52:57,967
لم يأت منذ سنوات.
665
00:52:58,676 --> 00:53:00,928
هذه المرحلة مضيعة.
666
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
خارج.
667
00:53:03,848 --> 00:53:04,849
لو سمحت.
668
00:53:05,600 --> 00:53:07,393
تأكيد. تأكيد.
669
00:53:23,951 --> 00:53:26,412
سلّم الألم إلى يدي الله
كاميل…
670
00:53:29,749 --> 00:53:31,334
أو سوف يدمرك.
671
00:54:07,495 --> 00:54:09,288
الحب قاتل يا كاميل.
672
00:54:10,539 --> 00:54:12,291
صدقني عندما أقول لك
673
00:54:12,792 --> 00:54:16,504
أن حبيبك هو عدوك المستقبلي.
674
00:54:28,432 --> 00:54:30,226
الانتقام من جنسنا.
675
00:54:31,352 --> 00:54:35,731
وضع إستراتيجيات
التي لم أستطع حتى أن أتخيلها.
676
00:54:47,660 --> 00:54:48,703
قهر…
677
00:54:51,914 --> 00:54:53,165
أو يموت.