1
00:00:50,560 --> 00:00:52,085
BRAD: Hapa kuna swali kwako.

2
00:00:52,160 --> 00:00:56,085
Je! watoto wanahitaji nini zaidi?
Baba au baba?

3
00:00:56,400 --> 00:00:57,731
Kuna tofauti gani?

4
00:00:58,040 --> 00:01:00,566
Jinsi ninavyoiona, karibu
mtu yeyote anaweza kuwa baba...

5
00:01:00,640 --> 00:01:01,607
(ANANGUruma)

6
00:01:01,680 --> 00:01:04,365
...lakini sio kila mtu ana subira
au kujitolea kuwa baba.

7
00:01:04,720 --> 00:01:05,721
Kuhusu mimi...

8
00:01:05,800 --> 00:01:07,040
Je, kuna mtu yeyote aliyemkamata Mfalme?

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,924
...Siku zote nilitaka kuwa baba.

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,571
Acha nikuambie, ninaipenda!

11
00:01:11,640 --> 00:01:12,641
Ndiyo!

12
00:01:12,840 --> 00:01:14,001
(WOTE WASHANGILIA)

13
00:01:14,080 --> 00:01:15,491
Na ninaipenda Ford Flex yangu.

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,321
Inanifanya niende vizuri,
na unajua nini?

15
00:01:18,400 --> 00:01:19,686
Haikuvunja benki.

16
00:01:20,200 --> 00:01:22,202
Chumba cha kutosha kwa familia nzima.

17
00:01:22,320 --> 00:01:24,527
Ndio, napenda kuwa baba.

18
00:01:25,480 --> 00:01:29,041
Na ninawapenda hawa wawili wa kupendeza
miale kidogo ya jua.

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,490
Habari, Dylan! Habari za asubuhi.

20
00:01:32,560 --> 00:01:33,561
Vyovyote vile.

21
00:01:34,560 --> 00:01:36,767
BRAD: Sawa. Mimi sio baba yao halisi.

22
00:01:37,400 --> 00:01:38,526
Habari za asubuhi, Bw. Whitaker.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,728
- Mimi ni baba yao wa kambo.
- Habari za asubuhi, Megan.

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,484
Tafadhali unaweza kuweka hii kwenye friji?

25
00:01:42,880 --> 00:01:46,680
Naam, hakika. Je, ulifanya
mchoro mwingine wa familia yetu?

26
00:01:46,960 --> 00:01:48,246
- Uh-huh.
-Huh?

27
00:01:48,320 --> 00:01:51,483
Huyo ni mimi na Dylan na Mama.

28
00:01:51,680 --> 00:01:52,647
Kubwa sana.

29
00:01:52,720 --> 00:01:55,769
Na hapa, mbali, mbali,

30
00:01:56,320 --> 00:01:57,287
ni wewe.

31
00:01:57,360 --> 00:02:00,204
Oh? Na je, ninavaa kofia ya besiboli?

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,888
Hicho ndicho kisu kichwani mwako
maana nilikuwa nakuua machoni.

33
00:02:04,600 --> 00:02:05,681
Oh, naona.

34
00:02:05,760 --> 00:02:07,364
Kweli, napenda jinsi ulivyochora nywele zangu.

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
Hiyo ni kinyesi.

36
00:02:09,880 --> 00:02:12,565
Naam, imechorwa vizuri.
Na nadhani ni kinyesi cha mbwa?

37
00:02:12,760 --> 00:02:14,330
Hicho ni kinyesi cha mtu asiye na makazi.

38
00:02:14,400 --> 00:02:15,401
Oh.

39
00:02:16,640 --> 00:02:17,641
Sawa. (ANACHUMA)

40
00:02:18,600 --> 00:02:20,762
BRAD: Kwa kweli siwezi
baba watoto wangu mwenyewe,

41
00:02:20,840 --> 00:02:23,525
tangu nilipopiga kidogo
snafu kwenye ofisi ya meno.

42
00:02:23,880 --> 00:02:26,121
(AMEFUNGWA) Nimepata
kidogo ya gag reflex.

43
00:02:26,200 --> 00:02:28,009
Lo, funga macho yako, pumua
pua yako, utakuwa sawa.

44
00:02:28,080 --> 00:02:29,241
Oh. Sawa.

45
00:02:29,400 --> 00:02:30,925
(PUMUA KWA KINA)

46
00:02:32,920 --> 00:02:34,410
(MASHINE KUNYONYA)

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,001
(BEEPS)

48
00:02:36,680 --> 00:02:39,570
Lo, una lugha ya ajabu sana.
Unahitaji floss bora.

49
00:02:39,720 --> 00:02:41,370
BRAD: Tangu wakati huo,
korodani zangu zimekuwa

50
00:02:41,440 --> 00:02:43,090
mapambo zaidi kuliko kitu kingine chochote.

51
00:02:43,160 --> 00:02:44,207
Habari!

52
00:02:44,280 --> 00:02:46,442
Na nilifikiri sitawahi kuwa na familia.

53
00:02:46,760 --> 00:02:50,003
Hadi nilipokutana na mama mzuri anayeitwa Sara.

54
00:02:51,080 --> 00:02:52,445
Je, ungemtazama?

55
00:02:52,680 --> 00:02:55,843
Mimi ni mmoja mwenye bahati fulani hivi.
Nilipiga jackpot.

56
00:02:56,080 --> 00:02:57,161
- Habari.
-Hi.

57
00:02:57,280 --> 00:02:58,930
Samahani ninachukua muda mrefu.

58
00:02:59,000 --> 00:03:01,401
Sina budi kuonyesha hiyo Sitini Magharibi
kujenga kwa wateja hao wapya.

59
00:03:01,480 --> 00:03:02,481
- Najua.
-(GASPS)

60
00:03:02,560 --> 00:03:05,245
- Ah, Mungu wangu! Chakula cha mchana cha watoto.
- Tayari imejaa. Niliziandika

61
00:03:05,320 --> 00:03:07,687
maelezo madogo ya kutia moyo
ili waanze siku yao.

62
00:03:07,840 --> 00:03:10,081
Tayari wamekula kifungua kinywa chao,
na unaonekana mkamilifu.

63
00:03:10,600 --> 00:03:12,090
Wewe ni wa ajabu.

64
00:03:13,440 --> 00:03:15,966
Angalia hii, huh?
Mchoro mwingine wa familia.

65
00:03:16,040 --> 00:03:18,088
La, hapana. Samahani sana.

66
00:03:18,160 --> 00:03:20,766
Hapana, nadhani hujaelewa.
Huu ni mchoro wa kwanza

67
00:03:20,840 --> 00:03:22,922
ambapo sijafa tayari.

68
00:03:23,520 --> 00:03:25,409
Hakika, nina kisu machoni mwangu

69
00:03:25,480 --> 00:03:27,209
na mtu asiye na makazi
kinyesi kichwani mwangu,

70
00:03:27,920 --> 00:03:30,651
(KUSEMA) lakini hivi ndivyo
kuonyesha maendeleo ya kweli.

71
00:03:30,720 --> 00:03:32,643
Nadhani anaanza kunikubali.

72
00:03:32,760 --> 00:03:34,762
Unaweza kupata nzuri
katika karibu chochote.

73
00:03:34,840 --> 00:03:37,081
Napenda hilo kukuhusu. Unajua hilo?

74
00:03:37,440 --> 00:03:38,566
Asante.

75
00:03:38,640 --> 00:03:40,051
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

76
00:04:25,960 --> 00:04:28,008
Habari. niko nyumbani.

77
00:04:29,360 --> 00:04:30,361
Jambo-

78
00:04:30,800 --> 00:04:32,131
Ilikuwaje, uh...

79
00:04:34,640 --> 00:04:35,641
Kuna nini?

80
00:04:35,720 --> 00:04:37,802
Hatazungumza nami.
Alisema anataka tu kuzungumza na wewe.

81
00:04:39,600 --> 00:04:40,647
Unataka kuzungumza nami?

82
00:04:40,720 --> 00:04:42,210
- Kweli?
-Mmm-hmm.

83
00:04:42,280 --> 00:04:44,044
- Unamaanisha mimi na mama yako?
-Mmm-mmm.

84
00:04:44,120 --> 00:04:45,849
- Mimi tu? Mimi mwenyewe?
-Mmm-hmm.

85
00:04:45,920 --> 00:04:47,410
Hakika. mimi...

86
00:04:48,320 --> 00:04:51,130
Niko huru kabisa. Twende kwenye shimo.
Tutakaa hapo.

87
00:04:51,320 --> 00:04:53,561
Tutakaa.
Tunaweza kuifanya tukiwa tumekaa au tumesimama?

88
00:04:54,160 --> 00:04:55,844
Haijalishi. Tutafanya tu.

89
00:04:56,160 --> 00:04:58,891
Hatutaifikiria kupita kiasi.
Ndiyo. Kubwa. Sawa, nzuri.

90
00:04:59,680 --> 00:05:04,004
Wanaume tu, ndio.
Kipindi kidogo cha rap. Kubwa.

91
00:05:04,680 --> 00:05:05,841
(KUNONG'ONEA) endelea, Mungu wangu.

92
00:05:07,760 --> 00:05:11,003
Nataka tu ujue hilo
Niko hapa kusikiliza tu. Sawa?

93
00:05:11,360 --> 00:05:15,046
Hakuna hukumu, hakuna mihadhara,
sikio la huruma tu.

94
00:05:15,960 --> 00:05:18,247
- Kweli, kuna watoto hawa shuleni ...
-Mmm-hmm.

95
00:05:18,320 --> 00:05:20,482
... na wao ni wakubwa kuliko mimi,
kwa sababu wana darasa la nne.

96
00:05:20,560 --> 00:05:22,403
-(KUBONYEZA KWA SHUTTER)
- Na ...

97
00:05:24,440 --> 00:05:25,885
Oh, hiyo ilikuwa ya ajabu?

98
00:05:26,440 --> 00:05:27,851
Samahani, mimi tu ...

99
00:05:28,360 --> 00:05:31,409
Ni wakati mkubwa kwangu,
na ninajaribu tu kuikamata.

100
00:05:31,480 --> 00:05:32,845
Ilitoka kwa shida.

101
00:05:33,360 --> 00:05:36,887
Kwa hivyo, endelea, endelea kusema
hadithi yako. Wanafunzi wa darasa la nne.

102
00:05:37,120 --> 00:05:39,122
Hata hivyo, zipo
hawa wa darasa la nne, na...

103
00:05:39,320 --> 00:05:40,924
Kwa kweli aliniamini.

104
00:05:41,040 --> 00:05:44,283
Ninamaanisha, ilikuwa hisia hiyo ya baba-mwana
Nimekuwa nikifa,

105
00:05:44,360 --> 00:05:47,045
na ilikuwa bora zaidi kuliko
Nilidhani itakuwa.

106
00:05:47,600 --> 00:05:50,171
(ANAPUNGUA) Namaanisha,
alinihitaji sana. Mimi.

107
00:05:50,240 --> 00:05:51,446
Hiyo ni nzuri sana, mpenzi.

108
00:05:51,520 --> 00:05:52,806
Hata alisema nisikuambie.

109
00:05:52,880 --> 00:05:56,521
Hivyo mimi nina kweli kabisa usaliti
imani yake sasa hivi. (ANACHEKEA)

110
00:05:56,600 --> 00:05:58,807
Tutafanya nini
wale wadogo wa kidato cha nne wenye pua?

111
00:05:58,920 --> 00:06:00,365
Lo, nadhani itakuwa sawa.

112
00:06:00,440 --> 00:06:03,967
Atajaribu kufanya baadhi
uaminifu huanguka kwenye uwanja wa michezo.

113
00:06:04,400 --> 00:06:05,606
Kweli? Unafikiri hiyo itafanya kazi?

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,888
Ilimradi wamnase. Ndiyo.

115
00:06:08,000 --> 00:06:09,001
Habari, Brad.

116
00:06:09,440 --> 00:06:10,441
Ndio?

117
00:06:10,520 --> 00:06:13,683
Nikikuuliza kitu, wewe
unaahidi hutalia tena?

118
00:06:14,000 --> 00:06:15,525
Bila shaka, mpenzi. Ni nini?

119
00:06:15,600 --> 00:06:18,285
Kweli, shuleni,
walituambia juu ya jambo hili,

120
00:06:18,440 --> 00:06:20,124
na inaitwa Daddy-Daughter Dance.

121
00:06:20,200 --> 00:06:21,804
(KUPUNGUA)

122
00:06:22,280 --> 00:06:23,770
Kwa hivyo, unataka kwenda nami?

123
00:06:23,840 --> 00:06:25,126
(KILIO)

124
00:06:25,360 --> 00:06:26,930
Ulisema hautalia, Brad.

125
00:06:27,160 --> 00:06:30,846
mimi si. Megan, ndiyo. Ndio mara milioni.

126
00:06:31,160 --> 00:06:33,083
Niliwaza watu wakubwa
hawakutakiwa kulia.

127
00:06:33,160 --> 00:06:35,925
Nadhani ni tamu kuwa yeye
akilia kama mbwembwe.

128
00:06:36,040 --> 00:06:37,326
(GASPS) Megan!

129
00:06:37,400 --> 00:06:39,209
Hutakiwi
kuwaita watu neno hilo.

130
00:06:39,520 --> 00:06:42,524
Unajua nini? Inachukua halisi
mtu kuonyesha hisia zake.

131
00:06:42,600 --> 00:06:44,204
(AKILIA KWA SAUTI)

132
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
Sawa, hiyo ni kidogo.

133
00:06:47,680 --> 00:06:49,887
VIZZINI: Hakuna mashairi zaidi sasa, namaanisha!

134
00:06:50,160 --> 00:06:51,400
FEZZIK: Kuna mtu yeyote anataka karanga?

135
00:06:51,480 --> 00:06:53,005
(WOTE WANACHEKA)

136
00:06:54,360 --> 00:06:57,045
BRAD: Hatimaye tulikuwa
kuwa familia.

137
00:06:57,520 --> 00:06:58,601
-(SIMU INAITWA)
- Nitaipata!

138
00:06:58,680 --> 00:07:01,524
Baada ya kusukumwa mbali
na kutendewa kama mgeni,

139
00:07:01,720 --> 00:07:04,291
Hatimaye nilikuwa nakuwa
baba ambaye siku zote nilijua ningeweza ...

140
00:07:04,480 --> 00:07:05,527
Baba!

141
00:07:06,040 --> 00:07:08,247
Habari! Uko wapi?

142
00:07:08,720 --> 00:07:10,051
Cameroon iko wapi?

143
00:07:10,200 --> 00:07:12,202
Je, hiyo ni milio ya risasi? Poa!

144
00:07:12,400 --> 00:07:14,528
MEGAN: Baba, Baba!
Nataka kuzungumza na Baba.

145
00:07:15,720 --> 00:07:16,721
Habari, Baba.

146
00:07:17,040 --> 00:07:18,041
Nzuri.

147
00:07:18,240 --> 00:07:20,083
- Kwa hivyo ex wako anapiga simu, huh?
-(ANAPUNGUA) Ndio.

148
00:07:20,200 --> 00:07:23,010
Ni kutibu gani kwa watoto.
Imekuwa muda mrefu.

149
00:07:23,080 --> 00:07:24,206
- Ndio.
-Ndio.

150
00:07:24,400 --> 00:07:27,404
Tunatazama ya kuchekesha sana
filamu na Mama na Brad.

151
00:07:28,040 --> 00:07:29,530
Lo, Brad ndiye mume mpya wa Mama.

152
00:07:29,920 --> 00:07:31,570
Subiri. Hajui kunihusu?

153
00:07:31,920 --> 00:07:34,400
Naam, sijazungumza naye
katika miezi sita.

154
00:07:34,720 --> 00:07:35,960
Tumeoana kwa miezi minane.

155
00:07:36,040 --> 00:07:37,849
Brad, Baba anataka kuzungumza nawe.

156
00:07:38,080 --> 00:07:40,287
- Hapana! Hapana, hapana. Usifanye, usi...
-Nitasema tu.

157
00:07:40,360 --> 00:07:41,885
Huna haja ya kufanya hivyo. Brad, usifanye.

158
00:07:41,960 --> 00:07:43,724
(ANAsafisha KOO) Asante, mpenzi.

159
00:07:44,240 --> 00:07:46,766
Habari, Vumbi?
Super kufanya marafiki wako.

160
00:07:47,560 --> 00:07:49,324
Kwa kweli, natamani tu
Ningeweza kukushika mkono

161
00:07:49,400 --> 00:07:51,562
na kutoa kukununulia baridi.

162
00:07:52,240 --> 00:07:53,651
- Kesho?
-Je!

163
00:07:53,720 --> 00:07:55,848
WOTE: Baba anakuja! Ndio!

164
00:07:56,560 --> 00:07:58,085
Lo, ndio, nadhani ningeweza kukuchukua.

165
00:07:58,520 --> 00:07:59,601
-(MINIKA) Hapana.
-Hmm?

166
00:07:59,920 --> 00:08:01,081
Ni Whitaker.

167
00:08:01,280 --> 00:08:05,968
W-H-I-T-A-K-E-R. (ANACHEKEA)

168
00:08:06,440 --> 00:08:07,521
Hapana, sina raha kukupa

169
00:08:07,600 --> 00:08:08,931
nambari yangu ya Usalama wa Jamii
kwa simu.

170
00:08:09,920 --> 00:08:13,481
Lo, sawa, ndio, alama yangu ya mkopo ni 752.

171
00:08:13,560 --> 00:08:14,721
Ninajivunia sana hilo. (ANACHEKEA)

172
00:08:14,800 --> 00:08:18,247
Samahani? Ni aina gani za mitindo ya mapigano
mimi ni hodari katika?

173
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
Sijui kama nimewahi kuwa
aliuliza hivyo kabla.

174
00:08:20,800 --> 00:08:23,007
Habari, Dusty, hujambo, hujambo? Hmm...

175
00:08:24,360 --> 00:08:25,486
Nilimpoteza.

176
00:08:25,760 --> 00:08:27,922
Ni nini kimetokea?
Je, ulimwalika tu kuja hapa?

177
00:08:28,040 --> 00:08:29,610
Anakuja kesho?

178
00:08:29,880 --> 00:08:31,405
Naam, sikujua
angekubali ofa yangu hivi karibuni.

179
00:08:31,480 --> 00:08:33,369
I mean, yeye kweli akaruka katika hilo.

180
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
Kumbuka niliposema
alikuwa kama Jesse James

181
00:08:36,000 --> 00:08:37,411
na Mick Jagger alikuwa na mtoto?

182
00:08:37,480 --> 00:08:40,768
Ndio, nilifikiria tu labda
alikuwa amekonda sana na

183
00:08:40,920 --> 00:08:44,606
jittery, na alikuwa kama kidogo
la lafudhi ya Uingereza, ama kitu fulani.

184
00:08:44,680 --> 00:08:47,251
Yeye ni mwitu na yeye ni wazimu.
Ndio maana nilimpenda.

185
00:08:47,520 --> 00:08:48,646
Kisha unaishia na watoto wawili.

186
00:08:48,720 --> 00:08:51,291
Na mimi nimekwama pale nimeshika begi na
hapatikani popote.

187
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
Haijalishi ni kiasi gani
mapenzi au shauku,

188
00:08:53,280 --> 00:08:54,645
au huwezi kupumua
bila ya kila mmoja.

189
00:08:54,760 --> 00:08:56,728
Mambo yote hayo ni ya kijinga ukilinganisha.

190
00:08:57,080 --> 00:08:58,525
Unapokuwa na watoto,
una majukumu.

191
00:08:58,640 --> 00:08:59,721
haelewi hilo.

192
00:08:59,960 --> 00:09:01,644
Mpenzi, hili ni jambo zuri.

193
00:09:01,800 --> 00:09:03,370
-(KUPUNGUA)
-Nitakaribisha Vumbi nyumbani kwetu,

194
00:09:03,480 --> 00:09:06,643
na tutaanzisha aina fulani
lakini mipaka thabiti.

195
00:09:06,800 --> 00:09:09,804
Sawa? Ni nini Hatua kwa Hatua
wito "kuweka Uzio wa Upendo."

196
00:09:10,040 --> 00:09:12,725
Uzio wa Upendo?
Lo, hiyo inasikika nzuri sana, mpenzi.

197
00:09:12,960 --> 00:09:15,725
Lakini vitabu vyako vya kujisaidia
sijawahi kukutana na Dusty Mayron.

198
00:09:15,960 --> 00:09:17,405
Anasikika kama mpuuzi,

199
00:09:17,480 --> 00:09:19,244
lakini sidhani
ni chochote ambacho siwezi kushughulikia.

200
00:09:21,480 --> 00:09:23,209
(KUCHEZA MUZIKI WA JAZZ)

201
00:09:25,560 --> 00:09:26,641
PANDA MWIMBAJI: Cheki. Angalia, angalia.

202
00:09:26,800 --> 00:09:29,644
Cheki za Kichina,
Kicheki, Jamhuri ya Czech, pop,

203
00:09:29,920 --> 00:09:33,083
sibilance, sibilance, pop,
moja, mbili, sita, saba,

204
00:09:33,320 --> 00:09:35,163
angalia, angalia, angalia, angalia.

205
00:09:35,400 --> 00:09:36,447
Una nini kwa ajili yangu, Brad?

206
00:09:36,680 --> 00:09:40,082
Oh, Bw. Holt, habari. Naam, kwa matumaini
sauti mpya ya Panda.

207
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
Lo, sikiliza.

208
00:09:41,400 --> 00:09:44,768
Lazima niondoke mapema leo. Lazima niende
kumchukua mke wangu wa zamani kwenye uwanja wa ndege.

209
00:09:45,000 --> 00:09:47,924
Yesu, mtoto, umekuwaje
chora maelezo hayo?

210
00:09:48,480 --> 00:09:50,562
Brad, kwa nini unataka
huu msiba nyumbani kwako?

211
00:09:50,680 --> 00:09:53,286
Naam, si hivyo
Namtaka nyumbani kwangu,

212
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
ni bora tu
vitabu vya wazazi wa kambo

213
00:09:55,920 --> 00:09:58,207
sema jambo baya zaidi
unaweza kufanya kwa ajili ya watoto

214
00:09:58,280 --> 00:10:00,123
ni kusukuma nje ya kibaolojia.

215
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
Uko katika eneo la hatari hapa,
Brad, na wacha nikuambie kwa nini.

216
00:10:03,200 --> 00:10:06,761
Watoto wanaokua bila baba zao
daima kuishia obsessive juu yao.

217
00:10:07,160 --> 00:10:09,766
Wengi wa ndoano-ups
ambayo nimekuwa nayo katika maisha yangu ya utu uzima

218
00:10:09,840 --> 00:10:11,683
wamekuwa na wanawake
alikuwa na matatizo ya baba.

219
00:10:11,840 --> 00:10:13,569
Sijui kama hii ni
hadithi inayofaa.

220
00:10:13,680 --> 00:10:15,842
Tazama, mke wangu angeniua
kama alijua nilikuwa nakuambia hivi.

221
00:10:15,920 --> 00:10:17,570
Naam, basi hupaswi kuniambia hili.

222
00:10:17,840 --> 00:10:18,887
Nilipokutana naye huko Denver ...

223
00:10:18,960 --> 00:10:20,121
Utasimulia hadithi, sivyo?

224
00:10:20,200 --> 00:10:21,804
...alikuwa mjakazi asiye na nguo.

225
00:10:21,880 --> 00:10:23,723
- Tisini na tisa kwa saa.
-Mmm-hmm.

226
00:10:23,800 --> 00:10:26,963
Hajawahi kukutana na baba yake.
Lakini alikutana na nani? Mimi.

227
00:10:27,360 --> 00:10:30,443
Na ni nani aliyemtendea kama shit? Mimi.

228
00:10:30,520 --> 00:10:31,806
Hatimaye nilimpenda,

229
00:10:31,960 --> 00:10:33,803
lakini kila alipotoka kwenye mstari,

230
00:10:33,880 --> 00:10:35,962
Ningemvuta Humvee tu

231
00:10:36,200 --> 00:10:37,565
na kumwomba atoke nje kwa adabu.

232
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
Na kisha ningeendesha gari.

233
00:10:39,400 --> 00:10:43,405
Nadhani nini?
Alionekana nyumbani kila wakati.

234
00:10:43,640 --> 00:10:46,086
Hadithi hii haina umuhimu
kwa hali yangu.

235
00:10:46,320 --> 00:10:48,641
Loo, haifanyi hivyo hata kidogo. Ni hadithi nzuri tu.

236
00:10:48,800 --> 00:10:50,643
Kwa hivyo, Pete, tunaenda
kumsikia huyu jamaa au vipi?

237
00:10:51,280 --> 00:10:53,089
(KUPIGA)

238
00:10:53,480 --> 00:10:56,290
(KUIMBA) Moja-oh-tatu-point-sita

239
00:10:56,560 --> 00:10:58,244
Panda!

240
00:11:01,400 --> 00:11:02,401
samahani.

241
00:11:02,760 --> 00:11:06,765
Endelea hivyo, Brad.
Wewe na mimi tutapigana kwenye kura ya maegesho.

242
00:11:07,920 --> 00:11:09,160
BRAD: Kwa hivyo leo ndio siku

243
00:11:09,240 --> 00:11:11,242
Hatimaye nakutana
baba wa watoto wangu.

244
00:11:11,600 --> 00:11:14,251
Je, nina wasiwasi? Uko sawa mimi.

245
00:11:14,360 --> 00:11:17,091
Lakini nani asingekuwa? (ANAPUNGUA SANA)

246
00:11:17,360 --> 00:11:20,603
Na hapa ni jambo.
Ninamaanisha, Pepe, unajua, watoto ...

247
00:11:20,760 --> 00:11:23,809
... wanaona kupitia mambo na,
mwisho wa siku,

248
00:11:24,280 --> 00:11:25,691
wanajua ni nani aliyekuwepo...

249
00:11:26,120 --> 00:11:27,485
Mipira takatifu!

250
00:11:27,760 --> 00:11:29,489
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

251
00:11:32,680 --> 00:11:33,966
Natumai huyo si yeye.

252
00:11:43,280 --> 00:11:44,566
(KUTUMA)

253
00:11:50,480 --> 00:11:51,561
(ANAONGEA KIHISPANIA)

254
00:11:51,640 --> 00:11:53,768
Hakuna shaka mtu huyu
ni bora kwako kwa kila njia.

255
00:11:54,480 --> 00:11:56,642
Naam, wewe ni wema kusema hivyo. Asante.

256
00:11:57,320 --> 00:11:59,641
Ndio, najisikia vizuri.

257
00:12:02,320 --> 00:12:04,163
- Hey, wewe Vumbi?
-Hapana.

258
00:12:04,800 --> 00:12:05,961
Je!

259
00:12:06,840 --> 00:12:08,365
Je, una uhakika?

260
00:12:12,320 --> 00:12:14,243
Je! wewe ni Mvumbi... Hapana, wewe si Mvumbi.

261
00:12:14,800 --> 00:12:16,723
(MUZIKI WA JAZZ KUCHEZWA KWENYE REDIO)

262
00:12:17,480 --> 00:12:19,323
(Kwenye RADIO) Umepata
Jason Sinclair kwenye Panda,

263
00:12:19,400 --> 00:12:21,482
kituoni kila mtu
katika ofisi wanaweza kukubaliana.

264
00:12:21,760 --> 00:12:22,761
Hii ni nini?

265
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
Sasa ikiwa uko kwenye Mtego wa Wolf
wikendi hii,

266
00:12:24,000 --> 00:12:25,490
jifanyie upendeleo na uangalie...

267
00:12:26,320 --> 00:12:27,685
(KUFUNGUA MLANGO)

268
00:12:28,320 --> 00:12:30,527
Habari! Umekuwa wapi?

269
00:12:31,200 --> 00:12:32,326
Nilikuita kama mara 100.

270
00:12:32,400 --> 00:12:34,323
(ANAPUNGUA) Najua, simu yangu ilikufa. Angalia...

271
00:12:35,000 --> 00:12:36,001
Pikipiki hii ni hii...

272
00:12:36,160 --> 00:12:37,161
Ndiyo. Yuko hapa.

273
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
- Yuko hapa?
-Ndiyo.

274
00:12:38,600 --> 00:12:40,090
Anafanya nini huko ndani?

275
00:12:40,160 --> 00:12:42,128
Anawapa watoto
kila aina ya Starbursts.

276
00:12:42,440 --> 00:12:44,283
Starbursts? Mungu alaaniwe!

277
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
Pole. Pole. (HUPUMUA)

278
00:12:47,520 --> 00:12:49,841
Mimi ni pilipili habanero sasa hivi.

279
00:12:50,120 --> 00:12:52,930
Nimepata pointi chache za risasi ninazotaka
ongea na rafiki yetu Dusty,

280
00:12:53,200 --> 00:12:56,568
kuanzia na adabu za uwanja wa ndege,
heshima na matarajio.

281
00:12:57,680 --> 00:12:59,125
MEGAN: Oh, hadithi nzuri, Baba!

282
00:12:59,360 --> 00:13:01,203
Unapenda hadithi hiyo? Yote ni kweli. Habari!

283
00:13:01,280 --> 00:13:02,441
Nani anataka Starbursts zaidi

284
00:13:02,520 --> 00:13:05,046
na michache
dola za fedha ambazo hazijasambazwa?

285
00:13:05,280 --> 00:13:06,611
Kwa hivyo wewe ni Vumbi.

286
00:13:06,800 --> 00:13:08,484
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

287
00:13:21,880 --> 00:13:24,645
Nina hakika. Lazima uwe
mume mpya na aliyeboreshwa.

288
00:13:24,720 --> 00:13:26,404
Iletee, bunduki kubwa.

289
00:13:27,560 --> 00:13:29,050
Tayari nilikutana nawe kwenye uwanja wa ndege.

290
00:13:29,160 --> 00:13:30,366
La, sikumbuki hilo, rafiki.

291
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Ndio, nilitembea moja kwa moja hadi kwako
na kukuuliza kama wewe ni Vumbi.

292
00:13:32,480 --> 00:13:34,562
Nina hakika ningekumbuka
mgongaji mzito kama wewe.

293
00:13:34,640 --> 00:13:35,801
( SCOFFS)

294
00:13:35,880 --> 00:13:37,006
Kweli, lazima iwe kosa langu.

295
00:13:37,720 --> 00:13:39,210
Sawa, huyo alikuwa mimi kwenye uwanja wa ndege.

296
00:13:39,280 --> 00:13:40,850
- Ndio, najua hiyo.
- Ukweli ni kwamba,

297
00:13:40,920 --> 00:13:42,331
Nilikuona kabla ya kuniona,

298
00:13:42,400 --> 00:13:44,528
na ninawaza,
"Huyu ndiye mtu anayelea watoto wangu?"

299
00:13:44,920 --> 00:13:46,922
"Na laana ikiwa hafanyi hivyo
inaonekana kama mpango halisi."

300
00:13:47,000 --> 00:13:48,081
I mean, kuangalia wewe.

301
00:13:48,160 --> 00:13:49,650
Umeelewa, sivyo?

302
00:13:49,720 --> 00:13:50,846
Umevunja kanuni.

303
00:13:50,920 --> 00:13:52,251
(ANACHEKA) Sijui kuhusu hilo.

304
00:13:52,480 --> 00:13:53,845
Usicheze na mimi mchezo huo wa unyenyekevu.

305
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
Yeye ni mnyenyekevu sana. Yeye ni mnyenyekevu sana.

306
00:13:57,240 --> 00:14:00,608
Mpenzi, umeanza.
Kila mtu anasema hivyo.

307
00:14:00,680 --> 00:14:02,603
Ndio, nilifanya iendelee.

308
00:14:02,920 --> 00:14:04,604
Kwa hivyo unaweza kuelewa
mbona nilipanic pale airport.

309
00:14:04,840 --> 00:14:07,081
- Niliganda, Brad. samahani.
-ni sawa.

310
00:14:07,200 --> 00:14:09,202
Angalia, hawa ni
maji gumu kuabiri.

311
00:14:09,520 --> 00:14:11,682
Wana hakika, jamani. Namaanisha,
huo ni ufahamu.

312
00:14:12,120 --> 00:14:14,521
Unajua, nilifikiri ilikuwa ya ajabu Sara
sikuniambia kuhusu wewe hapo awali.

313
00:14:14,600 --> 00:14:16,045
Niliwaza, anaficha nini?

314
00:14:16,280 --> 00:14:17,611
Na sasa najua.

315
00:14:18,520 --> 00:14:19,681
Bingwa.

316
00:14:20,440 --> 00:14:23,125
Habari, Brad!
Uliiona pikipiki ya Baba?

317
00:14:23,440 --> 00:14:24,601
Sio poa?

318
00:14:24,680 --> 00:14:25,681
BRAD: ni hakika.

319
00:14:26,960 --> 00:14:28,610
Hiyo ni nini, Mhindi?

320
00:14:28,800 --> 00:14:29,801
Ndiyo.

321
00:14:30,120 --> 00:14:32,646
Naamini zinatengenezwa
huko Minneapolis.

322
00:14:33,800 --> 00:14:35,962
Sijawahi, lakini ndivyo

323
00:14:36,040 --> 00:14:37,644
mpangilio wa
Kipindi cha Mary Tyler Moore.

324
00:14:37,960 --> 00:14:40,486
Na... Nini kingine... Rhoda.

325
00:14:40,800 --> 00:14:42,962
Ambayo nataka kusema ilikuwa ni upotoshaji.

326
00:14:44,120 --> 00:14:47,044
Jamani! Unajua kweli
baiskeli zako, Brad. Unaendesha gari?

327
00:14:47,120 --> 00:14:48,121
Uh-ha. Ndiyo!

328
00:14:48,480 --> 00:14:49,481
- Kweli?
-BRAD: Ndio.

329
00:14:49,720 --> 00:14:52,166
I mean, si tena. Nilifanya, unajua,

330
00:14:52,280 --> 00:14:55,568
kurudi chuoni. Nilikuwa na, um...

331
00:14:55,640 --> 00:14:58,166
Nilikuwa na Kawa-saki? Kawasaki Tisa.

332
00:14:58,280 --> 00:14:59,406
Ndiyo.

333
00:14:59,480 --> 00:15:03,405
Pamoja na watetezi na ...
Pamoja ya broil. Hivyo...

334
00:15:03,480 --> 00:15:04,641
Vizuri, unapaswa kupata juu yake, mtu.
Haya!

335
00:15:04,760 --> 00:15:06,091
Mtoe nje, angalia anachoweza kufanya.

336
00:15:06,160 --> 00:15:07,127
Ana nguvu nyingi.

337
00:15:07,200 --> 00:15:08,361
Ah, hapana, hapana, hapana.

338
00:15:08,440 --> 00:15:10,044
Ndio, Brad! Brad... Tafadhali!

339
00:15:10,120 --> 00:15:12,202
Hapana. Haya, njoo, watoto.
Ni wakati wa kulala.

340
00:15:12,360 --> 00:15:14,089
Muda wako wa kulala umepita.
Hebu tupige mswaki.

341
00:15:14,160 --> 00:15:16,481
Sawa, njoo, wavulana,
msikilize mama yako. Haya, tazama...

342
00:15:16,600 --> 00:15:18,841
(VIgugumizi)
Sitaki kuvuka, lakini

343
00:15:19,240 --> 00:15:22,244
ingemaanisha ulimwengu kwangu
kama ningeweza kushikilia baraka zetu mbili ndogo.

344
00:15:23,160 --> 00:15:27,563
Ndiyo. Ndiyo, bila shaka.
Wao ni watoto wako. Ondoka.

345
00:15:27,760 --> 00:15:29,364
Ah, asante kwa hilo, Brad.

346
00:15:31,200 --> 00:15:34,522
Mfalme alichanganyikiwa.
Alichanganyikiwa vibaya.

347
00:15:34,840 --> 00:15:37,286
Alifikiri angeweza tu
panda kwenda kuua dragons,

348
00:15:37,360 --> 00:15:39,840
na Malkia wake atakuwa daima
kumsubiri.

349
00:15:40,120 --> 00:15:41,963
Na kisha siku moja
Mfalme akapokea neno

350
00:15:42,040 --> 00:15:43,883
kwamba utawala wake ulikuwa unatawaliwa

351
00:15:44,040 --> 00:15:46,202
na Step King fulani mwenye nywele nyororo
na mkopo mzuri?

352
00:15:46,280 --> 00:15:47,361
Lo, hapana!

353
00:15:47,440 --> 00:15:49,124
Naam, Mfalme alipanda kwa bidii
juu ya ardhi yake,

354
00:15:49,200 --> 00:15:50,611
na alipofika,

355
00:15:50,880 --> 00:15:54,362
alimtazama Malkia kwa furaha,
kukumbuka nyakati zao nzuri pamoja,

356
00:15:54,480 --> 00:15:57,324
kwa maana alimjua katika ujana wake,
wakati alikuwa chini kwa chochote,

357
00:15:57,400 --> 00:15:58,845
na ninamaanisha chochote.

358
00:15:58,920 --> 00:15:59,921
Psst...

359
00:16:00,120 --> 00:16:03,090
Inaonekana kama baba yako anazunguka
uzi kabisa. Akili ikiwa nitasikiliza?

360
00:16:03,160 --> 00:16:05,731
Lo, kwa kweli, kumekucha.
Ninyi wawili mnahitaji kupata muda wa gunia.

361
00:16:05,800 --> 00:16:07,723
ZOTE ZOTE: Hapana, tunataka hadithi zaidi, tafadhali!

362
00:16:07,800 --> 00:16:11,646
Halo, ningependa kuwa hapa usiku kucha,
lakini tuheshimu sheria za Brad,

363
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
haijalishi wanaonekana kiholela vipi.
Sawa?

364
00:16:14,160 --> 00:16:16,162
Usiku mwema, hazina zangu ndogo za dhahabu.

365
00:16:19,800 --> 00:16:22,485
Usiku mwema, makerubi wangu wadogo wa kichawi.

366
00:16:22,720 --> 00:16:24,643
- Hapa inakuja busu za kipepeo.
-(KUCHEKESHA)

367
00:16:24,720 --> 00:16:26,290
Na busu zingine za Eskimo.

368
00:16:26,560 --> 00:16:29,484
Usiku mwema, rafiki.
Kulala vizuri. Kulala vizuri.

369
00:16:29,720 --> 00:16:31,165
Halo, ni nani anataka tickles za usiku mwema?

370
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
- BOTHI Mimi!
-(KUCHUKUA VUMBI)

371
00:16:32,760 --> 00:16:34,808
Usiku mwema, pumzi yangu ndogo ya Mungu.

372
00:16:35,320 --> 00:16:36,845
Usiku mwema, mdogo wangu Yesu machozi.

373
00:16:36,920 --> 00:16:40,845
Karibu nilisahau, maarufu wangu
usiku mwema nyuma mikwaruzo.

374
00:16:40,920 --> 00:16:43,002
- Ah, kupumzika sana, kufurahi sana.
-(KUPUNGUA)

375
00:16:43,080 --> 00:16:44,161
Usiku mwema, dubu mpendwa.

376
00:16:44,240 --> 00:16:45,969
Halo, ni nani anataka pesa ishirini?

377
00:16:46,040 --> 00:16:47,724
- ZOTE: Ninafanya! Mimi!
-Dola ishirini?

378
00:16:47,800 --> 00:16:49,404
- Je!
- Ah, ndio.

379
00:16:49,480 --> 00:16:51,562
Moja kwako, na moja kwako.

380
00:16:51,640 --> 00:16:52,687
Sijui kama hiyo inafaa.

381
00:16:52,760 --> 00:16:53,761
Ah, usijali kuhusu hilo.

382
00:16:53,840 --> 00:16:54,921
BRAD: Sawa. Usiku mwema.

383
00:16:56,760 --> 00:16:59,923
Kwa hivyo, uh, ikiwa unataka, kwa nini hutaki
njoo kesho baada ya shule?

384
00:17:00,080 --> 00:17:01,127
Huenda ukawa wakati mzuri wa...

385
00:17:01,200 --> 00:17:02,281
Vipi kuhusu ile ya baridi?

386
00:17:02,360 --> 00:17:03,361
Yule baridi?

387
00:17:03,440 --> 00:17:05,522
Uliniahidi
baridi na kupeana mkono.

388
00:17:05,600 --> 00:17:07,443
Baridi moja. Moja ya baridi, inakuja.

389
00:17:07,520 --> 00:17:09,204
Kubwa. Nitachukua koti langu,
tutatoka nje.

390
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
Kamilifu. Sawa.

391
00:17:11,440 --> 00:17:12,441
Habari! Psst...

392
00:17:12,600 --> 00:17:15,285
Unafanya nini?
nyie marafiki ni nini sasa?

393
00:17:15,360 --> 00:17:17,886
Hapana. Namaanisha, nilimpa baridi.

394
00:17:17,960 --> 00:17:20,122
Kwa kweli napaswa kuheshimu
yule baridi anaahidi.

395
00:17:20,440 --> 00:17:23,842
(ANAPUNGUA) Sawa. Unampa baridi,
halafu unamuondoa, sawa?

396
00:17:24,120 --> 00:17:25,167
Unaweka uzio wako wa Upendo,

397
00:17:25,240 --> 00:17:26,241
-kumbuka?
-Mmm-hmm.

398
00:17:26,320 --> 00:17:28,004
- Kisha unakuja kulala.
-Sawa.

399
00:17:28,960 --> 00:17:30,121
- Itafanya.
-Sawa.

400
00:17:33,880 --> 00:17:35,405
VUMBI: Umepata nini
inaendelea hapa?

401
00:17:35,640 --> 00:17:39,486
Lo, uh, hiyo ni nyumba ya miti. Kidogo, uh,

402
00:17:40,160 --> 00:17:43,164
mradi wa kuunganisha kwa Dylan na mimi.

403
00:17:43,480 --> 00:17:45,721
Ndio, tumekuwa huko
kwa takriban miezi miwili.

404
00:17:46,000 --> 00:17:47,001
VUMBI: Inaonekana vizuri.

405
00:17:47,160 --> 00:17:48,161
BRAD: Asante.

406
00:17:48,400 --> 00:17:52,371
Kwa hivyo, Dusty, unafikiria hadi lini
wewe utakuwa mjini kwa ajili ya?

407
00:17:53,080 --> 00:17:56,129
Kweli, Brad, ukweli ni kwamba,
Ninaendesha magurudumu wiki moja kutoka kesho.

408
00:17:56,200 --> 00:17:58,441
Muda wa kutoka huko na
piga punda kwa Amerika.

409
00:17:58,560 --> 00:18:00,847
Oh, naona. Kwa hiyo wewe ni askari?

410
00:18:01,000 --> 00:18:02,001
Hapana.

411
00:18:02,320 --> 00:18:03,401
Lo, kwa hivyo wewe ni, uh ...

412
00:18:03,600 --> 00:18:04,681
Ndiyo.

413
00:18:05,240 --> 00:18:06,605
Ndiyo, nini?

414
00:18:06,840 --> 00:18:08,604
(ANACHEKA) Hutaki kujua
zaidi ya hayo, Brad.

415
00:18:09,600 --> 00:18:10,601
Sawa.

416
00:18:12,160 --> 00:18:16,848
Um, sikiliza, Vumbi, nadhani tunapaswa
weka ratiba ya kutembelea.

417
00:18:16,920 --> 00:18:20,561
Kweli? Kwa njia hiyo, unajisikia
una muda wa kutosha na watoto...

418
00:18:20,640 --> 00:18:22,210
Kwa nini tusikate shit, Brad?

419
00:18:23,680 --> 00:18:25,682
Hapana, hatuna budi kukata masihara.

420
00:18:26,040 --> 00:18:28,646
Unataka kujua ninachofanya hapa,
kwanini usiache kutazama

421
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
chochote ulichoandika kwenye mkono wako?

422
00:18:30,520 --> 00:18:33,364
Kuwa mwanaume na uniulize, Brad.

423
00:18:33,680 --> 00:18:35,887
Sawa. Unafanya nini hapa?

424
00:18:36,200 --> 00:18:39,522
Sasa, sisi sote tunajua watoto wanahitaji
mfano mmoja wa msingi wa kiume wa kuigwa.

425
00:18:39,880 --> 00:18:41,723
Sara amefanya chaguo lake.

426
00:18:42,200 --> 00:18:44,282
Mimi ni mwanaume wa kutosha
basi huyo role model awe wewe.

427
00:18:44,920 --> 00:18:46,888
Nitakuhakikishia wewe na watoto wangu.

428
00:18:47,280 --> 00:18:50,045
nitawapa patakatifu pangu
ruhusa ya kukuamini.

429
00:18:50,480 --> 00:18:51,891
Kukupenda na kukupenda

430
00:18:53,080 --> 00:18:54,411
kukuita Baba.

431
00:18:54,920 --> 00:18:55,921
Ungefanya hivyo kwa ajili yangu?

432
00:18:56,080 --> 00:18:57,081
Hapana.

433
00:18:58,040 --> 00:18:59,724
Lakini nitafanya kwa ajili yao.

434
00:19:00,440 --> 00:19:02,602
Hiyo ndiyo unayotaka, sivyo, Brad?

435
00:19:03,120 --> 00:19:05,122
Zaidi ya kitu chochote duniani.

436
00:19:06,120 --> 00:19:09,090
Alicheza wewe.
Umecheza sana huko.

437
00:19:09,280 --> 00:19:11,169
Najua inaonekana hivyo,

438
00:19:11,240 --> 00:19:13,163
maana niliahidi
Ningemwomba aondoke,

439
00:19:13,240 --> 00:19:16,722
kisha nikamkaribisha akae kwa wiki moja,
lakini hakunichezea.

440
00:19:16,880 --> 00:19:19,201
Unajua alifanya nini? Akakata mavi.

441
00:19:19,320 --> 00:19:21,004
- Ah, alifanya?
- Na lazima niseme,

442
00:19:21,120 --> 00:19:22,645
ilikuwa inaburudisha.

443
00:19:22,720 --> 00:19:26,088
Nadhani wengi wetu tunaweza kusimama
kukata shit tu, unajua.

444
00:19:26,240 --> 00:19:28,004
- Haki.
- Katika mazungumzo moja,

445
00:19:28,200 --> 00:19:30,601
alipiga tu
sura nane katika kitabu changu cha baba wa kambo.

446
00:19:30,760 --> 00:19:33,001
Namaanisha, hii itakuwa nzuri sana
kwa ajili yangu na watoto.

447
00:19:33,080 --> 00:19:36,084
Lo, mtoto, hujui
unacheza na nani.

448
00:19:36,440 --> 00:19:37,601
Vumbi linaingia kichwani mwako,

449
00:19:37,680 --> 00:19:38,761
- ndivyo anafanya.
-(KUTEMBEA)

450
00:19:38,840 --> 00:19:41,684
(MUFFLED) Ana sura ya kuvutia sana,
ushujaa mkali,

451
00:19:41,760 --> 00:19:44,843
hakuna swali. Lakini lazima niseme,

452
00:19:44,920 --> 00:19:49,164
Nadhani humu ndani, kuna
kituo cha laini, laini cha cream.

453
00:19:49,520 --> 00:19:51,682
Unajua? Nadhani anahisi sana.

454
00:19:51,760 --> 00:19:54,923
Yeye tu ... Anahitaji
mtu mwenye hili, sikio kubwa.

455
00:19:55,120 --> 00:19:56,610
Na nikawapata. Mmm.

456
00:20:01,280 --> 00:20:02,884
Asubuhi njema, Vumbi.

457
00:20:02,960 --> 00:20:04,371
- Jambo.
-Wewe uko juu na kwa 'em.

458
00:20:04,440 --> 00:20:05,521
-(OVEN TIMER DINGS)
- Ndio, niliamka mapema

459
00:20:05,640 --> 00:20:06,721
- na alifanya haraka 20.
- Kweli?

460
00:20:06,800 --> 00:20:08,564
- Dakika ishirini za nini?
- Ah, maili ishirini.

461
00:20:08,960 --> 00:20:10,325
Alifanya mwanga kidogo,
kisha akapigwa

462
00:20:10,400 --> 00:20:12,164
sufuria ya bomba-moto
mdalasini rolls kwa ajili ya familia yangu.

463
00:20:12,720 --> 00:20:13,846
Nami nimekutengenezea moja pia.

464
00:20:14,120 --> 00:20:16,691
Lo! Hiyo inavutia sana, asante.

465
00:20:17,160 --> 00:20:19,367
- VUMBI: Habari za asubuhi, genge!
-Oh, ina harufu nzuri!

466
00:20:19,600 --> 00:20:22,444
Baba yetu halisi ni mkuu,
super-duper mpishi mzuri!

467
00:20:22,640 --> 00:20:24,085
- Mmm-hmm.
- Haya, nyinyi.

468
00:20:24,360 --> 00:20:27,443
Ndio, inaonekana sana
kama Mdalasini.

469
00:20:27,520 --> 00:20:29,443
Naam, asante, Brad.
Ni jambo zuri kama nini kusema.

470
00:20:30,600 --> 00:20:32,364
Mmm, ina ladha kama ya Mdalasini!

471
00:20:32,440 --> 00:20:35,125
Kwa kweli, sura sawa,
swirl sawa, barafu sawa.

472
00:20:35,200 --> 00:20:36,281
Naam, sasa unaanza
niaibishe,

473
00:20:36,360 --> 00:20:37,646
lakini nashukuru pongezi.

474
00:20:38,440 --> 00:20:39,851
Habari za asubuhi, Sar-bear!

475
00:20:40,240 --> 00:20:41,969
- Asubuhi.
- Sikiliza, watu,

476
00:20:42,040 --> 00:20:44,611
Mimi na Brad tulizungumza jana usiku
kuhusu umuhimu wa familia.

477
00:20:44,760 --> 00:20:47,206
Na sasa kila mtu yuko hapa,
Nilitaka kusema maneno machache, sawa?

478
00:20:47,280 --> 00:20:48,441
Nadhani hiyo itakuwa nzuri.

479
00:20:48,520 --> 00:20:52,286
Halo, watoto, unajua, familia zinaweza kuwa
mambo yanayoendelea kukua na kubadilika.

480
00:20:52,360 --> 00:20:55,250
Na wakati mwingine mtu mpya
anabisha mlango wa moyo wako

481
00:20:55,320 --> 00:20:57,641
na huna uhakika kama wewe
kuwa na nafasi huko kwa moja zaidi.

482
00:20:57,720 --> 00:21:00,405
Lakini kuna mtu hapa sasa
kwamba natumai nyinyi watu mnaweza kujifunza kupenda.

483
00:21:00,520 --> 00:21:01,521
Sawa?

484
00:21:02,120 --> 00:21:03,406
(KUPIGA NYORORO)

485
00:21:03,960 --> 00:21:06,042
- Njoo hapa, kijana!
-(KUKUA)

486
00:21:06,160 --> 00:21:07,605
WAWILI: mbwa! Ndio!

487
00:21:09,320 --> 00:21:10,481
Ulileta mbwa nyumbani?

488
00:21:10,560 --> 00:21:11,925
Ndiyo. Je, hilo ni tatizo?

489
00:21:12,080 --> 00:21:14,048
Namaanisha, ulionekana
kweli ndani yake huku nikiwa naiunganisha.

490
00:21:14,120 --> 00:21:15,485
Hapana, nilidhani ulikuwa unazungumza kunihusu.

491
00:21:15,560 --> 00:21:17,483
- Oh, lakini wewe si mbwa, Brad.
-Hapana ... (SOFFS)

492
00:21:17,560 --> 00:21:19,562
Angalia, jana usiku, tulipozungumza...

493
00:21:19,840 --> 00:21:22,002
Oh, ndiyo. Naam, sikiliza,
hilo halina budi kutokea kimaumbile.

494
00:21:22,120 --> 00:21:23,201
Kwa nini haiwezi kutokea sasa?

495
00:21:23,280 --> 00:21:24,327
Haiwezi tu.

496
00:21:24,400 --> 00:21:25,447
Wewe ni mchafu.

497
00:21:25,520 --> 00:21:26,567
SARA: Vumbi, hiyo kitu ina umri gani?

498
00:21:26,680 --> 00:21:28,205
Nadhani atakuwa na umri wa miaka 15.

499
00:21:28,520 --> 00:21:30,363
Yaani nimempata asubuhi ya leo,
wanaoishi kwenye shimo la dhoruba.

500
00:21:30,920 --> 00:21:32,968
Nilimwita Tumor,
kwa sababu ya jinsi anavyokua juu yako.

501
00:21:33,040 --> 00:21:35,042
WAWILI: Mama,
tunaweza kuweka Tumor, tafadhali?

502
00:21:35,120 --> 00:21:36,770
Lo, nitamwachia Brad hii.

503
00:21:36,840 --> 00:21:38,410
WOTE: Tafadhali, Brad! Tafadhali!

504
00:21:39,360 --> 00:21:40,805
Kwa nini ananitazama hivyo?

505
00:21:40,880 --> 00:21:42,689
-(KUKUA)
- Ananitazama tu.

506
00:21:42,840 --> 00:21:44,763
Labda sisi tu kupata puppy badala yake?

507
00:21:44,840 --> 00:21:47,491
Mtoto wa mbwa, Brad? Wao ni nini
utajifunza kutoka kwa puppy?

508
00:21:47,760 --> 00:21:50,764
Hapa kuna mbwa mzee kama Tumor
umekuwa nje ulimwenguni, mwanadamu. Kuishi bure.

509
00:21:51,000 --> 00:21:53,480
Kupigania kuishi na kuona mambo
tunaweza tu kuota.

510
00:21:53,880 --> 00:21:55,848
Angalia tu hekima
katika macho yale yenye mawingu.

511
00:21:56,120 --> 00:21:58,043
Zaidi ya hayo, unajua kinachotokea
kwa mbwa wazee kwenye makazi.

512
00:21:58,120 --> 00:22:00,122
Itabidi atembee maili ya kijani kibichi
mara tu akifika huko.

513
00:22:00,200 --> 00:22:02,248
Hapana, Brad, hapana! Usiue mbwa wetu!

514
00:22:02,320 --> 00:22:03,651
nakuchukia!

515
00:22:04,480 --> 00:22:06,642
Sawa. Sawa. Sawa.

516
00:22:06,760 --> 00:22:09,764
Anaweza kuishi nje ya wachache wake
wiki zilizobaki na sisi.

517
00:22:10,040 --> 00:22:11,485
Ndio! Asante, Brad.

518
00:22:11,600 --> 00:22:12,886
sikuchukii tena.

519
00:22:14,040 --> 00:22:15,087
Anaenda kwenye sufuria!

520
00:22:15,360 --> 00:22:16,725
SARA: Oh, Mungu wangu.

521
00:22:16,800 --> 00:22:18,450
Tutaisafisha. Hatujali.

522
00:22:18,720 --> 00:22:19,846
Angalia hilo.

523
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
Mbwa tayari
kuwafundisha wajibu.

524
00:22:21,480 --> 00:22:23,528
Hey, guys, wakati got
chukua sufuria, tumia glavu.

525
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
- Hakika ana minyoo kwenye kinyesi chake.
-(WOTE WOTE WANAUGUA KWA KUCHUKIWA)

526
00:22:31,680 --> 00:22:32,761
(ANAVUTA)

527
00:22:33,920 --> 00:22:36,127
SARA: Vumbi!
Je, unaweza kuhamisha jambo hili tafadhali?

528
00:22:36,240 --> 00:22:37,810
Siwezi kutoa gari langu nje ya karakana.

529
00:22:37,880 --> 00:22:39,928
Hujambo, Brad, unajali?
Ninataka kuoga haraka.

530
00:22:40,000 --> 00:22:42,048
Ndio, hakika, hakuna shida.

531
00:22:43,240 --> 00:22:44,366
- Halo, mpenzi.
- Habari, mpenzi.

532
00:22:44,480 --> 00:22:45,527
Inazuia kila kitu.

533
00:22:45,600 --> 00:22:48,046
Hapana, najua. Najua, usijali.
Tuko juu yake.

534
00:22:48,120 --> 00:22:50,441
Unafanya nini? Brad, mimi si...

535
00:22:51,120 --> 00:22:53,327
Habari! Kaa mbali na hilo, tafadhali.

536
00:22:53,920 --> 00:22:54,921
(GRUNTS)

537
00:22:55,000 --> 00:22:56,081
Mpenzi, unafanya nini?

538
00:22:56,200 --> 00:22:57,486
-(KUFUFUA ENGINE)
-(ANACHEKA KWA NEWA)

539
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
Sijui kama hilo ni wazo zuri, Brad.

540
00:23:00,080 --> 00:23:01,127
Vumbi!

541
00:23:01,280 --> 00:23:03,965
Inatetemeka hadi kwenye mabega yangu.

542
00:23:04,920 --> 00:23:06,922
Halo, ni sawa, Brad.
Angalia, yeye ni baiskeli nyingi, jamani.

543
00:23:07,120 --> 00:23:08,929
Hapana, mimi ni mzuri. Kwa nini usiende
rudi na kuoga,

544
00:23:09,000 --> 00:23:10,331
kwa hiyo unaweza kuvaa shati?

545
00:23:10,600 --> 00:23:12,284
Loo, umeipata.
Hey, wewe kuangalia vizuri juu ya hilo, mtu.

546
00:23:12,360 --> 00:23:13,566
Kumbuka, moja chini, nne juu.

547
00:23:13,640 --> 00:23:15,449
Vumbi, kila mtu anajua ni moja chini ...

548
00:23:15,600 --> 00:23:16,931
-(KUPIGA kelele)
-(MATAYARI YANANYONYA)

549
00:23:17,280 --> 00:23:18,884
Jihadharini! Jihadharini! Jihadharini!

550
00:23:19,000 --> 00:23:20,331
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

551
00:23:21,000 --> 00:23:22,331
(INASHUKA)

552
00:23:33,160 --> 00:23:34,764
Je, Brad alikufa tu?

553
00:23:34,840 --> 00:23:38,322
Nadhani sote tunahitaji kujiandaa
kwa uwezekano huo, malenge. Sawa?

554
00:23:39,640 --> 00:23:40,641
Brad!

555
00:23:42,680 --> 00:23:43,681
Brad!

556
00:23:46,520 --> 00:23:48,045
-(BRAD GUANING)
-(KUPUNGUA)

557
00:23:48,120 --> 00:23:49,929
Ee Mungu wangu.

558
00:23:50,000 --> 00:23:51,081
-(KUKOHOA)
-Brad, uko sawa?

559
00:23:51,200 --> 00:23:54,807
Hapana, siko sawa.
niko ukutani. Ninaogopa.

560
00:23:54,880 --> 00:23:56,086
Oh, mpenzi.

561
00:23:56,200 --> 00:23:58,043
Jeez, Brad, nilifikiri umesema
unaweza kupanda.

562
00:23:58,240 --> 00:24:00,322
Naweza kupanda, sawa.
Je, ungevaa shati?

563
00:24:00,400 --> 00:24:01,606
Nadhani kama unaweza kupanda,

564
00:24:01,680 --> 00:24:03,409
usingekwama
katika ukuta hivi sasa, Brad.

565
00:24:03,480 --> 00:24:05,562
SARA: Ndio.
Samahani kusema, lakini yuko sawa.

566
00:24:05,640 --> 00:24:06,766
Umekaribia kuua watoto!

567
00:24:06,880 --> 00:24:08,484
VUMBI: Tusipige
kwa Brad hapa. Sawa?

568
00:24:08,560 --> 00:24:09,766
Alikuwa akionyesha mashua
kwa watoto kidogo,

569
00:24:09,880 --> 00:24:10,961
na mambo yaliharibika.

570
00:24:11,040 --> 00:24:13,202
Hebu sote tushukuru tu
hakuna aliyejeruhiwa. Sawa?

571
00:24:13,480 --> 00:24:14,561
Niliumia!

572
00:24:14,680 --> 00:24:16,364
Sawa, watoto, sikilizeni.
Hili ni somo zuri

573
00:24:16,480 --> 00:24:19,211
kwanini hutaki kusema uwongo
kuhusu uwezo wako wa kufanya mambo

574
00:24:19,320 --> 00:24:21,368
kwa wazi huwezi kufanya, sawa, huh?

575
00:24:21,840 --> 00:24:23,649
Nadhani mkono wangu umekwama ukutani.

576
00:24:23,720 --> 00:24:25,131
DUSTY: Brad, tulia tu.
Nitakutoa nje.

577
00:24:25,200 --> 00:24:27,202
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Hapana, usifanye chochote.

578
00:24:27,360 --> 00:24:29,647
Na wewe tafadhali
kwenda tu kuvaa shati?

579
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
Tulia tu, sawa?

580
00:24:32,720 --> 00:24:34,370
-(SARA ANAPIGA MAkelele)
-(KUUGUA)

581
00:24:37,040 --> 00:24:39,202
Hey, samahani sana
nini kilitokea kwa gari lako.

582
00:24:39,400 --> 00:24:41,368
Ndio, na samahani
nini kilitokea kwa baiskeli yako.

583
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Oh, hakuna uharibifu. Sio mkwaruzo.

584
00:24:43,720 --> 00:24:45,563
- Ah, hakuna hata mkwaruzo mmoja?
-Haiaminiki.

585
00:24:45,960 --> 00:24:47,405
(ANACHEKA) Hiyo ni nzuri sana.

586
00:24:48,160 --> 00:24:49,685
(MAPIGO YA PAA)

587
00:24:53,880 --> 00:24:55,803
Wacha tuendelee! Ndani ya mbegu!

588
00:24:55,880 --> 00:24:57,370
Kama vile ice cream!

589
00:24:57,600 --> 00:24:58,806
Asubuhi, Jerry.

590
00:24:58,880 --> 00:25:00,962
Inabidi kuiweka ndani ya mbegu!

591
00:25:01,040 --> 00:25:03,725
Hapana, Baba! Unatakiwa
kukaa kwenye koni!

592
00:25:03,800 --> 00:25:06,041
Lo! Ndani ya mbegu!

593
00:25:06,280 --> 00:25:07,930
-Ndani. Mlete ndani. Hiyo ni bora zaidi.
-(KUPUNGUA)

594
00:25:08,000 --> 00:25:10,685
Tuwaweke hao watoto salama leo, sawa?
Asante, Brad.

595
00:25:10,760 --> 00:25:12,091
Samahani, Doris.

596
00:25:14,280 --> 00:25:16,681
Ni sawa. Jambo hili zima la mstari wa kuacha

597
00:25:16,760 --> 00:25:18,205
inaweza kuwa balaa kidogo
kama hujazoea.

598
00:25:18,280 --> 00:25:20,601
Naam, nimepata chopa
katikati ya ghasia za gereza la Cuba,

599
00:25:20,680 --> 00:25:22,364
Brad, nadhani mimi ni mzuri.

600
00:25:22,440 --> 00:25:23,441
(KUPIGA)

601
00:25:23,600 --> 00:25:27,207
Kwaheri, wavulana! Nawapenda sana nyie.
Kuwa na siku njema, sawa?

602
00:25:27,280 --> 00:25:28,964
- Kwaheri, Baba!
-Hakikisha unafanya kazi zako zote.

603
00:25:29,080 --> 00:25:30,445
Kwaheri, wavulana. Kuwa na siku bora.
nakupenda sana...

604
00:25:33,960 --> 00:25:35,200
BRAD: Hapa kuna jambo la kufurahisha.

605
00:25:35,280 --> 00:25:39,330
Tumefungua hivi punde katika soko letu la 68,
kutengeneza The Panda America's

606
00:25:39,400 --> 00:25:41,607
kituo cha tatu laini cha jazz.

607
00:25:41,960 --> 00:25:43,121
Lo!

608
00:25:43,960 --> 00:25:47,282
Na hii hapa. Jamani, uh... Sehemu yangu ndogo.

609
00:25:48,120 --> 00:25:51,966
Lo! Ah, mwanaume, lazima nikubali,
hii ni zaidi ya nilivyotarajia.

610
00:25:52,320 --> 00:25:53,481
Lo!

611
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Ninakuonea wivu, Brad.

612
00:25:55,960 --> 00:25:57,121
Lo, acha.

613
00:25:57,400 --> 00:26:00,927
Ah, ni kweli. Namaanisha, wewe ni mtu mzuri,
kufanya maisha ya starehe,

614
00:26:01,000 --> 00:26:03,207
na mwanamke wa ajabu zaidi
duniani anakupenda sana.

615
00:26:03,280 --> 00:26:04,725
Kweli? Asante kwa kusema hivyo.

616
00:26:04,840 --> 00:26:09,164
Namaanisha. Na sadaka hiyo
anakutengenezea... Hayo ni mapenzi ya kweli.

617
00:26:09,360 --> 00:26:10,361
Kutoa dhabihu?

618
00:26:10,520 --> 00:26:11,567
Naam, hakika, Brad.

619
00:26:11,640 --> 00:26:13,210
Unajua jinsi mbaya
msichana huyo anataka mtoto mwingine.

620
00:26:14,840 --> 00:26:16,285
Anataka mtoto mwingine?

621
00:26:16,360 --> 00:26:17,771
Ili yeye aachilie hilo lipotee

622
00:26:17,840 --> 00:26:20,730
na kuolewa na mwanamume aliyemjua kuwa tasa,
hayo ni mapenzi ya kweli.

623
00:26:21,720 --> 00:26:23,484
Unajuaje kuwa siwezi...

624
00:26:23,600 --> 00:26:24,761
- Bradley.
-Ndiyo.

625
00:26:24,840 --> 00:26:26,922
Caroline anasema tutasikia baadhi
kipaji kipya cha sauti saa hii?

626
00:26:27,000 --> 00:26:28,843
Ndio, bwana, ndani ya dakika 15 hivi.

627
00:26:28,920 --> 00:26:30,001
Sawa. Ilikuaje

628
00:26:30,080 --> 00:26:32,651
-na mume wa zamani wa shitbag?
-Uh-uh.

629
00:26:32,720 --> 00:26:35,451
Unampiga punda wake na
hiyo Penzi Fence yako?

630
00:26:35,680 --> 00:26:37,967
(ANACHEKA) Naam,
kwa kweli inapendeza, Bw. Holt,

631
00:26:38,040 --> 00:26:40,691
kwa sababu nataka wewe
kukutana na Dusty Mayron.

632
00:26:41,120 --> 00:26:44,886
Yesu asubuhi.
Aliolewa naye kwanza?

633
00:26:45,640 --> 00:26:48,041
Sawa. Hebu tuanzishe baadhi
sheria za msingi, kijana mzuri.

634
00:26:48,120 --> 00:26:49,246
- Hewa?
-Huh?

635
00:26:49,360 --> 00:26:52,011
Kweli, pini yako ya lapel.
101, hilo ni kundi moja la kuzimu, bwana.

636
00:26:52,080 --> 00:26:54,481
Ah, asante, Dusty.

637
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
Je, wewe ni Airborne?

638
00:26:55,800 --> 00:26:57,564
Loo, hapana, bwana, ninaogopa
Sishiriki heshima hiyo,

639
00:26:57,640 --> 00:26:59,927
lakini nina unyenyekevu kuwa ndani
uwepo wa mtu yeyote anayefanya.

640
00:27:00,000 --> 00:27:02,526
Idara ya anga?
Wale watu wanapenda kuruka.

641
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
Nimefurahi kukutana nawe, bwana.

642
00:27:04,920 --> 00:27:06,922
Asante, asante.
Ni vizuri kukutana nawe.

643
00:27:07,000 --> 00:27:08,047
Furaha yangu. Ni heshima.

644
00:27:08,120 --> 00:27:09,884
Marafiki wa haraka huko. (ANACHEKEA)

645
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
Hiyo ni ajabu.

646
00:27:12,160 --> 00:27:13,366
Haya! Hapana!

647
00:27:13,720 --> 00:27:15,882
Wakati wote unaendesha bunduki
kwa wapigania uhuru

648
00:27:15,960 --> 00:27:17,644
chini ya pua za cartel,

649
00:27:17,720 --> 00:27:19,529
na hawakuwahi kushuku
ilikuwa wewe mara moja?

650
00:27:19,680 --> 00:27:22,251
Kweli, nina hakika walianza kushuku
mara moja walikuwa kwenye mpira wa moto

651
00:27:22,320 --> 00:27:23,845
ukubwa wa vitalu vinne vya jiji.

652
00:27:23,920 --> 00:27:24,921
(ANACHEKA)

653
00:27:25,520 --> 00:27:27,488
Hiyo ni nzuri. Naipenda hiyo!

654
00:27:27,560 --> 00:27:29,050
Ndoo takatifu, Brad!

655
00:27:29,120 --> 00:27:31,646
Ikiwa mtu huyu alikuwa ex wa mke wangu,
Ningeweka risasi kwenye fuvu langu.

656
00:27:31,720 --> 00:27:32,960
(WOTE WANACHEKA)

657
00:27:33,040 --> 00:27:34,326
VUMBI: Haya, Leo, kata.

658
00:27:34,400 --> 00:27:36,971
Loo, uh...Bwana, nadhani Barry yuko tayari.

659
00:27:37,040 --> 00:27:38,326
Utampenda sana huyu jamaa.

660
00:27:38,400 --> 00:27:40,641
Sawa. Tayari kusikiliza.

661
00:27:41,400 --> 00:27:42,845
(KUPIGA)

662
00:27:43,760 --> 00:27:46,411
(KUIMBA) Moja-oh-tatu-point-sita

663
00:27:46,760 --> 00:27:48,762
Panda!

664
00:27:51,080 --> 00:27:52,650
Sawa. Mmm-hmm.

665
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
- Unampenda, Brad?
-Nafanya.

666
00:27:55,760 --> 00:28:00,084
mimi hufanya. I mean, nadhani sauti yake
ina kutegemewa kwa joto

667
00:28:00,440 --> 00:28:03,091
kwamba wasikilizaji wote wa Panda wangeweza kuamini.

668
00:28:03,760 --> 00:28:04,807
Unafikiri nini, Duster?

669
00:28:04,880 --> 00:28:06,086
(BRAD ANACHEKA)

670
00:28:06,160 --> 00:28:07,969
Je, Dusty sasa anafanya kazi kwa The Panda?

671
00:28:08,080 --> 00:28:09,844
Ndio, Brad ni sawa.

672
00:28:09,920 --> 00:28:12,048
Sijapenda jazba laini kabisa.
Sipaswi kutoa maoni.

673
00:28:12,160 --> 00:28:14,322
(SCOFFS) Hakuna mtu anayecheza jazba laini.

674
00:28:14,440 --> 00:28:15,646
Niko kwenye jazba laini.

675
00:28:15,760 --> 00:28:16,921
Bila shaka wewe ni, Brad.

676
00:28:17,400 --> 00:28:18,606
Kwa hivyo unafikiria nini, Vumbi?

677
00:28:18,920 --> 00:28:20,524
I mean, inaonekana tu flaccid kidogo.

678
00:28:20,600 --> 00:28:21,886
Unajua, nadhani unahitaji sauti na

679
00:28:21,960 --> 00:28:23,724
nguvu fulani na matumaini,
ambayo inawaambia wasikilizaji,

680
00:28:23,800 --> 00:28:26,963
"Hey! Labda wimbo unaofuata
haitakuwa mbaya kama ya mwisho."

681
00:28:27,240 --> 00:28:29,242
Pia, nadhani uwezo mkubwa
kuwa kitu kama...

682
00:28:29,320 --> 00:28:32,290
(KUIMBA) Moja-oh-tatu-point-sita

683
00:28:32,360 --> 00:28:34,727
Panda!

684
00:28:38,000 --> 00:28:39,001
Nini...

685
00:28:39,480 --> 00:28:41,482
Ni nini kimetokea?

686
00:28:42,480 --> 00:28:44,801
Aliimba tagline.

687
00:28:45,200 --> 00:28:46,725
- Mvulana mzuri, Tumor!
-(GARI LIKIPIGA HONI)

688
00:28:47,480 --> 00:28:48,811
WAWILI: Baba!

689
00:28:48,960 --> 00:28:50,041
VUMBI: Haya!

690
00:28:50,960 --> 00:28:52,485
Oh, wakati kamili. Sikiliza hii.

691
00:28:52,680 --> 00:28:54,444
VUMBI KWENYE RADIO:
Moja-oh-tatu-point-sita

692
00:28:54,520 --> 00:28:56,568
Panda!

693
00:28:56,800 --> 00:28:58,040
- Je! ni wewe?
-Ndio!

694
00:28:58,120 --> 00:28:59,326
SARA: Ni wewe?

695
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
Kwa nini ni yeye?

696
00:29:02,000 --> 00:29:05,402
Nilimpeleka kazini, na dakika 15 baadaye
yeye ni sauti mpya ya Panda.

697
00:29:05,480 --> 00:29:08,484
Halo, unaamini hivyo? Ninarekodi
chukua moja saa 9:30 asubuhi hii,

698
00:29:08,640 --> 00:29:09,971
tayari inaendeshwa mara 11.

699
00:29:10,080 --> 00:29:12,082
Je! ninapata pesa 182 kweli
kila wanapocheza hivyo?

700
00:29:12,160 --> 00:29:13,400
Ndiyo. Kila wakati, ndio.

701
00:29:13,520 --> 00:29:14,760
Lo! Pesa.

702
00:29:14,840 --> 00:29:17,446
Unaona kwa nini ninaipenda Amerika
hata zaidi ya watu wengi?

703
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
Habari. Hii ni nini?

704
00:29:19,440 --> 00:29:21,124
Mshikaji tu
Niliajiri kutoka kwa Orodha ya Angie.

705
00:29:21,200 --> 00:29:23,009
Yuko juu akirekebisha uharibifu.

706
00:29:23,640 --> 00:29:25,608
Mke wako alilazimika kuajiri mwanaume? Kwa ajili ya nini?

707
00:29:25,680 --> 00:29:27,170
Uundaji fulani, ukarabati mdogo wa karatasi,

708
00:29:27,240 --> 00:29:28,526
uashi fulani
na ukaushaji wa msingi wa dirisha?

709
00:29:28,640 --> 00:29:30,369
Njoo, Brad.
Tunaweza kugonga hilo usiku wa leo.

710
00:29:32,640 --> 00:29:33,687
Ndiyo.

711
00:29:33,840 --> 00:29:36,002
Ni ukaushaji wa msingi wa karatasi

712
00:29:36,080 --> 00:29:38,686
na, unajua, whatamajigs kidogo.

713
00:29:39,040 --> 00:29:40,690
Inuka huko na

714
00:29:41,880 --> 00:29:43,689
ingia ndani na uivute nje.

715
00:29:43,960 --> 00:29:45,200
Vumbi ni nzuri kwa mikono yake.

716
00:29:45,280 --> 00:29:46,884
Nzuri sana kwa mikono yangu,
Brad, anajua.

717
00:29:48,520 --> 00:29:50,807
Sawa. Ndio, nitaenda tu huko na nita...

718
00:29:50,880 --> 00:29:52,882
- Unataka nifanye? Mimi nitamwambia screw.
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

719
00:29:52,960 --> 00:29:54,121
Hapana, hapana, hapana. Hiyo ni sawa.

720
00:29:54,200 --> 00:29:55,281
nitamwambia,

721
00:29:55,360 --> 00:29:56,805
- "Nadhani nini, bub?"
-Mwambie wanaume wako hapa.

722
00:29:56,920 --> 00:29:58,081
Nitasema hivyo. Nitasema, "Wanaume wako hapa."

723
00:29:58,200 --> 00:29:59,884
- Hebu tufanye.
-Sitaki kumaanisha kwake

724
00:30:00,000 --> 00:30:01,889
kwamba yeye si mwanaume. Lakini nitasema tu,

725
00:30:02,160 --> 00:30:04,162
"Halo, wavulana wamerudi mjini." Kweli?

726
00:30:04,600 --> 00:30:06,125
(KUNUNULIA)

727
00:30:09,880 --> 00:30:10,881
Oh, jambo.

728
00:30:12,560 --> 00:30:14,767
Mimi ni Brad. Mke wangu alikuajiri.

729
00:30:14,840 --> 00:30:16,001
Nimefurahi kukutana nawe, Brad.

730
00:30:16,080 --> 00:30:19,402
Nimekuja hapa kusema kuwa wewe...

731
00:30:21,080 --> 00:30:23,731
Kwamba, um, unapaswa kuwa na bahati nzuri.

732
00:30:24,400 --> 00:30:26,243
Asante kwa matakwa yako ya bahati nzuri.

733
00:30:26,520 --> 00:30:27,726
Nitakuwa chini.

734
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
Naam? Nini kilitokea?

735
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Unajua, nadhani ni ...

736
00:30:32,960 --> 00:30:36,328
Tayari ameanza,
na nadhani tu inahisi vibaya.

737
00:30:36,400 --> 00:30:37,606
Kwa nini? Kwa sababu yeye ni mweusi?

738
00:30:37,760 --> 00:30:39,091
Hapana. Hapana, hapana.

739
00:30:39,440 --> 00:30:40,771
Megan! Dylan!

740
00:30:40,880 --> 00:30:42,484
- Unafanya nini? Huh?
- Wakati wa kufundisha.

741
00:30:43,360 --> 00:30:46,523
Jamani, tungemwita nini Brad
ikiwa alimtendea mtu tofauti

742
00:30:46,600 --> 00:30:48,409
kwa sababu tu ya rangi ya ngozi zao?

743
00:30:48,480 --> 00:30:50,926
- (GASP ZOTE ZOTE)
-Brad ni ubaguzi wa rangi?

744
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
Racist, asali. Brad ni mbaguzi wa rangi.

745
00:30:53,160 --> 00:30:54,924
- Asali.
-Hapana, ninamaanisha ... Lakini si kwa makusudi.

746
00:30:55,040 --> 00:30:56,371
Je, Brad ni mtu wa Klan?

747
00:30:56,600 --> 00:30:58,648
Hapana (ANACHEKA)

748
00:30:58,720 --> 00:31:01,451
Kwa hiyo mimi ni mbaguzi nisipomfukuza mtu?

749
00:31:01,520 --> 00:31:02,521
Naam, wewe ni.

750
00:31:02,600 --> 00:31:03,681
Ndiyo, wewe ni.

751
00:31:05,880 --> 00:31:08,451
Bwana, unayachukulia haya yote vibaya.

752
00:31:08,560 --> 00:31:10,324
Sawa. Kwa hivyo unapata sura moja
kwa rangi ya ngozi yangu,

753
00:31:10,400 --> 00:31:12,209
na ghafla uko
Bwana Jifanye Mwenyewe, huh?

754
00:31:12,280 --> 00:31:13,725
Hapana, hata kidogo. Tafadhali,

755
00:31:13,800 --> 00:31:15,404
niruhusu nikulipe
kwa wakati wako na safari.

756
00:31:15,480 --> 00:31:17,926
Usinifanyie upendeleo wowote, Paula Deen.

757
00:31:18,120 --> 00:31:19,246
(ANAVUTA)

758
00:31:19,760 --> 00:31:20,807
Mimi si mwanamke.

759
00:31:20,880 --> 00:31:22,291
Ulifanya jambo sahihi.

760
00:31:22,400 --> 00:31:24,209
Kijana, hahisi hivyo.

761
00:31:24,360 --> 00:31:25,646
Hebu kupata ngozi.
Unaweka wapi zana zako?

762
00:31:25,720 --> 00:31:28,041
Ninajua ambapo Brad huweka zana zake.
Katika credenza.

763
00:31:28,960 --> 00:31:30,007
- Ndio.
-Unaweka zana zako

764
00:31:30,080 --> 00:31:31,570
-katika credenza, Brad?
- Katika credenza. Mmm-hmm.

765
00:31:31,640 --> 00:31:32,846
Rahisi tu kupata.

766
00:31:32,920 --> 00:31:34,251
- Ni rahisi.
-Ndio.

767
00:31:34,320 --> 00:31:35,321
(KUFUNGA)

768
00:31:36,720 --> 00:31:38,324
Hili ni sanduku la kukabiliana, Brad.
Je, tunaenda kuvua samaki?

769
00:31:38,400 --> 00:31:40,402
Hapana. Isipokuwa unataka kwenda kuvua samaki.

770
00:31:40,640 --> 00:31:42,563
Una nini humu ndani?

771
00:31:42,640 --> 00:31:44,927
Nyundo, mkanda wa kufunika,
betri tatu za C na

772
00:31:45,000 --> 00:31:46,001
kisodo.

773
00:31:46,120 --> 00:31:47,121
Ndio, kisodo kinafaa kwa ...

774
00:31:47,200 --> 00:31:48,929
Ndio, najua zinafaa kwa nini.

775
00:31:49,760 --> 00:31:51,091
Kwa hivyo hatutarekebisha?

776
00:31:51,160 --> 00:31:52,366
Unataka nini kutoka kwangu, Brad?

777
00:31:52,440 --> 00:31:53,646
Ili kununua gia zote tunazohitaji
ingegharimu zaidi

778
00:31:53,720 --> 00:31:56,007
kuliko kuajiri mtu tu
nje ya Orodha ya Angie.

779
00:31:59,840 --> 00:32:01,365
-(KUKUA)
-(GASPS)

780
00:32:02,680 --> 00:32:04,011
Na Mfalme, alifikiria

781
00:32:04,080 --> 00:32:06,890
Mfalme wa Hatua alionekana kuwa sawa mwanzoni,
laini kidogo, labda,

782
00:32:06,960 --> 00:32:09,088
lakini, heck, Malkia
alihitaji tikiti ya chakula.

783
00:32:09,360 --> 00:32:10,850
Lakini zaidi Mfalme
kujifunza juu yake,

784
00:32:10,920 --> 00:32:13,002
zaidi yeye mashaka
Uwezo wa Step King wa kuongoza.

785
00:32:13,280 --> 00:32:15,931
Kwa hivyo Mfalme aliamua
kulikuwa na njia moja tu ya ...

786
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
Psst... Hey. Hadithi nzuri?

787
00:32:17,440 --> 00:32:19,602
Ndiyo. Mfalme hatimaye
akarudi kwenye ngome yake.

788
00:32:19,720 --> 00:32:22,769
Lakini Mfalme mbaya wa Hatua
asingemrudishia taji lake.

789
00:32:22,840 --> 00:32:26,367
Ah, sawa, ndio.
Nadhani nimesikia hadithi hii hapo awali.

790
00:32:26,440 --> 00:32:28,044
Ah, ni hadithi ya zamani kama wakati, Brad.

791
00:32:28,160 --> 00:32:30,811
Naam, unajua nini? Inageuka
Mfalme wa Hatua hakuwa mbaya hata kidogo.

792
00:32:31,040 --> 00:32:32,166
Alikuwa kijana mzuri sana.

793
00:32:32,240 --> 00:32:34,322
Burudani kwenye karamu, mzungumzaji mzuri,

794
00:32:34,400 --> 00:32:36,368
mwenye urafiki. Naye akaona

795
00:32:36,440 --> 00:32:39,410
huyo Malkia mrembo
na Prince na Princess kamili

796
00:32:39,480 --> 00:32:42,802
walikuwa peke yao, naye akaja
kwa ushujaa kuwaokoa.

797
00:32:42,960 --> 00:32:44,849
Ndio, lakini haikuwa hivyo
Malkia huzuni kwa sababu

798
00:32:44,920 --> 00:32:47,048
Mfalme wa Hatua hakuweza kutoa
yeye ni mrithi wa kiti cha enzi?

799
00:32:47,120 --> 00:32:48,531
Sawa, unajua nini?
Sasa hii ni kupata kibinafsi.

800
00:32:48,600 --> 00:32:51,490
Halo, Brad, njoo.
Tunafanya hadithi za hadithi hapa.

801
00:32:52,480 --> 00:32:54,403
Sawa. Kweli, Malkia hakuwa na huzuni,

802
00:32:55,160 --> 00:32:56,924
kwa rekodi tu. (KIgugumizi)

803
00:32:57,000 --> 00:32:59,606
Mfalme wa Hatua alikuwa na hakika kabisa
alikuwa poa kabisa nayo.

804
00:32:59,680 --> 00:33:02,251
Ndio, Brad ni sawa. Nina uhakika
Malkia alifurahi. Kweli?

805
00:33:02,720 --> 00:33:03,881
Kweli?

806
00:33:04,480 --> 00:33:05,561
Ndiyo.

807
00:33:11,160 --> 00:33:12,321
Mpenzi,

808
00:33:13,560 --> 00:33:15,164
kuna nini?

809
00:33:15,920 --> 00:33:17,888
Bado una huzuni
Je, unatafuta kisodo chako?

810
00:33:17,960 --> 00:33:20,042
Hapana. Hapana, namaanisha,

811
00:33:21,000 --> 00:33:22,889
hii ni aibu kidogo,

812
00:33:22,960 --> 00:33:24,849
lakini ni kwamba, nilikuwa ...

813
00:33:26,680 --> 00:33:29,684
Kuna nafasi yoyote
bado unataka mtoto mwingine?

814
00:33:30,360 --> 00:33:33,682
Ee Mungu wangu.
Je, vumbi alisema kitu?

815
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
Anajaribu tu kuingia kichwani mwako.

816
00:33:36,920 --> 00:33:38,285
Kwa hivyo sio kweli?

817
00:33:42,840 --> 00:33:45,525
Sawa. Labda nilitaka mtoto mwingine.

818
00:33:46,280 --> 00:33:48,442
Lakini haiwezekani,
kutokana na kilichotokea kwako...

819
00:33:48,520 --> 00:33:51,410
Na siwalaumu. Ninawapenda.

820
00:33:51,640 --> 00:33:53,210
Hao ni marafiki zangu wadogo wasio na akili.

821
00:33:53,280 --> 00:33:54,406
Sio lazima useme hivyo.

822
00:33:54,600 --> 00:33:55,726
Wao ni.

823
00:33:56,280 --> 00:33:59,124
Nina furaha 100%.
na familia niliyo nayo.

824
00:33:59,960 --> 00:34:01,450
Sababu pekee ya mimi kumvumilia

825
00:34:01,560 --> 00:34:03,722
ni kwa sababu watoto wangu
wamefurahi sana kumuona.

826
00:34:03,800 --> 00:34:05,962
Na ninataka wawe nayo
uhusiano na baba yao.

827
00:34:07,720 --> 00:34:08,881
Unajua nini?

828
00:34:09,000 --> 00:34:10,445
Siwezi kusubiri kuona uso wake

829
00:34:10,520 --> 00:34:13,330
anapobaini
ni kiasi gani unawafanyia watoto wake.

830
00:34:14,040 --> 00:34:16,407
Ndiyo. I mean, mimi ni

831
00:34:17,400 --> 00:34:19,971
wanaohusika. Ninapatikana kihisia.

832
00:34:20,040 --> 00:34:21,166
Ndiyo, wewe ni.

833
00:34:21,240 --> 00:34:22,890
Uko sawa.

834
00:34:23,400 --> 00:34:27,086
Ni wakati muafaka wa Vumbi kuona
jinsi baba halisi anavyofanya.

835
00:34:27,400 --> 00:34:29,084
Nimechomwa moto!

836
00:34:29,480 --> 00:34:30,481
(ANAVUTA)

837
00:34:30,720 --> 00:34:32,131
Hebu tufute macho.

838
00:34:32,920 --> 00:34:34,649
(KUCHEZA MUZIKI WA KUFURAHIA)

839
00:34:45,760 --> 00:34:47,683
(WATOTO WANASHANGILIA)

840
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
(WOTE WASHANGILIA)

841
00:35:27,280 --> 00:35:28,281
Haleluya!

842
00:35:35,200 --> 00:35:36,884
(CHATTER INDISTINCT)

843
00:35:37,800 --> 00:35:40,326
Halo, jamaa! Habari, T.J.!

844
00:35:52,480 --> 00:35:54,050
Brad! Angalia Baba alifanya nini!

845
00:35:54,120 --> 00:35:56,521
Alimaliza nyumba ya miti kwa ajili yako!

846
00:35:56,840 --> 00:35:58,490
Jambo, hujambo! B-mtu!

847
00:36:00,840 --> 00:36:02,330
Hapana, angalia, B!

848
00:36:02,440 --> 00:36:03,771
(BRAD AGONGA)

849
00:36:04,120 --> 00:36:05,645
Habari, Brad. Pole kwa hilo.

850
00:36:05,720 --> 00:36:06,846
- Uko sawa?
-(ANAENDELEA KUUGUA)

851
00:36:06,920 --> 00:36:07,921
Brad, unafikiri nini, mtu?

852
00:36:08,000 --> 00:36:09,650
Lo! Zipline nzuri sana.

853
00:36:09,760 --> 00:36:11,171
Unapenda hiyo, huh? Ni daraja la kijeshi.

854
00:36:11,600 --> 00:36:13,090
Umejenga haya yote leo? Na zana zangu?

855
00:36:13,160 --> 00:36:15,925
Lo, hapana, huwezi kujenga nyumba ya miti
na kisodo, Brad.

856
00:36:16,000 --> 00:36:17,604
Hapana, nilikuwa na msaada kidogo.

857
00:36:17,840 --> 00:36:19,763
Yo, Dylan, PS4 zote zimeunganishwa.

858
00:36:19,960 --> 00:36:21,769
- Asante, Mjomba Griff.
- Hakuna shida, rafiki.

859
00:36:21,880 --> 00:36:22,927
Mjomba Griff?

860
00:36:23,240 --> 00:36:24,730
Jamani, nilitoka kunywa bia jana usiku,

861
00:36:24,800 --> 00:36:26,450
na nani anachunga bar
lakini mtu wetu Griffy?

862
00:36:26,520 --> 00:36:28,522
Tunaanza kuongea na bonyeza tu.
Unajua ninamaanisha nini?

863
00:36:28,760 --> 00:36:30,683
Yeye ni dude kubwa, mtu. Yeye ni kweli.

864
00:36:30,760 --> 00:36:33,001
Najua jinsi unavyohisi juu yake,
ila mpe nafasi tu.

865
00:36:33,120 --> 00:36:35,088
Sawa? Ana
wakati mgumu nyumbani,

866
00:36:35,160 --> 00:36:36,924
na kumfukuza kwako hakusaidii.

867
00:36:37,120 --> 00:36:38,565
Naam, nilimfukuza kwa sababu umenifanya!

868
00:36:38,640 --> 00:36:39,721
- Nilikufanya?
-Ndio.

869
00:36:39,840 --> 00:36:41,968
Je, ninasimamia hapa sasa?
Je, ni jina langu kwenye rehani?

870
00:36:42,080 --> 00:36:43,525
Mara ya mwisho nilipoangalia,
ulikuwa mtu wa nyumbani,

871
00:36:43,600 --> 00:36:45,170
na mimi na Griffy
walikuwa wanakaa tu hapa.

872
00:36:45,240 --> 00:36:46,969
- Yeye si kukaa hapa.
- Kwa sababu yeye ni mweusi?

873
00:36:47,160 --> 00:36:48,366
Hapana, si kwa sababu hiyo.

874
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
Angalia, Griffy alinisaidia
bisha hii, sawa?

875
00:36:50,640 --> 00:36:52,688
Hivyo licha ya chuki yoyote
ili upate au usiwe na...

876
00:36:52,800 --> 00:36:54,450
Sina ubaguzi wowote.

877
00:36:54,520 --> 00:36:55,726
Nikasema "laweza au la."

878
00:36:55,800 --> 00:36:56,926
- Kweli, labda sio.
- Naam, hiyo ni nzuri.

879
00:36:57,000 --> 00:36:58,650
Kwa sababu hiyo ni moja wapo niliyosema.

880
00:36:58,920 --> 00:37:00,490
Halo, watoto, njoo.
Kofia kwenye bomba la nusu.

881
00:37:00,560 --> 00:37:01,721
Tunapaswa kuwa salama kote hapa.

882
00:37:01,800 --> 00:37:02,926
Subiri, bomba nusu?

883
00:37:05,080 --> 00:37:07,128
Angalia, najua inaendelea
mengi ya yadi, lakini ni gonna kufanya

884
00:37:07,200 --> 00:37:08,645
nyumba yako mahali baridi zaidi
jirani.

885
00:37:08,760 --> 00:37:10,285
Nilipata mfumo wa sauti, tulipata

886
00:37:10,400 --> 00:37:12,050
wanandoa wa Go-Pros. Huyo ndiye Corey
kutoka Red Bull kule.

887
00:37:12,120 --> 00:37:13,485
Habari, Corey!

888
00:37:13,760 --> 00:37:14,921
Je! una mfadhili wa shamba langu la nyuma?

889
00:37:15,000 --> 00:37:17,321
Habari, Bw. Mayron! Unataka ijayo?

890
00:37:17,480 --> 00:37:19,164
Nicholas, tafadhali, ni Vumbi!

891
00:37:19,480 --> 00:37:21,642
Na, ndio, ninafanya. Brad, tazama kukimbia hivi.

892
00:37:23,600 --> 00:37:25,921
Nitaweka wakfu mbio hii
kwa mabingwa wangu wa baadaye wa X-Games,

893
00:37:26,000 --> 00:37:27,968
Dylan na Megan. Hii ni kwa ajili yako!

894
00:37:28,080 --> 00:37:29,730
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

895
00:37:50,120 --> 00:37:51,406
(MAPIGO)

896
00:37:51,480 --> 00:37:54,643
Inaonekana umechagua
shughuli mbaya ya burudani, rafiki.

897
00:38:03,160 --> 00:38:04,446
(WOTE WASHANGILIA)

898
00:38:04,520 --> 00:38:05,885
Asante.

899
00:38:06,320 --> 00:38:07,970
- Ah, jambo, Sara.
-Hi.

900
00:38:08,040 --> 00:38:09,201
Sawa. Nani anafuata?

901
00:38:09,320 --> 00:38:10,685
BRAD: Mimi!

902
00:38:14,200 --> 00:38:15,725
Tazama!

903
00:38:16,760 --> 00:38:18,250
(WOTE WAKISHUKA)

904
00:38:18,320 --> 00:38:20,527
Baadhi ya mbinu cute kidogo huko, Vumbi.

905
00:38:21,040 --> 00:38:22,485
(ANACHEKA)

906
00:38:22,560 --> 00:38:23,561
Inapendeza sana.

907
00:38:23,840 --> 00:38:24,841
Brad?

908
00:38:25,040 --> 00:38:26,371
Halo, ni nani angependa kuona
jinsi tulivyokuwa tukifanya

909
00:38:26,440 --> 00:38:28,727
nyuma katika vidimbwi tupu vya Encino,

910
00:38:29,000 --> 00:38:30,968
Castaic, Irvine, Long Beach?

911
00:38:31,440 --> 00:38:32,885
Santa Clarita?

912
00:38:33,960 --> 00:38:35,325
Santa Cruz?

913
00:38:35,880 --> 00:38:36,881
Fremont?

914
00:38:37,240 --> 00:38:39,163
Mpenzi, hapana, tafadhali shuka.

915
00:38:39,240 --> 00:38:41,720
Loo, ninakusudia, dada.

916
00:38:42,760 --> 00:38:45,161
Haya, Brad, haijapita muda mrefu hivyo.

917
00:38:45,240 --> 00:38:46,401
Godspeed.

918
00:38:46,840 --> 00:38:48,365
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

919
00:38:48,800 --> 00:38:50,245
-(GRUNTS)
-WOTE: Lo!

920
00:38:51,920 --> 00:38:53,684
-(KUPANDA UMEME)
-(KUPIGA kelele)

921
00:38:56,240 --> 00:38:58,004
Oh, Mungu wangu! Brad!

922
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
Oh, hapana, ni bora si kumgusa.
Subiri kidogo.

923
00:38:59,720 --> 00:39:01,290
Unamaanisha nini, usimguse?
Yuko taabani.

924
00:39:01,400 --> 00:39:02,925
Angalia, najua yuko kwenye shida, sawa?

925
00:39:03,040 --> 00:39:04,769
Lakini kama kuna tatizo, nani
unataka kuwa msimamizi?

926
00:39:04,880 --> 00:39:05,881
WEWE?

927
00:39:05,960 --> 00:39:07,962
Sawa. Sawa, wavulana,
tuna hali ya dharura.

928
00:39:08,040 --> 00:39:10,281
Na ni jambo gani la kwanza tunalofanya?
Mtu yeyote?

929
00:39:10,880 --> 00:39:12,564
- Wewe! Redhead.
- Piga simu 911.

930
00:39:12,760 --> 00:39:16,082
Funga. Lakini vibaya.
Jambo la kwanza tunalofanya ni kuwa watulivu.

931
00:39:16,160 --> 00:39:17,207
Ndio, huo ni ushauri mzuri.

932
00:39:17,280 --> 00:39:19,681
Opereta wa 911 hawezi kukuelewa
kama wewe ni hysterical, sawa?

933
00:39:19,760 --> 00:39:21,808
Basi sote tuvute pumzi ndefu.
Kwa kumi ...

934
00:39:21,920 --> 00:39:24,002
Unatania sasa hivi?
Msaidie!

935
00:39:24,080 --> 00:39:25,969
Halo, hiyo haionekani kuwa shwari, Sara.

936
00:39:26,040 --> 00:39:27,929
Sasa, tafadhali, piga simu 911
na kuhusiana na mtumaji

937
00:39:28,000 --> 00:39:29,843
- nini kilitokea kwa utulivu, sawa?
- Sawa, ndiyo.

938
00:39:29,920 --> 00:39:31,729
Kuna mtu anajua tunachofanya baadaye?

939
00:39:31,800 --> 00:39:33,040
Angalia mapigo!

940
00:39:33,120 --> 00:39:35,043
Nzuri! Mwanafunzi wangu wa nyota! Njoo huku juu.

941
00:39:35,120 --> 00:39:37,282
Sawa! Sawa, vidole viwili kwenye shingo,

942
00:39:37,560 --> 00:39:38,686
kulia chini ya sikio.

943
00:39:38,760 --> 00:39:40,683
- Nzuri. Unahisi mapigo ya moyo?
-Uh-uh.

944
00:39:41,120 --> 00:39:44,806
Sawa, sasa hiyo inamaanisha hivyo
Brad hapa sasa yuko kiafya... Kuna mtu yeyote?

945
00:39:45,000 --> 00:39:46,365
- Wewe, Jean Jacket!
-Wamekufa?

946
00:39:46,520 --> 00:39:47,885
Attaboy, Jean Jacket.
Wewe ni mtoto mwenye akili.

947
00:39:47,960 --> 00:39:49,007
Amekufa.

948
00:39:49,080 --> 00:39:51,686
Sawa, kwa hivyo tunafanya nini?
Haya, tunampoteza hapa.

949
00:39:51,760 --> 00:39:53,330
Kumpa C.P.R.?

950
00:39:53,600 --> 00:39:55,921
Ndiyo! Huyo ni msichana wangu.
Njoo hapa, mpenzi.

951
00:39:56,160 --> 00:39:59,801
Sawa! Sawa, funga vidole vyako kama
hii na ubonyeze kwa nguvu hapa hapa.

952
00:40:00,120 --> 00:40:01,645
-(KUGONGA)
- Ah, kazi nzuri, mpenzi.

953
00:40:01,800 --> 00:40:02,767
Vumbi, haraka!

954
00:40:02,840 --> 00:40:04,569
Sawa, naenda mbele
na kuchukua hii.

955
00:40:04,760 --> 00:40:06,000
Sawa? Tazama kwa makini sasa.

956
00:40:06,120 --> 00:40:07,963
Ukifanya yako
compression ya kifua vizuri,

957
00:40:08,040 --> 00:40:10,327
haipaswi kuchukua muda mrefu. Wazi, guys.

958
00:40:10,480 --> 00:40:11,811
(KUTEMBEA)

959
00:40:13,160 --> 00:40:14,400
(KUPUNGUA)

960
00:40:14,480 --> 00:40:15,970
- Nimempata! Nimempata!
-(KUKOHOA)

961
00:40:16,040 --> 00:40:17,405
(WOTE WASHANGILIA)

962
00:40:18,840 --> 00:40:21,411
Baba yangu anaweza kuleta watu
kurudi kutoka kwa wafu!

963
00:40:21,520 --> 00:40:22,681
(ANAUGUA)

964
00:40:22,840 --> 00:40:24,888
Bw. Whitaker ni zombie!

965
00:40:25,000 --> 00:40:26,604
(ANANEMA)

966
00:40:28,520 --> 00:40:32,366
Angalia, mimi ni sawa, kwa kweli.
Nimepata mshtuko kidogo tu.

967
00:40:32,440 --> 00:40:34,841
Umeuawa kidogo
ni nini got, Brad.

968
00:40:35,200 --> 00:40:36,850
Tulidhani tumekupoteza.

969
00:40:37,200 --> 00:40:38,565
Sawa, samahani.

970
00:40:38,680 --> 00:40:40,682
Nilichoka tu kuwa
baba wa kambo kilema.

971
00:40:40,800 --> 00:40:42,643
Watoto wote wanafikiri yeye ni Superman.

972
00:40:42,840 --> 00:40:44,524
Naam, sasa unajua jinsi nilivyohisi.

973
00:40:44,840 --> 00:40:46,444
Siku zote ilibidi niwe mama mbaya,

974
00:40:46,520 --> 00:40:49,046
kutoa karoti
na adhabu,

975
00:40:49,320 --> 00:40:51,891
naye angeingia ndani
kutoka kwa Mungu pekee ndiye anayejua wapi

976
00:40:52,000 --> 00:40:53,968
na kupata kuwa baridi, furaha baba.

977
00:40:54,040 --> 00:40:56,008
Asali. Tazama. (ANAVUTA)

978
00:40:56,360 --> 00:40:57,850
Nitazungumza naye, sawa?

979
00:40:57,920 --> 00:40:59,126
Nitamwambia achukue vitu vyake

980
00:40:59,200 --> 00:41:01,407
na kupata juu
kwa Red Roof Inn. Pronto.

981
00:41:01,880 --> 00:41:02,881
Kubwa.

982
00:41:03,720 --> 00:41:05,131
(TV INAYOCHEZA)

983
00:41:06,400 --> 00:41:09,404
Subiri. Prince Hans ni
kweli mtu mbaya?

984
00:41:09,680 --> 00:41:11,125
Jamani, sikuona hilo likija hata kidogo.

985
00:41:11,200 --> 00:41:12,565
Alionekana kumpenda sana Anna.

986
00:41:13,040 --> 00:41:14,121
MEGAN: Namchukia Prince Hans.

987
00:41:14,240 --> 00:41:15,446
Kivumbi.

988
00:41:15,680 --> 00:41:17,489
- Hey, unajisikiaje, Sparky?
-(CHEKA)

989
00:41:18,000 --> 00:41:19,684
Sparky. Hiyo inachekesha.

990
00:41:19,760 --> 00:41:20,966
DUSTY: Brad, umeiona filamu hii?

991
00:41:21,080 --> 00:41:22,320
Haiaminiki jamani.

992
00:41:22,400 --> 00:41:24,448
Kuna hawa dada wawili,
mmoja wao ana nguvu za barafu.

993
00:41:24,560 --> 00:41:26,449
Ndio, ninaifahamu Frozen.

994
00:41:27,360 --> 00:41:29,089
Sikiliza, Vumbi, ninahitaji kuzungumza nawe sasa.

995
00:41:29,160 --> 00:41:30,207
Siwezi kuzungumza sasa, Brad.

996
00:41:30,280 --> 00:41:31,406
Sitisha filamu tu!

997
00:41:31,480 --> 00:41:32,845
Je! mnaweza kuzungumza huko nje, tafadhali?

998
00:41:32,920 --> 00:41:34,081
Griff, mtu. Lazima usitishe, jamani.

999
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
Hapana! Sitaki kuharibu mwendo.

1000
00:41:35,560 --> 00:41:38,769
Hata... Jamani, kama wimbo mwingine
inakuja, unapaswa kuisimamisha. Sawa?

1001
00:41:38,840 --> 00:41:40,251
Je, ninapaswa kusitisha hisia zangu?

1002
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
Sitisha tu wimbo, jamani.

1003
00:41:42,200 --> 00:41:44,009
Kuna nini? Kuna nini?
Nini kinaendelea, Brad?

1004
00:41:44,080 --> 00:41:45,445
- Hii haipaswi kuchukua muda mrefu.
- Sawa, nzuri.

1005
00:41:45,880 --> 00:41:48,008
Sikiliza, um, nadhani tu
kwamba upo hapa...

1006
00:41:48,080 --> 00:41:49,969
Ndiyo. Hakuna tatizo.

1007
00:41:50,040 --> 00:41:51,485
... na sasa kuna Griff hapa,

1008
00:41:51,600 --> 00:41:53,045
inaleta vikwazo...

1009
00:41:53,160 --> 00:41:54,286
(KILIO)

1010
00:41:55,320 --> 00:41:56,526
Kofia ya kijinga!

1011
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
Mpenzi, nini kilitokea?

1012
00:41:57,960 --> 00:41:59,325
Walinisukuma kutoka kwenye baiskeli yangu tena!

1013
00:41:59,400 --> 00:42:00,811
- Ninaumia sana!
-(KUFUNGA)

1014
00:42:06,280 --> 00:42:08,931
Nataka wafe, Brad. Sawa?
Nataka wazazi wao wafe.

1015
00:42:09,000 --> 00:42:10,206
Na kama hawana wazazi, nataka

1016
00:42:10,280 --> 00:42:12,203
walezi wao wakuu wamekufa.
Umenielewa?

1017
00:42:12,280 --> 00:42:13,361
- Sawa, sawa.
- Yeye ni sawa.

1018
00:42:13,440 --> 00:42:16,091
Megan's ghorofani kucheza naye.
Nimekerwa sana na hili.

1019
00:42:16,160 --> 00:42:17,286
Ilikuwa ni wanafunzi wa darasa la nne tena?

1020
00:42:17,360 --> 00:42:19,681
Wanafunzi wa darasa la nne?
Je, ulijua nini kuhusu hili, Brad?

1021
00:42:19,760 --> 00:42:22,286
Ndiyo. Dylan aliuliza kuongea
hasa kwangu kuhusu hilo.

1022
00:42:22,400 --> 00:42:23,765
- Kweli?
-Kwa hivyo, tuliigiza

1023
00:42:23,840 --> 00:42:25,285
baadhi ya mazungumzo ya kutatua migogoro.

1024
00:42:25,360 --> 00:42:26,885
Je, uko makini sasa hivi, Brad?

1025
00:42:26,960 --> 00:42:29,406
Unachohitaji kumfundisha
ni azimio fulani la kupiga punda.

1026
00:42:29,480 --> 00:42:32,802
Damn moja kwa moja. Huna budi kufanya hivyo
toa kauli. Weka sauti.

1027
00:42:32,880 --> 00:42:35,087
Ni aina ya
suala la familia hapa.

1028
00:42:35,160 --> 00:42:36,650
Hapana, Vumbi na Griff wako sahihi.

1029
00:42:36,800 --> 00:42:38,484
Wale punk wadogo wanahitaji
matako yao yaliruka.

1030
00:42:38,560 --> 00:42:39,891
Halo, una Mjeledi wowote wa Muujiza?

1031
00:42:39,960 --> 00:42:41,007
Ndio, iko nyuma ya ... (ANACHUKUA)

1032
00:42:41,360 --> 00:42:43,681
Hapa. Shikilia. Acha nikuchukulie tu.

1033
00:42:44,480 --> 00:42:47,484
Jamani, najua tumekasirika sasa hivi,

1034
00:42:47,840 --> 00:42:49,569
lakini hapa kuna jambo.

1035
00:42:50,120 --> 00:42:51,770
Vurugu hazijawahi kusuluhisha chochote.

1036
00:42:51,920 --> 00:42:52,967
Halo, angalia vitabu vyako vya historia, rafiki.

1037
00:42:53,040 --> 00:42:54,371
Karibu kila kitu kinatatuliwa na vurugu.

1038
00:42:54,440 --> 00:42:55,805
Kuna njia bora zaidi.

1039
00:42:55,920 --> 00:42:58,491
Sawa. Taja moja. Mbali na mazungumzo.

1040
00:42:58,600 --> 00:43:00,170
- Taja moja?
-Taja jina moja!

1041
00:43:00,480 --> 00:43:02,244
- Unamaanisha nini, jina moja?
- Ulisema unaweza

1042
00:43:02,320 --> 00:43:03,651
kutatua matatizo na
mambo mengine zaidi ya kupigana.

1043
00:43:03,720 --> 00:43:04,801
- Utafanya nini?
-Sijui.

1044
00:43:04,880 --> 00:43:07,121
Kweli, ulisema unajua!
Unafanya kama unavyojua!

1045
00:43:07,200 --> 00:43:08,281
- Sawa, ndio!
-Je!

1046
00:43:08,360 --> 00:43:10,044
Kucheza! Kucheza.

1047
00:43:13,040 --> 00:43:15,361
Je, uli... Je!
kusema kucheza, Brad?

1048
00:43:15,440 --> 00:43:19,206
Ni maarufu sana katika utamaduni wa vijana
kutatua migogoro kwa kucheza.

1049
00:43:19,400 --> 00:43:21,687
Wanapiga hatua kwa kila mmoja
na kuhudumiwa

1050
00:43:21,840 --> 00:43:24,207
kwa crunking, au popping na locking.

1051
00:43:24,280 --> 00:43:26,521
Wanaitana kila mmoja,
wanapeana zamu,

1052
00:43:26,680 --> 00:43:30,401
na sio kali zaidi
kuliko ugomvi wa kawaida wa mitaani.

1053
00:43:30,680 --> 00:43:33,729
Lakini, mwisho wa siku, hakuna mtu aliyejeruhiwa.

1054
00:43:34,080 --> 00:43:36,401
Na ni mazoezi mazuri ya aerobic.

1055
00:43:36,880 --> 00:43:39,770
Anacheka kidogo,
lakini ana point nzuri.

1056
00:43:39,880 --> 00:43:42,087
Kuna historia tajiri
ya vita vya ngoma katika filamu.

1057
00:43:42,400 --> 00:43:44,368
- Umepata Breakin '1 ...
- Sikufikiria hata hii.

1058
00:43:44,440 --> 00:43:46,442
...Breakin' 2: Electric Boogaloo.

1059
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
Moja ya kesi nadra
ambapo mwendelezo ulikuwa bora zaidi

1060
00:43:48,360 --> 00:43:49,646
-kuliko asilia.
- Bora zaidi.

1061
00:43:49,720 --> 00:43:51,563
Una Hatua Juu, Piga Ua.

1062
00:43:51,640 --> 00:43:53,210
Anatoa hoja thabiti.

1063
00:43:53,600 --> 00:43:56,171
Mpenzi, unatuambia kwamba sisi
anapaswa kufundisha Dylan kucheza?

1064
00:43:56,240 --> 00:43:58,322
(ANAPUNGUA) Hapana, nasema tu

1065
00:43:58,760 --> 00:44:00,444
inayomfundisha kupigana
sio jibu.

1066
00:44:00,520 --> 00:44:03,922
Sawa, lakini labda kumfundisha
kupigana sio mbaya sana?

1067
00:44:05,920 --> 00:44:07,206
BRAD: Sawa.

1068
00:44:08,280 --> 00:44:12,126
Hapo tunaenda. Kamilifu.
Hiyo ni nzuri, hapo hapo.

1069
00:44:13,120 --> 00:44:14,724
Ndiyo. Ulinzi mwingi.

1070
00:44:19,600 --> 00:44:20,840
Sawa, Dylan. Uko tayari, rafiki?

1071
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
- Nadhani.
-Oh, uko tayari.

1072
00:44:22,360 --> 00:44:24,488
Brad, Griff. Nyinyi kuwa
wanafunzi wa darasa la nne.

1073
00:44:24,560 --> 00:44:26,164
- Nitakuwa Dylan.
-Sawa.

1074
00:44:26,360 --> 00:44:28,761
Sawa. Halo, rafiki,
jambo la kwanza unataka kufanya

1075
00:44:28,840 --> 00:44:30,524
inaitwa kubwa zaidi.

1076
00:44:30,840 --> 00:44:32,524
Habari! Kuna nini?

1077
00:44:32,720 --> 00:44:33,846
Wewe ni pussy sana kunichukua

1078
00:44:33,920 --> 00:44:35,524
bila mbwembwe zako
ili kukuunga mkono?

1079
00:44:36,120 --> 00:44:39,681
Lo! Sawa, ndiyo.
Hilo lilinipitia moja kwa moja, pale.

1080
00:44:39,800 --> 00:44:41,802
Nimejawa na aibu ya ndani sasa hivi.

1081
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
Nikijiambia,
"Gosh, labda sina tabia

1082
00:44:44,400 --> 00:44:47,483
"100% jinsi ninavyotaka."
Kweli? Je, ukurasa huo huo?

1083
00:44:47,560 --> 00:44:49,847
Hapana. Mtoto atafikiria nini
ni, "Sasa naweza kukupiga punda wako

1084
00:44:49,920 --> 00:44:52,605
"yote peke yangu." Lakini sasa
una mnyanyasaji mmoja tu wa kushindana naye.

1085
00:44:52,760 --> 00:44:54,444
Sasa wanyanyasaji hufunguka kila wakati
huku wengine wakisukumana kwanza.

1086
00:44:54,520 --> 00:44:56,363
- Tazama. Brad, nipige kidogo.
-Sawa.

1087
00:44:56,440 --> 00:44:57,441
(ANALIA)

1088
00:44:57,520 --> 00:44:58,681
Lo, sikuunganisha hapo, sivyo?

1089
00:44:58,800 --> 00:45:00,450
Hapana. Ilikuwa karibu sana, ingawa.

1090
00:45:00,960 --> 00:45:03,406
Unaona nilichofanya, rafiki?
Niligeuza mwili wangu vya kutosha

1091
00:45:03,480 --> 00:45:06,006
kuruhusu uzito wake umlete ndani,
kisha nikaja chini Broadway.

1092
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
- Sitakupiga.
-Oh.

1093
00:45:07,720 --> 00:45:10,087
- Sawa, pumzika. Sawa?
-Mmm-hmm.

1094
00:45:10,160 --> 00:45:11,207
- Bam!
- (HASAMA YOTE)

1095
00:45:11,280 --> 00:45:12,486
Inaitwa kipengele cha mshangao.

1096
00:45:12,600 --> 00:45:13,965
Kisha unaanza kumpiga punda!

1097
00:45:14,080 --> 00:45:16,162
Unataka zaidi ya hiyo, bitch, huh?
Unapenda hivyo, bitch?

1098
00:45:16,280 --> 00:45:18,009
Sawa. Je, sisi kweli
unahitaji kutumia neno hilo?

1099
00:45:18,080 --> 00:45:19,206
- Hapana.
- Mpenzi, ndiyo.

1100
00:45:19,320 --> 00:45:20,845
Kwa bahati mbaya, tunafanya. samahani.

1101
00:45:20,920 --> 00:45:22,763
Inabidi umfanyie kichaa.

1102
00:45:22,880 --> 00:45:24,848
Ni hatua ya msingi
kuharibu psyche ya mnyanyasaji.

1103
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
Sasa kaa chini, jamani!

1104
00:45:26,400 --> 00:45:27,890
Kisha unampiga teke huyo mtoto
sawa katika karanga!

1105
00:45:27,960 --> 00:45:29,007
Mpige teke la njugu, Dylan!

1106
00:45:29,160 --> 00:45:30,491
Subiri! Nilidhani uko kwenye genge langu.

1107
00:45:30,560 --> 00:45:32,881
Ndio, lakini mara Dylan alipokuweka sawa,
Nilibadilisha pande.

1108
00:45:33,000 --> 00:45:34,729
Unafikiri nini kinatokea
huko nje kwenye uwanja wa michezo, Brad?

1109
00:45:34,800 --> 00:45:36,564
Sawa, sasa njoo, rafiki.
Ni zamu yako. Sawa?

1110
00:45:36,680 --> 00:45:37,966
Nitakuwa darasa la nne.

1111
00:45:38,080 --> 00:45:39,923
Je, ninaweza kuingia ndani tayari, tafadhali?

1112
00:45:40,000 --> 00:45:41,968
Halo, rafiki njoo, hii ni rahisi.
Unaweza kufanya hivi.

1113
00:45:42,040 --> 00:45:43,849
Nikasema, hapana! Sipendi vitu hivi.

1114
00:45:43,960 --> 00:45:46,486
Nitakaa tu mbali nao
kuanzia sasa. Mama?

1115
00:45:46,600 --> 00:45:47,806
Sawa, njoo hapa, rafiki.

1116
00:45:47,880 --> 00:45:49,041
- Njoo. Ni sawa.
-Brad.

1117
00:45:49,160 --> 00:45:50,685
Nisaidie hapa. Njoo.

1118
00:45:52,240 --> 00:45:53,401
Halo, subiri.

1119
00:45:54,240 --> 00:45:56,049
Rafiki, sikiliza...

1120
00:45:56,320 --> 00:45:58,163
Najua jinsi ilivyo
kuogopa kwenda shule.

1121
00:45:58,400 --> 00:46:00,050
Sawa? Nilipokuwa umri wako,

1122
00:46:00,360 --> 00:46:02,727
kundi hili la watoto wakubwa
akaanza kunichuna.

1123
00:46:03,680 --> 00:46:05,762
Nilikimbia na kulia
chini ya bleachers.

1124
00:46:05,840 --> 00:46:08,844
Walinisumbua kila siku,
kwa sababu walijua

1125
00:46:09,600 --> 00:46:10,931
Niliogopa sana kuwakabili.

1126
00:46:11,640 --> 00:46:13,768
Hadi siku moja, nilikuwa na kutosha.

1127
00:46:14,040 --> 00:46:16,202
Na nikamtia soksi Jesse Hubbard
kulia kwenye pua.

1128
00:46:16,520 --> 00:46:18,522
Kweli? Na walikuacha peke yako?

1129
00:46:18,920 --> 00:46:20,251
Jamani walifanya hivyo.

1130
00:46:23,880 --> 00:46:25,882
Brad. (LAINI) Hiyo ilikuwa nzuri.

1131
00:46:26,440 --> 00:46:30,001
Njoo hapa, rafiki.
Halo, ninajivunia wewe. Sawa?

1132
00:46:30,200 --> 00:46:31,326
Sasa, niangalie. Nataka wewe

1133
00:46:31,400 --> 00:46:32,731
wapige ngumi sawa
katika tufaha la Adamu. Sawa?

1134
00:46:32,800 --> 00:46:34,689
Nataka uwavunje koo zao.

1135
00:46:34,760 --> 00:46:36,250
Shikilia, shikilia.

1136
00:46:37,360 --> 00:46:41,126
samahani. Angalia, nina
maumivu ya hatia hivi sasa.

1137
00:46:41,200 --> 00:46:43,009
Ufichuzi kamili. Baadhi ya vipengele

1138
00:46:43,080 --> 00:46:44,411
hadithi yangu haikuwa kweli kabisa.

1139
00:46:45,280 --> 00:46:47,282
Um, kilio kisichokoma, ni kweli 100%.

1140
00:46:47,560 --> 00:46:50,723
Uonevu wa mara kwa mara, kabisa,
yote yalifanyika, lakini mimi, uh ...

1141
00:46:51,560 --> 00:46:53,688
Sijawahi kumpiga mtu ngumi
katika maisha yangu.

1142
00:46:53,880 --> 00:46:55,086
Ningeweza kukuambia hivyo.

1143
00:46:55,360 --> 00:46:57,727
- Kisha ulifanya nini?
- Ndio, ulifanya nini?

1144
00:46:58,400 --> 00:47:00,482
Naam, hakuna chochote.
Kwa kweli darasa la sita lilikuwa gumu sana.

1145
00:47:00,560 --> 00:47:02,244
Nilibadilisha jina langu kuwa

1146
00:47:02,920 --> 00:47:04,126
Devin Lacecock.

1147
00:47:04,200 --> 00:47:05,884
Kwanini ungemwambia hivyo?

1148
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Nilijifanya kipofu
kwa mwaka mzima wa shule,

1149
00:47:08,400 --> 00:47:10,084
ili tu kupata huruma.

1150
00:47:10,560 --> 00:47:12,244
Ambayo ilikuwa nzuri hadi

1151
00:47:12,520 --> 00:47:15,763
walinikuta natazama kwa makini
kipindi cha M*A*S*H.

1152
00:47:16,240 --> 00:47:17,969
Kwa kweli, ilikuwa mbaya sana,
wazazi wangu walikuwa na refinance

1153
00:47:18,040 --> 00:47:19,610
nyumba yetu kuniweka katika shule ya kibinafsi.

1154
00:47:19,880 --> 00:47:23,089
Hebu tufanye hivyo.
Je, ninaweza kwenda shule ya kibinafsi, tafadhali?

1155
00:47:23,560 --> 00:47:25,767
Hapana, Dylan, hatuwezi kufanya hivyo.
Unataka kujua kwa nini?

1156
00:47:26,760 --> 00:47:28,489
Kwa sababu tangu siku hiyo,

1157
00:47:28,920 --> 00:47:30,684
Siku zote nimekimbia migogoro.

1158
00:47:31,280 --> 00:47:35,922
Kwa kweli, ikiwa ningekuwa na baba kama Dusty
nilipokuwa umri wako, labda

1159
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
angeweza kunifundisha
jinsi ya kusimama mwenyewe.

1160
00:47:39,440 --> 00:47:41,602
Kwa hiyo, subiri. Unasema,

1161
00:47:41,720 --> 00:47:43,961
ikiwa sitajishikilia sasa,

1162
00:47:44,160 --> 00:47:46,447
Nitakua na kuwa mtu mkubwa kama wewe?

1163
00:47:46,800 --> 00:47:51,442
Um, ndiyo. Hilo ndilo la msingi
kiini cha ninachosema. Ndiyo.

1164
00:47:51,800 --> 00:47:53,802
Sawa. Kisha tufanye hivi.

1165
00:47:54,200 --> 00:47:55,770
DUSTY: Njoo, rafiki, umepata hii.

1166
00:47:55,840 --> 00:47:56,921
Nipe kitu. Njoo.

1167
00:47:57,000 --> 00:47:58,764
Haraka, ngumu zaidi, mbaya zaidi, yenye nguvu zaidi.

1168
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Wewe ni haraka, wewe ni mzuri.

1169
00:48:00,160 --> 00:48:01,491
Wewe ni mshindi. Wewe ni bingwa.

1170
00:48:01,640 --> 00:48:04,564
Wanapaswa kukuacha utoke kwenye kamba, mtoto.
Tuna ng'ombe mdogo wa shimo hapa.

1171
00:48:05,480 --> 00:48:08,484
Hiyo ilikuwa nzuri sana,
nyie. Kazi nzuri.

1172
00:48:08,560 --> 00:48:10,722
Ilikuwa ya kufurahisha sana kutazama
wawili mnafanya kazi pamoja

1173
00:48:10,800 --> 00:48:13,280
kama wanababa wenza wawili wazuri.

1174
00:48:13,600 --> 00:48:14,761
Ndiyo.

1175
00:48:15,320 --> 00:48:17,641
Wababa wenza. Hiyo ni...

1176
00:48:18,320 --> 00:48:19,446
Hayo ni mambo mazuri.

1177
00:48:19,640 --> 00:48:22,166
Unajua nini?
Katika roho hiyo hiyo ya umoja,

1178
00:48:23,120 --> 00:48:24,531
Ninataka kuonyesha shukrani yangu
kwa kunialika kwako

1179
00:48:24,640 --> 00:48:26,369
kukaa hapa
na ushiriki matukio kama haya.

1180
00:48:26,480 --> 00:48:28,608
Lo, kuhusu hilo, Vumbi.
Nilipokuvuta pale, kwa kweli...

1181
00:48:28,720 --> 00:48:31,200
Hapana, umefanya nini hapa
haiendi bila kutambuliwa.

1182
00:48:31,280 --> 00:48:32,691
Na ninalipa madeni yangu.

1183
00:48:32,960 --> 00:48:34,724
Angalia, Sara, najua ni kiasi gani
unataka mtoto mwingine.

1184
00:48:34,840 --> 00:48:36,649
Nadhani naweza kusaidia
weka mtoto huko kwa ajili yako.

1185
00:48:36,720 --> 00:48:38,404
- Ah, Mungu wangu!
-Unasema nini?

1186
00:48:38,480 --> 00:48:40,687
- I mean nilipata guy.
- Vumbi, tafadhali! Una mvulana?

1187
00:48:40,760 --> 00:48:42,649
Ndiyo, nimepata kijana. Daktari wa uzazi.

1188
00:48:42,720 --> 00:48:44,961
Yeye ni rafiki yangu.
Nilimfundisha kwa lronman wake wa kwanza.

1189
00:48:45,040 --> 00:48:47,042
Sawa? Dk. Francisco ndiye mpango halisi.

1190
00:48:47,360 --> 00:48:49,362
- Dk Emilio Francisco?
-Umesikia habari zake?

1191
00:48:49,480 --> 00:48:51,005
Ee Mungu wangu, ndio.

1192
00:48:51,160 --> 00:48:53,049
Amekuwa kwenye Dk. Oz kama mara 10.

1193
00:48:53,200 --> 00:48:54,440
Ndio, yeye ni mmoja wa watano bora

1194
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
endocrinologists ya uzazi
nchini.

1195
00:48:56,520 --> 00:48:59,330
Unaona? Watu wanasubiri miaka
kupata miadi na mtu huyu.

1196
00:48:59,400 --> 00:49:00,731
Unafikiri kweli angetuona?

1197
00:49:00,800 --> 00:49:02,768
- Lo, shikilia.
- Najua angeweza.

1198
00:49:02,840 --> 00:49:05,411
Ikiwa mtu yeyote anaweza kukusaidia
kupata mtoto, anaweza.

1199
00:49:05,880 --> 00:49:07,245
Mama atapata mtoto?

1200
00:49:07,320 --> 00:49:08,606
Poa! Je, tunaweza kuiita Griff?

1201
00:49:08,680 --> 00:49:09,806
Ah, asante, D-man.

1202
00:49:09,880 --> 00:49:12,042
Angalia, nyinyi,
Sijui kama hili ni wazo zuri.

1203
00:49:12,200 --> 00:49:13,964
Nini, hutaki kumpa mtoto wako jina
baada ya mtu mweusi?

1204
00:49:14,040 --> 00:49:15,166
- Je!
-Hapana!

1205
00:49:15,240 --> 00:49:16,730
Pengine unataka kuitaja
kitu cheupe kabisa,

1206
00:49:16,800 --> 00:49:18,529
kama Connor au Gordon.

1207
00:49:19,200 --> 00:49:22,921
Harland, au Scot na T. Au Brad mmoja.

1208
00:49:23,000 --> 00:49:25,651
Hapana, hapana, Griff ni jina zuri.
Ninasema tu,

1209
00:49:26,080 --> 00:49:28,208
Sidhani ni nzuri
wazo la kuongeza matumaini yetu,

1210
00:49:29,040 --> 00:49:31,088
kwa sababu, mwisho,

1211
00:49:31,200 --> 00:49:33,726
uwezekano ni, mimi naenda basi wewe chini.

1212
00:49:34,400 --> 00:49:35,811
Sawa, mpenzi, lakini vipi ikiwa

1213
00:49:35,880 --> 00:49:38,690
Ninaahidi, ninaahidi, ninaahidi
si kupata matumaini yangu?

1214
00:49:39,120 --> 00:49:41,088
Tunaweza tu kujaribu, sawa? Haiwezi kuumiza.

1215
00:49:42,440 --> 00:49:45,410
Sawa, hakika.
Lakini huwezi kupata matumaini yako.

1216
00:49:45,560 --> 00:49:46,721
Hapana. Sitafanya, sitafanya! Asante!

1217
00:49:46,800 --> 00:49:48,802
Ninahisi kama tayari
umepata matumaini yako.

1218
00:49:50,040 --> 00:49:51,530
- Unakwenda wapi?
- Hakuna mahali!

1219
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
- Unamwita mama yako?
-Hapana!

1220
00:49:53,480 --> 00:49:55,482
Sawa, ndio, lakini ni juu ya kitu kingine.

1221
00:49:55,800 --> 00:49:57,211
Sio juu ya kitu kingine.

1222
00:49:57,640 --> 00:49:59,404
Damn it, Brad, yeye kuanzisha wewe up.

1223
00:49:59,800 --> 00:50:03,009
Alitumia daktari huyu mrembo
kumrudisha mkeo kwenye treni ya mtoto.

1224
00:50:03,320 --> 00:50:07,245
Wakati matokeo ya mtihani yanarudi
na uthibitishe kuwa huwezi kumpa mtoto,

1225
00:50:07,760 --> 00:50:09,922
nadhani nani atasubiri
kuna cocked na kubeba?

1226
00:50:10,280 --> 00:50:12,362
Kweli, ninamwamini mke wangu,

1227
00:50:12,680 --> 00:50:14,762
kwa hivyo hatuhitaji
endelea kuzungumza juu yake, sawa?

1228
00:50:14,920 --> 00:50:16,604
Acha nikuambie hadithi kidogo, Brad.

1229
00:50:16,960 --> 00:50:21,124
Wakati Jeneane, wangu wa nne, na mimi
tulikuwa tunarudi kutoka kwenye honeymoon yetu,

1230
00:50:21,200 --> 00:50:23,248
aliniambia hivyo
alikuwa na mtoto wa miaka 23.

1231
00:50:23,480 --> 00:50:26,324
Kijana wa Brazil.
Alisema alikuwa naye mchanga sana.

1232
00:50:26,600 --> 00:50:27,726
Kwa hiyo anaingia na sisi.

1233
00:50:28,040 --> 00:50:29,451
Hazungumzi Kiingereza hata kidogo.

1234
00:50:29,640 --> 00:50:32,849
Kuna mivutano ya kawaida.
Ninajaribu kusisitiza mamlaka yangu.

1235
00:50:33,160 --> 00:50:35,731
"Andreas, ondoa miguu yako kwenye fanicha."

1236
00:50:35,920 --> 00:50:38,764
"Andreas, wewe ni mzee sana
kulala kitandani na mama."

1237
00:50:39,160 --> 00:50:41,811
"Andreas, unapaswa kukaa mbali na 'roids."

1238
00:50:42,120 --> 00:50:44,566
Na atakuwa na hasira,
na kunipiga na antena ya gari.

1239
00:50:45,120 --> 00:50:46,804
Eh... Labda ndivyo watoto walivyo.

1240
00:50:47,000 --> 00:50:48,490
Hapana. Si kweli.

1241
00:50:48,560 --> 00:50:51,040
Kwa hivyo namkubali,
kumsaidia kupata uraia wake.

1242
00:50:51,560 --> 00:50:54,450
Pili karatasi zinakuja,
nadhani nini kinatokea?

1243
00:50:54,640 --> 00:50:55,607
Tayari najua.

1244
00:50:55,680 --> 00:50:57,682
Ghalani! Wanaishi pamoja huko Barstow.

1245
00:50:57,800 --> 00:50:59,723
Inageuka Andreas

1246
00:50:59,800 --> 00:51:01,643
- ni mpenzi wake, Brad.
-Mmm-hmm.

1247
00:51:02,000 --> 00:51:03,684
Sikuiona ikija.

1248
00:51:03,800 --> 00:51:08,169
Kwa kweli nilifanya, kama moja,
maneno mawili katika hadithi yako.

1249
00:51:08,240 --> 00:51:09,924
Maadili ya hadithi hii ni,

1250
00:51:10,000 --> 00:51:11,604
ni vizuri kujua unapopigwa.

1251
00:51:12,160 --> 00:51:14,686
- Unajua nadhani ulimwengu wako, Brad.
-Asante.

1252
00:51:14,840 --> 00:51:18,447
Lakini ikiwa mimi ni mwaminifu kabisa,
hata mimi natia mizizi kwa Vumbi.

1253
00:51:19,040 --> 00:51:20,565
Anapendeza sana tu.

1254
00:51:21,360 --> 00:51:24,967
Unajua, inakaribia kuchelewa.
Je, tusirudi tu kazini?

1255
00:51:25,360 --> 00:51:26,725
Sawa, umeshinda.

1256
00:51:27,560 --> 00:51:31,406
Kwa hivyo tuko wapi kwenye The Panda Jam
nambari za msimu ujao wa joto?

1257
00:51:32,680 --> 00:51:35,047
London, bado uko kwenye simu ya mkutano?

1258
00:51:37,040 --> 00:51:39,691
Vumbi Mayron, wewe mambo hijo de puta!

1259
00:51:40,560 --> 00:51:42,483
-(ANACHEKA) Hujambo, Dokta?
-(ANASEMA)

1260
00:51:42,560 --> 00:51:45,131
Unaonekana mzuri, mtu. Wewe bado
kutikisa wale lronmans, huh?

1261
00:51:45,200 --> 00:51:47,282
Ndio, kaka. Nimemaliza Brazili kwa 11:40.

1262
00:51:47,360 --> 00:51:49,124
- Hiyo haiaminiki.
-Ndio. Naam, njoo.

1263
00:51:49,200 --> 00:51:50,406
Si chochote juu yako, mtu.

1264
00:51:50,520 --> 00:51:53,524
Halo, mbio yangu ya kwanza,
Ninachechemea kwenye mstari wa kumaliza

1265
00:51:53,600 --> 00:51:55,011
wakati mwanaharamu huyu ananilaza.

1266
00:51:55,200 --> 00:51:56,565
Namaanisha, njoo, ni nani atashinda lronman,

1267
00:51:56,680 --> 00:51:58,603
kisha anaamua kuzunguka tena?
Nani anafanya hivyo?

1268
00:51:58,680 --> 00:52:00,205
Inaonekana kuchoka.

1269
00:52:00,480 --> 00:52:03,802
Habari, mimi ni Dk. Francisco.
Lazima uwe Sara.

1270
00:52:03,960 --> 00:52:04,961
Habari. (ANACHEKA)

1271
00:52:05,080 --> 00:52:08,243
Vumbi, ulikuwa haudanganyi
kuhusu hili. Nzuri sana.

1272
00:52:08,920 --> 00:52:10,126
Na hukuwa unadanganya
kuhusu hili ama.

1273
00:52:10,200 --> 00:52:11,565
Lazima uwe Gunia Mkuu Linalowaka.

1274
00:52:11,640 --> 00:52:13,324
Je! (ANACHEKA)

1275
00:52:13,440 --> 00:52:14,805
Haya, njoo,
nakuangazia tu jamani.

1276
00:52:14,880 --> 00:52:15,927
Njoo, kukumbatia kidogo.

1277
00:52:16,040 --> 00:52:18,884
Sawa, rudi, nyote.
Hebu tuangalie.

1278
00:52:19,880 --> 00:52:21,405
Sawa. Basi hebu kukimbia ni chini.

1279
00:52:21,880 --> 00:52:23,325
Nadhani tunaweza kusema kwa usalama

1280
00:52:23,400 --> 00:52:25,402
kwamba suala lako halina lolote
kuhusiana na X-rays.

1281
00:52:25,600 --> 00:52:28,206
Unajua nini, mpenzi, njoo hapa.
Hebu tuone huo mkono mdogo mzuri.

1282
00:52:28,280 --> 00:52:29,930
Sawa. Sasa iweke papa hapa.

1283
00:52:30,240 --> 00:52:32,481
- Oh!
- Sawa, unahisi hivyo?

1284
00:52:32,560 --> 00:52:34,403
- Ndio.
- Sawa, sivyo unavyotaka

1285
00:52:34,480 --> 00:52:35,766
korodani kuwa na umbo.

1286
00:52:35,920 --> 00:52:38,924
Kweli? Inahisi kama zingine zote ...

1287
00:52:39,080 --> 00:52:40,081
Habari.

1288
00:52:40,240 --> 00:52:42,720
Kweli, inakata mtiririko wa damu, sawa?
Mipaka ya potency.

1289
00:52:42,800 --> 00:52:44,928
Unataka wa...
Unajua nini? Kweli...

1290
00:52:45,560 --> 00:52:47,688
"Haya, Vumbi!
-Halo.

1291
00:52:47,760 --> 00:52:49,922
- Kwa nini anakuja hapa?
- Msaada mdogo hapa, tafadhali.

1292
00:52:50,120 --> 00:52:51,690
Lo, njoo. Lazima uniweke
kupitia hii kila wakati?

1293
00:52:51,760 --> 00:52:53,250
- Njoo. Kuwa mchezo.
-Sawa.

1294
00:52:53,640 --> 00:52:54,801
Oh, Mungu wangu! Unafanya nini?

1295
00:52:54,920 --> 00:52:56,445
Je, hii hata ni ya kimaadili?

1296
00:52:56,800 --> 00:52:59,121
(GASPS) James na Peach Kubwa.

1297
00:52:59,440 --> 00:53:00,521
(GULPS)

1298
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
- Je! uliguna tu?
-Hapana.

1299
00:53:03,000 --> 00:53:04,525
Ni sawa, mimi humeza kila wakati.

1300
00:53:05,000 --> 00:53:08,527
Unaona, hii ... Hiki ndicho unachotaka.

1301
00:53:08,840 --> 00:53:10,285
Pumba na bulbous.

1302
00:53:10,680 --> 00:53:12,682
Kioo laini, kama

1303
00:53:12,760 --> 00:53:15,206
Patrick Stewarts wawili,
unajua ninamaanisha nini?

1304
00:53:15,280 --> 00:53:17,328
Usinitie aibu mbele
ya Sara kama hii tena, sawa?

1305
00:53:17,400 --> 00:53:18,686
DR. FRANCISCO: Halo, samahani, kaka.

1306
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
Kwa hivyo, tayari kukamua ng'ombe,
ona kama tumepata matumaini hapa?

1307
00:53:21,360 --> 00:53:23,806
Halo, Vumbi, njoo, rafiki. Unataka
jaribu kuvunja rekodi yako mwenyewe?

1308
00:53:23,880 --> 00:53:24,927
Oh, hapana, mimi ni mzuri.

1309
00:53:25,000 --> 00:53:26,889
DR. FRANCISCO: Haya, njoo, jamani.
nakufanyia wema hapa.

1310
00:53:26,960 --> 00:53:29,167
Nipe kitu cha kujisifu
kuhusu katika kongamano lijalo.

1311
00:53:29,280 --> 00:53:32,568
Sawa, sawa. Unataka kuvunja
rekodi, lazima nivunje rekodi.

1312
00:53:33,080 --> 00:53:35,082
(ANACHEKA) Ndio. Mtoto alikuja kucheza.

1313
00:53:35,560 --> 00:53:36,846
Je, nichukue kikombe kikubwa pia?

1314
00:53:36,920 --> 00:53:37,967
Je! Acha kuzunguka.

1315
00:53:38,120 --> 00:53:39,645
Njoo. Tunawaka mchana hapa.

1316
00:53:46,760 --> 00:53:47,886
(MLANGO UNAFUNGUA)

1317
00:53:47,960 --> 00:53:49,769
(WANAWAKE WANAZUNGUMZA BILA NJEMA)

1318
00:53:50,840 --> 00:53:52,171
(ANAVUTA)

1319
00:53:56,320 --> 00:53:57,367
(WOTE WAKISHUKA)

1320
00:53:57,440 --> 00:53:58,965
(WOTE WANACHEKA)

1321
00:54:08,880 --> 00:54:12,680
Habari. Swali la haraka.
Jinsi ingekuwa vigumu

1322
00:54:12,760 --> 00:54:15,604
kwa mtu kumpiga
kundi la Sinaboni zako?

1323
00:54:15,920 --> 00:54:17,843
Je, unahitaji
oveni za daraja la mgahawa?

1324
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
Bradsky. Unaweza
kupitisha hii kwa Dusty?

1325
00:54:20,040 --> 00:54:21,405
Ni ukaguzi wake wa kwanza wa resids.

1326
00:54:21,520 --> 00:54:23,284
Kanusho. Ni zaidi ya unavyotengeneza.

1327
00:54:23,360 --> 00:54:25,010
- Usiwe na wasiwasi juu yake.
- Kiasi gani zaidi ya ...

1328
00:54:25,120 --> 00:54:28,044
Oh, na kumwambia,
8:30 mkali nyumbani kwangu.

1329
00:54:28,440 --> 00:54:30,283
Hahitaji kuleta chochote.
Sawa, rafiki?

1330
00:54:30,360 --> 00:54:31,691
Sijawahi kufika nyumbani kwako.

1331
00:54:31,760 --> 00:54:33,205
Hapana, haujafanya hivyo.

1332
00:54:36,520 --> 00:54:39,888
SARA: Mungu wangu,
nywele zangu, inaonekana mbaya.

1333
00:54:40,200 --> 00:54:41,531
Je, nywele za mama hazionekani nzuri?

1334
00:54:41,600 --> 00:54:43,364
- Hapana. Slaidi inayofuata, tafadhali.
-VUMBI: Oh, sawa.

1335
00:54:43,680 --> 00:54:46,286
- Slaidi. Furaha.
-VUMBI: Aah...

1336
00:54:46,720 --> 00:54:48,370
Baridi. Nyie mlipanda hivyo?

1337
00:54:48,600 --> 00:54:51,285
Yuck. Mbona nyie mnabusu
katika kila picha?

1338
00:54:51,520 --> 00:54:53,568
Ah, mama alikuwa akimbusu sana baba.

1339
00:54:53,800 --> 00:54:55,370
SARA: Watu walio kwenye ndoa hubusu sana.

1340
00:54:55,520 --> 00:54:56,646
VUMBI: Tayari?

1341
00:54:56,720 --> 00:54:58,051
Wow, China.

1342
00:54:58,320 --> 00:54:59,890
Nilipenda huko.

1343
00:55:00,040 --> 00:55:02,281
Dylan, umeumbwa sawa
pale kwenye ukuta huo, rafiki.

1344
00:55:02,400 --> 00:55:04,050
- Kweli?
- Vumbi, hiyo inatosha.

1345
00:55:04,200 --> 00:55:06,487
- VUMBI: Sawa, slaidi inayofuata.
-(SARA ANACHEKA)

1346
00:55:06,640 --> 00:55:09,644
Hapo ndipo mimi na mama yako tulikutana,
kufanya The King na mimi katika hisa za majira ya joto.

1347
00:55:10,240 --> 00:55:12,891
SARA: Mungu,
vazi hilo lilikuwa limenibana sana. (ANACHEKA)

1348
00:55:13,400 --> 00:55:15,243
Slaidi inayofuata, tafadhali.

1349
00:55:15,640 --> 00:55:17,005
Ee Mungu wangu.

1350
00:55:19,080 --> 00:55:20,764
MEGAN: Huyo mtoto ni mimi?
SARA: Mmm-hmm.

1351
00:55:32,920 --> 00:55:36,402
Sawa, nyinyi, hebu,
Um, jitayarishe kwa kitanda.

1352
00:55:36,920 --> 00:55:38,968
- Sawa?
-VUMBI: Ni wakati wa hadithi, familia ya Mayron!

1353
00:55:39,040 --> 00:55:40,007
(WATOTO WANASHANGILIA)

1354
00:55:40,080 --> 00:55:42,606
MEGAN: Hatuhitaji kusubiri
kwa Bw. Whitaker, sivyo?

1355
00:55:42,680 --> 00:55:47,004
sikupendi kabisa,
lakini ujinga huo unaumiza moyo.

1356
00:55:51,280 --> 00:55:52,361
(KUFUNGA MLANGO)

1357
00:55:52,440 --> 00:55:54,442
MEGAN: Ndio! Nyumbani kwa Griff!

1358
00:55:54,880 --> 00:55:56,325
Hivyo Mfalme akainua upanga wake wenye nguvu

1359
00:55:56,400 --> 00:55:58,607
na mvua ya chuma
chini juu ya Mfalme wa Hatua.

1360
00:55:59,520 --> 00:56:01,204
Lakini Mfalme wa Hatua
akaizuia kwa ngao yake.

1361
00:56:02,120 --> 00:56:04,885
Na akautupa paka wake mikia o'9
kwenye uso wa Mfalme.

1362
00:56:04,960 --> 00:56:07,611
Ambayo Mfalme aliiweka kando kwa urahisi
kama manyoya ya shakwe.

1363
00:56:07,680 --> 00:56:10,365
Na kisha Mfalme akajibu
na msururu wa mikwaju

1364
00:56:10,440 --> 00:56:13,762
na inasukuma kwa kasi na kwa usahihi
kwamba Mfalme wa Hatua hakuwa na njia ya kughairi.

1365
00:56:13,840 --> 00:56:14,887
WAWILI: Ndio!

1366
00:56:14,960 --> 00:56:17,361
Lakini alifanya hivyo. Alifanya hivyo.
Aliwashinda wote.

1367
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
- Kwa urahisi. Haikuwa jambo kubwa.
-WOTE WOTE: Aw.

1368
00:56:19,960 --> 00:56:22,645
Kisha akashika ya Mfalme
upanga kutoka mkononi mwake

1369
00:56:23,200 --> 00:56:24,964
na kuipiga juu ya goti lake.

1370
00:56:25,120 --> 00:56:26,167
WOTE WOTE: Boo!

1371
00:56:26,240 --> 00:56:28,846
Hapo ndipo Mfalme alipotoka nje
bunduki ya risasi ya Mossberg!

1372
00:56:28,920 --> 00:56:30,843
Ambayo ni anachronistic kabisa.

1373
00:56:31,080 --> 00:56:34,402
Kwa hivyo ikiwa tunafanya kipindi chochote cha wakati,
basi Mfalme wa Hatua ilitokea tu

1374
00:56:34,480 --> 00:56:36,323
amevaa silaha za mwili za Kevlar.

1375
00:56:36,560 --> 00:56:38,244
- Grenade ya mtikiso!
-Bomu la kutupa kwa mkono.

1376
00:56:38,480 --> 00:56:39,811
- Kizindua roketi.
- Kizindua kombora.

1377
00:56:39,880 --> 00:56:41,086
- Mgomo wa hewa.
-Mgomo wa nyuklia.

1378
00:56:41,160 --> 00:56:42,605
- Shimo nyeusi.
-Mungu.

1379
00:56:43,000 --> 00:56:44,331
Tunajua hii inakuja chini.

1380
00:56:44,560 --> 00:56:47,086
Step King alikasirika sana

1381
00:56:47,160 --> 00:56:49,083
kwa sababu wakati Mfalme halisi
akachomoa upanga wake,

1382
00:56:49,400 --> 00:56:51,243
ilikuwa ndefu na yenye kung'aa,

1383
00:56:51,320 --> 00:56:53,402
na Mfalme wa Hatua
alishtuka kwa ukubwa wake.

1384
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Na huku Mfalme wa Hatua akikubali
kwamba Mfalme alibeba shujaa,

1385
00:56:57,240 --> 00:56:58,844
maneno mapana yaliyochongwa kwa uzuri,

1386
00:56:59,160 --> 00:57:01,288
wasichana wote katika nchi

1387
00:57:01,360 --> 00:57:03,806
ilipendelea zaidi ya ukubwa wa wastani

1388
00:57:03,960 --> 00:57:05,689
Upanga wa Step King kwa sababu

1389
00:57:06,000 --> 00:57:07,286
ilijua jinsi ya kusikiliza.

1390
00:57:07,400 --> 00:57:09,164
-(MCHEZO)
- Na Mfalme anahitaji kutambua

1391
00:57:09,240 --> 00:57:10,844
yeye ni mgeni katika ngome yake

1392
00:57:11,160 --> 00:57:13,128
na yeye bora akili yake P na Q's

1393
00:57:13,240 --> 00:57:15,288
kwa sababu Mfalme wa Hatua
imekuwa nayo hadi hapa

1394
00:57:15,360 --> 00:57:16,771
na ujinga wa Mfalme!

1395
00:57:17,000 --> 00:57:18,286
Brad alisema neno naughty.

1396
00:57:18,360 --> 00:57:22,126
Watoto, samahani sana ulilazimika kusikia
lugha isiyofaa hiyo.

1397
00:57:22,200 --> 00:57:23,361
Hakikisha unamwambia mama yako.

1398
00:57:23,440 --> 00:57:25,124
Brad, naweza kuzungumza nawe
katika ukumbi, tafadhali?

1399
00:57:25,520 --> 00:57:26,965
(ANAVUTA)

1400
00:57:27,520 --> 00:57:30,251
Brad, nini tu
imetokea huko jamani?

1401
00:57:30,520 --> 00:57:32,807
(ANANONG'ONA) Tazama, Mfalme wa Hatua
haipaswi kuwa nayo

1402
00:57:32,880 --> 00:57:34,211
kutumia lugha isiyofaa

1403
00:57:34,360 --> 00:57:36,647
mbele ya Prince na Princess,
anakubali hivyo.

1404
00:57:36,720 --> 00:57:37,721
Mbona bado unasema
kama hiyo, Brad?

1405
00:57:37,840 --> 00:57:38,887
Tuko nje ukumbini.

1406
00:57:38,960 --> 00:57:41,042
sijui. Nimekasirika.

1407
00:57:41,280 --> 00:57:42,566
-(KUTETEMEKA SIMU YA SERIKALI)
-Shikilia.

1408
00:57:43,200 --> 00:57:44,326
Oh-ho-ho! Hujambo?

1409
00:57:44,800 --> 00:57:46,723
Ndio, Brad yuko hapa, anafanya vizuri.

1410
00:57:46,960 --> 00:57:48,200
Hujambo, ni Dk. Francisco.

1411
00:57:48,280 --> 00:57:49,805
Anataka tuingie wote kesho.
9:30 kazi kwa ajili yenu?

1412
00:57:49,880 --> 00:57:50,881
- Ndio, nadhani hivyo.
-Ndio,

1413
00:57:50,960 --> 00:57:53,247
tutakuona basi.
Sawa, bud. Haya jamani.

1414
00:57:53,880 --> 00:57:55,803
Daktari atakuwa pamoja nawe baada ya muda mfupi.

1415
00:57:55,880 --> 00:57:57,245
WOTE: Asante.

1416
00:58:01,080 --> 00:58:02,081
(SARA AKIGONGA)

1417
00:58:02,160 --> 00:58:03,241
Habari, Brad,

1418
00:58:04,240 --> 00:58:05,571
chochote kitakachotokea hapa,
Nataka ujue tu

1419
00:58:05,680 --> 00:58:07,569
kwamba ninajivunia wewe kwa kufanya bora yako.

1420
00:58:07,640 --> 00:58:08,801
- Sawa?
-Asante.

1421
00:58:08,920 --> 00:58:12,561
Habari, habari. Sawa.
Mimi naenda kukata haki ya kufukuza.

1422
00:58:12,840 --> 00:58:15,411
Sara, ninaogopa nimepata habari mbaya.

1423
00:58:15,720 --> 00:58:17,927
Ee Mungu. Hiyo ni
mapumziko magumu. samahani.

1424
00:58:18,000 --> 00:58:20,241
Damn, hiyo ni aibu kweli.
Moyo wangu unayeyuka.

1425
00:58:20,320 --> 00:58:22,004
Ndio, ni aibu sana, Sara.

1426
00:58:22,080 --> 00:58:23,525
Aibu kweli hiyo
itabidi uvumilie

1427
00:58:23,600 --> 00:58:25,011
na Brad hapa pounding mbali juu yako

1428
00:58:25,240 --> 00:58:28,244
tena na tena,
sasa amepata nafasi ya kupigana

1429
00:58:28,320 --> 00:58:29,685
ya kukupa mimba.

1430
00:58:30,080 --> 00:58:32,162
-(KUPUNGUA)
-Je! Oh, Mungu wangu!

1431
00:58:32,240 --> 00:58:34,447
- Moli mtakatifu!
- Ah, Mungu wangu.

1432
00:58:35,080 --> 00:58:37,401
Hey, Doc, Doc, usiwape
hisia ya uwongo ya matumaini.

1433
00:58:37,520 --> 00:58:40,569
Kumbuka ulichosema
damu kati yake na screwy 'nads?

1434
00:58:40,640 --> 00:58:42,847
Naam, Brad ana wewe
kushukuru kwa hilo, Dusty.

1435
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
Sawa, katika panya za maabara,
wakati mwingine alpha kiume

1436
00:58:45,440 --> 00:58:47,204
inakuja,
inaweza kuongeza testosterone,

1437
00:58:47,280 --> 00:58:48,566
kuongeza idadi ya manii.

1438
00:58:48,640 --> 00:58:51,325
Sasa, hakuna dhamana, sawa?
Lakini kwa msaada wangu, Brad,

1439
00:58:51,400 --> 00:58:54,131
Nadhani umesalia vya kutosha kwenye tanki
kuifanya njia yote kuelekea mji wa watoto.

1440
00:58:54,200 --> 00:58:55,361
Hiyo ni ajabu sana. Asante.

1441
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
- ZOTE: Asante sana.
-Bila shaka.

1442
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
- Je, tunaweza kukukumbatia?
- Ah, ndio. Ingia ndani.

1443
00:59:00,960 --> 00:59:02,610
BRAD: Ah, mungu wangu.

1444
00:59:03,120 --> 00:59:05,009
- Sikutarajia hii.
-Mmm...

1445
00:59:06,040 --> 00:59:07,769
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)

1446
00:59:20,320 --> 00:59:22,482
Wewe nyoka wa baharini, wewe.

1447
00:59:22,600 --> 00:59:24,807
- Nilikudharau, Brad.
- Ndio, ulifanya.

1448
00:59:25,240 --> 00:59:28,722
Hatimaye naweza kumpa Sara kila kitu,
na inahisi vizuri.

1449
00:59:29,000 --> 00:59:30,161
Sasa, sikiliza, hiki ndicho unachohitaji kufanya.

1450
00:59:30,240 --> 00:59:33,323
Unahitaji kwenda na kukojoa nje
chumba anacholala Vumbi.

1451
00:59:33,440 --> 00:59:35,920
Atasikia harufu ya mkojo wako
na kujua hilo

1452
00:59:36,000 --> 00:59:38,446
uanaume wako si wa kuchukuliwa kirahisi.

1453
00:59:39,560 --> 00:59:41,801
Ni ushauri mzuri.
Nilifanya hivyo mwaka jana kwenye ukumbi.

1454
00:59:41,960 --> 00:59:44,088
Oh, nakumbuka. Ilikuwa ni hatari kwa afya.

1455
00:59:44,160 --> 00:59:45,241
Ilimtisha kijana wa FedEx.

1456
00:59:45,320 --> 00:59:47,687
Hapana, nitachukua
barabara kuu kwenye hii.

1457
00:59:47,800 --> 00:59:49,245
Sawa, sawa, chukua barabara kuu.

1458
00:59:49,400 --> 00:59:52,051
Lakini jam mtoto huko
haraka <i>uwezavyo</i> Brad.

1459
00:59:52,320 --> 00:59:54,926
Kwa sababu, mwisho, kama Sara
anachagua Vumbi juu yako,

1460
00:59:55,000 --> 00:59:57,651
lazima awe baba wa kambo kwa mtoto wako.

1461
00:59:57,720 --> 00:59:58,926
- Hiyo ni nzuri kiasi gani?
-(ANACHEKA)

1462
00:59:59,000 --> 01:00:00,286
Njoo, tano.

1463
01:00:00,360 --> 01:00:02,931
Hapana. Unajua, inahisi ajabu

1464
01:00:03,000 --> 01:00:06,482
hadi watu watano wakiwa chini ya ulinzi
ya mtoto wangu ambaye hajazaliwa.

1465
01:00:06,560 --> 01:00:07,641
Nimekuwa kwenye timu ya Dusty.

1466
01:00:07,720 --> 01:00:10,291
Ninajaribu kuruka juu
kwa timu iliyoshinda Brad.

1467
01:00:10,360 --> 01:00:12,249
- Nenda kwenye hii.
-Nisingependa sana.

1468
01:00:12,360 --> 01:00:15,125
Ninajaribu kushiriki kwa muda
na wewe hapa. Tafadhali tano mimi.

1469
01:00:15,240 --> 01:00:17,368
Inahisi... Hapana, asante.

1470
01:00:17,800 --> 01:00:19,086
- Nimeipata!
-Subiri. Hapana.

1471
01:00:19,160 --> 01:00:20,446
- Tamu.
- haikuhesabu.

1472
01:00:20,520 --> 01:00:21,601
Nakupenda, Brad.

1473
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
Si kisheria high-tano.

1474
01:00:23,040 --> 01:00:24,405
Maharagwe ya mafuta huko.

1475
01:00:25,240 --> 01:00:26,890
- Vumbi?
-Brad.

1476
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
Nikufanyie nini?

1477
01:00:29,080 --> 01:00:31,606
Oh, wow, hiyo ni baadhi
up-downs kuvutia.

1478
01:00:31,920 --> 01:00:33,251
Angalia, uh,

1479
01:00:34,200 --> 01:00:37,886
ulichonifanyia mimi na Sara,

1480
01:00:38,080 --> 01:00:39,605
hiyo ni mabadiliko ya maisha, na

1481
01:00:40,280 --> 01:00:42,089
Nilitaka tu kusema asante.

1482
01:00:42,440 --> 01:00:44,090
Na samahani.

1483
01:00:44,400 --> 01:00:45,731
Pole kwa nini?

1484
01:00:46,280 --> 01:00:48,282
Naam, hapa ni jambo.

1485
01:00:48,880 --> 01:00:51,565
Namaanisha, unajitokeza,

1486
01:00:52,600 --> 01:00:56,286
hapa kuna mtu huyu ambaye ni mzuri na wa kusisimua.

1487
01:00:56,600 --> 01:01:01,640
Nadhani nilihisi ushindani kidogo, na
kutojiamini kidogo, nikaanza kufikiria,

1488
01:01:01,760 --> 01:01:04,286
vizuri, labda unataka kunipinga.

1489
01:01:05,640 --> 01:01:08,007
Lakini leo umethibitisha hilo
yote unayojali sana

1490
01:01:08,080 --> 01:01:09,491
ndio furaha ya familia yetu.

1491
01:01:09,600 --> 01:01:10,726
Loo, jamani.

1492
01:01:10,960 --> 01:01:12,291
Nimenyenyekea.

1493
01:01:12,400 --> 01:01:14,129
Namaanisha. Na unajua nini?

1494
01:01:14,600 --> 01:01:17,080
Uko sahihi.
Nilikuwa nikikupa changamoto, Brad.

1495
01:01:17,280 --> 01:01:18,805
- Ndio?
- Ukweli?

1496
01:01:19,640 --> 01:01:21,529
Ninamwona mtu huyu mpya katika maisha ya watoto wangu.

1497
01:01:21,600 --> 01:01:24,490
Yeye ni mkarimu na anayejali na amefanikiwa,
na sitaki hata kukupenda.

1498
01:01:25,160 --> 01:01:27,561
Lakini siwezi kujizuia. Nakupenda, Brad.

1499
01:01:28,160 --> 01:01:29,161
Kweli?

1500
01:01:29,320 --> 01:01:31,641
Nilidhamiria kukusukuma nje
na kurudisha familia yangu.

1501
01:01:31,760 --> 01:01:34,366
Nilikuwa underhanded na
wasiojali kuhusu hilo.

1502
01:01:34,440 --> 01:01:35,930
Ninahisi kama monster.

1503
01:01:36,000 --> 01:01:37,923
Hapana, hapana, hapana.

1504
01:01:38,480 --> 01:01:39,527
(ANAVUTA)

1505
01:01:39,600 --> 01:01:42,968
Katika hatari ya kukosa heshima,
Nataka ufunge mdomo wako.

1506
01:01:43,440 --> 01:01:46,569
Unaruhusiwa
kuwa na hisia hizo. Sawa?

1507
01:01:47,240 --> 01:01:49,811
Heck, tunazungumzia
watoto wako hapa, kwa ajili ya cripes '.

1508
01:01:51,160 --> 01:01:52,400
Safi slate?

1509
01:01:52,800 --> 01:01:54,131
Kabisa.

1510
01:01:54,880 --> 01:01:55,961
Njoo hapa.

1511
01:01:56,480 --> 01:01:57,811
(ANAVUTA)

1512
01:01:59,000 --> 01:02:01,128
Unajua nini cha kuchekesha?
Huna hata jasho,

1513
01:02:01,320 --> 01:02:03,243
baada ya kufanya push-up zote hizo.

1514
01:02:03,440 --> 01:02:04,646
Huo ni mfano.

1515
01:02:05,200 --> 01:02:06,201
(ANAVUTA)

1516
01:02:08,840 --> 01:02:10,080
Asante, Dusty.

1517
01:02:10,160 --> 01:02:11,161
Asante, Brad.

1518
01:02:14,840 --> 01:02:15,841
Oh, uh...

1519
01:02:16,000 --> 01:02:20,449
Unajua, mambo hayo yote kuhusu kusukuma
kunitoa nje na kuchukua familia yangu,

1520
01:02:20,520 --> 01:02:22,090
Namaanisha, tumepitia hayo yote, sivyo?

1521
01:02:22,480 --> 01:02:24,403
Ah, hapana, hapana, hapana. Niko hapa kukushinda

1522
01:02:24,480 --> 01:02:26,289
na kuirudisha familia yangu.
Hiyo haiwezi kubadilika.

1523
01:02:26,360 --> 01:02:29,045
Lakini sasa nitafuata mfano wako mzuri
na uifanye juu ya ubao.

1524
01:02:29,360 --> 01:02:32,125
Kwa uaminifu. Kama mwanaume. Kama wewe.

1525
01:02:32,560 --> 01:02:35,643
Lakini tulikumbatiana tu.
Ulisema unanipenda.

1526
01:02:36,160 --> 01:02:37,571
Ah, ninakupenda sana, Brad.

1527
01:02:37,640 --> 01:02:38,880
Haifanyi jambo hili kuwa rahisi zaidi.

1528
01:02:39,200 --> 01:02:41,726
Unajua itabidi nimwambie Sara
ulichosema humu ndani leo.

1529
01:02:41,840 --> 01:02:44,047
Bila shaka.
Itakuwa ni kutowajibika kutofanya hivyo.

1530
01:02:44,360 --> 01:02:45,964
Yeye si gonna kama hayo.
Atakutaka utoke.

1531
01:02:46,040 --> 01:02:47,326
Uko sahihi kuhusu hilo, Brad.

1532
01:02:47,400 --> 01:02:48,765
Unafanya nini jamani?

1533
01:02:48,840 --> 01:02:50,365
Nimekuambia tu ninachokusudia.

1534
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Kichwa changu kinazunguka sasa hivi.

1535
01:02:52,840 --> 01:02:55,241
Je! una viazi vitamu?
Au viazi vikuu?

1536
01:02:55,360 --> 01:02:56,646
Viazi vitamu au viazi vikuu?

1537
01:02:56,720 --> 01:02:59,166
Griff, unajua tuna viazi vikuu, sawa?

1538
01:02:59,240 --> 01:03:00,969
Umenifanya nikununulie.

1539
01:03:01,040 --> 01:03:02,769
Nilitaka kuheshimu
nyumba yako kwa kukuuliza

1540
01:03:02,880 --> 01:03:05,201
kabla sijazipata.
Sikutaka kwenda kunyakua viazi vikuu tu.

1541
01:03:05,280 --> 01:03:07,169
Sawa, ninashukuru hilo.
Ninashughulika na kitu.

1542
01:03:07,240 --> 01:03:09,481
- Nenda tu uchukue viazi vikuu.
-Sawa.

1543
01:03:09,560 --> 01:03:11,483
Hili hapa jambo. Uko sahihi, Vumbi.

1544
01:03:11,600 --> 01:03:13,762
Ndiyo. Sitamwambia Sara.

1545
01:03:14,040 --> 01:03:15,929
Lakini nitakuthibitishia
kwamba mimi ndiye bora zaidi.

1546
01:03:16,200 --> 01:03:19,204
Unaweza kula vumbi langu, Vumbi.

1547
01:03:35,120 --> 01:03:38,442
Krismasi tayari?
Kwa nini hakuna mtu aliniambia?

1548
01:03:38,520 --> 01:03:40,329
Sio. Ni katikati ya Aprili.

1549
01:03:42,240 --> 01:03:44,891
- Baba lazima amefanya hivi!
-BRAD: Ho, ho, ho, ho!

1550
01:03:45,400 --> 01:03:47,402
Hapana, hakufanya hivyo. (ANACHEKA)

1551
01:03:47,960 --> 01:03:49,610
- Brad.
-Ho, ho!

1552
01:03:50,200 --> 01:03:52,521
Claus ni jina.
Santa Claus, ikiwa tafadhali.

1553
01:03:52,640 --> 01:03:54,369
Lakini huyu Brad unayemzungumzia

1554
01:03:54,440 --> 01:03:56,329
alinipigia simu hadi juu
kwenye Ncha ya Kaskazini.

1555
01:03:56,400 --> 01:03:59,085
Alisema watoto wake
walikuwa na huzuni sana kwa sababu

1556
01:03:59,280 --> 01:04:01,806
baba yao mzazi
alikuwa amekosa wengi

1557
01:04:01,920 --> 01:04:04,161
Krismasi na siku za kuzaliwa

1558
01:04:04,240 --> 01:04:07,005
na likizo maalum za familia,
hivyo akaniuliza

1559
01:04:07,080 --> 01:04:09,731
kuja hapa leo ili Vumbi

1560
01:04:09,800 --> 01:04:11,928
wanaweza kupata Krismasi moja

1561
01:04:12,000 --> 01:04:13,889
na watoto wake kabla hajaondoka tena.

1562
01:04:14,400 --> 01:04:15,890
Pengine kwa muda mrefu, muda mrefu.

1563
01:04:15,960 --> 01:04:16,961
Ho, ho, ho!

1564
01:04:17,120 --> 01:04:18,485
Je, tunaweza kufungua zawadi?

1565
01:04:18,800 --> 01:04:20,643
Hakika unaweza, msichana mdogo.

1566
01:04:20,760 --> 01:04:22,125
Nadhani wanatoka kwa Brad.

1567
01:04:22,360 --> 01:04:24,283
Kwa kweli, zawadi zote zinatoka kwa Brad.

1568
01:04:24,640 --> 01:04:27,166
Wacha tuone ikiwa yoyote kati ya hizo
zawadi ni kutoka kwa vumbi.

1569
01:04:28,000 --> 01:04:32,449
Hapana. Hakuna hata mmoja aliyepo kutoka kwa Dusty.
Wote kutoka kwa Brad.

1570
01:04:32,520 --> 01:04:35,444
Halo, watoto, tusisahau
nani alikupa mbwa. Unakumbuka?

1571
01:04:35,520 --> 01:04:37,363
Hujambo, Tumor, acha kumsumbua Bi Claus!

1572
01:04:37,440 --> 01:04:38,441
(ANAKUA)

1573
01:04:38,960 --> 01:04:41,042
Sawa, nina wasiwasi na wewe rasmi.

1574
01:04:41,120 --> 01:04:43,407
Usijali, Claus hajakusahau.

1575
01:04:44,920 --> 01:04:45,921
Huh?

1576
01:04:46,000 --> 01:04:47,650
- Kwa ajili yangu?
-Ndio.

1577
01:04:48,160 --> 01:04:49,889
(GASPS)

1578
01:04:49,960 --> 01:04:53,442
Oh, Mungu wangu, mpenzi, ni nzuri.
Naipenda.

1579
01:04:53,680 --> 01:04:56,968
Subiri, hapana! Hapana! Hapana, hapana. Ni nyingi sana.

1580
01:04:57,440 --> 01:04:58,441
(TUMOR BARKS)

1581
01:04:58,520 --> 01:05:03,048
Lo, hapana, inaonekana kama Tumor
alipewa zawadi kubwa ya Megan.

1582
01:05:08,840 --> 01:05:10,126
(AKIPIGA MAYOWE KWA FURAHA)

1583
01:05:10,200 --> 01:05:11,884
D0r1y! GPPony! GPPony!

1584
01:05:12,000 --> 01:05:13,570
Najua, ni GPPony!

1585
01:05:13,880 --> 01:05:15,769
- Ho, ho, ho!
-(ANAENDELEA KUPIGA KELELE)

1586
01:05:15,840 --> 01:05:18,810
Ni GPPony, Vumbi! GPPony!

1587
01:05:18,880 --> 01:05:20,245
Je, tunaweza kumtaja Princess Elsa?

1588
01:05:20,400 --> 01:05:23,961
Unaweza kumtaja chochote unachotaka,
kwa sababu ni yako!

1589
01:05:24,600 --> 01:05:25,840
Brad, tunawezaje kumudu GPPony?

1590
01:05:25,920 --> 01:05:27,206
Tuko wapi hata
utaweka hiyo kitu?

1591
01:05:27,360 --> 01:05:29,601
Naweza kufuta baadhi ya imara
nafasi katika karakana.

1592
01:05:29,680 --> 01:05:31,205
Angalia, ni nusu tu ya farasi.

1593
01:05:31,840 --> 01:05:34,844
Sawa? Fikiria kama
mbwa mkubwa, bora zaidi.

1594
01:05:35,240 --> 01:05:37,368
Oh, hii ni nini? Nini jamani?

1595
01:05:37,560 --> 01:05:40,848
Ni tikiti za kwenda usiku wa leo
Mchezo wa mchujo wa NBA...

1596
01:05:40,920 --> 01:05:42,729
- Je!
-...dhidi ya timu anayoipenda Dylan,

1597
01:05:42,800 --> 01:05:44,165
Los Angeles Lakers?

1598
01:05:44,240 --> 01:05:46,368
Ah, asante, Brad! Wewe ndiye baridi zaidi!

1599
01:05:46,560 --> 01:05:48,050
Nakupenda, Brad!

1600
01:05:48,360 --> 01:05:49,691
Sio mbaya.

1601
01:05:50,360 --> 01:05:51,600
Sio mbaya hata kidogo.

1602
01:05:51,680 --> 01:05:53,921
Krismasi Njema, familia ya Whitaker!

1603
01:05:54,240 --> 01:05:55,366
GRIFF: Krismasi?

1604
01:05:56,240 --> 01:05:57,890
Nililala kwa muda gani?

1605
01:05:58,880 --> 01:06:00,564
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)

1606
01:06:06,600 --> 01:06:08,090
- Nyinyi mna pipi za kutosha?
-Ndio!

1607
01:06:08,160 --> 01:06:10,367
Kumbuka, unaweza kuwa na chochote
unataka, kwa sababu ni Krismasi!

1608
01:06:10,440 --> 01:06:12,442
Hapana, sivyo. Sio Krismasi, watoto.

1609
01:06:12,640 --> 01:06:15,484
- BRAD: Sawa. Hapa tupo.
- Ah, mgonjwa! Tuko karibu hivi?

1610
01:06:15,560 --> 01:06:18,404
Ndiyo. Nzuri sana, sawa?
Megan, kaa chini hapo hapo.

1611
01:06:18,480 --> 01:06:20,403
Kamilifu. Dylan, kaa karibu nami.

1612
01:06:20,600 --> 01:06:23,171
Na, Vumbi, samahani sana. Ndiyo.

1613
01:06:23,280 --> 01:06:25,328
Ningeweza kupata nne tu mfululizo.
Sikuweza kupata tano.

1614
01:06:25,400 --> 01:06:27,129
Kwa hivyo uko ng'ambo ya njia,
karibu na bwana huyo.

1615
01:06:29,040 --> 01:06:30,371
Sawa, watu, nitakuwa hapa.

1616
01:06:30,480 --> 01:06:32,050
- Bado tunaweza kuzungumza.
- Kwaheri, Baba.

1617
01:06:33,600 --> 01:06:37,047
Angalia, kuna Kobe! Ni yeye!
Yupo pale pale.

1618
01:06:37,120 --> 01:06:40,283
Asante, Brad, hii ndiyo zawadi bora zaidi
Nimewahi kupata.

1619
01:06:40,400 --> 01:06:42,323
- Unakaribishwa sana.
- Katika maisha yangu yote.

1620
01:06:42,400 --> 01:06:44,767
Nimefurahi kusikia ni
zawadi bora umewahi kupata!

1621
01:06:46,120 --> 01:06:47,531
Viti hivi viligharimu kiasi gani?

1622
01:06:47,760 --> 01:06:48,886
Sio sana.

1623
01:06:48,960 --> 01:06:50,564
MTANGAZAJI: Mabibi na mabwana,
tuwakaribishe sana

1624
01:06:50,640 --> 01:06:52,722
kwa watoto wote kutoka kwa Mioyo ya Ujasiri.

1625
01:06:52,800 --> 01:06:55,610
Whoo! Mioyo ya Ujasiri watoto!

1626
01:06:55,680 --> 01:06:57,762
Najivunia wewe, ninyi nyote ni miujiza!

1627
01:06:58,600 --> 01:06:59,886
Whoo! Napenda watoto!

1628
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
Sawa, mpenzi. Hiyo ni nyingi.

1629
01:07:01,480 --> 01:07:03,482
Napata msisimko tu
nikiwa na familia yangu!

1630
01:07:03,960 --> 01:07:06,167
Vumbi! Mayron yenye vumbi!

1631
01:07:06,640 --> 01:07:08,483
- Marco? Habari!
-(MARCO ANACHEKA)

1632
01:07:08,600 --> 01:07:10,250
Kuna nini jamani?
Unafundisha sasa?

1633
01:07:10,320 --> 01:07:11,606
Ndio, mimi ndiye nguvu mpya
na kocha wa hali ya hewa.

1634
01:07:11,680 --> 01:07:12,727
- Ah, mtu.
-Chunguza.

1635
01:07:12,840 --> 01:07:14,171
Halo, nilicheza naye mpira huko Italia.

1636
01:07:14,320 --> 01:07:16,163
Hii ni familia yangu. Mdogo wangu, Dylan.

1637
01:07:16,280 --> 01:07:17,930
Yeye ndiye shabiki mkubwa wa Kobe duniani.

1638
01:07:18,000 --> 01:07:19,968
Kweli? Naam, njoo chini.
Nitakutambulisha.

1639
01:07:20,080 --> 01:07:21,525
- Je!
-Je! Unasikia hilo?

1640
01:07:21,640 --> 01:07:22,687
Unataka kukutana na Kobe?

1641
01:07:22,760 --> 01:07:23,807
MARCO: Lete familia nzima chini.

1642
01:07:23,880 --> 01:07:25,291
Mnaweza kukaa na timu.

1643
01:07:25,360 --> 01:07:26,407
Halo, huyu ni msichana wangu mdogo, Megan.

1644
01:07:26,520 --> 01:07:28,124
Alinialika kwake kwanza
Ngoma ya Baba-Binti.

1645
01:07:28,520 --> 01:07:29,965
- Tamu sana.
-Alisema nini tu?

1646
01:07:31,320 --> 01:07:33,084
Ni nini jamani alisema tu?

1647
01:07:33,480 --> 01:07:34,811
Lo, samahani. Yuko sawa.

1648
01:07:34,960 --> 01:07:36,689
Hapana, siko sawa. Hayuko sawa.

1649
01:07:36,760 --> 01:07:38,808
- Mpenzi, unahitaji utulivu.
-Hapana! Sitatulia.

1650
01:07:38,880 --> 01:07:40,086
Aliniuliza kwanza!

1651
01:07:40,200 --> 01:07:42,407
Na sasa anamuuliza?
Hapana. Sio haki.

1652
01:07:42,480 --> 01:07:44,881
Unajua nini, kwa kweli, ni haki sana.
Sawa? Ana baba wawili.

1653
01:07:44,960 --> 01:07:47,042
Anawataka nyote wawili huko.
Inabidi ukubali hilo tu.

1654
01:07:47,160 --> 01:07:49,401
Hapana, sitakubali. Sawa?

1655
01:07:49,480 --> 01:07:51,801
Mimi kuchukua-up! Mimi huacha!

1656
01:07:52,040 --> 01:07:53,610
Sawa, ninajitolea shuleni!

1657
01:07:53,680 --> 01:07:55,728
Ninasikiliza kelele na kilio

1658
01:07:55,840 --> 01:07:59,367
na wimbo wa Frozen
hiyo ni kwenye kitanzi cha mungu kila wakati!

1659
01:07:59,880 --> 01:08:04,727
Na yeye huingia ndani kwa siku chache,
na sasa yeye anapata kwenda pia? Hapana!

1660
01:08:04,920 --> 01:08:07,605
Hapana, anapaswa kuchagua.
Ni mimi au yeye!

1661
01:08:07,680 --> 01:08:09,250
- Megan, unapaswa kuchagua!
-(SARA SHUSHING)

1662
01:08:09,520 --> 01:08:10,601
- Lazima uchague!
-SARA: Haya!

1663
01:08:10,680 --> 01:08:12,091
Ni uamuzi mkubwa wa maisha yako!

1664
01:08:12,160 --> 01:08:13,161
Habari!

1665
01:08:14,000 --> 01:08:16,606
Unajua nini? Mimi naenda kujifanya
haufanyi kama mtu mwendawazimu,

1666
01:08:16,680 --> 01:08:18,409
maana najua umekasirika sana.

1667
01:08:19,040 --> 01:08:21,281
Lakini unahitaji kujizuia. Sawa?

1668
01:08:21,360 --> 01:08:23,488
Sasa nenda chini huko na
kuwa na furaha na watoto wako.

1669
01:08:23,560 --> 01:08:27,201
Hapana! A scalper gouged me 18 grand
kwa viti hivi. siwaachi!

1670
01:08:27,920 --> 01:08:29,046
Je!

1671
01:08:29,320 --> 01:08:31,288
-(AKISEMA)
- Ulisema nini tu?

1672
01:08:31,360 --> 01:08:34,443
Ndiyo. Hakuna kitu. Hebu tu... Uko sahihi.

1673
01:08:35,080 --> 01:08:37,447
(ANASIFU) Nimepumzika zaidi sasa.
Asante.

1674
01:08:37,920 --> 01:08:39,331
Ndiyo. Hebu tushuke tu... Hebu tu...

1675
01:08:39,400 --> 01:08:40,401
Hapana!

1676
01:08:40,520 --> 01:08:43,410
Nadhani unapaswa kukaa
katika viti vyako vya $18,000,

1677
01:08:43,520 --> 01:08:46,888
na fikiria njia zote bora
familia yako inaweza kutumia pesa hizo.

1678
01:08:48,600 --> 01:08:49,761
Sara.

1679
01:08:51,240 --> 01:08:52,685
Mwanaume kutoka kwa kitu kidogo cha nyuklia?

1680
01:08:52,760 --> 01:08:54,683
- Mayron! Huyo ndiye.
- Huyo ndiye mtu?

1681
01:08:54,760 --> 01:08:57,889
Je, ninaweza kupata bia hapa chini?
Je, ninaweza kupata bia tano?

1682
01:08:58,920 --> 01:09:00,410
Samahani, bia zingine!

1683
01:09:00,800 --> 01:09:02,404
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

1684
01:09:05,800 --> 01:09:07,165
(WOTE WASHANGILIA)

1685
01:09:37,280 --> 01:09:38,964
KIPIGO: Kuna nini, kila mtu?

1686
01:09:39,320 --> 01:09:42,244
Wacha tupige kelele!

1687
01:09:42,320 --> 01:09:43,890
Whoo-hoo!

1688
01:09:43,960 --> 01:09:47,328
Usiku wa leo, shabiki mmoja wa bahati ataenda

1689
01:09:47,400 --> 01:09:49,926
kupata nafasi ya kupiga risasi kutoka nusu ya uwanja

1690
01:09:50,120 --> 01:09:53,727
kushinda likizo ya familia
kwa Disney World!

1691
01:09:54,120 --> 01:09:55,645
(WOTE WASHANGILIA)

1692
01:09:57,160 --> 01:10:00,642
Na shabiki wetu wa bahati ameketi

1693
01:10:00,720 --> 01:10:02,961
Sehemu ya 113,

1694
01:10:03,320 --> 01:10:04,890
safu ya 6,

1695
01:10:05,200 --> 01:10:08,727
C-1. Yuko wapi?
Hebu tuone. Yuko wapi?

1696
01:10:08,800 --> 01:10:10,404
Ni mimi. Ni mimi, nashinda!

1697
01:10:10,480 --> 01:10:11,845
- Huyo yuko.
-Ninashinda.

1698
01:10:13,000 --> 01:10:15,651
Nimefanikiwa kufika Disneyland.
Nina-fanya yote sawa.

1699
01:10:15,720 --> 01:10:17,085
- Sawa, Brad!
- Kweli, Brad!

1700
01:10:17,160 --> 01:10:18,286
Kweli, Brad!

1701
01:10:18,840 --> 01:10:20,524
Sawa, bwana, unaendeleaje?
Jina lako ni nani?

1702
01:10:20,840 --> 01:10:23,161
Kwanza, ninawapenda watoto wangu.

1703
01:10:23,560 --> 01:10:25,164
Anawapenda watoto wake! Hebu tuachane nayo!

1704
01:10:27,680 --> 01:10:31,002
Na kama mtu aliwahi
kufanya chochote kwao,

1705
01:10:31,240 --> 01:10:33,402
- Ningewaumiza.
-Sawa y.

1706
01:10:33,840 --> 01:10:35,842
Napenda freakin 'kuwaumiza!

1707
01:10:36,360 --> 01:10:37,691
KIPIGO: Sawa.

1708
01:10:38,040 --> 01:10:40,327
Jamaa huyu hapa
anajaribu kuwachukua!

1709
01:10:40,520 --> 01:10:42,204
Kujaribu kuiba familia yangu.

1710
01:10:42,520 --> 01:10:44,204
Hatoi jasho!

1711
01:10:45,040 --> 01:10:46,451
Sawa, unajua nini?
Kwa nini tusipige risasi tu...

1712
01:10:46,520 --> 01:10:48,363
Lakini nimepata habari kwako, rafiki!

1713
01:10:48,720 --> 01:10:51,291
Jana usiku ulipokuwa umelala,

1714
01:10:51,360 --> 01:10:53,010
Nilifanya mapenzi na mke wetu!

1715
01:10:53,320 --> 01:10:54,685
- Sawa_
'Mke wangu!

1716
01:10:55,360 --> 01:10:57,567
BRAD: Sara, pale pale!

1717
01:10:58,120 --> 01:11:00,009
Alichukua wiener yangu nje ya suruali yangu!

1718
01:11:00,080 --> 01:11:01,969
Hili ni tukio la familia, sawa?

1719
01:11:02,040 --> 01:11:03,724
- Boo! Boo!
-Sawa.

1720
01:11:03,880 --> 01:11:05,041
Kwa hiyo,

1721
01:11:05,560 --> 01:11:08,723
hata kama Sara atakuchagua,
itabidi uwe

1722
01:11:09,000 --> 01:11:11,002
baba wa kambo kwa mtoto wangu!

1723
01:11:11,160 --> 01:11:13,766
Unaona jinsi unavyopenda! Sawa?

1724
01:11:13,920 --> 01:11:16,446
KIPIGO: Wacha tuchukue mtu mwingine
hapa chini, sawa? Mtu mwingine...

1725
01:11:16,520 --> 01:11:18,329
Mtu mwingine atashinda
safari ya familia!

1726
01:11:18,400 --> 01:11:19,731
Nipe huo mpira wewe.

1727
01:11:20,040 --> 01:11:23,203
Hii ni kwa Dylan na Megan
na Sara na Dylan.

1728
01:11:23,720 --> 01:11:25,245
Hakuna ila wavu.

1729
01:11:25,560 --> 01:11:27,767
KIPIGO: Sawa, anakwenda!
Hakuna ila wavu!

1730
01:11:31,200 --> 01:11:32,201
(GRUNTS)

1731
01:11:32,280 --> 01:11:33,850
-(KUUGUA)
-(WANASHANGAA WOTE)

1732
01:11:36,080 --> 01:11:37,081
Fanya tena!

1733
01:11:37,240 --> 01:11:38,890
- Hiyo ni do-over!
- Hakuna kufanya-juu. Hapana.

1734
01:11:38,960 --> 01:11:40,291
Ni kufanya-juu!

1735
01:11:42,280 --> 01:11:43,884
-(KUUGUA)
-(WANASHANGAA WOTE)

1736
01:11:49,440 --> 01:11:50,566
(BRAD THUDDING)

1737
01:11:50,640 --> 01:11:52,369
(WOTE WAKISHANGILIA)

1738
01:12:04,760 --> 01:12:08,048
KIPIGO: Pole sana
ulipaswa kuona hilo. samahani sana.

1739
01:12:31,040 --> 01:12:32,610
(INJINI YA GARI INAANZA)

1740
01:12:43,960 --> 01:12:46,327
SARA: Haya, watoto, kwa nini usiingie ndani
na kuvaa pajama zako?

1741
01:12:49,840 --> 01:12:52,446
- Unafanya nini?
-Ninakufariji.

1742
01:12:53,800 --> 01:12:57,088
Sara, angalia ... Pole, haraka sana. Najua.

1743
01:12:57,160 --> 01:12:59,162
Lakini nataka tu ujue
kwamba niko hapa kwa ajili yako na watoto.

1744
01:12:59,680 --> 01:13:02,331
Oh, kweli? Unataka kuwa
mzazi kweli sasa? Je, hiyo ndiyo hii?

1745
01:13:02,480 --> 01:13:03,606
Kabisa. Niko hapa sasa.

1746
01:13:03,680 --> 01:13:05,728
Vumbi, ninafanya kazi
masaa mambo wiki hii.

1747
01:13:05,800 --> 01:13:08,201
Na Brad amekwenda, watoto
itabidi ziachwe,

1748
01:13:08,320 --> 01:13:10,209
ilichukua, kupelekwa kwenye masomo ya kuogelea.

1749
01:13:10,440 --> 01:13:12,886
Dylan ana tarehe ya kucheza
na Eli siku ya Jumanne,

1750
01:13:12,960 --> 01:13:15,361
na Megan ana daktari wa meno
miadi siku ya Ijumaa.

1751
01:13:15,480 --> 01:13:17,801
Sara, najua zamani
nimekuwa siaminiki,

1752
01:13:18,080 --> 01:13:20,447
lakini hii ni mimi mpya. Sawa?
Hii ni Vumbi mpya.

1753
01:13:21,520 --> 01:13:24,000
Naam, huwezi kuwachukua
shuleni kwa pikipiki.

1754
01:13:24,080 --> 01:13:25,491
- Unahitaji gari.
-Imekamilika.

1755
01:13:26,680 --> 01:13:27,886
Sawa.

1756
01:13:30,680 --> 01:13:32,364
Habari! Wewe si kukaa hapa!

1757
01:13:32,440 --> 01:13:33,851
Je, una uhakika huhitaji
kampuni sasa hivi?

1758
01:13:33,920 --> 01:13:35,285
I mean, wewe ni kwenda kwa
mpito mgumu hapa.

1759
01:13:35,360 --> 01:13:36,850
Kuwa hapa saa 6:30
kesho asubuhi.

1760
01:13:36,960 --> 01:13:38,325
Kweli, naweza angalau
kuja na kuchukua vitu vyangu?

1761
01:13:38,400 --> 01:13:39,447
Hapana!

1762
01:13:39,560 --> 01:13:42,166
DUSTY: Ngoja kidogo,
ikiwa utabadilisha mawazo yako.

1763
01:13:42,920 --> 01:13:44,126
(ANAVUTA)

1764
01:13:46,880 --> 01:13:48,006
Jambo-

1765
01:13:48,720 --> 01:13:49,767
Oh...

1766
01:13:49,840 --> 01:13:51,444
Ulimtupa Griff kwa ajili ya nini?

1767
01:13:53,240 --> 01:13:54,844
- Mahali hapa pana machafuko.
-(MCHEZO)

1768
01:13:55,200 --> 01:13:56,964
Daima kuna ujinga fulani
kinachoendelea ndani ya nyumba hiyo.

1769
01:13:57,040 --> 01:13:59,088
Mungu, mwanadamu.
Je, ungependa kwenda kwenye Red Roof Inn?

1770
01:13:59,200 --> 01:14:00,247
Hebu tufanye.

1771
01:14:00,560 --> 01:14:01,686
Je, hiyo ni Cinnamon Toast Crunch?

1772
01:14:01,760 --> 01:14:03,091
(AMEFUNGWA) Ndiyo, bwana.

1773
01:14:27,640 --> 01:14:29,130
DORIS: Sawa. Hakuna kukimbia!

1774
01:14:29,200 --> 01:14:31,567
Sawa. Lindsey! Sloane!
Gari iko wazi hapo chini!

1775
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
Sawa, bwana, ndani ya mbegu!
Kama vile ice cream!

1776
01:14:35,560 --> 01:14:36,766
Iweke ndani...

1777
01:14:36,840 --> 01:14:38,330
Hiyo ni kweli! Asante.

1778
01:14:38,400 --> 01:14:40,050
(INAFUFUA IJINI YA GARI)

1779
01:14:44,120 --> 01:14:47,329
Habari. Naona umekuwa ukichanganyikiwa
Megan na Dylan siku chache zilizopita.

1780
01:14:47,400 --> 01:14:48,890
Je, nikutegemee kuanzia sasa?

1781
01:14:48,960 --> 01:14:51,327
Ndio, mimi ndiye baba yao halisi,
kwa hivyo ndio, kuanzia sasa.

1782
01:14:51,480 --> 01:14:53,209
Inatisha. Naona wewe pia

1783
01:14:53,280 --> 01:14:55,362
hawajajiandikisha
kujitolea kwenye njia.

1784
01:14:55,440 --> 01:14:58,091
Brad alikuwa mzuri sana
kutusaidia njiani,

1785
01:14:58,240 --> 01:14:59,924
darasani, PTA, na kadhalika.

1786
01:15:00,000 --> 01:15:02,321
Tunaweza kumtegemea kila wakati
kwa mauzo ya bake, Spring Sing,

1787
01:15:02,400 --> 01:15:04,402
mavazi kwa ajili ya Winter Page.
Unajua drill.

1788
01:15:04,520 --> 01:15:06,409
Natumai ninaweza kukutegemea
kuwa Brad mpya.

1789
01:15:06,840 --> 01:15:08,604
Ah, hakika, ndio. Unaweza kunitegemea.

1790
01:15:08,720 --> 01:15:11,371
Namaanisha, mimi ndiye baba yao halisi,
kwa hivyo, ndio, nitakuwa hapa kila siku.

1791
01:15:11,440 --> 01:15:14,205
Kubwa. Kwa hivyo, ikiwa watoto wako hawako hapa,
Nitakuhitaji uzunguke

1792
01:15:14,320 --> 01:15:15,367
nyuma ya mstari. Sawa?

1793
01:15:15,440 --> 01:15:17,363
- Hapana, siwezi kuzunguka.
-Asante.

1794
01:15:17,440 --> 01:15:18,805
Nilikuja dakika kumi mapema
kwa hivyo si lazima...

1795
01:15:18,880 --> 01:15:20,928
Ikiwa watoto wako hawako hapa,
inabidi uzunguke!

1796
01:15:21,040 --> 01:15:22,849
Najua. Kuna mtu
mbele yangu. Sawa?

1797
01:15:22,920 --> 01:15:23,921
Nenda tu!

1798
01:15:24,040 --> 01:15:26,202
Siwezi tu kwenda juu ya
mbegu! Nimepigwa box hapa!

1799
01:15:26,280 --> 01:15:27,964
- Nenda karibu!
- Hapana, huwezi! Sawa?

1800
01:15:28,120 --> 01:15:29,531
Alisema kaa kwenye koni,
kama ice cream!

1801
01:15:29,600 --> 01:15:31,170
-(KUPIGIA HONONG)
- Nenda karibu!

1802
01:15:31,280 --> 01:15:32,441
DORIS: Ndani ya koni!

1803
01:15:32,720 --> 01:15:34,131
Amanda amepata risala!

1804
01:15:34,240 --> 01:15:36,811
Lazima nifike huko! Unahitaji kwenda!

1805
01:15:36,960 --> 01:15:38,530
(KUPIGA HONONI INAENDELEA)

1806
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
(REVVING ENGINE)

1807
01:15:42,520 --> 01:15:44,363
-(MATAYARI YANANYONYA)
-DORIS: Halo!

1808
01:15:44,440 --> 01:15:46,886
Sisi huwa tunakaa ndani ya mbegu!

1809
01:15:47,280 --> 01:15:49,442
Koni! (KUGONGA)

1810
01:15:50,160 --> 01:15:52,049
Koni! Haya!

1811
01:15:55,720 --> 01:15:56,721
(BW. HOLT ANAGUNDUA)

1812
01:15:56,800 --> 01:15:59,770
Umekuwa ukiishi hapa
kwa siku chache zilizopita, Brad?

1813
01:15:59,960 --> 01:16:00,961
Hapana.

1814
01:16:01,800 --> 01:16:06,169
Kisha ni nini na blanketi
na sahani ya moto

1815
01:16:06,800 --> 01:16:07,926
na B.O.?

1816
01:16:08,480 --> 01:16:11,211
Niliingia kwenye kikapu cha taka.

1817
01:16:12,000 --> 01:16:15,641
Unajua, Brad, miaka miwili
katika jambo langu na Charlene,

1818
01:16:16,000 --> 01:16:18,844
mume wake wa kwanza alijitokeza.
Jamaa wa Mashariki.

1819
01:16:19,120 --> 01:16:22,010
Huwezi kusema hivyo.
Huwezi kusema "Mashariki."

1820
01:16:22,120 --> 01:16:26,125
Jina lake lilikuwa Yu au Wu.
Inaweza kuwa Javier.

1821
01:16:26,480 --> 01:16:29,848
Hata hivyo, siku moja nitaondoka mapema,
kufika nyumbani, na

1822
01:16:30,120 --> 01:16:32,202
yuko uchi kitandani kwetu.

1823
01:16:32,520 --> 01:16:33,726
Sikujua la kufikiria.

1824
01:16:33,800 --> 01:16:36,485
Kweli? Hukujua la kufikiria?

1825
01:16:36,680 --> 01:16:40,002
Miezi sita baadaye,
Ninaamka katika gereza la Wachina

1826
01:16:40,360 --> 01:16:42,567
na tattoo kwenye mgongo wangu wa chini

1827
01:16:42,680 --> 01:16:44,842
ya mpira wa gofu unaozunguka
kuelekea kitovu changu.

1828
01:16:45,160 --> 01:16:47,128
Siwezi kusikia hadithi hizi tena.

1829
01:16:47,200 --> 01:16:49,168
samahani. Najua wapo
inatakiwa kusaidia...

1830
01:16:49,360 --> 01:16:51,362
Griff! Unafanya nini hapa?

1831
01:16:51,680 --> 01:16:53,808
Nilidhani unapaswa kujua
Vumbi lilikuja karibu na baa hapo awali.

1832
01:16:54,280 --> 01:16:56,123
Alikuwa anazungumza jinsi
hawezi kufanya jambo la baba.

1833
01:16:56,200 --> 01:16:57,611
Nilijaribu kuzungumza naye maana fulani,

1834
01:16:57,680 --> 01:16:59,444
lakini alionekana kudhamiria
kutoka nje ya mji.

1835
01:16:59,520 --> 01:17:00,521
Nini, anaondoka?

1836
01:17:00,640 --> 01:17:03,450
Nadhani sina budi kukuambia,
lakini dansi ya Megan ni usiku wa leo,

1837
01:17:03,920 --> 01:17:05,160
na hatakuwa na baba.

1838
01:17:05,240 --> 01:17:08,050
Hiyo ni ya ajabu. Brad, unashinda.

1839
01:17:08,200 --> 01:17:11,647
Na Vumbi, kwa sababu ya
kitendo cha woga, hupoteza.

1840
01:17:12,040 --> 01:17:13,883
Namaanisha, wewe ni baba tena.

1841
01:17:14,200 --> 01:17:15,884
Haya, piga hiyo.

1842
01:17:18,600 --> 01:17:19,886
(ANAVUTA)

1843
01:17:20,560 --> 01:17:22,005
Hapana, mimi si baba yake.

1844
01:17:23,720 --> 01:17:26,246
Natamani zaidi ya chochote ningekuwa,

1845
01:17:27,520 --> 01:17:28,567
lakini mimi si.

1846
01:17:28,840 --> 01:17:33,243
Ndio, uko sawa, Brad. Baba halisi
hatakata tamaa kwa watoto wake kirahisi hivyo.

1847
01:17:36,160 --> 01:17:37,161
(KUFUNGA MLANGO)

1848
01:17:42,560 --> 01:17:43,561
Griff!

1849
01:17:43,760 --> 01:17:45,603
Subiri!

1850
01:17:45,920 --> 01:17:47,410
Bado yuko chumbani, Brad.

1851
01:17:47,760 --> 01:17:49,250
Oh, hujambo.

1852
01:17:49,720 --> 01:17:51,927
Pole. Nilidhani umetoka nje kwa nguvu.

1853
01:17:52,240 --> 01:17:55,881
Ulichosema kilisikika kama dhoruba,
kisha nikasikia mlango ukifungwa.

1854
01:17:56,080 --> 01:17:57,844
Nilifikiria tu hiyo shit
alikuwa akipata aina ya kibinafsi,

1855
01:17:57,920 --> 01:17:59,604
kwa hivyo itakuwa nzuri kufunga mlango.

1856
01:17:59,880 --> 01:18:03,248
Hivyo kutafakari sana.
Asante. Ndiyo.

1857
01:18:03,440 --> 01:18:06,922
Na hivyo tu unajua
kichwa changu kilikuwa wapi,

1858
01:18:07,000 --> 01:18:09,367
Nilikuwa naenda kukufukuza
chini ya barabara ya ukumbi. Kweli?

1859
01:18:09,920 --> 01:18:12,844
Ungesikia nyayo zangu na wewe ni kama,
"ls someone after... Nini kinaendelea?"

1860
01:18:12,920 --> 01:18:17,130
Boom! Ni mimi, na mimi ni kama, "Griff, hey!

1861
01:18:17,440 --> 01:18:18,726
"Ulikuwa sahihi."

1862
01:18:18,800 --> 01:18:22,282
Shit mtakatifu! Hilo lingekuwa la kutia moyo sana.

1863
01:18:23,440 --> 01:18:24,441
Je, tunaweza kufanya hivyo?

1864
01:18:25,440 --> 01:18:27,681
Griff, unaweza kutoka nje, na Brad,
unamfuata?

1865
01:18:27,760 --> 01:18:29,683
Sitaki sehemu yoyote ya hiyo.

1866
01:18:29,800 --> 01:18:32,201
Hiyo inaonekana kama upuuzi mtupu kwangu.

1867
01:18:32,280 --> 01:18:34,567
sitaki... nisingependa.

1868
01:18:35,040 --> 01:18:37,281
Tunaweza tu kujaribu, unajua?

1869
01:18:37,480 --> 01:18:41,121
Hapana, hiyo inaonekana kulazimishwa
na ajabu kujaribu

1870
01:18:41,480 --> 01:18:44,051
tengeneza kitu upya.
Hata usiunde upya.

1871
01:18:44,120 --> 01:18:46,122
Ingekuwa kuunda. Haikutokea.

1872
01:18:46,480 --> 01:18:48,164
Imejadiliwa zaidi katika hatua hii.

1873
01:18:48,440 --> 01:18:49,407
Je, hupaswi kwenda kumwona mtoto wako?

1874
01:18:49,480 --> 01:18:50,970
- Ndio. Ndiyo.
-Sawa.

1875
01:18:51,280 --> 01:18:52,805
Nyie nendeni. Brad, naweza kuja?

1876
01:18:52,920 --> 01:18:53,921
Hapana.

1877
01:18:54,160 --> 01:18:56,242
(KUCHEZA MUZIKI)

1878
01:19:07,320 --> 01:19:09,163
Baba haji, sivyo?

1879
01:19:09,320 --> 01:19:13,006
Lo, mpenzi, atakuwa hapa. Aliahidi.

1880
01:19:14,600 --> 01:19:16,648
Ninaona keki huko.

1881
01:19:17,440 --> 01:19:19,966
Nadhani unapaswa kwenda kula. Endelea.

1882
01:19:21,000 --> 01:19:22,525
Nenda kula sukari nyingi.

1883
01:19:27,000 --> 01:19:28,525
(KUTETEMEKA)

1884
01:19:37,960 --> 01:19:38,961
Kivumbi.

1885
01:19:40,040 --> 01:19:42,361
- Hapana.
- Njoo, Vumbi.

1886
01:19:42,680 --> 01:19:43,761
Unaenda wapi?

1887
01:19:43,880 --> 01:19:46,167
Ningelipa dola bilioni
kumpeleka kwenye ngoma hiyo.

1888
01:19:46,240 --> 01:19:48,049
- Utaondoka tu?
-Unamchukua basi.

1889
01:19:48,160 --> 01:19:50,447
Siwezi kumchukua. Sawa?
Sikubaliki baada ya kusema

1890
01:19:50,520 --> 01:19:52,124
Ningeweka mtoto mchanga
katika mama yake.

1891
01:19:52,200 --> 01:19:54,123
- Nadhani hiyo imetoka, basi.
- Ndio, hiyo imetoka.

1892
01:19:54,200 --> 01:19:56,043
- Kwa hivyo ni lazima iwe wewe.
-(KUPUNGUA)

1893
01:19:56,360 --> 01:19:59,250
Samahani, Brad,
Siwezi tu kuifanya, sawa?

1894
01:19:59,320 --> 01:20:00,765
Unamaanisha nini, huwezi kuifanya?

1895
01:20:00,840 --> 01:20:02,683
Siwezi kukaa ndani ya mbegu.

1896
01:20:02,760 --> 01:20:04,842
Angalia, Vumbi, mbegu ni
huko kwa usalama wa kila mtu.

1897
01:20:04,920 --> 01:20:07,605
- Sio juu ya mbegu.
- Ulisema tu.

1898
01:20:07,680 --> 01:20:09,125
Koni ni sitiari, Brad.

1899
01:20:09,240 --> 01:20:11,322
Mimi sio aina ya nyumbani, sawa?

1900
01:20:11,800 --> 01:20:13,245
Vumbi, njoo.
Unazungumzia nini?

1901
01:20:13,320 --> 01:20:15,561
Umejipanga, unafaa.

1902
01:20:15,640 --> 01:20:18,007
Unatengeneza rolls bora za mdalasini
Nimewahi kuonja.

1903
01:20:18,080 --> 01:20:19,320
Hao walikuwa Cinnabons, Brad. Njoo.

1904
01:20:19,400 --> 01:20:21,289
Hauwezi kutengeneza roll kama hizo
katika tanuri ya kawaida.

1905
01:20:21,360 --> 01:20:24,728
Nilijua! Nilijua.
Nilijua tangu mwanzo!

1906
01:20:25,320 --> 01:20:26,651
Kwa hivyo umesema
Hadithi zingine ndefu, huh?

1907
01:20:26,720 --> 01:20:29,041
- Mambo hayo yote ya Ops Maalum.
-Hapana, Midalasini tu!

1908
01:20:29,120 --> 01:20:30,770
Kwa nini unaweza kusema uwongo kuhusu Mdalasini?

1909
01:20:30,840 --> 01:20:32,683
Maana nilitaka kushinda. Sawa?

1910
01:20:32,760 --> 01:20:34,842
Nilitaka kuthibitisha hilo
Nilikuwa baba mzuri, pia, lakini sivyo.

1911
01:20:35,080 --> 01:20:37,401
Sawa? Je, una furaha?
Je, ndivyo unavyotaka kusikia?

1912
01:20:37,520 --> 01:20:39,761
Kelele zote na fujo
na chaguzi zote.

1913
01:20:39,840 --> 01:20:41,330
Unafanya kosa moja,
unaweza kuwaharibu maisha yote.

1914
01:20:41,440 --> 01:20:44,171
- Je, unatambua hilo?
-Ndio.

1915
01:20:44,600 --> 01:20:45,965
Wababa wanapaswa kufanya
chaguzi nyingi, sawa?

1916
01:20:46,040 --> 01:20:47,246
Na wengi wao tunawapuliza.

1917
01:20:47,360 --> 01:20:48,521
Ndio, na wazazi wengine.

1918
01:20:48,600 --> 01:20:51,524
Mtoto huyo, Eli. Nilikuwa pale
kwa tarehe ya kucheza. Unajua kuhusu hili?

1919
01:20:51,600 --> 01:20:53,364
Huwezi tu kuendesha baiskeli yako
kwenye nyumba ya rafiki,

1920
01:20:53,440 --> 01:20:54,441
kucheza Magurudumu ya Moto tena,

1921
01:20:54,520 --> 01:20:55,851
sasa unapaswa kufanya aina fulani ya tarehe?

1922
01:20:55,920 --> 01:20:57,331
- Najua, ni aibu.
- Kweli, niko huko,

1923
01:20:57,440 --> 01:20:59,488
na baba wa mtoto huhifadhi
kuniuliza kama Dylan atakuwa

1924
01:20:59,560 --> 01:21:00,721
katika mpango wa karama na Eli.

1925
01:21:00,800 --> 01:21:02,768
Kama Dylan hana akili kama
mtoto wake mdogo wa kukwangua mpira.

1926
01:21:02,840 --> 01:21:04,604
Nilitaka kuua mchongo huo.

1927
01:21:04,680 --> 01:21:07,889
Vumbi, angalia, namchukia mtu huyo, pia, sawa?

1928
01:21:07,960 --> 01:21:10,611
Lakini mtoto wake ndiye rafiki mkubwa wa Dylan,
kwa hivyo unanyonya.

1929
01:21:11,880 --> 01:21:17,091
(KWA KIgugumizi) Namaanisha, hiyo ndiyo zaidi
wanachofanya akina baba ni kuchukia.

1930
01:21:17,160 --> 01:21:19,083
Namaanisha, ndivyo tunavyofanya.

1931
01:21:19,200 --> 01:21:22,044
Siwezi kufanya hivyo, Brad.
Siwezi kuchukua shit kama wewe.

1932
01:21:22,120 --> 01:21:24,327
Unachukua shit bora kuliko
mtu yeyote ambaye nimewahi kukutana naye,

1933
01:21:24,440 --> 01:21:26,568
na ninamaanisha kuwa kama pongezi
kutoka chini ya moyo wangu.

1934
01:21:26,680 --> 01:21:28,409
- Asante.
-Lakini samahani, Brad. siwezi.

1935
01:21:28,480 --> 01:21:30,130
Siwezi, jamani.

1936
01:21:30,200 --> 01:21:32,248
Ulitoa ahadi kwa Megan,
na utaiweka.

1937
01:21:37,120 --> 01:21:38,406
Lo!

1938
01:21:39,920 --> 01:21:41,160
(ANAUGUA)

1939
01:21:41,240 --> 01:21:43,083
Umenipiga tu
usoni, Brad?

1940
01:21:43,200 --> 01:21:44,201
Lo, ndio.

1941
01:21:44,560 --> 01:21:47,006
Nikijua vizuri sikuwa na chaguo
lakini kwa kukusumbua sasa?

1942
01:21:47,240 --> 01:21:48,844
Natamani sana usingeweza.

1943
01:21:49,320 --> 01:21:51,846
Ikiwa ningefanya hivyo, ungechukua hatua hiyo
kwa watoto hao, sivyo?

1944
01:21:53,640 --> 01:21:56,166
Ndiyo. Ndiyo, ningefanya.

1945
01:22:04,760 --> 01:22:07,001
- Njoo.
-Bahati nzuri, Vumbi.

1946
01:22:07,440 --> 01:22:09,090
Je! Hapana, hapana, lazima uje.

1947
01:22:09,760 --> 01:22:13,651
Ni tu... siwezi kumuona Sara
baada ya nilichosema.

1948
01:22:13,720 --> 01:22:15,848
Sara anakupenda, Brad. Sawa?
Najua tu la kumwambia.

1949
01:22:15,920 --> 01:22:17,684
Simama tu hapo
na kuonekana kupotea bila yeye.

1950
01:22:17,760 --> 01:22:19,922
- Nimepotea bila yeye.
- Naam, hiyo ni nzuri. Basi twende.

1951
01:22:20,080 --> 01:22:22,731
- Lakini ninaonekana kuwa mbaya.
- Ndio, unafanya. Njoo hapa.

1952
01:22:22,840 --> 01:22:24,808
- Unafanya nini?
-Ninakurekebisha, jamani.

1953
01:22:27,120 --> 01:22:28,724
Vumbi, toa mikono yako kwenye suruali yangu.

1954
01:22:28,800 --> 01:22:31,121
Tulia. Fikiria nataka
kugusa dinky yako ndogo?

1955
01:22:31,200 --> 01:22:32,326
Ninajaribu kukurekebisha.

1956
01:22:33,680 --> 01:22:35,045
Sawa. Ngoja nione.

1957
01:22:37,120 --> 01:22:39,646
Lo! Ninaonekana mzuri.

1958
01:22:39,720 --> 01:22:41,051
Haya basi.

1959
01:22:41,120 --> 01:22:43,122
- Hiyo ni ajabu.
-Njoo.

1960
01:22:43,400 --> 01:22:45,129
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)

1961
01:22:49,120 --> 01:22:50,724
SARA: Halo, malenge.

1962
01:22:50,800 --> 01:22:54,486
Baba alitaka kuwa hapa,
Najua alifanya hivyo. Anapata tu...

1963
01:23:07,520 --> 01:23:08,851
Lo, lo, lo... Uh-oh.

1964
01:23:09,080 --> 01:23:10,923
Anafanya jambo lake la kukunja mikono.

1965
01:23:11,000 --> 01:23:15,562
Ulisema atatabasamu.
Labda hata anza kupiga makofi polepole.

1966
01:23:15,640 --> 01:23:17,244
Usijali, nimepata hii. Sawa? Njoo.

1967
01:23:18,000 --> 01:23:21,322
Loo, tazama, ni mtu huyo
kuwaweka watoto wake shuleni.

1968
01:23:21,600 --> 01:23:22,840
Na angalia yuko na nani.

1969
01:23:22,920 --> 01:23:24,843
Ulipata mtu yeyote mimba
uko njiani kuja hapa, Brad?

1970
01:23:24,920 --> 01:23:26,001
Hapana, sikufanya hivyo.

1971
01:23:26,080 --> 01:23:27,605
- DUSTY: Sara, sikiliza...
-Hapana!

1972
01:23:27,720 --> 01:23:29,609
- Sara, tafadhali.
-Hapana. Sitaenda kukusikiliza.

1973
01:23:29,680 --> 01:23:32,763
Unajua nini? Binti yako amekuwa
amekaa hapo kwa muda wa saa mbili, ameumia moyoni.

1974
01:23:32,840 --> 01:23:35,161
Sara, samahani sana ...

1975
01:23:35,440 --> 01:23:39,206
Lo, tafadhali tu. Je, mmoja wenu ni wajinga
tu kuuliza binti yako kucheza?

1976
01:23:39,440 --> 01:23:40,771
- Kweli?
-SARA: Ndiyo.

1977
01:23:41,200 --> 01:23:43,771
Hakuna hata mmoja wenu anayestahili yeye,
butyes.

1978
01:23:46,520 --> 01:23:48,284
- Nenda mbele, Vumbi.
- Hapana, chukua ya kwanza.

1979
01:23:48,360 --> 01:23:49,486
Umepata zaidi kuliko mimi.

1980
01:23:49,560 --> 01:23:51,130
Mwenye vumbi, tafadhali, yeye ni binti yako.

1981
01:23:51,200 --> 01:23:52,326
Nilikosa nini jamani?

1982
01:23:53,520 --> 01:23:57,366
Nitakuambia nini. Nitathibitisha kwa ajili yako
kwa watoto na nitachukua ngoma ya kwanza.

1983
01:23:57,440 --> 01:24:00,046
Nitasema kwaheri yangu,
na kisha nitatoka kwenye nywele zako.

1984
01:24:02,040 --> 01:24:04,566
Subiri, subiri. Unaposema
"toka nje ya nywele zako,"

1985
01:24:04,640 --> 01:24:06,802
unamaanisha kuondoka,
kama likizo? Usiku wa leo?

1986
01:24:06,880 --> 01:24:09,565
Baba! Brad!
Wanafunzi wa darasa la nne wapo hapa.

1987
01:24:09,640 --> 01:24:11,404
Wanamchukua tena Dylan.

1988
01:24:11,720 --> 01:24:13,882
Ni hayo tu.
Hao wajinga wadogo wamekufa.

1989
01:24:13,960 --> 01:24:15,086
Wako wapi?

1990
01:24:16,760 --> 01:24:18,125
VUMBI: Hao ni wanafunzi wa darasa la nne?

1991
01:24:18,240 --> 01:24:20,846
- Ni wasichana.
-Uh-huh. Wao ni mbaya sana.

1992
01:24:20,960 --> 01:24:22,724
Mbona hata upo hapa
Ngoma ya Baba-Binti?

1993
01:24:22,800 --> 01:24:24,450
Je, wewe ni binti? Je, wewe ni msichana?

1994
01:24:24,520 --> 01:24:27,569
Unaogopa sana kunichukua
bila marafiki zako wadogo?

1995
01:24:27,640 --> 01:24:29,244
- Ah, hapana, anaita kubwa.
-Oh-oh.

1996
01:24:29,320 --> 01:24:30,321
Ah, hapana, hapana, hapana.

1997
01:24:31,560 --> 01:24:32,561
Haya!

1998
01:24:33,120 --> 01:24:34,201
Dylan!

1999
01:24:34,840 --> 01:24:36,171
- (HASAMA YOTE)
-Ndiyo!

2000
01:24:36,400 --> 01:24:39,085
- Dylan, unafanya nini?
-Uliona? Je, uliona?

2001
01:24:39,160 --> 01:24:40,605
Nilimpiga usoni,
kama vile ulivyonifundisha.

2002
01:24:40,720 --> 01:24:42,449
- Je!
-Na kisha nikampiga teke moja kwa moja kwenye karanga.

2003
01:24:42,520 --> 01:24:44,045
Unapenda hivyo, bitch? Huh?

2004
01:24:44,160 --> 01:24:45,650
- Hapana, hapana, hapana!
- Unataka zaidi, bitch?

2005
01:24:46,000 --> 01:24:48,401
Mpenzi, nini kilitokea?
Nini kinaendelea hapa?

2006
01:24:48,520 --> 01:24:50,090
Alinipiga ngumi ya uso.

2007
01:24:50,200 --> 01:24:51,929
Kisha akanipiga teke sehemu ya kuogelea.

2008
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
Kisha akaniita neno "B".

2009
01:24:53,920 --> 01:24:55,081
Nani alifanya, yeye?

2010
01:24:55,160 --> 01:24:57,049
Alifanya hivyo. Niliona.
Alisema walimfundisha kupiga wasichana.

2011
01:24:57,160 --> 01:24:59,367
Hapana, hapana. Tulifikiri
binti yako alikuwa mvulana.

2012
01:24:59,480 --> 01:25:00,925
- Je!
- Hapana, anachomaanisha ni kwamba

2013
01:25:01,000 --> 01:25:02,843
Dylan alituambia kwamba mwanafunzi wa darasa la nne
alikuwa akimchuna,

2014
01:25:02,920 --> 01:25:04,285
lakini hakutuambia kuwa ni msichana.

2015
01:25:04,360 --> 01:25:06,761
Ndio, na kama ungekuwa nayo, tungekuambia
kamwe si sawa kumpiga msichana.

2016
01:25:06,840 --> 01:25:07,921
Na kwamba yeye ni pengine
kukusumbua tu

2017
01:25:08,040 --> 01:25:09,121
kwa sababu anakupenda, rafiki.

2018
01:25:09,360 --> 01:25:11,124
simpendi.

2019
01:25:11,360 --> 01:25:12,771
Lo, nadhani anampenda.

2020
01:25:12,840 --> 01:25:14,524
Ah, mbaya, chochote.

2021
01:25:14,640 --> 01:25:16,005
Anafanya kabisa.

2022
01:25:16,080 --> 01:25:17,411
Unamwita binti yangu kahaba?

2023
01:25:17,480 --> 01:25:19,130
- Je!
-Walikuwa wakimaanisha, Jerry.

2024
01:25:19,200 --> 01:25:20,326
Subiri. Hiyo ni kunyoosha kabisa.

2025
01:25:20,600 --> 01:25:22,602
Bi. Troy, tafadhali. Nimepata hii.

2026
01:25:22,880 --> 01:25:24,962
Subiri, kwanza kabisa, ni ipi
kati yenu wawili ni baba wa mtoto?

2027
01:25:25,280 --> 01:25:26,361
Wote wawili ni.

2028
01:25:26,440 --> 01:25:27,521
(GASPS)

2029
01:25:27,640 --> 01:25:29,642
9h, mungu wangu. Lo!

2030
01:25:30,040 --> 01:25:33,203
samahani. Hiyo ni mara ya kwanza
amewahi kuniita baba.

2031
01:25:33,880 --> 01:25:35,564
Ni kitu ambacho nimetaka
kusikia kwa muda mrefu,

2032
01:25:35,680 --> 01:25:37,444
kwa hivyo inasikitisha kidogo.

2033
01:25:37,520 --> 01:25:39,682
Mimi huwa nalia sana

2034
01:25:40,040 --> 01:25:43,487
wakati mambo yanapata hisia.
Wananitania kila wakati.

2035
01:25:43,560 --> 01:25:45,324
- Kwa kweli mimi ndiye baba wa kambo.
- Oh, ni hivyo?

2036
01:25:45,400 --> 01:25:46,731
Kwa hivyo wewe ndiye baba halisi, je!

2037
01:25:47,640 --> 01:25:49,369
Habari. Hutaki
jiaibisha, rafiki.

2038
01:25:49,440 --> 01:25:51,204
Unanitisha sasa, jamani?

2039
01:25:51,280 --> 01:25:53,521
- Anakutishia, Jerry.
- Hakuna mtu anayetishia mtu yeyote.

2040
01:25:53,640 --> 01:25:55,210
Lakini utataka
thibitisha hilo, Jerry.

2041
01:25:55,280 --> 01:25:56,805
Na wewe, Squidward tie.
Acha kuwa mchochezi,

2042
01:25:56,920 --> 01:25:58,490
au itabidi
kubaka mdomoni.

2043
01:25:58,560 --> 01:25:59,641
(ANALIA)

2044
01:25:59,720 --> 01:26:01,848
Haya, haya, haya. Kila mtu tulia tu.

2045
01:26:01,920 --> 01:26:03,251
Tuko kwenye Ngoma ya Baba-Binti.

2046
01:26:03,360 --> 01:26:05,044
Unakaa nje yake, sawa?
Huhesabu!

2047
01:26:05,120 --> 01:26:06,690
Nataka kuzungumza na baba halisi hapa.

2048
01:26:06,800 --> 01:26:08,928
Halo, Brad hapa ni zaidi ya
baba halisi kuliko yeyote kati yetu.

2049
01:26:09,000 --> 01:26:10,604
Unataka kuona
jinsi unavyopaswa kuwalea watoto wako,

2050
01:26:10,680 --> 01:26:11,761
nenda kamtazame huyu jamaa.

2051
01:26:12,520 --> 01:26:15,171
Hapa naenda tena. Nilikuambia nini?

2052
01:26:15,840 --> 01:26:18,844
- Kweli? Unamaanisha hivyo?
- Ndiyo, ninafanya, Brad.

2053
01:26:18,920 --> 01:26:20,001
Wewe ni baba mkubwa.

2054
01:26:20,640 --> 01:26:22,130
(WOTE WAKISHUKA)

2055
01:26:23,280 --> 01:26:24,406
- Kama hiyo?
-Hukupaswa kufanya hivyo.

2056
01:26:24,480 --> 01:26:25,641
Ndio? Kwa nini?

2057
01:26:25,720 --> 01:26:27,324
Nina hakika anaua watu kwa kazi.

2058
01:26:27,680 --> 01:26:31,002
Amekuwa wazi na mimi,
lakini ndivyo ninavyokisia.

2059
01:26:31,200 --> 01:26:32,725
- Je! tutafanya hivi?
-VUMBI: Oh, tutafanya hivyo.

2060
01:26:32,800 --> 01:26:34,370
- Sawa. Uko tayari?
-VUMBI: Ndio, niko tayari.

2061
01:26:34,440 --> 01:26:36,124
- Hii ndio unayopata.
-MEGAN: Baba.

2062
01:26:37,480 --> 01:26:39,642
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)

2063
01:26:46,800 --> 01:26:48,131
Unataka nyingine? Ingia ndani.

2064
01:26:51,440 --> 01:26:52,646
Nini kinaendelea?

2065
01:26:55,280 --> 01:26:56,770
Je, hii ni kama uchafu wa UFC?

2066
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
DUSTY: Njoo, Brad.

2067
01:26:57,960 --> 01:26:59,291
Hiyo ni kweli. Ni ngoma, Jerry.

2068
01:26:59,400 --> 01:27:01,721
Ndiyo. Kwa hivyo cheza, Jerry!

2069
01:27:06,720 --> 01:27:09,963
Ndiyo! Umehudumiwa sasa hivi, Jerry!

2070
01:27:10,040 --> 01:27:11,883
Umepewa huduma ya joto ya bomba.

2071
01:27:11,960 --> 01:27:14,691
Sipatiwi huduma.
Unashonwa!

2072
01:27:14,760 --> 01:27:18,242
Hujui haya kunihusu, Jerry,
lakini napenda kuusogeza mwili wangu.

2073
01:27:19,880 --> 01:27:21,530
Ipate, Brad!

2074
01:27:23,480 --> 01:27:25,369
(WOTE WAKIPIGA MAKOFI KWA MADILI)

2075
01:27:27,160 --> 01:27:28,571
Ndiyo! Ndio, Brad!

2076
01:27:32,760 --> 01:27:34,603
Hii ni ngoma! Twende!

2077
01:27:39,360 --> 01:27:41,249
(WOTE WASHANGILIA)

2078
01:27:47,120 --> 01:27:48,121
(ANACHEKA)

2079
01:27:52,680 --> 01:27:54,523
Je, ni mimi pekee niliyevua shati?

2080
01:27:56,760 --> 01:27:58,285
Unajua huwezi kuondoka, sivyo?

2081
01:27:58,680 --> 01:27:59,681
Unataka nibaki?

2082
01:27:59,800 --> 01:28:02,280
Hawa jamaa wanakua kwa kasi sana.
Hutaki kuikosa.

2083
01:28:03,760 --> 01:28:05,364
Unatokwa na jasho jingi.

2084
01:28:05,600 --> 01:28:07,967
- Najua. Natoka jasho sana.
- Hiyo ni baridi.

2085
01:28:09,960 --> 01:28:11,041
Asante.

2086
01:28:43,920 --> 01:28:45,604
BRAD: Kwa hivyo Vumbi alibaki.

2087
01:28:46,240 --> 01:28:47,685
Na kwa kiasi kikubwa cha pesa

2088
01:28:47,800 --> 01:28:49,643
alikuwa akifanya kama
sauti ya Panda,

2089
01:28:49,760 --> 01:28:51,046
alijenga ngome yake mpya

2090
01:28:51,120 --> 01:28:52,610
moja kwa moja mitaani.

2091
01:28:53,760 --> 01:28:54,921
Habari!

2092
01:28:55,520 --> 01:28:58,410
Lakini tuliweka Tumor kwa sababu hakufanya hivyo
kupata pamoja na puppy mpya wa Dusty.

2093
01:28:58,520 --> 01:29:00,841
(KUNOMA)

2094
01:29:00,920 --> 01:29:02,922
Ilibainika Tumor alikuwa na miaka mitano tu ...

2095
01:29:03,200 --> 01:29:04,690
-(UTIMWI KUKUA)
-...kwa hivyo tutakuwa naye

2096
01:29:04,760 --> 01:29:06,410
kwa muda mrefu, mrefu.

2097
01:29:06,600 --> 01:29:08,523
- BRAD: Tumor!
-(KELELE YA MLANGO)

2098
01:29:08,760 --> 01:29:10,444
Na nilishangaa zaidi ya kidogo

2099
01:29:10,560 --> 01:29:13,564
wakati Dusty alionekana siku moja
akiwa na mke wake mpya

2100
01:29:14,280 --> 01:29:15,441
na binti yake mpya wa kambo.

2101
01:29:15,720 --> 01:29:17,404
Huyu ni binti yangu wa kambo, Adriana.

2102
01:29:17,480 --> 01:29:19,130
- Halo, Adriana. Mimi ni Brad.
- Unataka kwenda kucheza?

2103
01:29:19,600 --> 01:29:21,489
Huyo ni kaka na dada yako.
Nyinyi mnacheza vizuri, sawa?

2104
01:29:21,560 --> 01:29:22,846
Halo, mheshimiwa. Nani yuko mlangoni?

2105
01:29:22,960 --> 01:29:24,689
Oh, jambo, Sara. Huyu ni mke wangu, Karen.

2106
01:29:24,760 --> 01:29:26,444
Oh, ni ... Mke wako?

2107
01:29:26,960 --> 01:29:30,521
SARA: Huyo Karen, wow, yeye ni mzuri sana.

2108
01:29:30,600 --> 01:29:32,170
Inageuka yeye

2109
01:29:32,280 --> 01:29:35,762
<i>daktari na</i></i>aliyesherehekea
mwandishi wa riwaya. Namaanisha---</i>

2110
01:29:36,280 --> 01:29:37,441
Mhe, ungeweza...

2111
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
- Njoo hapa, Griff. Njoo hapa, Griff. Lo!
-KAREN: Yeye ni mzuri sana.

2112
01:29:41,800 --> 01:29:45,168
SARA: Na nilishangaa sana wakati
Niligundua kuwa tuna umri sawa.

2113
01:29:46,120 --> 01:29:48,327
<i>Namaanisha, anaonekana mchanga sana, sivyo?</i>

2114
01:29:48,920 --> 01:29:50,046
Nzuri kwake!

2115
01:29:50,120 --> 01:29:52,043
Mpenzi, unaonekana wa kushangaza usiku wa leo.

2116
01:29:52,120 --> 01:29:53,565
(ANACHEKA) Unazungumzia nini?

2117
01:29:53,640 --> 01:29:55,961
Ni nguo zangu za kawaida tu.
Ndivyo ninavyoonekana.

2118
01:29:56,040 --> 01:29:57,724
Nilijiandaa haraka sana.

2119
01:29:58,240 --> 01:30:00,129
Habari, Griff. Halo, Griffy mdogo.

2120
01:30:00,240 --> 01:30:01,401
Unataka kuja kwa Baba?

2121
01:30:01,480 --> 01:30:03,323
Nini, unafikiri mimi naenda
kuchukua mifuko yake au kitu?

2122
01:30:03,400 --> 01:30:05,004
- BRAD: Hapana.
-Habebi pochi.

2123
01:30:05,080 --> 01:30:06,730
Ah, mpenzi, kuwa mwangalifu
na kisu hicho, sawa?

2124
01:30:06,800 --> 01:30:07,801
Wewe si baba yangu.

2125
01:30:08,920 --> 01:30:09,921
DUSTY: Brad alikuwa sahihi.

2126
01:30:10,000 --> 01:30:11,570
Kuwa baba wa kambo si rahisi kila wakati.

2127
01:30:11,840 --> 01:30:14,081
Lakini pia alikuwa sahihi kwamba inafaa.

2128
01:30:14,240 --> 01:30:16,402
Na alikuwa sahihi kuhusu
Ford Flex, pia.

2129
01:30:16,560 --> 01:30:18,085
Ni gari kubwa la familia.

2130
01:30:18,160 --> 01:30:21,323
Nina nafasi nyingi kwa watoto,
vifaa, na pickup nyingi kwa ajili yangu.

2131
01:30:21,520 --> 01:30:23,010
Nilipata kifurushi cha Weekender.

2132
01:30:23,080 --> 01:30:24,923
Kengele chache zaidi na
filimbi kuliko za Brad,

2133
01:30:25,080 --> 01:30:26,684
lakini Brad hahitaji kujua hilo.

2134
01:30:27,000 --> 01:30:28,081
(PIKIPIKI INAKARIBIA)

2135
01:30:28,160 --> 01:30:29,161
(GASPS) Baba!

2136
01:30:31,520 --> 01:30:33,363
Mpenzi, nimekuwa nikikusubiri ...

2137
01:30:35,680 --> 01:30:37,682
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

2138
01:30:52,280 --> 01:30:54,601
- Je! uliguna tu?
-Hapana.

2139
01:30:54,960 --> 01:30:55,961
Nilisikia mlio.

2140
01:30:56,120 --> 01:30:57,451
VUMBI: (WAMETIMIA)
Naam, kidogo, labda.

2141
01:30:57,800 --> 01:30:58,961
- BRAD: Hakika.
-Hapo ulipo.

2142
01:30:59,280 --> 01:31:00,645
BRAD: Yeye ni mkubwa zaidi kuliko wewe.

2143
01:31:00,960 --> 01:31:03,281
Ana miguu kwa mikono.

2144
01:31:03,640 --> 01:31:05,130
Nyota ndogo, nadhani nini?

2145
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
Nampenda. Nampenda sana.

2146
01:31:07,280 --> 01:31:09,282
Ndiyo. I bet wewe ni yeye
atatupenda pia.

2147
01:31:09,560 --> 01:31:10,800
BRAD: Kumbuka, Uzio wa Upendo.
VUMBI: Ndio.

2148
01:31:10,880 --> 01:31:11,961
BRAD: Nenda tu kusema hi.

2149
01:31:12,320 --> 01:31:14,971
Ndio, angalia, nimepata hii, rafiki. Tazama.

2150
01:31:15,440 --> 01:31:16,726
Habari. Lazima uwe Roger.

2151
01:31:16,880 --> 01:31:17,961
Hapana.

2152
01:34:22,920 --> 01:34:24,604
(TUNING RADIO)

2153
01:34:24,720 --> 01:34:27,326
VUMBI: (ANAIMBA)
Moja-oh-tatu-point-sita

2154
01:34:27,400 --> 01:34:29,607
Panda!

2155
01:34:29,720 --> 01:34:32,849
JASON SINCLAIR: Alimshika Kenny G.
katika United Center wikendi hii.

2156
01:34:32,920 --> 01:34:34,331
Mwanadamu, je, mtu huyo anaweza kuweka show.

2157
01:34:34,400 --> 01:34:37,529
Watu 20,000 kwa miguu yao
kwa masaa manne yote.

2158
01:34:37,600 --> 01:34:38,840
Unamsikiliza Jason Sinclair.

2159
01:34:38,920 --> 01:34:40,206
Hii ni Panda.

2160
01:34:40,320 --> 01:34:43,005
(INACHEZA JAZZ LAINI)


