1 00:00:03,036 --> 00:00:14,104 Subtítulos de MemoryOnSmells Exclusivo para http://UKsubtitles.ru 2 00:00:47,440 --> 00:00:48,521 Ah... 3 00:01:06,960 --> 00:01:10,407 Mientras yacía allí, muriendo en mis brazos, 4 00:01:11,520 --> 00:01:13,443 me miró a los ojos y dijo 5 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 "Pierre, ¿por qué tuve que ¿Vestirte así otra vez?" 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,281 ¡Ja! Tu movimiento Maneki. 7 00:01:22,640 --> 00:01:23,721 ¿De nuevo? 8 00:01:26,040 --> 00:01:27,769 Muy bien. 9 00:01:30,960 --> 00:01:34,089 Y luego me susurró con su último aliento 10 00:01:34,280 --> 00:01:37,921 "Pierre, siempre mezcla la lima". 11 00:01:39,000 --> 00:01:41,207 Pero ahora sigo con su legado... 12 00:01:41,400 --> 00:01:45,564 la perfecta Cherry Méndez. 13 00:01:48,920 --> 00:01:49,887 Naturalmente. 14 00:01:50,080 --> 00:01:53,801 También me enseñó a hacer el El amanecer de Bangkok más rápido del mundo. 15 00:01:54,000 --> 00:01:57,243 - Tucker, ¿cómo está ese Vodka Marconi? - Satisfactorio. 16 00:02:01,760 --> 00:02:02,966 ¿Qué tal ahora? 17 00:02:05,840 --> 00:02:07,080 Por encima de satisfactorio. 18 00:02:07,280 --> 00:02:09,123 - ¿Tu doble Jim Bourbons, Jackson? - Hinchar. 19 00:02:09,320 --> 00:02:13,291 Claire, ¿estás segura? ¿No puedo hacerte algo? 20 00:02:13,480 --> 00:02:15,562 - Son las 9 de la mañana. - ¿Sí? 21 00:02:15,760 --> 00:02:17,922 No ves ningún problema con la bebida. a las 9 am? 22 00:02:18,120 --> 00:02:20,726 Hola Claire, relájate. 23 00:02:24,240 --> 00:02:25,526 Puaj. 24 00:02:26,920 --> 00:02:29,491 Buenos días niños y niñas, tenemos pedidos. 25 00:02:29,680 --> 00:02:31,569 Buenos días coronel, ¿Puedo mezclarte algo? 26 00:02:31,760 --> 00:02:35,685 Sí, tendré un... eh... un amanecer en Bangkok, sí. 27 00:02:37,720 --> 00:02:40,485 Muy bien, todos, a las 08:00 horas de esta mañana 28 00:02:40,680 --> 00:02:42,250 Los nazis robaron la Torre Eiffel. 29 00:02:42,440 --> 00:02:44,329 ¿La Torre Eiffel? Seguramente los nazis tienen... 30 00:02:44,520 --> 00:02:47,763 ¡Cállate niña! creemos este podría ser el comienzo 31 00:02:47,960 --> 00:02:49,849 de la pieza más grande de la propaganda nazi 32 00:02:50,040 --> 00:02:53,362 jamás ejecutado por Hitler El mago de la propaganda, Josef Goebbels. 33 00:02:53,560 --> 00:02:56,291 Es seguro asumir que Goebbels ha Planes similares para otros monumentos. 34 00:02:56,480 --> 00:02:58,881 Creo que todos podemos estar de acuerdo, un mundo sin monumentos 35 00:02:59,080 --> 00:03:00,650 No vale la pena vivir en él. 36 00:03:00,840 --> 00:03:03,810 Tu misión: aprender qué diablos los nazis quieren con la torre, 37 00:03:04,000 --> 00:03:05,650 donde lo llevan, recuperarlo. 38 00:03:05,840 --> 00:03:08,320 Y por supuesto, como siempre, matar a Hitler. 39 00:03:15,480 --> 00:03:18,404 Parece la pérdida de la torre. les ha golpeado bastante fuerte, 40 00:03:18,600 --> 00:03:20,090 debemos ser sensibles. 41 00:03:20,680 --> 00:03:21,681 ¡Saludos, barman! 42 00:03:22,640 --> 00:03:24,881 tres marconis y un verano en París, por favor. 43 00:03:35,040 --> 00:03:37,611 - ¡René! - ¿Marcel? 44 00:03:37,800 --> 00:03:40,201 - ¡Hijo de puta! - ¡Hijo de puta! 45 00:03:42,240 --> 00:03:45,847 Marcel, pensé que lo habías comprado cuando Volamos ese puente en Provenza. 46 00:03:46,040 --> 00:03:49,169 A veces desearía haberlo hecho, viejo amigo. a veces desearía haberlo hecho. 47 00:03:49,360 --> 00:03:50,361 ¿Marcel? 48 00:03:50,560 --> 00:03:52,483 dime que has venido para devolver la torre. 49 00:03:52,680 --> 00:03:55,650 - Es como dices, amigo. - Chicas, estamos salvados. 50 00:03:55,840 --> 00:03:58,810 El gran Marcel DeRochel ¡Ha venido a ayudar a devolver la torre! 51 00:04:02,160 --> 00:04:05,243 Todas estas buenas chicas Son miembros de mi batallón. 52 00:04:05,440 --> 00:04:08,762 Cada uno de ellos un verdadero revolucionario. Buen frente, ¿no? 53 00:04:09,760 --> 00:04:11,649 Sí, lo son... 54 00:04:11,840 --> 00:04:13,569 ¿Celeste? 55 00:04:18,400 --> 00:04:20,084 Bonjour, Marcel. 56 00:04:23,080 --> 00:04:25,082 Entonces, ¿cómo has estado? 57 00:04:25,280 --> 00:04:27,089 - Pensé que estabas muerto. - ¡No lo soy! 58 00:04:28,160 --> 00:04:30,970 - ¡No me dejes nunca más! - ¡Ardo por ti! Rrrr. 59 00:04:33,320 --> 00:04:35,766 Cuatro de mis ofensivas han sido saboteado este último mes, 60 00:04:35,960 --> 00:04:40,010 y estoy empezando a sospechar... un informante. 61 00:04:40,200 --> 00:04:42,168 ¿Entre tus chicas? 62 00:04:56,200 --> 00:04:58,009 Olvídame. ¡Sálvate a ti mismo! 63 00:04:58,200 --> 00:04:59,281 ¡Celeste! 64 00:05:13,560 --> 00:05:17,485 Si este es el final de la línea, ¿No podrías darnos un último trago? 65 00:05:19,080 --> 00:05:20,969 Lo pagaremos. 66 00:05:21,680 --> 00:05:25,207 Dentro de esa caja fuerte hay oro, e incienso 67 00:05:25,400 --> 00:05:28,051 y mirra de muy alta calidad. 68 00:05:28,240 --> 00:05:32,165 Si nos dejas tomar un último trago, Te daré la combinación. 69 00:05:49,240 --> 00:05:50,651 Muy bien. 70 00:05:51,480 --> 00:05:52,811 Dos, nueve... 71 00:05:53,000 --> 00:05:57,961 tres, nueve, cuatro, nueve... dos. 72 00:05:59,200 --> 00:06:01,328 Buen día. 73 00:06:09,320 --> 00:06:13,041 Ah Marcel! no recuerdo el ultimo vez que sacamos el viejo salvavidas... 74 00:06:17,640 --> 00:06:19,688 Oh, lo siento, viejo amigo. 75 00:06:19,880 --> 00:06:22,326 ¡Shh! Debes descansar. Estarás mejor por la mañana. 76 00:06:22,520 --> 00:06:25,569 No, no, Marcel. No soy mucho de este mundo. 77 00:06:25,760 --> 00:06:28,206 Por favor, haz una cosa por mí. 78 00:06:28,400 --> 00:06:29,526 Lo que sea, amigo. 79 00:06:30,760 --> 00:06:32,046 Recupera a mis damas. 80 00:06:32,240 --> 00:06:35,323 Sin duda han sido llevados a el puesto avanzado más cercano, junto al río. 81 00:06:35,520 --> 00:06:38,091 Donde solíamos llevar a las chicas en la Bastilla... 82 00:06:38,280 --> 00:06:40,886 - ¿Lo recuerdas, amigo mío? - Aprecio esos días. 83 00:06:41,560 --> 00:06:42,527 Bien. 84 00:06:42,720 --> 00:06:46,645 Dos partes de granadina, una parte de chartreuse, 85 00:06:46,840 --> 00:06:48,922 una pizca de sal... y... una menta fresca... 86 00:06:49,720 --> 00:06:51,722 el Madrid de Frutas perfecto. 87 00:07:22,040 --> 00:07:24,407 Estos son el último grupo. de detenidos, mein Fuhrer. 88 00:07:24,600 --> 00:07:26,364 Espero que sean de vuestro agrado. 89 00:07:38,560 --> 00:07:41,291 Todos palidecen hasta convertirse en insignificantes cuando realmente miras este. 90 00:07:47,000 --> 00:07:48,764 ¿No es dulce la ironía? La Resistencia 91 00:07:48,960 --> 00:07:51,281 haciendo una actuación en el cumpleaños del Führer. 92 00:08:00,080 --> 00:08:01,206 ¡Argh! 93 00:08:10,360 --> 00:08:11,885 Sostener. 94 00:08:17,000 --> 00:08:20,163 Buenas noches, Señor, ¿qué modo necesita? 95 00:08:20,360 --> 00:08:23,330 Perra sexy. Modo perra sexy activado. 96 00:08:26,040 --> 00:08:27,565 ¡Oh! 97 00:08:53,920 --> 00:08:55,729 ¡Gran trabajo! Suéltame. 98 00:08:57,600 --> 00:09:00,809 ¿Qué? ¡Deja de jugar y libérame! 99 00:09:06,560 --> 00:09:11,248 No me digas que estas celoso ¡Que Hitler me encuentre atractivo! 100 00:09:34,720 --> 00:09:35,846 ¿Mmm? 101 00:10:11,320 --> 00:10:13,971 Las chicas seguramente estarán encerradas. por aquí en alguna parte. 102 00:10:14,160 --> 00:10:16,128 - Oye... - ¡Alto! 103 00:10:25,840 --> 00:10:27,729 ¿Celeste? 104 00:10:27,920 --> 00:10:29,081 ¡Claire! 105 00:11:26,360 --> 00:11:28,362 - Podemos saltarlo. - No, no podemos. 106 00:11:28,560 --> 00:11:30,688 ¿Qué diablos pasó allí atrás? llsa? 107 00:11:39,600 --> 00:11:41,329 ¡Esa es la Estatua de la Libertad! 108 00:11:41,520 --> 00:11:43,284 eso es lo que quieren con los monumentos? 109 00:11:43,480 --> 00:11:46,768 ¡No lo mires! ¡Te quedarás ciego de pena! 110 00:11:52,120 --> 00:11:54,122 - ¿¡Bailar en el cumpleaños de Hitler!? - De ninguna manera 111 00:11:54,320 --> 00:11:56,243 Voy a correr por Francia persiguiendo la cola 112 00:11:56,440 --> 00:11:58,249 cuando la mismísima Lady Libertad está en peligro. 113 00:11:58,440 --> 00:12:01,011 Las chicas se dirigen hacia En medio de un minestrone nazi. 114 00:12:01,200 --> 00:12:03,851 Necesitan nuestra ayuda. ¡Necesitamos seguir ese camión! 115 00:12:04,040 --> 00:12:06,407 - ¡El equipo tiene prioridad! - No en mi libro. 116 00:12:06,600 --> 00:12:08,568 Estoy con Tucker en este caso. mi amigo. 117 00:12:08,760 --> 00:12:10,091 celeste, 118 00:12:10,280 --> 00:12:12,248 y nuestros camaradas, nos necesitan. 119 00:12:13,080 --> 00:12:15,401 Supongo que eso nos deja a ti y a mí llsa. Luchando por la libertad. 120 00:12:19,000 --> 00:12:20,286 Mmm... 121 00:12:31,080 --> 00:12:32,809 Bien, voy a hacer lo correcto. 122 00:12:33,000 --> 00:12:34,490 Traidor. 123 00:12:35,720 --> 00:12:37,927 Eres el traidor, Pedro. 124 00:13:01,760 --> 00:13:04,570 ¡Consígueme un nuevo director técnico! 125 00:13:09,160 --> 00:13:11,003 ¿Quién eres? 126 00:13:11,200 --> 00:13:14,966 Juan Schmidt, El nuevo director técnico. 127 00:13:16,840 --> 00:13:18,330 ¿Qué es esto? 128 00:13:20,720 --> 00:13:23,200 Las mujeres no hablan. 129 00:13:24,880 --> 00:13:28,487 Estos son los disfraces especiales para el final. 130 00:13:28,680 --> 00:13:33,481 Están garantizados, para... hacer volar al Führer. 131 00:13:35,760 --> 00:13:37,569 No antes de haber inspeccionado el... 132 00:13:37,760 --> 00:13:40,331 Disculpe, señor Goebbels. Los nuevos trajes de celebración de los guardias. 133 00:13:40,520 --> 00:13:42,409 Han llegado para su aprobación. 134 00:13:43,240 --> 00:13:47,564 Será mejor que no te equivoques... Schmidt. 135 00:13:48,880 --> 00:13:52,202 - Celeste, ¿estás bien mi amor? - Sabía que vendrías. 136 00:13:52,400 --> 00:13:55,006 Harás que nos maten. que paso a la misión? ¿Dónde está Jackson? 137 00:13:55,200 --> 00:13:58,204 Parecía que habían aterrizado en una cazuela de miércoles de una situación. 138 00:13:58,400 --> 00:14:00,528 - Estamos aquí para sacarte. - ¿Sacarnos? 139 00:14:00,720 --> 00:14:02,529 Tenemos todo bajo control, Tucker. 140 00:14:02,720 --> 00:14:04,802 tengo una cita despues de cenar con Hitler mañana por la noche. 141 00:14:05,000 --> 00:14:07,924 - La oportunidad perfecta para matarlo. - Estamos pensando en algo más grande que Hitler. 142 00:14:08,120 --> 00:14:11,203 Pronto este lugar será repleto de altos mandos nazis 143 00:14:11,400 --> 00:14:14,404 y nos vamos a poner el mejor espectáculo de baile 144 00:14:14,600 --> 00:14:16,364 el Tercer Reich jamás haya visto. 145 00:14:16,560 --> 00:14:19,166 Luego, cuando están entusiasmados y listo para un bis, 146 00:14:19,360 --> 00:14:22,523 les daremos un bis, un bis de balas. 147 00:14:22,720 --> 00:14:26,088 La caja está repleta con bang-bang de grado de resistencia. 148 00:14:26,280 --> 00:14:29,250 Eso, querida, es un verdadero plan. 149 00:14:29,440 --> 00:14:30,726 esto no parece como un ensayo. 150 00:14:30,920 --> 00:14:33,571 estamos hablando de el arte de la danza. 151 00:14:33,760 --> 00:14:36,491 ¿Qué significan estos disfraces especiales? parece? 152 00:14:36,680 --> 00:14:37,841 Especial. 153 00:14:38,040 --> 00:14:39,963 Me gustaría para ver uno de ellos. 154 00:14:40,160 --> 00:14:42,686 - ¿Por qué arruinar la sorpresa? - ¡Palanca! 155 00:14:57,440 --> 00:14:58,680 Oh... argh. 156 00:15:02,800 --> 00:15:07,647 Bien, al Führer le gustan los cisnes. 157 00:15:08,800 --> 00:15:11,929 Estupendo plan. 158 00:15:20,680 --> 00:15:22,887 - Fuego. - ¡Fuego! ¡Fuego! 159 00:15:30,920 --> 00:15:33,924 Dime, ¿son esos problemas militares? cigarrillos, 160 00:15:34,120 --> 00:15:37,010 Del tipo que cubre tus pulmones. en mentol espeso, 161 00:15:37,200 --> 00:15:40,010 ¿Te hace inmune al gas? 162 00:15:40,200 --> 00:15:41,201 Sí. 163 00:15:41,400 --> 00:15:43,368 ¿Por qué no obtuve ninguno? 164 00:15:46,560 --> 00:15:50,246 No te preocupes, Señora Libertad. Te cubro la espalda. 165 00:16:15,280 --> 00:16:19,444 Su Kronsteen, mi Führer, medio dulce como a ti te gusta. 166 00:16:24,880 --> 00:16:26,484 Gracias mein F... 167 00:16:29,680 --> 00:16:32,490 ¿Me disculpas un momento? ¿mi Führer? 168 00:16:40,560 --> 00:16:42,289 ¡Hola Hitler! 169 00:16:42,480 --> 00:16:43,447 ¡Hola Hitler! 170 00:16:46,960 --> 00:16:50,248 Date prisa, no tenemos mucho tiempo. Radio a la Resistencia para pedir más armas. 171 00:16:50,440 --> 00:16:51,566 Bien. 172 00:17:02,040 --> 00:17:04,008 no entiendo como intercambiaron esas cajas, 173 00:17:04,200 --> 00:17:06,726 Nosotros mismos cargamos esas armas. 174 00:17:08,280 --> 00:17:11,250 Celeste... ¿Qué estás haciendo, mi amor? 175 00:17:11,440 --> 00:17:14,364 - Tranquilizarse. - Eres la información privilegiada a la que René estaba siguiendo. 176 00:17:14,560 --> 00:17:18,281 Lo hiciste todo, la redada en el bar, las armas... ¿Cómo? 177 00:17:18,480 --> 00:17:20,448 me cambiaron la caja cuando llegaste. 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,529 Las armas todavía están en el compartimento de carga. 179 00:17:22,720 --> 00:17:24,449 - ¿Entonces Goebbels lo sabe? - ¡No! 180 00:17:24,640 --> 00:17:27,120 el todavía piensa Sólo somos vagabundos de la Resistencia. 181 00:17:27,320 --> 00:17:31,086 Estaba esperando el gran final para Entregad todas vuestras cabezas en una bandeja. 182 00:17:31,280 --> 00:17:33,203 a Hitler, como regalo de cumpleaños. 183 00:17:34,960 --> 00:17:36,200 ¡Oh, no llores! ¡Tú! 184 00:17:36,400 --> 00:17:39,290 Quien me deja seguir dos años pensando que estás muerto! 185 00:17:39,480 --> 00:17:41,403 Haciéndome dudar de todo que alguna vez he defendido. 186 00:17:41,600 --> 00:17:43,682 ¡Tú me obligaste a hacer esto, Marcel! 187 00:17:43,880 --> 00:17:45,928 Si ese es tu verdadero nombre. 188 00:17:46,120 --> 00:17:48,805 Ahora es el momento de que pagues. 189 00:17:51,640 --> 00:17:53,369 ¿Detendrás estas bromas infantiles? 190 00:18:02,560 --> 00:18:05,450 - ¡Apártate de mi camino! - ¿Mmm? 191 00:18:05,640 --> 00:18:07,369 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 192 00:18:13,600 --> 00:18:16,126 - ¿Qué está sucediendo? - Este ratoncito es en realidad una rata. 193 00:18:16,320 --> 00:18:17,651 Suelta el arma. 194 00:18:17,840 --> 00:18:19,524 No. 195 00:18:28,320 --> 00:18:30,607 Dos partes de ron oscuro, 196 00:18:31,720 --> 00:18:36,123 jengibre triturado, llenar con refresco de naranja... 197 00:18:36,720 --> 00:18:40,770 el perfecto... Heil Hitler. 198 00:18:41,840 --> 00:18:44,923 Buen trabajo, Pedro. Un traidor menos en el mundo. 199 00:19:20,480 --> 00:19:25,441 Ese era Perro Patriótico, damas y caballeros, 200 00:19:25,640 --> 00:19:27,927 un acto difícil de seguir. 201 00:19:28,120 --> 00:19:30,930 Y ahora, si puedo tener todo De su atención, por favor. 202 00:19:31,120 --> 00:19:34,886 Como todos sabéis, esta noche estamos aquí. para celebrar el cumpleaños 203 00:19:35,080 --> 00:19:36,445 de nuestro majestuoso líder. 204 00:19:40,040 --> 00:19:41,769 En los últimos días, mi Führer, 205 00:19:41,960 --> 00:19:45,760 me he estado preparando la mejor sorpresa de cumpleaños. 206 00:19:46,280 --> 00:19:49,363 Si a todos les importara darse la vuelta a la ventana a tu derecha. 207 00:19:49,560 --> 00:19:53,963 Les presento al Führer. 208 00:20:19,600 --> 00:20:23,002 Y ahora una cena ligera antes de la gran final. 209 00:20:32,720 --> 00:20:35,564 Ah, mi Führer, ¿disfrutaste? tu sorpresa de cumpleaños? 210 00:20:40,600 --> 00:20:43,683 Pero te perderás la... actuación. 211 00:20:45,680 --> 00:20:48,968 conseguiré las armas Desde el compartimento de carga, muchos... 212 00:20:49,160 --> 00:20:51,891 ¡Pierre, recupérate! Ustedes mucho... 213 00:20:52,080 --> 00:20:53,445 ¡Atención! 214 00:20:54,160 --> 00:20:57,528 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? La necesito... para la actuación. 215 00:20:57,720 --> 00:21:00,803 El Führer solicita su compañía. ¡Ahora! 216 00:21:22,840 --> 00:21:27,641 Y ahora, damas y caballeros, para la gran actuación final... 217 00:21:29,200 --> 00:21:34,047 El ascenso de los grandes Cisne germánico. 218 00:22:16,520 --> 00:22:18,249 Feliz cumpleaños, mien Führer. 219 00:22:37,960 --> 00:22:39,803 - ¡Tú! - ¿Claire? 220 00:22:40,000 --> 00:22:42,606 ¡Idiota! ¡Lo tuve! 221 00:22:42,800 --> 00:22:44,609 Oye... 222 00:22:57,600 --> 00:23:00,171 Espera, yo... 223 00:23:20,400 --> 00:23:23,449 Entonces, veo que Hitler todavía está vivo. 224 00:23:23,640 --> 00:23:26,723 Esta guerra habría terminado si no fuera así. Para el sargento Screw-Up por aquí. 225 00:23:26,920 --> 00:23:29,287 - ¡Estabas en mi línea de fuego! - Buen trabajo, patriota. 226 00:23:30,000 --> 00:23:30,967 ¡Oh, cállate! 227 00:23:31,160 --> 00:23:34,369 - ¡No le hables así! - ¡Hablaré con ella como quiera! 228 00:23:54,800 --> 00:23:56,040 ¿Sabes que? 229 00:23:56,240 --> 00:23:58,163 el mundo no necesito monumentos nacionales 230 00:23:58,360 --> 00:24:00,283 para recordarle a la gente por qué no deberían suicidarse, 231 00:24:00,480 --> 00:24:04,201 porque hay algo más Sé que eso hace un trabajo mucho mejor. 232 00:24:04,400 --> 00:24:07,131 Hay mucho de eso todos pueden compartirlo 233 00:24:07,320 --> 00:24:11,166 y comienza con la letra L. Sabes a qué me refiero. 234 00:24:11,360 --> 00:24:13,931 -Tucker, cállate. - Sí, muy bien. 235 00:24:15,560 --> 00:24:17,528 estas buscando para hacer nuevos amigos? 236 00:24:18,040 --> 00:24:20,919 no mires pasando por pastillas de menta Muchacho. 237 00:24:20,920 --> 00:24:24,288 Muchacho, un nuevo mejor amigo, para tu boca. 238 00:24:25,421 --> 00:24:36,489 Subtítulos de MemoryOnSmells Exclusivo para http://UKsubtitles.ru 239 00:25:01,520 --> 00:25:03,602 Muy bien, vayamos directos a las galletas. 240 00:25:03,800 --> 00:25:05,962 A las 08.00 horas de esta mañana 241 00:25:06,160 --> 00:25:09,403 un soldado americano Fue devorado por un dinosaurio nazi. 242 00:25:09,600 --> 00:25:12,251 Ahora, los dinosaurios nazis están apareciendo por toda Europa. 243 00:25:12,440 --> 00:25:15,683 Tu misión: descubrir dónde Hitler está obteniendo estas cosas de 244 00:25:15,880 --> 00:25:19,009 y ponerle fin. Ah, sí, y por supuesto, matar a Hitler.