1 00:04:40,322 --> 00:04:43,314 - Spremni smo za polazak. - Dobro. 2 00:04:43,366 --> 00:04:46,699 Tražim Jamesa. Je li netko vidio Jamesa Ballarda? 3 00:04:46,745 --> 00:04:51,785 - Znate - producent ovog epa. - Mislim da sam ga vidio u sobi za snimanje. 4 00:04:54,336 --> 00:04:56,201 James? 5 00:04:57,422 --> 00:04:59,253 Jeste li unutra? 6 00:05:00,801 --> 00:05:05,295 Možemo li dobiti vaše odobrenje na našem steadicam snimku? 7 00:05:09,476 --> 00:05:11,467 Naravno. 8 00:05:15,106 --> 00:05:17,848 Budi tamo za minutu. 9 00:05:27,118 --> 00:05:29,154 gdje si bila 10 00:05:31,414 --> 00:05:33,871 U privatnom hangaru za zrakoplove. 11 00:05:36,253 --> 00:05:38,995 Bilo tko je mogao ući. 12 00:05:40,131 --> 00:05:42,338 jeste li došli 13 00:05:43,844 --> 00:05:45,675 br. 14 00:05:49,724 --> 00:05:52,557 Što je s tvojom djevojkom kamerom? 15 00:05:52,602 --> 00:05:55,093 Je li došla? 16 00:06:09,619 --> 00:06:12,031 Bili smo prekinuti. 17 00:06:17,168 --> 00:06:20,285 Morao sam se vratiti na set. 18 00:06:22,299 --> 00:06:24,665 Jadna draga. 19 00:06:29,139 --> 00:06:31,630 Možda sljedeći. 20 00:06:33,184 --> 00:06:35,675 Možda sljedeći. 21 00:07:13,266 --> 00:07:15,052 Sranje. 22 00:08:49,738 --> 00:08:53,651 Ovdje nema puno akcije. 23 00:08:53,700 --> 00:08:57,443 Oni ovo smatraju biti aerodromska bolnica. 24 00:08:59,289 --> 00:09:03,248 Ovaj odjel je rezerviran za žrtve zrakoplovnih nesreća. 25 00:09:03,293 --> 00:09:06,330 Kreveti čekaju. 26 00:09:06,379 --> 00:09:09,792 Pa, ako sam samljeo tijekom moj sat letenja u subotu... 27 00:09:09,841 --> 00:09:12,298 Možda me nađeš pored sebe. 28 00:09:14,179 --> 00:09:16,636 Uskoro ćeš ustati iz kreveta. 29 00:09:18,224 --> 00:09:20,636 Žele da hodaš. 30 00:09:27,400 --> 00:09:30,267 Drugi čovjek - mrtav čovjek - 31 00:09:30,320 --> 00:09:33,107 žena mu je liječnica. 32 00:09:33,156 --> 00:09:35,397 Dr Helen Remington. 33 00:09:35,408 --> 00:09:40,573 Ona je tu negdje, kao pacijent, naravno. 34 00:09:40,580 --> 00:09:44,414 Možda ćete je pronaći u hodniku tijekom jedne od vaših šetnji. 35 00:09:45,668 --> 00:09:47,829 Što je bio njezin muž? 36 00:09:50,840 --> 00:09:53,547 Inženjer kemije za prehrambenu tvrtku. 37 00:09:57,222 --> 00:09:59,508 Gdje je auto? 38 00:10:01,309 --> 00:10:03,595 Vani, na parkiralištu za posjetitelje. 39 00:10:03,603 --> 00:10:06,094 Što? 40 00:10:07,565 --> 00:10:11,683 - Dovezli su auto ovamo? - Moj auto, ne tvoj. 41 00:10:11,694 --> 00:10:13,559 Oh. 42 00:10:14,989 --> 00:10:17,355 Tvoja je potpuna olupina. 43 00:10:17,408 --> 00:10:20,491 Policija ju je morala odvući do zatvora. 44 00:10:20,537 --> 00:10:22,653 Iza kolodvora je. 45 00:10:24,415 --> 00:10:28,624 Nakon beskrajnog bombardiranja propagandom za sigurnost na cestama... 46 00:10:30,672 --> 00:10:34,039 Gotovo mi je laknulo što imam... 47 00:10:34,092 --> 00:10:37,835 Našao sam se u stvarnoj nesreći. 48 00:11:09,460 --> 00:11:11,951 Dr Remington. 49 00:11:32,775 --> 00:11:36,484 - James Ballard? - da 50 00:11:57,800 --> 00:12:01,384 - Žrtva sudara? - da 51 00:12:27,330 --> 00:12:29,821 Pozabavit ćemo se ovime kasnije. 52 00:12:51,729 --> 00:12:55,438 Oba prednja kotača njihovog automobila a motor... 53 00:12:55,525 --> 00:12:58,437 Odvezeni su natrag u odjeljak za vozača. 54 00:12:58,486 --> 00:13:00,351 Oh, i pod. 55 00:13:02,407 --> 00:13:06,491 Krv je još uvijek obilježavala poklopac motora kao male trake od crne čipke... 56 00:13:06,577 --> 00:13:10,786 Trčeći prema rezači brisača vjetrobranskog stakla. 57 00:13:10,790 --> 00:13:15,750 Sitne mrlje bile su poprskane preko sjedala i volana... 58 00:13:18,840 --> 00:13:21,582 I instrument tabla je bila... 59 00:13:22,885 --> 00:13:24,671 Zakopčan prema unutra... 60 00:13:24,721 --> 00:13:28,805 Pucanje brojčanika sata i brzinomjera. 61 00:13:30,560 --> 00:13:33,176 Kabina je bila deformirana. 62 00:13:34,188 --> 00:13:37,772 Bilo je prašine, stakla... 63 00:13:37,817 --> 00:13:41,435 Plastične ljuskice posvuda unutra. 64 00:13:42,739 --> 00:13:44,604 Tepih... 65 00:13:44,657 --> 00:13:47,023 Bio je vlažan. 66 00:13:47,076 --> 00:13:51,035 Smrdjelo je na krv i ostala tijela i strojne tekućine. 67 00:14:16,439 --> 00:14:19,181 Trebao sam ići na sprovod. 68 00:14:20,193 --> 00:14:22,775 Volio bih da imam. 69 00:14:24,155 --> 00:14:27,818 Tako brzo pokapaju mrtve. 70 00:14:27,909 --> 00:14:31,117 Trebali bi ih ostaviti ležati mjesecima. 71 00:14:33,456 --> 00:14:37,290 Što je s njegovom ženom, liječnicom? Jeste li je već posjetili? 72 00:14:42,507 --> 00:14:44,589 Nisam mogla. 73 00:14:47,970 --> 00:14:51,053 Osjećam se preblizu s njom. 74 00:15:22,839 --> 00:15:26,673 Ne sviđa mi se ideja kako si tako brzo ušao u auto. 75 00:15:26,717 --> 00:15:32,178 Ne mogu zauvijek sjediti na ovom balkonu. Osjećam se kao biljka u saksiji. 76 00:15:33,349 --> 00:15:35,840 Kako znaš voziti, James? 77 00:15:37,103 --> 00:15:39,264 Jedva hodaš. 78 00:15:41,899 --> 00:15:44,641 Je li promet sada gušći? 79 00:15:46,362 --> 00:15:50,981 Čini se da ih ima tri puta više automobili kakvi su bili prije nesreće. 80 00:15:52,660 --> 00:15:55,197 Moram otići na posao. 81 00:18:34,780 --> 00:18:40,195 Nakon ovakvih stvari kako ljudi mogu čak i pogledati auto, a kamoli ga voziti? 82 00:18:48,210 --> 00:18:50,701 Pokušavam pronaći Charlesov auto. 83 00:18:53,215 --> 00:18:55,331 Nije ovdje. 84 00:18:55,384 --> 00:18:57,716 Možda ga policija još drži. 85 00:18:57,762 --> 00:19:00,845 Rekli su da je jutros bilo ovdje. 86 00:19:11,776 --> 00:19:14,017 Ovo je tvoj auto? 87 00:19:30,503 --> 00:19:32,835 Mogli biste potrgati rukavicu. 88 00:19:39,595 --> 00:19:42,587 Nikad nisam trebao doći ovamo. 89 00:19:42,640 --> 00:19:46,599 Čudi me policija nemoj otežavati. 90 00:19:46,602 --> 00:19:50,766 Jeste li bili teško ozlijeđeni? Vidjeli smo se u bolnici. 91 00:19:50,773 --> 00:19:53,480 Ne želim auto. 92 00:19:53,567 --> 00:19:57,776 Zapravo, bio sam užasnut kad sam to otkrio Moram platiti da ga daju na otpad. 93 00:20:00,074 --> 00:20:02,406 Mogu li te odvesti? 94 00:20:03,744 --> 00:20:06,827 Nekako se opet nađem u vožnji. 95 00:20:14,714 --> 00:20:17,797 Nisi mi rekao kamo idemo. 96 00:20:17,842 --> 00:20:20,128 nisam? 97 00:20:20,177 --> 00:20:22,839 - Na aerodrom, ako nemate ništa protiv. - Zračna luka? 98 00:20:22,888 --> 00:20:26,722 - Zašto? odlaziš li - Ne još. 99 00:20:28,060 --> 00:20:31,644 Iako za neke ljude ne dovoljno brzo. 100 00:20:31,731 --> 00:20:34,768 Smrt u liječnikovoj obitelji izaziva nelagodu kod pacijenata. 101 00:20:34,859 --> 00:20:37,145 Pretpostavljam da ne nosiš bijelo da ih uvjerim. 102 00:20:37,194 --> 00:20:41,278 Nosit ću jebeni kimono ako želim. 103 00:20:49,749 --> 00:20:51,910 Dakle, zašto aerodrom? 104 00:20:52,001 --> 00:20:56,586 Radim u imigracijskom odjelu. 105 00:20:56,589 --> 00:20:59,706 - Hoćeš li cigaretu? - Ne. 106 00:21:02,678 --> 00:21:06,011 U bolnici sam počeo pušiti. 107 00:21:06,056 --> 00:21:09,389 Malo glupo. 108 00:21:17,860 --> 00:21:20,442 Sav ovaj promet- 109 00:21:24,074 --> 00:21:27,908 - Nisam siguran mogu li se nositi s tim. - Sad je puno gore. Jeste li primijetili? 110 00:21:27,953 --> 00:21:29,818 Da. 111 00:21:37,004 --> 00:21:40,622 Dan kad sam izašao iz bolnice... 112 00:21:40,674 --> 00:21:44,542 Imao sam izvanredan osjećaj da svi ovi automobili... 113 00:21:44,553 --> 00:21:48,341 Okupili smo se iz nekog posebnog razloga Nisam razumio. 114 00:21:50,476 --> 00:21:54,765 Činilo se da postoji deset puta više prometa. 115 00:21:59,902 --> 00:22:01,733 Umišljamo li si? 116 00:22:07,868 --> 00:22:12,077 Kupio si sebe opet potpuno isti auto. 117 00:22:12,122 --> 00:22:16,206 Isti je oblik i boja. 118 00:22:39,859 --> 00:22:42,976 Blizu smo aerodromske garaže. 119 00:22:42,987 --> 00:22:46,070 Neće biti gužve u ovo doba dana. 120 00:25:22,396 --> 00:25:25,479 “Ne brini. Taj tip nas mora vidjeti." 121 00:25:28,986 --> 00:25:32,069 “Ne brini. Taj tip nas mora vidjeti." 122 00:25:36,201 --> 00:25:40,695 Ovo su bile samouvjerene posljednje riječi briljantna, mlada holivudska zvijezda... 123 00:25:40,706 --> 00:25:43,493 James Dean... 124 00:25:43,542 --> 00:25:47,831 Dok je upravljao svojim Porscheom 550 spyder trkaći auto... 125 00:25:47,880 --> 00:25:50,667 Ususret spoju sa smrću... 126 00:25:50,716 --> 00:25:55,710 Duž usamljenog poteza kalifornijskog dvotračnog asfalta- 127 00:25:55,763 --> 00:25:58,846 ruta 466. 128 00:26:01,810 --> 00:26:05,928 "Ne brini. Taj nas tip mora vidjeti." 129 00:26:12,196 --> 00:26:15,814 Godina: 1955. 130 00:26:17,076 --> 00:26:19,783 Dan: 30. rujna. 131 00:26:21,622 --> 00:26:26,332 Vrijeme: Sada. 132 00:26:29,963 --> 00:26:32,921 Prva zvijezda našeg showa... 133 00:26:32,925 --> 00:26:35,291 Je li malo kopile... 134 00:26:35,302 --> 00:26:38,715 Trkaći Porsche Jamesa Deana. 135 00:26:38,806 --> 00:26:43,049 Nazvao ga je po sebi i imao je trkaći broj 130... 136 00:26:43,060 --> 00:26:45,267 Slikano na njemu. 137 00:26:46,563 --> 00:26:49,680 Tko je to, spiker? Poznajem li ga? 138 00:26:54,029 --> 00:26:56,361 To je Vaughan. 139 00:26:56,406 --> 00:27:00,024 Razgovarao je s vama u bolnici. 140 00:27:01,787 --> 00:27:05,450 Mislio sam da jest medicinski fotograf... 141 00:27:06,834 --> 00:27:09,325 Raditi neku vrstu istraživanja nesreća. 142 00:27:09,378 --> 00:27:13,041 Želio je svaki zamislivi detalj o našoj nesreći. 143 00:27:18,137 --> 00:27:20,879 Kad sam prvi put sreo Vaughana bio je specijalist... 144 00:27:20,931 --> 00:27:24,014 U međunarodnom kompjuterizirani prometni sustavi. 145 00:27:27,604 --> 00:27:30,471 Ne znam što je on sada. 146 00:27:30,524 --> 00:27:33,641 Što nas dovodi do druge zvijezde. 147 00:27:33,694 --> 00:27:37,312 Kaskader i bivši vozač utrka Colin Seagrave. 148 00:27:37,364 --> 00:27:39,901 Colin Seagrave! 149 00:27:39,950 --> 00:27:43,693 On će voziti našu repliku automobila Jamesa Deana. 150 00:27:47,666 --> 00:27:49,748 Jeste li za ovo? 151 00:27:51,044 --> 00:27:53,160 Možete se kladiti. 152 00:27:53,172 --> 00:27:58,633 Ja ću glumiti Jamesa Deanov trkaći mehaničar Rolf Witherich... 153 00:27:58,677 --> 00:28:02,215 Poslano iz tvornice Porsche u Njemačkoj. 154 00:28:02,264 --> 00:28:06,633 Ovaj je mehaničar i sam bio osuđen na smrt u prometnoj nesreći u Njemačkoj... 155 00:28:06,643 --> 00:28:10,056 26 godina kasnije. 156 00:28:10,105 --> 00:28:13,268 Treće, i na neki način... 157 00:28:13,317 --> 00:28:16,775 Najvažniji igrač- 158 00:28:16,820 --> 00:28:20,984 student, Donald turnupseed... 159 00:28:20,991 --> 00:28:23,824 Glumi ga filmski kaskader Brett Trask. 160 00:28:33,712 --> 00:28:38,706 Turnupseed se vraćao kući u Fresno za vikend. 161 00:28:38,759 --> 00:28:42,297 James Dean je bio na putu na automobilsku utrku u Salinas. 162 00:28:43,764 --> 00:28:48,258 Salinas je bio samo prašnjavi grad u sjevernoj Kaliforniji. 163 00:28:48,310 --> 00:28:52,349 Njih dvoje bi se sreli na trenutak... 164 00:28:52,397 --> 00:28:56,857 Ali bio je trenutak... 165 00:28:56,902 --> 00:28:59,314 To bi stvorilo holivudsku legendu. 166 00:29:01,448 --> 00:29:06,158 Primijetit ćete da ne nosimo kacige ili sigurnosne podloge bilo koje vrste. 167 00:29:06,203 --> 00:29:09,866 Naši automobili nisu opremljeni s zaštitnim kavezima ili sigurnosnim pojasevima. 168 00:29:09,957 --> 00:29:14,621 Oslanjamo se isključivo na vještinu naših vozača za našu sigurnost... 169 00:29:14,711 --> 00:29:19,125 Da bismo vas mogli dovesti krajnji u autentičnosti. 170 00:29:21,260 --> 00:29:23,376 U redu. 171 00:29:23,470 --> 00:29:27,088 Idemo. Fatalna nesreća Jamesa Deana. 172 00:29:36,108 --> 00:29:38,645 U redu, navijmo. 173 00:29:54,751 --> 00:29:56,742 Ići. 174 00:30:53,935 --> 00:30:56,472 Je li ovo dio čina, ili su stvarno povrijeđeni? 175 00:30:56,521 --> 00:31:00,184 ne znam S Vaughanom nikad ne možeš biti siguran. 176 00:31:01,651 --> 00:31:04,017 Ovo je njegova emisija. 177 00:31:07,115 --> 00:31:09,857 Rolf Wiitherich... 178 00:31:09,910 --> 00:31:12,401 Izbačen iz Porschea... 179 00:31:13,872 --> 00:31:16,158 I proveo godinu dana... 180 00:31:17,376 --> 00:31:19,867 U bolnici... 181 00:31:22,464 --> 00:31:24,876 Oporavlja se od ozljeda. 182 00:31:34,351 --> 00:31:38,640 Donald Turnupseed je pronađen luta okolo u bunilu... 183 00:31:38,688 --> 00:31:41,930 Ali u osnovi neozlijeđen. 184 00:31:41,983 --> 00:31:46,943 James Dean je umro od slomljenog vrata i postao besmrtan. 185 00:31:54,329 --> 00:31:57,196 Što je bilo? 186 00:31:57,249 --> 00:32:00,867 Pomozi mi da ustanem. Vrti mi se u glavi. Ne mogu stajati. 187 00:32:00,961 --> 00:32:03,577 Poznajem tog čovjeka Seagravea. 188 00:32:03,630 --> 00:32:06,713 Mislim da je iskreno povrijeđen. 189 00:32:22,816 --> 00:32:26,434 Svi ste vi odgovorni za kazne i moguće uhićenje. 190 00:32:26,528 --> 00:32:29,941 Smjesta se raziđite. Smjesta se raziđite. 191 00:32:34,786 --> 00:32:37,949 - Kako si? - Dobro sam. 192 00:32:37,998 --> 00:32:41,536 - Što je sa Seagraveom? - Udario je glavom, mislim. 193 00:32:41,626 --> 00:32:44,083 Ravnoteža mu je poremećena. 194 00:32:47,299 --> 00:32:50,507 Zašto je policija shvatiti ovo tako ozbiljno? 195 00:32:50,510 --> 00:32:55,300 Nije policija, to je odjel za promet. 196 00:32:55,307 --> 00:33:00,176 To je velika šala. Oni nemaju pojma tko smo mi zapravo. 197 00:33:13,658 --> 00:33:16,149 Jesam li bio lakomislen? 198 00:33:17,496 --> 00:33:21,159 “James Dean je umro od slomljenog vrata i postao besmrtan." 199 00:33:26,755 --> 00:33:29,167 Nisam mogla odoljeti. 200 00:34:09,214 --> 00:34:11,125 Oh, Bože. 201 00:34:11,174 --> 00:34:13,039 Što se dogodilo? 202 00:34:13,093 --> 00:34:16,335 Ovdje. Leći. 203 00:34:16,471 --> 00:34:18,962 Oni su doživjeli nesreću Jamesa Deana. 204 00:34:19,057 --> 00:34:24,222 Činilo se da ide savršeno, ali onda osjećao je mučninu na povratku. 205 00:34:24,271 --> 00:34:26,227 Siguran sam da je potres mozga. 206 00:34:26,273 --> 00:34:29,686 Dovoljno smo upoznati s tim, zar ne? 207 00:35:15,780 --> 00:35:18,613 Seagrave. 208 00:35:22,662 --> 00:35:26,200 Seagrave, stvarno bih volio... 209 00:35:26,207 --> 00:35:29,074 Da razradimo detalje... 210 00:35:29,127 --> 00:35:32,745 O nesreći Jayne Mansfield s tobom. 211 00:35:44,225 --> 00:35:47,843 Mogli bismo napraviti dekapitaciju. 212 00:35:49,314 --> 00:35:52,397 Glava ugrađena u vjetrobranskom staklu. 213 00:35:55,862 --> 00:35:58,444 I stvar s mrtvim psom, znate. 214 00:36:03,078 --> 00:36:06,195 Znate, čivava na stražnjem sjedalu. 215 00:36:06,247 --> 00:36:08,659 Sve sam sredio. 216 00:36:12,796 --> 00:36:15,082 Bit ću spreman, Vaughane. 217 00:36:16,049 --> 00:36:18,540 Želim stvarno velike sise. 218 00:36:20,136 --> 00:36:22,172 Ovamo. 219 00:36:23,890 --> 00:36:28,475 Tako da publika može vidjeti kako dobivaju sav izrezan i zgnječen na kontrolnoj ploči. 220 00:36:32,982 --> 00:36:35,064 Da, učinit ćemo to. 221 00:36:35,151 --> 00:36:39,190 Ballard, trebam tvoju pomoć. 222 00:37:03,972 --> 00:37:06,463 Živiš li ovdje sa Seagraveom? 223 00:37:06,516 --> 00:37:10,179 Ne, živim u svom autu. Ovo je moja radionica. 224 00:37:29,539 --> 00:37:31,951 Ovo je moj novi projekt. 225 00:37:53,646 --> 00:37:56,729 Prepoznajete li je? 226 00:37:56,775 --> 00:37:59,187 To je Gabrielle. 227 00:38:00,653 --> 00:38:03,565 Ona je točno ispred vrata. 228 00:38:50,870 --> 00:38:53,612 mislio sam možda vam ovo nedostaje. 229 00:39:04,676 --> 00:39:07,759 evo ti, u živčanom središtu. 230 00:39:12,559 --> 00:39:16,268 Vaughan radi sve izgleda kao zločin, zar ne? 231 00:39:35,874 --> 00:39:39,116 Što je točno tvoj projekt, Vaughan? 232 00:39:40,128 --> 00:39:43,495 Knjiga prometnih nesreća? 233 00:39:46,092 --> 00:39:48,174 Medicinski studij? 234 00:39:48,970 --> 00:39:51,461 Senzacionalan dokumentarac? 235 00:39:54,517 --> 00:39:56,428 Globalni promet? 236 00:39:57,937 --> 00:40:00,428 To je nešto... 237 00:40:00,523 --> 00:40:04,732 Svi smo intimno uključeni u. 238 00:40:06,946 --> 00:40:11,315 Preoblikovanje ljudskog tijela modernom tehnologijom. 239 00:43:33,236 --> 00:43:38,230 Mora da je pojebao mnogo žena u onom njegovom ogromnom autu. 240 00:43:38,241 --> 00:43:40,823 To je poput kreveta na kotačima. 241 00:43:42,662 --> 00:43:45,404 Mora mirisati na spermu. 242 00:43:47,959 --> 00:43:50,245 To čini. 243 00:43:54,340 --> 00:43:57,082 Smatrate li ga privlačnim? 244 00:43:57,135 --> 00:43:59,626 Jako je blijed. 245 00:44:01,556 --> 00:44:03,922 Prekriven ožiljcima. 246 00:44:03,975 --> 00:44:08,309 Da li bi ga htjela jebati, ipak, u tom autu? 247 00:44:10,064 --> 00:44:12,555 br. 248 00:44:15,570 --> 00:44:18,812 Ali kad je u tom autu, on... 249 00:44:21,242 --> 00:44:23,699 jesi li mu vidio penis? 250 00:44:28,124 --> 00:44:30,615 Izgleda kao da ima gadne ožiljke... 251 00:44:33,880 --> 00:44:36,292 Od nesreće na motociklu. 252 00:44:40,511 --> 00:44:42,923 Je li obrezan? 253 00:44:44,348 --> 00:44:47,431 Možete li zamisliti kako mu izgleda anus? 254 00:44:47,476 --> 00:44:49,888 Opiši mi to. 255 00:44:54,400 --> 00:44:56,937 Biste li ga htjeli sodomizirati? 256 00:45:00,239 --> 00:45:03,402 Želite li staviti svoj penis ravno u njegov anus? 257 00:45:03,492 --> 00:45:06,234 Samo mu je gurnuo u anus? 258 00:45:06,287 --> 00:45:11,372 reci mi Opiši mi to. 259 00:45:11,417 --> 00:45:14,033 Reci mi što bi ti napravio. 260 00:45:14,086 --> 00:45:18,420 Kako si ga samo mogla poljubiti u tom autu? 261 00:45:20,134 --> 00:45:23,342 Opišite kako biste došli do... 262 00:45:24,555 --> 00:45:27,171 I otkopčaj njegove masne traperice... 263 00:45:27,225 --> 00:45:29,637 Izvadi mu penis. 264 00:45:32,688 --> 00:45:36,397 Biste li ga odmah poljubili ili popušili? 265 00:45:39,278 --> 00:45:42,111 U kojoj bi ga ruci držao? 266 00:45:46,369 --> 00:45:48,826 Jeste li ikada sisali penis? 267 00:45:51,290 --> 00:45:54,578 Znate li kakvog je okusa sperma? 268 00:45:55,795 --> 00:45:58,286 Jeste li ikada probali spermu? 269 00:45:59,799 --> 00:46:03,041 Neka sperma je slanija od drugih. 270 00:46:14,021 --> 00:46:18,390 Vaughanovo sjeme mora biti jako slano. 271 00:46:57,189 --> 00:46:59,601 Jeste li došli? 272 00:47:02,194 --> 00:47:04,651 ja sam dobro 273 00:47:25,009 --> 00:47:27,421 Završi svoju priču. 274 00:47:29,722 --> 00:47:35,012 Mladi patolog u bolnici Ashford. 275 00:47:35,102 --> 00:47:38,845 Zatim muž jedne moje kolegice. 276 00:47:40,816 --> 00:47:43,023 onda... 277 00:47:44,779 --> 00:47:47,646 Radiolog pripravnik. 278 00:47:47,698 --> 00:47:51,441 Zatim voditelj servisa u mojoj garaži. 279 00:47:54,121 --> 00:47:57,409 Imala si ljubav sa svim onim muškarcima u autima? 280 00:47:57,458 --> 00:48:00,370 Samo u automobilima? 281 00:48:00,378 --> 00:48:02,869 Da. Nisam to tako planirao. 282 00:48:07,134 --> 00:48:12,379 Jesi li maštao da Vaughan je fotografirao sve te seksualne činove... 283 00:48:12,431 --> 00:48:15,138 Kao da jesu prometne nesreće? 284 00:48:15,184 --> 00:48:17,015 Da. 285 00:48:19,313 --> 00:48:23,723 Osjećali su se kao prometne nesreće. 286 00:49:19,957 --> 00:49:24,200 Moramo akumulirati sav papir koji možemo, Ballard. 287 00:49:24,253 --> 00:49:27,290 Neke od stvari to što je Helen vratila je sjajno. 288 00:49:27,381 --> 00:49:30,919 Tolerancije ljudskog lica kod sudara. 289 00:49:30,968 --> 00:49:32,549 Mehanizmi od- 290 00:49:36,891 --> 00:49:39,507 gdje je- 291 00:49:39,560 --> 00:49:45,897 Siguran sam da ćemo ovo opet vidjeti usporeno-bliže, mislim. 292 00:49:45,941 --> 00:49:48,603 Detaljno. 293 00:49:48,652 --> 00:49:51,735 Možemo pogledati drugu kasetu. 294 00:49:51,780 --> 00:49:54,772 Ne. Znam ovu kasetu. 295 00:49:54,825 --> 00:49:57,111 Taj kasetofon je sjeban. 296 00:49:57,119 --> 00:50:00,486 To je ono što je. To uvijek radi. 297 00:50:00,539 --> 00:50:02,621 To uvijek radi. 298 00:50:25,898 --> 00:50:27,934 Uznemirena si. 299 00:50:29,652 --> 00:50:32,735 ja sam dobro 300 00:50:32,780 --> 00:50:35,522 Sad sam dobro. 301 00:50:54,134 --> 00:50:57,968 Uvijek sam želio voziti auto u sudaru. 302 00:50:59,682 --> 00:51:02,719 Želja vam se može ostvariti u bilo kojem trenutku. 303 00:51:02,810 --> 00:51:05,893 Mislim na auto u sudaru s poviješću. 304 00:51:05,938 --> 00:51:08,429 Camusov vega... 305 00:51:08,440 --> 00:51:11,022 Nathaniel Westov karavan... 306 00:51:11,068 --> 00:51:14,026 Rover 3500 Grace Kelly. 307 00:51:14,113 --> 00:51:17,526 Samo ga popravite dovoljno da se pokrene. 308 00:51:17,575 --> 00:51:21,238 Nemojte ga čistiti. Ne dirajte ništa drugo. 309 00:51:26,625 --> 00:51:29,617 Voziš li zato ovaj auto? 310 00:51:31,547 --> 00:51:36,211 Vidite li Kennedyjevo ubojstvo kao posebna vrsta sudara? 311 00:51:36,218 --> 00:51:38,504 Slučaj bi se mogao napraviti. 312 00:51:50,107 --> 00:51:53,144 Ovdje. Pogledaj ovo. 313 00:51:53,152 --> 00:51:56,940 Reci mi što misliš o ovime. 314 00:52:01,035 --> 00:52:04,573 Da, prepoznajete ovu. Ovo je James Dean. 315 00:52:08,834 --> 00:52:13,453 Ovo je sljedeći Seagrave i Uradit ću-jayne Mansfield. 316 00:52:18,761 --> 00:52:21,127 Sve je to vrlo zadovoljavajuće. 317 00:52:21,138 --> 00:52:24,346 Nisam siguran da razumijem zašto. 318 00:52:27,144 --> 00:52:29,385 To je budućnost, Ballard... 319 00:52:29,438 --> 00:52:33,022 A ti si već odvojen od toga. 320 00:52:33,067 --> 00:52:37,231 Počinješ to uviđati po prvi put... 321 00:52:37,279 --> 00:52:41,238 Postoji dobronamjerna psihopatologija koja mami prema nama. 322 00:52:42,743 --> 00:52:46,361 Na primjer, automobilska nesreća je gnojidba... 323 00:52:46,455 --> 00:52:49,913 Umjesto destruktivnog događaja... 324 00:52:50,000 --> 00:52:53,538 Oslobađanje seksualne energije... 325 00:52:53,712 --> 00:52:57,830 Posredovanje seksualnosti onih koji su umrli... 326 00:52:57,883 --> 00:53:01,967 Intenzitetom koji je nemoguć u bilo kojem drugom obliku. 327 00:53:02,012 --> 00:53:06,597 Da to doživim, živjeti to, tj. 328 00:53:08,060 --> 00:53:10,301 to je moj projekt. 329 00:53:10,354 --> 00:53:14,814 Što je s preoblikovanjem ljudskog tijela modernom tehnologijom? 330 00:53:14,858 --> 00:53:17,645 Mislio sam da je to tvoj projekt. 331 00:53:18,570 --> 00:53:21,437 To je jednostavno grubi Sci-Fi koncept. 332 00:53:21,490 --> 00:53:25,699 Nekako pluta na površini i nikome ne prijeti. 333 00:53:25,828 --> 00:53:30,993 Koristim ga da testiram otpornost svog potencijalni partneri u psihopatologiji. 334 00:53:55,858 --> 00:53:58,099 - Što se događa, dušo? - Što se s tobom događa? 335 00:53:58,110 --> 00:54:00,977 - Želiš li se provozati? - Ti i tvoj prijatelj? 336 00:54:01,029 --> 00:54:03,941 - Ovdje smo samo ja i moj prijatelj. - U redu, to je cool. 337 00:54:03,991 --> 00:54:06,607 - Nemoj otići. - Nisam. Što imaš ispod? 338 00:54:06,618 --> 00:54:09,075 - Ja sam čist. - Imaš mjesto? 339 00:54:09,121 --> 00:54:11,703 Tamo iza, na stražnjem sjedalu mog auta. 340 00:54:11,749 --> 00:54:14,240 - U svom autu? - Mi ćemo voziti. Bit će lijepo. 341 00:54:14,293 --> 00:54:17,205 - Dobar si vozač? - Apsolutno. Šezdeset dolara. 342 00:54:17,296 --> 00:54:20,754 - Šezdeset dolara? - Dobit ćete lijepu, slikovitu vožnju. 343 00:54:20,799 --> 00:54:24,166 - Pedeset za dvoje. - Ne, samo sam ja. 344 00:54:24,219 --> 00:54:26,835 - Samo ti? - Ako se umiješa, 150. 345 00:54:26,889 --> 00:54:28,925 - Možda. - Kako to misliš? 346 00:54:28,974 --> 00:54:31,340 Kažem, je li on dobro? 347 00:54:34,605 --> 00:54:37,096 Dođi ovamo, dušo. 348 00:54:37,149 --> 00:54:39,390 - Otvori usta. - Da, tatice. 349 00:54:40,736 --> 00:54:44,194 Izvolite. Ne želim te dižući mi u zrak mokraćnu cijev. 350 00:54:46,408 --> 00:54:48,990 James, ti vozi. 351 00:56:52,159 --> 00:56:55,697 James, mi sada odlazimo. Želite prijevoz? 352 00:56:56,914 --> 00:56:58,905 Ne, hvala. 353 00:56:59,917 --> 00:57:02,875 Catherine dolazi po mene. 354 00:57:13,805 --> 00:57:16,091 Što se događa? 355 00:57:16,099 --> 00:57:19,557 Ispitivali su Vaughana o nesreći na aerodromu. 356 00:57:19,645 --> 00:57:21,977 Smrtno je stradao pješak. 357 00:57:23,774 --> 00:57:26,891 Misle da je namjerno pregažen. 358 00:57:26,985 --> 00:57:29,897 Vaughana ne zanimaju pješaci. 359 00:57:32,449 --> 00:57:34,656 Ne misliš li da izgleda malo drhtavo? 360 00:57:39,164 --> 00:57:41,780 - Možda bih ga ja trebao voziti. - Gdje ti je auto? 361 00:57:41,833 --> 00:57:44,540 Kod kuće. Nisam se mogao suočiti s prometom. 362 00:57:59,142 --> 00:58:01,178 Zašto ja ne vozim? 363 00:58:37,222 --> 00:58:39,178 dolaziš li 364 00:58:54,531 --> 00:58:56,647 to je to Da. 365 00:59:00,787 --> 00:59:02,869 Da. 366 00:59:02,914 --> 00:59:04,905 Snimimo ovo. 367 00:59:15,218 --> 00:59:17,334 Ovo je umjetničko djelo. 368 00:59:17,387 --> 00:59:19,628 Apsolutno umjetničko djelo. 369 00:59:26,563 --> 00:59:29,020 Oh, da, da. 370 00:59:29,066 --> 00:59:31,102 Usporiti. Ne tako brzo. 371 00:59:41,411 --> 00:59:43,447 Usporiti. Stop. 372 01:03:12,539 --> 01:03:14,871 Nisi me mogao čekati? 373 01:03:14,916 --> 01:03:18,124 Učinio si nesreću s Jayne Mansfield bez mene? 374 01:03:18,169 --> 01:03:21,161 Oh, pas. Pas je briljantan. 375 01:03:36,646 --> 01:03:39,137 Mora da sam prošao kroz nešto. 376 01:03:41,776 --> 01:03:44,017 Ima krvi na autu. 377 01:03:44,070 --> 01:03:47,437 Ovdje na dršci, i na kotaču. 378 01:03:47,490 --> 01:03:50,823 Također na dobro kotača. 379 01:03:50,827 --> 01:03:52,783 Vidjeti? 380 01:03:54,664 --> 01:03:56,950 Ako te policija opet zaustavi, mogu zaplijeniti auto. 381 01:03:56,958 --> 01:04:00,075 U pravu si, Ballard. u pravu si 382 01:04:02,005 --> 01:04:05,793 Postoji cjelonoćno pranje automobila po servisnom području zračne luke. 383 01:04:07,469 --> 01:04:09,380 Pazi na sebe. 384 01:12:23,339 --> 01:12:26,297 Ima li nešto ovdje to te zanima? 385 01:12:28,886 --> 01:12:30,842 Ovo me zanima. 386 01:12:33,015 --> 01:12:38,100 Volio bih vidjeti mogu li stati u auto dizajniran za normalno tijelo. 387 01:12:38,145 --> 01:12:40,227 Možete li mi pomoći u tome, molim vas? 388 01:12:43,359 --> 01:12:45,270 Da, naravno. 389 01:12:52,201 --> 01:12:54,613 Jesu li ovo sigurni automobili? 390 01:12:54,620 --> 01:12:57,236 Da naravno. Vrlo su sigurni. 391 01:13:23,316 --> 01:13:25,272 Uhvaćen sam. 392 01:14:00,519 --> 01:14:01,884 Oh, sranje. 393 01:14:04,523 --> 01:14:07,981 Jebati! Ovo je loše. Ovo je stvarno loše. 394 01:16:40,679 --> 01:16:43,762 James, netko po imenu Vaughan. Želiš to? 395 01:16:47,228 --> 01:16:49,059 Zdravo. Ballard. 396 01:16:49,814 --> 01:16:53,898 Moram te vidjeti. Moram razgovarati o projektu. 397 01:16:57,404 --> 01:16:59,144 gdje si 398 01:17:13,712 --> 01:17:15,748 Mislim da previše čistiš. 399 01:17:15,798 --> 01:17:18,380 Medicinske tetovaže bi trebale biti čiste. 400 01:17:18,384 --> 01:17:22,593 Ovo nije medicinska tetovaža. Ovo je proročanska tetovaža. 401 01:17:22,638 --> 01:17:25,971 A proročanstva su otrcana i prljava. 402 01:17:27,810 --> 01:17:30,973 Dakle, neka bude otrcano i prljavo. 403 01:17:31,021 --> 01:17:36,106 Proročki? Je li ovo osobno proročanstvo ili globalno proročanstvo? 404 01:17:37,528 --> 01:17:39,519 Nema razlike. 405 01:17:41,407 --> 01:17:43,489 Daj da vidim ovdje. gdje je 406 01:17:44,743 --> 01:17:46,950 Evo ga. 407 01:17:46,996 --> 01:17:51,660 Želim da joj dopustiš da ti da ovu. 408 01:18:00,301 --> 01:18:02,337 Što mislite, gdje bi to trebalo ići? 409 01:23:26,877 --> 01:23:28,993 Mislio sam da si ti tamo gore. 410 01:23:33,175 --> 01:23:35,291 Moja zadnja lekcija je sljedeći tjedan. 411 01:23:52,027 --> 01:23:55,519 James, moj auto je... 412 01:24:00,577 --> 01:24:02,192 Što? 413 01:24:05,165 --> 01:24:07,497 Je li to moglo biti namjerno? 414 01:24:08,794 --> 01:24:10,785 Jedan od tvojih udvarača. 415 01:24:30,440 --> 01:24:32,897 Bio je to Vaughan. 416 01:24:49,209 --> 01:24:51,746 Promet. 417 01:24:51,795 --> 01:24:54,707 Gdje su svi? 418 01:24:54,756 --> 01:24:56,747 Svi su otišli. 419 01:25:01,805 --> 01:25:04,012 Htio bih se vratiti. 420 01:29:50,510 --> 01:29:54,628 Htio bih prijaviti zahtjev za crni Lincoln iz 1963. 421 01:29:54,681 --> 01:29:58,265 Postoji li obrazac koji bih trebao ispuniti? 422 01:29:58,310 --> 01:30:01,518 Sada vam mogu dati obrasce, ali morat ćeš se vratiti... 423 01:30:01,563 --> 01:30:05,727 Između 7:30 i 4:30 za prijavu zahtjeva. 424 01:30:05,734 --> 01:30:08,146 Kakva je tvoja vezanost za tu stvar? 425 01:30:09,905 --> 01:30:11,987 Posjedovao ga je blizak prijatelj. 426 01:30:12,032 --> 01:30:17,072 Mora biti potpuni otpis. ja ne vidi što bi mogao učiniti s tim. 427 01:33:49,207 --> 01:33:51,243 jesi li dobro 428 01:34:02,220 --> 01:34:04,552 ne znam 429 01:34:06,015 --> 01:34:08,006 jesi ozlijeđen 430 01:34:11,688 --> 01:34:13,724 Mislim da sam dobro. 431 01:34:22,699 --> 01:34:24,690 Mislim da sam dobro. 432 01:34:44,304 --> 01:34:46,545 Možda sljedeći, draga. 433 01:34:57,775 --> 01:34:59,982 Možda sljedeći.