1 00:00:00,917 --> 00:00:04,254 (grande música orquestral) 2 00:00:57,516 --> 00:01:00,644 (música leve e vibrante) 3 00:01:23,917 --> 00:01:26,312 Um, dois, três, essa é a hora. 4 00:01:26,336 --> 00:01:29,565 Um, dois, três, por favor, não salte. 5 00:01:29,589 --> 00:01:30,608 Não, não. 6 00:01:30,632 --> 00:01:31,776 Um momento. 7 00:01:31,800 --> 00:01:33,569 O salto é muito lamentável. 8 00:01:33,593 --> 00:01:35,404 Por favor, lembre-se senhoras e senhores, 9 00:01:35,428 --> 00:01:36,822 estamos aprendendo a valsa. 10 00:01:36,846 --> 00:01:38,890 Agora vamos tentar de novo. 11 00:01:40,725 --> 00:01:44,413 Um, dois, três, atrás dois, três, por favor, não pule. 12 00:01:44,437 --> 00:01:47,375 Um, dois, três, você é embaralhando o Sr. Adams. 13 00:01:47,399 --> 00:01:48,501 Um dois três. 14 00:01:48,525 --> 00:01:50,086 Um dois três. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,754 Isso é muito bom. 16 00:01:51,778 --> 00:01:53,089 Um dois três. 17 00:01:53,113 --> 00:01:54,507 Melhor lá, Sr. Cottle. 18 00:01:54,531 --> 00:01:55,967 Um dois três. 19 00:01:55,991 --> 00:01:57,176 Um dois três. 20 00:01:57,200 --> 00:01:58,594 Um dois três. 21 00:01:58,618 --> 00:01:59,804 Um dois três. 22 00:01:59,828 --> 00:02:01,138 Um dois três. 23 00:02:01,162 --> 00:02:02,306 Um dois três. 24 00:02:02,330 --> 00:02:04,433 Tudo bem, isso é esplêndido. 25 00:02:04,457 --> 00:02:05,977 Agora, conquistamos os fundamentos 26 00:02:06,001 --> 00:02:07,687 e estamos prontos para as curvas. 27 00:02:07,711 --> 00:02:09,272 Se você apenas leve seu parceiro 28 00:02:09,296 --> 00:02:11,339 para formar um círculo, por favor. 29 00:02:14,301 --> 00:02:17,572 Agora, vamos abordar este novo dançar com frescor, alegria, 30 00:02:17,596 --> 00:02:20,223 e um grau decidido de abandono. 31 00:02:21,516 --> 00:02:23,893 Senhorita Ponsonby, por favor. 32 00:02:27,772 --> 00:02:29,834 A posição elementar é, o parceiro masculino, A, 33 00:02:29,858 --> 00:02:32,795 enfrenta a parceira, B. O parceiro masculino, A, 34 00:02:32,819 --> 00:02:35,256 coloca o braço em volta da cintura. 35 00:02:35,280 --> 00:02:36,823 Na cintura? 36 00:02:37,949 --> 00:02:40,219 Na cintura. 37 00:02:40,243 --> 00:02:41,243 Oh! 38 00:02:42,162 --> 00:02:43,056 Eu não acredito- 39 00:02:43,080 --> 00:02:45,683 (multidão murmura) 40 00:02:45,707 --> 00:02:48,227 Mas professor, é tão ousado. 41 00:02:48,251 --> 00:02:49,687 Não é ousado. 42 00:02:49,711 --> 00:02:52,464 Apenas moderno, europeu, gracioso, novo. 43 00:03:01,389 --> 00:03:03,117 Aí estamos nós. 44 00:03:03,141 --> 00:03:04,934 Agora, vamos todos tentar. 45 00:03:06,728 --> 00:03:09,957 Bem, os parceiros se enfrentam. 46 00:03:09,981 --> 00:03:13,044 Senhores, coloquem o braço em torno da cintura da senhora. 47 00:03:13,068 --> 00:03:15,779 (mulher rindo) 48 00:03:18,114 --> 00:03:21,743 Bravamente, bravamente, isso é preciso coragem no início. 49 00:03:22,994 --> 00:03:26,098 Um, dois, três, é assim. 50 00:03:26,122 --> 00:03:28,667 (todos rindo) 51 00:03:37,926 --> 00:03:41,197 Professor Orgulho, é quase nove horas. 52 00:03:41,221 --> 00:03:43,407 O treinador da Providência sai em uma hora. 53 00:03:43,431 --> 00:03:45,284 Ah, com certeza. 54 00:03:45,308 --> 00:03:47,745 Senhoras e senhores, que será tudo por esta noite. 55 00:03:47,769 --> 00:03:50,122 Continuaremos a lição na próxima quarta-feira à noite. 56 00:03:50,146 --> 00:03:53,167 Ah, professor, não poderia fazemos apenas mais uma volta? 57 00:03:53,191 --> 00:03:55,670 Ah, sinto muito, mas eu realmente preciso ir agora. 58 00:03:55,694 --> 00:03:57,797 Eu estou indo para a casa da minha tia para o fim de semana. 59 00:03:57,821 --> 00:03:58,821 Oh. 60 00:04:00,073 --> 00:04:02,301 Lembre-se dos aluguéis. 61 00:04:02,325 --> 00:04:03,678 Boa noite, professor. 62 00:04:03,702 --> 00:04:04,679 Boa noite. 63 00:04:04,703 --> 00:04:05,680 Boa noite, professor. 64 00:04:05,704 --> 00:04:06,722 Boa noite. 65 00:04:06,746 --> 00:04:08,015 (todos conversando) 66 00:04:08,039 --> 00:04:09,266 Boa noite, professor. 67 00:04:09,290 --> 00:04:10,434 Boa noite. 68 00:04:10,458 --> 00:04:12,127 Obrigado, senhorita Ponsonby. 69 00:04:13,545 --> 00:04:15,422 Boa noite, boa noite. 70 00:04:17,298 --> 00:04:18,776 Você me disse para lembrar você, sua tia 71 00:04:18,800 --> 00:04:20,236 queria que seu guarda-chuva fosse devolvido. 72 00:04:20,260 --> 00:04:21,237 Ah, obrigado. 73 00:04:21,261 --> 00:04:22,238 Quase esqueci. 74 00:04:22,262 --> 00:04:23,239 Você se importa se eu- 75 00:04:23,263 --> 00:04:24,407 - Ah, você dá para mim. 76 00:04:24,431 --> 00:04:25,658 Posso dobrar isso melhor do que você. 77 00:04:25,682 --> 00:04:26,826 Obrigado. 78 00:04:26,850 --> 00:04:27,827 Vou arrumar o quarto. 79 00:04:27,851 --> 00:04:29,620 É melhor você se apressar. 80 00:04:29,644 --> 00:04:31,122 Disseram-me que esses treinadores saia exatamente no minuto. 81 00:04:31,146 --> 00:04:32,373 Oh sim. 82 00:04:32,397 --> 00:04:33,208 Ah, só um momento. 83 00:04:33,232 --> 00:04:34,274 Minha caixa de música. 84 00:04:35,734 --> 00:04:37,169 Você já viajou na Providência 85 00:04:37,193 --> 00:04:38,587 carruagem de quatro cavalos, Sra. Tucker? 86 00:04:38,611 --> 00:04:39,630 Misericórdia, não. 87 00:04:39,654 --> 00:04:41,173 Eu não desafiaria o destino. 88 00:04:41,197 --> 00:04:42,967 O próprio perigo de é isso que me atrai. 89 00:04:42,991 --> 00:04:45,136 Velocidade, emoção! 90 00:04:45,160 --> 00:04:50,123 (assobiando) (música orquestral animada) 91 00:06:21,923 --> 00:06:24,217 (assobiando) 92 00:06:32,851 --> 00:06:34,245 Ah, desculpe-me, senhor. 93 00:06:34,269 --> 00:06:35,269 Com licença. 94 00:06:37,146 --> 00:06:38,749 Você perdeu alguma coisa, senhor? 95 00:06:38,773 --> 00:06:39,959 Sim, foi o que fiz, amigo. 96 00:06:39,983 --> 00:06:41,377 Minha peça de ouro da sorte. 97 00:06:41,401 --> 00:06:42,920 Tive esses 40 anos. 98 00:06:42,944 --> 00:06:43,796 Homem e menino. 99 00:06:43,820 --> 00:06:44,820 Ah. 100 00:06:45,864 --> 00:06:47,383 Abençoe. 101 00:06:47,407 --> 00:06:48,551 Não é tudo bem cavalheiro, isso seria- 102 00:06:48,575 --> 00:06:50,052 - Está perfeitamente bem. 103 00:06:50,076 --> 00:06:51,220 Eu tenho muito tempo para pegar meu treinador. 104 00:06:51,244 --> 00:06:53,055 Tem certeza que perdeu aqui? 105 00:06:53,079 --> 00:06:54,515 Irmão, acho que deixei cair 106 00:06:54,539 --> 00:06:57,434 quase acabando, oh, olhe! 107 00:06:57,458 --> 00:06:59,836 Eu me pergunto se poderia ser isso. 108 00:07:01,129 --> 00:07:02,255 Aí está você. 109 00:07:04,090 --> 00:07:06,277 Bem, isso completa o tripulação do Bouncing Bess. 110 00:07:06,301 --> 00:07:08,845 (sino tocando) 111 00:07:12,974 --> 00:07:15,518 Nove horas e está tudo bem. 112 00:07:19,939 --> 00:07:23,318 (música orquestral leve) 113 00:07:27,572 --> 00:07:31,159 (música orquestral dramática) 114 00:07:58,811 --> 00:08:02,690 (música orquestral de suspense) 115 00:08:08,571 --> 00:08:10,007 Esqueça aquelas facas de cozinha. 116 00:08:10,031 --> 00:08:11,383 Afie os cutelos. 117 00:08:11,407 --> 00:08:12,551 Sim, senhor. 118 00:08:12,575 --> 00:08:14,827 Eu já terminei isso. 119 00:08:16,621 --> 00:08:17,598 Hum. 120 00:08:17,622 --> 00:08:18,974 Você chama isso de afiado? 121 00:08:18,998 --> 00:08:19,808 Por que- 122 00:08:19,832 --> 00:08:20,644 - Gulliver! 123 00:08:20,668 --> 00:08:21,769 Sim, sim, senhor. 124 00:08:21,793 --> 00:08:24,104 (música orquestral dramática) 125 00:08:24,128 --> 00:08:28,591 Termine os alfanjes primeiro ou vou partir sua goela. 126 00:08:43,606 --> 00:08:46,001 Você larga esse cutelo, e terminar minhas facas de cozinha. 127 00:08:46,025 --> 00:08:47,002 Sim, senhor, mas o contramestre 128 00:08:47,026 --> 00:08:48,069 - Sem discussão! 129 00:08:49,195 --> 00:08:50,923 Primeiro eles me dão um alfaiate. 130 00:08:50,947 --> 00:08:53,467 Eu tive que jogá-lo ao mar em um saco de armas. 131 00:08:53,491 --> 00:08:55,511 Então eles me deram um professor. 132 00:08:55,535 --> 00:08:58,806 Eu o fiz andar prancha no Panamá. 133 00:08:58,830 --> 00:09:02,017 Agora o que eles me mandam para um galera, hein? 134 00:09:02,041 --> 00:09:03,041 Uma dançarina! 135 00:09:03,960 --> 00:09:06,105 Afaste os barcos longos. 136 00:09:06,129 --> 00:09:07,564 (música orquestral de suspense) 137 00:09:07,588 --> 00:09:08,983 Encontre seus homens, traga esses barris. 138 00:09:09,007 --> 00:09:10,484 (homem gritando indistintamente) 139 00:09:10,508 --> 00:09:12,611 Biscoito, dê uma mão com aqueles barris. 140 00:09:12,635 --> 00:09:14,446 Deixe-os passar. 141 00:09:14,470 --> 00:09:15,447 Eu os quero de volta a bordo e cheio de água doce 142 00:09:15,471 --> 00:09:16,490 antes que o vento mude. 143 00:09:16,514 --> 00:09:18,075 Ir! 144 00:09:18,099 --> 00:09:19,076 Prossiga! 145 00:09:19,100 --> 00:09:20,411 Seus preguiçosos! 146 00:09:20,435 --> 00:09:22,287 Prossiga! 147 00:09:22,311 --> 00:09:24,832 Vamos, seus preguiçosos, coloque esses barris por cima do trilho! 148 00:09:24,856 --> 00:09:27,543 (todos gritando) 149 00:09:27,567 --> 00:09:30,945 (música orquestral leve) 150 00:09:42,123 --> 00:09:43,267 Eu perdi. 151 00:09:43,291 --> 00:09:45,185 Arrepie-me, eu perdi o controle. 152 00:09:45,209 --> 00:09:46,021 Acabou. 153 00:09:46,045 --> 00:09:47,022 O que? 154 00:09:47,046 --> 00:09:48,856 Minha peça de ouro da sorte. 155 00:09:48,880 --> 00:09:50,607 Eu carreguei esses 40, 20 anos, homem e menino. 156 00:09:50,631 --> 00:09:51,817 Ah, é ouro? 157 00:09:51,841 --> 00:09:53,360 Fique de lado, seu cotonete. 158 00:09:53,384 --> 00:09:56,321 Se há alguma coisa aqui, eu quero. 159 00:09:56,345 --> 00:09:57,345 Sim, senhor. 160 00:09:59,182 --> 00:10:00,558 Bem, você entendeu. 161 00:10:04,312 --> 00:10:08,208 (música orquestral leve) 162 00:10:08,232 --> 00:10:10,693 (cachorro latindo) 163 00:10:16,574 --> 00:10:18,135 O que, Chucho? 164 00:10:18,159 --> 00:10:20,429 Estamos todos cobertos de pulgas. 165 00:10:20,453 --> 00:10:23,748 Eles mordem o justo e os injustos igualmente. 166 00:10:30,171 --> 00:10:34,050 (música orquestral de suspense) 167 00:10:36,219 --> 00:10:37,512 Chucho, piratas! 168 00:10:38,471 --> 00:10:40,449 O céu nos proteja. 169 00:10:40,473 --> 00:10:44,536 (cachorro latindo) (música orquestral de suspense) 170 00:10:44,560 --> 00:10:48,373 (música orquestral leve) 171 00:10:48,397 --> 00:10:52,276 (música orquestral de suspense) 172 00:11:00,034 --> 00:11:02,578 (sino tocando) 173 00:11:15,883 --> 00:11:17,402 Ei, qual é o problema? 174 00:11:17,426 --> 00:11:18,987 Mamãe, (falando língua estrangeira). 175 00:11:19,011 --> 00:11:20,322 Pamfilo, o que é isso? 176 00:11:20,346 --> 00:11:22,491 (homem falando língua estrangeira) 177 00:11:22,515 --> 00:11:24,409 Aqui, nocauteie-se. 178 00:11:24,433 --> 00:11:25,977 Vamos, mamãe, vamos. 179 00:11:27,562 --> 00:11:30,106 (homem tossindo) 180 00:11:34,235 --> 00:11:35,611 Branca, Branca! 181 00:11:37,405 --> 00:11:39,133 O que é todo esse barulho? 182 00:11:39,157 --> 00:11:40,717 Não sei. 183 00:11:40,741 --> 00:11:43,327 Deve ser algo terrível, senhorita. 184 00:11:58,718 --> 00:12:00,154 Pare com isso, seu idiota. 185 00:12:00,178 --> 00:12:01,697 Você vai acordar o Alcade. 186 00:12:01,721 --> 00:12:03,407 Você vai acordar Dom Emílio. 187 00:12:03,431 --> 00:12:04,950 Qual é o problema? 188 00:12:04,974 --> 00:12:05,618 Será que os colecionadores pegar suas ovelhas? 189 00:12:05,642 --> 00:12:06,660 Não! 190 00:12:06,684 --> 00:12:08,203 - É um incêndio? - Não! 191 00:12:08,227 --> 00:12:08,871 (mulher falando língua estrangeira) 192 00:12:08,895 --> 00:12:09,895 Não! 193 00:12:13,149 --> 00:12:16,378 (sino tocando) 194 00:12:16,402 --> 00:12:18,463 Ele é um pouco louco. 195 00:12:18,487 --> 00:12:19,923 Mas os pastores ficam assim. 196 00:12:19,947 --> 00:12:22,259 (todos rindo) 197 00:12:22,283 --> 00:12:26,013 Não, não, não, não, calma acalme-se, acalme-se. 198 00:12:26,037 --> 00:12:27,037 Não, não, não. 199 00:12:29,165 --> 00:12:31,977 Diga-nos, o que é o assunto, hein? 200 00:12:32,001 --> 00:12:33,001 Piratas. 201 00:12:34,337 --> 00:12:35,314 Onde? 202 00:12:35,338 --> 00:12:36,773 Por que você não me contou! 203 00:12:36,797 --> 00:12:37,900 Você ouve o que ele diz? 204 00:12:37,924 --> 00:12:38,901 Piratas! 205 00:12:38,925 --> 00:12:40,152 O que devemos fazer? 206 00:12:40,176 --> 00:12:41,320 Vamos para os campos? 207 00:12:41,344 --> 00:12:42,321 Vamos para as colinas? 208 00:12:42,345 --> 00:12:43,322 Não. 209 00:12:43,346 --> 00:12:44,323 Vamos para Alcade. 210 00:12:44,347 --> 00:12:45,158 Ele nos protegerá! 211 00:12:45,182 --> 00:12:48,243 (todos murmurando) 212 00:12:48,267 --> 00:12:49,453 Piratas. 213 00:12:49,477 --> 00:12:51,330 O que devemos fazer? 214 00:12:51,354 --> 00:12:54,649 Bem, eu vou e coloque algumas roupas. 215 00:12:56,484 --> 00:12:58,670 Tire esses barris. 216 00:12:58,694 --> 00:13:00,714 Leve-os até aquela primavera. 217 00:13:00,738 --> 00:13:02,507 Temos que voltar a bordo 218 00:13:02,531 --> 00:13:04,992 antes que o vento se instale na costa. 219 00:13:08,788 --> 00:13:10,265 Agora só um minuto. 220 00:13:10,289 --> 00:13:11,516 Eu vou pegar esse, você pegue o pequeno. 221 00:13:11,540 --> 00:13:12,517 Remover! 222 00:13:12,541 --> 00:13:13,541 Vá em frente. 223 00:13:24,220 --> 00:13:25,822 Avast! 224 00:13:25,846 --> 00:13:27,407 Onde você está indo? 225 00:13:27,431 --> 00:13:29,725 Eu estava indo para a primavera. 226 00:13:31,018 --> 00:13:33,205 A fonte está lá embaixo. 227 00:13:33,229 --> 00:13:35,207 Ah, sim, senhor. 228 00:13:35,231 --> 00:13:37,000 Espere um minuto. 229 00:13:37,024 --> 00:13:38,150 Abaixe isso. 230 00:13:41,570 --> 00:13:43,799 Você e eu somos ancorando aqui mesmo. 231 00:13:43,823 --> 00:13:47,177 Não vejo por que Cookie deixar você desembarcar de qualquer maneira. 232 00:13:47,201 --> 00:13:48,201 Sente-se. 233 00:13:51,998 --> 00:13:54,667 (todos conversando) 234 00:13:55,876 --> 00:13:58,146 (todos conversando) 235 00:13:58,170 --> 00:13:59,314 Acorde! 236 00:13:59,338 --> 00:14:02,025 Os piratas estão chegando! 237 00:14:02,049 --> 00:14:05,904 (todos falando língua estrangeira) 238 00:14:05,928 --> 00:14:07,197 Pai, pai! 239 00:14:07,221 --> 00:14:08,198 Acordar! 240 00:14:08,222 --> 00:14:09,992 Acorde, acorde! 241 00:14:10,016 --> 00:14:11,118 Os piratas estão chegando. 242 00:14:11,142 --> 00:14:12,244 Piratas! 243 00:14:12,268 --> 00:14:13,245 Oh não. 244 00:14:13,269 --> 00:14:14,413 Não é, não pode. 245 00:14:14,437 --> 00:14:15,872 É muito cedo para piratas. 246 00:14:15,896 --> 00:14:16,873 Nós não temos! 247 00:14:16,897 --> 00:14:18,417 Alejandro os viu. 248 00:14:18,441 --> 00:14:20,210 Às centenas, aos milhares! 249 00:14:20,234 --> 00:14:22,671 Eles estão marchando na aldeia! 250 00:14:22,695 --> 00:14:24,089 Ah, vá embora. 251 00:14:24,113 --> 00:14:25,906 Não se preocupem, piratas? 252 00:14:28,159 --> 00:14:28,970 O que? 253 00:14:28,994 --> 00:14:30,095 Aqui? 254 00:14:30,119 --> 00:14:31,680 O que você está fazendo aqui? 255 00:14:31,704 --> 00:14:33,432 Você sabe o que são piratas. 256 00:14:33,456 --> 00:14:34,433 Vá para o seu quarto. 257 00:14:34,457 --> 00:14:35,517 G-g-guarde-se. 258 00:14:35,541 --> 00:14:37,043 Proteja o seu, Juan! 259 00:14:38,377 --> 00:14:39,730 Dê-me minhas roupas! 260 00:14:39,754 --> 00:14:40,731 Pegue meu- 261 00:14:40,755 --> 00:14:41,524 - O que devemos fazer? 262 00:14:41,548 --> 00:14:42,525 Conte-nos! 263 00:14:42,549 --> 00:14:44,359 Conduza-nos! 264 00:14:44,383 --> 00:14:46,653 Sim, bem, eu não posso liderar você até vestir minhas calças. 265 00:14:46,677 --> 00:14:47,487 Juan! 266 00:14:47,511 --> 00:14:48,511 Aqui! 267 00:14:54,393 --> 00:14:55,912 Eu perdi. 268 00:14:55,936 --> 00:14:58,081 Me arrepie as madeiras que eu tenho perdi, desapareceu. 269 00:14:58,105 --> 00:14:59,124 Perdeu o quê? 270 00:14:59,148 --> 00:15:00,667 Minha peça de ouro da sorte. 271 00:15:00,691 --> 00:15:02,544 Eu tive esses 20 anos, homem e menino. 272 00:15:02,568 --> 00:15:03,545 Peça da sorte? 273 00:15:03,569 --> 00:15:04,546 Sim, é ouro. 274 00:15:04,570 --> 00:15:05,797 Muito valioso. 275 00:15:05,821 --> 00:15:07,424 Deve estar por aqui na areia. 276 00:15:07,448 --> 00:15:08,884 O que você está tentando fazer? 277 00:15:08,908 --> 00:15:11,178 Puxe esse velho história de Xangai sobre mim? 278 00:15:11,202 --> 00:15:12,721 Eu inventei isso. 279 00:15:12,745 --> 00:15:14,097 Sente-se. 280 00:15:14,121 --> 00:15:15,599 Sente-se! 281 00:15:15,623 --> 00:15:18,709 (música leve e vibrante) 282 00:15:21,504 --> 00:15:22,630 O que é isso? 283 00:15:43,025 --> 00:15:45,569 (todos gritando) 284 00:15:47,029 --> 00:15:49,883 Cidadãos de Las Palomas, meus filhos. 285 00:15:49,907 --> 00:15:52,761 A maldição da costa, o flagelo do mar, 286 00:15:52,785 --> 00:15:56,556 como uma fera selvagem do poema, saqueou e devastou. 287 00:15:56,580 --> 00:15:57,432 Trindade! 288 00:15:57,456 --> 00:15:58,308 Soledad! 289 00:15:58,332 --> 00:15:59,102 Felicidade! 290 00:15:59,126 --> 00:16:00,268 Felicidade? 291 00:16:00,292 --> 00:16:03,146 Eh, bem, talvez não seja felicidade. 292 00:16:03,170 --> 00:16:05,440 Mas de qualquer forma, eles estão sobre nós. 293 00:16:05,464 --> 00:16:08,235 Com fogo e espada, eles ameaçam não só 294 00:16:08,259 --> 00:16:10,529 nossos bens, mas nossa honra sagrada. 295 00:16:10,553 --> 00:16:13,281 (todos gritando) 296 00:16:13,305 --> 00:16:14,866 Somos homens? 297 00:16:14,890 --> 00:16:16,576 Ou somos ratos? 298 00:16:16,600 --> 00:16:19,162 Devemos lutar, ou devemos correr? 299 00:16:19,186 --> 00:16:20,747 Eh. 300 00:16:20,771 --> 00:16:24,167 Seus rostos resolutos me dê a resposta. 301 00:16:24,191 --> 00:16:25,419 Lutar. 302 00:16:25,443 --> 00:16:27,295 (multidão aplaude) 303 00:16:27,319 --> 00:16:30,715 E se fugissemos, eles apenas nos pegue de qualquer maneira. 304 00:16:30,739 --> 00:16:33,802 Então, em defesa do seu casas e seus entes queridos, 305 00:16:33,826 --> 00:16:38,306 Eu Dom Emílio José Marias Salazar Perena, seu Alcade, 306 00:16:38,330 --> 00:16:40,600 dedique minha espada! 307 00:16:40,624 --> 00:16:45,212 Minha espada, não, eu, oh, não posso, você vai me dar minha espada? 308 00:16:47,923 --> 00:16:49,443 Sim, muito obrigado. 309 00:16:49,467 --> 00:16:50,652 Onde eu estava? 310 00:16:50,676 --> 00:16:52,529 Eu, Dom Emílio- 311 00:16:52,553 --> 00:16:54,448 - Ah, sim. 312 00:16:54,472 --> 00:16:58,118 Eu, Dom Emílio José Alazai Perena, dedique minha espada. 313 00:16:58,142 --> 00:17:00,328 (todos gritando) 314 00:17:00,352 --> 00:17:03,039 Pamfilo, por favor lidar com a artilharia. 315 00:17:03,063 --> 00:17:04,708 Homens, peguem suas armas. 316 00:17:04,732 --> 00:17:07,419 Convoque Las Palomas às armas! 317 00:17:07,443 --> 00:17:10,154 (multidão aplaudindo) 318 00:17:13,240 --> 00:17:15,784 (todos gritando) 319 00:17:22,082 --> 00:17:23,977 Deixe-me ir, eu te digo! 320 00:17:24,001 --> 00:17:25,187 Eu vou pegá-lo! 321 00:17:25,211 --> 00:17:26,688 Vou cortar a moela dele! 322 00:17:26,712 --> 00:17:28,356 Ah, ouça galera garoto, vamos apenas- 323 00:17:28,380 --> 00:17:29,900 - Garoto da galera? 324 00:17:29,924 --> 00:17:31,818 Vamos, vamos, o o velho estará esperando. 325 00:17:31,842 --> 00:17:35,221 (grande música orquestral) 326 00:17:54,406 --> 00:17:57,701 (música orquestral suave) 327 00:18:11,882 --> 00:18:14,593 (todos conversando) 328 00:18:28,232 --> 00:18:30,627 Nosso galante encarregado, Pamfilo. 329 00:18:30,651 --> 00:18:32,796 Este canhão deve matar deles às centenas. 330 00:18:32,820 --> 00:18:33,880 Aos milhares. 331 00:18:33,904 --> 00:18:35,173 Ah, os milhares. 332 00:18:35,197 --> 00:18:36,841 Fará muito barulho? 333 00:18:36,865 --> 00:18:37,760 Magnífico. 334 00:18:37,784 --> 00:18:38,969 Magnífico? 335 00:18:38,993 --> 00:18:40,762 Oh. 336 00:18:40,786 --> 00:18:42,222 Senolvia, traga o pó, traga o recheio, 337 00:18:42,246 --> 00:18:44,015 e eu trarei a munição. 338 00:18:44,039 --> 00:18:44,892 Claro. 339 00:18:44,916 --> 00:18:48,270 (todos conversando) 340 00:18:48,294 --> 00:18:49,688 (gato miando) 341 00:18:49,712 --> 00:18:52,023 Querido, o que são você está fazendo aí? 342 00:18:52,047 --> 00:18:53,233 Isto é guerra! 343 00:18:53,257 --> 00:18:54,276 Afaste-se daí. 344 00:18:54,300 --> 00:18:55,318 Scat! 345 00:18:55,342 --> 00:18:56,342 Prossiga! 346 00:18:58,596 --> 00:19:01,056 (gato miando) 347 00:19:05,728 --> 00:19:08,373 O que, você monstro sem consideração. 348 00:19:08,397 --> 00:19:10,774 (gato chorando) 349 00:19:12,943 --> 00:19:14,588 Don Emilio, eles estão vindo. 350 00:19:14,612 --> 00:19:15,589 Eles estão na estrada. 351 00:19:15,613 --> 00:19:16,424 Por que? 352 00:19:16,448 --> 00:19:18,216 O que, fale. 353 00:19:18,240 --> 00:19:19,634 Os piratas! 354 00:19:19,658 --> 00:19:21,720 Eu vi a guarda avançada deles. 355 00:19:21,744 --> 00:19:22,721 Si! 356 00:19:22,745 --> 00:19:23,722 Guarda avançada? 357 00:19:23,746 --> 00:19:25,247 Eles estão vindo para cá. 358 00:19:27,249 --> 00:19:30,377 Homens de Las Palomas, para as muralhas! 359 00:19:31,920 --> 00:19:34,482 Nada de atirar até Eu disparo o canhão. 360 00:19:34,506 --> 00:19:36,818 E então, massacre-os! 361 00:19:36,842 --> 00:19:39,386 (todos gritando) 362 00:19:46,685 --> 00:19:49,664 (música orquestral leve) 363 00:19:49,688 --> 00:19:52,650 (música de suspense) 364 00:19:56,612 --> 00:19:59,990 (música orquestral leve) 365 00:20:05,913 --> 00:20:06,913 Olá! 366 00:20:07,998 --> 00:20:10,918 (música de suspense) 367 00:20:15,714 --> 00:20:18,401 (música orquestral leve) 368 00:20:18,425 --> 00:20:19,718 Aí vem ele. 369 00:20:23,389 --> 00:20:25,033 (disparo de arma) 370 00:20:25,057 --> 00:20:26,034 Ei, tenha cuidado. 371 00:20:26,058 --> 00:20:27,035 Isso é perigoso. 372 00:20:27,059 --> 00:20:29,770 (explosões crescendo) 373 00:20:57,881 --> 00:21:01,236 (mulher falando língua estrangeira) 374 00:21:01,260 --> 00:21:03,470 Agora eles nunca entrarão. 375 00:21:05,889 --> 00:21:09,536 (mulher gritando) 376 00:21:09,560 --> 00:21:11,937 (indistinto) 377 00:21:13,063 --> 00:21:14,290 Espero não estar me intrometendo. 378 00:21:14,314 --> 00:21:16,209 Mulheres da Espanha saiba como morrer. 379 00:21:16,233 --> 00:21:17,752 Eu não tenho medo. 380 00:21:17,776 --> 00:21:19,003 Você não está? 381 00:21:19,027 --> 00:21:20,505 Eu sou. 382 00:21:20,529 --> 00:21:21,881 Você acha que eles vão nos deixar sozinhos aqui? 383 00:21:21,905 --> 00:21:23,341 Eu conheço suas intenções. 384 00:21:23,365 --> 00:21:25,009 Minhas intenções são me esconder. 385 00:21:25,033 --> 00:21:26,803 Essas pessoas são perigosas. 386 00:21:26,827 --> 00:21:29,556 Ah, é uma excelente ideia. 387 00:21:29,580 --> 00:21:32,583 (explosões crescendo) 388 00:21:36,587 --> 00:21:39,298 (todos conversando) 389 00:21:40,340 --> 00:21:41,568 Ele foi até lá. 390 00:21:41,592 --> 00:21:43,027 No quarto da señorita. 391 00:21:43,051 --> 00:21:45,864 (todos conversando) 392 00:21:45,888 --> 00:21:48,241 Tudo bem, será que ficar juntos agora? 393 00:21:48,265 --> 00:21:49,743 Eu garanto isso. 394 00:21:49,767 --> 00:21:51,536 Bem, coloque um pouco mais pó nele, filho, 395 00:21:51,560 --> 00:21:52,912 Eu mal conseguia ouvir. 396 00:21:52,936 --> 00:21:54,330 Faça-me um favor, se nós- 397 00:21:54,354 --> 00:21:56,249 - Olha, Dom Emílio. 398 00:21:56,273 --> 00:21:58,126 Uma bandeira de trégua. 399 00:21:58,150 --> 00:21:59,150 E parte de- 400 00:22:00,611 --> 00:22:02,046 - O que, o piratas se rendem? 401 00:22:02,070 --> 00:22:03,214 Eu não acho. 402 00:22:03,238 --> 00:22:04,799 Eles estão no quarto da sua filha. 403 00:22:04,823 --> 00:22:07,618 Na casa da minha filha, o que, já? 404 00:22:12,706 --> 00:22:13,642 Ajuda! 405 00:22:13,666 --> 00:22:15,185 Ajuda! 406 00:22:15,209 --> 00:22:15,853 Venha embora daí, você quer levar um tiro? 407 00:22:15,877 --> 00:22:17,020 Parar. 408 00:22:17,044 --> 00:22:18,021 Prefiro a morte ao seu abraço. 409 00:22:18,045 --> 00:22:19,189 Não faça isso. 410 00:22:19,213 --> 00:22:21,191 Uma vez mais perto e eu vou- 411 00:22:21,215 --> 00:22:23,693 - Se você se matar agora você vai se arrepender. 412 00:22:23,717 --> 00:22:26,428 (todos conversando) 413 00:22:28,806 --> 00:22:29,908 Ele está matando ela! 414 00:22:29,932 --> 00:22:30,950 Pare-os! 415 00:22:30,974 --> 00:22:33,077 Pare os piratas! 416 00:22:33,101 --> 00:22:34,621 Mas eu não sou um pirata. 417 00:22:34,645 --> 00:22:37,231 Ah, você achou Eu era um pirata? 418 00:22:38,357 --> 00:22:39,168 Pai! 419 00:22:39,192 --> 00:22:40,335 Serafina! 420 00:22:40,359 --> 00:22:42,337 Ah, o que ele fez com você? 421 00:22:42,361 --> 00:22:44,088 Sim, diga-me novamente. 422 00:22:44,112 --> 00:22:46,216 O que, ele matou Blanca! 423 00:22:46,240 --> 00:22:48,343 Você, eu vou, eu vou te colocar na prisão! 424 00:22:48,367 --> 00:22:49,886 Eu vou pendurar você pelo seu, 425 00:22:49,910 --> 00:22:51,930 vou fazer muito desconfortável para você. 426 00:22:51,954 --> 00:22:52,931 Eu insisto. 427 00:22:52,955 --> 00:22:53,932 Eu não sou um pirata. 428 00:22:53,956 --> 00:22:55,391 Não minta para mim. 429 00:22:55,415 --> 00:22:56,851 Acho que conheço um pirata quando vejo um. 430 00:22:56,875 --> 00:22:58,269 Ei, Pamfilo, você pegue nosso cavalo mais rápido 431 00:22:58,293 --> 00:23:00,104 e cavalgar para Monterey, e diga a eles 432 00:23:00,128 --> 00:23:01,981 que pegamos mais pirata perigoso na costa. 433 00:23:02,005 --> 00:23:03,191 Não o mande para Monterey. 434 00:23:03,215 --> 00:23:04,026 Por que? 435 00:23:04,050 --> 00:23:05,568 Nós o pegamos. 436 00:23:05,592 --> 00:23:07,028 Temos direito a enforcá-lo nós mesmos. 437 00:23:07,052 --> 00:23:08,613 Ah, não, não, eu não obteve a autoridade. 438 00:23:08,637 --> 00:23:10,615 Eu, eu, eu ou tenho? 439 00:23:10,639 --> 00:23:11,950 Sim, você é o Alcade. 440 00:23:11,974 --> 00:23:13,284 - Sim? - Você o pegou. 441 00:23:13,308 --> 00:23:15,119 Sim? 442 00:23:15,143 --> 00:23:16,329 Nós construiremos a forca aqui mesmo na praça. 443 00:23:16,353 --> 00:23:18,540 Sim, bem, poderíamos fazer isso. 444 00:23:18,564 --> 00:23:19,958 Quero dizer, seria divertido. 445 00:23:19,982 --> 00:23:21,125 Vamos enforcá-lo nós mesmos! 446 00:23:21,149 --> 00:23:22,293 Exijo uma audiência. 447 00:23:22,317 --> 00:23:23,503 Reitero, não sou pirata. 448 00:23:23,527 --> 00:23:24,462 Você sai agora. 449 00:23:24,486 --> 00:23:25,297 Leve-o para fora. 450 00:23:25,321 --> 00:23:27,632 (todos conversando) 451 00:23:27,656 --> 00:23:28,949 Pirata chegando! 452 00:23:30,951 --> 00:23:32,178 Ele aqui está. 453 00:23:32,202 --> 00:23:34,347 Eu mesmo o peguei. 454 00:23:34,371 --> 00:23:35,581 Assassinato, assassinato. 455 00:23:37,499 --> 00:23:39,310 (homem falando língua estrangeira) 456 00:23:39,334 --> 00:23:41,020 Ele matou Blanca. 457 00:23:41,044 --> 00:23:42,438 Ele matou Serafina. 458 00:23:42,462 --> 00:23:43,690 Ele matou o Alcade. 459 00:23:43,714 --> 00:23:46,150 Não, não, meus filhos. 460 00:23:46,174 --> 00:23:48,695 Felizmente, não fui morto. 461 00:23:48,719 --> 00:23:50,530 Ferido um pouco, talvez. 462 00:23:50,554 --> 00:23:52,240 Mas o que é isso para um soldado? 463 00:23:52,264 --> 00:23:54,808 (todos gritando) 464 00:23:56,226 --> 00:23:58,770 (sino tocando) 465 00:24:02,107 --> 00:24:03,251 O que é isso? 466 00:24:03,275 --> 00:24:05,920 Qual é o problema agora? 467 00:24:05,944 --> 00:24:07,070 Os piratas! 468 00:24:08,196 --> 00:24:09,049 Oh. 469 00:24:09,073 --> 00:24:10,425 Os piratas? 470 00:24:10,449 --> 00:24:11,718 Eles estão vindo? 471 00:24:11,742 --> 00:24:13,845 Não, não, senhor. 472 00:24:13,869 --> 00:24:15,597 Eles se foram. 473 00:24:15,621 --> 00:24:18,165 (todos torcendo) 474 00:24:20,417 --> 00:24:23,354 Homens de Las Palomas, nós repreendeu os bárbaros, 475 00:24:23,378 --> 00:24:24,898 capturamos o líder deles. 476 00:24:24,922 --> 00:24:27,942 Ele encontrará seu justo destino amanhã! 477 00:24:27,966 --> 00:24:30,677 (todos conversando) 478 00:24:32,888 --> 00:24:36,701 E esta lâmina sagrada, com que defendi nossa cidade, 479 00:24:36,725 --> 00:24:39,937 agora se torna um símbolo de justiça que... 480 00:24:44,483 --> 00:24:47,086 Ao qual podemos apontar com orgulho. 481 00:24:47,110 --> 00:24:49,821 (todos conversando) 482 00:24:50,989 --> 00:24:54,034 (música leve de guitarra) 483 00:25:00,666 --> 00:25:04,419 (cantando em língua estrangeira) 484 00:25:16,598 --> 00:25:19,202 eu sei tudo vai dar tudo errado. 485 00:25:19,226 --> 00:25:22,872 Se tivéssemos apenas um alguns enforcamentos antes. 486 00:25:22,896 --> 00:25:25,333 Claro que vai bagunçar tudo. 487 00:25:25,357 --> 00:25:27,669 E como eles vão rir para nós em Felicidad. 488 00:25:27,693 --> 00:25:29,504 Por favor, não faça isso. 489 00:25:29,528 --> 00:25:32,757 Você está sempre fazendo, uh, nós dois, oh, querido. 490 00:25:32,781 --> 00:25:34,217 Obrigado. 491 00:25:34,241 --> 00:25:37,095 Eu nunca estive tão nervoso em toda a minha vida. 492 00:25:37,119 --> 00:25:40,348 Você acha que talvez um pena iria melhorar isso? 493 00:25:40,372 --> 00:25:41,933 Não, acho que não. 494 00:25:41,957 --> 00:25:43,101 Bem, ah, você está pronto agora? 495 00:25:43,125 --> 00:25:44,644 Não nos deixe esperando. 496 00:25:44,668 --> 00:25:45,479 Eu não vou. 497 00:25:45,503 --> 00:25:47,063 Você não está? 498 00:25:47,087 --> 00:25:48,523 É um terrível coisa para enforcar um homem? 499 00:25:48,547 --> 00:25:50,108 Se você fosse meu pai, como você faria 500 00:25:50,132 --> 00:25:51,985 lidar com um homem que tentou me atacar? 501 00:25:52,009 --> 00:25:55,321 Eu não consigo me fazer acreditar que ele pretendia me prejudicar. 502 00:25:55,345 --> 00:25:56,948 Tão jovem. 503 00:25:56,972 --> 00:25:58,866 E ele não agir como um pirata. 504 00:25:58,890 --> 00:26:01,869 E mesmo se ele fosse, é a maneira de tratá-lo? 505 00:26:01,893 --> 00:26:03,746 O que? 506 00:26:03,770 --> 00:26:05,623 Eu não poderia dar uma melhor pendurado em meu próprio pai. 507 00:26:05,647 --> 00:26:07,250 Ah, pai. 508 00:26:07,274 --> 00:26:10,402 O que aconteceu, o que você, eu, oh! 509 00:26:13,864 --> 00:26:15,925 Senhor, sinto muito, Sinto muito. 510 00:26:15,949 --> 00:26:18,011 Você está apenas tomando uma refeição conosco. 511 00:26:18,035 --> 00:26:19,262 Jantar. 512 00:26:19,286 --> 00:26:20,096 É a nossa especialidade. 513 00:26:20,120 --> 00:26:20,930 Pamfilo! 514 00:26:20,954 --> 00:26:21,765 Pamfilo! 515 00:26:21,789 --> 00:26:22,766 O molho. 516 00:26:22,790 --> 00:26:24,308 Você esqueceu o molho. 517 00:26:24,332 --> 00:26:25,560 Ah, com licença, eu esqueci o molho. 518 00:26:25,584 --> 00:26:27,061 Aqui. 519 00:26:27,085 --> 00:26:28,128 Agora experimente. 520 00:26:29,921 --> 00:26:31,357 Isso é muito melhor? 521 00:26:31,381 --> 00:26:32,608 Sim. 522 00:26:32,632 --> 00:26:34,610 Senhor, odeio sua pirataria, 523 00:26:34,634 --> 00:26:36,654 mas admiro seu bom gosto. 524 00:26:36,678 --> 00:26:37,531 Pamfilo! 525 00:26:37,555 --> 00:26:39,157 Si. 526 00:26:39,181 --> 00:26:41,141 Por favor, senhor, levante-se. 527 00:26:44,269 --> 00:26:45,269 Entre. 528 00:26:57,532 --> 00:26:58,801 Obrigada, senhor. 529 00:26:58,825 --> 00:26:59,802 Adeus. 530 00:26:59,826 --> 00:27:00,845 Isso é tudo, senhor. 531 00:27:00,869 --> 00:27:02,180 Agora você se senta. 532 00:27:02,204 --> 00:27:03,347 Sente-se. 533 00:27:03,371 --> 00:27:04,891 E coma isso enquanto está quente. 534 00:27:04,915 --> 00:27:06,851 Você conhece aquele homem Fernandez, ele faz 535 00:27:06,875 --> 00:27:09,086 os mais belos caixões. 536 00:27:12,339 --> 00:27:14,150 Qual é o problema, senhor? 537 00:27:14,174 --> 00:27:15,193 Nada. 538 00:27:15,217 --> 00:27:16,486 Não estou com muita fome. 539 00:27:16,510 --> 00:27:18,362 Ele não gosta da minha comida. 540 00:27:18,386 --> 00:27:19,697 Ah, não é isso. 541 00:27:19,721 --> 00:27:21,324 Ele não gosta de mim. 542 00:27:21,348 --> 00:27:23,201 Você acha que eu não sou seu amigo, porque eu 543 00:27:23,225 --> 00:27:25,078 queria enforcar você imediatamente. 544 00:27:25,102 --> 00:27:26,954 Mas algum dia você vai obrigado por salvar 545 00:27:26,978 --> 00:27:28,956 você daquele Don Balthazar. 546 00:27:28,980 --> 00:27:30,083 Ah! 547 00:27:30,107 --> 00:27:31,959 Dom Baltazar. 548 00:27:31,983 --> 00:27:34,295 Sim, ele é o capitão do a guarda em Monterey. 549 00:27:34,319 --> 00:27:38,674 Se tivéssemos mandado você para ele, ele teria enforcado você cruelmente. 550 00:27:38,698 --> 00:27:40,676 Mas por que eu deveria ser enforcado? 551 00:27:40,700 --> 00:27:41,677 Eu não sou um pirata. 552 00:27:41,701 --> 00:27:43,054 Eu nunca fui um pirata. 553 00:27:43,078 --> 00:27:44,746 Eu sou um mestre de dança. 554 00:27:46,873 --> 00:27:49,852 (todos falando língua estrangeira) 555 00:27:49,876 --> 00:27:51,020 Ah, senhor. 556 00:27:51,044 --> 00:27:52,188 (falando língua estrangeira) 557 00:27:52,212 --> 00:27:53,773 É hora de irmos. 558 00:27:53,797 --> 00:27:54,857 Você poderia, por favor, fazer algo para mim? 559 00:27:54,881 --> 00:27:56,400 Eu sou o responsável por isso. 560 00:27:56,424 --> 00:27:58,385 Quando formos lá, sorria. 561 00:27:59,636 --> 00:28:00,636 Sim, senhor. 562 00:28:01,721 --> 00:28:02,721 Adeus. 563 00:28:03,849 --> 00:28:06,560 (todos conversando) 564 00:28:16,236 --> 00:28:17,213 Aí vem ele. 565 00:28:17,237 --> 00:28:18,530 Aqui está o pirata. 566 00:28:27,789 --> 00:28:28,600 Pamfilo. 567 00:28:28,624 --> 00:28:30,184 Sim, senhor? 568 00:28:30,208 --> 00:28:32,270 Se tudo estiver pronto, podemos 569 00:28:32,294 --> 00:28:34,063 proceda de maneira incomum. 570 00:28:34,087 --> 00:28:36,232 Qual é a maneira usual? 571 00:28:36,256 --> 00:28:38,484 Bem, sua excelência, existem vários métodos. 572 00:28:38,508 --> 00:28:40,945 Isto é, mas eu estou vou usar o meu. 573 00:28:40,969 --> 00:28:41,779 Primeiro eu vou- 574 00:28:41,803 --> 00:28:42,613 -Não, não, não. 575 00:28:42,637 --> 00:28:43,447 Não me diga. 576 00:28:43,471 --> 00:28:44,282 Surpreenda-me. 577 00:28:44,306 --> 00:28:45,116 Sim, senhor. 578 00:28:45,140 --> 00:28:45,950 Ernesto! 579 00:28:45,974 --> 00:28:46,784 Senhor? 580 00:28:46,808 --> 00:28:47,619 Você está pronto? 581 00:28:47,643 --> 00:28:48,786 Sim, senhor. 582 00:28:48,810 --> 00:28:52,105 (falando língua estrangeira) 583 00:28:53,440 --> 00:28:54,709 Você está confortável, senhor? 584 00:28:54,733 --> 00:28:56,043 Isso realmente está indo longe demais. 585 00:28:56,067 --> 00:28:57,044 Eu defendo meus direitos. 586 00:28:57,068 --> 00:28:58,087 Exijo uma audiência. 587 00:28:58,111 --> 00:28:59,255 Shhh. 588 00:28:59,279 --> 00:29:00,381 Por favor, não estrague tudo. 589 00:29:00,405 --> 00:29:01,757 Espere, espere. 590 00:29:01,781 --> 00:29:03,301 Música! 591 00:29:03,325 --> 00:29:06,095 (grande música) 592 00:29:06,119 --> 00:29:06,972 Ernesto! 593 00:29:06,996 --> 00:29:08,097 Senhor? 594 00:29:08,121 --> 00:29:09,557 Você está pronto? 595 00:29:09,581 --> 00:29:10,391 O que? 596 00:29:10,415 --> 00:29:11,184 Shh. 597 00:29:11,208 --> 00:29:12,208 Serafina! 598 00:29:15,420 --> 00:29:18,941 Na prisão, Senoria deu ele um pouco de carne cozida para comer, 599 00:29:18,965 --> 00:29:20,276 e ele não tocava nisso. 600 00:29:20,300 --> 00:29:21,861 Isso prova que ele é um pirata. 601 00:29:21,885 --> 00:29:25,156 E ele dizendo que está um mestre de dança. 602 00:29:25,180 --> 00:29:26,407 Um o quê? 603 00:29:26,431 --> 00:29:28,242 Um mestre de dança. 604 00:29:28,266 --> 00:29:29,285 Eu sabia. 605 00:29:29,309 --> 00:29:30,852 Eu tenho que salvá-lo. 606 00:29:32,437 --> 00:29:33,437 Serafina! 607 00:29:35,690 --> 00:29:36,690 Um, 608 00:29:41,780 --> 00:29:42,780 dois- 609 00:29:46,034 --> 00:29:46,887 - Pare! 610 00:29:46,911 --> 00:29:48,012 Parar! 611 00:29:48,036 --> 00:29:48,847 Pai, pai! 612 00:29:48,871 --> 00:29:50,306 O que? 613 00:29:50,330 --> 00:29:51,307 Eu pensei que você não queria vir? 614 00:29:51,331 --> 00:29:52,308 Qual é o problema agora? 615 00:29:52,332 --> 00:29:53,309 Não o enforque. 616 00:29:53,333 --> 00:29:54,560 Ele não é um pirata. 617 00:29:54,584 --> 00:29:55,728 - O que? - Ele é um mestre de dança. 618 00:29:55,752 --> 00:29:56,562 Uma dança, quem diz isso? 619 00:29:56,586 --> 00:29:57,397 Ele faz. 620 00:29:57,421 --> 00:29:59,190 Ele faz? 621 00:29:59,214 --> 00:30:00,399 Bem, é claro que ele diria qualquer coisa para salvar seu próprio pescoço. 622 00:30:00,423 --> 00:30:01,400 Mas é verdade, senhor. 623 00:30:01,424 --> 00:30:02,568 Eu sou um mestre de dança. 624 00:30:02,592 --> 00:30:04,111 Ah, você não parece. 625 00:30:04,135 --> 00:30:05,696 Ele afirma que é dançarino. 626 00:30:05,720 --> 00:30:07,323 (todos rindo) 627 00:30:07,347 --> 00:30:09,075 Eu sou, e posso provar isso. 628 00:30:09,099 --> 00:30:10,409 É ridículo. 629 00:30:10,433 --> 00:30:11,702 Não é ridículo. 630 00:30:11,726 --> 00:30:12,828 É sim. 631 00:30:12,852 --> 00:30:13,829 Ele, ele, ele- 632 00:30:13,853 --> 00:30:14,830 - Dê uma chance a ele. 633 00:30:14,854 --> 00:30:15,666 Não, não temos tempo. 634 00:30:15,690 --> 00:30:16,832 Eu tenho que- 635 00:30:16,856 --> 00:30:17,667 - Pai, você está sendo injusto. 636 00:30:17,691 --> 00:30:18,459 Injusto? 637 00:30:18,483 --> 00:30:19,294 EU? 638 00:30:19,318 --> 00:30:20,878 Injusto? 639 00:30:20,902 --> 00:30:22,421 Bem, como sou conhecido como o mais simplesmente, como você pode, 640 00:30:22,445 --> 00:30:25,091 meu, como Alcade de Las Palomas, 641 00:30:25,115 --> 00:30:28,052 Eu ordeno que você prove sua afirmação absurda. 642 00:30:28,076 --> 00:30:31,222 E se você não pode provar isso, lembre-se, teremos, 643 00:30:31,246 --> 00:30:33,707 eles serão, um dos, música! 644 00:30:34,624 --> 00:30:35,977 Sim, senhor. 645 00:30:36,001 --> 00:30:39,045 (música leve de guitarra) 646 00:30:53,893 --> 00:30:54,704 Tudo bem. 647 00:30:54,728 --> 00:30:55,728 Desamarre-o. 648 00:31:31,056 --> 00:31:34,017 Senhor Pamfilo, o túmulo está pronto. 649 00:31:39,272 --> 00:31:43,068 (cantando em língua estrangeira) 650 00:32:36,496 --> 00:32:39,124 (multidão aplaudindo) 651 00:32:40,959 --> 00:32:42,812 Agora, o que você acha? 652 00:32:42,836 --> 00:32:46,023 Bem, acho que ele deveria ter vergonha de si mesmo. 653 00:32:46,047 --> 00:32:47,691 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 654 00:32:47,715 --> 00:32:49,318 Qualquer homem que saiba dançar assim, e então 655 00:32:49,342 --> 00:32:51,445 prefere ser um pirata, merece ser enforcado. 656 00:32:51,469 --> 00:32:52,530 Sim, senhor. 657 00:32:52,554 --> 00:32:53,948 Ernesto, você está pronto? 658 00:32:53,972 --> 00:32:54,782 Não! 659 00:32:54,806 --> 00:32:55,617 Não! 660 00:32:55,641 --> 00:32:56,618 Querido! 661 00:32:56,642 --> 00:32:57,619 O que você vai? 662 00:32:57,643 --> 00:32:59,453 Você não vai enforcá-lo. 663 00:32:59,477 --> 00:33:02,039 Serafina, não queremos mulheres rondando a forca. 664 00:33:02,063 --> 00:33:03,207 Agora, é melhor você- 665 00:33:03,231 --> 00:33:04,375 - O que outros você pode ensinar? 666 00:33:04,399 --> 00:33:05,376 Por que quase todos eles. 667 00:33:05,400 --> 00:33:06,419 O minueto, a valsa. 668 00:33:06,443 --> 00:33:07,295 A valsa? 669 00:33:07,319 --> 00:33:08,587 Sim. 670 00:33:08,611 --> 00:33:09,713 Pai, mas ele conhece a valsa. 671 00:33:09,737 --> 00:33:10,881 Bem, e daí? 672 00:33:10,905 --> 00:33:12,049 Você deve adiar o enforcamento. 673 00:33:12,073 --> 00:33:13,217 Ele deve me ensinar. 674 00:33:13,241 --> 00:33:15,094 Ah, agora você está sendo injusto. 675 00:33:15,118 --> 00:33:16,595 A maioria deve governar, e todas essas pessoas boas 676 00:33:16,619 --> 00:33:17,638 quero vê-lo enforcado. 677 00:33:17,662 --> 00:33:18,639 Eles não. 678 00:33:18,663 --> 00:33:20,391 Bem, eles certamente, 679 00:33:20,415 --> 00:33:22,268 homens de Las Palomas, 680 00:33:22,292 --> 00:33:24,019 você quer ver esse homem foi enforcado? 681 00:33:24,043 --> 00:33:26,730 (multidão aplaudindo) 682 00:33:26,754 --> 00:33:28,631 Aí está você, viu? 683 00:33:30,633 --> 00:33:34,179 Mulheres de Las Palomas, ele conhece a valsa. 684 00:33:35,472 --> 00:33:36,907 Você quer que ele seja enforcado? 685 00:33:36,931 --> 00:33:37,931 Não! 686 00:33:39,851 --> 00:33:41,162 Ah, não? 687 00:33:41,186 --> 00:33:42,329 Você, oh- 688 00:33:42,353 --> 00:33:44,290 - A maioria deve governar. 689 00:33:44,314 --> 00:33:45,875 Ah, sim. 690 00:33:45,899 --> 00:33:47,918 A maioria, bem, homens de Las Palomas, 691 00:33:47,942 --> 00:33:49,837 você ouviu a voz do povo. 692 00:33:49,861 --> 00:33:52,339 Continuaremos com a festa, mas vamos 693 00:33:52,363 --> 00:33:55,843 tem que adiar o pendurado por algum outro momento. 694 00:33:55,867 --> 00:33:58,578 (todos conversando) 695 00:34:01,247 --> 00:34:02,558 (música animada) 696 00:34:02,582 --> 00:34:04,101 Por favor, por favor. 697 00:34:04,125 --> 00:34:05,811 Eu não sei como eu nunca poderei agradecer. 698 00:34:05,835 --> 00:34:06,645 Não me agradeça. 699 00:34:06,669 --> 00:34:07,669 Ensine-me. 700 00:34:09,881 --> 00:34:12,401 É melhor você ter o forca derrubada. 701 00:34:12,425 --> 00:34:14,445 Mas tenha certeza e guarde a madeira. 702 00:34:14,469 --> 00:34:15,613 Claro que podemos- 703 00:34:15,637 --> 00:34:17,156 - Ah, Dom Emilio, sinto muito. 704 00:34:17,180 --> 00:34:19,533 eu tinha tudo fixado com cuidado. 705 00:34:19,557 --> 00:34:21,035 Sim, eu- 706 00:34:21,059 --> 00:34:22,578 - Eu sei que você faria gostei. 707 00:34:22,602 --> 00:34:23,954 Ah, tenho certeza que teria gostado. 708 00:34:23,978 --> 00:34:25,748 O que você planejou? 709 00:34:25,772 --> 00:34:26,790 Bem, venha aqui. 710 00:34:26,814 --> 00:34:28,334 Sim? 711 00:34:28,358 --> 00:34:30,794 eu ia consertar o laço assim. 712 00:34:30,818 --> 00:34:31,630 Ah-hah. 713 00:34:31,654 --> 00:34:32,862 Então, musical! 714 00:34:34,531 --> 00:34:37,259 (grande música orquestral) 715 00:34:37,283 --> 00:34:41,246 eu ia contar como isso, um, dois, três. 716 00:34:42,205 --> 00:34:43,974 Ah, tudo bem. 717 00:34:43,998 --> 00:34:48,086 E então, eu ia cair o lenço assim. 718 00:34:48,920 --> 00:34:50,022 (todos conversando) 719 00:34:50,046 --> 00:34:51,256 Olá, Ernesto! 720 00:34:56,928 --> 00:34:59,472 Isso teria sido maravilhoso. 721 00:35:02,976 --> 00:35:06,354 (música orquestral leve) 722 00:35:13,152 --> 00:35:18,074 ♪ Não, não, não sou assim claro se ele me ama ♪ 723 00:35:19,075 --> 00:35:21,053 ♪ O que posso fazer ♪ 724 00:35:21,077 --> 00:35:25,999 ♪ Não, não, isso seria seja muita felicidade ♪ 725 00:35:29,752 --> 00:35:34,716 ♪ Sim, sim, eu conheço uma maneira de descubra se ele será verdadeiro ♪ 726 00:35:38,177 --> 00:35:43,141 ♪ Sim, sim, meu pequeno plano não vai faltar ♪ 727 00:35:46,811 --> 00:35:51,274 ♪ Serei corajoso e Vou perguntar isso a ele ♪ 728 00:35:58,364 --> 00:36:02,219 ♪ Você é meu amor ♪ 729 00:36:02,243 --> 00:36:06,390 ♪ Então a vida começou para mim ♪ 730 00:36:06,414 --> 00:36:10,728 ♪ Você é meu amor ♪ 731 00:36:10,752 --> 00:36:14,940 ♪ A lua e o sol para mim ♪ 732 00:36:14,964 --> 00:36:18,235 ♪ Você é minha alegria ♪ 733 00:36:18,259 --> 00:36:21,739 ♪ Você é minha dor ♪ 734 00:36:21,763 --> 00:36:25,492 ♪ Você é meu tudo ♪ 735 00:36:25,516 --> 00:36:30,480 ♪ Terra e céu ♪ 736 00:36:31,939 --> 00:36:35,902 ♪ Você é um sonho isso me ultrapassou ♪ 737 00:36:39,322 --> 00:36:44,285 ♪ Se você é um sonho, então não me acorde ♪ 738 00:36:47,580 --> 00:36:52,502 ♪ Meu coração deve saber ou você vai me enganar ♪ 739 00:36:56,047 --> 00:36:59,676 ♪ Você é meu amor, meu doce ♪ 740 00:37:07,809 --> 00:37:11,187 (música orquestral leve) 741 00:37:14,857 --> 00:37:15,834 Serafina! 742 00:37:15,858 --> 00:37:17,318 Venha agora, apresse-se. 743 00:37:19,112 --> 00:37:19,923 Ah. 744 00:37:19,947 --> 00:37:21,382 Buenos dias. 745 00:37:21,406 --> 00:37:23,533 Buenos dias, Don Emilio. 746 00:37:31,624 --> 00:37:35,420 (música leve de violão) 747 00:37:38,673 --> 00:37:42,468 (cantando em língua estrangeira) 748 00:38:34,771 --> 00:38:36,915 E você ainda quer aprender a valsa? 749 00:38:36,939 --> 00:38:38,667 Você disse que poderia me ensinar? 750 00:38:38,691 --> 00:38:40,586 Sim, você certamente fez. 751 00:38:40,610 --> 00:38:43,672 Você quer dizer que eu puxei na forca por nada? 752 00:38:43,696 --> 00:38:44,507 Ah, não, senhor. 753 00:38:44,531 --> 00:38:45,507 Eu posso ensinar isso. 754 00:38:45,531 --> 00:38:46,342 Bem, tudo bem então. 755 00:38:46,366 --> 00:38:48,218 Vá em frente. 756 00:38:48,242 --> 00:38:51,513 Pamfilo, você o revistou para alguma arma escondida? 757 00:38:51,537 --> 00:38:52,556 Sim, senhor. 758 00:38:52,580 --> 00:38:54,099 Tudo bem, então. 759 00:38:54,123 --> 00:38:54,934 Coloque um dos seus homens nesta porta. 760 00:38:54,958 --> 00:38:56,101 Agora você pode ir. 761 00:38:56,125 --> 00:38:58,061 Sem passos em falso, lembre-se. 762 00:38:58,085 --> 00:38:59,629 E sem notas falsas. 763 00:39:00,630 --> 00:39:01,607 Perdoe-me, senhor. 764 00:39:01,631 --> 00:39:03,442 Eu trouxe minha própria música. 765 00:39:03,466 --> 00:39:06,779 Veja, a valsa é uma dançar em três quartos. 766 00:39:06,803 --> 00:39:09,430 Señorita, por favor, observe meus pés. 767 00:39:11,224 --> 00:39:15,603 Um, dois, três, frente, dois, três, atrás, dois, três. 768 00:39:17,939 --> 00:39:20,250 Você poderia tentar, por favor? 769 00:39:20,274 --> 00:39:23,170 Um, dois, três, por favor, não salte. 770 00:39:23,194 --> 00:39:26,799 Voltar dois, três, frente dois, três. 771 00:39:26,823 --> 00:39:27,883 Muito bom. 772 00:39:27,907 --> 00:39:28,907 Excelente. 773 00:39:32,954 --> 00:39:34,473 Esplêndido. 774 00:39:34,497 --> 00:39:36,517 Tenha em mente que devemos aproximar-se da valsa 775 00:39:36,541 --> 00:39:38,685 com certo abandono. 776 00:39:38,709 --> 00:39:40,187 Ah, abandone. 777 00:39:40,211 --> 00:39:43,214 Bem, isso é, lembre-se seu, uh, Salazar. 778 00:39:45,633 --> 00:39:47,152 E agora é a vez. 779 00:39:47,176 --> 00:39:49,154 vou demonstrar. 780 00:39:49,178 --> 00:39:52,515 Parceiro masculino, A, rostos parceira, B. 781 00:39:54,725 --> 00:39:55,869 Parceiro masculino, A, 782 00:39:55,893 --> 00:39:57,830 coloca o braço em volta da cintura. 783 00:39:57,854 --> 00:40:00,332 (todos conversando) 784 00:40:00,356 --> 00:40:01,500 Pirata! 785 00:40:01,524 --> 00:40:02,668 Mas você não entende. 786 00:40:02,692 --> 00:40:03,545 A valsa é uma dança íntima. 787 00:40:03,569 --> 00:40:04,546 Íntimo, sim. 788 00:40:04,570 --> 00:40:06,088 Leve-o para a prisão. 789 00:40:06,112 --> 00:40:07,631 Retomaremos o pendurado amanhã. 790 00:40:07,655 --> 00:40:09,174 Mas você não pode me enforque por isso. 791 00:40:09,198 --> 00:40:10,175 Ora, eu fiz isso para centenas de mulheres. 792 00:40:10,199 --> 00:40:11,176 Centenas de mulheres? 793 00:40:11,200 --> 00:40:12,010 Centenas de mulheres. 794 00:40:12,034 --> 00:40:13,034 Leve-o para fora. 795 00:40:14,495 --> 00:40:16,390 Você estava certo, pai, ele é apenas um pirata. 796 00:40:16,414 --> 00:40:17,349 Sim, certamente. 797 00:40:17,373 --> 00:40:18,373 Absolutamente. 798 00:40:19,500 --> 00:40:22,879 (música orquestral leve) 799 00:41:06,756 --> 00:41:09,884 (música leve e vibrante) 800 00:41:19,185 --> 00:41:22,581 Um, dois, três, flutuar e deslizar. 801 00:41:22,605 --> 00:41:24,833 Eu nunca vou entender isso direito. 802 00:41:24,857 --> 00:41:28,962 Ele disse um, dois, três, ou um, dois, três, quatro? 803 00:41:28,986 --> 00:41:31,924 Ele disse um, dois, três. 804 00:41:31,948 --> 00:41:33,508 Não funciona. 805 00:41:33,532 --> 00:41:35,761 Eu não acredito que ele seja um mestre de dança. 806 00:41:35,785 --> 00:41:39,348 Não o culpe por sua própria falta de jeito. 807 00:41:39,372 --> 00:41:41,224 Agora me dê suas mãos. 808 00:41:41,248 --> 00:41:44,394 Parceiro masculino, A, rostos parceira, B. 809 00:41:44,418 --> 00:41:48,440 Agora, um, dois, três, por favor, não salte. 810 00:41:48,464 --> 00:41:51,217 Um dois três, agora é a vez. 811 00:41:52,718 --> 00:41:56,180 Um, dois, não, Blanca, você deve virar para cá. 812 00:41:57,431 --> 00:41:58,724 Um dois três. 813 00:42:01,310 --> 00:42:02,287 Você vê? 814 00:42:02,311 --> 00:42:03,479 Agora se estivéssemos... 815 00:42:06,023 --> 00:42:09,735 Parceiro masculino, A, coloca seu braço em volta, Blanca. 816 00:42:11,612 --> 00:42:13,924 Será possível que a valsa é feita assim? 817 00:42:13,948 --> 00:42:15,133 Oh não. 818 00:42:15,157 --> 00:42:16,617 Mas é, olha. 819 00:42:21,914 --> 00:42:22,915 Eu entendo. 820 00:42:24,500 --> 00:42:26,269 Blanca, espere aqui. 821 00:42:26,293 --> 00:42:27,837 Já volto. 822 00:42:28,796 --> 00:42:31,924 (música leve e vibrante) 823 00:42:39,598 --> 00:42:40,641 Senhor pirata. 824 00:42:44,311 --> 00:42:46,248 Vim te fazer uma pergunta. 825 00:42:46,272 --> 00:42:49,710 Quando, quando você coloca seu braço ao meu redor, era necessário, 826 00:42:49,734 --> 00:42:51,253 não foi? 827 00:42:51,277 --> 00:42:52,671 Fazia parte da dança? 828 00:42:52,695 --> 00:42:54,172 Bem, sim, senhorita. 829 00:42:54,196 --> 00:42:55,173 Você vê, a valsa é- 830 00:42:55,197 --> 00:42:56,925 - Uma dança giratória. 831 00:42:56,949 --> 00:42:58,510 Sim, e deve ser dançado- 832 00:42:58,534 --> 00:43:00,721 - Deve ser dançado com abandono. 833 00:43:00,745 --> 00:43:02,055 Exatamente. 834 00:43:02,079 --> 00:43:03,640 A parceira, B, fica de pé- 835 00:43:03,664 --> 00:43:05,583 - Espere, parceiro masculino, A. 836 00:43:11,005 --> 00:43:14,383 (música orquestral leve) 837 00:43:21,265 --> 00:43:22,892 Você poderia, por favor... 838 00:43:27,688 --> 00:43:29,374 Eu vou o quê? 839 00:43:29,398 --> 00:43:32,443 Você poderia, por favor me ensina a valsa? 840 00:43:35,154 --> 00:43:39,051 (música orquestral leve) 841 00:43:39,075 --> 00:43:44,038 ♪ Quando você está dançando a valsa ♪ 842 00:43:45,539 --> 00:43:50,169 ♪ Você não deve perder sua cabeça, senhora ♪ 843 00:43:51,629 --> 00:43:56,425 ♪ Quando você está dançando a valsa ♪ 844 00:43:57,927 --> 00:44:02,389 ♪ Perca a timidez em vez disso, senhora ♪ 845 00:44:04,100 --> 00:44:09,063 ♪ Vocês dois estão cara a cara ♪ 846 00:44:10,231 --> 00:44:14,693 ♪ Deixe seus dedos se entrelaçarem ♪ 847 00:44:16,320 --> 00:44:20,866 ♪ Você não precisa de um segunda taça de vinho ♪ 848 00:44:24,995 --> 00:44:29,184 ♪ Balançando ♪ 849 00:44:29,208 --> 00:44:33,420 ♪ Então é um, dois, três, deslize ♪ 850 00:45:29,685 --> 00:45:33,314 (música orquestral dramática) 851 00:45:40,154 --> 00:45:43,616 (música orquestral sonhadora) 852 00:46:10,267 --> 00:46:13,145 (vocalizando em coro) 853 00:46:37,253 --> 00:46:40,631 (música orquestral leve) 854 00:48:00,210 --> 00:48:03,047 (vocalizando em coro) 855 00:48:51,345 --> 00:48:54,056 (multidão aplaudindo) 856 00:49:01,313 --> 00:49:03,941 (música de trompete) 857 00:49:11,115 --> 00:49:13,992 (música percussiva) 858 00:49:23,127 --> 00:49:25,105 Ah, Dom Balthazar, Capitão. 859 00:49:25,129 --> 00:49:28,483 Bem, que boa sorte traz você entre nós? 860 00:49:28,507 --> 00:49:30,944 Horeshoes de um soldado, Don Emilio. 861 00:49:30,968 --> 00:49:32,529 Ah bem. 862 00:49:32,553 --> 00:49:33,553 Bem. 863 00:49:34,763 --> 00:49:36,241 (indistinto) 864 00:49:36,265 --> 00:49:38,410 Como, você, como foi você descobre tão cedo? 865 00:49:38,434 --> 00:49:40,370 Nós íamos enforcá-lo nós mesmos. 866 00:49:40,394 --> 00:49:41,247 Pendurá-lo? 867 00:49:41,271 --> 00:49:42,414 Ah, sim. 868 00:49:42,438 --> 00:49:43,623 Tínhamos o plano todo elaborado. 869 00:49:43,647 --> 00:49:46,000 Foi, mas descobrimos que ele 870 00:49:46,024 --> 00:49:48,336 era mais uma dançarina do que um pirata. 871 00:49:48,360 --> 00:49:49,403 Pirata, né? 872 00:49:50,904 --> 00:49:52,632 Sim, então, sob as circunstâncias 873 00:49:52,656 --> 00:49:55,385 pensamos que ele não deveria ser enforcado aqui. 874 00:49:55,409 --> 00:49:58,179 Nós pensamos que ele não deveria ser enforcado em Monterey. 875 00:49:58,203 --> 00:49:59,681 Por uma questão de na verdade, eu não acho 876 00:49:59,705 --> 00:50:01,599 ele deveria ser enforcado em qualquer lugar. 877 00:50:01,623 --> 00:50:03,184 Bem, Dom Emílio. 878 00:50:03,208 --> 00:50:05,520 Isso é para o devido autoridades decidirem. 879 00:50:05,544 --> 00:50:07,981 Ah, sim, bem, eu não faria isso, Eu vou entregá-lo para você, 880 00:50:08,005 --> 00:50:09,005 se for preciso. 881 00:50:10,299 --> 00:50:11,776 Mas eu gostaria que você diga ao governador 882 00:50:11,800 --> 00:50:13,486 deixá-lo dançar antes que ele o enforque. 883 00:50:13,510 --> 00:50:14,779 Ah, farei o meu melhor. 884 00:50:14,803 --> 00:50:15,803 Chaco? 885 00:50:17,139 --> 00:50:19,742 Assuma o controle do prisioneiro. 886 00:50:19,766 --> 00:50:21,035 (homem falando língua estrangeira) 887 00:50:21,059 --> 00:50:22,059 Salvador? 888 00:50:23,270 --> 00:50:24,831 Estamos no oficial negócio aqui. 889 00:50:24,855 --> 00:50:26,040 E se você apenas dê-nos provisões 890 00:50:26,064 --> 00:50:27,709 para continuar nossa jornada- 891 00:50:27,733 --> 00:50:29,836 - Dom Baltasar. 892 00:50:29,860 --> 00:50:33,405 Ah, minha filha, Serafina, Dom Balthazar. 893 00:50:35,240 --> 00:50:37,552 Ah, mas não podemos deixar você voltar para Monterey sem 894 00:50:37,576 --> 00:50:40,221 nos concedendo o prazer de entreter você. 895 00:50:40,245 --> 00:50:43,266 Señorita, vai deleite-me além dos mundos. 896 00:50:43,290 --> 00:50:44,143 Não podemos ficar. 897 00:50:44,167 --> 00:50:45,852 Devemos ir. 898 00:50:45,876 --> 00:50:46,919 Nós ficaremos. 899 00:50:48,045 --> 00:50:50,064 Sim, meu capitão. 900 00:50:50,088 --> 00:50:51,983 Ei, esplêndido. 901 00:50:52,007 --> 00:50:53,443 Vamos para dentro. 902 00:50:53,467 --> 00:50:54,986 Señorita. 903 00:50:55,010 --> 00:50:57,238 eu tenho um casal garrafas de velho 904 00:50:57,262 --> 00:51:01,367 (música orquestral dramática) 905 00:51:01,391 --> 00:51:05,354 (homem falando língua estrangeira) 906 00:51:07,314 --> 00:51:08,249 Vamos. 907 00:51:08,273 --> 00:51:09,273 Se apresse. 908 00:51:10,359 --> 00:51:11,818 Ei, mais sobre isso. 909 00:51:14,196 --> 00:51:16,508 (música orquestral dramática) 910 00:51:16,532 --> 00:51:18,075 Ouça, vamos. 911 00:51:21,370 --> 00:51:23,473 Você continua trabalhando agora. 912 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 Eu voltarei. 913 00:51:32,506 --> 00:51:33,942 Agora sente-se, Tecelot. 914 00:51:33,966 --> 00:51:35,068 Você está cansado. 915 00:51:35,092 --> 00:51:36,069 Não, não. 916 00:51:36,093 --> 00:51:37,570 Você não deve me ajudar. 917 00:51:37,594 --> 00:51:38,571 Eles quase pegaram você ontem. 918 00:51:38,595 --> 00:51:39,447 Não importa isso. 919 00:51:39,471 --> 00:51:40,471 Você descansa. 920 00:51:42,099 --> 00:51:45,727 (música orquestral dramática) 921 00:51:49,565 --> 00:51:50,565 Estou atrasado? 922 00:51:53,193 --> 00:51:55,672 Eu tenho muito decepcionado novidades para ele. 923 00:51:55,696 --> 00:51:58,341 Blanca torceu o tornozelo praticando a valsa. 924 00:51:58,365 --> 00:52:00,385 Ela não pode vir conosco hoje. 925 00:52:00,409 --> 00:52:02,845 Meu coração está sangrando para o tornozelo de Blanca. 926 00:52:02,869 --> 00:52:04,097 Mas é claro que me dá uma chance 927 00:52:04,121 --> 00:52:06,432 ficar sozinho com você antes de eu ir. 928 00:52:06,456 --> 00:52:08,351 Ah, você não deve ir embora. 929 00:52:08,375 --> 00:52:09,936 Eu insisto que você fique. 930 00:52:09,960 --> 00:52:12,105 Devo aceitar contra minha ordem? 931 00:52:12,129 --> 00:52:14,524 A pedido do meu pai. 932 00:52:14,548 --> 00:52:17,694 Me desculpe, eu aceito ordens apenas do meu oficial superior. 933 00:52:17,718 --> 00:52:19,904 Você me comanda, señorita. 934 00:52:19,928 --> 00:52:21,573 Por favor, fique. 935 00:52:21,597 --> 00:52:24,033 Você vai me fazer muito feliz? 936 00:52:24,057 --> 00:52:27,269 Mais feliz do que eu me importo para que você saiba. 937 00:52:28,729 --> 00:52:32,357 (música orquestral dramática) 938 00:52:36,236 --> 00:52:39,215 Mamãe, você observa para os soldados. 939 00:52:39,239 --> 00:52:40,239 Ah. 940 00:52:41,158 --> 00:52:42,927 (falando língua estrangeira) 941 00:52:42,951 --> 00:52:44,762 Um belo gole para você e o chefe. 942 00:52:44,786 --> 00:52:45,763 Você prova. 943 00:52:45,787 --> 00:52:46,830 Eu farei isso. 944 00:52:48,832 --> 00:52:52,145 (música orquestral leve) 945 00:52:52,169 --> 00:52:53,771 Obrigada, senhor. 946 00:52:53,795 --> 00:52:54,795 Obrigado. 947 00:53:00,385 --> 00:53:03,764 (música orquestral leve) 948 00:53:05,182 --> 00:53:08,810 (música orquestral dramática) 949 00:53:14,900 --> 00:53:16,961 Ah, isso é bom demais para os prisioneiros. 950 00:53:16,985 --> 00:53:18,463 Nós somos os convidados. 951 00:53:18,487 --> 00:53:20,256 Volte ao volante. 952 00:53:20,280 --> 00:53:23,659 Mas senhor Chaco, meu os prisioneiros não podem passar fome. 953 00:53:27,454 --> 00:53:31,041 (música orquestral dramática) 954 00:53:40,008 --> 00:53:40,818 Não, não, não. 955 00:53:40,842 --> 00:53:41,842 Eu não. 956 00:53:49,434 --> 00:53:53,063 (música orquestral dramática) 957 00:54:11,498 --> 00:54:13,267 Pare. 958 00:54:13,291 --> 00:54:15,311 Eu não te disse para tratar essas pessoas com gentileza? 959 00:54:15,335 --> 00:54:17,313 Ele deveria estar enforcado há muito tempo. 960 00:54:17,337 --> 00:54:20,233 Isso cabe ao tribunal em Monterey. 961 00:54:20,257 --> 00:54:21,484 Veja um grupo de soldados. 962 00:54:21,508 --> 00:54:22,718 Comece com ele. 963 00:54:23,635 --> 00:54:24,803 Para Monterey? 964 00:54:26,304 --> 00:54:29,951 Sim, eu estou permanecendo aqui, conforme ordenado. 965 00:54:29,975 --> 00:54:32,704 Dom Balthazar, você é esquecendo minhas aulas de dança. 966 00:54:32,728 --> 00:54:33,705 Sinto muito. 967 00:54:33,729 --> 00:54:34,706 Eu tenho que mandá-lo. 968 00:54:34,730 --> 00:54:36,374 Eu demorei muito. 969 00:54:36,398 --> 00:54:38,942 Mas esta noite, a última lição. 970 00:54:39,985 --> 00:54:40,985 Tudo bem. 971 00:54:43,155 --> 00:54:46,533 (música orquestral leve) 972 00:54:55,709 --> 00:54:58,837 (música leve e vibrante) 973 00:55:12,559 --> 00:55:14,620 São necessários três (falando língua estrangeira) 974 00:55:14,644 --> 00:55:16,289 Para assistir um casal? 975 00:55:16,313 --> 00:55:18,166 Alguém deveria estar na cozinha. 976 00:55:18,190 --> 00:55:20,334 Eles estão fazendo assado frango e traga 977 00:55:20,358 --> 00:55:22,545 aquelas garrafas de vinho. 978 00:55:22,569 --> 00:55:26,156 (falando língua estrangeira) 979 00:55:32,120 --> 00:55:34,599 Tem que saber nossa dança acabou. 980 00:55:34,623 --> 00:55:36,142 É uma pena. 981 00:55:36,166 --> 00:55:38,060 eu ia perguntar você para mantê-lo. 982 00:55:38,084 --> 00:55:40,313 Em Monterey, você vê, há não será filha de Alcade 983 00:55:40,337 --> 00:55:43,316 quem quer aprender a valsar. 984 00:55:43,340 --> 00:55:45,443 Juanito, você não é indo para Monterey. 985 00:55:45,467 --> 00:55:46,444 Eu não sou? 986 00:55:46,468 --> 00:55:47,321 Quem decidiu isso? 987 00:55:47,345 --> 00:55:48,446 Eu fiz. 988 00:55:48,470 --> 00:55:49,906 (assobio) 989 00:55:49,930 --> 00:55:51,407 Pamfilo está esperando pelo jardim. 990 00:55:51,431 --> 00:55:53,117 Ele vai te mostrar o caminho pelos campos. 991 00:55:53,141 --> 00:55:54,786 Então você está me mandando embora? 992 00:55:54,810 --> 00:55:55,995 Sim, não há tempo a perder. 993 00:55:56,019 --> 00:55:57,288 Você deve sair agora. 994 00:55:57,312 --> 00:55:58,790 Então devo ir sozinho? 995 00:55:58,814 --> 00:55:59,791 Não, não. 996 00:55:59,815 --> 00:56:01,334 Pamfilo irá guiá-lo. 997 00:56:01,358 --> 00:56:02,877 Mas eu não estou dentro amor com Pamfilo. 998 00:56:02,901 --> 00:56:04,170 Eu tenho um plano muito melhor. 999 00:56:04,194 --> 00:56:06,589 Você me mostra o caminho. 1000 00:56:06,613 --> 00:56:08,591 Ah, mas isso é impossível. 1001 00:56:08,615 --> 00:56:10,551 Como eu poderia ir com você? 1002 00:56:10,575 --> 00:56:13,513 Apenas dizendo, eu te amo. 1003 00:56:13,537 --> 00:56:16,873 (música orquestral leve) 1004 00:56:19,751 --> 00:56:21,229 {(homem rindo) 1005 00:56:21,253 --> 00:56:23,815 Dever trazido eu, o amor me mantém. 1006 00:56:23,839 --> 00:56:26,651 Sim, bem, amor e beleza. 1007 00:56:26,675 --> 00:56:30,136 Serafina, fruta mais bela na minha árvore genealógica. 1008 00:56:31,972 --> 00:56:36,142 Ela combina a graça de os Salzais com o cérebro 1009 00:56:37,686 --> 00:56:40,373 dos Salazares e dos espírito dos Salazares, 1010 00:56:40,397 --> 00:56:42,440 e a comida de sua mãe. 1011 00:56:44,109 --> 00:56:47,046 Para um homem com meu sensibilidade delicada, 1012 00:56:47,070 --> 00:56:49,590 ela tem apenas uma desvantagem. 1013 00:56:49,614 --> 00:56:51,008 Uh, um? 1014 00:56:51,032 --> 00:56:52,468 A terra. 1015 00:56:52,492 --> 00:56:54,703 Oh, bem, não deixe, o quê? 1016 00:56:55,662 --> 00:56:56,788 300.000 acres. 1017 00:56:57,873 --> 00:57:00,309 400.000 acres, você disse. 1018 00:57:00,333 --> 00:57:02,228 Uh, ah, eu fiz? 1019 00:57:02,252 --> 00:57:03,378 Bem, 350. 1020 00:57:04,880 --> 00:57:07,859 Demais, demais para um simples soldado. 1021 00:57:07,883 --> 00:57:09,443 Ah, eu- 1022 00:57:09,467 --> 00:57:13,447 - O que eu poderia fazer com 60.000 cabeças de gado. 1023 00:57:13,471 --> 00:57:16,617 Bem, você poderia, 30.000. 1024 00:57:16,641 --> 00:57:18,327 60.000 você disse. 1025 00:57:18,351 --> 00:57:22,230 Oh, uh, as vacas não vão terá bezerros no próximo ano? 1026 00:57:23,773 --> 00:57:26,943 Uh, 30.000 vacas, uh, uh, um bezerro por pedaço? 1027 00:57:28,320 --> 00:57:30,113 Isso é, uh, 60. 1028 00:57:31,990 --> 00:57:33,801 Isso é uma pechincha. 1029 00:57:33,825 --> 00:57:36,888 O casamento em San Diego, a lua de mel em Boston. 1030 00:57:36,912 --> 00:57:38,848 Oh, espere até ver minha tia. 1031 00:57:38,872 --> 00:57:40,040 Senhora Orgulho. 1032 00:57:41,333 --> 00:57:43,627 Senhor, Senhora Juanito Orgulho. 1033 00:57:46,713 --> 00:57:48,089 Isso parece bom. 1034 00:57:53,303 --> 00:57:54,614 Eu irei. 1035 00:57:54,638 --> 00:57:55,448 Espere. 1036 00:57:55,472 --> 00:57:56,472 Espere aqui. 1037 00:57:57,724 --> 00:58:00,578 (música orquestral leve) 1038 00:58:00,602 --> 00:58:03,372 Para a união do Noréagas e Salazars. 1039 00:58:03,396 --> 00:58:04,540 Para a noiva. 1040 00:58:04,564 --> 00:58:06,858 Ah, para o, espere um minuto. 1041 00:58:08,318 --> 00:58:11,255 Não vamos um um pouco rápido para isso? 1042 00:58:11,279 --> 00:58:14,675 Quero dizer, como faço, como faço sabemos que ela te ama? 1043 00:58:14,699 --> 00:58:16,510 Como você pode me questionar? 1044 00:58:16,534 --> 00:58:19,931 Ela não me convidou para ficar quando ela colocou os olhos em mim pela primeira vez? 1045 00:58:19,955 --> 00:58:21,641 Sim, está certo. 1046 00:58:21,665 --> 00:58:24,977 Ela, eu, isso foi um lindo cavalo que você montou. 1047 00:58:25,001 --> 00:58:27,980 Ela não deteve eu, dia após dia? 1048 00:58:28,004 --> 00:58:29,607 Ah, sim. 1049 00:58:29,631 --> 00:58:32,985 Eu lembro que argumentei com ela sobre isso. 1050 00:58:33,009 --> 00:58:36,155 E quando você pegou minha banheira, eu, eu- 1051 00:58:36,179 --> 00:58:39,116 - Duas semanas de suavidade olha e suspira. 1052 00:58:39,140 --> 00:58:40,534 O que isso significa? 1053 00:58:40,558 --> 00:58:43,454 Ah, ah, ah, o que isso significa? 1054 00:58:43,478 --> 00:58:46,040 A garota está louca apaixonado por mim. 1055 00:58:46,064 --> 00:58:49,961 Sim, ah, então ela está loucamente apaixonado por você. 1056 00:58:49,985 --> 00:58:52,612 E afinal, quem sou eu para resistir 1057 00:58:53,738 --> 00:58:56,157 entre dois amantes que eu, oh, 1058 00:58:58,034 --> 00:58:59,577 Eu tenho sido um péssimo- 1059 00:59:02,998 --> 00:59:03,998 - Pai. 1060 00:59:06,167 --> 00:59:07,167 Filho. 1061 00:59:08,586 --> 00:59:10,314 Vamos subir? 1062 00:59:10,338 --> 00:59:11,274 Oh sim. 1063 00:59:11,298 --> 00:59:12,441 Vamos. 1064 00:59:12,465 --> 00:59:14,652 Deveríamos, enquanto estamos... 1065 00:59:14,676 --> 00:59:18,054 (música orquestral leve) 1066 00:59:26,646 --> 00:59:29,166 (rindo) Aonde você vai? 1067 00:59:29,190 --> 00:59:31,877 Nós apenas estamos indo para tentar novamente. 1068 00:59:31,901 --> 00:59:32,901 Oh? 1069 00:59:36,114 --> 00:59:38,968 E além disso, seu o traje está certo. 1070 00:59:38,992 --> 00:59:43,097 É uma valsa de patinação, no gelo, naturalmente. 1071 00:59:43,121 --> 00:59:45,874 E dezembro muito frio no norte. 1072 00:59:48,418 --> 00:59:50,062 Vamos tentar. 1073 00:59:50,086 --> 00:59:53,107 Um, dois, três, um, dois, três. 1074 00:59:53,131 --> 00:59:56,485 Veja, os rapazes e donzelas reúna-se no lago da aldeia. 1075 00:59:56,509 --> 00:59:58,279 (rindo) 1076 00:59:58,303 --> 00:59:59,113 E eles- 1077 00:59:59,137 --> 00:59:59,947 - Isso é o suficiente. 1078 00:59:59,971 --> 01:00:00,782 Obrigado. 1079 01:00:00,806 --> 01:00:02,015 Você pode ir agora. 1080 01:00:03,641 --> 01:00:04,785 Você poderia ir, por favor? 1081 01:00:04,809 --> 01:00:06,328 Pamfilo está esperando por você. 1082 01:00:06,352 --> 01:00:08,831 Onde estão os guardas quem te trouxe? 1083 01:00:08,855 --> 01:00:09,666 Pedro? 1084 01:00:09,690 --> 01:00:11,250 Tomás? 1085 01:00:11,274 --> 01:00:12,418 Eles estão na cozinha tendo algo para comer. 1086 01:00:12,442 --> 01:00:14,378 Pamfilo o aceitará de volta. 1087 01:00:14,402 --> 01:00:17,006 Oh, por favor, vá agora? 1088 01:00:17,030 --> 01:00:18,549 Não, espere um minuto. 1089 01:00:18,573 --> 01:00:20,384 Antes de ir, faça você acha que poderia 1090 01:00:20,408 --> 01:00:22,803 me ensine a valsa em uma lição? 1091 01:00:22,827 --> 01:00:26,081 Eu gostaria de dançar em O casamento de Serafina. 1092 01:00:27,373 --> 01:00:28,559 Meu casamento? 1093 01:00:28,583 --> 01:00:30,144 Ah, sim. 1094 01:00:30,168 --> 01:00:32,396 Eu queria que você fosse o primeiro a ouvir. 1095 01:00:32,420 --> 01:00:36,776 Don Balthazar me fez o honra de pedir sua mão. 1096 01:00:36,800 --> 01:00:39,987 E eu fiz a ele o honra de aceitar 1097 01:00:40,011 --> 01:00:43,306 e você tem a honra de estar noivo. 1098 01:00:44,516 --> 01:00:46,327 Recuso a honra. 1099 01:00:46,351 --> 01:00:50,206 Ah, você não pode, você quer dizer você não ama meu genro? 1100 01:00:50,230 --> 01:00:52,792 Mas você, é isso que você, você me disse 1101 01:00:52,816 --> 01:00:55,086 ela estava loucamente apaixonada por você? 1102 01:00:55,110 --> 01:00:58,506 Eu quis dizer amor muitas vezes floresce depois do casamento. 1103 01:00:58,530 --> 01:01:01,050 Isso mesmo, eu floresci. 1104 01:01:01,074 --> 01:01:04,261 Bem, por que você manteve ele aqui, dia após dia, 1105 01:01:04,285 --> 01:01:06,097 se não casar com ele? 1106 01:01:06,121 --> 01:01:08,224 Ela o manteve aqui para salvar meu pescoço. 1107 01:01:08,248 --> 01:01:09,391 Agora você sabe. 1108 01:01:09,415 --> 01:01:10,851 Isso não me surpreende. 1109 01:01:10,875 --> 01:01:13,437 Ela provavelmente acredita você é inocente. 1110 01:01:13,461 --> 01:01:16,023 Ela tem um coração feminino suave. 1111 01:01:16,047 --> 01:01:17,733 Então Dom Baltasar, você não vai- 1112 01:01:17,757 --> 01:01:20,986 - Eu não posso fazer nada, exceto pelo meu dever. 1113 01:01:21,010 --> 01:01:22,822 Dom Emílio, um momento atrás você ouviu 1114 01:01:22,846 --> 01:01:24,698 sua filha recusa este homem. 1115 01:01:24,722 --> 01:01:26,700 Uh, sim, bem, você poderia ter 1116 01:01:26,724 --> 01:01:28,577 me derrubou com uma pena. 1117 01:01:28,601 --> 01:01:30,329 Bem, você não vai forçá-la a se casar com ele. 1118 01:01:30,353 --> 01:01:32,248 Bem, certamente não. 1119 01:01:32,272 --> 01:01:35,167 Eu não faria isso, você acha isso Eu faria minha filha, 1120 01:01:35,191 --> 01:01:38,170 especialmente com Don Balthazar. 1121 01:01:38,194 --> 01:01:41,257 Não se ela desceu joelhos e implorou. 1122 01:01:41,281 --> 01:01:44,802 Eu não faria isso, que tipo de um homem você pensa que eu sou? 1123 01:01:44,826 --> 01:01:46,345 Um cavalheiro. 1124 01:01:46,369 --> 01:01:48,931 Um senhor que deu a sua palavra. 1125 01:01:48,955 --> 01:01:50,039 Ah, minha palavra? 1126 01:01:51,541 --> 01:01:53,352 Eu fiz? 1127 01:01:53,376 --> 01:01:57,231 Bem, depois da sexta garrafa, Parece que não me lembro, 1128 01:01:57,255 --> 01:02:00,109 mas se eu desse o palavra de um Salazar- 1129 01:02:00,133 --> 01:02:03,487 - Mas você não pode negociar felicidade de sua filha. 1130 01:02:03,511 --> 01:02:05,322 (música orquestral dramática) 1131 01:02:05,346 --> 01:02:08,701 Nenhum cavalheiro forçaria uma mulher para se casar com ele. 1132 01:02:08,725 --> 01:02:10,161 Você está preso. 1133 01:02:10,185 --> 01:02:12,997 (música orquestral dramática) 1134 01:02:13,021 --> 01:02:14,147 Leve-o embora. 1135 01:02:16,608 --> 01:02:17,650 Fora com ele. 1136 01:02:19,485 --> 01:02:23,656 Blanca, peça para Isabella o costureira virá amanhã. 1137 01:02:24,782 --> 01:02:26,510 Diga ao sapateiro para vir. 1138 01:02:26,534 --> 01:02:29,847 E as meninas vão bordar meu véu de noiva. 1139 01:02:29,871 --> 01:02:31,140 Senhorita! 1140 01:02:31,164 --> 01:02:32,308 Espere um minuto. 1141 01:02:32,332 --> 01:02:34,143 Não há necessidade de tanta pressa. 1142 01:02:34,167 --> 01:02:36,812 Só porque eu tinha um algumas bebidas com o homem, 1143 01:02:36,836 --> 01:02:40,816 isso não é motivo para correr para o casamento. 1144 01:02:40,840 --> 01:02:45,112 E agora, como você sabe que ele nos fará felizes? 1145 01:02:45,136 --> 01:02:46,739 Vamos fazer um casamento gay. 1146 01:02:46,763 --> 01:02:47,907 O mais gay. 1147 01:02:47,931 --> 01:02:48,825 Deixe todo mundo ser feliz. 1148 01:02:48,849 --> 01:02:50,409 Todo mundo. 1149 01:02:50,433 --> 01:02:51,869 Até o pirata? 1150 01:02:51,893 --> 01:02:52,912 Livre? 1151 01:02:52,936 --> 01:02:54,997 A caminho de Boston? 1152 01:02:55,021 --> 01:02:56,957 Como presente de casamento. 1153 01:02:56,981 --> 01:03:00,360 (música orquestral leve) 1154 01:03:06,783 --> 01:03:08,761 (sinos tocando) 1155 01:03:08,785 --> 01:03:09,762 Andele. 1156 01:03:09,786 --> 01:03:10,930 Vamos ver a noiva. 1157 01:03:10,954 --> 01:03:12,014 Eu não vou. 1158 01:03:12,038 --> 01:03:13,998 É um casamento de lágrimas. 1159 01:03:22,382 --> 01:03:25,927 Ei, deixe-o sair enquanto eu pego um cavalo para ele. 1160 01:03:30,974 --> 01:03:31,974 Venga. 1161 01:03:33,601 --> 01:03:34,912 Você vai? 1162 01:03:34,936 --> 01:03:36,747 Bem, o que posso fazer? 1163 01:03:36,771 --> 01:03:38,332 É uma pena que você não tem sangue espanhol em você. 1164 01:03:38,356 --> 01:03:40,000 Você teria um espada em sua mão, 1165 01:03:40,024 --> 01:03:41,460 em vez deste guarda-chuva. 1166 01:03:41,484 --> 01:03:44,129 E você morreria lutando para sua mulher. 1167 01:03:44,153 --> 01:03:46,215 Ah, deixei minha bolsa lá dentro. 1168 01:03:46,239 --> 01:03:47,758 Você se importaria? 1169 01:03:47,782 --> 01:03:48,782 Si. 1170 01:03:50,660 --> 01:03:54,247 (música percussiva dramática) 1171 01:04:05,258 --> 01:04:06,360 Para você, senhor. 1172 01:04:06,384 --> 01:04:07,384 Tudo para você. 1173 01:04:08,469 --> 01:04:12,032 (música orquestral dramática) 1174 01:04:12,056 --> 01:04:14,684 (sinos tocando) 1175 01:04:25,361 --> 01:04:28,740 (música orquestral leve) 1176 01:04:49,677 --> 01:04:52,281 (música orquestral dramática) 1177 01:04:52,305 --> 01:04:55,284 Senhor pirata, são você está bastante confortável? 1178 01:04:55,308 --> 01:04:57,453 Sua montaria é sua satisfação? 1179 01:04:57,477 --> 01:04:59,747 É uma pena que não pudemos fornecer-lhe um cavalo, 1180 01:04:59,771 --> 01:05:02,774 mas eles eram todos necessária para os homens. 1181 01:05:04,984 --> 01:05:06,194 Você pode ir agora. 1182 01:05:07,278 --> 01:05:08,505 Chaco. 1183 01:05:08,529 --> 01:05:12,158 (música orquestral dramática) 1184 01:05:13,826 --> 01:05:16,930 Aquele guarda-chuva parece muito pesado. 1185 01:05:16,954 --> 01:05:20,351 Se ele bateu em Balthazar na cabeça com isso, 1186 01:05:20,375 --> 01:05:24,754 Eu, bem, você não poderia se casar um homem com a cabeça quebrada. 1187 01:05:26,339 --> 01:05:27,339 Bem? 1188 01:05:28,257 --> 01:05:29,526 O que você está esperando? 1189 01:05:29,550 --> 01:05:31,320 Talvez você não tenha me ouvido. 1190 01:05:31,344 --> 01:05:32,720 Eu disse para você ir. 1191 01:05:35,515 --> 01:05:37,951 E eu acho que é só justo avisá-lo, 1192 01:05:37,975 --> 01:05:39,995 se você já pegou novamente por aqui, 1193 01:05:40,019 --> 01:05:42,164 há um preço pela sua cabeça. 1194 01:05:42,188 --> 01:05:44,208 500 peças de ouro. 1195 01:05:44,232 --> 01:05:48,212 (homem falando língua estrangeira) 1196 01:05:48,236 --> 01:05:50,964 Se ele tivesse quebrado o guarda-chuva sobre a cabeça, 1197 01:05:50,988 --> 01:05:54,033 eu teria prazer comprei um novo para ele. 1198 01:05:55,243 --> 01:05:56,887 (música orquestral leve) 1199 01:05:56,911 --> 01:06:00,224 (falando língua estrangeira) 1200 01:06:00,248 --> 01:06:05,211 (sinos tocando) (cantando em língua estrangeira) 1201 01:06:21,185 --> 01:06:23,813 (homem assobiando) 1202 01:06:26,649 --> 01:06:30,611 (homem falando língua estrangeira) 1203 01:06:32,155 --> 01:06:36,200 (coro cantando em língua estrangeira) 1204 01:06:43,958 --> 01:06:47,587 (música percussiva dramática) 1205 01:06:55,553 --> 01:06:56,489 Você disse que eles estariam prontos. 1206 01:06:56,513 --> 01:06:58,031 Pronto para lutar. 1207 01:06:58,055 --> 01:06:58,867 Primeiro eles devem aprenda dança de guerra. 1208 01:06:58,891 --> 01:07:00,033 Aprenda isso? 1209 01:07:00,057 --> 01:07:01,034 Que tipo de índios são eles? 1210 01:07:01,058 --> 01:07:02,202 Índios pacíficos. 1211 01:07:02,226 --> 01:07:03,370 Suas armas são as cordas. 1212 01:07:03,394 --> 01:07:04,955 Eles não conhecem a dança da guerra. 1213 01:07:04,979 --> 01:07:06,623 Vou fazê-los dançar. 1214 01:07:06,647 --> 01:07:09,484 (música percussiva) 1215 01:07:23,080 --> 01:07:26,876 (cantando em língua estrangeira) 1216 01:07:39,555 --> 01:07:43,768 (todos cantando em língua estrangeira) 1217 01:08:00,576 --> 01:08:04,830 (coro cantando em língua estrangeira) 1218 01:08:11,170 --> 01:08:14,549 (música orquestral leve) 1219 01:08:20,930 --> 01:08:23,808 (vocalizando em coro) 1220 01:09:08,227 --> 01:09:10,497 Por que você não está no casamento, Dom Pamfilo? 1221 01:09:10,521 --> 01:09:12,398 Ah, casamento de lágrimas. 1222 01:09:13,941 --> 01:09:16,128 Diga, você tem esse dinheiro com você? 1223 01:09:16,152 --> 01:09:17,254 Claro que consegui o dinheiro. 1224 01:09:17,278 --> 01:09:19,047 (moedas tilintando) 1225 01:09:19,071 --> 01:09:21,365 Um para você e outro para mim. 1226 01:09:23,075 --> 01:09:25,345 Certo, e um para mim. 1227 01:09:25,369 --> 01:09:26,180 Abaixe isso. 1228 01:09:26,204 --> 01:09:28,181 (todos conversando) 1229 01:09:28,205 --> 01:09:29,017 Pare com isso. 1230 01:09:29,041 --> 01:09:30,559 Pare com isso! 1231 01:09:30,583 --> 01:09:32,144 O que vocês estão fazendo, seus idiotas? 1232 01:09:32,168 --> 01:09:33,854 Don Balthazar diz que nós compartilhe, nós compartilhamos igualmente. 1233 01:09:33,878 --> 01:09:35,397 Cada um por si. 1234 01:09:35,421 --> 01:09:36,732 Dom Baltazar é recebendo sua parte. 1235 01:09:36,756 --> 01:09:38,233 Sim, ele é. 1236 01:09:38,257 --> 01:09:39,401 Eu gostaria de nunca ter seguido ele fora de Monterey. 1237 01:09:39,425 --> 01:09:41,278 Eu também. 1238 01:09:41,302 --> 01:09:42,279 Só porque o governador expulsou-o do exército, 1239 01:09:42,303 --> 01:09:43,114 não há razão para isso- 1240 01:09:43,138 --> 01:09:44,656 - Cale a boca. 1241 01:09:44,680 --> 01:09:45,408 Você quer o todo aldeia para ouvir isso? 1242 01:09:45,432 --> 01:09:47,326 Sim. 1243 01:09:47,350 --> 01:09:48,452 Mas mesmo assim, o que vamos sair disso? 1244 01:09:48,476 --> 01:09:50,370 Ah, imbecil. 1245 01:09:50,394 --> 01:09:51,913 Mais alguns minutos e isso todo o rancho será nosso. 1246 01:09:51,937 --> 01:09:54,333 Então vamos ordenhar como se fosse uma vaca. 1247 01:09:54,357 --> 01:09:56,043 (todos rindo) 1248 01:09:56,067 --> 01:09:58,670 (todos gritando) 1249 01:09:58,694 --> 01:10:00,154 Não, eu não espio. 1250 01:10:02,990 --> 01:10:04,760 Você não pode me segurar. 1251 01:10:04,784 --> 01:10:06,428 Vocês não são soldados de verdade. 1252 01:10:06,452 --> 01:10:08,889 O capitão não um verdadeiro capitão. 1253 01:10:08,913 --> 01:10:10,057 Alcáçova! 1254 01:10:10,081 --> 01:10:11,058 Ajuda! 1255 01:10:11,082 --> 01:10:12,333 Pare o casamento! 1256 01:10:13,751 --> 01:10:15,520 Agora pare o casamento. 1257 01:10:15,544 --> 01:10:18,565 Enquanto estamos aqui, vamos alguém impede o casamento, hein? 1258 01:10:18,589 --> 01:10:19,900 (todos conversando) 1259 01:10:19,924 --> 01:10:22,802 (vocalizando em coro) 1260 01:10:25,930 --> 01:10:28,575 (assobiando) 1261 01:10:28,599 --> 01:10:31,977 (música orquestral leve) 1262 01:10:36,816 --> 01:10:37,627 O pirata! 1263 01:10:37,651 --> 01:10:38,628 Pegue ele! 1264 01:10:38,652 --> 01:10:41,755 (música orquestral leve) 1265 01:10:41,779 --> 01:10:44,323 (todos gritando) 1266 01:11:25,656 --> 01:11:29,452 (cantando em língua estrangeira) 1267 01:11:39,503 --> 01:11:42,882 (grande música orquestral) 1268 01:12:06,405 --> 01:12:07,216 Piratas! 1269 01:12:07,240 --> 01:12:09,009 Fomos atacados! 1270 01:12:09,033 --> 01:12:10,093 Piratas? 1271 01:12:10,117 --> 01:12:11,261 É Juanito! 1272 01:12:11,285 --> 01:12:12,679 Espere, termine a cerimônia. 1273 01:12:12,703 --> 01:12:14,347 Não, não, não, adiar a cerimônia. 1274 01:12:14,371 --> 01:12:15,891 Acabe com os piratas. 1275 01:12:15,915 --> 01:12:17,309 Aqui, venha! 1276 01:12:17,333 --> 01:12:20,961 (música orquestral dramática) 1277 01:12:22,922 --> 01:12:24,900 Ah, é você, né? 1278 01:12:24,924 --> 01:12:26,318 Você é descortês, meu amigo. 1279 01:12:26,342 --> 01:12:27,861 Você interrompeu meu casamento. 1280 01:12:27,885 --> 01:12:30,113 Teremos que ensinar você tem melhores maneiras. 1281 01:12:30,137 --> 01:12:31,656 Nós? 1282 01:12:31,680 --> 01:12:33,784 Receio que você esteja sozinho desta vez. 1283 01:12:33,808 --> 01:12:34,785 O que? 1284 01:12:34,809 --> 01:12:35,827 Chaco! 1285 01:12:35,851 --> 01:12:37,454 Sim, meu capitão. 1286 01:12:37,478 --> 01:12:42,358 (todos gritando) (música orquestral dramática) 1287 01:12:56,580 --> 01:12:58,058 Bom. 1288 01:12:58,082 --> 01:13:00,602 Eu cuidarei de você sozinho. 1289 01:13:00,626 --> 01:13:01,919 Eu escolho espadas. 1290 01:13:04,004 --> 01:13:05,482 Aqui. 1291 01:13:05,506 --> 01:13:09,134 (música percussiva dramática) 1292 01:13:14,181 --> 01:13:18,286 (música orquestral dramática) 1293 01:13:18,310 --> 01:13:20,413 Oh, pai, ele vai matá-lo. 1294 01:13:20,437 --> 01:13:21,581 Bem, eu não sei. 1295 01:13:21,605 --> 01:13:23,792 Eu tentei algumas vezes. 1296 01:13:23,816 --> 01:13:27,671 (música orquestral dramática) 1297 01:13:27,695 --> 01:13:30,823 Mais difícil do que dançar, não é? 1298 01:13:31,949 --> 01:13:35,411 (música orquestral dramática) 1299 01:13:48,007 --> 01:13:49,150 (indistinto) 1300 01:13:49,174 --> 01:13:50,318 Ele não é um capitão de verdade! 1301 01:13:50,342 --> 01:13:51,486 Eles não são soldados de verdade! 1302 01:13:51,510 --> 01:13:52,612 Eles são renegados! 1303 01:13:52,636 --> 01:13:53,822 Diga isso de novo. 1304 01:13:53,846 --> 01:13:55,198 Renegados! 1305 01:13:55,222 --> 01:13:58,851 (música orquestral dramática) 1306 01:14:18,746 --> 01:14:21,248 (homem gritando) 1307 01:14:23,125 --> 01:14:24,644 Ah, meu garoto! 1308 01:14:24,668 --> 01:14:27,439 eu não poderia ter feito é melhor eu mesmo. 1309 01:14:27,463 --> 01:14:29,149 E quanto a você, você! 1310 01:14:29,173 --> 01:14:30,650 Você! 1311 01:14:30,674 --> 01:14:32,944 Quando eu penso, você pegou meu coçador de costas. 1312 01:14:32,968 --> 01:14:34,487 Pamfilo, leve-o. 1313 01:14:34,511 --> 01:14:36,156 Nós vamos, eu vou, nós- 1314 01:14:36,180 --> 01:14:38,724 (todos gritando) 1315 01:14:40,601 --> 01:14:43,979 (música orquestral leve) 1316 01:14:52,738 --> 01:14:56,367 (música orquestral dramática) 1317 01:15:01,497 --> 01:15:04,208 (todos conversando) 1318 01:15:05,709 --> 01:15:09,272 E agora, é a sua montaria para sua satisfação? 1319 01:15:09,296 --> 01:15:12,150 Dê meus cumprimentos ao governador. 1320 01:15:12,174 --> 01:15:17,137 (todos gritando) (música orquestral leve) 1321 01:15:28,023 --> 01:15:31,402 (música orquestral leve) 1322 01:15:35,072 --> 01:15:37,783 (homem vocalizando) 1323 01:17:21,386 --> 01:17:26,350 (música orquestral leve) (vocalizando) 1324 01:17:38,987 --> 01:17:42,449 (música orquestral animada) 1325 01:17:49,373 --> 01:17:54,336 (cantando em língua estrangeira) (música orquestral leve) 1326 01:18:31,748 --> 01:18:35,335 (música orquestral dramática)