1
00:00:01,101 --> 00:00:02,758
- Ya, ada yang lain
pria tak bersalah yang bisa

2
00:00:02,793 --> 00:00:04,692
gunakan bantuanmu. Lihatlah ke dalam
kasus oshae bennett lagi.

3
00:00:04,727 --> 00:00:07,593
- Saya telah diminta untuk meninjau
bukti medis

4
00:00:07,628 --> 00:00:09,395
itu melawanmu. Apakah kamu
keberatan memberitahuku apa yang terjadi

5
00:00:09,430 --> 00:00:10,725
<i>di malam kematian Wyllanne?</i>

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,725
- Tidak, aku belum menjadwalkannya
janji pra-operasiku.

7
00:00:12,760 --> 00:00:14,725
Um, biarkan aku memeriksa kalenderku.

8
00:00:14,760 --> 00:00:15,793
- Aku ingin tetap di sini.

9
00:00:15,828 --> 00:00:18,791
- Ini bukan tempat untuk bersembunyi
dari masalahmu.

10
00:00:18,826 --> 00:00:20,494
- Aku benci kalau aku campur aduk.

11
00:00:20,529 --> 00:00:22,494
- Identitas ras Anda
bukanlah suatu beban.

12
00:00:22,529 --> 00:00:24,659
Saat itulah mereka menang.
- Hai.

13
00:00:26,463 --> 00:00:28,758
- Dia menjalani hari yang cukup menyenangkan.

14
00:00:28,793 --> 00:00:30,164
Ini bukan tentang kamu.

15
00:01:09,430 --> 00:01:11,230
- Hai.
- Hai.

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,626
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

17
00:01:15,661 --> 00:01:17,461
- Ya?

18
00:01:20,133 --> 00:01:21,494
- Oke.

19
00:01:21,529 --> 00:01:24,230
um, baiklah. aku akan menjadi
cukup larut malam ini,

20
00:01:24,265 --> 00:01:26,164
jadi jangan menunggu, oke?
- Oke.

21
00:01:26,199 --> 00:01:28,362
Kamu uh, pergi ke tempat istimewa?

22
00:01:28,397 --> 00:01:30,560
- Uh, tidak, aku akan melihatnya saja
seorang teman.

23
00:01:30,595 --> 00:01:32,329
- Oke.

24
00:01:33,826 --> 00:01:35,725
- Aku mencintaimu!

25
00:01:49,562 --> 00:01:51,824
- Oke.

26
00:01:51,859 --> 00:01:54,131
waktunya berangkat!

27
00:01:55,331 --> 00:01:56,758
Ayo berangkat, Eloise!

28
00:01:59,727 --> 00:02:01,758
oke, tolong, ayolah.

29
00:02:01,793 --> 00:02:03,362
Anda diadopsi
oleh sebuah keluarga,

30
00:02:03,397 --> 00:02:05,758
kamu tahu, jadi kamu akan melakukannya
memiliki kios yang lebih besar

31
00:02:05,793 --> 00:02:07,692
dan semua jerami yang bisa kamu makan.

32
00:02:09,496 --> 00:02:11,230
Ayo!

33
00:02:11,265 --> 00:02:12,263
- Hai!

34
00:02:14,925 --> 00:02:16,461
- Oh.

35
00:02:16,496 --> 00:02:18,626
Ya, dia uh--
- Aku membuatkanmu sandwich.

36
00:02:18,661 --> 00:02:20,659
- Oh, kamu tidak punya
untuk melakukan itu.

37
00:02:20,694 --> 00:02:22,230
- Hai. Hai.

38
00:02:23,661 --> 00:02:25,626
ada tas di trailer.

39
00:02:25,661 --> 00:02:27,659
Ada hadiah
untuk pemilik baru eloise,

40
00:02:27,694 --> 00:02:29,197
kamu akan yakin
untuk menyampaikannya kepada mereka?

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,461
- Ya, aku akan melakukannya. Melihat?
Dia tidak pernah menyukaiku.

42
00:02:35,595 --> 00:02:37,362
- Oke.
-

43
00:02:37,397 --> 00:02:39,626
anak yang baik.

44
00:02:39,661 --> 00:02:41,461
- Kita bersenang-senang, bukan?

45
00:02:43,628 --> 00:02:45,296
- Hei, dengar, aku...

46
00:02:45,331 --> 00:02:47,527
Saya berharap semuanya bisa terjadi
berbeda bagi kami, hanya saja--

47
00:02:47,562 --> 00:02:50,362
- lihat, terima kasih sudah menawarkan
untuk menyampaikan kepada eloise.

48
00:02:51,562 --> 00:02:53,659
Tahu ke mana Anda akan pergi,
atau apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

49
00:02:53,694 --> 00:02:55,791
- Eh, tidak.

50
00:02:55,826 --> 00:02:57,461
Benar-benar belum berpikir
tentang hal itu. aku hanya,

51
00:02:59,430 --> 00:03:01,593
baiklah, kamu tahu,

52
00:03:01,628 --> 00:03:03,725
siap untuk awal yang baru.

53
00:03:03,760 --> 00:03:05,593
- Semoga beruntung.

54
00:03:26,694 --> 00:03:28,659
- apa yang kita punya?
- Sepertinya aneh.

55
00:03:28,694 --> 00:03:30,494
Menemukan beberapa perlengkapan obat
di sekitarnya.

56
00:03:30,529 --> 00:03:32,758
- Oke terima kasih.

57
00:04:17,496 --> 00:04:19,890
dia punya tanda jejak
di lengannya.

58
00:04:19,925 --> 00:04:22,527
- Ya, sepertinya dia sudah melakukannya
menggunakannya untuk sementara waktu, ya?

59
00:04:23,562 --> 00:04:24,857
- Ya.

60
00:04:26,892 --> 00:04:28,362
Matanya cekung.

61
00:04:32,760 --> 00:04:34,824
Permukaan mukosa kering.

62
00:04:35,925 --> 00:04:37,824
Dehidrasi.

63
00:04:37,859 --> 00:04:40,395
Maksudku, ini bukan hal yang aneh
untuk seorang pecandu.

64
00:04:41,859 --> 00:04:43,395
Saya akan memesan layar racun,

65
00:04:43,430 --> 00:04:45,263
hanya untuk memastikan
itu overdosis.

66
00:04:45,298 --> 00:04:48,032
- Ya, tidak, tidak ada ID,
tidak ada dompet, tidak ada ponsel.

67
00:04:48,067 --> 00:04:49,989
Tidak lain adalah satu hari
chip pemulihan

68
00:04:50,024 --> 00:04:52,263
dan jarum dan longgar
kami temukan di dekatnya.

69
00:04:52,298 --> 00:04:54,857
Anda tahu, saya akan kanvas
area untuk saksi.

70
00:04:54,892 --> 00:04:56,461
Periksa kamera keamanan lokal.

71
00:04:56,496 --> 00:04:58,395
Lihat bagaimana orang kita sampai di sini.
Mungkin dia tidak sendirian.

72
00:04:58,430 --> 00:05:00,098
- Oke.

73
00:05:00,133 --> 00:05:02,527
- oh, hei!

74
00:05:02,562 --> 00:05:04,527
- Ya?
- Di mana Donovan?

75
00:05:04,562 --> 00:05:06,890
- Dia mengambil cuti!
- Dia apa?!

76
00:05:35,892 --> 00:05:37,593
<i>Tandai seluruh sisi ini.</i>

77
00:05:42,100 --> 00:05:44,560
- oke, aku sudah selesai.
Eh, dia milikmu sepenuhnya.

78
00:05:47,958 --> 00:05:49,890
- Membuka.

79
00:05:49,925 --> 00:05:52,593
ooh, baiklah.

80
00:05:52,628 --> 00:05:54,725
- Baiklah?
- Bagus.

81
00:05:54,760 --> 00:05:56,923
- Oke, langkah.
- Melangkah.

82
00:05:58,628 --> 00:05:59,956
- Satu lagi.
- Satu lagi.

83
00:05:59,991 --> 00:06:01,494
- Dua.
- Oke.

84
00:06:01,529 --> 00:06:03,329
- Tiga.
- Tiga.

85
00:06:03,364 --> 00:06:05,560
- Kamu baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja. Baiklah?

86
00:06:05,595 --> 00:06:08,560
- Hampir sampai.
- Baiklah, baiklah.

87
00:06:10,595 --> 00:06:12,362
- tidak ada apa pun di depannya
kamu, kamu bisa menurunkan tanganmu.

88
00:06:12,397 --> 00:06:14,395
- Hidupku ada di tanganmu.
Oh baiklah. Bagus!

89
00:06:14,430 --> 00:06:15,824
- Oke.

90
00:06:20,628 --> 00:06:22,659
- tempat apa ini?

91
00:06:22,694 --> 00:06:25,428
- Ini akan menjadi retro
arcade tahun 90an

92
00:06:25,463 --> 00:06:27,923
dan ruang hiburan.
- Bagus!

93
00:06:29,727 --> 00:06:32,329
- Mereka menugaskanku
untuk melakukan mural itu.

94
00:06:32,364 --> 00:06:34,098
- Jika kamu menawariku pilihan
di antara pil merah

95
00:06:34,133 --> 00:06:37,560
dan pil biru, aku keluar!
- Oh, ayolah.

96
00:06:39,529 --> 00:06:41,626
ayo bergabung dengan pemberontakan!
-

97
00:06:43,463 --> 00:06:45,527
- satu detik.
Ooh, itu berhasil.

98
00:06:45,562 --> 00:06:47,494
Aku harus mengambil ini.
- Kupikir kamu punya hari libur?

99
00:06:48,958 --> 00:06:51,329
- Oke, aku akan membuatkanmu kesepakatan.

100
00:06:51,364 --> 00:06:53,593
Biarkan aku mengambil ini
maka aku akan mematikan teleponku.

101
00:06:54,628 --> 00:06:56,824
- Kesepakatan.
- Ya.

102
00:06:56,859 --> 00:06:58,791
Hei, malik. Semuanya baik-baik saja?

103
00:06:58,826 --> 00:07:00,857
- Eh, kami, kami tidak bisa mengenalinya.
Korbannya Mac.

104
00:07:00,892 --> 00:07:02,890
Sidik jarinya tidak
dalam sistem.

105
00:07:02,925 --> 00:07:04,956
Saya, saya menyelidiki keseluruhannya
lingkungan dan bukan siapa-siapa,

106
00:07:04,991 --> 00:07:07,494
tidak ada yang melihat orang kita.
Jadi, aku hanya--

107
00:07:07,529 --> 00:07:09,692
<i>- jadi, kamu meneleponku dengan</i>
tidak ada apa-apanya.

108
00:07:09,727 --> 00:07:12,725
- Tidak, tidak! Aku hanya, aku hanya
menelepon untuk memberi tahu Anda

109
00:07:12,760 --> 00:07:14,989
bahwa saya mendapatkan ini dan,
tahukah kamu, jika aku menemui hambatan,

110
00:07:15,024 --> 00:07:18,824
Aku akan, aku akan melakukannya -
apa yang akan mac lakukan, kan?

111
00:07:18,859 --> 00:07:21,692
- Besar. Sekarang, jangan telepon aku
lagi kecuali ada kebakaran.

112
00:07:21,727 --> 00:07:23,758
<i>- Oke, baiklah.</i>

113
00:07:26,463 --> 00:07:28,890
Hei! Kamu baik-baik saja?
- Ya.

114
00:07:31,562 --> 00:07:34,659
Saya baru saja menemukan ini di kami
John Doe. Tampak segar.

115
00:07:34,694 --> 00:07:36,725
- Apakah itu tato?

116
00:07:36,760 --> 00:07:38,626
- Tidak, itu terbakar.

117
00:07:38,661 --> 00:07:40,725
Itu seperti merek, atau semacamnya.
- Hah.

118
00:07:40,760 --> 00:07:42,659
- Aku bersumpah aku pernah melihatnya sebelumnya.

119
00:07:44,859 --> 00:07:46,956
♪ figaro qua,
figaro la, ♪

120
00:07:46,991 --> 00:07:48,989
♪ figaro qua,
figaro la ♪

121
00:07:49,024 --> 00:07:50,626
Oke, bukan kamu juga.

122
00:07:50,661 --> 00:07:53,593
- Kamu tinggal di sini cukup lama,
itu pasti kamu juga.

123
00:07:55,595 --> 00:07:57,923
- Jadi, apa yang kita punya?

124
00:07:57,958 --> 00:08:00,956
Tidak ada tulang yang patah,
tidak ada trauma benda tumpul.

125
00:08:00,991 --> 00:08:03,461
Oke, tidak ada petechiae
pendarahan.

126
00:08:03,496 --> 00:08:05,999
Tidak ada pencekikan
atau sesak napas.

127
00:08:07,199 --> 00:08:09,032
Selain yang sudah jelas
tanda lintasan,

128
00:08:09,067 --> 00:08:10,989
Saya tidak melihat sesuatu yang aneh.

129
00:08:11,024 --> 00:08:13,890
Selain spiral
bekas luka bakar di pergelangan tangannya.

130
00:08:15,562 --> 00:08:18,857
- Layar racunnya aneh
tidak meyakinkan.

131
00:08:18,892 --> 00:08:21,494
Tidak cukup obat-obatan di kapal
untuk overdosis,

132
00:08:21,529 --> 00:08:23,956
tapi dia punya sejumlah kecil uang
psylocibin dalam darahnya.

133
00:08:24,958 --> 00:08:26,923
- Jamur ajaib.

134
00:08:26,958 --> 00:08:28,857
Ya, itu tidak membunuhnya.

135
00:08:33,463 --> 00:08:36,461
- Saya mendapat memar, merek,
tato dan skarifikasi,

136
00:08:36,496 --> 00:08:38,956
dan satu spiral bermerek
datang padamu.

137
00:08:41,463 --> 00:08:42,890
- Ini oshae bennett
kasus.

138
00:08:42,925 --> 00:08:44,923
- Pacarnya
memiliki tanda yang sama.

139
00:08:45,958 --> 00:08:47,791
Ingin aku mendapatkan mahkotanya
di telepon?

140
00:08:47,826 --> 00:08:49,923
- Eh, tidak, terima kasih.
Aku punya nomor Clark.

141
00:08:50,925 --> 00:08:52,956
- Nomor Clark. Bagus!

142
00:08:52,991 --> 00:08:54,956
- Oke, terima kasih, alphonse.

143
00:08:54,991 --> 00:08:56,494
Saya akan memberi tahu Anda
jika aku membutuhkanmu.

144
00:09:00,199 --> 00:09:02,461
"dehidrasi.

145
00:09:02,496 --> 00:09:04,791
Lacak jumlah psylocibin."

146
00:09:09,661 --> 00:09:12,659
<i>Dalam 400 meter,</i>
belok kiri.

147
00:09:14,661 --> 00:09:16,758
<i>belok kiri.</i>

148
00:09:18,892 --> 00:09:21,230
- ayolah!

149
00:09:21,265 --> 00:09:23,725
tidak ada yang tersisa!

150
00:09:28,562 --> 00:09:29,956
ya, itu... Ah,

151
00:09:29,991 --> 00:09:31,725
demi Tuhan.

152
00:09:33,529 --> 00:09:35,065
oke, tidak ada yang perlu dikhawatirkan,

153
00:09:35,100 --> 00:09:37,164
kami hanya akan menelusuri kembali
langkah kita.

154
00:09:37,199 --> 00:09:38,758
Semuanya keren.

155
00:09:38,793 --> 00:09:40,857
wah, wah, wah, wah, wah!

156
00:09:40,892 --> 00:09:42,725
Mudah. Mudah!

157
00:09:47,826 --> 00:09:50,956
hei! Wah, wah, wah, wah!

158
00:09:56,067 --> 00:09:58,659
oke. Eloise, tenanglah!

159
00:10:00,991 --> 00:10:02,890
- ayo, beri aku istirahat!
-

160
00:10:19,232 --> 00:10:20,890
demi Tuhan, tenanglah!

161
00:10:46,958 --> 00:10:48,824
sial!

162
00:10:50,892 --> 00:10:52,692
Ayolah!

163
00:10:53,892 --> 00:10:55,956
Ada apa denganmu, kawan?

164
00:10:55,991 --> 00:10:58,164
Kamu baru saja tersesat.
Orang-orang tersesat.

165
00:11:01,925 --> 00:11:03,659
tidak ada yang meninggal.

166
00:11:03,694 --> 00:11:05,263
Baiklah?

167
00:11:05,298 --> 00:11:07,494
Oke, tidak ada yang meninggal.

168
00:11:46,331 --> 00:11:48,626
- Hai.
- Hai!

169
00:11:48,661 --> 00:11:51,065
Kamu baik-baik saja?
- Ya.

170
00:11:51,100 --> 00:11:52,758
Tidak setiap kali saya menelepon,
salah satu anggota keluargaku

171
00:11:52,793 --> 00:11:54,857
adalah atas tuduhan pembunuhan.

172
00:11:54,892 --> 00:11:56,923
- Oh, jadi ini tadi,
hanya alasan untuk menemuiku lagi.

173
00:11:56,958 --> 00:11:59,164
- Uh--

174
00:11:59,199 --> 00:12:01,593
- kamu bisa saja menelepon.
- Atau ini tentang sebuah kasus.

175
00:12:03,232 --> 00:12:04,758
- Ada sesuatu
berbeda tentangmu.

176
00:12:06,133 --> 00:12:07,857
- Apakah garis itu
pernah bekerja untukmu?

177
00:12:07,892 --> 00:12:10,593
- Katakan padaku.
Bagaimana kabarku?

178
00:12:11,958 --> 00:12:14,659
ah, tuan. Bennett,
bagaimana kabarmu?

179
00:12:14,694 --> 00:12:16,725
- Kamu di sini untuk memberitahuku
mereka menolak bandingku?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,296
- Tidak, tidak, tidak seperti itu.

181
00:12:18,331 --> 00:12:20,098
Sebenarnya, aku mendengarnya,
itu berjalan dengan baik.

182
00:12:20,133 --> 00:12:22,692
Tapi um, saat ini,
dr. Cooper membutuhkan bantuanmu.

183
00:12:22,727 --> 00:12:24,824
- Ya tentu saja.
- Bagus, terima kasih.

184
00:12:24,859 --> 00:12:26,857
Um, bisakah kamu melihatnya
gambar ini dan beri tahu saya

185
00:12:26,892 --> 00:12:28,725
jika Anda mengenali
tanda di dalamnya?

186
00:12:30,727 --> 00:12:32,197
- Kamu pernah melihat ini sebelumnya?

187
00:12:32,232 --> 00:12:34,296
- Terakhir kali aku melihatnya hidup,

188
00:12:34,331 --> 00:12:36,230
dia tidak memilikinya.

189
00:12:36,265 --> 00:12:38,296
- Apakah ada kemungkinan dia
bisa mendapatkannya di siang hari,

190
00:12:38,331 --> 00:12:40,131
dan kamu hanya,
kamu tidak menyadarinya?

191
00:12:40,166 --> 00:12:43,131
- Aku sangat mabuk
pagi itu, itu...

192
00:12:43,166 --> 00:12:44,659
Satu-satunya kekhawatiranku adalah neraka
Tadinya aku akan menangkap

193
00:12:44,694 --> 00:12:46,725
dari wylanne, untuk minum.

194
00:12:46,760 --> 00:12:48,131
- Wyllanne tidak menyukaimu
minum?

195
00:12:48,166 --> 00:12:50,725
- Saya sudah mencoba untuk mendukung
usahanya untuk sadar.

196
00:12:50,760 --> 00:12:52,329
Dia mengalami masa sulit, kamu tahu.

197
00:12:52,364 --> 00:12:54,131
Dia mengerjakan programnya,

198
00:12:54,166 --> 00:12:56,263
tapi dia selalu berakhir
pada hari pertama.

199
00:12:57,430 --> 00:12:59,164
Tapi dia pergi ke pertemuan
setiap hari Rabu.

200
00:12:59,199 --> 00:13:02,098
Tidak pernah melewatkan satu pun.
Bahkan saat dia sedang menggunakannya.

201
00:13:03,364 --> 00:13:05,824
<i>Satu-satunya hal yang harus dia lakukan</i>
hari itu adalah kelompok pemulihan.

202
00:13:08,265 --> 00:13:10,758
<i>Dia selalu berusaha mendapatkanku</i>
untuk pergi bersamanya, kamu tahu.

203
00:13:10,793 --> 00:13:14,164
<i>Mungkin kalau saja aku mau</i>
pergi bersamanya,

204
00:13:14,199 --> 00:13:15,857
<i>semuanya akan baik-baik saja.</i>

205
00:13:17,067 --> 00:13:18,956
- huh!

206
00:13:28,892 --> 00:13:30,758
ahhhh!

207
00:13:49,133 --> 00:13:51,123
Ah!

208
00:13:58,133 --> 00:14:00,329
eloise!

209
00:14:02,793 --> 00:14:04,362
Eloise!

210
00:14:06,496 --> 00:14:08,032
- Ada tiga pertemuan hari Rabu.

211
00:14:08,067 --> 00:14:09,857
Salah satunya berjarak 20 klik saja

212
00:14:09,892 --> 00:14:11,296
dari tempat wylanne dulu
hidup, jadi aku ragu itu salah satunya.

213
00:14:11,331 --> 00:14:12,824
Bagaimana dengan yang ini?

214
00:14:14,925 --> 00:14:18,197
- Uh, itu milik pria
kelompok.

215
00:14:18,232 --> 00:14:20,362
Tapi saya menemukan satu yang memenuhi
setiap hari Rabu

216
00:14:20,397 --> 00:14:22,428
di pusat komunitas
di drive delman,

217
00:14:22,463 --> 00:14:24,857
jadi uangku untuk yang satu ini.

218
00:14:24,892 --> 00:14:26,032
- Ayo kita lakukan!

219
00:14:27,232 --> 00:14:29,164
- ayo lakukan... Um, maaf,

220
00:14:29,199 --> 00:14:31,329
tapi ini uh,
ini kasusku.

221
00:14:31,364 --> 00:14:33,725
- Nah, jika ada yang tahu di sana
siapa yang membunuh wylanne rai,

222
00:14:33,760 --> 00:14:36,032
itu akan membebaskan oshae.
Saya mempunyai kewajiban moral.

223
00:14:37,397 --> 00:14:40,329
- Oke, jadi kamu ingin jatuh
pertemuan pemulihan dengan saya.

224
00:14:40,364 --> 00:14:42,791
- Ya. Mungkin menyenangkan.

225
00:14:45,892 --> 00:14:48,692
- oke, baiklah.

226
00:14:48,727 --> 00:14:50,758
Hanya saja, jangan menginjak kakiku.

227
00:14:58,067 --> 00:14:59,527
eloise!

228
00:15:34,529 --> 00:15:36,824
eloise!

229
00:15:41,859 --> 00:15:44,395
eloise!

230
00:15:51,133 --> 00:15:53,065
eloise!

231
00:16:08,232 --> 00:16:10,329
Hanya ingin memulai
dengan menyemangati kalian semua

232
00:16:10,364 --> 00:16:12,890
untuk berbagi pribadi Anda
pengalaman bersama kami hari ini.

233
00:16:14,826 --> 00:16:17,296
Jadi, tahukah Anda,
jangan menahan diri. Pertama--

234
00:16:18,925 --> 00:16:20,956
- oke, ayo uh, ayo coba
untuk berbicara dengan orang-orang

235
00:16:20,991 --> 00:16:22,824
setelah pertemuan.

236
00:16:22,859 --> 00:16:24,164
<i>...Seseorang yang</i>
merayakan sebuah tonggak sejarah.

237
00:16:24,199 --> 00:16:26,164
- Kita harus licik, karena
Saya kira sebagian besar dari mereka

238
00:16:26,199 --> 00:16:27,560
mempunyai masalah dengan otoritas.
- Ya.

239
00:16:27,595 --> 00:16:29,527
- Ssst!
- Maaf.

240
00:16:29,562 --> 00:16:30,923
<i>Apakah Anda ingin berbagi</i>
dengan grup?

241
00:16:32,826 --> 00:16:35,263
- Hai, namaku Kai,

242
00:16:35,298 --> 00:16:37,329
dan aku seorang pecandu.

243
00:16:37,364 --> 00:16:39,395
Hai, Kai.

244
00:16:39,430 --> 00:16:41,428
- Hari ini adalah medaliku.

245
00:16:41,463 --> 00:16:43,428
Satu tahun bersih dan sadar.

246
00:16:50,892 --> 00:16:53,395
itu pasti tidak mudah,

247
00:16:53,430 --> 00:16:55,461
dan jika bukan karena kamu semua,

248
00:16:55,496 --> 00:16:57,098
Saya akan berada di hari pertama

249
00:16:57,133 --> 00:16:59,824
bukannya hari ke 365.

250
00:17:01,331 --> 00:17:03,098
- Ya, tapi itu saja
komitmen untuk menjadi bersih

251
00:17:03,133 --> 00:17:05,098
itu membuatmu tetap bersih, kai.

252
00:17:05,133 --> 00:17:07,230
Maksudku, kami semua melihatmu memukul
titik terendahmu di sini,

253
00:17:07,265 --> 00:17:09,791
tapi kami juga memperhatikanmu
bangkit kembali lagi.

254
00:17:12,166 --> 00:17:13,560
- Kuharap freddy bisa ada di sini
bersamaku saat ini.

255
00:17:16,133 --> 00:17:18,131
Dia seperti saudara bagiku.

256
00:17:18,166 --> 00:17:20,032
Dialah yang membuatku
mulai datang ke grup ini.

257
00:17:22,397 --> 00:17:23,890
Saat dia terjatuh,

258
00:17:25,100 --> 00:17:27,065
Aku juga hampir terjatuh.

259
00:17:27,100 --> 00:17:29,494
<i>- Hei, dia akan sangat bangga</i>
tentang kamu, Kai.

260
00:17:33,024 --> 00:17:34,999
- mau tidak mau melihat pasangan
wajah-wajah baru di belakang, di sana.

261
00:17:36,166 --> 00:17:38,263
Apakah salah satu dari Anda ingin melakukannya
datang, berbagi dengan grup?

262
00:17:38,298 --> 00:17:40,296
eh...

263
00:17:41,331 --> 00:17:43,296
- Ini kasusmu.

264
00:17:53,529 --> 00:17:55,857
- hai, aku eh,

265
00:17:55,892 --> 00:17:57,494
aku jenny cooper,

266
00:17:57,529 --> 00:17:58,999
dan aku uh...

267
00:18:01,133 --> 00:18:02,527
Pemeriksa mayat.

268
00:18:02,562 --> 00:18:04,362
Saya sedang menyelidiki kematian.

269
00:18:22,562 --> 00:18:24,164
Hai.

270
00:18:26,463 --> 00:18:28,230
Hai.

271
00:18:34,232 --> 00:18:36,263
datang ke sini, ya?

272
00:18:36,298 --> 00:18:37,626
Hai.

273
00:18:42,694 --> 00:18:44,230
Tunggu, wah! Tunggu.
-

274
00:18:44,265 --> 00:18:45,890
Tunggu.

275
00:18:54,331 --> 00:18:57,065
oh tidak. Oh tidak.

276
00:18:57,100 --> 00:18:59,263
Oh, tidak apa-apa.
Oke oke.

277
00:18:59,298 --> 00:19:00,659
Saya akan mengurusnya.

278
00:19:00,694 --> 00:19:02,593
Tidak apa-apa.

279
00:19:02,628 --> 00:19:04,890
Ini dia.
Ya, sayang.

280
00:19:04,925 --> 00:19:06,494
Ini dia.

281
00:19:08,364 --> 00:19:10,461
jeni cooper?

282
00:19:10,496 --> 00:19:13,164
Anda datang ke pertemuan kami
dengan alasan palsu,

283
00:19:13,199 --> 00:19:16,131
yah, semacam kompromi
keamanan ruang.

284
00:19:16,166 --> 00:19:18,131
- Maaf, aku, aku, aku mengerti.

285
00:19:19,331 --> 00:19:21,692
Um, aku perlu menunjukkannya padamu
foto orang yang meninggal,

286
00:19:21,727 --> 00:19:23,659
dan aku, aku ingin tahu,
apakah kamu, apakah kamu kenal pria ini?

287
00:19:24,991 --> 00:19:26,956
Dia punya chip satu hari
di sakunya.

288
00:19:26,991 --> 00:19:28,956
Tidak ada bentuk lain
identifikasi.

289
00:19:28,991 --> 00:19:30,461
- Itu tren.

290
00:19:30,496 --> 00:19:32,527
- Trent eh, Wilner.

291
00:19:32,562 --> 00:19:34,362
Itu nama belakangnya, kan?

292
00:19:34,397 --> 00:19:36,494
Dia datang ke pertemuan-pertemuan itu
cukup teratur.

293
00:19:36,529 --> 00:19:39,131
- Maksudku trent, sungguh
ingin menjadi bersih,

294
00:19:39,166 --> 00:19:41,527
tapi dia tidak pernah bisa berkomitmen
selama lebih dari satu atau dua hari.

295
00:19:43,397 --> 00:19:45,560
- Pernahkah kamu melihat ini sebelumnya?
- Tidak.

296
00:19:46,958 --> 00:19:49,263
- Tidak. Maaf.

297
00:19:49,298 --> 00:19:51,131
- Tidak apa-apa. Terima kasih.

298
00:19:52,727 --> 00:19:55,197
- Kalian berdua benar-benar tidak tahu
apa salah satu dari kita

299
00:19:55,232 --> 00:19:57,131
telah melaluinya, bukan?

300
00:19:57,166 --> 00:19:59,296
Maksudku, ruang yang kita pegang ini
untuk satu sama lain di sini,

301
00:19:59,331 --> 00:20:01,692
itu sakral.

302
00:20:02,694 --> 00:20:04,131
- Saya mengerti.

303
00:20:05,364 --> 00:20:07,494
- Tolong jangan kembali.

304
00:20:24,166 --> 00:20:25,626
Tunggu.

305
00:20:27,595 --> 00:20:29,956
Kai? Kai!
- Tinggalkan aku sendiri.

306
00:20:29,991 --> 00:20:31,428
- Bolehkah aku bicara denganmu?
Dengar, aku bukan polisi.

307
00:20:31,463 --> 00:20:33,164
Anda tidak perlu berbicara dengan saya,

308
00:20:33,199 --> 00:20:35,461
tapi aku benar-benar bisa menggunakannya
bantuanmu.

309
00:20:35,496 --> 00:20:38,296
Kami menemukan John Doe
di gang.

310
00:20:38,331 --> 00:20:40,494
Itu overdosis
dan menurut kami itu trent,

311
00:20:40,529 --> 00:20:43,164
dari grup Anda.
- Ya, jadi?

312
00:20:43,199 --> 00:20:46,329
- Jadi, kami pikir kematiannya mungkin terjadi
berhubungan dengan wylanne

313
00:20:46,364 --> 00:20:48,362
dan dia juga
di grupmu, kan?

314
00:20:48,397 --> 00:20:50,560
- Ya, tapi pacarnya
membunuhnya. Dia mengaku, begitu.

315
00:20:50,595 --> 00:20:52,494
- Jadi, dia mengalami luka bakar yang sama
tandai di pergelangan tangannya...

316
00:20:53,793 --> 00:20:55,692
Seperti yang Anda lakukan.

317
00:20:55,727 --> 00:20:57,296
Trent juga memilikinya, kan,
jadi mereka berdua punya tandanya,

318
00:20:57,331 --> 00:20:58,758
mereka berdua mati,

319
00:20:58,793 --> 00:21:01,230
rasanya tidak seperti itu
suatu kebetulan, Kai.

320
00:21:01,265 --> 00:21:03,164
Dengar, bisakah kamu memberitahuku
apa artinya?

321
00:21:03,199 --> 00:21:05,230
Maksudku, apakah seseorang,
apakah ada yang memberikannya padamu?

322
00:21:10,694 --> 00:21:12,032
kai, bisakah kamu--

323
00:21:16,364 --> 00:21:18,329
sial!

324
00:21:37,133 --> 00:21:38,593
- Oke.

325
00:21:41,067 --> 00:21:43,494
Ya.

326
00:21:45,133 --> 00:21:47,428
- Ya. Oke oke.

327
00:21:47,463 --> 00:21:49,164
Ssst! Ssst! Ssst!

328
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
Ya...

329
00:22:14,331 --> 00:22:16,593
oke, itu tidak terlalu buruk.

330
00:22:18,463 --> 00:22:20,461
- Hai,

331
00:22:20,496 --> 00:22:22,131
Saya pikir kamu bilang kamu
kami akan mematikannya.

332
00:22:22,166 --> 00:22:24,230
- Aku, aku, aku baru saja lupa.

333
00:22:24,265 --> 00:22:28,065
Aku hanya... Oke, ambillah.
Ambillah.

334
00:22:28,100 --> 00:22:29,725
Apa itu?

335
00:22:29,760 --> 00:22:31,230
- Bagaimana menurutmu?

336
00:22:31,265 --> 00:22:33,230
- Aduh! Mereka seksi!

337
00:22:33,265 --> 00:22:34,725
Ya!

338
00:22:34,760 --> 00:22:37,131
Aku pikir kamu untuk... A 12?

339
00:22:39,265 --> 00:22:41,494
- Oh, kamu tidak boleh serius!

340
00:22:41,529 --> 00:22:43,362
- Aku serius.

341
00:22:43,397 --> 00:22:45,065
- Aku belum memakainya
dari sepatu roda

342
00:22:45,100 --> 00:22:46,758
sejak saya masih remaja.

343
00:22:54,133 --> 00:22:56,098
Oke, ini dia!

344
00:23:12,826 --> 00:23:15,461
- tidak dapat mengingat yang terakhir
kali ini aku bersenang-senang.

345
00:23:15,496 --> 00:23:17,593
- Menurutku, kamu tidak seperti itu
menjaga perusahaan yang tepat.

346
00:23:19,166 --> 00:23:20,824
- Sentuh!

347
00:23:26,232 --> 00:23:27,824
- apakah kamu sudah mengambil keputusan
tentang operasinya?

348
00:23:29,232 --> 00:23:30,758
- Tidak, belum.

349
00:23:30,793 --> 00:23:32,626
Tapi saya merasa luar biasa!

350
00:23:32,661 --> 00:23:34,362
Maksudku, perasaan terbaik yang pernah kualami
sebenarnya dalam waktu yang lama.

351
00:23:34,397 --> 00:23:37,230
Dan mungkin jika saya tidak punya
operasi,

352
00:23:37,265 --> 00:23:38,758
aku akan baik-baik saja.

353
00:23:40,529 --> 00:23:42,824
- Ada lubang di dalamnya
tulang belakangmu, donovan.

354
00:23:42,859 --> 00:23:44,692
- Keju Swiss berlubang.

355
00:23:44,727 --> 00:23:45,791
Bagel memiliki lubang.

356
00:23:47,232 --> 00:23:49,626
Lapangan golf berlubang.

357
00:23:51,166 --> 00:23:53,395
Ayolah, ini hari liburku.

358
00:23:53,430 --> 00:23:55,428
- Kata pria yang sudah menikah
untuk pekerjaannya.

359
00:23:56,628 --> 00:23:58,659
Itukah sebabnya kamu tidak melakukannya
punya anak?

360
00:23:58,694 --> 00:24:00,659
- Kamu tidak akan mengambilnya
mudah bagiku, kan?

361
00:24:00,694 --> 00:24:02,197
- Apakah kamu menyukaiku jika aku menyukainya?

362
00:24:03,397 --> 00:24:06,131
- Baiklah kalau begitu,
bagaimana denganmu?

363
00:24:06,166 --> 00:24:08,164
Apakah kamu ingin punya anak?

364
00:24:08,199 --> 00:24:09,758
- Aku suka anak-anak.

365
00:24:09,793 --> 00:24:11,692
- Mm-hmm?

366
00:24:11,727 --> 00:24:14,164
- Aku sudah hidup kurang dari itu
kehidupan konvensional

367
00:24:14,199 --> 00:24:16,428
dan saya menyukainya.

368
00:24:16,463 --> 00:24:18,692
aku sudah mampu mewujudkannya
penghidupan dari seni saya

369
00:24:18,727 --> 00:24:20,659
dan aku bisa bepergian, dan...

370
00:24:20,694 --> 00:24:22,560
Saya bisa melakukan sesuatu
dengan kecepatanku sendiri.

371
00:24:24,364 --> 00:24:26,395
<i>Tapi siapa yang tahu, kan?</i>

372
00:24:29,364 --> 00:24:30,923
Akankah kita membiarkan takdir yang menentukan?

373
00:24:30,958 --> 00:24:32,758
- Hmm, baiklah.

374
00:24:50,298 --> 00:24:51,857
- apakah kamu tidak akan membacanya?

375
00:24:51,892 --> 00:24:53,824
- Tidak, kamu harus membacanya
secara pribadi,

376
00:24:53,859 --> 00:24:55,494
jika tidak, itu tidak akan menjadi kenyataan.

377
00:24:55,529 --> 00:24:57,527
- Eh, itu bukan apa-apa.

378
00:24:57,562 --> 00:24:59,923
- Oh, apakah kamu mau mengambilnya
risiko itu?

379
00:25:01,925 --> 00:25:03,923
- Hmm.

380
00:25:05,892 --> 00:25:07,296
- huh!

381
00:25:16,760 --> 00:25:18,791
Ah! Ayo!

382
00:25:18,826 --> 00:25:20,329
Ayo!

383
00:25:32,562 --> 00:25:35,362
Oh!

384
00:25:38,760 --> 00:25:40,197
Oke.

385
00:25:43,595 --> 00:25:45,263
wah, wah.

386
00:25:45,298 --> 00:25:47,923
Aduh! Aduh!

387
00:26:22,991 --> 00:26:25,527
ah!

388
00:26:33,298 --> 00:26:34,758
ah!

389
00:26:37,024 --> 00:26:38,923
Selamat malam!

390
00:26:38,958 --> 00:26:41,296
- Toronto punya terlalu banyak
kematian akibat opioid.

391
00:26:41,331 --> 00:26:43,428
- Ya, itu sebabnya kami menyebutnya
sebuah epidemi.

392
00:26:44,826 --> 00:26:46,296
Oh baiklah.

393
00:26:46,331 --> 00:26:47,923
Baiklah, ini...

394
00:26:47,958 --> 00:26:49,626
Ini menarik.

395
00:26:49,661 --> 00:26:51,890
Eh, Freddy Bullard,
dia meninggal karena penyakit

396
00:26:51,925 --> 00:26:54,296
dan catatan medisnya mengatakan
bahwa dia sedang menjalani dialisis

397
00:26:54,331 --> 00:26:56,296
malam sebelum dia meninggal.

398
00:26:56,331 --> 00:26:58,461
- Dia keluar dari rumah sakit,
dimana sebuah mesin

399
00:26:58,496 --> 00:26:59,758
sedang melakukan apa yang ginjalnya tidak bisa,
dan dia menjadi tinggi.

400
00:26:59,793 --> 00:27:01,791
- Ya, tapi bukan itu
bagian yang menarik.

401
00:27:02,991 --> 00:27:05,428
- Dia punya spiralnya.
- Mm-hmm.

402
00:27:05,463 --> 00:27:08,560
Gangguan fungsi ginjal
bisa jadi akibat dehidrasi

403
00:27:08,595 --> 00:27:11,428
dan Trent, John Doe kami
di gang,

404
00:27:11,463 --> 00:27:13,428
dia mengalami gejala dehidrasi.

405
00:27:13,463 --> 00:27:16,362
Saya tidak berpikir
awalnya parah,

406
00:27:16,397 --> 00:27:18,560
tapi sekarang, aku tidak begitu yakin.

407
00:27:18,595 --> 00:27:20,659
- Oke, jadi kalau itu ekstrim,
apa maksudnya?

408
00:27:20,694 --> 00:27:22,824
- Itu berarti sesuatu
sangat aneh sedang terjadi.

409
00:27:24,067 --> 00:27:25,560
- Menarik.

410
00:28:35,925 --> 00:28:37,725
- Hai.

411
00:28:37,760 --> 00:28:39,593
Ssst, sst, sst.

412
00:28:45,892 --> 00:28:47,560
- Ya.

413
00:28:57,859 --> 00:29:01,395
- Oke.

414
00:29:11,024 --> 00:29:14,065
kita akan berhasil, eloise.
Ayo.

415
00:29:17,496 --> 00:29:19,758
- Ada lesi
pada ginjal.

416
00:29:21,826 --> 00:29:24,065
Bukan hanya dehidrasi,
itu hipertermia.

417
00:29:25,100 --> 00:29:26,890
Oke, jadi suatu saat nanti,

418
00:29:26,925 --> 00:29:29,461
trent terkena ekstrim
panas sebelum dia meninggal.

419
00:29:31,067 --> 00:29:32,758
- Aku pernah ke tempat yang cantik
keringat berlebih,

420
00:29:32,793 --> 00:29:35,923
tapi itu upacara.
Tidak ada yang pernah meninggal.

421
00:29:35,958 --> 00:29:37,956
- Ya, dan aku berasumsi
kamu tidak makan jamur

422
00:29:37,991 --> 00:29:39,890
ketika kamu melakukannya.
- Tidak.

423
00:29:39,925 --> 00:29:42,098
Itu lebih seperti peyote
upacara.

424
00:29:43,793 --> 00:29:45,758
- Bagaimana jika seseorang digabungkan
mereka bersama-sama?

425
00:29:45,793 --> 00:29:47,758
- Ini bukan pertama kalinya
praktik budaya kita

426
00:29:47,793 --> 00:29:50,494
telah dikooptasi.
- Ya.

427
00:29:52,100 --> 00:29:54,527
Oke, jadi bagaimana jika milik Kai
kelompok pemulihan

428
00:29:54,562 --> 00:29:57,626
mencoba membuat semacam
detoks ekstrim?

429
00:30:00,067 --> 00:30:03,593
- Kamu bilang pertemuan mereka
berada di pusat komunitas?

430
00:30:03,628 --> 00:30:05,494
Apakah ada kolam?
- Mm-hmm.

431
00:30:06,727 --> 00:30:08,758
- Mungkin ada sauna.

432
00:30:15,595 --> 00:30:17,494
- kami mengalami kecelakaan dan uh...

433
00:30:19,694 --> 00:30:21,890
Dia lepas.

434
00:30:21,925 --> 00:30:23,692
- Hanya goresan.

435
00:30:23,727 --> 00:30:25,494
- Oh ya? Bagus.

436
00:30:29,562 --> 00:30:32,428
Baiklah.
Aku akan keluar dan uh,

437
00:30:32,463 --> 00:30:34,494
membiarkanmu melakukan apa yang perlu kamu lakukan.

438
00:30:34,529 --> 00:30:37,461
- Menurutku eloise akan melakukannya
ingin kamu tinggal.

439
00:30:37,496 --> 00:30:39,593
Kalian berdua sepertinya sudah melakukannya
pernah berperang dan kembali.

440
00:30:39,628 --> 00:30:42,065
Dia mempercayaimu.
- Dia melakukannya?

441
00:30:42,100 --> 00:30:44,032
- Ini, berikan dia ini

442
00:30:44,067 --> 00:30:45,461
sementara aku mencobanya
antibiotik.

443
00:30:47,067 --> 00:30:48,824
- Hei, mau beberapa?

444
00:30:51,166 --> 00:30:53,131
- ya, itu saja. Itu saja.

445
00:30:54,529 --> 00:30:57,098
Aku sedang menjalani terapi kuda.

446
00:30:57,133 --> 00:30:59,131
- Oh ya?
- Ya.

447
00:30:59,166 --> 00:31:00,692
- Kudengar itu berhasil!

448
00:31:00,727 --> 00:31:02,956
Mereka bilang kudanya
seperti cermin, kan?

449
00:31:02,991 --> 00:31:04,791
- Ya.
- Kamu menyukai apa yang kamu lihat di belakang?

450
00:31:07,232 --> 00:31:09,131
- Dia takut.

451
00:31:14,628 --> 00:31:16,593
Oke.

452
00:31:16,628 --> 00:31:18,527
Anda memiliki kehidupan yang baik sekarang.

453
00:31:21,166 --> 00:31:23,527
Saya berharap saya bisa berada di sana
untuk melihatnya.

454
00:31:36,925 --> 00:31:40,032
Hei, hei!
- Hei, kamu sudah menemukan kai?

455
00:31:40,067 --> 00:31:41,857
- Tidak, dia belum kembali
belum sampai ke apartemennya,

456
00:31:41,892 --> 00:31:43,527
tapi aku akan terus mencari.

457
00:31:43,562 --> 00:31:45,131
Aku sudah menyuruh petugas untuk memeriksanya
dengan teman-temannya.

458
00:31:45,166 --> 00:31:46,989
- Terima kasih.

459
00:31:50,760 --> 00:31:53,131
helm Kai.
Saya pikir dia mungkin ada di sini.

460
00:31:55,024 --> 00:31:56,626
- apa teorimu?

461
00:31:56,661 --> 00:31:58,593
- Uh, itu yang mereka gunakan
jamur ajaib

462
00:31:58,628 --> 00:32:01,131
dan panas ekstrem untuk mempercepat
proses detoks.

463
00:32:01,166 --> 00:32:02,989
- Ini tampaknya kontraproduktif
untuk pecandu

464
00:32:03,024 --> 00:32:05,164
menggunakan halusinogen, bukan?
- Pintu terbuka.

465
00:32:09,199 --> 00:32:11,131
- malik,
Aku akan meneleponmu kembali.

466
00:32:11,166 --> 00:32:12,560
- Tunggu, hei!
Tunggu... Tunggu sebentar.

467
00:32:14,727 --> 00:32:16,659
- Kamu adalah sesuatu,
kamu tahu itu?

468
00:32:16,694 --> 00:32:18,527
- bukan maksudmu
sesuatu yang lain?

469
00:32:23,100 --> 00:32:26,065
- Hai.
- Kamu sudah mendapatkan ini.

470
00:32:27,958 --> 00:32:30,065
- Di Sini.

471
00:32:30,100 --> 00:32:32,098
Baiklah,
beri aku waktu sebentar, ini.

472
00:32:33,595 --> 00:32:35,494
<i>Mac? Ada kebakaran.</i>

473
00:32:36,628 --> 00:32:38,857
- inilah alasannya
Saya tidak mengambil hari libur.

474
00:32:38,892 --> 00:32:40,197
Baiklah, aku harus pergi.

475
00:32:40,232 --> 00:32:41,857
- Ya, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

476
00:32:41,892 --> 00:32:43,527
- Baiklah, um,
Aku, aku akan meneleponmu nanti.

477
00:32:43,562 --> 00:32:45,065
- Ya, kamu akan melakukannya!

478
00:32:46,760 --> 00:32:49,197
- Kai?

479
00:33:27,133 --> 00:33:29,527
<i>kai?</i>

480
00:33:30,331 --> 00:33:32,626
Kai?

481
00:33:32,661 --> 00:33:34,824
Hei, Kai, bisakah kamu mendengarku?

482
00:33:38,166 --> 00:33:39,791
- apakah dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

483
00:33:39,826 --> 00:33:41,593
- Tidak, dia tidak baik-baik saja.
Kami membutuhkan ambulans

484
00:33:41,628 --> 00:33:43,725
segera, sebaliknya
dia tidak akan berhasil.

485
00:33:43,760 --> 00:33:45,593
Anda akan membantu saya
keluarkan dia dari sini dulu.

486
00:33:47,298 --> 00:33:50,098
- hei, tukang! Mason, tidak!
Buka pintunya.

487
00:33:50,133 --> 00:33:52,131
Mason, buka pintunya!

488
00:33:59,199 --> 00:34:01,758
- kai mendapatkan medalinya
karena aku,

489
00:34:01,793 --> 00:34:03,758
lalu kamu pergi dan kamu
menaruh ide-idenya di kepalanya,

490
00:34:03,793 --> 00:34:05,659
dan dia mulai menuduhku?

491
00:34:05,694 --> 00:34:07,593
Itu bukan salahku,
apa yang terjadi pada mereka.

492
00:34:07,628 --> 00:34:09,626
- Mm-hmm.

493
00:34:09,661 --> 00:34:12,197
- Trent dan freddy, wylanne,
Saya mencoba menyadarkannya.

494
00:34:12,232 --> 00:34:14,362
- Tidak apa-apa, tukang,
buka saja pintunya. Oke?

495
00:34:14,397 --> 00:34:16,230
Tidak apa-apa.
- Maaf, aku minta maaf.

496
00:34:16,265 --> 00:34:18,164
Aku tidak pernah sengaja
menyakiti siapa pun.

497
00:34:18,199 --> 00:34:20,791
Saya mencoba menyelamatkan mereka.

498
00:34:20,826 --> 00:34:23,296
Saya melakukan pekerjaan dengan baik di sini;
kamu harus memahami itu.

499
00:34:36,232 --> 00:34:38,923
Hai. Hei, Mac,
pintunya terkunci.

500
00:34:38,958 --> 00:34:40,857
Kita harus memutar ke belakang.
- Baiklah.

501
00:34:48,331 --> 00:34:49,164
Ada mobil jenny.
- Ya.

502
00:34:51,661 --> 00:34:53,989
Oke.

503
00:34:54,024 --> 00:34:55,692
Hei, aku tahu itu.
Aku mengetahuinya!

504
00:34:55,727 --> 00:34:57,692
- Kamu tahu apa?

505
00:34:57,727 --> 00:34:59,857
- Saat Jenny menelepon, SUV ini
berada di latar belakang.

506
00:34:59,892 --> 00:35:02,296
Tadi malam, kata seorang saksi
mereka melihat SUV berwarna merah anggur

507
00:35:02,331 --> 00:35:04,098
dekat gang dimana
trent wilner dibuang.

508
00:35:04,133 --> 00:35:06,197
- Pintu terbuka.
- Ya! Saya melihatnya!

509
00:35:10,100 --> 00:35:12,065
- jernih.
- Baiklah.

510
00:35:20,430 --> 00:35:22,164
- Aku mendengar sesuatu!

511
00:35:22,199 --> 00:35:23,725
- Ya!
- Lewat sini. Jernih!

512
00:35:30,100 --> 00:35:32,032
<i>Tukang batu! Tukang batu!</i>

513
00:35:32,067 --> 00:35:33,923
<i>Mason, buka pintunya!</i>

514
00:35:33,958 --> 00:35:35,692
- hei.

515
00:35:35,727 --> 00:35:37,032
Cari jenny!
Aku akan memotongnya dari belakang.

516
00:35:37,067 --> 00:35:38,197
- Mengerti!

517
00:35:42,859 --> 00:35:44,890
- tukang batu, kumohon!

518
00:36:01,265 --> 00:36:02,890
- kemarilah.

519
00:36:05,133 --> 00:36:07,032
- tukang, buka pintunya!

520
00:36:10,760 --> 00:36:12,956
- jeni! jeni!

521
00:36:19,298 --> 00:36:21,032
jeni!
- Malik!

522
00:36:21,067 --> 00:36:22,890
- Ya.
- Sini, bantu aku.

523
00:36:22,925 --> 00:36:25,065
- Aku mengerti, aku mengerti.
- Ya.

524
00:36:26,199 --> 00:36:29,131
Hai. Kai? Hai.
Sayang, Kai? Kai?

525
00:36:29,166 --> 00:36:31,956
Silakan duduk. Sayang? Hai.

526
00:36:31,991 --> 00:36:34,791
- Aku seharusnya tahu.

527
00:36:34,826 --> 00:36:36,890
mason memberiku hak ini

528
00:36:36,925 --> 00:36:38,263
pada awal perawatan saya.

529
00:36:39,859 --> 00:36:41,362
Saya tidak tahu orang-orang sedang sekarat.

530
00:36:41,397 --> 00:36:43,164
- Tidak apa-apa sayang,
itu bukan salahmu.

531
00:36:43,199 --> 00:36:45,296
- Aku merasa sangat bodoh
karena percaya padanya.

532
00:36:45,331 --> 00:36:48,329
- Kita harus membawanya ke atas.
Ayo.

533
00:36:48,364 --> 00:36:50,065
Ayo pergi. Ayo pergi!
Mengerti.

534
00:36:51,463 --> 00:36:53,296
- apakah kamu punya sesuatu
tajam di saku Anda?

535
00:36:53,331 --> 00:36:54,923
Tidak.
- Tidak?

536
00:36:59,067 --> 00:37:00,428
apa ini?

537
00:37:04,166 --> 00:37:07,296
- Halo? Ya, aku butuh
ambulans di 44 delman drive.

538
00:37:07,331 --> 00:37:08,956
Sekarang! Ya!

539
00:37:10,199 --> 00:37:12,395
- Kalian baik-baik saja?
- Ya! Dia membutuhkan hidrasi.

540
00:37:12,430 --> 00:37:15,098
Ada, ada botol
air di mobilku!

541
00:37:15,133 --> 00:37:16,956
- Aku ikut, Mac!
- Di Sini.

542
00:37:21,364 --> 00:37:22,857
Oke. Oke, sayang.

543
00:37:23,925 --> 00:37:25,857
- Baiklah. Di Sini.

544
00:37:25,892 --> 00:37:27,329
- Oke.
- Ini dia.

545
00:37:27,364 --> 00:37:28,890
- Oke, Kai,
bisakah kamu menyesapnya?

546
00:37:28,925 --> 00:37:30,164
Menyesap.

547
00:37:35,463 --> 00:37:36,890
Oke.

548
00:37:36,925 --> 00:37:38,395
- Hei, kamu baik-baik saja?

549
00:37:39,562 --> 00:37:41,329
- Aku baik-baik saja. Anda?

550
00:37:41,364 --> 00:37:43,956
- Kami mendapatkan orang kami.
saya hebat.

551
00:37:43,991 --> 00:37:45,362
- Ya.

552
00:37:54,892 --> 00:37:56,296
Ah! Tuhan!

553
00:37:59,024 --> 00:38:00,857
Ah!

554
00:38:23,100 --> 00:38:24,791
oh...

555
00:38:43,265 --> 00:38:45,296
- punya beberapa eh,
kabar baik, oshae.

556
00:38:46,991 --> 00:38:49,362
Ada hubungan antara
dr. Kasus Cooper dan kasus Anda.

557
00:38:49,397 --> 00:38:51,131
- Hubungannya seperti apa?

558
00:38:51,166 --> 00:38:53,857
- Uh, pemimpin kelompok pemulihannya,

559
00:38:53,892 --> 00:38:56,230
dia meyakinkan Wyllanne
untuk berpartisipasi dalam sebuah,

560
00:38:57,925 --> 00:38:59,560
dalam pengobatan yang berbahaya

561
00:38:59,595 --> 00:39:02,197
yang mengakibatkan kematiannya.

562
00:39:02,232 --> 00:39:04,263
Dialah orang itu
bertanggung jawab.

563
00:39:05,595 --> 00:39:07,461
<i>Itu salahnya.</i>

564
00:39:07,496 --> 00:39:09,197
<i>Bukan milikmu.</i>

565
00:39:09,232 --> 00:39:11,098
- Maksudmu aku tidak melakukannya,
Aku tidak menyakitinya?

566
00:39:11,133 --> 00:39:13,263
- Kamu pria yang tidak bersalah,
oshae.

567
00:39:14,529 --> 00:39:17,131
<i>Dan aku akan bekerja keras</i>
untuk membatalkan keyakinanmu.

568
00:39:20,364 --> 00:39:21,999
- Terima kasih.

569
00:39:23,991 --> 00:39:26,131
- Aku melakukan ini padamu,
dan aku minta maaf.

570
00:39:41,562 --> 00:39:42,989
kami membuat tim yang cukup bagus.

571
00:39:43,024 --> 00:39:45,065
- Ya. Ya, benar.

572
00:39:45,100 --> 00:39:46,461
- Kamu melakukan hal yang benar
untuk seorang pria

573
00:39:46,496 --> 00:39:48,296
yang dihukum secara tidak sah

574
00:39:48,331 --> 00:39:50,461
dan tiga jiwa lainnya
yang dibunuh.

575
00:39:50,496 --> 00:39:52,296
- Kami... Melakukannya.

576
00:39:52,331 --> 00:39:54,263
Ya. Kami melakukan itu. eh...

577
00:39:54,298 --> 00:39:56,329
- Kita harus merayakannya.
- Mm-hmm!

578
00:39:56,364 --> 00:39:57,956
- Apa yang kamu lakukan malam ini?

579
00:40:06,298 --> 00:40:08,461
- saat kamu bilang kursus kilat,
aku tadi uh,

580
00:40:08,496 --> 00:40:10,659
Aku sedang berpikir
mobil bemper.

581
00:40:10,694 --> 00:40:12,560
- Ini ruang kemarahan.

582
00:40:12,595 --> 00:40:14,461
Anda datang ke sini untuk menghancurkan sesuatu.

583
00:40:14,496 --> 00:40:18,098
- Ya, kamu uh, benar
ini di hari liburmu?

584
00:40:18,133 --> 00:40:19,890
- Ya, itu cara yang bagus
untuk melepaskan ketegangan.

585
00:40:21,694 --> 00:40:24,296
kamu pikir aku harus melepaskannya
sedikit tenaga, bukan?

586
00:40:24,331 --> 00:40:26,065
- Kamu tahu, tidak ada hal buruk
akan terjadi

587
00:40:26,100 --> 00:40:27,956
jika kamu menghancurkan satu hal.

588
00:40:31,166 --> 00:40:32,956
mulai dengan
sesuatu yang kecil.

589
00:40:32,991 --> 00:40:34,428
- Oke, um...

590
00:40:44,595 --> 00:40:46,560
<i>-</i>

591
00:40:49,331 --> 00:40:53,131
- wooo! Ya ampun! Bagus!

592
00:41:06,166 --> 00:41:08,527
- ini dia.
- Mm-hmm!

593
00:41:12,562 --> 00:41:14,197
- Wah, hei, hei, hei.
- Tidak, bukan um...

594
00:41:16,298 --> 00:41:17,130
Bukan orang itu.

595
00:41:17,166 --> 00:41:19,164
- Aku tidak tahu kalau kamu seperti itu
orang yang suka anjing.

596
00:42:31,529 --> 00:42:34,263
- Liam!

597
00:42:35,430 --> 00:42:37,494
- Aku, aku membiarkannya masuk.
Apakah itu oke?

598
00:42:37,529 --> 00:42:40,395
- Oh, uh, ya, ayah.
Tentu saja!

599
00:42:40,430 --> 00:42:43,065
- Karena ross sedang tidur,
tentu saja, dan... Kamu.

600
00:42:43,100 --> 00:42:45,065
- Ya. Mm-hmm.

601
00:42:45,100 --> 00:42:47,065
- Kalian berdua harusnya
selamat mengobrol.

602
00:42:47,100 --> 00:42:48,659
- Ya.
- Tanpa aku di sini.

603
00:42:49,727 --> 00:42:52,296
<i>Sampai jumpa, Liam.</i>

604
00:42:56,529 --> 00:42:59,230
- hai.

605
00:42:59,265 --> 00:43:01,197
- Hai.