1
00:00:50,560 --> 00:00:52,085
BRAD: Her er et spørgsmål til dig.

2
00:00:52,160 --> 00:00:56,085
Hvad har børn brug for mere?
En far eller en far?

3
00:00:56,400 --> 00:00:57,731
Hvad er forskellen?

4
00:00:58,040 --> 00:01:00,566
Sådan som jeg ser det, er det forbandet tæt på
enhver kan være far...

5
00:01:00,640 --> 00:01:01,607
(BRULLER)

6
00:01:01,680 --> 00:01:04,365
...men ikke alle har tålmodigheden
eller hengivenheden til at være far.

7
00:01:04,720 --> 00:01:05,721
Hvad mig angår...

8
00:01:05,800 --> 00:01:07,040
Nogen der har fanget en monark endnu?

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,924
...Jeg har altid ønsket at blive far.

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,571
Lad mig fortælle dig, jeg elsker det!

11
00:01:11,640 --> 00:01:12,641
Ja!

12
00:01:12,840 --> 00:01:14,001
(alle jubler)

13
00:01:14,080 --> 00:01:15,491
Og jeg elsker min Ford Flex.

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,321
Det forkæler mig med en jævn tur,
og ved du hvad?

15
00:01:18,400 --> 00:01:19,686
Det knækkede ikke banken.

16
00:01:20,200 --> 00:01:22,202
Plads nok til hele familien.

17
00:01:22,320 --> 00:01:24,527
Ja, jeg elsker at være far.

18
00:01:25,480 --> 00:01:29,041
Og jeg elsker disse to søde
små solstråler.

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,490
Hej Dylan! Godmorgen.

20
00:01:32,560 --> 00:01:33,561
Uanset hvad.

21
00:01:34,560 --> 00:01:36,767
BRAD: Okay. Jeg er ikke deres rigtige far.

22
00:01:37,400 --> 00:01:38,526
Godmorgen, Mr. Whitaker.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,728
- Jeg er deres stedfar.
-Godmorgen, Megan.

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,484
Kan du venligst sætte dette på køleskabet?

25
00:01:42,880 --> 00:01:46,680
Nå, selvfølgelig. Gjorde du
endnu en tegning af vores familie?

26
00:01:46,960 --> 00:01:48,246
- Øh-huh.
- Hvad?

27
00:01:48,320 --> 00:01:51,483
Det er mig og Dylan og mor.

28
00:01:51,680 --> 00:01:52,647
Så fantastisk.

29
00:01:52,720 --> 00:01:55,769
Og herovre, langt, langt væk,

30
00:01:56,320 --> 00:01:57,287
er du.

31
00:01:57,360 --> 00:02:00,204
Åh? Og har jeg en baseballkasket på?

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,888
Det er kniven i dit hoved
fordi jeg dræbte dig i øjet.

33
00:02:04,600 --> 00:02:05,681
Åh, jeg kan se.

34
00:02:05,760 --> 00:02:07,364
Nå, jeg elsker, hvordan du tegnede mit hår.

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
Det er afføring.

36
00:02:09,880 --> 00:02:12,565
Nå, det er godt tegnet.
Og jeg gætter på, at det er hundeskræk?

37
00:02:12,760 --> 00:02:14,330
Det er en hjemløs mand afføring.

38
00:02:14,400 --> 00:02:15,401
Åh.

39
00:02:16,640 --> 00:02:17,641
Okay. (SUKENDE)

40
00:02:18,600 --> 00:02:20,762
BRAD: Det kan jeg faktisk ikke
far mine egne børn,

41
00:02:20,840 --> 00:02:23,525
lige siden jeg slog lidt
snau på en tandlægeklinik.

42
00:02:23,880 --> 00:02:26,121
(dæmpet) Jeg har
lidt af en gagrefleks.

43
00:02:26,200 --> 00:02:28,009
Luk dine øjne, træk vejret igennem
din næse, du skal nok klare dig.

44
00:02:28,080 --> 00:02:29,241
Åh. Okay.

45
00:02:29,400 --> 00:02:30,925
(INDÅNDER DYBT)

46
00:02:32,920 --> 00:02:34,410
(MASKINEN KRINKER)

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,001
(BIP)

48
00:02:36,680 --> 00:02:39,570
Åh, du har en virkelig mærkelig tunge.
Du skal bruge tandtråd bedre.

49
00:02:39,720 --> 00:02:41,370
BRAD: Lige siden da,
mine testikler har været

50
00:02:41,440 --> 00:02:43,090
mere dekorativ end noget andet.

51
00:02:43,160 --> 00:02:44,207
Hej!

52
00:02:44,280 --> 00:02:46,442
Og jeg troede, at jeg aldrig ville få en familie.

53
00:02:46,760 --> 00:02:50,003
Indtil jeg mødte en fantastisk mor ved navn Sara.

54
00:02:51,080 --> 00:02:52,445
Ville du se på hende?

55
00:02:52,680 --> 00:02:55,843
Jeg er en heldig sådan og sådan.
Jeg ramte jackpotten.

56
00:02:56,080 --> 00:02:57,161
- Hej.
- Hej.

57
00:02:57,280 --> 00:02:58,930
Undskyld jeg tager så lang tid.

58
00:02:59,000 --> 00:03:01,401
Jeg er nødt til at vise den Sixty West
bygge til de nye kunder.

59
00:03:01,480 --> 00:03:02,481
- Jeg ved det.
-(GASPS)

60
00:03:02,560 --> 00:03:05,245
- Åh, min Gud! Børnenes frokoster.
- Allerede pakket. Jeg skrev dem

61
00:03:05,320 --> 00:03:07,687
små inspirerende noter
at starte dem på deres dag.

62
00:03:07,840 --> 00:03:10,081
De har allerede spist deres morgenmad,
og du ser perfekt ud.

63
00:03:10,600 --> 00:03:12,090
Du er fantastisk.

64
00:03:13,440 --> 00:03:15,966
Se på det her, hva'?
Endnu en familietegning.

65
00:03:16,040 --> 00:03:18,088
Åh nej. Jeg er så ked af det.

66
00:03:18,160 --> 00:03:20,766
Nej, jeg tror du misforstår.
Dette er den første tegning

67
00:03:20,840 --> 00:03:22,922
hvor jeg ikke allerede er død.

68
00:03:23,520 --> 00:03:25,409
Selvfølgelig har jeg en kniv i øjet

69
00:03:25,480 --> 00:03:27,209
og en hjemløs mand
pyt på mit hoved,

70
00:03:27,920 --> 00:03:30,651
(SUKKER) men det er det
viser reelle fremskridt.

71
00:03:30,720 --> 00:03:32,643
Jeg tror, ​​hun begynder at acceptere mig.

72
00:03:32,760 --> 00:03:34,762
Du kan finde det gode
i stort set hvad som helst.

73
00:03:34,840 --> 00:03:37,081
Jeg elsker det ved dig. Ved du det?

74
00:03:37,440 --> 00:03:38,566
Tak.

75
00:03:38,640 --> 00:03:40,051
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

76
00:04:25,960 --> 00:04:28,008
Hej. Jeg er hjemme.

77
00:04:29,360 --> 00:04:30,361
Hej-

78
00:04:30,800 --> 00:04:32,131
Hvordan var, øh...

79
00:04:34,640 --> 00:04:35,641
Hvad er der galt?

80
00:04:35,720 --> 00:04:37,802
Han vil ikke tale med mig.
Han sagde, at han kun ville tale med dig.

81
00:04:39,600 --> 00:04:40,647
Vil du tale med mig?

82
00:04:40,720 --> 00:04:42,210
- Virkelig?
-Mmm-hmm.

83
00:04:42,280 --> 00:04:44,044
- Du mener mig og din mor?
-Mmm-mmm.

84
00:04:44,120 --> 00:04:45,849
- Bare mig? af mig selv?
-Mmm-hmm.

85
00:04:45,920 --> 00:04:47,410
Sikker. jeg er...

86
00:04:48,320 --> 00:04:51,130
Jeg er helt fri. Lad os gå til hulen.
Vi sidder der.

87
00:04:51,320 --> 00:04:53,561
Vi sidder.
Kan vi gøre det siddende eller stående?

88
00:04:54,160 --> 00:04:55,844
Det betyder ikke noget. Vi gør det bare.

89
00:04:56,160 --> 00:04:58,891
Vi vil ikke overtænke det.
Ja. Stor. Okay, godt.

90
00:04:59,680 --> 00:05:04,004
Kun mændene, ja.
En lille rap-session. Stor.

91
00:05:04,680 --> 00:05:05,841
(HVISKER) videre, min Gud.

92
00:05:07,760 --> 00:05:11,003
Jeg vil bare have dig til at vide det
Jeg er her bare for at lytte. Okay?

93
00:05:11,360 --> 00:05:15,046
Ingen domme, ingen forelæsninger,
bare et medfølende øre.

94
00:05:15,960 --> 00:05:18,247
- Nå, der er disse børn i skolen...
-Mmm-hmm.

95
00:05:18,320 --> 00:05:20,482
...og de er større end mig,
fordi de er i fjerde klasse.

96
00:05:20,560 --> 00:05:22,403
-(LUDKERKLIKKER)
-Og...

97
00:05:24,440 --> 00:05:25,885
Åh, var det mærkeligt?

98
00:05:26,440 --> 00:05:27,851
Undskyld, jeg er bare...

99
00:05:28,360 --> 00:05:31,409
Det er et stort øjeblik for mig,
og jeg prøver bare at fange det.

100
00:05:31,480 --> 00:05:32,845
Det kom bare akavet ud.

101
00:05:33,360 --> 00:05:36,887
Så fortsæt, fortsæt med at fortælle
din historie. Fjerde klasser.

102
00:05:37,120 --> 00:05:39,122
Det er der i hvert fald
disse fjerdeklasser, og...

103
00:05:39,320 --> 00:05:40,924
Han betroede sig faktisk til mig.

104
00:05:41,040 --> 00:05:44,283
Jeg mener, det var den far-søn følelse
Jeg har længes efter,

105
00:05:44,360 --> 00:05:47,045
og det var endnu bedre end
Jeg troede det ville være.

106
00:05:47,600 --> 00:05:50,171
(SUK) Jeg mener,
han havde virkelig brug for mig. Mig.

107
00:05:50,240 --> 00:05:51,446
Det er så fantastisk, skat.

108
00:05:51,520 --> 00:05:52,806
Han sagde endda ikke at fortælle dig det.

109
00:05:52,880 --> 00:05:56,521
Så jeg svigter faktisk totalt
hans tillid lige nu. (KLIKER)

110
00:05:56,600 --> 00:05:58,807
Hvad skal vi gøre ved
de der små snotnæsede fjerdeklasser?

111
00:05:58,920 --> 00:06:00,365
Åh, jeg tror, ​​det bliver fint.

112
00:06:00,440 --> 00:06:03,967
Han vil prøve at gøre noget
tilliden falder på legepladsen.

113
00:06:04,400 --> 00:06:05,606
Virkelig? Tror du, det vil virke?

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,888
Så længe de fanger ham. Ja.

115
00:06:08,000 --> 00:06:09,001
Hej, Brad.

116
00:06:09,440 --> 00:06:10,441
Ja?

117
00:06:10,520 --> 00:06:13,683
Hvis jeg spørger dig om noget, så dig
lover du ikke at græde igen?

118
00:06:14,000 --> 00:06:15,525
Selvfølgelig, skat. Hvad er det?

119
00:06:15,600 --> 00:06:18,285
Nå, i skolen,
de fortalte os om denne ting,

120
00:06:18,440 --> 00:06:20,124
og det hedder en far-datter-dans.

121
00:06:20,200 --> 00:06:21,804
(GIPENDE)

122
00:06:22,280 --> 00:06:23,770
Så vil du tage med mig?

123
00:06:23,840 --> 00:06:25,126
(SUKKER)

124
00:06:25,360 --> 00:06:26,930
Du sagde, du ikke ville græde, Brad.

125
00:06:27,160 --> 00:06:30,846
Det er jeg ikke. Megan, ja. En million gange ja.

126
00:06:31,160 --> 00:06:33,083
Jeg tænkte store mennesker
ikke skulle græde.

127
00:06:33,160 --> 00:06:35,925
Det synes jeg er sødt han er
græder som en lille tæve.

128
00:06:36,040 --> 00:06:37,326
Megan!

129
00:06:37,400 --> 00:06:39,209
Du skal ikke
at kalde folk det ord.

130
00:06:39,520 --> 00:06:42,524
Ved du hvad? Det kræver en rigtig
mand til at vise sine følelser.

131
00:06:42,600 --> 00:06:44,204
(SUKKER HØJT)

132
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
Okay, det er lidt meget.

133
00:06:47,680 --> 00:06:49,887
VIZZINI: Ikke flere rim nu, jeg mener det!

134
00:06:50,160 --> 00:06:51,400
FEZZIK: Er der nogen, der vil have en peanut?

135
00:06:51,480 --> 00:06:53,005
(ALLE GRNER)

136
00:06:54,360 --> 00:06:57,045
BRAD: Det var vi endelig
blive en familie.

137
00:06:57,520 --> 00:06:58,601
-(TELEFON RINGER)
-Jeg tager det!

138
00:06:58,680 --> 00:07:01,524
Efter at være blevet skubbet væk
og behandlet som en outsider,

139
00:07:01,720 --> 00:07:04,291
Jeg var endelig ved at blive
faren som jeg altid vidste jeg kunne...

140
00:07:04,480 --> 00:07:05,527
Far!

141
00:07:06,040 --> 00:07:08,247
Hej! Hvor er du?

142
00:07:08,720 --> 00:07:10,051
Hvor er Cameroun?

143
00:07:10,200 --> 00:07:12,202
Er det skud? Afkøle!

144
00:07:12,400 --> 00:07:14,528
MEGAN: Far, far!
Jeg vil tale med far.

145
00:07:15,720 --> 00:07:16,721
Hej, far.

146
00:07:17,040 --> 00:07:18,041
God.

147
00:07:18,240 --> 00:07:20,083
- Så din eks ringer, hva'?
-(SUK) Ja.

148
00:07:20,200 --> 00:07:23,010
Sikke en godbid for børnene.
Det er længe siden.

149
00:07:23,080 --> 00:07:24,206
- Ja.
- Ja.

150
00:07:24,400 --> 00:07:27,404
Vi ser en virkelig sjov
film med mor og Brad.

151
00:07:28,040 --> 00:07:29,530
Åh, Brad er mors nye mand.

152
00:07:29,920 --> 00:07:31,570
Vente. Han ved ikke om mig?

153
00:07:31,920 --> 00:07:34,400
Nå, jeg har ikke talt med ham
på seks måneder.

154
00:07:34,720 --> 00:07:35,960
Vi har været gift i otte måneder.

155
00:07:36,040 --> 00:07:37,849
Brad, far vil gerne tale med dig.

156
00:07:38,080 --> 00:07:40,287
- Nej! Nej, nej. Lad være, lad være...
-Jeg vil bare sige hej.

157
00:07:40,360 --> 00:07:41,885
Det behøver du ikke gøre. Brad, lad være.

158
00:07:41,960 --> 00:07:43,724
Tak, søde.

159
00:07:44,240 --> 00:07:46,766
Hej, Dusty?
Super at stifte bekendtskab med.

160
00:07:47,560 --> 00:07:49,324
Faktisk ønsker jeg bare
Jeg kunne give dig hånden

161
00:07:49,400 --> 00:07:51,562
og tilbyder at købe dig en kold.

162
00:07:52,240 --> 00:07:53,651
- I morgen?
-Hvad?

163
00:07:53,720 --> 00:07:55,848
BEGGE: Far kommer! Yay!

164
00:07:56,560 --> 00:07:58,085
Åh, ja, jeg tror, ​​jeg kunne hente dig.

165
00:07:58,520 --> 00:07:59,601
-(WHISPERS) No.
- Hmm?

166
00:07:59,920 --> 00:08:01,081
It's Whitaker.

167
00:08:01,280 --> 00:08:05,968
W-H-I-T-A-K-E-R. (KLIKER)

168
00:08:06,440 --> 00:08:07,521
Nej, jeg er ikke tryg ved at give dig

169
00:08:07,600 --> 00:08:08,931
mit CPR-nummer
over telefonen.

170
00:08:09,920 --> 00:08:13,481
Øh, okay, ja, min kreditscore er 752.

171
00:08:13,560 --> 00:08:14,721
Det er jeg meget stolt af. (KLIKER)

172
00:08:14,800 --> 00:08:18,247
Jeg er ked af det? Hvilken slags kampstile
am I proficient in?

173
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde har været det
spurgte det før.

174
00:08:20,800 --> 00:08:23,007
Hej, Dusty, hej, hej? Hmm...

175
00:08:24,360 --> 00:08:25,486
Jeg mistede ham.

176
00:08:25,760 --> 00:08:27,922
Hvad skete der lige?
Har du lige inviteret ham til at komme her?

177
00:08:28,040 --> 00:08:29,610
Kommer han i morgen?

178
00:08:29,880 --> 00:08:31,405
Jeg vidste det ikke
han ville acceptere mit tilbud så hurtigt.

179
00:08:31,480 --> 00:08:33,369
Jeg mener, han hoppede virkelig på det.

180
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
Husk da jeg sagde
han var ligesom Jesse James

181
00:08:36,000 --> 00:08:37,411
og Mick Jagger fik en baby?

182
00:08:37,480 --> 00:08:40,768
Ja, jeg tænkte bare måske
han var virkelig tynd og

183
00:08:40,920 --> 00:08:44,606
nervøs, og havde gerne en lille smule
med britisk accent eller noget.

184
00:08:44,680 --> 00:08:47,251
Han er vild og han er skør.
Derfor blev jeg forelsket i ham.

185
00:08:47,520 --> 00:08:48,646
Så ender du med to børn.

186
00:08:48,720 --> 00:08:51,291
Og jeg sidder fast der og holder posen og
han er ingen steder at finde.

187
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
Det er lige meget hvor meget
kærlighed eller lidenskab,

188
00:08:53,280 --> 00:08:54,645
eller du kan ikke trække vejret
uden hinanden.

189
00:08:54,760 --> 00:08:56,728
Alt det der er dumt i sammenligning.

190
00:08:57,080 --> 00:08:58,525
Når man har børn,
du har ansvar.

191
00:08:58,640 --> 00:08:59,721
Det forstår han ikke.

192
00:08:59,960 --> 00:09:01,644
Skat, det er faktisk en god ting.

193
00:09:01,800 --> 00:09:03,370
-(SUK)
-Jeg byder Dusty velkommen i vores hjem,

194
00:09:03,480 --> 00:09:06,643
og vi etablerer en slags
men faste grænser.

195
00:09:06,800 --> 00:09:09,804
Okay? Det er hvad Trin-for-Stepfar
kalder "at sætte et kærligt hegn op."

196
00:09:10,040 --> 00:09:12,725
Et kærligt hegn?
Wow, det lyder virkelig godt, skat.

197
00:09:12,960 --> 00:09:15,725
Men dine selvhjælpsbøger
har aldrig mødt Dusty Mayron.

198
00:09:15,960 --> 00:09:17,405
Han lyder som en slyngel,

199
00:09:17,480 --> 00:09:19,244
men jeg tror ikke
det er noget jeg ikke kan klare.

200
00:09:21,480 --> 00:09:23,209
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)

201
00:09:25,560 --> 00:09:26,641
PANDASANGER: Tjek. Tjek, tjek.

202
00:09:26,800 --> 00:09:29,644
kinesisk dam,
Tjekkiet, Tjekkiet, pop,

203
00:09:29,920 --> 00:09:33,083
sibilance, sibilance, pop,
en, to, seks, syv,

204
00:09:33,320 --> 00:09:35,163
tjek, tjek, tjek, tjek.

205
00:09:35,400 --> 00:09:36,447
Hvad har du til mig, Brad?

206
00:09:36,680 --> 00:09:40,082
Åh, hr. Holt, hej. Nå, forhåbentlig
den nye stemme fra The Panda.

207
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
Åh, hør.

208
00:09:41,400 --> 00:09:44,768
Jeg skal tidligt afsted i dag. Jeg skal gå
hente min kones eks i lufthavnen.

209
00:09:45,000 --> 00:09:47,924
Jesus, knægt, hvordan har du det
tegne den lorte detalje?

210
00:09:48,480 --> 00:09:50,562
Brad, hvorfor vil du
denne deadbeat i dit hjem?

211
00:09:50,680 --> 00:09:53,286
Nå, det er det ikke
Jeg vil have ham i mit hjem,

212
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
det er bare, jo bedre
stedforældre bøger

213
00:09:55,920 --> 00:09:58,207
sige, at det værste
du kan gøre for børnene

214
00:09:58,280 --> 00:10:00,123
er at skubbe det biologiske ud.

215
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
Du er i farezonen her,
Brad, og lad mig fortælle dig hvorfor.

216
00:10:03,200 --> 00:10:06,761
Børn, der vokser op uden deres fædre
altid ender med at blive besat af dem.

217
00:10:07,160 --> 00:10:09,766
De fleste tilslutninger
som jeg har haft i mit voksne liv

218
00:10:09,840 --> 00:10:11,683
har været sammen med kvinder
der havde far-problemer.

219
00:10:11,840 --> 00:10:13,569
Jeg ved ikke, om dette er
en passende historie.

220
00:10:13,680 --> 00:10:15,842
Se, min kone ville dræbe mig
hvis hun vidste, at jeg fortalte dig dette.

221
00:10:15,920 --> 00:10:17,570
Nå, så skal du ikke fortælle mig dette.

222
00:10:17,840 --> 00:10:18,887
Da jeg mødte hende i Denver...

223
00:10:18,960 --> 00:10:20,121
Du kommer til at fortælle historien, ikke?

224
00:10:20,200 --> 00:10:21,804
...hun var en topløs stuepige.

225
00:10:21,880 --> 00:10:23,723
- Nioghalvfems dollars i timen.
-Mmm-hmm.

226
00:10:23,800 --> 00:10:26,963
Aldrig mødt sin far.
Men hvem mødte hun? Mig.

227
00:10:27,360 --> 00:10:30,443
Og hvem behandlede hende som lort? Mig.

228
00:10:30,520 --> 00:10:31,806
Jeg elskede hende til sidst,

229
00:10:31,960 --> 00:10:33,803
men hver gang hun kom ud af køen,

230
00:10:33,880 --> 00:10:35,962
Jeg ville bare trække Humveen over

231
00:10:36,200 --> 00:10:37,565
og bede hende komme høfligt ud.

232
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
Og så ville jeg køre væk.

233
00:10:39,400 --> 00:10:43,405
Gæt hvad?
Hun dukkede op derhjemme hver gang.

234
00:10:43,640 --> 00:10:46,086
Denne historie har ingen relevans
til min situation.

235
00:10:46,320 --> 00:10:48,641
Åh, det gør det slet ikke. Det er bare en god historie.

236
00:10:48,800 --> 00:10:50,643
Så, Pete, går vi
at høre denne fyr, eller hvad?

237
00:10:51,280 --> 00:10:53,089
(BIPPER)

238
00:10:53,480 --> 00:10:56,290
(SYNGER) Et-åh-tre-point-seks

239
00:10:56,560 --> 00:10:58,244
Pandaen!

240
00:11:01,400 --> 00:11:02,401
Jeg er ked af det.

241
00:11:02,760 --> 00:11:06,765
Bliv ved med det, Brad.
Du og jeg vil slås på parkeringspladsen.

242
00:11:07,920 --> 00:11:09,160
BRAD: Så i dag er dagen

243
00:11:09,240 --> 00:11:11,242
Jeg mødes endelig
mine børns far.

244
00:11:11,600 --> 00:11:14,251
Er jeg nervøs? Du har fandme ret, jeg har.

245
00:11:14,360 --> 00:11:17,091
Men hvem ville ikke være det? (sukker dybt)

246
00:11:17,360 --> 00:11:20,603
Og her er sagen.
Jeg mener, Pepe, du ved, børn...

247
00:11:20,760 --> 00:11:23,809
...de gennemskuer tingene og,
i slutningen af dagen,

248
00:11:24,280 --> 00:11:25,691
de ved, hvem der har været omkring...

249
00:11:26,120 --> 00:11:27,485
Hellige kugler!

250
00:11:27,760 --> 00:11:29,489
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

251
00:11:32,680 --> 00:11:33,966
Jeg håber ikke det er ham.

252
00:11:43,280 --> 00:11:44,566
(GULPER)

253
00:11:50,480 --> 00:11:51,561
(TALER SPANSK)

254
00:11:51,640 --> 00:11:53,768
Der er ingen tvivl om denne mand
er din bedre på alle måder.

255
00:11:54,480 --> 00:11:56,642
Nå, du er venlig at sige det. Tak.

256
00:11:57,320 --> 00:11:59,641
Ja, jeg har det ret godt.

257
00:12:02,320 --> 00:12:04,163
- Hej, du Dusty?
- Nej.

258
00:12:04,800 --> 00:12:05,961
Hvad?

259
00:12:06,840 --> 00:12:08,365
Er du sikker?

260
00:12:12,320 --> 00:12:14,243
Er du Dusty... Nej, du er ikke Dusty.

261
00:12:14,800 --> 00:12:16,723
(JAZZ MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)

262
00:12:17,480 --> 00:12:19,323
(PÅ RADIO) Det har du
Jason Sinclair på The Panda,

263
00:12:19,400 --> 00:12:21,482
stationen alle sammen
på kontoret kan blive enige om.

264
00:12:21,760 --> 00:12:22,761
Hvad er det her?

265
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
Hvis du nu er oppe i Ulvefælden
denne weekend,

266
00:12:24,000 --> 00:12:25,490
gør dig selv en tjeneste og tjek ud...

267
00:12:26,320 --> 00:12:27,685
(DØRÅBNING)

268
00:12:28,320 --> 00:12:30,527
Hej! Hvor har du været?

269
00:12:31,200 --> 00:12:32,326
Jeg ringede til dig 100 gange.

270
00:12:32,400 --> 00:12:34,323
(SUK) Jeg ved det, min telefon døde. Se...

271
00:12:35,000 --> 00:12:36,001
Denne motorcykel, er denne...

272
00:12:36,160 --> 00:12:37,161
Ja. Han er her.

273
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
- Er han her?
-Ja.

274
00:12:38,600 --> 00:12:40,090
Hvad laver han derinde?

275
00:12:40,160 --> 00:12:42,128
Han giver børnene
alle slags Starbursts.

276
00:12:42,440 --> 00:12:44,283
Starbursts? For helvede!

277
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
Undskyld. Undskyld. (PUSTERER ud)

278
00:12:47,520 --> 00:12:49,841
Jeg er en varm habanero-peber lige nu.

279
00:12:50,120 --> 00:12:52,930
Jeg har et par punkter, jeg gerne vil have
opdrag med vores ven Dusty,

280
00:12:53,200 --> 00:12:56,568
begyndende med lufthavnsetikette,
høflighed og forventning.

281
00:12:57,680 --> 00:12:59,125
MEGAN: Åh, god historie, far!

282
00:12:59,360 --> 00:13:01,203
Kan du lide den historie? Det hele er sandt. Hej!

283
00:13:01,280 --> 00:13:02,441
Hvem vil have nogle flere Starbursts

284
00:13:02,520 --> 00:13:05,046
og et par
ucirkulerede sølvdollars?

285
00:13:05,280 --> 00:13:06,611
Så du er Dusty.

286
00:13:06,800 --> 00:13:08,484
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

287
00:13:21,880 --> 00:13:24,645
Det er jeg bestemt. Det skal du være
den nye og forbedrede mand.

288
00:13:24,720 --> 00:13:26,404
Bring det ind, store kanoner.

289
00:13:27,560 --> 00:13:29,050
Jeg har allerede mødt dig i lufthavnen.

290
00:13:29,160 --> 00:13:30,366
Nej, det kan jeg ikke huske, ven.

291
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Ja, jeg gik lige hen til dig
og spurgte, om du var Dusty.

292
00:13:32,480 --> 00:13:34,562
Jeg er ret sikker på, at jeg ville huske det
en heavy hitter som dig selv.

293
00:13:34,640 --> 00:13:35,801
(HAMLER)

294
00:13:35,880 --> 00:13:37,006
Nå, det må have været min fejl.

295
00:13:37,720 --> 00:13:39,210
Okay, det var mig i lufthavnen.

296
00:13:39,280 --> 00:13:40,850
- Ja, det ved jeg.
- Sandheden er,

297
00:13:40,920 --> 00:13:42,331
Jeg så dig før du så mig,

298
00:13:42,400 --> 00:13:44,528
og jeg tænker,
"Det er ham, der opdrager mine børn?"

299
00:13:44,920 --> 00:13:46,922
"Og for fanden, hvis han ikke gør det
ligner den rigtige vare."

300
00:13:47,000 --> 00:13:48,081
Jeg mener, se på dig.

301
00:13:48,160 --> 00:13:49,650
Du fandt ud af det, ikke?

302
00:13:49,720 --> 00:13:50,846
Du knækkede koden.

303
00:13:50,920 --> 00:13:52,251
(KLIKER) Det ved jeg ikke om.

304
00:13:52,480 --> 00:13:53,845
Spil ikke det ydmyge spil med mig.

305
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
Han er så ydmyg. Han er bare for ydmyg.

306
00:13:57,240 --> 00:14:00,608
Skat, du får det i gang.
Det siger alle.

307
00:14:00,680 --> 00:14:02,603
Ja, jeg har fået det i gang.

308
00:14:02,920 --> 00:14:04,604
Så du kan forstå
hvorfor jeg gik i panik i lufthavnen.

309
00:14:04,840 --> 00:14:07,081
- Jeg frøs, Brad. Jeg er ked af det.
- det er fint.

310
00:14:07,200 --> 00:14:09,202
Se, det er disse
vanskelige farvande at navigere.

311
00:14:09,520 --> 00:14:11,682
Det er de sikkert, mand. jeg mener,
det er indsigtsfuldt.

312
00:14:12,120 --> 00:14:14,521
Du ved, jeg syntes det var mærkeligt Sara
fortalte mig ikke om dig før.

313
00:14:14,600 --> 00:14:16,045
Jeg tænkte, hvad skjuler hun?

314
00:14:16,280 --> 00:14:17,611
Og nu ved jeg det.

315
00:14:18,520 --> 00:14:19,681
En mester.

316
00:14:20,440 --> 00:14:23,125
Hej, Brad!
Så du fars motorcykel?

317
00:14:23,440 --> 00:14:24,601
Er det ikke fedt?

318
00:14:24,680 --> 00:14:25,681
BRAD: det er det helt sikkert.

319
00:14:26,960 --> 00:14:28,610
Hvad er det, en indianer?

320
00:14:28,800 --> 00:14:29,801
Jep.

321
00:14:30,120 --> 00:14:32,646
Jeg tror, de er fremstillet
i Minneapolis.

322
00:14:33,800 --> 00:14:35,962
Det har jeg aldrig været, men sådan er det

323
00:14:36,040 --> 00:14:37,644
indstillingen for
Mary Tyler Moore Show.

324
00:14:37,960 --> 00:14:40,486
Og... Hvad er den anden... Rhoda.

325
00:14:40,800 --> 00:14:42,962
Hvilket jeg vil sige var et spin-off.

326
00:14:44,120 --> 00:14:47,044
For fanden! Du ved det virkelig
dine cykler, Brad. Rider du?

327
00:14:47,120 --> 00:14:48,121
Øh-hø. Ja!

328
00:14:48,480 --> 00:14:49,481
- Virkelig?
-BRAD: Ja.

329
00:14:49,720 --> 00:14:52,166
Jeg mener, ikke længere. Jeg gjorde, du ved,

330
00:14:52,280 --> 00:14:55,568
tilbage på college. Jeg havde en...

331
00:14:55,640 --> 00:14:58,166
Jeg havde en Kawa-saki? Kawasaki Nine.

332
00:14:58,280 --> 00:14:59,406
Ja.

333
00:14:59,480 --> 00:15:03,405
Med skærme og...
Stegeleddet. Så...

334
00:15:03,480 --> 00:15:04,641
Nå, du burde tage fat på hende, mand.
Kom nu!

335
00:15:04,760 --> 00:15:06,091
Tag hende ud, se hvad hun kan gøre.

336
00:15:06,160 --> 00:15:07,127
Hun har en masse magt.

337
00:15:07,200 --> 00:15:08,361
Åh, nej, nej, nej.

338
00:15:08,440 --> 00:15:10,044
Ja, Brad! Brad... Please!

339
00:15:10,120 --> 00:15:12,202
Nej. Hej, kom nu, børn.
Det er tid til at gå i seng.

340
00:15:12,360 --> 00:15:14,089
Det er langt over din sengetid.
Lad os børste dine tænder.

341
00:15:14,160 --> 00:15:16,481
Okay, kom nu, gutter,
lyt til din mor. Hej, se...

342
00:15:16,600 --> 00:15:18,841
(HAMLER)
Jeg vil ikke overskride, men

343
00:15:19,240 --> 00:15:22,244
det ville betyde alverden for mig
hvis jeg kunne gemme vores to små velsignelser.

344
00:15:23,160 --> 00:15:27,563
Ja. Ja, selvfølgelig.
De er dine børn. Gem væk.

345
00:15:27,760 --> 00:15:29,364
Åh, tak for det, Brad.

346
00:15:31,200 --> 00:15:34,522
Kongen rodede.
Han rodede dårligt.

347
00:15:34,840 --> 00:15:37,286
Han troede, at han bare kunne
ride afsted for at dræbe drager,

348
00:15:37,360 --> 00:15:39,840
og det ville hans dronning altid være
venter på ham.

349
00:15:40,120 --> 00:15:41,963
Og så en dag
kongen fik besked

350
00:15:42,040 --> 00:15:43,883
at hans herredømme blev hersket over

351
00:15:44,040 --> 00:15:46,202
af en eller anden krøllet trinkonge
med god kredit?

352
00:15:46,280 --> 00:15:47,361
Åh nej!

353
00:15:47,440 --> 00:15:49,124
Nå, kongen red hårdt
op på hans jorder,

354
00:15:49,200 --> 00:15:50,611
og da han ankom,

355
00:15:50,880 --> 00:15:54,362
han så kærligt på dronningen,
mindes deres gode stunder sammen,

356
00:15:54,480 --> 00:15:57,324
for han havde kendt hende i hendes bedste alder,
når hun var nede for noget,

357
00:15:57,400 --> 00:15:58,845
og jeg mener hvad som helst.

358
00:15:58,920 --> 00:15:59,921
Psst...

359
00:16:00,120 --> 00:16:03,090
Det lyder som om din far spinner
noget af et garn. Har du noget imod at lytte med?

360
00:16:03,160 --> 00:16:05,731
Åh, faktisk er det ved at være sent.
I to skal have noget frikvarter.

361
00:16:05,800 --> 00:16:07,723
BEGGE: Nej, vi vil have mere historie, tak!

362
00:16:07,800 --> 00:16:11,646
Hej, jeg ville elske at være her hele natten,
men lad os respektere Brads regler,

363
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
uanset hvor vilkårlige de virker.
Okay?

364
00:16:14,160 --> 00:16:16,162
Godnat, mine små guldskatte.

365
00:16:19,800 --> 00:16:22,485
Godnat, mine små magiske keruber.

366
00:16:22,720 --> 00:16:24,643
- Her kommer nogle sommerfuglekys.
-(GRINER)

367
00:16:24,720 --> 00:16:26,290
Og nogle eskimo-kys.

368
00:16:26,560 --> 00:16:29,484
Godnat, kammerat.
Sov godt. Sov godt.

369
00:16:29,720 --> 00:16:31,165
Hej, hvem vil have godnat-kildre?

370
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
- BEGGE mig!
-(STØVENDE KRUKER)

371
00:16:32,760 --> 00:16:34,808
Godnat, mit lille Guds pust.

372
00:16:35,320 --> 00:16:36,845
Godnat, min lille Jesus tåre.

373
00:16:36,920 --> 00:16:40,845
Jeg glemte næsten, min berømte
godnat rygskrammer.

374
00:16:40,920 --> 00:16:43,002
- Åh, så afslappende, så afslappende.
-(SUKENDE)

375
00:16:43,080 --> 00:16:44,161
Godnat, søde bjørn.

376
00:16:44,240 --> 00:16:45,969
Hej, hvem vil have tyve dollars?

377
00:16:46,040 --> 00:16:47,724
- BEGGE: Det gør jeg! Mig!
- Tyve dollars?

378
00:16:47,800 --> 00:16:49,404
- Hvad?
- Åh, ja.

379
00:16:49,480 --> 00:16:51,562
En til dig og en til dig.

380
00:16:51,640 --> 00:16:52,687
Jeg ved ikke, om det er passende.

381
00:16:52,760 --> 00:16:53,761
Ah, du skal ikke bekymre dig om det.

382
00:16:53,840 --> 00:16:54,921
BRAD: Okay. Godnat.

383
00:16:56,760 --> 00:16:59,923
Så, øh, hvis du vil, hvorfor gør du ikke det
kommer i morgen efter skole?

384
00:17:00,080 --> 00:17:01,127
Det kunne være et godt tidspunkt at...

385
00:17:01,200 --> 00:17:02,281
Hvad med den kolde?

386
00:17:02,360 --> 00:17:03,361
Den kolde?

387
00:17:03,440 --> 00:17:05,522
Du lovede mig
en kold en og et håndtryk.

388
00:17:05,600 --> 00:17:07,443
Kold en. En kold en, der kommer op.

389
00:17:07,520 --> 00:17:09,204
Stor. Jeg tager min jakke,
vi går udenfor.

390
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
Perfektionere. Okay.

391
00:17:11,440 --> 00:17:12,441
Hej! Psst...

392
00:17:12,600 --> 00:17:15,285
Hvad laver du?
Hvad er i venner nu?

393
00:17:15,360 --> 00:17:17,886
Nej. Jeg mener, jeg tilbød ham en kold en.

394
00:17:17,960 --> 00:17:20,122
Jeg burde virkelig ære
det kolde løfte.

395
00:17:20,440 --> 00:17:23,842
(SUK) Fint. Du giver ham en kold en,
og så slipper du af med ham, okay?

396
00:17:24,120 --> 00:17:25,167
Du sætter dit kærlige hegn op,

397
00:17:25,240 --> 00:17:26,241
- husker du?
-Mmm-hmm.

398
00:17:26,320 --> 00:17:28,004
- Så kommer du i seng.
- Okay.

399
00:17:28,960 --> 00:17:30,121
- Vil gøre det.
- Okay.

400
00:17:33,880 --> 00:17:35,405
DUSTY: Hvad har du
foregår her?

401
00:17:35,640 --> 00:17:39,486
Åh, øh, det er en træhytte. Lidt, øh,

402
00:17:40,160 --> 00:17:43,164
bindingsprojekt for Dylan og jeg.

403
00:17:43,480 --> 00:17:45,721
Ja, vi har været i gang
i omkring to måneder.

404
00:17:46,000 --> 00:17:47,001
DUSTY: Det ser godt ud.

405
00:17:47,160 --> 00:17:48,161
BRAD: Tak.

406
00:17:48,400 --> 00:17:52,371
Så, Dusty, hvor længe tror du
skal du i byen for?

407
00:17:53,080 --> 00:17:56,129
Nå, Brad, sandheden er,
Jeg er i gang en uge fra i morgen.

408
00:17:56,200 --> 00:17:58,441
Tid til at komme derud og
sparke noget røv for Amerika.

409
00:17:58,560 --> 00:18:00,847
Åh, jeg kan se. Så du er soldat?

410
00:18:01,000 --> 00:18:02,001
Nej.

411
00:18:02,320 --> 00:18:03,401
Åh, så du er en, øh...

412
00:18:03,600 --> 00:18:04,681
Jep.

413
00:18:05,240 --> 00:18:06,605
Ja, hvad?

414
00:18:06,840 --> 00:18:08,604
(KLIKER) Du vil ikke vide det
mere end det, Brad.

415
00:18:09,600 --> 00:18:10,601
Okay.

416
00:18:12,160 --> 00:18:16,848
Hør, Dusty, det synes jeg, vi burde
opstille en besøgsplan.

417
00:18:16,920 --> 00:18:20,561
Højre? På den måde har du lyst
du har god tid med børnene...

418
00:18:20,640 --> 00:18:22,210
Hvorfor klipper vi ikke lortet, Brad?

419
00:18:23,680 --> 00:18:25,682
Nej, vi behøver ikke at skære i lortet.

420
00:18:26,040 --> 00:18:28,646
Du vil vide, hvad jeg laver her,
hvorfor holder du ikke op med at se på

421
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
hvad end du skrev på din hånd?

422
00:18:30,520 --> 00:18:33,364
Vær en mand og spørg mig, Brad.

423
00:18:33,680 --> 00:18:35,887
Okay. Hvad laver du her?

424
00:18:36,200 --> 00:18:39,522
Nu ved vi begge, at børn har brug for
en enkelt primær mandlig rollemodel.

425
00:18:39,880 --> 00:18:41,723
Sara har truffet sit valg.

426
00:18:42,200 --> 00:18:44,282
Jeg er mand nok til
lad den rollemodel være dig.

427
00:18:44,920 --> 00:18:46,888
Jeg vil stå inde for dig med mine børn.

428
00:18:47,280 --> 00:18:50,045
Jeg vil give dem mit hellige
tilladelse til at stole på dig.

429
00:18:50,480 --> 00:18:51,891
At elske dig og til

430
00:18:53,080 --> 00:18:54,411
kalder dig far.

431
00:18:54,920 --> 00:18:55,921
Ville du gøre det for mig?

432
00:18:56,080 --> 00:18:57,081
Nej.

433
00:18:58,040 --> 00:18:59,724
Men jeg vil gøre det for dem.

434
00:19:00,440 --> 00:19:02,602
Det er det, du vil, ikke, Brad?

435
00:19:03,120 --> 00:19:05,122
Mere end noget andet i verden.

436
00:19:06,120 --> 00:19:09,090
Han spillede dig.
Du er bare blevet så leget derude.

437
00:19:09,280 --> 00:19:11,169
Jeg ved godt det ser sådan ud

438
00:19:11,240 --> 00:19:13,163
fordi jeg lovede
Jeg ville bede ham om at gå,

439
00:19:13,240 --> 00:19:16,722
og så inviterede jeg ham til at blive i en uge,
men han spillede mig ikke.

440
00:19:16,880 --> 00:19:19,201
Ved du hvad han gjorde? Han skar lortet.

441
00:19:19,320 --> 00:19:21,004
- Åh, gjorde han det?
- Og jeg må sige,

442
00:19:21,120 --> 00:19:22,645
det var forfriskende.

443
00:19:22,720 --> 00:19:26,088
Jeg tror, flere af os kunne holde ud
bare at klippe lortet, du ved.

444
00:19:26,240 --> 00:19:28,004
- rigtigt.
- I en samtale

445
00:19:28,200 --> 00:19:30,601
han blæste lige forbi
otte kapitler i min stedfars bog.

446
00:19:30,760 --> 00:19:33,001
Jeg mener, det her bliver så godt
for mig og børnene.

447
00:19:33,080 --> 00:19:36,084
Åh, skat, du aner ikke
hvem du danser med.

448
00:19:36,440 --> 00:19:37,601
Dusty kommer ind i dit hoved,

449
00:19:37,680 --> 00:19:38,761
- det er det, han gør.
-(HIRLING)

450
00:19:38,840 --> 00:19:41,684
(dæmpet) Han har en meget imponerende,
hårdhændet bravaderi,

451
00:19:41,760 --> 00:19:44,843
der er ingen tvivl. Men jeg må sige,

452
00:19:44,920 --> 00:19:49,164
Jeg tror herinde, der er
et blødt, blødt cremet center.

453
00:19:49,520 --> 00:19:51,682
Ved du det? Jeg tror, ​​han føler meget.

454
00:19:51,760 --> 00:19:54,923
Han har bare brug for
nogen med dette, et stort øre.

455
00:19:55,120 --> 00:19:56,610
Og jeg fik dem. Mmm.

456
00:20:01,280 --> 00:20:02,884
Åh, godmorgen, Dusty.

457
00:20:02,960 --> 00:20:04,371
- Hej.
-Du er oppe og ved dem.

458
00:20:04,440 --> 00:20:05,521
-(OVNTIMER DINGS)
- Ja, jeg stod tidligt op

459
00:20:05,640 --> 00:20:06,721
- og lavede en hurtig 20.
- Virkelig?

460
00:20:06,800 --> 00:20:08,564
- Tyve minutter af hvad?
- Åh, tyve miles.

461
00:20:08,960 --> 00:20:10,325
Lavede lidt let sparring,
så lwhipped op

462
00:20:10,400 --> 00:20:12,164
en pande rygende varm
kanelsnurrer til min familie.

463
00:20:12,720 --> 00:20:13,846
Og jeg lavede også en til dig.

464
00:20:14,120 --> 00:20:16,691
Wow. Det er meget imponerende, tak.

465
00:20:17,160 --> 00:20:19,367
- DUSTY: Godmorgen, bande!
- Åh, det dufter lækkert!

466
00:20:19,600 --> 00:20:22,444
Vores rigtige far er en super,
super-duper god kok!

467
00:20:22,640 --> 00:20:24,085
- Mmm-hmm.
-Sådan, gutter.

468
00:20:24,360 --> 00:20:27,443
Ja, det ser forfærdeligt meget ud
ligesom Cinnabon.

469
00:20:27,520 --> 00:20:29,443
Nå, tak, Brad.
Sikke en dejlig ting at sige.

470
00:20:30,600 --> 00:20:32,364
Mmm, den smager præcis som Cinnabon!

471
00:20:32,440 --> 00:20:35,125
Faktisk samme form,
samme hvirvel, samme frosting.

472
00:20:35,200 --> 00:20:36,281
Nå, nu begynder du at
gør mig forlegen,

473
00:20:36,360 --> 00:20:37,646
men jeg sætter pris på komplimentet.

474
00:20:38,440 --> 00:20:39,851
Godmorgen, Sar-bjørn!

475
00:20:40,240 --> 00:20:41,969
- Morgen.
- Hej, hør, gutter,

476
00:20:42,040 --> 00:20:44,611
Brad og jeg havde en snak i går aftes
om vigtigheden af familien.

477
00:20:44,760 --> 00:20:47,206
Og nu hvor alle er her,
Jeg ville sige et par ord, okay?

478
00:20:47,280 --> 00:20:48,441
Det tror jeg ville være fantastisk.

479
00:20:48,520 --> 00:20:52,286
Hey, børn, du ved, familier kan være
stadigt voksende og skiftende ting.

480
00:20:52,360 --> 00:20:55,250
Og nogle gange en ny
banker på døren til dit hjerte

481
00:20:55,320 --> 00:20:57,641
og du er ikke sikker på, om du
har plads derinde til en mere.

482
00:20:57,720 --> 00:21:00,405
Men der er nogen her nu
som jeg håber, I kan lære at elske.

483
00:21:00,520 --> 00:21:01,521
Okay?

484
00:21:02,120 --> 00:21:03,406
(HYLLING)

485
00:21:03,960 --> 00:21:06,042
- Kom her, dreng!
-(GRUNNER)

486
00:21:06,160 --> 00:21:07,605
BEGGE: En vovse! Yay!

487
00:21:09,320 --> 00:21:10,481
Har du taget en hund med hjem?

488
00:21:10,560 --> 00:21:11,925
Ja. Er det et problem?

489
00:21:12,080 --> 00:21:14,048
Jeg mener, du virkede
virkelig til det, mens jeg tee det op.

490
00:21:14,120 --> 00:21:15,485
Nej, jeg troede du talte om mig.

491
00:21:15,560 --> 00:21:17,483
- Åh, men du er ikke en hund, Brad.
-Nej... (håner)

492
00:21:17,560 --> 00:21:19,562
Se, i går aftes, da vi talte...

493
00:21:19,840 --> 00:21:22,002
Åh, ja. Nå, hør,
det skal ske organisk.

494
00:21:22,120 --> 00:21:23,201
Hvorfor kan det ikke ske nu?

495
00:21:23,280 --> 00:21:24,327
Det kan den bare ikke.

496
00:21:24,400 --> 00:21:25,447
Du er beskidt.

497
00:21:25,520 --> 00:21:26,567
SARA: Støvet, hvor gammel er den ting?

498
00:21:26,680 --> 00:21:28,205
Jeg vil gætte på, at han er omkring 15.

499
00:21:28,520 --> 00:21:30,363
Jeg mener, jeg fandt ham i morges,
bor i et stormafløb.

500
00:21:30,920 --> 00:21:32,968
Jeg kaldte ham Tumor,
på grund af hvor meget han vokser på dig.

501
00:21:33,040 --> 00:21:35,042
BEGGE: Mor,
kan vi beholde Tumor, tak?

502
00:21:35,120 --> 00:21:36,770
Åh, jeg vil overlade denne til Brad.

503
00:21:36,840 --> 00:21:38,410
BEGGE: Venligst, Brad! Behage!

504
00:21:39,360 --> 00:21:40,805
Hvorfor ser han sådan på mig?

505
00:21:40,880 --> 00:21:42,689
-(GRUNNER)
- Han kigger kun på mig.

506
00:21:42,840 --> 00:21:44,763
Måske får vi bare en hvalp i stedet for?

507
00:21:44,840 --> 00:21:47,491
En hvalp, Brad? Hvad er de
vil lære af en hvalp?

508
00:21:47,760 --> 00:21:50,764
En gammel hund som Tumor her er
været ude i verden, mand. At leve frit.

509
00:21:51,000 --> 00:21:53,480
Kæmper for overlevelse og se ting
vi kan kun drømme om.

510
00:21:53,880 --> 00:21:55,848
Se bare på visdommen
i de overskyede øjne.

511
00:21:56,120 --> 00:21:58,043
Desuden ved du, hvad der sker
til gamle hunde på krisecentre.

512
00:21:58,120 --> 00:22:00,122
Han bliver nødt til at gå den grønne mil
så snart han når dertil.

513
00:22:00,200 --> 00:22:02,248
Nej, Brad, nej! Dræb ikke vores hund!

514
00:22:02,320 --> 00:22:03,651
Jeg hader dig!

515
00:22:04,480 --> 00:22:06,642
Okay. Okay. Bøde.

516
00:22:06,760 --> 00:22:09,764
Han kan udleve sine få
resterende uger hos os.

517
00:22:10,040 --> 00:22:11,485
Yay! Tak, Brad.

518
00:22:11,600 --> 00:22:12,886
Jeg hader dig ikke længere.

519
00:22:14,040 --> 00:22:15,087
Han går i potte!

520
00:22:15,360 --> 00:22:16,725
SARA: Åh, min Gud.

521
00:22:16,800 --> 00:22:18,450
Vi rydder det op. Det gider vi ikke.

522
00:22:18,720 --> 00:22:19,846
Se på det.

523
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
Hunden er allerede
lære dem ansvar.

524
00:22:21,480 --> 00:22:23,528
Hej, gutter, da I kom til det
tag potten op, brug handsker.

525
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
- Han har helt sikkert orm i afføringen.
-(BEGGE STØNNER AF VÆLDE)

526
00:22:31,680 --> 00:22:32,761
(SUK)

527
00:22:33,920 --> 00:22:36,127
SARA: Støvet!
Kan du flytte denne ting?

528
00:22:36,240 --> 00:22:37,810
Jeg kan ikke få min bil ud af garagen.

529
00:22:37,880 --> 00:22:39,928
Hej, Brad, har du noget imod det?
Jeg vil gerne tage et hurtigt brusebad.

530
00:22:40,000 --> 00:22:42,048
Ja, selvfølgelig, intet problem.

531
00:22:43,240 --> 00:22:44,366
- Hej, skat.
-Hej, skat.

532
00:22:44,480 --> 00:22:45,527
Det blokerer alt.

533
00:22:45,600 --> 00:22:48,046
Nej, jeg ved det. Jeg ved det, bare rolig.
Vi er på toppen af ​​det.

534
00:22:48,120 --> 00:22:50,441
Hvad laver du? Brad, jeg gør ikke...

535
00:22:51,120 --> 00:22:53,327
Hej! Hold dig væk fra det, tak.

536
00:22:53,920 --> 00:22:54,921
(GRYNTER)

537
00:22:55,000 --> 00:22:56,081
Skat, hvad laver du?

538
00:22:56,200 --> 00:22:57,486
-(MOTOR OMDRØRENDE)
-(GRNER NERVØST)

539
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
Jeg ved ikke, om det er en god idé, Brad.

540
00:23:00,080 --> 00:23:01,127
Støvet!

541
00:23:01,280 --> 00:23:03,965
Det vibrerer op i mine skuldre.

542
00:23:04,920 --> 00:23:06,922
Hej, det er okay, Brad.
Hør, hun cykler meget, mand.

543
00:23:07,120 --> 00:23:08,929
Nej, jeg har det godt. Hvorfor går du ikke
tilbage ind og tag det brusebad,

544
00:23:09,000 --> 00:23:10,331
så du kan få en skjorte på?

545
00:23:10,600 --> 00:23:12,284
Åh, du forstår det.
Hej, du ser godt ud til det, mand.

546
00:23:12,360 --> 00:23:13,566
Husk, en ned, fire op.

547
00:23:13,640 --> 00:23:15,449
Støvet, alle ved, det er en nede...

548
00:23:15,600 --> 00:23:16,931
-(SKRIGER)
-(DÆK HVILER)

549
00:23:17,280 --> 00:23:18,884
Pas på! Pas på! Pas på!

550
00:23:19,000 --> 00:23:20,331
(ALLE SKRIGER)

551
00:23:21,000 --> 00:23:22,331
(KRASHERER)

552
00:23:33,160 --> 00:23:34,764
Døde Brad lige?

553
00:23:34,840 --> 00:23:38,322
Jeg tror, vi alle skal forberede os
for den mulighed, græskar. Okay?

554
00:23:39,640 --> 00:23:40,641
Brad!

555
00:23:42,680 --> 00:23:43,681
Brad!

556
00:23:46,520 --> 00:23:48,045
-(BRAD STØNNER)
-(gisper)

557
00:23:48,120 --> 00:23:49,929
Åh, min Gud.

558
00:23:50,000 --> 00:23:51,081
-(HOSTER)
-Brad, er du okay?

559
00:23:51,200 --> 00:23:54,807
Nej, jeg er ikke okay.
Jeg er i væggen. Jeg er bange.

560
00:23:54,880 --> 00:23:56,086
Åh, skat.

561
00:23:56,200 --> 00:23:58,043
Jøss, Brad, jeg troede du sagde
du kunne ride.

562
00:23:58,240 --> 00:24:00,322
Jeg kan ride, okay.
Vil du have en skjorte på?

563
00:24:00,400 --> 00:24:01,606
Jeg tror, hvis du kunne ride,

564
00:24:01,680 --> 00:24:03,409
du ville ikke sidde fast
i en væg lige nu, Brad.

565
00:24:03,480 --> 00:24:05,562
SARA: Ja.
Jeg er ked af at sige det, men han har ret.

566
00:24:05,640 --> 00:24:06,766
Du dræbte næsten børnene!

567
00:24:06,880 --> 00:24:08,484
DUSTY: Lad os ikke slå op
på Brad her. Okay?

568
00:24:08,560 --> 00:24:09,766
Han sejlede i showboat
lidt for børnene,

569
00:24:09,880 --> 00:24:10,961
og tingene gik over styr.

570
00:24:11,040 --> 00:24:13,202
Lad os alle bare være taknemmelige
ingen kom til skade. Okay?

571
00:24:13,480 --> 00:24:14,561
Jeg kom til skade!

572
00:24:14,680 --> 00:24:16,364
Okay, børn, hør efter.
Dette er en god lektion

573
00:24:16,480 --> 00:24:19,211
om hvorfor du aldrig vil lyve
om din evne til at gøre ting

574
00:24:19,320 --> 00:24:21,368
det kan du tydeligvis ikke, okay, hva'?

575
00:24:21,840 --> 00:24:23,649
Jeg tror, ​​min arm sidder fast i væggen.

576
00:24:23,720 --> 00:24:25,131
DUSTY: Brad, bare bliv stille.
Jeg får dig ud.

577
00:24:25,200 --> 00:24:27,202
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, gør ikke noget.

578
00:24:27,360 --> 00:24:29,647
Og vil du venligst
bare gå og tage en skjorte på?

579
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
Bare rolig, okay?

580
00:24:32,720 --> 00:24:34,370
-(SARA SKRIGER)
-( STØNENDE)

581
00:24:37,040 --> 00:24:39,202
Hej, jeg er virkelig ked af det
hvad er der sket med din bil.

582
00:24:39,400 --> 00:24:41,368
Ja, og jeg er ked af det
hvad er der sket med din cykel.

583
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Åh, ingen skade. Ikke en ridse.

584
00:24:43,720 --> 00:24:45,563
- Åh, ikke engang en ridse?
-Utrolig.

585
00:24:45,960 --> 00:24:47,405
(griner) Det er så godt.

586
00:24:48,160 --> 00:24:49,685
(TAG DUDS)

587
00:24:53,880 --> 00:24:55,803
Lad os fortsætte det! Inde i keglerne!

588
00:24:55,880 --> 00:24:57,370
Ligesom is!

589
00:24:57,600 --> 00:24:58,806
Godmorgen, Jerry.

590
00:24:58,880 --> 00:25:00,962
Skal holde det inde i keglerne!

591
00:25:01,040 --> 00:25:03,725
Nej, far! Du formodes
at blive i keglerne!

592
00:25:03,800 --> 00:25:06,041
Hov, hov! Inde i keglerne!

593
00:25:06,280 --> 00:25:07,930
-Indenfor. Bring hende ind. Det er bedre.
-(SUK)

594
00:25:08,000 --> 00:25:10,685
Lad os holde de børn sikre i dag, okay?
Tak, Brad.

595
00:25:10,760 --> 00:25:12,091
Undskyld, Doris.

596
00:25:14,280 --> 00:25:16,681
Det er okay. Hele den her drop-off line ting

597
00:25:16,760 --> 00:25:18,205
kan være lidt overvældende
hvis du ikke er vant til det.

598
00:25:18,280 --> 00:25:20,601
Ja, jeg har landet en helikopter
midt i et cubansk fængselsoptøj,

599
00:25:20,680 --> 00:25:22,364
Brad, jeg synes, jeg er god.

600
00:25:22,440 --> 00:25:23,441
(BIPPER)

601
00:25:23,600 --> 00:25:27,207
Farvel, gutter! Jeg elsker jer så højt.
Hav en god dag, okay?

602
00:25:27,280 --> 00:25:28,964
- Farvel, far!
- Sørg for at gøre alt dit arbejde.

603
00:25:29,080 --> 00:25:30,445
Farvel, gutter. Hav den bedste dag.
Jeg elsker dig så...

604
00:25:33,960 --> 00:25:35,200
BRAD: Her er det spændende.

605
00:25:35,280 --> 00:25:39,330
Vi har netop åbnet op på vores 68. marked,
gør Panda America's

606
00:25:39,400 --> 00:25:41,607
nummer tre smooth jazz station.

607
00:25:41,960 --> 00:25:43,121
Wow.

608
00:25:43,960 --> 00:25:47,282
Og her er det. Min, øh... Min lille krog.

609
00:25:48,120 --> 00:25:51,966
Wow. Åh, mand, jeg må indrømme,
det er mere end jeg havde forventet.

610
00:25:52,320 --> 00:25:53,481
Wow.

611
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Jeg misunder dig lidt, Brad.

612
00:25:55,960 --> 00:25:57,121
Åh, stop det.

613
00:25:57,400 --> 00:26:00,927
Ah, det er sandt. Jeg mener, du er en flink fyr,
at leve behageligt,

614
00:26:01,000 --> 00:26:03,207
og den mest fantastiske kvinde
i verden elsker dig højt.

615
00:26:03,280 --> 00:26:04,725
Virkelig? Tak fordi du sagde det.

616
00:26:04,840 --> 00:26:09,164
Jeg mener det. Og det offer
hun laver til dig... Det er ægte kærlighed.

617
00:26:09,360 --> 00:26:10,361
Ofre?

618
00:26:10,520 --> 00:26:11,567
Nå, selvfølgelig, Brad.

619
00:26:11,640 --> 00:26:13,210
Du ved hvor slemt
pigen vil have en baby til.

620
00:26:14,840 --> 00:26:16,285
Vil hun have en baby til?

621
00:26:16,360 --> 00:26:17,771
For hende at lade det glide væk

622
00:26:17,840 --> 00:26:20,730
og gifte sig med en mand, hun vidste var ufrugtbar,
det er ægte kærlighed.

623
00:26:21,720 --> 00:26:23,484
Hvordan ved du, at jeg ikke kan...

624
00:26:23,600 --> 00:26:24,761
- Bradley.
-Ja.

625
00:26:24,840 --> 00:26:26,922
Caroline siger, vi skal høre nogle
nyt stemmetalent i morgen?

626
00:26:27,000 --> 00:26:28,843
Ja, sir, om cirka 15 minutter.

627
00:26:28,920 --> 00:26:30,001
Okay. Hvordan gik det

628
00:26:30,080 --> 00:26:32,651
-med lorte-eksmanden?
- Øh-øh.

629
00:26:32,720 --> 00:26:35,451
Du pisker hans røv med
dit kærlige hegn?

630
00:26:35,680 --> 00:26:37,967
(griner) Nå,
faktisk er det interessant, hr. Holt,

631
00:26:38,040 --> 00:26:40,691
fordi jeg vil have dig til
Mød Dusty Mayron.

632
00:26:41,120 --> 00:26:44,886
Jesus om morgenen.
Var hun gift med ham først?

633
00:26:45,640 --> 00:26:48,041
Okay. Lad os etablere nogle
grundregler, smukke dreng.

634
00:26:48,120 --> 00:26:49,246
- Luftbåren?
- Hvad?

635
00:26:49,360 --> 00:26:52,011
Nå, din reversnål.
101., det er en helvedes opdeling, sir.

636
00:26:52,080 --> 00:26:54,481
Nå, tak, Dusty.

637
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
Er du i luften?

638
00:26:55,800 --> 00:26:57,564
Åh nej, sir, jeg er bange
Jeg deler ikke den ære,

639
00:26:57,640 --> 00:26:59,927
men jeg er ydmyg over at være i
tilstedeværelse af enhver, der gør.

640
00:27:00,000 --> 00:27:02,526
luftbårne division?
De fyre elsker at flyve.

641
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
Meget rart at møde dig, sir.

642
00:27:04,920 --> 00:27:06,922
Tak, tak.
Det er godt at møde dig.

643
00:27:07,000 --> 00:27:08,047
Min fornøjelse. Det er en ære.

644
00:27:08,120 --> 00:27:09,884
Hurtige venner derovre. (KLIKER)

645
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
Det er vidunderligt.

646
00:27:12,160 --> 00:27:13,366
Kom nu! Ingen måde!

647
00:27:13,720 --> 00:27:15,882
Hele tiden kører du med våben
for frihedskæmperne

648
00:27:15,960 --> 00:27:17,644
lige under kartellets næser,

649
00:27:17,720 --> 00:27:19,529
og de havde aldrig mistanke
var det dig engang?

650
00:27:19,680 --> 00:27:22,251
Jeg er sikker på, at de begyndte at mistænke
engang var de i en ildkugle

651
00:27:22,320 --> 00:27:23,845
på størrelse med fire byblokke.

652
00:27:23,920 --> 00:27:24,921
(GRNER)

653
00:27:25,520 --> 00:27:27,488
Det er fantastisk. Det elsker jeg!

654
00:27:27,560 --> 00:27:29,050
Hellige spande, Brad!

655
00:27:29,120 --> 00:27:31,646
Hvis denne fyr var min kones eks,
Jeg ville sætte en kugle i mit kranium.

656
00:27:31,720 --> 00:27:32,960
(BÅDE LEDER)

657
00:27:33,040 --> 00:27:34,326
DUSTY: Kom nu, Leo, klip det ud.

658
00:27:34,400 --> 00:27:36,971
Åh, øh... Sir, jeg tror, ​​Barry er klar.

659
00:27:37,040 --> 00:27:38,326
Du kommer virkelig til at kunne lide denne fyr.

660
00:27:38,400 --> 00:27:40,641
Okay. Klar til at lytte.

661
00:27:41,400 --> 00:27:42,845
(BIPPER)

662
00:27:43,760 --> 00:27:46,411
(SYNGER) Et-åh-tre-point-seks

663
00:27:46,760 --> 00:27:48,762
Pandaen!

664
00:27:51,080 --> 00:27:52,650
Okay. Mmm-hmm.

665
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
- Kan du lide ham, Brad?
- Det gør jeg.

666
00:27:55,760 --> 00:28:00,084
det gør jeg. Jeg mener, jeg tror hans stemme
har en varm pålidelighed

667
00:28:00,440 --> 00:28:03,091
som alle Panda-lyttere kunne stole på.

668
00:28:03,760 --> 00:28:04,807
Hvad synes du, Duster?

669
00:28:04,880 --> 00:28:06,086
(BRAD LINDER)

670
00:28:06,160 --> 00:28:07,969
Arbejder Dusty nu for The Panda?

671
00:28:08,080 --> 00:28:09,844
Ja, Brad har ret.

672
00:28:09,920 --> 00:28:12,048
Jeg er ikke rigtig til smooth jazz.
Jeg burde ikke kommentere.

673
00:28:12,160 --> 00:28:14,322
(SCOFFS) Ingen er til smooth jazz.

674
00:28:14,440 --> 00:28:15,646
Jeg er til smooth jazz.

675
00:28:15,760 --> 00:28:16,921
Selvfølgelig er du det, Brad.

676
00:28:17,400 --> 00:28:18,606
Så hvad synes du, Dusty?

677
00:28:18,920 --> 00:28:20,524
Jeg mener, det virker bare lidt slapt.

678
00:28:20,600 --> 00:28:21,886
Du ved, jeg tror, du har brug for en stemme med

679
00:28:21,960 --> 00:28:23,724
noget virilitet og håb,
der fortæller lytterne,

680
00:28:23,800 --> 00:28:26,963
"Hey! Måske den næste sang
vil ikke sutte så slemt som den sidste."

681
00:28:27,240 --> 00:28:29,242
Jeg tror også en stærk evne
at være sådan noget...

682
00:28:29,320 --> 00:28:32,290
(SYNGER) Et-åh-tre-point-seks

683
00:28:32,360 --> 00:28:34,727
Pandaen!

684
00:28:38,000 --> 00:28:39,001
Hvad...

685
00:28:39,480 --> 00:28:41,482
Hvad skete der lige?

686
00:28:42,480 --> 00:28:44,801
Han sang sloganet.

687
00:28:45,200 --> 00:28:46,725
- God dreng, Tumor!
-(BILEN TUTER)

688
00:28:47,480 --> 00:28:48,811
BEGGE: Far!

689
00:28:48,960 --> 00:28:50,041
DUSTY: Hej!

690
00:28:50,960 --> 00:28:52,485
Åh, perfekt timing. Hør her.

691
00:28:52,680 --> 00:28:54,444
STØVET PÅ RADIO:
Et-åh-tre-point-seks

692
00:28:54,520 --> 00:28:56,568
Pandaen!

693
00:28:56,800 --> 00:28:58,040
- Er det dig?
- Ja!

694
00:28:58,120 --> 00:28:59,326
SARA: Er det dig?

695
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
Hvorfor er det ham?

696
00:29:02,000 --> 00:29:05,402
Jeg tog ham med på arbejde, og 15 minutter senere
han er den nye stemme i The Panda.

697
00:29:05,480 --> 00:29:08,484
Hej, tror du på det? jeg optager
et tag klokken 9.30 i morges,

698
00:29:08,640 --> 00:29:09,971
den er allerede kørt 11 gange.

699
00:29:10,080 --> 00:29:12,082
Får jeg virkelig 182 bucks
hver gang de spiller det?

700
00:29:12,160 --> 00:29:13,400
Ja. Hver gang, ja.

701
00:29:13,520 --> 00:29:14,760
Åh! Penge.

702
00:29:14,840 --> 00:29:17,446
Du kan se, hvorfor jeg elsker Amerika
endnu mere end de fleste mennesker gør?

703
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
Hej. Hvad er det her?

704
00:29:19,440 --> 00:29:21,124
Bare handyman
Jeg hyrede Angies Liste.

705
00:29:21,200 --> 00:29:23,009
Han er ovenpå og reparerer skaden.

706
00:29:23,640 --> 00:29:25,608
Din kone skulle ansætte en mand? For hvad?

707
00:29:25,680 --> 00:29:27,170
Noget indramning, en lille sheetrock reparation,

708
00:29:27,240 --> 00:29:28,526
noget murværk
og grundlæggende vinduesglas?

709
00:29:28,640 --> 00:29:30,369
Kom nu, Brad.
Det kan vi slå ud i aften.

710
00:29:32,640 --> 00:29:33,687
Ja.

711
00:29:33,840 --> 00:29:36,002
Det er bare grundlæggende sheetrock-glasering

712
00:29:36,080 --> 00:29:38,686
og, du ved, lidt whatamajigs.

713
00:29:39,040 --> 00:29:40,690
Kom derop og

714
00:29:41,880 --> 00:29:43,689
kom derind og skru den ud.

715
00:29:43,960 --> 00:29:45,200
Dusty er ret god med sine hænder.

716
00:29:45,280 --> 00:29:46,884
Ret godt med mine hænder,
Brad, hun ved det.

717
00:29:48,520 --> 00:29:50,807
Okay. Ja, jeg går bare derop, og jeg vil...

718
00:29:50,880 --> 00:29:52,882
- Skal jeg gøre det? Jeg vil bede ham om at skrue.
-Nej, nej, nej, nej.

719
00:29:52,960 --> 00:29:54,121
Nej, nej, nej. Det er okay.

720
00:29:54,200 --> 00:29:55,281
Jeg vil fortælle ham,

721
00:29:55,360 --> 00:29:56,805
-"Gæt hvad, bub?"
- Fortæl ham, at mændene er her.

722
00:29:56,920 --> 00:29:58,081
Det vil jeg sige. Jeg vil sige: "Mændene er her."

723
00:29:58,200 --> 00:29:59,884
- Lad os gøre det.
-Jeg vil ikke antyde det over for ham

724
00:30:00,000 --> 00:30:01,889
at han ikke er en mand. Men jeg vil bare sige,

725
00:30:02,160 --> 00:30:04,162
"Hej, drengene er tilbage i byen." Højre?

726
00:30:04,600 --> 00:30:06,125
(HAMLING)

727
00:30:09,880 --> 00:30:10,881
Åh, hej.

728
00:30:12,560 --> 00:30:14,767
Jeg er Brad. Øh... Min kone hyrede dig.

729
00:30:14,840 --> 00:30:16,001
Dejligt at møde dig, Brad.

730
00:30:16,080 --> 00:30:19,402
Jeg kom lige op her for at sige, at du...

731
00:30:21,080 --> 00:30:23,731
Det skal du have held og lykke med.

732
00:30:24,400 --> 00:30:26,243
Tak for dine ønsker om held og lykke.

733
00:30:26,520 --> 00:30:27,726
Jeg vil være nedenunder.

734
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
Godt? Hvad skete der?

735
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Åh, du ved, jeg tror det er...

736
00:30:32,960 --> 00:30:36,328
Han startede allerede,
og jeg synes bare det føles forkert.

737
00:30:36,400 --> 00:30:37,606
Hvorfor? Fordi han er sort?

738
00:30:37,760 --> 00:30:39,091
Nej. Nej, nej.

739
00:30:39,440 --> 00:30:40,771
Megan! Dylan!

740
00:30:40,880 --> 00:30:42,484
- Hvad laver du? Hvad?
- Undervisningsmoment.

741
00:30:43,360 --> 00:30:46,523
Gutter, hvad ville vi kalde Brad
hvis han behandlede nogen anderledes

742
00:30:46,600 --> 00:30:48,409
bare på grund af deres hudfarve?

743
00:30:48,480 --> 00:30:50,926
-(BEGGE GIVER)
- Er Brad racisme?

744
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
Racist, skat. Brad er racist.

745
00:30:53,160 --> 00:30:54,924
- Skat.
-Nej, jeg mener... Men ikke med vilje.

746
00:30:55,040 --> 00:30:56,371
Er Brad en klan-person?

747
00:30:56,600 --> 00:30:58,648
Nej. (griner)

748
00:30:58,720 --> 00:31:01,451
Så jeg er racist, hvis jeg ikke fyrer nogen?

749
00:31:01,520 --> 00:31:02,521
Nå, ja, det er du.

750
00:31:02,600 --> 00:31:03,681
Ja, det er du.

751
00:31:05,880 --> 00:31:08,451
Sir, du tager det hele forkert.

752
00:31:08,560 --> 00:31:10,324
Højre. Så du får et blik
i min hudfarve,

753
00:31:10,400 --> 00:31:12,209
og det er du pludselig
Mr. Gør det selv, hva'?

754
00:31:12,280 --> 00:31:13,725
Nej, slet ikke. Venligst,

755
00:31:13,800 --> 00:31:15,404
tillad mig at betale dig
for din tid og rejse.

756
00:31:15,480 --> 00:31:17,926
Gør mig ikke nogen tjenester, Paula Deen.

757
00:31:18,120 --> 00:31:19,246
(SUK)

758
00:31:19,760 --> 00:31:20,807
Jeg er ikke en kvinde.

759
00:31:20,880 --> 00:31:22,291
Du gjorde det rigtige.

760
00:31:22,400 --> 00:31:24,209
Dreng, det føles ikke sådan.

761
00:31:24,360 --> 00:31:25,646
Lad os komme i gang.
Hvor opbevarer du dine værktøjer?

762
00:31:25,720 --> 00:31:28,041
Jeg ved, hvor Brad opbevarer sine værktøjer.
I credenzaen.

763
00:31:28,960 --> 00:31:30,007
- Ja.
-Du beholder dine værktøjer

764
00:31:30,080 --> 00:31:31,570
- i credenza, Brad?
-I credenza. Mmm-hmm.

765
00:31:31,640 --> 00:31:32,846
Bare nemmere at komme til.

766
00:31:32,920 --> 00:31:34,251
- Det er praktisk.
- Ja.

767
00:31:34,320 --> 00:31:35,321
(KLAMLER)

768
00:31:36,720 --> 00:31:38,324
Det her er en grejkasse, Brad.
Skal vi ud og fiske?

769
00:31:38,400 --> 00:31:40,402
Nej. Medmindre du vil ud og fiske.

770
00:31:40,640 --> 00:31:42,563
Hvad har du herinde?

771
00:31:42,640 --> 00:31:44,927
En hammer, malertape,
tre C-batterier og

772
00:31:45,000 --> 00:31:46,001
en tampon.

773
00:31:46,120 --> 00:31:47,121
Ja, en tampon er praktisk til...

774
00:31:47,200 --> 00:31:48,929
Ja, jeg ved, hvad de er praktiske til.

775
00:31:49,760 --> 00:31:51,091
Så skal vi ikke ordne det?

776
00:31:51,160 --> 00:31:52,366
Hvad vil du have mig, Brad?

777
00:31:52,440 --> 00:31:53,646
At købe alt det udstyr, vi har brug for
ville koste mere

778
00:31:53,720 --> 00:31:56,007
end blot at ansætte nogen
ud af Angies liste.

779
00:31:59,840 --> 00:32:01,365
-(GRUNNER)
-(GASPS)

780
00:32:02,680 --> 00:32:04,011
Og kongen, tænkte han

781
00:32:04,080 --> 00:32:06,890
Trinkongen virkede okay i starten,
lidt blød, måske,

782
00:32:06,960 --> 00:32:09,088
men for pokker, dronningen
havde brug for en madbillet.

783
00:32:09,360 --> 00:32:10,850
Men jo mere Kongen
lærte om ham,

784
00:32:10,920 --> 00:32:13,002
jo mere han tvivlede
Step Kings evne til at lede.

785
00:32:13,280 --> 00:32:15,931
Så besluttede kongen
der var kun én måde at...

786
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
Psst... Hej. God historie?

787
00:32:17,440 --> 00:32:19,602
Ja. Kongen endelig
kom tilbage til sit slot.

788
00:32:19,720 --> 00:32:22,769
Men den onde Trinkonge
ville ikke give ham sin krone tilbage.

789
00:32:22,840 --> 00:32:26,367
Åh, okay, ja.
Jeg tror, ​​jeg har hørt denne historie før.

790
00:32:26,440 --> 00:32:28,044
Ah, det er en historie lige så gammel som tiden, Brad.

791
00:32:28,160 --> 00:32:30,811
Nå, ved du hvad? Det viser sig
Trinkongen var slet ikke ond.

792
00:32:31,040 --> 00:32:32,166
Han var en rigtig god fyr.

793
00:32:32,240 --> 00:32:34,322
Sjov til fester, god samtalepartner,

794
00:32:34,400 --> 00:32:36,368
elskværdig. Og han så

795
00:32:36,440 --> 00:32:39,410
at den smukke Dronning
og perfekt Prins og Prinsesse

796
00:32:39,480 --> 00:32:42,802
var helt alene, og han kom
tappert til deres redning.

797
00:32:42,960 --> 00:32:44,849
Ja, men var det ikke
dronningen ked af det, fordi

798
00:32:44,920 --> 00:32:47,048
Trinkongen kunne ikke give
hende en arving til tronen?

799
00:32:47,120 --> 00:32:48,531
Okay, ved du hvad?
Nu bliver det her personligt.

800
00:32:48,600 --> 00:32:51,490
Hej, Brad, kom så.
Vi laver bare eventyr her.

801
00:32:52,480 --> 00:32:54,403
Okay. Nå, dronningen var ikke ked af det,

802
00:32:55,160 --> 00:32:56,924
bare for ordens skyld. (HAMLING)

803
00:32:57,000 --> 00:32:59,606
Trinkongen var ret sikker
hun var helt sej med det.

804
00:32:59,680 --> 00:33:02,251
Ja, Brad har ret. Jeg er sikker
Dronningen var begejstret. Højre?

805
00:33:02,720 --> 00:33:03,881
Højre?

806
00:33:04,480 --> 00:33:05,561
Ja.

807
00:33:11,160 --> 00:33:12,321
skat,

808
00:33:13,560 --> 00:33:15,164
hvad er der i vejen?

809
00:33:15,920 --> 00:33:17,888
Er du stadig ked af det
Støvet at finde din tampon?

810
00:33:17,960 --> 00:33:20,042
Nej. Nej, jeg mener,

811
00:33:21,000 --> 00:33:22,889
det er lidt pinligt,

812
00:33:22,960 --> 00:33:24,849
men det er bare, jeg var...

813
00:33:26,680 --> 00:33:29,684
Er der nogen chance
vil du stadig have en baby til?

814
00:33:30,360 --> 00:33:33,682
Åh, min Gud.
Hvad, sagde Dusty noget?

815
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
Han prøver bare at komme ind i dit hoved.

816
00:33:36,920 --> 00:33:38,285
Så er det ikke sandt?

817
00:33:42,840 --> 00:33:45,525
Okay. Måske ville jeg have en baby til.

818
00:33:46,280 --> 00:33:48,442
Men det er ikke muligt,
i betragtning af hvad der skete med din...

819
00:33:48,520 --> 00:33:51,410
Og jeg bebrejder dem ikke. Jeg elsker dem.

820
00:33:51,640 --> 00:33:53,210
De er mine små fuzzy venner.

821
00:33:53,280 --> 00:33:54,406
Det behøver du ikke sige.

822
00:33:54,600 --> 00:33:55,726
Det er de.

823
00:33:56,280 --> 00:33:59,124
Jeg er 100% glad
med den familie jeg har.

824
00:33:59,960 --> 00:34:01,450
Den eneste grund til at jeg holder ud med ham

825
00:34:01,560 --> 00:34:03,722
er fordi mine børn
er så glade for at se ham.

826
00:34:03,800 --> 00:34:05,962
Og jeg vil gerne have dem
et forhold til deres far.

827
00:34:07,720 --> 00:34:08,881
Ved du hvad?

828
00:34:09,000 --> 00:34:10,445
Jeg kan ikke vente med at se hans ansigt

829
00:34:10,520 --> 00:34:13,330
når han finder ud af det
hvor meget du virkelig gør for hans børn.

830
00:34:14,040 --> 00:34:16,407
Ja. Jeg mener, jeg er

831
00:34:17,400 --> 00:34:19,971
involveret. Jeg er følelsesmæssigt tilgængelig.

832
00:34:20,040 --> 00:34:21,166
Ja, det er du.

833
00:34:21,240 --> 00:34:22,890
Du har sgu ret.

834
00:34:23,400 --> 00:34:27,086
Det er på høje tid, at Dusty ser
hvordan en rigtig far gør det.

835
00:34:27,400 --> 00:34:29,084
Jeg er fyret op!

836
00:34:29,480 --> 00:34:30,481
(SUK)

837
00:34:30,720 --> 00:34:32,131
Lad os lukke øjnene lidt.

838
00:34:32,920 --> 00:34:34,649
(FUNK MUSIK AFSPILLER)

839
00:34:45,760 --> 00:34:47,683
(BØRN jubler)

840
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
(alle jubler)

841
00:35:27,280 --> 00:35:28,281
Halleluja!

842
00:35:35,200 --> 00:35:36,884
(UDISTINKT SMAD)

843
00:35:37,800 --> 00:35:40,326
Hej, fyre! Hej T.J.!

844
00:35:52,480 --> 00:35:54,050
Brad! Se hvad far gjorde!

845
00:35:54,120 --> 00:35:56,521
Han færdiggjorde træhuset for dig!

846
00:35:56,840 --> 00:35:58,490
Hej, hej! B-mand!

847
00:36:00,840 --> 00:36:02,330
Nej, pas på, B!

848
00:36:02,440 --> 00:36:03,771
(BRAD STØNNER)

849
00:36:04,120 --> 00:36:05,645
Hej, Brad. Undskyld det.

850
00:36:05,720 --> 00:36:06,846
- Er du okay?
-(Fortsætter med at stønne)

851
00:36:06,920 --> 00:36:07,921
Brad, hvad synes du, mand?

852
00:36:08,000 --> 00:36:09,650
Wow. Ret cool zipline.

853
00:36:09,760 --> 00:36:11,171
Kan du lide det, hva'? Det er militær karakter.

854
00:36:11,600 --> 00:36:13,090
Byggede du alt dette i dag? Med mine værktøjer?

855
00:36:13,160 --> 00:36:15,925
Åh, nej, du kan ikke bygge et træhus
med en tampon, Brad.

856
00:36:16,000 --> 00:36:17,604
Nej, jeg fik lidt hjælp.

857
00:36:17,840 --> 00:36:19,763
Yo, Dylan, PS4 er helt tilsluttet.

858
00:36:19,960 --> 00:36:21,769
- Tak, onkel Griff.
- Intet problem, kammerat.

859
00:36:21,880 --> 00:36:22,927
Onkel Griff?

860
00:36:23,240 --> 00:36:24,730
Dude, jeg gik ud for en øl i går aftes,

861
00:36:24,800 --> 00:36:26,450
og hvem passer bar
men vores mand Griffy?

862
00:36:26,520 --> 00:36:28,522
Vi begynder at snakke, og vi klikker bare.
Ved du hvad jeg mener?

863
00:36:28,760 --> 00:36:30,683
Han er en fantastisk fyr, mand. Det er han virkelig.

864
00:36:30,760 --> 00:36:33,001
Jeg ved, hvordan du har det med ham,
men giv ham bare en chance.

865
00:36:33,120 --> 00:36:35,088
Okay? Han har
en hård tid derhjemme,

866
00:36:35,160 --> 00:36:36,924
og din fyring hjalp bestemt ikke.

867
00:36:37,120 --> 00:36:38,565
Nå, jeg fyrede ham, fordi du lavede mig!

868
00:36:38,640 --> 00:36:39,721
- Jeg har lavet dig?
- Ja.

869
00:36:39,840 --> 00:36:41,968
Har jeg ansvaret her omkring nu?
Står mit navn på realkreditlånet?

870
00:36:42,080 --> 00:36:43,525
Sidste gang jeg tjekkede,
du var husets mand,

871
00:36:43,600 --> 00:36:45,170
og mig og Griffy
blev bare her.

872
00:36:45,240 --> 00:36:46,969
- Han bliver ikke her.
- Fordi han er sort?

873
00:36:47,160 --> 00:36:48,366
Nej, ikke derfor.

874
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
Hør, Griffy hjalp mig
slå det ud, okay?

875
00:36:50,640 --> 00:36:52,688
Så på trods af eventuelle fordomme
som du måske eller måske ikke har...

876
00:36:52,800 --> 00:36:54,450
Jeg har ingen fordomme.

877
00:36:54,520 --> 00:36:55,726
Jeg sagde "må eller må ikke."

878
00:36:55,800 --> 00:36:56,926
- Det er det måske ikke.
- Jamen, det er godt.

879
00:36:57,000 --> 00:36:58,650
For det er en af ​​dem, jeg sagde.

880
00:36:58,920 --> 00:37:00,490
Hej børn, kom nu.
Hjelme på half-pipe.

881
00:37:00,560 --> 00:37:01,721
Vi skal være sikre her omkring.

882
00:37:01,800 --> 00:37:02,926
Vent, halfpipe?

883
00:37:05,080 --> 00:37:07,128
Hør, jeg ved, det tager fat
meget af gården, men det skal nok klare sig

884
00:37:07,200 --> 00:37:08,645
dit hus det fedeste sted
i nabolaget.

885
00:37:08,760 --> 00:37:10,285
Jeg har et lydsystem, det har vi

886
00:37:10,400 --> 00:37:12,050
et par Go-Pro'er. Det er Corey
fra Red Bull derovre.

887
00:37:12,120 --> 00:37:13,485
Hej, Corey!

888
00:37:13,760 --> 00:37:14,921
Har du en sponsor til min baghave?

889
00:37:15,000 --> 00:37:17,321
Hej, Mr. Mayron! Vil du have det næste?

890
00:37:17,480 --> 00:37:19,164
Nicholas, tak, det er Dusty!

891
00:37:19,480 --> 00:37:21,642
Og ja, det gør jeg. Brad, se dette løb.

892
00:37:23,600 --> 00:37:25,921
Jeg vil dedikere dette løb
til mine fremtidige X-Games champs,

893
00:37:26,000 --> 00:37:27,968
Dylan og Megan. Dette er til dig!

894
00:37:28,080 --> 00:37:29,730
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

895
00:37:50,120 --> 00:37:51,406
(BLÆSER)

896
00:37:51,480 --> 00:37:54,643
Det ser ud til, at du har valgt
forkert fritidsaktivitet, kammerat.

897
00:38:03,160 --> 00:38:04,446
(alle jubler)

898
00:38:04,520 --> 00:38:05,885
Tak.

899
00:38:06,320 --> 00:38:07,970
- Åh, hej, Sara.
- Hej.

900
00:38:08,040 --> 00:38:09,201
Okay. Hvem er den næste?

901
00:38:09,320 --> 00:38:10,685
BRAD: Det gør jeg!

902
00:38:14,200 --> 00:38:15,725
Se!

903
00:38:16,760 --> 00:38:18,250
(ALLE GIVER)

904
00:38:18,320 --> 00:38:20,527
Nogle søde små tricks der, Dusty.

905
00:38:21,040 --> 00:38:22,485
(griner)

906
00:38:22,560 --> 00:38:23,561
Virkelig yndig.

907
00:38:23,840 --> 00:38:24,841
Brad?

908
00:38:25,040 --> 00:38:26,371
Hej, hvem vil gerne se
hvordan vi plejede at gøre det

909
00:38:26,440 --> 00:38:28,727
tilbage i de tomme bassiner i Encino,

910
00:38:29,000 --> 00:38:30,968
Castaic, Irvine, Long Beach?

911
00:38:31,440 --> 00:38:32,885
Santa Clarita?

912
00:38:33,960 --> 00:38:35,325
Santa Cruz?

913
00:38:35,880 --> 00:38:36,881
Fremont?

914
00:38:37,240 --> 00:38:39,163
Skat, nej, kom venligst ned.

915
00:38:39,240 --> 00:38:41,720
Åh, det agter jeg, søster.

916
00:38:42,760 --> 00:38:45,161
Kom nu, Brad, der er ikke gået så længe.

917
00:38:45,240 --> 00:38:46,401
Godspeed.

918
00:38:46,840 --> 00:38:48,365
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

919
00:38:48,800 --> 00:38:50,245
-(GRYNTER)
-ALLE: Hov!

920
00:38:51,920 --> 00:38:53,684
-(ELKNÆTTER)
-(SKRIGER)

921
00:38:56,240 --> 00:38:58,004
Åh, min Gud! Brad!

922
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
Åh nej, det er bedst ikke at røre ham.
Vent et øjeblik.

923
00:38:59,720 --> 00:39:01,290
Hvad mener du, rør ham ikke?
Han er i problemer.

924
00:39:01,400 --> 00:39:02,925
Hør, jeg ved, han er i problemer, okay?

925
00:39:03,040 --> 00:39:04,769
Men hvis der er et problem, hvem
vil du have ansvaret?

926
00:39:04,880 --> 00:39:05,881
Du?

927
00:39:05,960 --> 00:39:07,962
Okay. Okay, gutter,
vi har en nødsituation.

928
00:39:08,040 --> 00:39:10,281
Og hvad er det første vi gør?
Nogen?

929
00:39:10,880 --> 00:39:12,564
- Dig! Rødhåret.
- Ring 911.

930
00:39:12,760 --> 00:39:16,082
Luk. Men forkert.
Det første vi gør er at bevare roen.

931
00:39:16,160 --> 00:39:17,207
Ja, det er et godt råd.

932
00:39:17,280 --> 00:39:19,681
911-operatøren kan ikke forstå dig
hvis du er hysterisk, okay?

933
00:39:19,760 --> 00:39:21,808
Så lad os alle tage en dyb indånding.
Ind til ti...

934
00:39:21,920 --> 00:39:24,002
Laver du mig lige nu?
Hjælp ham!

935
00:39:24,080 --> 00:39:25,969
Hej, det lyder ikke roligt, Sara.

936
00:39:26,040 --> 00:39:27,929
Ring nu 911
og forholde sig til afsenderen

937
00:39:28,000 --> 00:39:29,843
- hvad skete der roligt, okay?
- Okay, ja.

938
00:39:29,920 --> 00:39:31,729
Nogen der ved hvad vi gør næste gang?

939
00:39:31,800 --> 00:39:33,040
Tjek for puls!

940
00:39:33,120 --> 00:39:35,043
Pæn! Min stjerneelev! Kom herop.

941
00:39:35,120 --> 00:39:37,282
Okay! Okay, to fingre på nakken,

942
00:39:37,560 --> 00:39:38,686
lige under øret.

943
00:39:38,760 --> 00:39:40,683
- Godt. Føler du et hjerteslag?
- Øh-øh.

944
00:39:41,120 --> 00:39:44,806
Okay, nu betyder det det
Brad her er nu klinisk... Nogen?

945
00:39:45,000 --> 00:39:46,365
- Dig, Jean Jacket!
-Død?

946
00:39:46,520 --> 00:39:47,885
Attaboy, Jean Jacket.
Du er et klogt barn.

947
00:39:47,960 --> 00:39:49,007
Han er død.

948
00:39:49,080 --> 00:39:51,686
Okay, hvad gør vi så?
Kom nu, vi mister ham her.

949
00:39:51,760 --> 00:39:53,330
Giv ham C.P.R.?

950
00:39:53,600 --> 00:39:55,921
Ja! Det er min pige.
Kom herop, skat.

951
00:39:56,160 --> 00:39:59,801
Okay! Okay, lås fingrene ligesom
dette og tryk hårdt ned lige her.

952
00:40:00,120 --> 00:40:01,645
-(GRYNTER)
- Åh, godt arbejde, skat.

953
00:40:01,800 --> 00:40:02,767
Støvet, skynd dig!

954
00:40:02,840 --> 00:40:04,569
Okay, jeg går videre
og tag denne.

955
00:40:04,760 --> 00:40:06,000
Okay? Hold øje med nu.

956
00:40:06,120 --> 00:40:07,963
Hvis du gør dit
korrekte brystkompressioner,

957
00:40:08,040 --> 00:40:10,327
det burde ikke tage lang tid. Ryd ud, gutter.

958
00:40:10,480 --> 00:40:11,811
(HIRLING)

959
00:40:13,160 --> 00:40:14,400
(GIPENDE)

960
00:40:14,480 --> 00:40:15,970
- Jeg har ham! Jeg fik ham!
-(HOSTER)

961
00:40:16,040 --> 00:40:17,405
(alle jubler)

962
00:40:18,840 --> 00:40:21,411
Min far kan bringe folk
tilbage fra de døde!

963
00:40:21,520 --> 00:40:22,681
(STØNENDE)

964
00:40:22,840 --> 00:40:24,888
Mr. Whitaker er en zombie!

965
00:40:25,000 --> 00:40:26,604
(MUKLER)

966
00:40:28,520 --> 00:40:32,366
Hør, jeg er okay, virkelig.
Jeg fik lige et lille ryk.

967
00:40:32,440 --> 00:40:34,841
Du blev lidt dræbt
er hvad du har, Brad.

968
00:40:35,200 --> 00:40:36,850
Vi troede, vi mistede dig.

969
00:40:37,200 --> 00:40:38,565
Okay, jeg er ked af det.

970
00:40:38,680 --> 00:40:40,682
Jeg blev bare træt af at være
den lamme stedfar.

971
00:40:40,800 --> 00:40:42,643
Alle børn tror, ​​han er Superman.

972
00:40:42,840 --> 00:40:44,524
Nå, nu ved du, hvordan jeg havde det.

973
00:40:44,840 --> 00:40:46,444
Jeg skulle altid være den onde mor,

974
00:40:46,520 --> 00:40:49,046
at give gulerødderne ud
og straffene,

975
00:40:49,320 --> 00:40:51,891
og han ville blæse ind
fra Gud ved kun hvor

976
00:40:52,000 --> 00:40:53,968
og blive den seje, sjove far.

977
00:40:54,040 --> 00:40:56,008
Honning. Se. (SUK)

978
00:40:56,360 --> 00:40:57,850
Jeg vil tale med ham, okay?

979
00:40:57,920 --> 00:40:59,126
Jeg vil bede ham om at få sine ting

980
00:40:59,200 --> 00:41:01,407
og komme over
til Red Roof Inn. Pronto.

981
00:41:01,880 --> 00:41:02,881
Stor.

982
00:41:03,720 --> 00:41:05,131
(TV AFSPILLER)

983
00:41:06,400 --> 00:41:09,404
Vent. Prins Hans er
faktisk den onde fyr?

984
00:41:09,680 --> 00:41:11,125
Mand, det så jeg slet ikke komme.

985
00:41:11,200 --> 00:41:12,565
Han virkede som om han virkelig elskede Anna.

986
00:41:13,040 --> 00:41:14,121
MEGAN: Jeg hader prins Hans.

987
00:41:14,240 --> 00:41:15,446
Støvet.

988
00:41:15,680 --> 00:41:17,489
- Hej, hvordan har du det, Sparky?
-(KLIKER)

989
00:41:18,000 --> 00:41:19,684
Sparky. Det er sjovt.

990
00:41:19,760 --> 00:41:20,966
DUSTY: Brad, har du set denne film?

991
00:41:21,080 --> 00:41:22,320
Det er utroligt, mand.

992
00:41:22,400 --> 00:41:24,448
Der er disse to søstre,
en af dem har iskræfter.

993
00:41:24,560 --> 00:41:26,449
Ja, jeg er bekendt med Frozen.

994
00:41:27,360 --> 00:41:29,089
Hør, Dusty, jeg er nødt til at tale med dig nu.

995
00:41:29,160 --> 00:41:30,207
Jeg kan ikke tale nu, Brad.

996
00:41:30,280 --> 00:41:31,406
Bare sæt filmen på pause!

997
00:41:31,480 --> 00:41:32,845
Kan I tale derude, tak?

998
00:41:32,920 --> 00:41:34,081
Griff, mand. Du skal sætte det på pause, mand.

999
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
Ingen! Jeg vil ikke ødelægge momentum.

1000
00:41:35,560 --> 00:41:38,769
Han vil ikke... Dude, hvis en anden sang
kommer nu, du skal sætte det på pause. Okay?

1001
00:41:38,840 --> 00:41:40,251
Skal jeg sætte mine følelser på pause?

1002
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
Sæt sangen på pause, mand.

1003
00:41:42,200 --> 00:41:44,009
Hvad sker der? Hvad sker der?
Hvad sker der, Brad?

1004
00:41:44,080 --> 00:41:45,445
- Det her burde ikke tage lang tid.
- Okay, godt.

1005
00:41:45,880 --> 00:41:48,008
Hør, øh, jeg tænker bare
at du er her...

1006
00:41:48,080 --> 00:41:49,969
Ja. Intet problem.

1007
00:41:50,040 --> 00:41:51,485
...og nu er der Griff her,

1008
00:41:51,600 --> 00:41:53,045
det præsenterer nogle forhindringer...

1009
00:41:53,160 --> 00:41:54,286
(SUKKER)

1010
00:41:55,320 --> 00:41:56,526
Dumme hjelm!

1011
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
Skat, hvad skete der?

1012
00:41:57,960 --> 00:41:59,325
De skubbede mig af min cykel igen!

1013
00:41:59,400 --> 00:42:00,811
- Jeg er så træt af det!
-(KLAMLER)

1014
00:42:06,280 --> 00:42:08,931
Jeg vil have dem døde, Brad. Okay?
Jeg vil have deres forældre døde.

1015
00:42:09,000 --> 00:42:10,206
Og hvis de ikke har forældre, vil jeg gerne

1016
00:42:10,280 --> 00:42:12,203
deres primære omsorgspersoner døde.
Forstår du mig?

1017
00:42:12,280 --> 00:42:13,361
- Okay, okay.
- Han er okay.

1018
00:42:13,440 --> 00:42:16,091
Megan leger med ham ovenpå.
Jeg er så sur over det her.

1019
00:42:16,160 --> 00:42:17,286
Var det fjerde klasse igen?

1020
00:42:17,360 --> 00:42:19,681
Fjerde klasses elever?
Hvad, vidste du om det her, Brad?

1021
00:42:19,760 --> 00:42:22,286
Ja. Dylan bad om at tale
specifikt til mig om det.

1022
00:42:22,400 --> 00:42:23,765
- Virkelig?
- Så vi spillede rollespil

1023
00:42:23,840 --> 00:42:25,285
nogle konfliktløsningsdialoger.

1024
00:42:25,360 --> 00:42:26,885
Er du seriøs lige nu, Brad?

1025
00:42:26,960 --> 00:42:29,406
Hvad du skal lære ham
er nogle røv-slående opløsning.

1026
00:42:29,480 --> 00:42:32,802
Forbandet lige. Det skal du
afgive en erklæring. Sæt en tone.

1027
00:42:32,880 --> 00:42:35,087
Det er sådan set
en familiesag herovre.

1028
00:42:35,160 --> 00:42:36,650
Nej, Dusty og Griff har ret.

1029
00:42:36,800 --> 00:42:38,484
De små punkere har brug for
deres numser jorede.

1030
00:42:38,560 --> 00:42:39,891
Hej, har du nogen Miracle Whip?

1031
00:42:39,960 --> 00:42:41,007
Ja, det er bag... (SUK)

1032
00:42:41,360 --> 00:42:43,681
Her. Hold fast. Lad mig lige hente det til dig.

1033
00:42:44,480 --> 00:42:47,484
Gutter, jeg ved, vi er kede af det lige nu,

1034
00:42:47,840 --> 00:42:49,569
men her er sagen.

1035
00:42:50,120 --> 00:42:51,770
Vold løste aldrig noget.

1036
00:42:51,920 --> 00:42:52,967
Hej, tjek dine historiebøger, kammerat.

1037
00:42:53,040 --> 00:42:54,371
Næsten alt løses med vold.

1038
00:42:54,440 --> 00:42:55,805
Der er bedre måder.

1039
00:42:55,920 --> 00:42:58,491
Okay. Nævn én. Udover dialog.

1040
00:42:58,600 --> 00:43:00,170
- Nævn en?
- Nævn en!

1041
00:43:00,480 --> 00:43:02,244
- Hvad mener du, nævn én?
-Du sagde, du kunne

1042
00:43:02,320 --> 00:43:03,651
løse problemer med
andre ting end at kæmpe.

1043
00:43:03,720 --> 00:43:04,801
- Hvad vil du gøre?
- Jeg ved det ikke.

1044
00:43:04,880 --> 00:43:07,121
Nå, du sagde, du vidste det!
Du opfører dig, som du vidste!

1045
00:43:07,200 --> 00:43:08,281
- Fint, ja!
-Hvad?

1046
00:43:08,360 --> 00:43:10,044
Dans! Dans.

1047
00:43:13,040 --> 00:43:15,361
Gjorde du... Gjorde du lige
sige dans, Brad?

1048
00:43:15,440 --> 00:43:19,206
Det er meget populært i ungdomskulturen
at løse konflikter gennem dans.

1049
00:43:19,400 --> 00:43:21,687
De træder op til hinanden
og få serveret

1050
00:43:21,840 --> 00:43:24,207
ved at knirke eller knække og låse.

1051
00:43:24,280 --> 00:43:26,521
De kalder på hinanden,
de skiftes til,

1052
00:43:26,680 --> 00:43:30,401
og det er ikke mindre intenst
end et klassisk gadeslagsmål.

1053
00:43:30,680 --> 00:43:33,729
Men i slutningen af ​​dagen er der ingen, der kommer til skade.

1054
00:43:34,080 --> 00:43:36,401
Og det er en fantastisk aerob træning.

1055
00:43:36,880 --> 00:43:39,770
Han flakker lidt,
men han har en god pointe.

1056
00:43:39,880 --> 00:43:42,087
Der er en rig historie
af dansekampe i film.

1057
00:43:42,400 --> 00:43:44,368
- Du har Breakin' 1...
- Jeg tænkte ikke engang på det her.

1058
00:43:44,440 --> 00:43:46,442
...Breakin' 2: Electric Boogaloo.

1059
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
Et af de sjældne tilfælde
hvor efterfølgeren var bedre

1060
00:43:48,360 --> 00:43:49,646
-end originalen.
- Meget bedre.

1061
00:43:49,720 --> 00:43:51,563
Du har Step Up, Stomp the Yard.

1062
00:43:51,640 --> 00:43:53,210
Han gør en solid pointe.

1063
00:43:53,600 --> 00:43:56,171
Skat, fortæller du os, at vi
skal lære Dylan at danse?

1064
00:43:56,240 --> 00:43:58,322
(SUK) Nej, jeg siger bare

1065
00:43:58,760 --> 00:44:00,444
at lære ham at kæmpe
er ikke svaret.

1066
00:44:00,520 --> 00:44:03,922
Okay, men måske lære ham
at kæmpe tilbage er ikke så slemt?

1067
00:44:05,920 --> 00:44:07,206
BRAD: Okay.

1068
00:44:08,280 --> 00:44:12,126
Der går vi. Perfektionere.
Det er godt, lige der.

1069
00:44:13,120 --> 00:44:14,724
Ja. En masse beskyttelse.

1070
00:44:19,600 --> 00:44:20,840
Okay, Dylan. Er du klar, kammerat?

1071
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
- Jeg gætter på.
- Åh, du er klar.

1072
00:44:22,360 --> 00:44:24,488
Brad, Griff. I fyre være
fjerdeklasserne.

1073
00:44:24,560 --> 00:44:26,164
- Jeg bliver Dylan.
- Okay.

1074
00:44:26,360 --> 00:44:28,761
Okay. Hej, kammerat,
det første du vil gøre

1075
00:44:28,840 --> 00:44:30,524
kalder den største.

1076
00:44:30,840 --> 00:44:32,524
Hej! Hvad er der i vejen?

1077
00:44:32,720 --> 00:44:33,846
Du er for meget af en fisse til at tage mig på

1078
00:44:33,920 --> 00:44:35,524
uden dine små tæver
at bakke dig op?

1079
00:44:36,120 --> 00:44:39,681
Wow. Okay, ja.
Det skar lige igennem mig, dér.

1080
00:44:39,800 --> 00:44:41,802
Jeg er fyldt med indre skam lige nu.

1081
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
Siger til mig selv,
"Goh, måske opfører jeg mig ikke

1082
00:44:44,400 --> 00:44:47,483
"100 % som jeg vil."
ikke sandt? Er det samme side?

1083
00:44:47,560 --> 00:44:49,847
Nej. Hvad vil barnet tænke
er: "Nu kan jeg slå dig i røven

1084
00:44:49,920 --> 00:44:52,605
"alt på egen hånd." Men nu
du har kun én bølle at kæmpe med.

1085
00:44:52,760 --> 00:44:54,444
Nu åbner bøller sig altid
med nogle skub først.

1086
00:44:54,520 --> 00:44:56,363
- Hold øje med. Brad, giv mig et lille skub.
- Okay.

1087
00:44:56,440 --> 00:44:57,441
(YELPS)

1088
00:44:57,520 --> 00:44:58,681
Hov, jeg havde ikke forbindelse der, vel?

1089
00:44:58,800 --> 00:45:00,450
Nej. Det var dog virkelig tæt på.

1090
00:45:00,960 --> 00:45:03,406
Se hvad jeg gjorde, kammerat?
Jeg vendte min krop lige nok

1091
00:45:03,480 --> 00:45:06,006
at lade sin vægt bringe ham ind,
så kom jeg lige ned ad Broadway.

1092
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
- Jeg vil ikke slå dig.
- Åh.

1093
00:45:07,720 --> 00:45:10,087
- Okay, slap af. Okay?
-Mmm-hmm.

1094
00:45:10,160 --> 00:45:11,207
- Bam!
-(ALLE GIVER)

1095
00:45:11,280 --> 00:45:12,486
Det kaldes overraskelseselementet.

1096
00:45:12,600 --> 00:45:13,965
Så begynder du at punke hans røv!

1097
00:45:14,080 --> 00:45:16,162
Vil du have noget mere af det, tøs, hva'?
Kan du lide det, kælling?

1098
00:45:16,280 --> 00:45:18,009
Okay. Gør vi virkelig
skal du bruge det ord?

1099
00:45:18,080 --> 00:45:19,206
- Nej.
- Skat, ja.

1100
00:45:19,320 --> 00:45:20,845
Det gør vi desværre. Jeg er ked af det.

1101
00:45:20,920 --> 00:45:22,763
Du skal gøre ham til en tæve.

1102
00:45:22,880 --> 00:45:24,848
Det er et grundlæggende skridt ind
ødelægger en bølles psyke.

1103
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
Bliv nu nede, kælling!

1104
00:45:26,400 --> 00:45:27,890
Så sparker du den knægt
lige i nødderne!

1105
00:45:27,960 --> 00:45:29,007
Spark ham i nødderne, Dylan!

1106
00:45:29,160 --> 00:45:30,491
Vente! Jeg troede du var i min bande.

1107
00:45:30,560 --> 00:45:32,881
Ja, men når Dylan tunede dig op,
Jeg skiftede side.

1108
00:45:33,000 --> 00:45:34,729
Hvad tror du, der sker
derude på legepladsen, Brad?

1109
00:45:34,800 --> 00:45:36,564
Okay, kom nu, kammerat.
Det er din tur. Okay?

1110
00:45:36,680 --> 00:45:37,966
Jeg bliver fjerde klasse.

1111
00:45:38,080 --> 00:45:39,923
Må jeg bare gå indenfor, tak?

1112
00:45:40,000 --> 00:45:41,968
Hej, ven kom nu, det er nemt.
Du kan gøre dette.

1113
00:45:42,040 --> 00:45:43,849
Jeg sagde nej! Jeg kan ikke lide det her.

1114
00:45:43,960 --> 00:45:46,486
Jeg vil bare holde mig væk fra dem
fra nu af. Mor?

1115
00:45:46,600 --> 00:45:47,806
Okay, kom her, kammerat.

1116
00:45:47,880 --> 00:45:49,041
- Kom nu. Det er i orden.
- Brad.

1117
00:45:49,160 --> 00:45:50,685
Hjælp mig her. Kom nu.

1118
00:45:52,240 --> 00:45:53,401
Hej, vent.

1119
00:45:54,240 --> 00:45:56,049
Ven, hør...

1120
00:45:56,320 --> 00:45:58,163
Jeg ved, hvordan det er
at være bange for at gå i skole.

1121
00:45:58,400 --> 00:46:00,050
Okay? Da jeg var på din alder,

1122
00:46:00,360 --> 00:46:02,727
denne gruppe af ældre børn
begyndte at pille på mig.

1123
00:46:03,680 --> 00:46:05,762
Jeg løb, og jeg græd
under tribunen.

1124
00:46:05,840 --> 00:46:08,844
De generede mig hver dag,
fordi de vidste det

1125
00:46:09,600 --> 00:46:10,931
Jeg var for bange for at se dem i øjnene.

1126
00:46:11,640 --> 00:46:13,768
Indtil jeg en dag havde fået nok.

1127
00:46:14,040 --> 00:46:16,202
Og jeg sockede Jesse Hubbard
lige i næsen.

1128
00:46:16,520 --> 00:46:18,522
Virkelig? Og de efterlod dig alene?

1129
00:46:18,920 --> 00:46:20,251
Det gjorde de forbandet rigtigt.

1130
00:46:23,880 --> 00:46:25,882
Brad. (BLØDT) Det var godt.

1131
00:46:26,440 --> 00:46:30,001
Kom her, kammerat.
Hej, jeg er stolt af dig. Okay?

1132
00:46:30,200 --> 00:46:31,326
Se nu på mig. Det vil jeg have dig til

1133
00:46:31,400 --> 00:46:32,731
slå dem rigtigt
i adamsæblet. Okay?

1134
00:46:32,800 --> 00:46:34,689
Jeg vil have dig til at knuse deres hals.

1135
00:46:34,760 --> 00:46:36,250
Hold fast, hold fast.

1136
00:46:37,360 --> 00:46:41,126
Jeg er ked af det. Se, jeg har
en skyldfølelse lige nu.

1137
00:46:41,200 --> 00:46:43,009
Fuld afsløring. Nogle af elementerne

1138
00:46:43,080 --> 00:46:44,411
af min historie var ikke helt sande.

1139
00:46:45,280 --> 00:46:47,282
Øh, den uophørlige gråd, 100% sandt.

1140
00:46:47,560 --> 00:46:50,723
Den konstante mobning, absolut,
det hele skete, men jeg, øh...

1141
00:46:51,560 --> 00:46:53,688
Jeg har aldrig slået nogen
i mit liv.

1142
00:46:53,880 --> 00:46:55,086
Det kunne jeg have fortalt dig.

1143
00:46:55,360 --> 00:46:57,727
- Hvad gjorde du så?
- Ja, hvad gjorde du?

1144
00:46:58,400 --> 00:47:00,482
Nå, slet ikke noget.
Faktisk var sjette klasse så hård,

1145
00:47:00,560 --> 00:47:02,244
Jeg ændrede mit navn til

1146
00:47:02,920 --> 00:47:04,126
Devin Lacecock.

1147
00:47:04,200 --> 00:47:05,884
Hvorfor fanden ville du fortælle ham det?

1148
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Jeg lod som om jeg var blind
i et helt skoleår,

1149
00:47:08,400 --> 00:47:10,084
bare for at fremkalde empati.

1150
00:47:10,560 --> 00:47:12,244
Hvilket var fantastisk indtil

1151
00:47:12,520 --> 00:47:15,763
de fandt mig opmærksomt og så på
en episode af M*A*S*H.

1152
00:47:16,240 --> 00:47:17,969
Faktisk blev det så slemt,
mine forældre måtte refinansiere

1153
00:47:18,040 --> 00:47:19,610
vores hus for at sætte mig i privatskole.

1154
00:47:19,880 --> 00:47:23,089
Lad os bare gøre det.
Må jeg gå på privatskole, tak?

1155
00:47:23,560 --> 00:47:25,767
Nej, Dylan, det kan vi ikke.
Vil du vide hvorfor?

1156
00:47:26,760 --> 00:47:28,489
For lige siden den dag,

1157
00:47:28,920 --> 00:47:30,684
Jeg er altid løbet væk fra konflikter.

1158
00:47:31,280 --> 00:47:35,922
Faktisk, hvis jeg havde en far som Dusty
da jeg var på din alder, måske

1159
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
han kunne have lært mig
hvordan jeg står op for mig selv.

1160
00:47:39,440 --> 00:47:41,602
Så vent. Du siger,

1161
00:47:41,720 --> 00:47:43,961
hvis jeg ikke holder op for mig selv nu,

1162
00:47:44,160 --> 00:47:46,447
Vil jeg vokse op til at blive en kæmpe tøs som dig?

1163
00:47:46,800 --> 00:47:51,442
Øh, ja. Det er det grundlæggende
essensen af det jeg siger. Ja.

1164
00:47:51,800 --> 00:47:53,802
Okay. Så lad os gøre dette.

1165
00:47:54,200 --> 00:47:55,770
DUSTY: Kom nu, kammerat, du har det her.

1166
00:47:55,840 --> 00:47:56,921
Giv mig noget. Kom nu.

1167
00:47:57,000 --> 00:47:58,764
Hurtigere, hårdere, ondsindet, stærkere.

1168
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Du er hurtig, du er god.

1169
00:48:00,160 --> 00:48:01,491
Du er en vinder. Du er en mester.

1170
00:48:01,640 --> 00:48:04,564
De er nødt til at slippe dig ud af snoren, skat.
Vi har en lille pitbull her.

1171
00:48:05,480 --> 00:48:08,484
Det var rigtig fint,
jer. Godt arbejde.

1172
00:48:08,560 --> 00:48:10,722
Det var virkelig sjovt at se
to af jer arbejder sammen

1173
00:48:10,800 --> 00:48:13,280
som et par gode medfædre.

1174
00:48:13,600 --> 00:48:14,761
Ja.

1175
00:48:15,320 --> 00:48:17,641
Medfædre. Det er...

1176
00:48:18,320 --> 00:48:19,446
Det er gode ting.

1177
00:48:19,640 --> 00:48:22,166
Ved du hvad?
I samme ånd af enhed,

1178
00:48:23,120 --> 00:48:24,531
Jeg vil gerne vise min taknemmelighed
for du har inviteret mig

1179
00:48:24,640 --> 00:48:26,369
at blive her
og dele øjeblikke som disse.

1180
00:48:26,480 --> 00:48:28,608
Åh, om det, Dusty.
Da jeg trak dig derover, faktisk...

1181
00:48:28,720 --> 00:48:31,200
Nej, hvad du har gjort her
går ikke ubemærket hen.

1182
00:48:31,280 --> 00:48:32,691
Og jeg tilbagebetaler min gæld.

1183
00:48:32,960 --> 00:48:34,724
Hør, Sara, jeg ved hvor meget
du vil have et barn til.

1184
00:48:34,840 --> 00:48:36,649
Jeg tror, jeg kan hjælpe
sæt en baby derinde til dig.

1185
00:48:36,720 --> 00:48:38,404
- Åh, min Gud!
- Hvad siger du?

1186
00:48:38,480 --> 00:48:40,687
- Jeg mener, jeg har en fyr.
- Støvet, tak! Har du en fyr?

1187
00:48:40,760 --> 00:48:42,649
Ja, jeg har en fyr. En fertilitetslæge.

1188
00:48:42,720 --> 00:48:44,961
Han er min kammerat.
Jeg trænede ham til hans første lronman.

1189
00:48:45,040 --> 00:48:47,042
Okay? Dr. Francisco er den rigtige vare.

1190
00:48:47,360 --> 00:48:49,362
- Dr. Emilio Francisco?
-Har du hørt om ham?

1191
00:48:49,480 --> 00:48:51,005
Åh, min Gud, ja.

1192
00:48:51,160 --> 00:48:53,049
Han har været på Dr. Oz 10 gange.

1193
00:48:53,200 --> 00:48:54,440
Ja, han er en af de fem bedste

1194
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
reproduktive endokrinologer
i landet.

1195
00:48:56,520 --> 00:48:59,330
Se? Folk venter i årevis
at få en aftale med denne fyr.

1196
00:48:59,400 --> 00:49:00,731
Tror du virkelig, han ville se os?

1197
00:49:00,800 --> 00:49:02,768
- Hov, hov, hold da op.
- Det ved jeg, han ville.

1198
00:49:02,840 --> 00:49:05,411
Hvis nogen kan hjælpe dig
få et barn, det kan han.

1199
00:49:05,880 --> 00:49:07,245
Skal mor have en baby?

1200
00:49:07,320 --> 00:49:08,606
Afkøle! Kan vi kalde det Griff?

1201
00:49:08,680 --> 00:49:09,806
Åh, tak, D-mand.

1202
00:49:09,880 --> 00:49:12,042
Se, jer,
Jeg ved ikke, om det er en god idé.

1203
00:49:12,200 --> 00:49:13,964
Hvad, du vil ikke navngive din baby
efter en sort person?

1204
00:49:14,040 --> 00:49:15,166
- Er det det?
-Ingen!

1205
00:49:15,240 --> 00:49:16,730
Du vil sikkert gerne navngive det
noget virkelig hvidt,

1206
00:49:16,800 --> 00:49:18,529
som Connor eller Gordon.

1207
00:49:19,200 --> 00:49:22,921
Harland, eller skotte med én T. Eller Brad.

1208
00:49:23,000 --> 00:49:25,651
Nej, nej, Griff er et dejligt navn.
Jeg siger bare,

1209
00:49:26,080 --> 00:49:28,208
Jeg synes ikke, det er godt
idé at få vores håb op,

1210
00:49:29,040 --> 00:49:31,088
fordi i sidste ende

1211
00:49:31,200 --> 00:49:33,726
odds er, jeg vil svigte dig.

1212
00:49:34,400 --> 00:49:35,811
Okay, skat, men hvad nu hvis

1213
00:49:35,880 --> 00:49:38,690
Jeg lover, lover, lover
ikke for at få mit håb op?

1214
00:49:39,120 --> 00:49:41,088
Vi kunne bare prøve, ikke? Det kan ikke skade.

1215
00:49:42,440 --> 00:49:45,410
Okay, selvfølgelig.
Men du kan ikke få dine håb op.

1216
00:49:45,560 --> 00:49:46,721
Nej. Jeg vil ikke, jeg vil ikke! Tak!

1217
00:49:46,800 --> 00:49:48,802
Det føler jeg, at du allerede har
fået dine forhåbninger op.

1218
00:49:50,040 --> 00:49:51,530
- Hvor skal du hen?
-Ingen steder!

1219
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
- Ringer du til din mor?
-Ingen!

1220
00:49:53,480 --> 00:49:55,482
Okay, ja, men det handler om noget andet.

1221
00:49:55,800 --> 00:49:57,211
Det handler ikke om noget andet.

1222
00:49:57,640 --> 00:49:59,404
For fanden, Brad, han satte dig op.

1223
00:49:59,800 --> 00:50:03,009
Han brugte denne smarte læge
at få din kone tilbage på babytoget.

1224
00:50:03,320 --> 00:50:07,245
Når disse testresultater kommer tilbage
og bevise, at du ikke kan give hende en baby,

1225
00:50:07,760 --> 00:50:09,922
gæt hvem der venter
der spændt og læsset?

1226
00:50:10,280 --> 00:50:12,362
Nå, jeg stoler på min kone,

1227
00:50:12,680 --> 00:50:14,762
så det behøver vi virkelig ikke
bliv ved med at tale om det, okay?

1228
00:50:14,920 --> 00:50:16,604
Lad mig fortælle dig en lille historie, Brad.

1229
00:50:16,960 --> 00:50:21,124
Da Jeneane, min fjerde, og jeg
var på vej tilbage fra vores bryllupsrejse,

1230
00:50:21,200 --> 00:50:23,248
hun fortalte mig det
hun havde et 23-årigt barn.

1231
00:50:23,480 --> 00:50:26,324
brasiliansk dreng.
Sagde hun havde ham rigtig ung.

1232
00:50:26,600 --> 00:50:27,726
Så han flytter ind hos os.

1233
00:50:28,040 --> 00:50:29,451
Taler ikke en slik engelsk.

1234
00:50:29,640 --> 00:50:32,849
Der er de sædvanlige spændinger.
Jeg prøver at hævde min autoritet.

1235
00:50:33,160 --> 00:50:35,731
"Andreas, få fødderne væk fra møblerne."

1236
00:50:35,920 --> 00:50:38,764
"Andreas, du er for gammel
at sove i sengen med mor."

1237
00:50:39,160 --> 00:50:41,811
"Andreas, du skal holde dig væk fra 'roids'erne."

1238
00:50:42,120 --> 00:50:44,566
Og han ville blive sur,
og ramte mig med en bilantenne.

1239
00:50:45,120 --> 00:50:46,804
Øh... Måske er det sådan, børn er.

1240
00:50:47,000 --> 00:50:48,490
Nej. Ikke rigtig.

1241
00:50:48,560 --> 00:50:51,040
Så jeg adopterer ham
hjælpe ham med at få sit statsborgerskab.

1242
00:50:51,560 --> 00:50:54,450
I det sekund papirerne kommer igennem,
gæt hvad der sker?

1243
00:50:54,640 --> 00:50:55,607
Jeg ved det allerede.

1244
00:50:55,680 --> 00:50:57,682
Lade! De bor sammen i Barstow.

1245
00:50:57,800 --> 00:50:59,723
Det viser sig Andreas

1246
00:50:59,800 --> 00:51:01,643
- er hendes kæreste, Brad.
-Mmm-hmm.

1247
00:51:02,000 --> 00:51:03,684
Jeg så det ikke komme.

1248
00:51:03,800 --> 00:51:08,169
Jeg gjorde faktisk omkring en,
to ord i din historie.

1249
00:51:08,240 --> 00:51:09,924
Moralen i denne fabel er,

1250
00:51:10,000 --> 00:51:11,604
det er godt at vide, når man bliver slået.

1251
00:51:12,160 --> 00:51:14,686
- Du ved, jeg tænker på dig, Brad.
- Tak skal du have.

1252
00:51:14,840 --> 00:51:18,447
Men hvis jeg skal være helt ærlig,
selv jeg roder efter Dusty.

1253
00:51:19,040 --> 00:51:20,565
Han er bare så fandens sympatisk.

1254
00:51:21,360 --> 00:51:24,967
Du ved, det er ved at være lidt sent.
Skal vi ikke bare tilbage på arbejde?

1255
00:51:25,360 --> 00:51:26,725
Okay, du vinder.

1256
00:51:27,560 --> 00:51:31,406
Så hvor er vi på The Panda Jam
tal for næste sommer?

1257
00:51:32,680 --> 00:51:35,047
London, er du stadig på telefonkonferencen?

1258
00:51:37,040 --> 00:51:39,691
Dusty Mayron, din skøre hijo de puta!

1259
00:51:40,560 --> 00:51:42,483
-(griner) Hej, hvad sker der, Doc?
-(UDRÅDER)

1260
00:51:42,560 --> 00:51:45,131
Du ser godt ud, mand. Du stadig
rocker de lronmans, hva'?

1261
00:51:45,200 --> 00:51:47,282
Ja, bror. Jeg afsluttede lige Brasilien i 11:40.

1262
00:51:47,360 --> 00:51:49,124
- Det er utroligt.
- Ja. Nå, kom så.

1263
00:51:49,200 --> 00:51:50,406
Der er ikke noget ved dig, mand.

1264
00:51:50,520 --> 00:51:53,524
Hej, mit første løb,
Jeg halter over målstregen

1265
00:51:53,600 --> 00:51:55,011
når denne bastard skød mig.

1266
00:51:55,200 --> 00:51:56,565
Jeg mener, kom nu, hvem vinder en lronman,

1267
00:51:56,680 --> 00:51:58,603
beslutter så at gå rundt igen?
Hvem gør det?

1268
00:51:58,680 --> 00:52:00,205
Det lyder udmattende.

1269
00:52:00,480 --> 00:52:03,802
Hej, jeg er Dr. Francisco.
Du må være Sara.

1270
00:52:03,960 --> 00:52:04,961
Hej. (griner)

1271
00:52:05,080 --> 00:52:08,243
Dusty, du løj ikke
om denne. Meget flot.

1272
00:52:08,920 --> 00:52:10,126
Og du løj ikke
om denne også.

1273
00:52:10,200 --> 00:52:11,565
Du skal være Chief Glowing Sack.

1274
00:52:11,640 --> 00:52:13,324
Hvad? (griner)

1275
00:52:13,440 --> 00:52:14,805
Hej, kom nu,
Jeg tænder bare op for dig, mand.

1276
00:52:14,880 --> 00:52:15,927
Kom så, lille kram.

1277
00:52:16,040 --> 00:52:18,884
Okay, kom tilbage, allesammen.
Lad os tage et kig.

1278
00:52:19,880 --> 00:52:21,405
Okay. Så lad os køre det ned.

1279
00:52:21,880 --> 00:52:23,325
Det tror jeg roligt, vi kan sige

1280
00:52:23,400 --> 00:52:25,402
at dit problem ikke har noget
at gøre med røntgenstråler.

1281
00:52:25,600 --> 00:52:28,206
Ved du hvad, skat, kom her.
Lad os se den smukke lille hånd.

1282
00:52:28,280 --> 00:52:29,930
Okay. Læg det nu lige ind her.

1283
00:52:30,240 --> 00:52:32,481
- Åh!
-Okay, føler du det?

1284
00:52:32,560 --> 00:52:34,403
- Ja.
-Okay, det er ikke sådan, du vil

1285
00:52:34,480 --> 00:52:35,766
testikler, der skal formes.

1286
00:52:35,920 --> 00:52:38,924
Virkelig? Det føles som alle de andre...

1287
00:52:39,080 --> 00:52:40,081
Hej.

1288
00:52:40,240 --> 00:52:42,720
Nå, det afbryder blodgennemstrømningen, okay?
Begrænser potensen.

1289
00:52:42,800 --> 00:52:44,928
Du vil have dem til...
Ved du hvad? Faktisk...

1290
00:52:45,560 --> 00:52:47,688
"Hej, Dusty!
- Hej.

1291
00:52:47,760 --> 00:52:49,922
- Hvorfor kommer han herind?
- Lidt hjælp herinde, tak.

1292
00:52:50,120 --> 00:52:51,690
Åh, kom nu. Du skal sætte mig
gennem dette hver gang?

1293
00:52:51,760 --> 00:52:53,250
- Kom nu. Vær en sport.
- Okay.

1294
00:52:53,640 --> 00:52:54,801
Åh, min Gud! Hvad laver du?

1295
00:52:54,920 --> 00:52:56,445
Er dette overhovedet etisk?

1296
00:52:56,800 --> 00:52:59,121
(GASPS) James and the Giant Peach.

1297
00:52:59,440 --> 00:53:00,521
(GULPS)

1298
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
- Slukede du lige?
-Ingen.

1299
00:53:03,000 --> 00:53:04,525
Det er okay, jeg sluger hver gang.

1300
00:53:05,000 --> 00:53:08,527
Ser du, det her... Det er hvad du vil have.

1301
00:53:08,840 --> 00:53:10,285
Buttet og løgformet.

1302
00:53:10,680 --> 00:53:12,682
Glasagtig glat, ligesom

1303
00:53:12,760 --> 00:53:15,206
to Patrick Stewarts,
ved du hvad jeg mener?

1304
00:53:15,280 --> 00:53:17,328
Gør mig ikke forlegen foran
af Sara sådan her længere, okay?

1305
00:53:17,400 --> 00:53:18,686
DR. FRANCISCO: Hej, undskyld, bro.

1306
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
Så klar til at malke koen,
se om vi overhovedet har et stykke håb her?

1307
00:53:21,360 --> 00:53:23,806
Hej, Dusty, kom nu, kammerat. Vil du
prøve at slå din egen rekord?

1308
00:53:23,880 --> 00:53:24,927
Åh nej, jeg har det godt.

1309
00:53:25,000 --> 00:53:26,889
DR. FRANCISCO: Hej, kom nu, mand.
Jeg gør dig en tjeneste her.

1310
00:53:26,960 --> 00:53:29,167
Giv mig noget at prale af
om ved næste symposium.

1311
00:53:29,280 --> 00:53:32,568
Okay, fint. Du vil bryde
rekorden, jeg skal slå rekorden.

1312
00:53:33,080 --> 00:53:35,082
(griner) Ja. Kid kom for at lege.

1313
00:53:35,560 --> 00:53:36,846
Skal jeg også snuppe en stor kop?

1314
00:53:36,920 --> 00:53:37,967
Hvad? Lad være med at skrue rundt.

1315
00:53:38,120 --> 00:53:39,645
Kom nu. Vi brænder dagslys her.

1316
00:53:46,760 --> 00:53:47,886
(DØREN ÅBNER)

1317
00:53:47,960 --> 00:53:49,769
(KVINDER TALER UTYSTIGT)

1318
00:53:50,840 --> 00:53:52,171
(SUK)

1319
00:53:56,320 --> 00:53:57,367
(ALLE GIVER)

1320
00:53:57,440 --> 00:53:58,965
(ALLE GRNER)

1321
00:54:08,880 --> 00:54:12,680
Hej. Hurtigt spørgsmål.
Hvor svært ville det være

1322
00:54:12,760 --> 00:54:15,604
for nogen at piske op
et parti af dine kanel?

1323
00:54:15,920 --> 00:54:17,843
Har du brug for
ovne i restaurantkvalitet?

1324
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
Bradsky. Kunne du
give dette videre til Dusty?

1325
00:54:20,040 --> 00:54:21,405
Det er hans første opholdskontrol.

1326
00:54:21,520 --> 00:54:23,284
Ansvarsfraskrivelse. Det er mere, end du laver.

1327
00:54:23,360 --> 00:54:25,010
- Bliv ikke bekymret over det.
- Hvor meget mere end...

1328
00:54:25,120 --> 00:54:28,044
Åh, og fortæl ham,
8:30 skarpt hjemme hos mig.

1329
00:54:28,440 --> 00:54:30,283
Han behøver ikke at medbringe noget.
Okay, kammerat?

1330
00:54:30,360 --> 00:54:31,691
Jeg har aldrig været i dit hus.

1331
00:54:31,760 --> 00:54:33,205
Nej, det har du ikke.

1332
00:54:36,520 --> 00:54:39,888
SARA: Åh, min Gud,
mit hår, det ser forfærdeligt ud.

1333
00:54:40,200 --> 00:54:41,531
Ser mors hår ikke smukt ud?

1334
00:54:41,600 --> 00:54:43,364
- Nej. Næste dias, tak.
- DUSTY: Åh, okay.

1335
00:54:43,680 --> 00:54:46,286
- Rutsjebaner. Sjov.
- DUSTY: Åh...

1336
00:54:46,720 --> 00:54:48,370
Cool. Har I besteget det?

1337
00:54:48,600 --> 00:54:51,285
Yuck. Hvorfor kysser I
på hvert eneste billede?

1338
00:54:51,520 --> 00:54:53,568
Åh, mor plejede at kysse far meget.

1339
00:54:53,800 --> 00:54:55,370
SARA: Gifte mennesker kysser meget.

1340
00:54:55,520 --> 00:54:56,646
DUSTY: Klar?

1341
00:54:56,720 --> 00:54:58,051
Wow, Kina.

1342
00:54:58,320 --> 00:54:59,890
Jeg elskede det der.

1343
00:55:00,040 --> 00:55:02,281
Dylan, du er skabt rigtigt
der på den væg, kammerat.

1344
00:55:02,400 --> 00:55:04,050
- Virkelig?
-Støvet, det er nok.

1345
00:55:04,200 --> 00:55:06,487
- DUSTY: Okay, næste dias.
-(SARA ler)

1346
00:55:06,640 --> 00:55:09,644
Det var der, din mor og jeg mødtes,
laver Kongen og jeg i sommerlager.

1347
00:55:10,240 --> 00:55:12,891
SARA: Gud,
det kostume var så stramt. (griner)

1348
00:55:13,400 --> 00:55:15,243
Næste slide, tak.

1349
00:55:15,640 --> 00:55:17,005
Åh, min Gud.

1350
00:55:19,080 --> 00:55:20,764
MEGAN: Er det baby mig?
SARA: Mmm-hmm.

1351
00:55:32,920 --> 00:55:36,402
Okay, lad os,
øh, gør dig klar til seng.

1352
00:55:36,920 --> 00:55:38,968
- Okay?
-DUSTY: Det er historietid, Mayron-familie!

1353
00:55:39,040 --> 00:55:40,007
(BØRN jubler)

1354
00:55:40,080 --> 00:55:42,606
MEGAN: Vi behøver ikke vente
for hr. Whitaker, gør vi?

1355
00:55:42,680 --> 00:55:47,004
Jeg kan virkelig ikke lide dig,
men det lort er hjerteskærende.

1356
00:55:51,280 --> 00:55:52,361
(LUKNING AF DØR)

1357
00:55:52,440 --> 00:55:54,442
MEGAN: Yay! Griff er hjemme!

1358
00:55:54,880 --> 00:55:56,325
Så kongen rejste sit mægtige sværd

1359
00:55:56,400 --> 00:55:58,607
og regnede stål
ned på Trinkongen.

1360
00:55:59,520 --> 00:56:01,204
Men Trinkongen
blokerede den med sit skjold.

1361
00:56:02,120 --> 00:56:04,885
Og svingede sin kat på ni haler
ind i kongens selvglade ansigt.

1362
00:56:04,960 --> 00:56:07,611
Hvilket kongen let skubbede til side
som en måges fjer.

1363
00:56:07,680 --> 00:56:10,365
Og så gjorde kongen kontra
med en byge af skråstreg

1364
00:56:10,440 --> 00:56:13,762
og støder så hurtigt og præcist
at trinkongen ikke havde mulighed for at parere.

1365
00:56:13,840 --> 00:56:14,887
BEGGE: Yay!

1366
00:56:14,960 --> 00:56:17,361
Men det gjorde han. Det gjorde han.
Han parerede dem alle.

1367
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
- Nemt. Det var ingen big deal.
- BEGGE: Åh.

1368
00:56:19,960 --> 00:56:22,645
Så greb han kongens
sværdet lige ud af hans hånd

1369
00:56:23,200 --> 00:56:24,964
og smadrede den over hans knæ.

1370
00:56:25,120 --> 00:56:26,167
BEGGE: Boo!

1371
00:56:26,240 --> 00:56:28,846
Det var da kongen trak sig ud
et pumpe-action Mossberg haglgevær!

1372
00:56:28,920 --> 00:56:30,843
Hvilket er fuldstændig anakronistisk.

1373
00:56:31,080 --> 00:56:34,402
Så hvis vi laver en tidsperiode,
så var Trinkongen bare tilfældigvis

1374
00:56:34,480 --> 00:56:36,323
iført Kevlar panser.

1375
00:56:36,560 --> 00:56:38,244
- Hjernerystelsesgranat!
- Håndgranat.

1376
00:56:38,480 --> 00:56:39,811
- Raketkaster.
- Missilkaster.

1377
00:56:39,880 --> 00:56:41,086
- Luftangreb.
- Atomangreb.

1378
00:56:41,160 --> 00:56:42,605
- Sort hul.
-Gud.

1379
00:56:43,000 --> 00:56:44,331
Vi ved, hvad dette kommer ned til.

1380
00:56:44,560 --> 00:56:47,086
Trinkongen var meget ked af det

1381
00:56:47,160 --> 00:56:49,083
fordi når den rigtige Konge
trak sit sværd frem,

1382
00:56:49,400 --> 00:56:51,243
den var lang og skinnende,

1383
00:56:51,320 --> 00:56:53,402
og Trinkongen
rystede ved størrelsen af den.

1384
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Og mens Trinkongen erkendte
at kongen bar en mægtig,

1385
00:56:57,240 --> 00:56:58,844
smukt graveret bredsværd,

1386
00:56:59,160 --> 00:57:01,288
alle jomfruerne i landet

1387
00:57:01,360 --> 00:57:03,806
foretrak den mere gennemsnitlige størrelse

1388
00:57:03,960 --> 00:57:05,689
Trin Kongens sværd fordi

1389
00:57:06,000 --> 00:57:07,286
den vidste, hvordan den skulle lytte.

1390
00:57:07,400 --> 00:57:09,164
-(HAMLER)
-Og kongen skal indse

1391
00:57:09,240 --> 00:57:10,844
han er gæst på sit slot

1392
00:57:11,160 --> 00:57:13,128
og han passer bedre på sine P'er og Q'er

1393
00:57:13,240 --> 00:57:15,288
fordi Trinkongen
har haft det op til her

1394
00:57:15,360 --> 00:57:16,771
med kongens bullshit!

1395
00:57:17,000 --> 00:57:18,286
Brad sagde et frækt ord.

1396
00:57:18,360 --> 00:57:22,126
Børn, jeg er så ked af, at I måtte høre
det upassende sprog.

1397
00:57:22,200 --> 00:57:23,361
Sørg for at fortælle det til din mor.

1398
00:57:23,440 --> 00:57:25,124
Brad, må jeg tale med dig
i hallen, tak?

1399
00:57:25,520 --> 00:57:26,965
(SUK)

1400
00:57:27,520 --> 00:57:30,251
Brad, hvad lige
skete der derinde, mand?

1401
00:57:30,520 --> 00:57:32,807
(HVISKER) Se, trinkongen
ikke burde have

1402
00:57:32,880 --> 00:57:34,211
brugt upassende sprog

1403
00:57:34,360 --> 00:57:36,647
foran prinsen og prinsessen,
det indrømmer han.

1404
00:57:36,720 --> 00:57:37,721
Hvorfor siger du det stadig
sådan, Brad?

1405
00:57:37,840 --> 00:57:38,887
Vi er ude i hallen.

1406
00:57:38,960 --> 00:57:41,042
Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det.

1407
00:57:41,280 --> 00:57:42,566
-(MOBIL TELEFON VIBRERER)
- Hold fast.

1408
00:57:43,200 --> 00:57:44,326
Åh-ho-ho! Hej?

1409
00:57:44,800 --> 00:57:46,723
Ja, Brad er her, han har det godt.

1410
00:57:46,960 --> 00:57:48,200
Hej, det er Dr. Francisco.

1411
00:57:48,280 --> 00:57:49,805
Han vil have, at vi alle kommer ind i morgen.
9:30 arbejde for dig?

1412
00:57:49,880 --> 00:57:50,881
- Ja, det tror jeg nok.
- Ja,

1413
00:57:50,960 --> 00:57:53,247
vi ses da.
Okay, kammerat. Kom nu, mand.

1414
00:57:53,880 --> 00:57:55,803
Lægen vil være hos dig om et øjeblik.

1415
00:57:55,880 --> 00:57:57,245
ALLE: Tak.

1416
00:58:01,080 --> 00:58:02,081
(SARA GRYNTER)

1417
00:58:02,160 --> 00:58:03,241
Hej Brad,

1418
00:58:04,240 --> 00:58:05,571
hvad der end sker her,
Jeg vil bare have dig til at vide det

1419
00:58:05,680 --> 00:58:07,569
at jeg er stolt af dig for at gøre dit bedste.

1420
00:58:07,640 --> 00:58:08,801
- Okay?
- Tak skal du have.

1421
00:58:08,920 --> 00:58:12,561
Hej, hej. Okay.
Jeg har tænkt mig at skære lige til benet.

1422
00:58:12,840 --> 00:58:15,411
Sara, jeg er bange for, at jeg har nogle dårlige nyheder.

1423
00:58:15,720 --> 00:58:17,927
Åh, Gud. Det vil sige
en hård pause. Jeg er ked af det.

1424
00:58:18,000 --> 00:58:20,241
Damn, det er virkelig en skam.
Mit hjerte smelter.

1425
00:58:20,320 --> 00:58:22,004
Ja, det er rigtig ærgerligt, Sara.

1426
00:58:22,080 --> 00:58:23,525
En rigtig skam det
du bliver nødt til at stille op

1427
00:58:23,600 --> 00:58:25,011
med Brad her, der hamrer på dig

1428
00:58:25,240 --> 00:58:28,244
igen og igen,
nu hvor han har en kampchance

1429
00:58:28,320 --> 00:58:29,685
at gøre dig gravid.

1430
00:58:30,080 --> 00:58:32,162
-(gisper)
- Hvad? Åh, min Gud!

1431
00:58:32,240 --> 00:58:34,447
- Hellige moly!
- Åh, min Gud.

1432
00:58:35,080 --> 00:58:37,401
Hej, Doc, Doc, giv dem ikke
en falsk følelse af håb.

1433
00:58:37,520 --> 00:58:40,569
Husk hvad du sagde om
blodgennemstrømningen og de skøre 'nads'?

1434
00:58:40,640 --> 00:58:42,847
Ja, Brad har dig
tak for det, Dusty.

1435
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
Okay, i laboratorierotter,
hver gang en anden alfahan

1436
00:58:45,440 --> 00:58:47,204
kommer rundt,
det kan øge testosteron,

1437
00:58:47,280 --> 00:58:48,566
øger sædtallet.

1438
00:58:48,640 --> 00:58:51,325
Nu, ingen garantier, okay?
Men med min hjælp, Brad,

1439
00:58:51,400 --> 00:58:54,131
Jeg tror, du har nok tilbage i tanken
at nå hele vejen til babybyen.

1440
00:58:54,200 --> 00:58:55,361
Det er så vidunderligt. Tak.

1441
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
- BEGGE: Mange tak.
- Selvfølgelig.

1442
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
- Må vi give dig et kram?
- Åh, ja. Kom ind.

1443
00:59:00,960 --> 00:59:02,610
BRAD: Åh, gud.

1444
00:59:03,120 --> 00:59:05,009
- Forventede ikke dette.
- Mmm...

1445
00:59:06,040 --> 00:59:07,769
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

1446
00:59:20,320 --> 00:59:22,482
Din virile søslange, du.

1447
00:59:22,600 --> 00:59:24,807
- Jeg undervurderede dig, Brad.
- Ja, det gjorde du.

1448
00:59:25,240 --> 00:59:28,722
Jeg kan endelig give Sara alt,
og det føles godt.

1449
00:59:29,000 --> 00:59:30,161
Hør nu, det er hvad du skal gøre.

1450
00:59:30,240 --> 00:59:33,323
Du skal ud og tisse udenfor
rummet, som Dusty sover i.

1451
00:59:33,440 --> 00:59:35,920
Han vil lugte din urin
og ved det

1452
00:59:36,000 --> 00:59:38,446
din virilitet skal ikke tages let på.

1453
00:59:39,560 --> 00:59:41,801
Det er et godt råd.
Jeg gjorde det sidste år i lobbyen.

1454
00:59:41,960 --> 00:59:44,088
Åh, jeg kan huske. Det var en sundhedsfare.

1455
00:59:44,160 --> 00:59:45,241
Det skræmte FedEx-fyren.

1456
00:59:45,320 --> 00:59:47,687
Nej, jeg tager
hovedvejen på denne.

1457
00:59:47,800 --> 00:59:49,245
Okay, okay, tag hovedvejen.

1458
00:59:49,400 --> 00:59:52,051
Men sæt en baby derinde
så hurtigt <i>som</i> du kan, Brad.

1459
00:59:52,320 --> 00:59:54,926
For i sidste ende, hvis Sara
vælger Dusty frem for dig,

1460
00:59:55,000 --> 00:59:57,651
han skal være stedfar til din baby.

1461
00:59:57,720 --> 00:59:58,926
- Hvor smukt er det?
-(griner)

1462
00:59:59,000 --> 01:00:00,286
Kom nu, fem det.

1463
01:00:00,360 --> 01:00:02,931
Nej. Du ved, det føles mærkeligt

1464
01:00:03,000 --> 01:00:06,482
til high-five over varetægtsfængslingen
af mit ufødte barn.

1465
01:00:06,560 --> 01:00:07,641
Jeg har været på Dustys hold.

1466
01:00:07,720 --> 01:00:10,291
Jeg prøver at springe over
til vinderholdet Brad.

1467
01:00:10,360 --> 01:00:12,249
- Kom i gang med det her.
- Jeg vil egentlig helst ikke.

1468
01:00:12,360 --> 01:00:15,125
Jeg prøver at dele et øjeblik
med dig her. Venligst fem mig.

1469
01:00:15,240 --> 01:00:17,368
Det føles... Nej tak.

1470
01:00:17,800 --> 01:00:19,086
- Forstår det!
-Vente. Nej.

1471
01:00:19,160 --> 01:00:20,446
- Sød.
- det talte ikke.

1472
01:00:20,520 --> 01:00:21,601
Jeg elsker dig, Brad.

1473
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
Det er ikke en bindende high-five.

1474
01:00:23,040 --> 01:00:24,405
Fede bønner derinde.

1475
01:00:25,240 --> 01:00:26,890
- Støvet?
- Brad.

1476
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
Hvad kan jeg gøre for dig?

1477
01:00:29,080 --> 01:00:31,606
Åh, wow, det er nogle
imponerende up-downs.

1478
01:00:31,920 --> 01:00:33,251
Se, øh,

1479
01:00:34,200 --> 01:00:37,886
hvad du gjorde for Sara og mig,

1480
01:00:38,080 --> 01:00:39,605
det er en livsændrer, og

1481
01:00:40,280 --> 01:00:42,089
Jeg ville bare sige tak.

1482
01:00:42,440 --> 01:00:44,090
Og jeg er ked af det.

1483
01:00:44,400 --> 01:00:45,731
Undskyld for hvad?

1484
01:00:46,280 --> 01:00:48,282
Nå, her er sagen.

1485
01:00:48,880 --> 01:00:51,565
Jeg mener, du dukker op,

1486
01:00:52,600 --> 01:00:56,286
her er denne fyr, der er sej og spændende.

1487
01:00:56,600 --> 01:01:01,640
Jeg følte mig vist lidt konkurrencedygtig, og
lidt usikker, og jeg begynder at tænke,

1488
01:01:01,760 --> 01:01:04,286
godt, måske vil du udfordre mig.

1489
01:01:05,640 --> 01:01:08,007
Men i dag beviste du det
alt hvad du virkelig holder af

1490
01:01:08,080 --> 01:01:09,491
er vores families lykke.

1491
01:01:09,600 --> 01:01:10,726
Åh, mand.

1492
01:01:10,960 --> 01:01:12,291
Jeg er ydmyg.

1493
01:01:12,400 --> 01:01:14,129
Jeg mener det. Og ved du hvad?

1494
01:01:14,600 --> 01:01:17,080
Du har ret.
Jeg udfordrede dig, Brad.

1495
01:01:17,280 --> 01:01:18,805
- Ja?
- Sandheden?

1496
01:01:19,640 --> 01:01:21,529
Jeg ser denne nye mand i mine børns liv.

1497
01:01:21,600 --> 01:01:24,490
Han er venlig og omsorgsfuld og vellykket,
og jeg vil ikke engang kunne lide dig.

1498
01:01:25,160 --> 01:01:27,561
Men jeg kan ikke lade være. Jeg kan lide dig, Brad.

1499
01:01:28,160 --> 01:01:29,161
Virkelig?

1500
01:01:29,320 --> 01:01:31,641
Jeg var fast besluttet på at skubbe dig ud
og få min familie tilbage.

1501
01:01:31,760 --> 01:01:34,366
Jeg var underhåndet og
uopmærksom på det.

1502
01:01:34,440 --> 01:01:35,930
Jeg føler mig som et monster.

1503
01:01:36,000 --> 01:01:37,923
Nej. Nej, nej, nej.

1504
01:01:38,480 --> 01:01:39,527
(SUK)

1505
01:01:39,600 --> 01:01:42,968
Med fare for at være respektløs,
Jeg vil have dig til at holde din mund.

1506
01:01:43,440 --> 01:01:46,569
Du har lov
at have de følelser. Okay?

1507
01:01:47,240 --> 01:01:49,811
For pokker, vi taler om
dine egne børn her, for kræmmernes skyld.

1508
01:01:51,160 --> 01:01:52,400
Ren tavle?

1509
01:01:52,800 --> 01:01:54,131
Absolut.

1510
01:01:54,880 --> 01:01:55,961
Kom her.

1511
01:01:56,480 --> 01:01:57,811
(SUK)

1512
01:01:59,000 --> 01:02:01,128
Ved du hvad der er sjovt?
Du sveder ikke engang,

1513
01:02:01,320 --> 01:02:03,243
efter at have lavet alle de push-ups.

1514
01:02:03,440 --> 01:02:04,646
Det er eksemplarisk.

1515
01:02:05,200 --> 01:02:06,201
(SUK)

1516
01:02:08,840 --> 01:02:10,080
Tak, Dusty.

1517
01:02:10,160 --> 01:02:11,161
Tak, Brad.

1518
01:02:14,840 --> 01:02:15,841
Åh, åh...

1519
01:02:16,000 --> 01:02:20,449
Du ved, alt det der med at skubbe
mig ud og overtager min familie,

1520
01:02:20,520 --> 01:02:22,090
Jeg mener, vi er igennem alt det, ikke?

1521
01:02:22,480 --> 01:02:24,403
Åh, nej, nej, nej. Jeg er her for at besejre dig

1522
01:02:24,480 --> 01:02:26,289
og tage min familie tilbage.
Det kan ikke ændre sig.

1523
01:02:26,360 --> 01:02:29,045
Men nu vil jeg følge dit ædle eksempel
og gør det over bord.

1524
01:02:29,360 --> 01:02:32,125
Helt ærligt. Som en mand. Ligesom dig.

1525
01:02:32,560 --> 01:02:35,643
Men vi krammede bare.
Du sagde, du kan lide mig.

1526
01:02:36,160 --> 01:02:37,571
Åh, jeg kan meget godt lide dig, Brad.

1527
01:02:37,640 --> 01:02:38,880
Det gør det ikke nemmere.

1528
01:02:39,200 --> 01:02:41,726
Du ved, jeg bliver nødt til at fortælle det til Sara
hvad du sagde her i dag.

1529
01:02:41,840 --> 01:02:44,047
Selvfølgelig.
Det ville være uansvarligt at lade være.

1530
01:02:44,360 --> 01:02:45,964
Hun vil ikke kunne lide det.
Hun vil have dig ud.

1531
01:02:46,040 --> 01:02:47,326
Det har du ret i, Brad.

1532
01:02:47,400 --> 01:02:48,765
Hvad fanden har du gang i?

1533
01:02:48,840 --> 01:02:50,365
Jeg har lige fortalt dig, hvad jeg har gang i.

1534
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Mit hoved snurrer lige nu.

1535
01:02:52,840 --> 01:02:55,241
Hej, har du nogle søde kartofler?
Eller yams?

1536
01:02:55,360 --> 01:02:56,646
Søde kartofler eller yams?

1537
01:02:56,720 --> 01:02:59,166
Griff, du ved, vi har yams, okay?

1538
01:02:59,240 --> 01:03:00,969
Du fik mig til at købe dem til dig.

1539
01:03:01,040 --> 01:03:02,769
Jeg ville respektere
dit hus ved at spørge dig

1540
01:03:02,880 --> 01:03:05,201
før jeg fik dem.
Jeg ville ikke bare gå og hente yams.

1541
01:03:05,280 --> 01:03:07,169
Okay, det sætter jeg pris på.
Jeg har med noget at gøre.

1542
01:03:07,240 --> 01:03:09,481
- Bare tag yamsene.
- Okay.

1543
01:03:09,560 --> 01:03:11,483
Her er sagen. Du har ret, Dusty.

1544
01:03:11,600 --> 01:03:13,762
Ja. Jeg vil ikke fortælle det til Sara.

1545
01:03:14,040 --> 01:03:15,929
Men jeg vil bevise det for dig
at jeg er den bedste.

1546
01:03:16,200 --> 01:03:19,204
Du kan spise mit støv, Dusty.

1547
01:03:35,120 --> 01:03:38,442
Allerede jul?
Hvorfor sagde ingen til mig?

1548
01:03:38,520 --> 01:03:40,329
Det er det ikke. Det er midt i april.

1549
01:03:42,240 --> 01:03:44,891
- Far må have gjort det her!
-BRAD: Ho, ho, ho, ho!

1550
01:03:45,400 --> 01:03:47,402
Nej, det gjorde han ikke. (griner)

1551
01:03:47,960 --> 01:03:49,610
- Brad.
- Ho, ho!

1552
01:03:50,200 --> 01:03:52,521
Claus er navnet.
Julemanden, hvis du vil.

1553
01:03:52,640 --> 01:03:54,369
Men denne Brad du taler om

1554
01:03:54,440 --> 01:03:56,329
ringede til mig hele vejen op
ved Nordpolen.

1555
01:03:56,400 --> 01:03:59,085
Han sagde sine børn
var så triste pga

1556
01:03:59,280 --> 01:04:01,806
deres biologiske far
havde savnet så mange

1557
01:04:01,920 --> 01:04:04,161
jul og fødselsdage

1558
01:04:04,240 --> 01:04:07,005
og særlige familieferier,
så spurgte han mig

1559
01:04:07,080 --> 01:04:09,731
at komme her i dag, så Dusty

1560
01:04:09,800 --> 01:04:11,928
kunne opleve en jul

1561
01:04:12,000 --> 01:04:13,889
med sine børn, før han tager afsted igen.

1562
01:04:14,400 --> 01:04:15,890
Sandsynligvis i lang, lang tid.

1563
01:04:15,960 --> 01:04:16,961
Ho, ho, ho!

1564
01:04:17,120 --> 01:04:18,485
Kan vi åbne gaver?

1565
01:04:18,800 --> 01:04:20,643
Det kan du sikkert, lille pige.

1566
01:04:20,760 --> 01:04:22,125
Jeg tror, ​​de er fra Brad.

1567
01:04:22,360 --> 01:04:24,283
Faktisk er alle gaverne fra Brad.

1568
01:04:24,640 --> 01:04:27,166
Lad os se, om nogen af de
gaver er fra Dusty.

1569
01:04:28,000 --> 01:04:32,449
Nej. Ikke én gave fra Dusty.
Alt sammen fra Brad.

1570
01:04:32,520 --> 01:04:35,444
Hej, børn, lad os ikke glemme det
hvem fik dig en hund. Huske?

1571
01:04:35,520 --> 01:04:37,363
Hej, Tumor, lad være med at pukle fru Claus!

1572
01:04:37,440 --> 01:04:38,441
(GRUNNER)

1573
01:04:38,960 --> 01:04:41,042
Okay, jeg er officielt bekymret for dig.

1574
01:04:41,120 --> 01:04:43,407
Bare rolig, Claus har ikke glemt dig.

1575
01:04:44,920 --> 01:04:45,921
Hvad?

1576
01:04:46,000 --> 01:04:47,650
- For mig?
- Ja.

1577
01:04:48,160 --> 01:04:49,889
(GASPS)

1578
01:04:49,960 --> 01:04:53,442
Åh, min Gud, skat, det er smukt.
Jeg elsker det.

1579
01:04:53,680 --> 01:04:56,968
Vent, nej! Ingen! Nej, nej. Det er for meget.

1580
01:04:57,440 --> 01:04:58,441
(TUMOREN GØJER)

1581
01:04:58,520 --> 01:05:03,048
Åh, nej, det ligner tumors
givet Megans store gave væk.

1582
01:05:08,840 --> 01:05:10,126
(SKRIGER GLÆDELIGT)

1583
01:05:10,200 --> 01:05:11,884
En D0r1y! En pony! En pony!

1584
01:05:12,000 --> 01:05:13,570
Jeg ved, det er en pony!

1585
01:05:13,880 --> 01:05:15,769
- Ho, ho, ho!
-( FORTSÆTTER AT SKRIGE)

1586
01:05:15,840 --> 01:05:18,810
Det er en pony, Dusty! En pony!

1587
01:05:18,880 --> 01:05:20,245
Kan vi navngive hende prinsesse Elsa?

1588
01:05:20,400 --> 01:05:23,961
Du kan navngive ham, hvad du vil,
fordi det er dit!

1589
01:05:24,600 --> 01:05:25,840
Brad, hvordan har vi råd til en pony?

1590
01:05:25,920 --> 01:05:27,206
Hvor er vi overhovedet
vil sætte den ting?

1591
01:05:27,360 --> 01:05:29,601
Jeg kan rydde nogle stald ud
plads i garagen.

1592
01:05:29,680 --> 01:05:31,205
Se, det er kun en halv hest.

1593
01:05:31,840 --> 01:05:34,844
Okay? Tænk på det ligesom
en stor hund, kun meget bedre.

1594
01:05:35,240 --> 01:05:37,368
Åh, hvad er det her? Hvad pokker?

1595
01:05:37,560 --> 01:05:40,848
Det er billetter til aftenens
NBA playoff kamp...

1596
01:05:40,920 --> 01:05:42,729
- Hvad?
-...mod Dylans favorithold,

1597
01:05:42,800 --> 01:05:44,165
Los Angeles Lakers?

1598
01:05:44,240 --> 01:05:46,368
Åh, tak, Brad! Du er den sejeste!

1599
01:05:46,560 --> 01:05:48,050
Jeg elsker dig, Brad!

1600
01:05:48,360 --> 01:05:49,691
Ikke dårligt.

1601
01:05:50,360 --> 01:05:51,600
Slet ikke dårligt.

1602
01:05:51,680 --> 01:05:53,921
Glædelig jul, Whitaker-familie!

1603
01:05:54,240 --> 01:05:55,366
GRIFF: Jul?

1604
01:05:56,240 --> 01:05:57,890
Hvor længe sov jeg?

1605
01:05:58,880 --> 01:06:00,564
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

1606
01:06:06,600 --> 01:06:08,090
- Har I nok slik?
- Ja!

1607
01:06:08,160 --> 01:06:10,367
Husk, du kan få hvad som helst
du vil, for det er jul!

1608
01:06:10,440 --> 01:06:12,442
Nej, det er det ikke. Det er ikke jul, børn.

1609
01:06:12,640 --> 01:06:15,484
- BRAD: Okay. Her er vi.
- Åh, syg! Er vi så tæt på?

1610
01:06:15,560 --> 01:06:18,404
Ja. Ret godt, ikke?
Megan, du sætter dig lige der.

1611
01:06:18,480 --> 01:06:20,403
Perfektionere. Dylan, du sidder ved siden af ​​mig.

1612
01:06:20,600 --> 01:06:23,171
Og, Dusty, jeg er så ked af det. Ja.

1613
01:06:23,280 --> 01:06:25,328
Jeg kunne kun få fire i træk.
Jeg kunne ikke få fem.

1614
01:06:25,400 --> 01:06:27,129
Så du er på den anden side af gangen,
ved siden af den herre.

1615
01:06:29,040 --> 01:06:30,371
Okay, gutter, jeg kommer lige her.

1616
01:06:30,480 --> 01:06:32,050
- Vi kan stadig chatte.
- Farvel, far.

1617
01:06:33,600 --> 01:06:37,047
Se, der er Kobe! Det er ham!
Han er lige der.

1618
01:06:37,120 --> 01:06:40,283
Tak, Brad, dette er den bedste gave
Jeg har nogensinde fået.

1619
01:06:40,400 --> 01:06:42,323
- Du er så velkommen.
- I hele mit liv.

1620
01:06:42,400 --> 01:06:44,767
Jeg er glad for at høre, at det er
bedste gave du nogensinde har fået!

1621
01:06:46,120 --> 01:06:47,531
Hvor meget kostede disse sæder?

1622
01:06:47,760 --> 01:06:48,886
Ikke for meget.

1623
01:06:48,960 --> 01:06:50,564
FORKÆLER: Mine damer og herrer,
lad os byde velkommen

1624
01:06:50,640 --> 01:06:52,722
til alle børnene fra Hearts of Courage.

1625
01:06:52,800 --> 01:06:55,610
Hov! Hearts of Courage børn!

1626
01:06:55,680 --> 01:06:57,762
Stolt af jer, I er alle mirakler!

1627
01:06:58,600 --> 01:06:59,886
Hov! Jeg elsker børn!

1628
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
Okay, skat. Det er rigeligt.

1629
01:07:01,480 --> 01:07:03,482
Jeg bliver bare spændt
når jeg er sammen med min familie!

1630
01:07:03,960 --> 01:07:06,167
Støvet! Støvede Mayron!

1631
01:07:06,640 --> 01:07:08,483
- Marco? Hej!
-(Marco ler)

1632
01:07:08,600 --> 01:07:10,250
Hvad sker der, mand?
Træner du nu?

1633
01:07:10,320 --> 01:07:11,606
Ja, jeg er den nye styrke
og konditionstræner.

1634
01:07:11,680 --> 01:07:12,727
- Åh, mand.
- Tjek dig ud.

1635
01:07:12,840 --> 01:07:14,171
Hej, jeg spillede bold med ham i Italien.

1636
01:07:14,320 --> 01:07:16,163
Det her er min familie. Min lille fyr, Dylan.

1637
01:07:16,280 --> 01:07:17,930
Han er den største Kobe-fan i verden.

1638
01:07:18,000 --> 01:07:19,968
Virkelig? Nå, kom nu ned.
Jeg vil præsentere dig.

1639
01:07:20,080 --> 01:07:21,525
- Hvad?
-Hvad? Hører du det?

1640
01:07:21,640 --> 01:07:22,687
Vil du møde Kobe?

1641
01:07:22,760 --> 01:07:23,807
MARCO: Bring hele familien ned.

1642
01:07:23,880 --> 01:07:25,291
I kan sidde med holdet.

1643
01:07:25,360 --> 01:07:26,407
Hej, det er min lille pige, Megan.

1644
01:07:26,520 --> 01:07:28,124
Hun har lige inviteret mig til hende først
Daddy-Datter Dans.

1645
01:07:28,520 --> 01:07:29,965
- Så sød.
- Hvad sagde han lige?

1646
01:07:31,320 --> 01:07:33,084
Hvad fanden sagde han lige?

1647
01:07:33,480 --> 01:07:34,811
Åh, undskyld. Han er okay.

1648
01:07:34,960 --> 01:07:36,689
Nej, jeg er ikke okay. Han er ikke okay.

1649
01:07:36,760 --> 01:07:38,808
- Skat, du er nødt til at falde til ro.
-Ingen! Jeg vil ikke falde til ro.

1650
01:07:38,880 --> 01:07:40,086
Hun spurgte mig først!

1651
01:07:40,200 --> 01:07:42,407
Og nu spørger hun ham?
Nej. Det er ikke fair.

1652
01:07:42,480 --> 01:07:44,881
Ved du hvad, det er faktisk meget rimeligt.
Okay? Hun har to fædre.

1653
01:07:44,960 --> 01:07:47,042
Hun vil have jer begge der.
Det skal du bare acceptere.

1654
01:07:47,160 --> 01:07:49,401
Nej, jeg vil ikke acceptere det. Okay?

1655
01:07:49,480 --> 01:07:51,801
Jeg henter! Jeg afleverer!

1656
01:07:52,040 --> 01:07:53,610
Okay, jeg er frivillig i skolen!

1657
01:07:53,680 --> 01:07:55,728
Jeg lytter til raserianfaldene og gråden

1658
01:07:55,840 --> 01:07:59,367
og soundtracket til Frozen
det er på en forbandet løkke hele tiden!

1659
01:07:59,880 --> 01:08:04,727
Og han valser bare ind et par dage,
og nu må han også gå? Ingen!

1660
01:08:04,920 --> 01:08:07,605
Nej, hun skal vælge.
Det er enten mig eller ham!

1661
01:08:07,680 --> 01:08:09,250
- Megan, du skal vælge!
-(SARA SHUSHING)

1662
01:08:09,520 --> 01:08:10,601
- Du skal vælge!
-SARA: Hej!

1663
01:08:10,680 --> 01:08:12,091
Det er den største beslutning i dit liv!

1664
01:08:12,160 --> 01:08:13,161
Hej!

1665
01:08:14,000 --> 01:08:16,606
Ved du hvad? Jeg vil lade som om
du opfører dig ikke som en skør person,

1666
01:08:16,680 --> 01:08:18,409
fordi jeg ved du er meget ked af det.

1667
01:08:19,040 --> 01:08:21,281
Men du skal komme over dig selv. Okay?

1668
01:08:21,360 --> 01:08:23,488
Gå nu derned og
vær glad for dine børn.

1669
01:08:23,560 --> 01:08:27,201
Ingen! En scalper fik mig 18.000
for disse pladser. Jeg forlader dem ikke!

1670
01:08:27,920 --> 01:08:29,046
Hvad?

1671
01:08:29,320 --> 01:08:31,288
-(STAMMENDE)
- Hvad sagde du lige?

1672
01:08:31,360 --> 01:08:34,443
Ja. Intet. Lad os bare... Du har ret.

1673
01:08:35,080 --> 01:08:37,447
(SUK) Jeg er så meget mere afslappet nu.
Tak.

1674
01:08:37,920 --> 01:08:39,331
Ja. Lad os bare gå ned... Lad os bare...

1675
01:08:39,400 --> 01:08:40,401
Nej!

1676
01:08:40,520 --> 01:08:43,410
Jeg synes du skal sidde
i dine $18.000 pladser,

1677
01:08:43,520 --> 01:08:46,888
og tænk på alle de bedre måder
din familie kunne have brugt de penge.

1678
01:08:48,600 --> 01:08:49,761
Sara.

1679
01:08:51,240 --> 01:08:52,685
Fyren fra atomundertøjet?

1680
01:08:52,760 --> 01:08:54,683
- Mayron! Det er ham.
- Er det manden?

1681
01:08:54,760 --> 01:08:57,889
Må jeg få nogle øl hernede?
Kan jeg få fem øl?

1682
01:08:58,920 --> 01:09:00,410
Undskyld mig, nogle øl!

1683
01:09:00,800 --> 01:09:02,404
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

1684
01:09:05,800 --> 01:09:07,165
(alle jubler)

1685
01:09:37,280 --> 01:09:38,964
PISKEN: Hvad sker der, alle sammen?

1686
01:09:39,320 --> 01:09:42,244
Lad os lave noget støj!

1687
01:09:42,320 --> 01:09:43,890
Hov-hø!

1688
01:09:43,960 --> 01:09:47,328
I aften skal en heldig fan

1689
01:09:47,400 --> 01:09:49,926
få en chance for at skyde fra halv bane

1690
01:09:50,120 --> 01:09:53,727
at vinde en familieferie
til Disney World!

1691
01:09:54,120 --> 01:09:55,645
(alle jubler)

1692
01:09:57,160 --> 01:10:00,642
Og vores heldige fan sidder med

1693
01:10:00,720 --> 01:10:02,961
§ 113,

1694
01:10:03,320 --> 01:10:04,890
række 6,

1695
01:10:05,200 --> 01:10:08,727
C-1. Hvor er han?
Lad os se det. Hvor er han?

1696
01:10:08,800 --> 01:10:10,404
Det er mig. Det er mig, jeg vinder!

1697
01:10:10,480 --> 01:10:11,845
- Der er han.
-Jeg vinder.

1698
01:10:13,000 --> 01:10:15,651
Jeg skal nå Disneyland.
Jeg skal nok klare det.

1699
01:10:15,720 --> 01:10:17,085
- Okay, Brad!
- Ja, Brad!

1700
01:10:17,160 --> 01:10:18,286
Hej, Brad!

1701
01:10:18,840 --> 01:10:20,524
Okay, sir, hvordan har du det?
Hvad er dit navn?

1702
01:10:20,840 --> 01:10:23,161
For det første elsker jeg mine børn.

1703
01:10:23,560 --> 01:10:25,164
Han elsker sine børn! Lad os opgive det!

1704
01:10:27,680 --> 01:10:31,002
Og hvis nogen nogensinde var
at gøre noget ved dem,

1705
01:10:31,240 --> 01:10:33,402
- Jeg ville såre dem.
-Okay y.

1706
01:10:33,840 --> 01:10:35,842
Jeg ville såre dem!

1707
01:10:36,360 --> 01:10:37,691
PISKEN: Okay.

1708
01:10:38,040 --> 01:10:40,327
Denne fyr herovre
prøver at tage dem!

1709
01:10:40,520 --> 01:10:42,204
Prøver at stjæle min familie.

1710
01:10:42,520 --> 01:10:44,204
Han sveder ikke!

1711
01:10:45,040 --> 01:10:46,451
Okay, ved du hvad?
Hvorfor skyder vi ikke bare...

1712
01:10:46,520 --> 01:10:48,363
Men jeg har nyheder til dig, ven!

1713
01:10:48,720 --> 01:10:51,291
I nat, mens du sov,

1714
01:10:51,360 --> 01:10:53,010
Jeg elskede med vores kone!

1715
01:10:53,320 --> 01:10:54,685
- Okay_
'Min kone!

1716
01:10:55,360 --> 01:10:57,567
BRAD: Sara, lige derovre!

1717
01:10:58,120 --> 01:11:00,009
Tog min wienerbrød ud af mine bukser!

1718
01:11:00,080 --> 01:11:01,969
Dette er en familiebegivenhed, okay?

1719
01:11:02,040 --> 01:11:03,724
- Boo! Boo!
- Okay.

1720
01:11:03,880 --> 01:11:05,041
Så

1721
01:11:05,560 --> 01:11:08,723
selvom Sara vælger dig,
du bliver nødt til at være

1722
01:11:09,000 --> 01:11:11,002
stedfaren til mit barn!

1723
01:11:11,160 --> 01:11:13,766
Du kan se, hvordan du kan lide det! Okay?

1724
01:11:13,920 --> 01:11:16,446
PISKEN: Lad os få en anden
hernede, okay? En anden...

1725
01:11:16,520 --> 01:11:18,329
En anden vil vinde
en familietur!

1726
01:11:18,400 --> 01:11:19,731
Giv mig den bold, du.

1727
01:11:20,040 --> 01:11:23,203
Denne er til Dylan og Megan
og Sara og Dylan.

1728
01:11:23,720 --> 01:11:25,245
Intet andet end netto.

1729
01:11:25,560 --> 01:11:27,767
PISKEN: Okay, han går efter det!
Intet andet end netto!

1730
01:11:31,200 --> 01:11:32,201
(GRYNTER)

1731
01:11:32,280 --> 01:11:33,850
-( STØNENDE)
-(ALLE GIVER)

1732
01:11:36,080 --> 01:11:37,081
Gør-over!

1733
01:11:37,240 --> 01:11:38,890
- Det er en do-over!
- Ingen gør-over. Nej.

1734
01:11:38,960 --> 01:11:40,291
Det er en do-over!

1735
01:11:42,280 --> 01:11:43,884
-(GRØNNE)
-(ALLE GIVER)

1736
01:11:49,440 --> 01:11:50,566
(BRAD THUDDER)

1737
01:11:50,640 --> 01:11:52,369
(ALLE APPLAUDERER)

1738
01:12:04,760 --> 01:12:08,048
PISKEN: Jeg er så ked af det
det måtte du se. Jeg er så ked af det.

1739
01:12:31,040 --> 01:12:32,610
(BIL MOTOR STARTER)

1740
01:12:43,960 --> 01:12:46,327
SARA: Hej, børn, hvorfor går I ikke indenfor
og tage din pyjamas på?

1741
01:12:49,840 --> 01:12:52,446
- Hvad laver du?
-Jeg trøster dig.

1742
01:12:53,800 --> 01:12:57,088
Sara, se... Undskyld, for tidligt. Jeg ved det.

1743
01:12:57,160 --> 01:12:59,162
Men jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg er her for dig og børnene.

1744
01:12:59,680 --> 01:13:02,331
Åh, virkelig? Det vil du gerne være
en rigtig forælder nu? Er det hvad det her er?

1745
01:13:02,480 --> 01:13:03,606
Absolut. Jeg er her nu.

1746
01:13:03,680 --> 01:13:05,728
Dusty, jeg arbejder
skøre timer i denne uge.

1747
01:13:05,800 --> 01:13:08,201
Med Brad væk, børnene
skal afleveres,

1748
01:13:08,320 --> 01:13:10,209
hentet, taget til svømmeundervisning.

1749
01:13:10,440 --> 01:13:12,886
Dylan har en legeaftale
med Eli på tirsdag,

1750
01:13:12,960 --> 01:13:15,361
og Megan har en tandlæge
aftale fredag.

1751
01:13:15,480 --> 01:13:17,801
Sara, jeg kender det tidligere
Jeg har været upålidelig,

1752
01:13:18,080 --> 01:13:20,447
men dette er et nyt mig. Okay?
Dette er den nye Dusty.

1753
01:13:21,520 --> 01:13:24,000
Nå, du kan ikke tage dem
i skole på motorcykel.

1754
01:13:24,080 --> 01:13:25,491
- Du skal bruge en bil.
- Færdig.

1755
01:13:26,680 --> 01:13:27,886
Okay.

1756
01:13:30,680 --> 01:13:32,364
Hej! Du bliver ikke her!

1757
01:13:32,440 --> 01:13:33,851
Er du sikker på, at du ikke har brug for
firma lige nu?

1758
01:13:33,920 --> 01:13:35,285
Jeg mener, du går igennem
en svær overgang her.

1759
01:13:35,360 --> 01:13:36,850
Vær her kl. 6:30
i morgen tidlig.

1760
01:13:36,960 --> 01:13:38,325
Tja, kan jeg i det mindste
komme ind og hente mine ting?

1761
01:13:38,400 --> 01:13:39,447
Ingen!

1762
01:13:39,560 --> 01:13:42,166
DUSTY: Jeg vil vente et stykke tid,
hvis du skifter mening.

1763
01:13:42,920 --> 01:13:44,126
(SUK)

1764
01:13:46,880 --> 01:13:48,006
Hej-

1765
01:13:48,720 --> 01:13:49,767
Åh...

1766
01:13:49,840 --> 01:13:51,444
Hvad smed du Griff ud for?

1767
01:13:53,240 --> 01:13:54,844
- Det her sted er kaotisk.
-(HAMLER)

1768
01:13:55,200 --> 01:13:56,964
Der er altid noget lort
foregår i det hus.

1769
01:13:57,040 --> 01:13:59,088
Gud, mand.
Vil du til Red Roof Inn?

1770
01:13:59,200 --> 01:14:00,247
Lad os gøre det.

1771
01:14:00,560 --> 01:14:01,686
Er det Cinnamon Toast Crunch?

1772
01:14:01,760 --> 01:14:03,091
(dæmpet) Ja, sir.

1773
01:14:27,640 --> 01:14:29,130
DORIS: Okay. Ingen løb!

1774
01:14:29,200 --> 01:14:31,567
Okay. Lindsey! Sloane!
Bilen er åben lige dernede!

1775
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
Okay, sir, inde i keglerne!
Ligesom is!

1776
01:14:35,560 --> 01:14:36,766
Hold det indenfor...

1777
01:14:36,840 --> 01:14:38,330
Det er rigtigt! Tak.

1778
01:14:38,400 --> 01:14:40,050
(BIL MOTOR REVVING)

1779
01:14:44,120 --> 01:14:47,329
Hej. Jeg kan se, du har taget op
Megan og Dylan de sidste par dage.

1780
01:14:47,400 --> 01:14:48,890
Skal jeg forvente dig fra nu af?

1781
01:14:48,960 --> 01:14:51,327
Øh, ja, jeg er deres rigtige far,
så ja, fra nu af.

1782
01:14:51,480 --> 01:14:53,209
Fantastisk. Det ser jeg også du

1783
01:14:53,280 --> 01:14:55,362
ikke har tilmeldt sig
frivillig i banen.

1784
01:14:55,440 --> 01:14:58,091
Brad var så god til
hjælper os ud på banen,

1785
01:14:58,240 --> 01:14:59,924
i klasseværelset, PTA og så videre.

1786
01:15:00,000 --> 01:15:02,321
Vi kunne altid regne med ham
til bagesalg, Spring Sing,

1787
01:15:02,400 --> 01:15:04,402
kostumer til vinterkonkurrencen.
Du kender øvelsen.

1788
01:15:04,520 --> 01:15:06,409
Jeg håber, jeg kan regne med dig
at være den nye Brad.

1789
01:15:06,840 --> 01:15:08,604
Ah, selvfølgelig, ja. Du kan regne med mig.

1790
01:15:08,720 --> 01:15:11,371
Jeg mener, jeg er deres rigtige far,
så ja, jeg vil være her hver dag.

1791
01:15:11,440 --> 01:15:14,205
Stor. Så hvis dine børn ikke er herude,
Jeg skal have dig til at cirkle rundt

1792
01:15:14,320 --> 01:15:15,367
bagerst i rækken. Okay?

1793
01:15:15,440 --> 01:15:17,363
- Nej, jeg kan ikke gå rundt.
-Tak.

1794
01:15:17,440 --> 01:15:18,805
Jeg kom ti minutter for tidligt
så jeg behøver ikke...

1795
01:15:18,880 --> 01:15:20,928
Hvis dine børn ikke er her,
du skal rundt!

1796
01:15:21,040 --> 01:15:22,849
Jeg ved det. Der er nogen
foran mig. Okay?

1797
01:15:22,920 --> 01:15:23,921
Bare gå rundt!

1798
01:15:24,040 --> 01:15:26,202
Jeg kan ikke bare gå over
kegler! Jeg er pakket ind her!

1799
01:15:26,280 --> 01:15:27,964
- Gå rundt!
- Nej, det kan du ikke! Okay?

1800
01:15:28,120 --> 01:15:29,531
Hun sagde bliv i keglen,
som is!

1801
01:15:29,600 --> 01:15:31,170
-(TUTTER)
- Gå rundt!

1802
01:15:31,280 --> 01:15:32,441
DORIS: Inde i keglerne!

1803
01:15:32,720 --> 01:15:34,131
Amanda har fået en recital!

1804
01:15:34,240 --> 01:15:36,811
Jeg er nødt til at komme derhen! Du skal gå!

1805
01:15:36,960 --> 01:15:38,530
(HORNETTET FORTSÆTTER)

1806
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
(OMRINGSMOTOR)

1807
01:15:42,520 --> 01:15:44,363
-(DÆK HVILER)
-DORIS: Hej!

1808
01:15:44,440 --> 01:15:46,886
Vi bliver altid inde i keglerne!

1809
01:15:47,280 --> 01:15:49,442
Kegler! (GRYNTER)

1810
01:15:50,160 --> 01:15:52,049
Kegler! Kom nu!

1811
01:15:55,720 --> 01:15:56,721
(Hr. HOLT SUKKER)

1812
01:15:56,800 --> 01:15:59,770
Har du boet her
for de sidste par dage, Brad?

1813
01:15:59,960 --> 01:16:00,961
Nej.

1814
01:16:01,800 --> 01:16:06,169
Hvad er der så med tæpperne
og varmepladen

1815
01:16:06,800 --> 01:16:07,926
og B.O.?

1816
01:16:08,480 --> 01:16:11,211
Jeg smuttede i papirkurven.

1817
01:16:12,000 --> 01:16:15,641
Du ved, Brad, to år
til min ting med Charlene,

1818
01:16:16,000 --> 01:16:18,844
hendes første mand dukkede op.
Orientalsk fyr.

1819
01:16:19,120 --> 01:16:22,010
Det kan man ikke sige.
Du kan ikke sige "orientalsk."

1820
01:16:22,120 --> 01:16:26,125
Han hed Yu eller Wu.
Det kunne have været Javier.

1821
01:16:26,480 --> 01:16:29,848
Jeg står i hvert fald tidligt en dag,
komme hjem, og

1822
01:16:30,120 --> 01:16:32,202
der er han splitternøgen i vores seng.

1823
01:16:32,520 --> 01:16:33,726
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke.

1824
01:16:33,800 --> 01:16:36,485
Virkelig? Vidste du ikke, hvad du skulle tænke?

1825
01:16:36,680 --> 01:16:40,002
Seks måneder senere,
Jeg vågner op i et kinesisk fængsel

1826
01:16:40,360 --> 01:16:42,567
med en tatovering på min lænd

1827
01:16:42,680 --> 01:16:44,842
af en golfbold, der ruller
mod mit numsehul.

1828
01:16:45,160 --> 01:16:47,128
Jeg kan ikke høre disse historier længere.

1829
01:16:47,200 --> 01:16:49,168
Jeg er ked af det. Det ved jeg, de er
skal hjælpe...

1830
01:16:49,360 --> 01:16:51,362
Griff! Hvad laver du her?

1831
01:16:51,680 --> 01:16:53,808
Tænkte du skulle vide det
Dusty kom forbi baren tidligere.

1832
01:16:54,280 --> 01:16:56,123
Han talte om hvordan
han kan ikke gøre det med far.

1833
01:16:56,200 --> 01:16:57,611
Jeg prøvede at tale lidt fornuft til ham,

1834
01:16:57,680 --> 01:16:59,444
men han virkede bestemt
at komme ud af byen.

1835
01:16:59,520 --> 01:17:00,521
Hvad, tager han afsted?

1836
01:17:00,640 --> 01:17:03,450
Jeg tror ikke, jeg behøver at fortælle dig,
men lille Megans dans er i aften,

1837
01:17:03,920 --> 01:17:05,160
og hun skal ikke have en far.

1838
01:17:05,240 --> 01:17:08,050
Det er fantastisk. Brad, du vinder.

1839
01:17:08,200 --> 01:17:11,647
Og Dusty, pga
en fejhedshandling, taber.

1840
01:17:12,040 --> 01:17:13,883
Jeg mener, du er far igen.

1841
01:17:14,200 --> 01:17:15,884
Kom nu, slå det.

1842
01:17:18,600 --> 01:17:19,886
(SUK)

1843
01:17:20,560 --> 01:17:22,005
Nej, jeg er ikke hendes far.

1844
01:17:23,720 --> 01:17:26,246
Jeg ville ønske mere end noget andet jeg var,

1845
01:17:27,520 --> 01:17:28,567
men det er jeg ikke.

1846
01:17:28,840 --> 01:17:33,243
Ja, du har ret, Brad. En rigtig far
ville ikke give op på sine børn så let.

1847
01:17:36,160 --> 01:17:37,161
(LUKNING AF DØR)

1848
01:17:42,560 --> 01:17:43,561
Griff!

1849
01:17:43,760 --> 01:17:45,603
Vente!

1850
01:17:45,920 --> 01:17:47,410
Han er stadig i rummet, Brad.

1851
01:17:47,760 --> 01:17:49,250
Åh, hej.

1852
01:17:49,720 --> 01:17:51,927
Undskyld. Jeg troede, du stormede ud.

1853
01:17:52,240 --> 01:17:55,881
Det du sagde lød som en storm ud,
og så hørte jeg døren lukke.

1854
01:17:56,080 --> 01:17:57,844
Jeg tænkte bare det lort
blev lidt personligt,

1855
01:17:57,920 --> 01:17:59,604
så det ville være godt at lukke døren.

1856
01:17:59,880 --> 01:18:03,248
Så ekstremt tankevækkende.
Tak. Ja.

1857
01:18:03,440 --> 01:18:06,922
Og bare så du ved det
hvor mit hoved var,

1858
01:18:07,000 --> 01:18:09,367
Jeg ville jagte dig
ned ad gangen. Højre?

1859
01:18:09,920 --> 01:18:12,844
Du ville høre mine fodtrin og du er ligesom,
"Er nogen efter... Hvad sker der?"

1860
01:18:12,920 --> 01:18:17,130
Bom! Det er mig, og jeg siger, "Griff, hej!

1861
01:18:17,440 --> 01:18:18,726
"Du havde ret."

1862
01:18:18,800 --> 01:18:22,282
Holy shit! Det ville være så opløftende.

1863
01:18:23,440 --> 01:18:24,441
Kan vi gøre det?

1864
01:18:25,440 --> 01:18:27,681
Griff, kan du storme ud, og Brad,
går du efter ham?

1865
01:18:27,760 --> 01:18:29,683
Jeg vil ikke rigtig have nogen del af det.

1866
01:18:29,800 --> 01:18:32,201
Det lyder som rent nonsens for mig.

1867
01:18:32,280 --> 01:18:34,567
Jeg vil ikke... Jeg vil helst ikke.

1868
01:18:35,040 --> 01:18:37,281
Vi kunne bare prøve det, ved du?

1869
01:18:37,480 --> 01:18:41,121
Nej, det lyder tvunget
og mærkeligt at prøve

1870
01:18:41,480 --> 01:18:44,051
genskabe noget.
Ikke engang genskabe.

1871
01:18:44,120 --> 01:18:46,122
Det ville være at skabe. Det skete ikke.

1872
01:18:46,480 --> 01:18:48,164
Det er overdiskuteret på nuværende tidspunkt.

1873
01:18:48,440 --> 01:18:49,407
Skulle du ikke gå til dit barn?

1874
01:18:49,480 --> 01:18:50,970
- Ja. Ja.
- Okay.

1875
01:18:51,280 --> 01:18:52,805
I går. Brad, må jeg komme?

1876
01:18:52,920 --> 01:18:53,921
Nej.

1877
01:18:54,160 --> 01:18:56,242
(AFSPILLER MUSIK)

1878
01:19:07,320 --> 01:19:09,163
Far kommer ikke, vel?

1879
01:19:09,320 --> 01:19:13,006
Åh, skat, han vil være her. Han lovede.

1880
01:19:14,600 --> 01:19:16,648
Jeg ser cupcakes derovre.

1881
01:19:17,440 --> 01:19:19,966
Jeg synes du skal gå og spise noget. Fortsæt.

1882
01:19:21,000 --> 01:19:22,525
Gå og spis en masse sukker.

1883
01:19:27,000 --> 01:19:28,525
(VIBRERING)

1884
01:19:37,960 --> 01:19:38,961
Støvet.

1885
01:19:40,040 --> 01:19:42,361
- Nej.
-Kom nu, Dusty.

1886
01:19:42,680 --> 01:19:43,761
Hvor skal du hen?

1887
01:19:43,880 --> 01:19:46,167
Jeg ville betale en milliard dollars
at tage hende med til den dans.

1888
01:19:46,240 --> 01:19:48,049
- Vil du bare af sted?
- Tag hende så.

1889
01:19:48,160 --> 01:19:50,447
Jeg kan ikke tage hende. Okay?
Jeg er ikke velkommen efter jeg sagde

1890
01:19:50,520 --> 01:19:52,124
Jeg havde tænkt mig at sætte en ond baby
i sin mor.

1891
01:19:52,200 --> 01:19:54,123
- Så er det vist ude.
- Ja, det er ude.

1892
01:19:54,200 --> 01:19:56,043
- Så det må være dig.
-(SUK)

1893
01:19:56,360 --> 01:19:59,250
Jeg er ked af det, Brad,
Jeg kan bare ikke gøre det, okay?

1894
01:19:59,320 --> 01:20:00,765
Hvad mener du, du kan ikke gøre det?

1895
01:20:00,840 --> 01:20:02,683
Jeg kan ikke blive inde i keglerne.

1896
01:20:02,760 --> 01:20:04,842
Se, Dusty, keglerne er
der for alles sikkerhed.

1897
01:20:04,920 --> 01:20:07,605
- Det handler ikke om keglerne.
- Det sagde du lige.

1898
01:20:07,680 --> 01:20:09,125
Keglerne er en metafor, Brad.

1899
01:20:09,240 --> 01:20:11,322
Jeg er ikke den hjemlige type, okay?

1900
01:20:11,800 --> 01:20:13,245
Dusty, kom nu.
Hvad taler du om?

1901
01:20:13,320 --> 01:20:15,561
Du er organiseret, du er handy.

1902
01:20:15,640 --> 01:20:18,007
Du laver de bedste kanelsnurrer
Jeg har nogensinde smagt.

1903
01:20:18,080 --> 01:20:19,320
Det var Cinnabons, Brad. Kom nu.

1904
01:20:19,400 --> 01:20:21,289
Sådan kan man ikke lave rundstykker
i en konventionel ovn.

1905
01:20:21,360 --> 01:20:24,728
Jeg vidste det! Jeg vidste det.
Jeg vidste det fra begyndelsen!

1906
01:20:25,320 --> 01:20:26,651
Så du har fortalt
nogle fortællinger, hva'?

1907
01:20:26,720 --> 01:20:29,041
- Alt det der med Special Ops.
-Nej, kun Cinnabons!

1908
01:20:29,120 --> 01:20:30,770
Hvorfor ville du lyve om kanel?

1909
01:20:30,840 --> 01:20:32,683
For jeg ville gerne vinde. Okay?

1910
01:20:32,760 --> 01:20:34,842
Det ville jeg bevise
Jeg var også en god far, men det er jeg ikke.

1911
01:20:35,080 --> 01:20:37,401
Okay? Er du glad?
Er det det, du vil høre?

1912
01:20:37,520 --> 01:20:39,761
Al støjen og rod
og alle valgene.

1913
01:20:39,840 --> 01:20:41,330
Du gør en ting forkert,
du kan ødelægge dem for livet.

1914
01:20:41,440 --> 01:20:44,171
- Er du klar over det?
- Ja.

1915
01:20:44,600 --> 01:20:45,965
Fædre skal lave
mange valg, okay?

1916
01:20:46,040 --> 01:20:47,246
Og vi blæser de fleste af dem.

1917
01:20:47,360 --> 01:20:48,521
Ja, og de andre forældre.

1918
01:20:48,600 --> 01:20:51,524
Den knægt, Eli. Jeg var derovre
til en legeaftale. Kender du til dette?

1919
01:20:51,600 --> 01:20:53,364
Du kan ikke bare cykle
over til en vens hus,

1920
01:20:53,440 --> 01:20:54,441
at spille Hot Wheels længere,

1921
01:20:54,520 --> 01:20:55,851
nu skal du lave en slags date?

1922
01:20:55,920 --> 01:20:57,331
- Jeg ved, det er en skam.
- Nå, jeg er derovre,

1923
01:20:57,440 --> 01:20:59,488
og barnets far beholder
spørger mig, om Dylan vil være det

1924
01:20:59,560 --> 01:21:00,721
i det begavede program med Eli.

1925
01:21:00,800 --> 01:21:02,768
Ligesom Dylan ikke er så smart som
hans lille kugleskraber barn.

1926
01:21:02,840 --> 01:21:04,604
Jeg ville myrde den selvglade pik.

1927
01:21:04,680 --> 01:21:07,889
Dusty, se, jeg hader også den fyr, okay?

1928
01:21:07,960 --> 01:21:10,611
Men hans søn er Dylans bedste ven,
så du suger det op.

1929
01:21:11,880 --> 01:21:17,091
(HAMLING) Jeg mener, det er det meste af
hvad fædre gør, er at tage lort.

1930
01:21:17,160 --> 01:21:19,083
Jeg mener, det er det, vi gør.

1931
01:21:19,200 --> 01:21:22,044
Jeg kan ikke gøre det, Brad.
Jeg kan ikke tage lort, som du gør.

1932
01:21:22,120 --> 01:21:24,327
Du tager lort bedre end
nogen jeg nogensinde har mødt,

1933
01:21:24,440 --> 01:21:26,568
og det mener jeg som et kompliment
fra bunden af mit hjerte.

1934
01:21:26,680 --> 01:21:28,409
- Tak.
- Men jeg er ked af det, Brad. Jeg kan ikke.

1935
01:21:28,480 --> 01:21:30,130
Jeg kan ikke gøre det, mand.

1936
01:21:30,200 --> 01:21:32,248
Du gav et løfte til Megan,
og du vil beholde det.

1937
01:21:37,120 --> 01:21:38,406
Åh!

1938
01:21:39,920 --> 01:21:41,160
(STØNENDE)

1939
01:21:41,240 --> 01:21:43,083
Har du lige slået mig
i ansigtet, Brad?

1940
01:21:43,200 --> 01:21:44,201
Åh, ja.

1941
01:21:44,560 --> 01:21:47,006
Ved godt, at jeg ikke havde noget valg
men for at slå dig op nu?

1942
01:21:47,240 --> 01:21:48,844
Jeg ville virkelig ønske, du ikke ville.

1943
01:21:49,320 --> 01:21:51,846
Hvis jeg gjorde det, ville du tage den nedtur
for de børn, ville du ikke?

1944
01:21:53,640 --> 01:21:56,166
Ja. Ja, det ville jeg.

1945
01:22:04,760 --> 01:22:07,001
- Kom nu.
- Held og lykke, Dusty.

1946
01:22:07,440 --> 01:22:09,090
Hvad? Nej, nej, du skal komme.

1947
01:22:09,760 --> 01:22:13,651
Det er bare... Jeg kan ikke se Sara
efter hvad jeg sagde.

1948
01:22:13,720 --> 01:22:15,848
Sara elsker dig, Brad. Okay?
Jeg ved lige hvad jeg skal sige til hende.

1949
01:22:15,920 --> 01:22:17,684
Du står bare der
og se fortabt ud uden hende.

1950
01:22:17,760 --> 01:22:19,922
- Jeg er fortabt uden hende.
- Jamen, det er godt. Så lad os gå.

1951
01:22:20,080 --> 01:22:22,731
- Men jeg ser forfærdelig ud.
- Ja, det gør du. Kom her.

1952
01:22:22,840 --> 01:22:24,808
- Hvad laver du?
-Jeg ordner dig, mand.

1953
01:22:27,120 --> 01:22:28,724
Dusty, få dine hænder ud af mine bukser.

1954
01:22:28,800 --> 01:22:31,121
Rolig ned. Tror jeg vil
røre ved din lille dinky?

1955
01:22:31,200 --> 01:22:32,326
Jeg prøver at ordne dig.

1956
01:22:33,680 --> 01:22:35,045
Okay. Lad mig se.

1957
01:22:37,120 --> 01:22:39,646
Wow. Jeg ser godt ud.

1958
01:22:39,720 --> 01:22:41,051
Her går du.

1959
01:22:41,120 --> 01:22:43,122
- Det er utroligt.
-Kom nu.

1960
01:22:43,400 --> 01:22:45,129
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

1961
01:22:49,120 --> 01:22:50,724
SARA: Hej, græskar.

1962
01:22:50,800 --> 01:22:54,486
Far ville gerne være her,
Det ved jeg, at han gjorde. Han får bare...

1963
01:23:07,520 --> 01:23:08,851
Whoa, whoa, whoa... Øh-åh.

1964
01:23:09,080 --> 01:23:10,923
Hun laver sin armfoldede ting.

1965
01:23:11,000 --> 01:23:15,562
Du sagde, hun ville smile.
Måske endda starte et langsomt klap.

1966
01:23:15,640 --> 01:23:17,244
Bare rolig, jeg har det her. Okay? Kom nu.

1967
01:23:18,000 --> 01:23:21,322
Åh, hey, se, det er fyren, der
strandede sine børn i skolen.

1968
01:23:21,600 --> 01:23:22,840
Og se hvem han er sammen med.

1969
01:23:22,920 --> 01:23:24,843
Har du gjort nogen gravid
på vej herover, Brad?

1970
01:23:24,920 --> 01:23:26,001
Nej, det gjorde jeg ikke.

1971
01:23:26,080 --> 01:23:27,605
- DUSTY: Sara, hør...
-Nej!

1972
01:23:27,720 --> 01:23:29,609
- Sara, tak.
-Ingen. Jeg vil ikke lytte til dig.

1973
01:23:29,680 --> 01:23:32,763
Ved du hvad? Din datter har været det
sidder der i to timer, knust.

1974
01:23:32,840 --> 01:23:35,161
Sara, jeg er så ked af det...

1975
01:23:35,440 --> 01:23:39,206
Åh, bare tak. Vil en af ​​jer idioter
bare bede din datter om at danse?

1976
01:23:39,440 --> 01:23:40,771
- Virkelig?
-SARA: Ja.

1977
01:23:41,200 --> 01:23:43,771
Ingen af jer fortjener hende
men ja.

1978
01:23:46,520 --> 01:23:48,284
- Fortsæt, Dusty.
-Nej, du tager den første.

1979
01:23:48,360 --> 01:23:49,486
Du har tjent det mere, end jeg har.

1980
01:23:49,560 --> 01:23:51,130
Dusty, tak, hun er din datter.

1981
01:23:51,200 --> 01:23:52,326
Hvad fanden gik jeg glip af?

1982
01:23:53,520 --> 01:23:57,366
Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg står inde for dig
til børnene, og jeg tager den første dans.

1983
01:23:57,440 --> 01:24:00,046
Jeg vil sige farvel,
og så slipper jeg ud af dit hår.

1984
01:24:02,040 --> 01:24:04,566
Vent, vent. Når du siger
"kom ud af dit hår"

1985
01:24:04,640 --> 01:24:06,802
du mener afsted,
gerne orlov? I aften?

1986
01:24:06,880 --> 01:24:09,565
Far! Brad!
Fjerdeklasserne er her.

1987
01:24:09,640 --> 01:24:11,404
De tager på Dylan igen.

1988
01:24:11,720 --> 01:24:13,882
Det er det.
De små lortehoveder er døde.

1989
01:24:13,960 --> 01:24:15,086
Hvor er de?

1990
01:24:16,760 --> 01:24:18,125
DUSTY: Er det fjerdeklasserne?

1991
01:24:18,240 --> 01:24:20,846
- De er piger.
- Øh-huh. De er så slemme.

1992
01:24:20,960 --> 01:24:22,724
Hvorfor er du selv her kl
far-datter-dansen?

1993
01:24:22,800 --> 01:24:24,450
Er du en datter? Er du en pige?

1994
01:24:24,520 --> 01:24:27,569
Er du for bange til at tage imod mig
uden dine små venner?

1995
01:24:27,640 --> 01:24:29,244
- Åh, nej, han råber på den store.
- Åh-åh.

1996
01:24:29,320 --> 01:24:30,321
Åh, nej, nej, nej.

1997
01:24:31,560 --> 01:24:32,561
Kom nu!

1998
01:24:33,120 --> 01:24:34,201
Dylan!

1999
01:24:34,840 --> 01:24:36,171
-(ALLE GIVER)
-Ja!

2000
01:24:36,400 --> 01:24:39,085
- Dylan, hvad laver du?
- Så du? Så du?

2001
01:24:39,160 --> 01:24:40,605
Jeg slog hende i ansigtet,
ligesom du lærte mig.

2002
01:24:40,720 --> 01:24:42,449
- Hvad?
-Og så sparkede jeg hende lige i nødderne.

2003
01:24:42,520 --> 01:24:44,045
Kan du lide det, kælling? Hvad?

2004
01:24:44,160 --> 01:24:45,650
- Nej, nej, nej!
- Vil du have mere, tæve?

2005
01:24:46,000 --> 01:24:48,401
Kæreste, hvad skete der?
Hvad sker der her?

2006
01:24:48,520 --> 01:24:50,090
Han slog mig i ansigtet.

2007
01:24:50,200 --> 01:24:51,929
Så sparkede han mig i badetøjsområdet.

2008
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
Så kaldte han mig "B"-ordet.

2009
01:24:53,920 --> 01:24:55,081
Hvem gjorde, ham?

2010
01:24:55,160 --> 01:24:57,049
Det gjorde han. Jeg så det.
Han sagde, at de lærte ham at slå piger.

2011
01:24:57,160 --> 01:24:59,367
Nej, nej. troede vi
din datter var en dreng.

2012
01:24:59,480 --> 01:25:00,925
- Hvad?
- Nej, det han mener er det

2013
01:25:01,000 --> 01:25:02,843
Dylan fortalte os, at en fjerde klasse
hakkede på ham,

2014
01:25:02,920 --> 01:25:04,285
men han fortalte os ikke, at det var en pige.

2015
01:25:04,360 --> 01:25:06,761
Ja, og hvis du havde, ville vi have fortalt dig det
det er aldrig i orden at slå en pige.

2016
01:25:06,840 --> 01:25:07,921
Og det er hun nok
plager dig kun

2017
01:25:08,040 --> 01:25:09,121
fordi hun kan lide dig, ven.

2018
01:25:09,360 --> 01:25:11,124
Jeg kan ikke lide ham.

2019
01:25:11,360 --> 01:25:12,771
Åh, jeg tror hun kan lide ham.

2020
01:25:12,840 --> 01:25:14,524
Ah, grimt, hvad som helst.

2021
01:25:14,640 --> 01:25:16,005
Det gør hun fuldstændig.

2022
01:25:16,080 --> 01:25:17,411
Kalder du min datter en hore?

2023
01:25:17,480 --> 01:25:19,130
- Hvad?
- De antydede det, Jerry.

2024
01:25:19,200 --> 01:25:20,326
Vente. Det er noget af et stræk.

2025
01:25:20,600 --> 01:25:22,602
Mrs. Troy, tak. Jeg har det her.

2026
01:25:22,880 --> 01:25:24,962
Vent først og fremmest hvilken
af jer to er barnets far?

2027
01:25:25,280 --> 01:25:26,361
Det er de begge.

2028
01:25:26,440 --> 01:25:27,521
(GASPS)

2029
01:25:27,640 --> 01:25:29,642
9h, gud. Wow!

2030
01:25:30,040 --> 01:25:33,203
Jeg er ked af det. Det er første gang
han har nogensinde omtalt mig som far.

2031
01:25:33,880 --> 01:25:35,564
Det er noget, jeg har ønsket mig
at høre i lang tid,

2032
01:25:35,680 --> 01:25:37,444
så det er lidt gribende.

2033
01:25:37,520 --> 01:25:39,682
Jeg har en tendens til at græde meget

2034
01:25:40,040 --> 01:25:43,487
når tingene bliver følelsesladede.
De driller mig hele tiden.

2035
01:25:43,560 --> 01:25:45,324
- Jeg er faktisk stedfaren.
- Åh, er det rigtigt?

2036
01:25:45,400 --> 01:25:46,731
Så du er den rigtige far, hva!

2037
01:25:47,640 --> 01:25:49,369
Hej. Det vil du ikke
Skam dig selv, kammerat.

2038
01:25:49,440 --> 01:25:51,204
Truer du mig nu, hårde fyr?

2039
01:25:51,280 --> 01:25:53,521
- Han truer dig, Jerry.
- Ingen truer nogen.

2040
01:25:53,640 --> 01:25:55,210
Men du vil gerne
bak det op, Jerry.

2041
01:25:55,280 --> 01:25:56,805
Og dig, Squidward-slips.
Lad være med at være en anstifter,

2042
01:25:56,920 --> 01:25:58,490
ellers bliver jeg nødt til det
rappe dig i munden.

2043
01:25:58,560 --> 01:25:59,641
(YELPS)

2044
01:25:59,720 --> 01:26:01,848
Hej, hej, hej. Bare rolig alle sammen.

2045
01:26:01,920 --> 01:26:03,251
Vi er til Daddy-Datter Dance.

2046
01:26:03,360 --> 01:26:05,044
Hold dig ude af det, okay?
Du tæller ikke!

2047
01:26:05,120 --> 01:26:06,690
Jeg vil gerne tale med den rigtige far her.

2048
01:26:06,800 --> 01:26:08,928
Hej, Brad her er mere af
en rigtig far end nogen af ​​os.

2049
01:26:09,000 --> 01:26:10,604
Du vil nogensinde se
hvordan du skal opdrage dine børn,

2050
01:26:10,680 --> 01:26:11,761
gå og se på denne fyr.

2051
01:26:12,520 --> 01:26:15,171
Her går jeg igen. Hvad fortalte jeg dig?

2052
01:26:15,840 --> 01:26:18,844
- Virkelig? Mener du det?
-Ja, det gør jeg, Brad.

2053
01:26:18,920 --> 01:26:20,001
Du er en fantastisk far.

2054
01:26:20,640 --> 01:26:22,130
(ALLE GIVER)

2055
01:26:23,280 --> 01:26:24,406
- Sådan?
- Det skulle du ikke have gjort.

2056
01:26:24,480 --> 01:26:25,641
Ja? Hvorfor?

2057
01:26:25,720 --> 01:26:27,324
Jeg er ret sikker på, at han dræber folk for et job.

2058
01:26:27,680 --> 01:26:31,002
Han har været ret vag med mig,
men det er det jeg formoder.

2059
01:26:31,200 --> 01:26:32,725
- Skal vi gøre det her?
-DUSTY: Åh, vi gør det.

2060
01:26:32,800 --> 01:26:34,370
- Okay. Er du klar?
-DUSTY: Ja, jeg er klar.

2061
01:26:34,440 --> 01:26:36,124
- Det er, hvad du får.
- MEGAN: Far.

2062
01:26:37,480 --> 01:26:39,642
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

2063
01:26:46,800 --> 01:26:48,131
Vil du have en anden? Kom ind.

2064
01:26:51,440 --> 01:26:52,646
Hvad sker der?

2065
01:26:55,280 --> 01:26:56,770
Er det som noget UFC-lort?

2066
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
DUSTY: Kom nu, Brad.

2067
01:26:57,960 --> 01:26:59,291
Det er rigtigt. Det er en dans, Jerry.

2068
01:26:59,400 --> 01:27:01,721
Ja. Så dans, Jerry!

2069
01:27:06,720 --> 01:27:09,963
Ja! Du er lige blevet serveret, Jerry!

2070
01:27:10,040 --> 01:27:11,883
Du har lige fået en rygende varm portion.

2071
01:27:11,960 --> 01:27:14,691
Jeg får ikke serveret.
Du bliver syet!

2072
01:27:14,760 --> 01:27:18,242
Du ved ikke det her om mig, Jerry,
men jeg kan godt lide at bevæge min krop.

2073
01:27:19,880 --> 01:27:21,530
Få det, Brad!

2074
01:27:23,480 --> 01:27:25,369
(ALLE KLAPPER RYTMISK)

2075
01:27:27,160 --> 01:27:28,571
Ja! Ja, Brad!

2076
01:27:32,760 --> 01:27:34,603
Det her er en dans! Lad os gå!

2077
01:27:39,360 --> 01:27:41,249
(alle jubler)

2078
01:27:47,120 --> 01:27:48,121
(GRNER)

2079
01:27:52,680 --> 01:27:54,523
Er jeg den eneste med min skjorte af?

2080
01:27:56,760 --> 01:27:58,285
Du ved godt, at du ikke kan tage afsted, vel?

2081
01:27:58,680 --> 01:27:59,681
Vil du have mig til at blive?

2082
01:27:59,800 --> 01:28:02,280
Disse fyre vokser op så hurtigt.
Du vil ikke gå glip af det.

2083
01:28:03,760 --> 01:28:05,364
Du sveder voldsomt.

2084
01:28:05,600 --> 01:28:07,967
- Jeg ved det. Jeg sveder meget.
- Det er fedt.

2085
01:28:09,960 --> 01:28:11,041
Tak.

2086
01:28:43,920 --> 01:28:45,604
BRAD: Så Dusty blev.

2087
01:28:46,240 --> 01:28:47,685
Og med de enorme penge

2088
01:28:47,800 --> 01:28:49,643
han lavede som
Pandaens stemme,

2089
01:28:49,760 --> 01:28:51,046
han byggede sit eget nye slot

2090
01:28:51,120 --> 01:28:52,610
lige nede ad gaden.

2091
01:28:53,760 --> 01:28:54,921
Hej!

2092
01:28:55,520 --> 01:28:58,410
Men vi beholdt Tumor, fordi det gjorde han ikke
komme sammen med Dustys nye hvalp.

2093
01:28:58,520 --> 01:29:00,841
(KLINKER)

2094
01:29:00,920 --> 01:29:02,922
Det viser sig, at Tumor kun var fem...

2095
01:29:03,200 --> 01:29:04,690
-(TUMOREN KRUREN)
-...så vi skal have ham

2096
01:29:04,760 --> 01:29:06,410
i lang, lang tid.

2097
01:29:06,600 --> 01:29:08,523
- BRAD: Tumor!
-(DØRKLOKKE RINGER)

2098
01:29:08,760 --> 01:29:10,444
Og jeg var mere end lidt overrasket

2099
01:29:10,560 --> 01:29:13,564
da Dusty dukkede op en dag
med sin nye kone

2100
01:29:14,280 --> 01:29:15,441
og hans nye steddatter.

2101
01:29:15,720 --> 01:29:17,404
Dette er min steddatter, Adriana.

2102
01:29:17,480 --> 01:29:19,130
- Hej, Adriana. Jeg er Brad.
- Vil du spille?

2103
01:29:19,600 --> 01:29:21,489
Det er din bror og søster.
I spiller godt, okay?

2104
01:29:21,560 --> 01:29:22,846
Hej skat. Hvem er ved døren?

2105
01:29:22,960 --> 01:29:24,689
Åh, hej, Sara. Dette er min kone, Karen.

2106
01:29:24,760 --> 01:29:26,444
Åh, er det... Din kone?

2107
01:29:26,960 --> 01:29:30,521
SARA: Den Karen, wow, hun er så fantastisk.

2108
01:29:30,600 --> 01:29:32,170
Det viser sig, at hun er

2109
01:29:32,280 --> 01:29:35,762
en <i>læge og</i> en <i>fejret
romanforfatter. Jeg mener---</i>

2110
01:29:36,280 --> 01:29:37,441
Hov, vil du...

2111
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
- Kom her, Griff. Kom her, Griff. Åh!
-KAREN: Han er så sød.

2112
01:29:41,800 --> 01:29:45,168
SARA: Og jeg blev så overrasket da
Jeg fandt ud af, at vi er på samme alder.

2113
01:29:46,120 --> 01:29:48,327
<i>Jeg mener, hun ser så ung ud, ikke?</i>

2114
01:29:48,920 --> 01:29:50,046
Godt for hende!

2115
01:29:50,120 --> 01:29:52,043
Skat, du ser fantastisk ud i aften.

2116
01:29:52,120 --> 01:29:53,565
(griner) Hvad taler du om?

2117
01:29:53,640 --> 01:29:55,961
Det er bare mit normale tøj.
Sådan ser jeg ud.

2118
01:29:56,040 --> 01:29:57,724
Jeg blev lige klar rigtig hurtigt.

2119
01:29:58,240 --> 01:30:00,129
Hej, Griff. Hej, lille Griffy.

2120
01:30:00,240 --> 01:30:01,401
Vil du med til far?

2121
01:30:01,480 --> 01:30:03,323
Hvad, tror du, jeg vil
vælge hans lommer eller noget?

2122
01:30:03,400 --> 01:30:05,004
- BRAD: Nej.
- Han har ikke en pung.

2123
01:30:05,080 --> 01:30:06,730
Åh, skat, vær forsigtig
med den kniv, okay?

2124
01:30:06,800 --> 01:30:07,801
Du er ikke min far.

2125
01:30:08,920 --> 01:30:09,921
DUSTY: Brad havde ret.

2126
01:30:10,000 --> 01:30:11,570
At være stedfar er ikke altid let.

2127
01:30:11,840 --> 01:30:14,081
Men han havde også ret i, at det er det værd.

2128
01:30:14,240 --> 01:30:16,402
Og han havde ret
også Ford Flex.

2129
01:30:16,560 --> 01:30:18,085
Det er en fantastisk familiebil.

2130
01:30:18,160 --> 01:30:21,323
Har masser af plads til børnene,
gear og masser af pickup til mig.

2131
01:30:21,520 --> 01:30:23,010
Jeg fik Weekender-pakken.

2132
01:30:23,080 --> 01:30:24,923
Lidt flere klokker og
fløjter end Brads,

2133
01:30:25,080 --> 01:30:26,684
men det behøver Brad ikke at vide.

2134
01:30:27,000 --> 01:30:28,081
(MOTORCYKEL NÆRMER)

2135
01:30:28,160 --> 01:30:29,161
(GASPS) Far!

2136
01:30:31,520 --> 01:30:33,363
Skat, jeg har ventet på, at du...

2137
01:30:35,680 --> 01:30:37,682
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

2138
01:30:52,280 --> 01:30:54,601
- Slukede du lige?
-Ingen.

2139
01:30:54,960 --> 01:30:55,961
Jeg hørte et sug.

2140
01:30:56,120 --> 01:30:57,451
STØVET: (STAMMERE)
Nå, lidt, måske.

2141
01:30:57,800 --> 01:30:58,961
- BRAD: Selvfølgelig.
- Der er du.

2142
01:30:59,280 --> 01:31:00,645
BRAD: Han er meget større end dig.

2143
01:31:00,960 --> 01:31:03,281
Han har ben til arme.

2144
01:31:03,640 --> 01:31:05,130
Lille stjerne, gæt hvad?

2145
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
Jeg kan lide ham. Jeg holder meget af ham.

2146
01:31:07,280 --> 01:31:09,282
Ja. Det vil jeg vædde på, at han er
vil også kunne lide os.

2147
01:31:09,560 --> 01:31:10,800
BRAD: Husk, Loving Fence.
DUSTY: Ja.

2148
01:31:10,880 --> 01:31:11,961
BRAD: Bare gå og sig hej.

2149
01:31:12,320 --> 01:31:14,971
Ja, se, jeg har det her, kammerat. Ur.

2150
01:31:15,440 --> 01:31:16,726
Hej. Du må være Roger.

2151
01:31:16,880 --> 01:31:17,961
Nej.

2152
01:34:22,920 --> 01:34:24,604
(TUNING RADIO)

2153
01:34:24,720 --> 01:34:27,326
STØVET: (SYNGER)
Et-åh-tre-point-seks

2154
01:34:27,400 --> 01:34:29,607
Pandaen!

2155
01:34:29,720 --> 01:34:32,849
JASON SINCLAIR: Fangede Kenny G.
i United Center denne weekend.

2156
01:34:32,920 --> 01:34:34,331
Mand, kan den fyr lave et show.

2157
01:34:34,400 --> 01:34:37,529
20.000 mennesker på benene
i hele fire timer.

2158
01:34:37,600 --> 01:34:38,840
Du lytter til Jason Sinclair.

2159
01:34:38,920 --> 01:34:40,206
Dette er Pandaen.

2160
01:34:40,320 --> 01:34:43,005
(GLAD JAZZ SPILLER)


