1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(ရုရှားတွင် ဘိုဘင်စကီရေတွက်ခြင်း)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(ကားဟွန်းသံ)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(ရုရှားတွင် BOBINSKY ကျိန်စာများ)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
MOVER- ငါတို့ရောက်ပါပြီ။
ကြွက်သားတက်ဖို့အချိန်။

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(ရယ်မောသံများ)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(ညည်း)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(တံခါးခေါက်သံ)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(ကျောက်စရစ်ခဲများ အော်ဟစ်သံများ)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
မင်္ဂလာပါ?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
CORALINE : အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(ကြောင်ခြစ်များ)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(PANTING)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MEOWS)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(အော်သံများ)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
မင်းငါ့ကိုသေအောင်ကြောက်တယ်
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
လိုက်ရှာနေတယ်။
ရေတွင်းဟောင်းတစ်ခု။ သိလား

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
စကားမပြောဘူးလား ဟင်?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
မှော်ချောင်း၊
မှော်ထိုးဆေး...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
ရေတွင်းကိုပြပါ။

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(ဟွန်းတီး)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(အော်ဟစ်)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(ကိုရလိုင်းဂရန့်)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
အိုး

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
ခန့်မှန်းပါရစေ။
သင်သည် Texas သို့မဟုတ် Utah မှဖြစ်သည်

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
တစ်နေရာရာမှာ ခြောက်သွားတယ်။
မြုံတယ်မဟုတ်လား

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
အကြောင်း ကြားတယ်။
ရေမကူးခင်၊
ဒါပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
ဆိုလိုတာက အဲဒါပဲ။
သာမန်အကိုင်းအခက်တစ်ခု။

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
တံမြုပ်တံ။

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
အိုး!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
ငါမကြိုက်ဘူး။
ချောင်းလျှက်၊

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ nerds ကြောင့်မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ကြောင်!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
သူက ငါ့ကြောင်မဟုတ်ဘူးဗျ။
သူက ရိုင်းစိုင်းတယ်။

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
ရိုင်းတယ် သိလား။

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
ဟုတ်ပါတယ်၊
သူ့ကို ညတိုင်း ကျွေးတယ်

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
တခါတရံ
ငါ့ပြတင်းပေါက်ကို လာလိမ့်မယ်။

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
ငါ့ကိုခေါ်ခဲ့ပါ။
သေးငယ်သောအရာများ။

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် Pontiac မှဖြစ်သည်။

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
ဟမ်?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
မီရှီဂန်။

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
ငါက ရေစုန်းဆိုရင်၊
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ
လျှို့ဝှက်ချက်ကောင်းလား?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
မင်းက အရမ်းကြမ်းတယ်။
လဲကျလိမ့်မယ်။

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
အိုး!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
မြင်လား?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(ဟောလိုဗလံ)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
ဒီလောက်လေးနက်ရမယ်၊
အောက်ကို ပြုတ်ကျရင်
မျှော်ကြည့်၊

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
ကြယ်တွေပြည့်နေတဲ့ ကောင်းကင်ကြီးကို မြင်ရမှာပါ။
နေ့လယ်၌။

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
ဟာ

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
သူမ အံ့သြသွားသည်။
ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
ငါ့သဒ္ဒါကို သူပိုင်တယ်။
ပန်းရောင်နန်းတော်။

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
ငှားမှာမဟုတ်ဘူး။
ကလေးတွေရှိတဲ့လူတွေ။

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(စကားပြောရင်း)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
မဖြစ်သင့်ဘူး။
အကြောင်းပြောရန်။

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
ကျွန်တော်က Wybie ပါ။
Wybie Lovat

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Wyborne ၏ အတိုကောက်။

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး၊
ဟုတ်ပါတယ်။

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ကုန်းနှီးတင်မလား?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
ငါ ကုန်းနှီးတင် မဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုနှင့်။
Coraline ပါ။

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Caroline ဘာလဲ

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Coraline
Coraline Jones

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(SCOFFS)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
တကယ့်သိပ္ပံပညာ၊

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်။
သာမန်နာမည်တစ်ခု
Caroline လိုမျိုး

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
လူတွေကို ဆောင်သွားနိုင်တယ်။
သာမန်မျှော်လင့်ချက်
လူတစ်ယောက်အကြောင်း

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(ရမ်းကားခြင်း)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
LOVAT: Wyborne!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
ကြားတယ်ထင်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို Wyborne လို့ခေါ်တယ်။

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
ဘာလဲ?
ကျွန်တော် ဘာမှ မကြားလိုက်ဘူး။

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သေချာပေါက်ကြားခဲ့တယ်၊

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
မင်းဘာလို့မွေးတာလဲ။

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
LOVAT: Wyborne!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
အဖွား!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(ဟင့်အင်း စိတ်မသက်မသာ)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
ကောင်းပြီ၊ တွေ့ဖို့ကောင်းတယ်။
Michigan ရေစုန်း၊

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
ဒါပေမယ့် ငါဝတ်မယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်လက်အိတ်။

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
ဘာကြောင့်လဲ?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
မင်းရဲ့ လှံတံ၊

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
အဆိပ်ပင်ဖြစ်ပါသည်။

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(ဆိုလိုရင်းများ)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
( Raspberry သီးထောင်း )

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(ရေပက်ခြင်း)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
လဲကျလုမတတ်
မနေ့က ရေတွင်းပါ အမေ။

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
အာ့။

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
ငါသေတော့မယ်။

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
ဟမ်။

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
ဒါဆို အပြင်ထွက်လို့ရမလား

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဥယျာဉ်ခြံများအတွက်ရာသီဥတု။

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
မဟုတ်ဘူး Coraline
မိုးသည် ရွှံ့ကို ဖြစ်စေသည်။

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
ရွှံ့များ ရှုပ်ပွစေသည်။

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
ဒါပေမယ့် အမေ၊
ဥစ္စာတိုးပွားစေချင်တယ်။

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
ငါ့သူငယ်ချင်း
အလည်အပတ်လာပါ။

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
အဲ့ဒါကြောင့် မဟုတ်လား။
ငါတို့က ဒီကိုပြောင်းလာတာလား။

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
တစ်ခုခုပေါ့။

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
သို့ဆိုလျှင်
ကျွန်တော်တို့ မတော်တဆမှု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
မင်း အဲဒီထရပ်ကားကို ဝင်တိုက်တယ်။

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
ငါအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမပြောဘူး။

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
မင်း နဲ့ ဖေဖေ က အခကြေးငွေ ရတယ်
အပင်တွေအကြောင်းရေးဖို့၊
အညစ်အကြေးတွေကို မုန်းတယ်။

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Coraline၊ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
မင်းအတွက် အခုပဲ၊

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
သင်ဆဲ
unpacking လုပ်စရာရှိတယ်။

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
ထုပ်ပိုးမှုများစွာ။

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
အဲဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
အိုး. ကလေးတချို့က ဒါကို ထားခဲ့တယ်။
အိမ်ရှေ့ဝရံတွင်။

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: ဟေး Jonesy။

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
ငါတွေ့ခဲ့တာကိုကြည့်ပါ။
Gramma ရဲ့ ပင်စည်ထဲမှာ။

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
ရင်းနှီးလား? Wybie

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(ညည်း)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
CORALINE: ဟင့်အင်း။

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
ငါ့ကိုနည်းနည်း? အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie ပြီးတော့ ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်။
အရုပ်တွေအတွက် အရမ်းဟောင်းတယ်။

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
ဟေ့ အဖေ။
ရေးပုံက ဘယ်လိုလဲ။

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
ဖေဖေ!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
မင်္ဂလာပါ Coraline
နှင့် Coraline အရုပ်။

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
ဥယျာဉ်သုံးကိရိယာတွေလား။

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
အဲဒါ... တဖွဲဖွဲ
အပြင်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(SCOFFS)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
မိုးရွာနေတယ်။

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
သူဌေးက ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"မတွေးနဲ့
အပြင်ထွက်တာ၊
Coraline Jones!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
နောက်တော့ မလုပ်ဘူး။
tools တွေလိုတယ်။

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(ညည်း)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(အော်ဟစ်သံများ)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(စတေးတပ်)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(ညည်း)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
မင်းသိလား ဒီအိမ်
အသက် 150 ရှိပါပြီ။

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
ဒါဆို?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
ဒါကြောင့် စူးစမ်းပါ။

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
ထွက်သွားပြီး အားလုံးကို ရေတွက်ပါ။
တံခါးများနှင့် ပြတင်းပေါက်များ
ပြီးတော့ အဲဒါကို ရေးချပါ...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
အရာအားလုံးကို စာရင်းပြုစုပါ။
အဲဒါ အပြာ။

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
အလုပ်သာလုပ်ပါရစေ။

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(စာရိုက်ခြင်း)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
အိုး!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(ဆိုလိုရင်းများ)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(အော်ဟစ်သံများ)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(အော်ဟစ်)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
ဟင့်အင်း၊ မရှိ

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(အော်ဟစ်)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ အပြာရောင်ကောင်လေးတစ်ယောက်
နာကျင်စွာ
ပျင်းစရာပန်းချီ

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
မယုံနိုင်လောက်အောင်လေး
ပျင်းစရာပြတင်းပေါက်များ

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
တံခါးမရှိတော့ဘူး။

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုငယ်။
မင်းဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
ဟမ်?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
ဟေး အမေ။
ဒီတံခါးက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
ငါတကယ်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
CORALINE: သော့ခတ်ထားလို့ထင်တယ်။

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
CORALINE: ကျေးဇူးပြု၍

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(ညည်း)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
မင်းငါ့ကို နှောင့်ယှက်တာ ရပ်လိုက်မှာလား။
ငါ မင်းအတွက် ဒီလိုလုပ်ပေးရင်

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(ညည်းတွားသံ)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
ဒဏ်ငွေ။

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
အုတ်?
နားမလည်ဘူး။

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
ပိတ်ထားရမှာပေါ့။
ဒါကို ပယ်လိုက်တာ
အိမ်ကို ခွဲထားတယ်။

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
မင်းနောက်တာပါ။

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
ပြီးတော့ တံခါးက ဘာလို့ ဒီလောက် သေးတာလဲ။

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
သဘောတူညီချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ဇစ်လုပ်ပါ။

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
သော့ခတ်မထားဘူး။

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(အမေက အော်တယ်။
ရူးသွပ်ခြင်း)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(သီချင်းဆိုခြင်း)
အိုး၊ ငါ့ရဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ ကောင်မလေး

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
မင်းအရမ်းတော်တယ်ထင်တယ်။
ငါမင်းကို ယာဂုပန်းကန်တွေ ပေးတယ်။

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
ငါပေးမယ်။
ရေခဲမုန့်ပန်းကန်များ

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ချက်ပြုတ်ဖူးလား အမေ

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Coraline, ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
ဒီမတိုင်ခင်ကတဆင့်

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
မင်းအဖေက ထမင်းချက်၊
ငါ သန့် စင် ၍၊
လမ်းမှနေပါ။

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
ငါကတော့ ငါသွားမယ်။
အစားအသောက်စျေးဝယ်ထွက်
ကက်တလောက်ကို ပြီးအောင်လုပ်တယ်။

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
အချို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။
အသီးအရွက်လိုတယ်။

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
ပိုလှပါတယ်။
ငါ့အတွက် slime နဲ့တူတယ်။

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
အင်း၊ အဲဒါ အကျိအချွဲပဲ။
သို့မဟုတ် အိပ်ရာဝင်ချိန်၊

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
ကဲ ဘာဖြစ်မလဲ?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
သူတို့ထင်သည်
ငါ့ကို အဆိပ်ခတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(SIGHS)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
ငါ့အကြောင်းမမေ့နဲ့နော်၊
အဆင်ပြေလား?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
ကောင်းသောညပါ ချစ်သား။

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(ကြွက်ကြွက်အော်ခြင်း)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(ဆက်၍ အော်ဟစ်နေသည်)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(ကော်ရလိုင်း ဂက်စ်ပီ)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
အိုး။

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
ဟမ်?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
မီ တစ်ခုခုတော့ အနံ့ခံတယ်။

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(အခြားမိခင်များ တုန်ယင်နေသည်)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
မေမေ? ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ
ညလယ်မှာ?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
မင်းအချိန်မီနေပြီလား။
ညစာအတွက်၊ ချစ်လှစွာသော။

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
မင်းက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး။

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
အမေမရှိဘူး...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(စကားသံများ)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(အမိုက်စား စထစ်ချခြင်း)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
ခလုတ်များ? မင်း သူတို့ကို ကြိုက်လား။

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
ငါက မင်းရဲ့ တခြားအမေပဲ၊ မိုက်တယ်။

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
အခု မင်းရဲ့ တခြားအဖေကို သွားပြော
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
အင်း ဆက်သွားပါ။
သူ့စာကျက်နေတယ်။

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
CORALINE : မင်္ဂလာပါ ။

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
မင်္ဂလာပါ Coraline။

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
ငါ့သီချင်းအသစ်ကို နားထောင်ချင်လား။

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
အဖေ
စန္ဒယားတီးလို့မရဘူး။

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
ရန်မလိုပါ။

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
ဒီစန္ဒယားက ငါ့ကိုတီးတယ်။

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(အံ့အားသင့်စေသော ကြွေးကြော်သံများ)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(သီချင်းဆိုခြင်း) ဖန်တီးခြင်း။
Coraline အကြောင်း သီချင်းတစ်ပုဒ်

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
သူမသည် မက်မွန်သီး၊ သူမသည် အရုပ်ဖြစ်သည်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
သူမသည် ခလုတ်တစ်ခုကဲ့သို့ ချစ်စရာကောင်းသည်။
လူတိုင်း၏မျက်စိ၌

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
ဘယ်သူချထားဖူးလဲ။
သူတို့မျက်လုံးတွေက Coraline ကိုကြည့်တယ်။

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
လာတဲ့အခါ
စူးစမ်းလေ့လာခြင်း။

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
အမေနဲ့ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ၊
ပျင်းအောင်လုပ်ပါ။

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်လုံးများသည် Coraline ပေါ်တွင်ရှိလိမ့်မည်။

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူပြောဖို့ ပြောတယ်။
အစားအသောက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
မီ

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
ဘယ်သူတွေ ငတ်နေတာလဲ။
လက်ကို မြှင့်ပါ။

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
အိုး။

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြသည်။
ကောင်းချီးပေးဖို့ တောင်း ပန်ပါတယ်။

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
ငါတို့အမေ
ရွှေကြက်သားရင်သား။

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(အခြားအဖေရယ်)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
ဟမ်!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
CORALINE-
ဒီကြက်က ကောင်းတယ်။

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
ဗိုက်ဆာတယ်မဟုတ်လား

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
မင်းမှာ အဆီအနှစ်ရှိလား။

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာလာ
gravy ရထား။

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
ချူး၊ ချူး။

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
ဟမ်။

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
နောက်ထပ်လိပ်? ပဲမွှေး?
စပါးလင်ပေါ် ?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
ငါတကယ်ရေငတ်နေတယ်။

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
ဟုတ်ပါတယ်။
တောင်းဆိုချက်တစ်ခုခု

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
သရက်သီးမစ်ရှိတ်?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
အိမ်လား?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
ငါတို့စောင့်နေတယ်။
မင်းအတွက် Coraline။

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
ကျွန်တော့်အတွက်?
အခြားဖခင်- ဟုတ်ကဲ့။

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
ဤနေရာတွင် မတူခဲ့ပါ။
မင်းမရှိရင် ကလေး။

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
ငါမသိခဲ့ဘူး
အခြားမိခင်တစ်ဦးရှိခဲ့သည်။

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
ဟုတ်ပါတယ်။
လူတိုင်းလုပ်တယ်။

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
တကယ်လား?
အခြားမိခင်- အို့။

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
မကြာမီ
စားသောက်ပြီးပြီ၊
ငါတို့ ဂိမ်းဆော့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
မင်းက ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးရှာနေတာလို့ ဆိုလိုတာလား။

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
ပြီးပြည့်စုံသော။
မိုးရေထဲမှာ ပုန်းအောင်း။

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
ဘယ်မိုး

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(အံ့အားသင့်စေသော ကြွေးကြော်သံများ)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
ရွှံ့ကော။

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
ငါတို့ဒီမှာ ရွှံ့ကိုချစ်တယ်။

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
ရွှံ့မျက်နှာ၊
ရွှံ့ဗတ်၊ ရွှံ့မုန့်များ။

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
အရမ်းကောင်းတယ်။
အဆိပ်ပိတ်ပင်ဘို့။

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
ငါဘယ်လိုသိတာလဲ...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
ငါ... ကစားရတာ ကြိုက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါပိုကောင်းတယ်။
ငါ့အခြားအမေအိမ်။

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းရဲ့ တခြားအမေပဲ။

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
ဆိုလိုတာက ငါ့တခြား၊
တခြားအမေ။

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
မေမေ နံပါတ်တစ်?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(ဆိုလိုရင်းများ)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
အိပ်ရာဝင်ပါ။

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်သူ။
ဒါတွေအားလုံး ဖွဲ့ထားတယ်။

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
ဒါပေမယ့်...
လာပါ အိပ်ချင်လိုက်တာ။

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(ကော်ရလိုင်း ဂက်စ်ပီ)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
အလို။

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
DRAGONFLY: မင်္ဂလာပါ Coraline။

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
DRAGONFLIES: မင်္ဂလာပါ ဟဲလို၊
ဟဲလို ဟဲလို။

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
ဘာတုန်နေတာလဲ ကလေး။

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
မင်္ဂလာပါ။

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
မိန်းကလေး: ဟေး။
Loper ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
မင်းဘယ်မှာလဲ။
swampers နှင့် chook?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Cripes အနန္တ!
ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး troll တွေက ဘယ်လိုလဲ။

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
နွေရာသီအထိ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
မင်း နှစ်ယောက်လုံး လာနေပြီ မဟုတ်လား

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
ငါတို့ရောက်နေပြီ၊
Coraline

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
အော်ရီဂွန်ကို သွားပြီ။

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
CORALINE: အိုး။

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
ရွှံ့။

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(YAWNS)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
သွားပြီ။
ငါ့အဆိပ်သပိတ်ပင်! သွားပြီ။

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
ဟမ်။

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
( ရေနွေးပူပူ )

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
မယုံနိုင်လောက်အောင် မှန်ကန်ခဲ့ပါတယ် အမေ။

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
သင်သာမဟုတ်ခဲ့ပါ။
တကယ်ပါ ခင်ဗျား။

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
ဖြစ်ခဲ့သလား
ငါ့အခြားအမေ။

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
ခလုတ်များ
မျက်လုံးတွေ၊

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Coraline ၊ မင်း အိပ်မက်မက်နေတာပဲ
မင်း အဲဒီကြက်အားလုံးကို စားတယ်။

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
ယူသင့်၏။
multivitamin အနည်းဆုံး။

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
မင်းဝင်ခဲ့တယ်။
အိပ်မက်လည်း ဖေဖေ။

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
မင်းမှာ အမိုက်စား ညဝတ်အင်္ကျီတွေ ရှိတယ်။
နှင့်လိမ္မော်ရောင်မျောက်ဖိနပ်။

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(ရယ်မောသံများ)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
လိမ္မော်?
ငါ့မျောက်ဖိနပ်တွေက အပြာရောင်။

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
ဟိတ်။

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
မင်းငါ့ကိုရနိုင်မလား။
အချို့သော မှော်ရွှံ့များ
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
ငါ့မှာရှိလို့
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကိစ္စ
စာရေးဆရာရဲ့ ဒေါသကြောင့်...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(မေမေ လည်ချောင်းရှင်း)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Charlie Jones အစစ်အမှန်ဆိုလျှင်၊
သူ့စာမျက်နှာတွေကို တည်းဖြတ်စေချင်တယ်၊

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
သူတို့ကို အမြန်ဆုံး ထုပ်ပိုးလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Coraline၊
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
အောက်ထပ်ကို သွားကြည့်မလား။

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
အဲဒီမင်းသမီးတွေကို ငါ လောင်းတယ်။
ချစ်တယ်။
မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို နားထောင်ပါ။

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Miss Spin နှင့် Forcible ?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ
သူတို့က dingbat တွေပါ။

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
ဟမ်။

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Bobinsky Bobinsky Bobinsky

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(ညည်း)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(မုန်းတီးခြင်းအတွက် ကြွေးကြော်သံများ)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
မင်္ဂလာပါ?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
ငါတို့မေးလ်ကို ငါထင်တယ်
ရောထွေးသွားတယ်။

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
ငါထွက်သွားရမလား။
အပြင်မှာဖြစ်ဖြစ်...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(ဆိုလိုရင်းများ)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(CLUCKING)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
CORALINE: ဟမ်။

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
လျှို့ဝှက်ချက်!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
ကျော်ကြားသော ခုန်ခြင်း။
mouse ဆပ်ကပ်ပွဲ အဆင်သင့် မဖြစ်သေး၊

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
မိန်းကလေး။

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
ဆပ်ကပ်?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
အိုး...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
ငါဒါကို မင်းအတွက် ယူလာပေးတယ်။

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(အနံ့ခံခြင်း)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(ကျေနပ်စွာ ညည်းတွား)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(ရုရှားစကားပြော)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
ဟမ်?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
ဒိန်ခဲနမူနာအသစ်များ။

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(BOBINSKY GRUNTS)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
ဤပေါင်းစပ်မှုကို အသုံးပြု၍ အလွန်လိမ္မာပါးနပ်သည်။
ငါ့အိမ်ကို ခိုးဖို့
Mooshkas ကို ချောင်းကြည့်ဦးမလား။

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Mooshkas?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
ကြွက်!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
အိုး!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
ဆောရီး။ ငါ Coraline Jones ပါ။

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
ငါဟာ
အံ့သြဖွယ် Bobinsky

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို Mr. B လို့ခေါ်တယ်။

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
အံ့သြစရာကောင်းတာက ငါ
ငါဆိုတာသိပြီးသား။

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(ဂရန့်များ)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
ဟား!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
ကယ်ရိုလိုင်း၊
ပြဿနာက...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
ကျွန်တော့်သီချင်းအသစ်လေးတွေ ထွက်လာတယ်။
oompah၊ ompa၊

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
ဒါပေမယ့် ကြွက်တွေ ခုန်နေတယ်။
တုတ်ထိုးမျှသာကစား၊
ကြိုက်တယ်။

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
ကောင်းတယ် ဒါပေမယ့်မဟုတ်ဘူး။
အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
ဒါကြောင့် အခု၊
ပိုပြင်းတဲ့ ဒိန်ခဲကို ပြောင်းလိုက်တယ်။
မကြာခင် သတိထားပါ။

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
ဒီမှာ beet ရှိတယ်။
မင်းကို သန်မာစေတယ်။

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
svidaniya, ကယ်ရိုလိုင်း Do.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Coraline

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
အိုးပ၊ အိုးပ။
ကုပ်စုတ်။

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
ဟေး ကာရိုလိုင်း။

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(ရုရှားစကားပြော)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
ခဏနေ။

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
မဟုတ်ဘူး!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(BOBINSKY GRUNTS)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
ကြွက်တွေက မေးတယ်။
မက်ဆေ့ချ်ပေးဖို့။

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
ခုန်နေတဲ့ကြွက်တွေလား။

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
သူတို့ပြောတာ
မသွားပါနဲ့။
တံခါးငယ်မှတဆင့်။

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
ဒီလိုမျိုး နင်သိလား

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
နောက်ခံပုံရဲ့နောက်ကွယ်ကတစ်ယောက်လား။

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
ဒါပေမယ့် အားလုံး ဖောက်ပြန်သွားပြီ။

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
ဗာ။

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။ ဘာမှမဟုတ်​ဘူး။

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
တခါတရံ ကြွက်များ
အနည်းငယ် ရောထွေးနေကြသည်။

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(ဂရန့်များ)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
သူတို့က မင်းရဲ့အယူကို တိုင်တယ်။
နာမည်မှားနေတယ် သိလား

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
မင်းကို Coraline လို့ခေါ်တယ်။
Caroline အစား

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Caroline လုံးဝမပါဘူး။

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
ငါသူတို့ကို အလုပ်အရမ်းကြိုးစားဖြစ်နိုင်တယ်။

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(ခွေးဟောင်သံ)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
ရပ်သင့်၏။
infernal yapping။

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
တွေ့ရတာ ဘယ်လောက် ကြည်နူးစရာကောင်းလဲ၊
ကယ်ရိုလိုင်း။

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
ကြိုက်လား။
ဝင်မလား

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
ကျွန်တော်တို့ ဖဲတွေကစားနေတယ်။

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
တိုင် Coraline၊
Miss Spin

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
မိရိအံ!
ရေနွေးအိုး ထားလိုက်ပါ။

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
ဧပရယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းနောက်ကို လိုက်နေတယ်။

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
အဲဒါ အိမ်နီးချင်းအသစ်၊
မိရိအံ။ ကယ်ရိုလိုင်း။

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: သူမရှိတော့မယ်။
oolong လက်ဖက်ရည်။

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
FORCIBLE: မဟုတ်ဘူး! အိုး မဟုတ်ဘူး၊

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
ငါသေချာပါတယ်
Jasmine ကို ပိုကြိုက်တယ်။

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
မဟုတ်ဘူး oolong

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
ဩ။ Jasmine က အဲဒါပေါ့။

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(SIGHS)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
ဒီခွေးတွေက တကယ်လား

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
ငါတို့၏ ချိုမြိန်သော ကောင်းကင်တမန်များ။

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
မခံနိုင်ပါ။
သူတို့နဲ့ တစ်ပိုင်း၊
အဲဒါတွေကို ငါတို့က ကျပ်လိုက်တာ။

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
SPINK: အခု ရှိပါပြီ။
Hamish တတိယ...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
ဆက်သွားပါ။ တစ်ခုရှိသည်။

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
လက်နဲ့ဆွဲတယ်။
Brighton မှ taffy ။

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံး။

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... တတိယ၊
နဝမ၊ ဟုတ်ကဲ့။

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
စတုတ္ထအချက်က ငါမှန်တယ်။

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
Jock Jr., Jock Sr.၊
တတိယ၊ စတုတ္ထ၊

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
အဲဒါ
Jock ၏ဒုတိယဝမ်းကွဲ
သုံးကြိမ်ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
အဲဒါတွေကို ဖတ်မယ်။
သင်ကြိုက်လျှင်။

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
ဘာဖတ်လဲ။

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
မင်းရဲ့ လက်ဖက်ရွက်၊

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
မင်းရဲ့အနာဂတ်ကို သူတို့ပြောပြလိမ့်မယ်။

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
ပြီးရင် သောက်လိုက်ပါ။ ဆက်သွားပါ။

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
မဟုတ်ဘူး၊ အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံးမဟုတ်ဘူး။

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
မှန်တယ်။
အခု လက်လွှဲလိုက်ပါ။

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
အိုး!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
အိုး ကယ်ရိုလိုင်း။

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
ကာရိုလိုင်း၊ ကာရိုလိုင်း၊ ကာရိုလိုင်း။

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
မင်းရှိနေတယ်
ကြောက်မက်ဖွယ်အန္တရာယ်။

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
သြော် ငါ့ကိုပေး
အဲဒီခွက်၊ ဧပြီလ။

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
မင်းမျက်လုံးတွေ သွားနေတယ်။

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
ငါ့မျက်လုံး?
မင်း လင်းနို့လို မျက်ကန်း။

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေးရယ်။

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
သတင်းကောင်းပါပဲ။

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
အရပ်ရှည်၊
ချောမောသောသားရဲ
သင်၏အနာဂတ်၌။

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
A ဘာလဲ?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Miriam တကယ်ပဲ

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
မင်းကိုင်တာမှားတယ်။
မြင်လား? အန္တရာယ်။

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
CORALINE: မင်း ဘာမြင်လဲ။

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
SPINK: ငါမြင်တယ်။
အလွန်ထူးခြားသောလက်။

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
FORCIBLE: သစ်ကုလားအုတ်တစ်ကောင်ကို မြင်တယ်။

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
သစ်ကုလားအုတ်တွေတင်မကဘူး။
မိရိအံ၊

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
အို သခင်။

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(ခွေး YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
အစိမ်းရောင်ကို ဘယ်တော့မှ မဝတ်ပါနဲ့။
မင်းရဲ့အဝတ်လဲခန်း။

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
ဆည်းပူးရတာ
မြင့်သော လှေကားထစ်။

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
အလွန်သတိထားပါ။

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
အခု တစ်ခုခုရှိလား။
မင်း ငါတို့ကိုပြောဖို့လာခဲ့တာလား။

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
အမှတ်မထင်ပါ။
ဒါပေမယ့် လက်ဖက်ရည်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
အတင်းအဓမ္မ- Toodle-oo။

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
SPINK: ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ပါစေ။

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
FORCIBLE: မင်းမှာ ရှိလား။
Mummy အတွက် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဘုရင်မတွေလား။

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(ခွေး YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
အန္တရာယ်?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(ပီတိ)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(ဆိုလိုရင်းများ)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
မိုက်တယ်! ရွာက stalker.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
အိုး!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
ငါ မင်းကို လိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
ငှက်ပျောဖူးမျှော့များကို အမဲလိုက်ကြသည်။

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
"ငါတို့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(CAT MEOWS)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
ဟား! မင်းကြောင်ကရိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။
သူက ဝက်အူချောင်း။

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
ဘာလဲ? သူမုန်းတယ်။
ခြေထောက်ကို စိုစွတ်စေပါ။ ဂျစ်။

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
ဝssss.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
ဒါဆို အရုပ်လေး။

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
ငါနဲ့တူလား?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
အိုးမရှိ၊ ငါအဲဒါကိုတွေ့တယ်။

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
အဖွားထက်အသက်ကြီးတယ်။

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
ဒီအိမ်လေးအတိုင်းပဲ၊
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
စလာသည်။ အပြာရောင်ဆံပင်၊
ငါ့ရေကူးကန်တွေနဲ့ မိုးကာအင်္ကျီ

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
ဒန်! Slugzilla ကိုကြည့်ပါ။

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
မင်းက သူတို့လိုပါပဲ။

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
ဟမ်?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
မိဘတွေကို ဆိုလိုတာပါ။

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
သူတို့မလုပ်ဘူး။
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
အာ့။ စိတ်ထဲ

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIMICS ခိုးယူခြင်း)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(ဂရန့်များ)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(အော်သံများ)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
ဟမ်။

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
အိုး!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
သိလား၊
အထဲကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
ပန်းရောင်နန်းတော်။

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
မင်းနောက်တာပါ။

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
အဖွားက ငါ့ကိုသတ်မှာလား။

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ ယူဆတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
အန္တရာယ်ရှိလား။

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
ကောင်းပြီ၊
အမွှာညီမ။

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
ဒါဆို?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
အဖွားရဲ့ညီမ
ပျောက်သွားတယ်။

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
လို့ပြောတယ်။
ခိုးယူခံရတယ်။

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
CORALINE: ခိုးသွားပြီလား?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MEOWS)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူမ ပြေးထွက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
LOVAT: Wyborne!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
ငါသွားရမှာ။

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
ခဏစောင့်ပါဦး။

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(အော်ဟစ်သံများ)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(အခြားမိခင်များ တုန်ယင်နေသည်)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
ပြန်လာခဲ့ပါ ချစ်တို့ရေ။

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
မင်္ဂလာပါ

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
မင်းအကြောင်းအရမ်းစဉ်းစားတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ cheddar ပို့ပေးဖို့၊
Coraline

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Cheddar? အိုး!
ကြွက်တွေ က ငါးစာ။

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
သွားပါလား။
မင်းအဖေကိုခေါ်သွားမလား

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
သူဗိုက်ဆာနေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ခုတော့ ရွှေဖရုံသီးလိုပေါ့။

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
မင်းက တခြားအဖေကို ဆိုလိုတာလား။

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
မင်းရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့ ဖေဖေ၊ ချစ်သား။

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
သူက ပန်းခြံထဲမှာ နေတယ်။

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
ဒါပေမယ့် ငါ့မိဘတွေက မလုပ်ဘူး။
ဥယျာဉ်လုပ်ဖို့အချိန်ရှိသည်။

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(ရှူရှိုက်)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
ဟမ်!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
ဆက်သွားပါ။

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(ကော်ရလိုင်း ဂက်စ်ပီ)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(ရယ်မောသံများ)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
ဟေ့။

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
မင်းရဲ့ဥယျာဉ်ကို ငါချစ်တယ်။

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
ကျွန်ုပ်တို့၏ဥယျာဉ်၊ Coraline

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(ရယ်လျက်)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
ငါ့ကို ကလိထိုးနေတာ ရပ်လိုက်ပါ!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
သမီး ဒုက္ခရောက်တယ်။

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
ကလိထိုးမနေတော့ဘူး၊
မင်းနဂါးငါးပါး။

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
ကောင်းပြီ၊
ညစာစားချိန်ရောက်ပြီ၊
မနက်စာ၊ အစားအသောက်။

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
ခုန်လိုက်ပါ ကလေးရယ်။

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
CORALINE: ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
အခြားဖခင်-
မေမေက လိုချင်ပါတယ်တဲ့။

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
ကောင်လေး၊ သူက မင်းကို သိတယ်။
သူမ၏လက်နောက်ကျောကဲ့သို့။

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
မီ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
ချစ်တယ်။
ညစာ-နံနက်စာ-အစားအစာ။

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Coraline၊
မစ္စတာ Bobinsky
သင့်ကိုဖိတ်ခေါ်ထားသည်။

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
လာကြည့်ဖို့
ခုန်နေတဲ့ကြွက်တွေ
ညစာစားပြီးနောက်ဖျော်ဖြေ။

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
တကယ်လား?
ဒါ Wybie အားလုံးသိတယ်။

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
အားလုံးပဲလို့ ပြောပါတယ်။
မစ္စတာ B ရဲ့ ခေါင်းထဲမှာ။

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
သူမှားမှန်း ကျွန်တော်သိတယ်။

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
ကောင်းပြီ၊ အရာအားလုံး
ဒီကမ္ဘာမှာ မှန်တယ် ကလေး။

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
မင်းအဖေနဲ့
ငါရှင်းမယ်။

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
သင်နှင့်သင်၏နေစဉ်
သူငယ်ချင်းက အပေါ်ထပ်တက်တယ်။

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
CORALINE-
မိုက်တယ်။ နောက်ထပ် Wybie။

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
ဟဲလို၊
မင်းဘာလို့မွေးတာလဲ။

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
CORALINE: မင်္ဂလာပါ။

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
မင်းသူ့ကို ပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
စကားနည်းနည်းလျော့ရင်
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ပြင်လိုက်တယ်။

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
ဒါဆို သူ လုံးဝ စကားမ​ပြောနိုင်​ဘူးလား?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
မဟုတ်ဘူး
ဟမ်။

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
အခု ပြေးလိုက်၊
နှစ်ယောက်သား ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
မင်းက ကြည်နူးစရာကောင်းတယ်။
မင်းကိုစဉ်းစားတယ်။
ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
မနာပါဘူး၊
သူမလုပ်တုန်းက...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(ရယ်မောသံများ)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
CORALINE: အိုး။

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
CORALINE: အေး။

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(CLUCKING)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(အမြောက်များ ပေါက်ကွဲနေသည်)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
CORALINE: မင်းကိုကြည့်။

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(ကိုရလိုင်း ရယ်သံများ)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
အခြား BOBINSKY: Lady
အမျိုးကောင်းသား၊
သင့်မျက်လုံးနှင့် နားတို့ကို ကလိထိုးပါ။

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
နှလုံးခုန်အောင် လုပ်တယ်၊

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
ကျွန်ုပ်၊ Sergei Alexander Bobinsky၊

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
မိတ်ဆက်ပေးနေပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ အံ့ဩစရာ၊

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
အံ့သြဖွယ်ကောင်းပြီး အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
ကြွက်ခုန်ဆပ်ကပ်။

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
ကျွန်တော့်နာမည်!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(ပရိသတ်အားပေးမှု ကစားခြင်း)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(CIRCUS တေးဂီတကစားခြင်း)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
အံ့သြစရာပဲ Wybie။

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
အလို!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
အဲဒါကောင်းတယ်!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
အရမ်း အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
အမျိုးကောင်းသမီး။

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
ငါတို့ သဘောကျတယ် မစ္စတာ B.
ဒီလောက်ပါပဲ... ဒါဆို...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
ဩ...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
အံ့သြဖွယ်။

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။
သင်ကြိုက်တဲ့အချိန်တိုင်း

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
မင်းရော မင်းရဲ့
အဲဒီမှာ သူငယ်ချင်းကောင်း။

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
svedaniya, Coraline လုပ်ပါ။

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(အနမ်းများ)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(ညည်း)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(ဂရန့်များ)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
CORALINE: ရှိခဲ့တယ်။
garden squash ကြိုက်တယ်။
မီးပုံးပျံတိရစ္ဆာန်များ

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
နှင့် snapdragons ။

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
အိုးအပေါ်ထပ်၊
ကြွက်ဆပ်ကပ်ပွဲ အစစ်ကို မြင်ဖူးတယ်။

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
ဟန်ဆောင်တာ မဟုတ်ဘူး။
အရူးရဲ့
ငါတို့အိမ်၌။

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
သေချာတယ်။
မင်းမလာဘူးလား

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
စိတ်မပူပါနဲ့ Charlie။

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
ချစ်ကြမယ်။
ကတ်တလောက်အသစ်။

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ လုပ်မယ်။
ငါ့အခန်းများကိုချစ်ပါ။

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
မခေါ်ဘူး။
Coraline အရူး။

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
သူမူးနေတယ်။

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
အင်း၊ ငါ မင်းကို တွေ့မယ်ထင်တယ်။
မင်းက မူးဝေ အိပ်မက်မက်နေတာလား။

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
ဖေဖေ! ငါငါးယောက်မဟုတ်တော့ဘူး။

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(GEARS CRANKING)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(အံ့အားသင့်စေသော ကြွေးကြော်သံများ)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
ငါ့နိုင်ငံတော်သည် မြင်းတစ်ကောင်အတွက်ဖြစ်သည်။

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(ယာဉ်တိုက်မှု)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
သူတို့ကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
ဒါပေမယ့် အမေ၊
တစ်ကျောင်းလုံး

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
ဝတ်မယ်။
မီးခိုးရောင်အဝတ်အစား။

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
ဒါတွေ ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
သူတို့ကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
တခြားအမေ
သူတို့ကိုရလိမ့်မယ်။

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်၏အဝတ်အစားအားလုံးကိုဝယ်ပါ။

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
CORALINE: ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
တခြားတိုက်ခန်းမှာလား။

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
ကျွန်တော်မသိပါ။

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
မိသားစု မဟုတ်ဘူး။
Jones သည် အယောင်ဆောင်သူများဖြစ်သည်။

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
ဒါဆို မင်းဘာလို့လဲ။
တံခါးကိုသော့ခတ်မလား?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
ကြွက်စုတ်လေးတွေ တွေ့ခဲ့တယ်၊
ငါစဉ်းစားတယ်။
ပိုလုံခြုံတယ်လို့ ခံစားမိမှာပါ။

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
သူတို့က ကြွက်တွေ ခုန်နေတယ် အမေ၊
အိပ်မက်များ
အန္တရာယ်မရှိပါ။

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
သူတို့က အပျော်ဆုံးပဲ။
ကတည်းက ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငါတို့ဒီကိုပြောင်းလာပြီ။

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
မင်းရဲ့ကျောင်း
ပျော်စရာဖြစ်နိုင်သည်။

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
ဒီလို အမိုက်စားဝတ်စုံတွေနဲ့ ?
မှန်တယ်။

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
အဲဒါကို စမ်းကြည့်ရမယ်။

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
မုန်ညင်းတစ်လုံးအကြောင်း၊

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
ketchup, salsa
နေ့လည်စာထုပ်?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
အစားအသောက် ဈေးဝယ်ထွက်ရတယ်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
ဖေဖေ စီစဉ်ပေးသည်။
အထူးတစ်ခုခု။

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
ရွံရှာဖွယ်။

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
လိုက်ချင်လား

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
ရွေးထုတ်လို့ရတယ်။
သင်နှစ်သက်သောအရာ။

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
အိုး. ကြိုက်မှာပေါ့။

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(SIGHS)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
ကြည့်လိုက်၊ Coraline၊
ဒီနေ့ အဆင်ပြေရင်
ငါလုပ်ပေးပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
အဲဒါဘာလဲ
မင်းအမြဲပြောတယ်

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
အစစ်အမှန်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(PURRS)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
အခြားမိခင်-
အချစ်ဆုံး Coraline၊

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Miss Spin နှင့် Miss Forcible
ဖိတ်ခေါ်လိုက်ပါတယ်
နေ့လည်စာစားပြီးနောက် အောက်ထပ်။

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းကို ငါလုပ်ထားတဲ့ ဝတ်စုံအသစ်။

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
ချစ်ပါအမေ။

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(CAT MEOWS)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybie မှာ ကြောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
မင်းအိမ်မှာလိုပဲ။

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MEOWS)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
တိတ်ဆိတ်သော Wybie မဟုတ်ပါ။
စကားအလွန်ပြောတတ်သူ။

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
တခြားကြောင်ဖြစ်ရမယ်။

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
တခြားဘာမှ ငါက ငါပဲ။

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
အမ်... ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။
ခလုတ်မျက်လုံး မရှိဘူး၊

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ကြောင်တစ်ကောင်တည်းဆိုရင်
ဘယ်လိုစကားပြောနိုင်မလဲ။

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
လုပ်နိုင်ရုံပါပဲ။

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
ကြောင်တွေက အိမ်မှာ စကားမပြောဘူး။

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
မဟုတ်ဘူး?
မဟုတ်ဘူး

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှင်းပါတယ်။
ဤအရာများကို ကျွမ်းကျင်သူ။

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
ပြီးမှ၊
ငါက အဆီဖုကြီးတွေချည်းပဲ။

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
ပြန်လာသည်။ ကျေးဇူးပြု?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို အဲဒါခေါ်လိုက်တာ။
တကယ်ပါနော်။

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
လာဖူးတယ်။
ဒီမှာ ခဏ။

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
ကျွန်တော်တို့ ကစားရတဲ့ ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
ကြောင်တွေကို မုန်းတယ်။
ငါ့ကို ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်နိုင်တာတော့ သေချာပါတယ်။

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
လာလိုက်၊
ကျေးဇူးပြု၍

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
တခြားအမေ
ကြောင်တွေကိုမုန်းလား

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
ဘယ်အမေနဲ့မှ မတူဘူး။
သိဖူးတယ်။

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
ဒီကမ္ဘာကြီးလို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
အိပ်မက်တစ်ခု တကယ်ဖြစ်လာပြီလား၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှားတယ်။

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
တခြား Wybie က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုပြောတယ်။

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။
သူ စကားမပြောနိုင်။

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကြောင်၊
အလွန်သာလွန်သော အာရုံများရှိသည်။
လူသားတွေထက်၊

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
မြင်နိုင်၊ အနံ့ခံနိုင်သည်..။

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
ရှိုက်!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။
ချက်ချင်းပဲ...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MEOWS)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(အနံ့ခံခြင်း)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ORCHESTRA Tuning)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
ဟေး Wybie။

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(ဂီတကစားခြင်း)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
သူမသည် လက်တွေ့တွင် ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်နေသည်။

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(သီချင်းဆိုခြင်း)
ဥဩလို့ ခေါ်တယ်။
ပင်လယ်ခုနစ်ခုလုံး၏

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
ကျူးဧ
နှလုံးသားများ

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
ဒါကြောင့် ရေကူးရင်
ခါးပတ်ပတ်ထားသော အမျိုးသမီးများနှင့်

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
ခိုးတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ အားနည်းတဲ့နှလုံးသားကို ဖယ်လိုက်ပါ။

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(ခွေးဟောင်သံ)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
အို ဘုရားသခင်။

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(သီချင်းဆိုခြင်း)
အောက်ခြေပင်လယ်စုန်းမကြီး
လှိုင်းလုံးတွေ ဖြတ်ကျော်နိုင်ပါစေ။

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
နှင့်မျှော်လင့်ချက်
သင်္ဘောသားတွေကို လမ်းလွဲစေတယ်။

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
ဒါပေမယ့် တကယ့် သမုဒ္ဒရာနတ်ဘုရားမ
သူ့ဘော်လီကို ဖြည့်ပေးရမယ်။

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
တင်ပြရန်
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော display တစ်ခု

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(ခွေးဟောင်သံ)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
ကမာကောင်ဟောင်းများ သတိထားပါ။
ရင်ဘတ်ကြီးလွန်းတယ်။

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
သူတို့ကို နှင်ထုတ်ကြပါစို့
ဘူဖေးကနေ

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
ငါက ပိုအာဟာရပြည့်တယ်။

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
မင်းအနံ့နဲ့တူတယ်။
ငါးများ

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
ဘန်ရှီးကို ငါကြားခဲ့သလား။

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
မင်းက ပင်လယ်စိမ်း
မနာလိုစိတ်နှင့်

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
ဒီရေသူမလေး

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ၊ ဗီးနပ်စ်မွေး

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
နှစ်ခုလုံး- ပို့ပေးမယ်။
သင်္ဘောသားများ တုန်လှုပ်လျက်...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(နာကျင်စွာအော်သံများ)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
သင်္ဘောသား လွှတ်လိုက်မယ်။
တနေကုန် တုန်လှုပ်နေသည်။

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်ခြင်း)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(ခွေးဟောင်သံ)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
မကြည့်နိုင်ဘူး။

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
ချိုးရန်အသင့်
ခြေထောက်၊ Miriam

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
ငါတို့ဘဝတွေအတွက်
ပြဇာတ်၊ ဧပြီလ။

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(ခွေးဟောင်သံ)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
အခြားအတင်းအကြပ်- "ဘာလဲ
အလုပ်တစ်ခုသည် လူဖြစ်သည်။

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"ဘယ်လောက် မြင့်မြတ်တဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
အခြား SPINK-
"ကျောင်းမှာ ဘယ်လောက် အဆုံးမရှိလဲ။"

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
“ပုံစံ၊ ရွေ့နေတယ်။
ဘယ်လောက်တောင် ချီးကျူးစရာကောင်းလိုက်သလဲ!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"အရေးယူမှာ
ကောင်းကင်တမန်လိုပါပဲ။"

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
အခြား SPINK-
“စိတ်ကလေးနဲ့
ဘုရားဘယ်လိုလဲ!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(အော်သံများ)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
အခြား အတင်းအဓမ္မ
"ကမ္ဘာကြီးရဲ့အလှ!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(ကိုရလိုင်းရယ်)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
အခြား SPINK-
"တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ ခြောက်ပြစ်ကင်းသဲလဲစင်!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
ဟုတ်တယ်!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(အော်ဟစ်)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(ရယ်လျက်)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(ခွေးဟောင်သံ)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
ဟိုမှာ။

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
အံ့သြစရာကောင်းခဲ့သလား ချစ်သူ။

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
အိုဟုတ်တာပေါ့။ တရှိန်ထိုးဆင်းလာကြတယ်။
ငါ့ကို ဆွဲထုတ်တယ်။
ငါ့ထိုင်ခုံကနေ

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
မွှန်ပြီး အတင်းအကြပ်၊
သူတို့သည် အပျိုကြီးမဟုတ်ကြ။

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
အဲဒါက
ရုပ်ဖျက်ရုံပါပဲ။

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
ဒါပေမဲ့ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် ပျံသန်းခဲ့တယ်။
လေထုထဲ က ဖြတ်သွားသည် ..။

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
မှော်အတတ်။

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
မင်းဒီမှာကြိုက်တယ်၊
Coraline မဟုတ်လား။

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
အာ့။

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
ကောင်းသောညပါ Wybie။

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
မင်းဒီမှာနေနိုင်တယ်။
လိုချင်ရင် ထာဝရ

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
တကယ်လား?
သေချာပါတယ်။

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
သီချင်းဆို ဂိမ်းဆော့ကြမယ်၊
အမေ ထမင်းချက်မယ်။
သင်အကြိုက်ဆုံးအစားအစာများ။

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
သေးသေးလေးတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့လုပ်စရာနည်းနည်းရှိတယ်။

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
အဲဒါဘာလဲ?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
အင်း၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
မင်းအတွက်၊
ငါတို့အရုပ်လေး။

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
အခြားမိခင်-
အနက်ရောင်သည် ရိုးရာဖြစ်သည်။

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
ဒါပေမယ့် ပန်းရောင်ကြိုက်ရင်
သို့မဟုတ် vermillion
သို့မဟုတ် chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
အခြားမိခင်- သင်ဖြစ်နိုင်သော်လည်း
ငါ့ကိုမနာလိုအောင်လုပ်ပါ။

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
မင်း စက်ချုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ ခလုတ်တွေ

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
ဒါပေမယ့် "ဟုတ်ကဲ့" လိုပါတယ်
ဒီမှာနေချင်ရင်။

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
စူးရှလွန်းလို့
မင်းခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
အိုး!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
အဲဒီမှာ၊ အခု။
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊
ချစ်လေး။

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
ငါတို့က လိုချင်တာချည်းပဲ။
မင်းအတွက်အကောင်းဆုံးကဘာလဲ။

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။
အခုချက်ချင်း!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
အိပ်ရာထဲမှာလား?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
ညစာမစားမီ?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
တကယ်ရယ်၊
တကယ်ပင်ပန်းတယ်။ အင်း။

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(ညောင်ပင်)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
ငါလုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
အရာတွေပေါ်မှာ အိပ်ပါ။

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
ချစ်တို့ရေ။

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
ပျော်နေမယ်။
မင်းကို ဆွဲချဖို့

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
မင်းအရမ်းလုပ်နေပြီ။

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
ရပါတယ်။ ပြီးတော့ ငါ...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
ကျွန်တော်တို့ စိတ်မပူပါဘူး။
အားလုံးပဲ ချစ်လေး။

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
အခြားမိခင်- မကြာခင် မင်းလာမယ်။
ငါတို့လမ်းကိုကြည့်။

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
နဂါးပျံများ-
Coraline က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
မကစားချင်ဘူးလား

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
ဟုတ်တယ်! မင်းမျက်နှာကို ဖက်ထားချင်တယ်

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
GIRAFFE အရုပ်-
ဆုပ်ကိုင်ထားပါ စစ်သား။

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
မိန်းကလေး: ဟေး!
ကောင်လေး: ဟေး!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
မင်းရဲ့ခလုတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ၊
Loper?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
နေချင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
ဒီည အိမ်ပြန်တော့ စက်ရုပ်တွေ၊
ငါပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
အိပ်ရာဝင်ပါ။
အိပ်ရာဝင်ပါ။ အိပ်ရာဝင်ပါ။

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
အိပ်ရာဝင်ပါ။ အိပ်ရာဝင်ပါ။

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
အခြားမိခင်- သေးသေးလေး
ငါတို့လုပ်စရာနည်းနည်းရှိတယ်။

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
CORALINE: သွားအိပ်လိုက်ပါ။
အိပ်ရာဝင်ပါ။ အိပ်ရာဝင်ပါ။

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
အခြားဖခင်- အရမ်းထက်မြက်တယ်။
သင်အရာတစ်ခုခံစားရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
CORALINE-
သွားအိပ်ပါ။ အိပ်ရာဝင်ပါ။

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
အခြားမိခင်- မကြာမီ
ငါတို့လမ်းကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
မေမေ! ဖေဖေ!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
အိုး ဘုရားသခင်။ ငါဒီမှာရှိသေးလား။

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(စန္ဒယားတီးခြင်း)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
ဟေ့၊ မင်း!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
CORALINE-
တခြားအမေ ဘယ်မှာလဲ

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
အိမ်ပြန်ချင်တယ်

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
အားလုံး ဖောင်းလာမယ်၊
မေမေ လန်းဆန်းလာသည် ။

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
သူမ၏ခွန်အားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခွန်အားဖြစ်သည်။

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
ဘယ်တော့မှ မပြောရဘူး။
အမေက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
မပေးလျှင်ပင်
ငါ့ကိုစကားပြော၊

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
ငါရှာမယ်။
အခြား Wybie။

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
သူကငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။
အမှတ်မရှိ။

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
မျက်နှာရှည်ကြီးကိုဆွဲ၊
အမေက မကြိုက်ဘူး။

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(ဂရန့်များ)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(CAT MEOWS)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
အင်း ဆိုတော့ ရယ်
ဤနေရာမှ

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
ဟမ်?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
မဖြစ်သင့်ပါ။
ရေတွင်းဟောင်းက ဒီမှာရှိလား

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
ဒီမှာ ဘာမှ ထွက်မလာဘူး။

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
အဲဒါ ဗလာ
ဤကမ္ဘာ၏အစိတ်အပိုင်း။

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
သူမလုပ်သာ
သူမသိ
မင်းကို အထင်ကြီးမယ်။

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
သူဘာလို့ငါ့ကိုလိုချင်တာလဲ။

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
သူမလိုချင်သည်။
တစ်ခုခုတော့ ချစ်ဖို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
တစ်ခုခု
အဲဒါ သူမမဟုတ်ဘူး။

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
ဒါမှ မဟုတ် သူမ ပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
စားဖို့ တစ်ခုခုကို ကြိုက်တယ်။

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
စားမလား? အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
အမေတွေ မလုပ်ဘူး။
သမီးတို့စား။

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဘယ်လိုအရသာရှိလဲ။

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(ရယ်လျက်)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
CORALINE: ဟင်။

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလမ်းလျှောက်နိုင်မလဲ။
တစ်ခုခုနှင့်ဝေး
ပြန်လာသေးလား။

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
ကမ္ဘာပတ်လမ်းလျှောက်ပါ။

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
ကမ္ဘာငယ်လေး။

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(ပရိသတ်အားပေးမှု ကစားခြင်း)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
ဆက်ထားပါ။

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(ကြွက်ကြွက်အော်ခြင်း)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
ရပ်လိုက်ပါ!
သူက ဆပ်ကပ်ကြွက်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(စတေးတပ်)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
ကြွက်တွေကို မကြိုက်ဘူး။
အကောင်းဆုံးအချိန်တွေမှာ၊

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
ဤသူကား၊
နှိုးစက်သံ။

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
ကြောင်ကောင်း။

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
လို့တောင်ပြောကြတယ်။
ဂုဏ်အယူဆုံးစိတ်ဓာတ်
အချစ်နဲ့ ကွဲနိုင်တယ်။

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(လှောင်ပြောင်)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
ဟုတ်ပါတယ်, ချောကလက်
ဘယ်တော့မှ မနာဘူး။ ကြိုက်လား?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
သူတို့က ကိုကိုးပိုးတွေပါ။
Zanzibar မှ

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(မုန်းတီးခြင်းအတွက် ကြွေးကြော်သံများ)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
အတူနေချင်တယ်။
ငါ့အဖေနဲ့အမေအစစ်ပါ။

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
မင်းငါ့ကိုလွှတ်စေချင်တယ်။

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
အဲဒါက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဖြစ်ဖြစ်
မင်းအမေနဲ့စကားပြောမလား

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
မင်းက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး။

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
ချက်ခြင်းတောင်းပန်ပါ Coraline!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
မဟုတ်ဘူး!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
မင်းကိုငါပေးမယ်။
သုံး၏အရေအတွက်။

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
တစ်မျိုး။

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
နှစ်ယောက်။

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
သုံး!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
အိုး!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
အိုး! နာကျင်တယ်!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
မင်းထွက်လာနိုင်တယ်။
သင်သင်ယူပြီးသောအခါ
ချစ်သမီးလေးဖြစ်ဖို့။

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(အော်သံများ)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(PANTING)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(တစ္ဆေသရဲ ညည်းတွားခြင်း)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
အရပ်ရှည်သော မိန်းကလေး သရဲ: ဟင့်အင်း။
ရှပ်ရှပ်။

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
ဘေဒမ်အတွက်
နားထောင်နေနိုင်တယ်။

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
မင်း...မင်းဆိုလိုတာ
တခြားအမေလား?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
သင်ဘယ်သူလဲ?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
ငါတို့နာမည်တွေမမှတ်မိဘူး

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့အမေအစစ်ပါ။

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
သရဲကလေးများ- beldam။

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
သူမ စူးစမ်းသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝများကိုဖြတ်သန်းပါ။
အရုပ်လေးများ၏ မျက်လုံးများ။

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
မြင်လိုက်ရသည်။
ငါတို့ မပျော်ခဲ့ကြဘူး။

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော်တို့ကို လှည့်စားတယ်။
ဘဏ္ဍာတွေနဲ့ ဝေးတယ်။
ဆက်ဆံသည်။

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
ချိုမြိန်သော မိန်းကလေး သရဲ
ကစားရန်ဂိမ်းများ။

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
ကောင်လေး သရဲ-
ငါတို့တောင်းသမျှကို ပေးခဲ့တယ်။

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
ချိုမြိန်သော မိန်းကလေး သရဲ
ဒါတောင် ငါတို့ ပိုလိုချင်နေသေးတယ်။

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
TALL GIRL GHOST: ဒါဆို ငါတို့
ခလုတ်များကို ချုပ်ပါစေ။

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
ကောင်လေး သရဲ-
သူက ငါတို့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
ဒါပေမယ့် သူမ
ငါတို့ကို ဒီမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
သရဲကလေးများ-
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့အသက်​ကို သတ်​ခဲ့တယ်​။

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကိုမစောင့်ရှောက်နိုင်ဘူး။
ထာဝရအမှောင်ထဲမှာ။

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
သူမလိုချင်ရင် မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဘဝကိုအနိုင်ယူဖို့။

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
သူမကို ရိုက်နှက်သည်။
ငါ့တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေး။

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့လွတ်မြောက်မှုကိုအနိုင်ယူ၊

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
ငါတို့မျက်လုံးတွေကို မင်းတွေ့နိုင်တယ်။

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
သူမလည်း အဲဒါတွေ ယူသွားပြီလား?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
ဟုတ်တယ် လွမ်းတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဝှက်ထားတယ်။

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
BOY GHOST: ငါတို့မျက်လုံးကိုရှာပါ၊
သခင်မ၊
လွတ်မြောက်လိမ့်မည်။

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
ငါ...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
ကြိုးစားပါ့မယ်။

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(ကော်ရလိုင်း အော်ဟစ်ခြင်း)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(ကော်ရလိုင်း ဂက်စ်ပီ)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
သူမ မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
ခံစားရမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...
ရှိုက်!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(ကိုရလိုင်းဂရန့်)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
အခြားမိခင်-
Coraline လား? မင်းလား?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
သွားကြရအောင်!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
အခြားမိခင်- Coraline။

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
စလာသည်!
သူမ မင်းကို ထပ်နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
အခြားမိခင်- Coraline။

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
မင်းအမေနားမထောင်နဲ့။

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
အခြားမိခင်- Coraline။

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(PANTING)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
အိမ်မှာနေတယ်!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
အဖေအစစ်လား?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
အမေအစစ်လား?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
အိုး အမေရဲ့ ကုန်စုံဆိုင်။

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
အိုး!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(ယင်ကောင်များ တုန်ခါနေသည်)
အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(တံခါးခေါက်သံ)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်
မင်းဘယ်တော့မှ...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
အိုး. စကားပြောနေသော Wybie။

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
ဟမ်?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိလား။
ငါပေးခဲ့တဲ့ အရုပ်ဟောင်းလေး

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
အင်း...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
အဖွားက ရူးနေတာဘဲ။

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
သူ့ညီမ လို့ဆိုတယ်။

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
ပျောက်ကွယ်သွားသူ။

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
မင်း အဲဒီအရုပ်ကို ခိုးလိုက်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ရုံပါပဲ။
မင်းလိုပဲ ငါထင်ခဲ့တယ်...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
ကြည့်ဖူးတယ်။
ဒီရှေ့ဆောင်မိန်းကလေးလို၊
ထို့နောက် Huck Finn Jr.

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
အဲဒါက ဒီလိုပါ။
Rascals ကြက်ငယ်လေး

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
ဒါတွေအားလုံးနဲ့
ဖဲကြိုးနှင့် ကျစ်ဆံမြီးများနှင့်...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
အဖွားရဲ့ညီမ ပျောက်နေတယ်။

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
ငါသူမကိုတွေ့ဖူးတယ်ထင်တယ်။
စလာသည်။

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
နားထောင်ပါ၊ ငါတကယ်ပါ။
မဖြစ်သင့်ဘူး...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
အိုး။

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
နိုင်ပါ့မလား...
သော့ဖွင့်နိုင်ပါသလား။

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
နှစ်တစ်သန်းအတွင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးပါဘူး။

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
သူမလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။
သူမ၏မျက်စိမပါဘဲ။

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
သရဲတစ္ဆေများမည်သူမျှမတတ်နိုင်ပါ။

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(မယုံကြည်မှုဖြင့် ကြွေးကြော်သံများ)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
အင်း။ ဒါ ငါတကယ်ပဲ။
အဲဒီအရုပ်ကို ယူရမယ်။

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
မိုက်တယ်! လိုချင်ပါတယ်။
ဖယ်ရှားပစ်ပါ။

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
ဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ၊
မင်းက နတ်ဆိုးလေးလား။

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
မင်း နဲ့ အဖွား စကားပြောနေတာလား။

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
အရုပ်သည် သူမ၏သူလျှိုဖြစ်သည်။

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
သူက မင်းကို စောင့်ကြည့်နေပုံပဲ၊
ဘာမှားနေလဲ သိတယ်။
မင်းဘဝနဲ့

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
အရုပ်က ငါ့အဖွားရဲ့ သူလျှိုလား။

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
နံပါတ်တစ်ဖက်က အမေ။

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
သူမမှာ ဒီကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးရှိတယ်။
အရာအားလုံးပိုကောင်းဘယ်မှာလဲ။

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
အစားအသောက်၊ဥယျာဉ်၊
အိမ်နီးချင်းများ။

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
ဒါပေမယ့် အားလုံးက ထောင်ချောက်ပါပဲ။

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်ထင်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို Jonesy လို့ခေါ်တယ်။

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
မယုံဘူးလား?
ကြောင်မေးလို့ရတယ်။

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
ကြောင်လား?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
အဖွားကို ပြောပြလိုက်မယ်။
သင်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
အရုပ်ကိုရှာပါ။

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
အိုး!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
အဲဒါ မင်းရူးနေလို့လား။

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE အော်ဟစ်နေသည်)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(ကိုရလင်း အော်ဟစ်နေသည်
ရူးသွပ်ခြင်း)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(PANTING)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
CORALINE : မင်း လန့်သွားတယ်။

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
အရူး!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
CORALINE: အရူးလား။

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
မင်းက အရူးကောင်ပဲ။
အရုပ်လေးပေးတယ်

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
မေမေ! ဖေဖေ!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
လာယူပါ ဖေဖေ။ ကောက်ယူပါ။

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
ဖြေကြားခြင်းအပေါ် ဖခင်
စက်- မင်္ဂလာပါ။
ဖေဖေ! ဘယ်မှာလဲ...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
တွင်းတူးနေတယ်။
ငါ့ဥယျာဉ်၊

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
ဒါပေမယ့် မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
ငါရလိမ့်မယ်။
မင်းဆီကို ချက်ချင်းပြန်။

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(ညည်းသံများ)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(ဟစ်အော်သံများ)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
အိုး... မဟုတ်ဘူးလား။
အသေကောင်တွေအတွက် အတောင်တွေလုပ်မလား

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
​ရှေ့ကို​မျှော်​ကြည့်​​နေရုံ​လေး..

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus မဖြစ်သေးပါ။
အရမ်းနောက်ကျနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
အတင်းအဓမ္မ: ဧပြီလ?
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးလား။

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Miriam တို့ရဲ့ စီးနင်းမှု ပျောက်သွားတယ်။

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
Caroline ကပြောပါတယ်
သူ့မိဘတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။
လုံးဝကို။

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
ဘာလဲ?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
လနဲ့ချီပြီး စောင့်ခဲ့ရတယ်။
ထိုလက်မှတ်များအတွက်။

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
ငါတို့ လမ်းလျှောက်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
မင်းရဲ့ gammy ခြေထောက်တွေနဲ့?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
နှစ်နီးပါးရှိပြီ။
ရုပ်ရှင်ရုံသို့ မိုင်။

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
သြော် ဟုတ်လား။
ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ မင်းရဲ့မိဘတွေ။

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
SPINK: ငါတို့သိတယ်။
သင်လိုအပ်သောအရာသာဖြစ်သည်။

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Miriam ၊ ယူ...
မှန်တယ်။

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
အသက် 100 က ဘယ်လိုလဲ။
သကြားလုံး ကူညီပေးမှာလား။

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(ခွေးတွေ တခစ်ခစ် ရယ်နေသည်)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(အော်ဟစ်)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
သွားပြီ၊ ချစ်လေး။

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
ဘာအတွက်လဲ

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
ကောင်းပြီ။

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
သူတို့အတွက် ကောင်းတယ်။
တခါတရံ မကောင်းသောအရာများ။

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
အမှတ်ကောင်းတယ်။
ပျောက်ဆုံးသောအရာများအတွက်။

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
SPINK: အဲဒါ
မိရိအံ၊

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
ဆုံးရှုံးသွားသောအရာများ၊ ဧပြီလ။
မကောင်းဘူး။

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
ပျောက်တယ်။
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) မကောင်းတာတွေ။

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
ပျောက်တယ်။
မကောင်းဘူး။

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
ပျောက်!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
ကောင်းသောညပါ အမေ။

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
ကောင်းသောညပါ အဖေ။

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(SNIFFLES)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(ငိုကြွေးခြင်း)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(CAT PURRING)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALINE: မင်္ဂလာပါ။
ဘယ်လိုဝင်ခဲ့လဲ။

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
အဖေနဲ့အမေကရော?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
မေမေ? ဖေဖေ!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(ဖန်ခွက် လှုပ်ယမ်းခြင်း)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(အော်ဟစ်ခြင်း)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(အော်သံများ)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(PANTING)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MEOWS)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(ကော်ရလိုင်း ဂက်စ်ပီ)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
သူမသည်သူတို့ကိုခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
မဟုတ်ဘူးဗျ။
ပြန်လာမလား၊

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
အဖေနဲ့အမေ။

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
သူတို့ဘာသာ မဟုတ်ဘူး။

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
လုပ်စရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(အော်သံ)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
သိလား၊
မင်းလမ်းလျှောက်နေတယ်။
သူမ၏ထောင်ချောက်ထဲသို့ညာဘက်။

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
ပြန်သွားရမယ်။

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
သူတို့က ကျွန်တော့်မိဘတွေပါ။

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
ထို့နောက် သူ့ကို စိန်ခေါ်ပါ။

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
သူမသည် တရားမျှတစွာ မကစားနိုင်၊
ဒါပေမယ့် သူမငြင်းပါဘူး။

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
သူ့မှာ ဂိမ်းဆော့စရာတစ်ခုရှိတယ်။

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
ဟမ်။

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
ဟုတ်ပြီ

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(လေချွန်သံများ)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
အခြားမိခင်- Coraline?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
မေမေ?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Coraline
မင်း ငါတို့အတွက် ပြန်လာခဲ့တာ။

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
မေမေ!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
ချစ်လေး၊ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်
မင်းငါ့ဆီက ပြေးနေတာလား။

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(ရယ်လျက်)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
ငါ့မိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ။

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
ဘုရား၊ ငါမပြောတတ်ဘူး။
မင်းမိဘတွေဘယ်မှာလဲ။

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို ငြီးငွေ့လာတယ်။
ပြီးတော့ ပြင်သစ်ကို ထွက်ပြေးတယ်။

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
သူတို့က ငါ့ကို မငြီးငွေ့ဘူး။
မင်းသူတို့ကို ခိုးတယ်။

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
ကဲ မဖြစ်ပါစေနဲ့
ခက်တယ် Coraline

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
ထိုင်ခုံရှိလား ၊

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(ဗလုံးဗထွေးစကားများ)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(ကြွက်အော်သံ)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
မီ

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ကိုယ်ပိုင်သော့ရှိလား။

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(အမှိုက်) သော့တစ်ချောင်းသာ။

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
ရှိုက်!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
ဥယျာဉ် squash
ပြုစုပျိုးထောင်ရန် လိုအပ်ကြောင်း၊
ရွှေဖရုံသီးလို့ မထင်ဘူးလား။

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(GARBLED) Squish-ကွပ်၊
ရွှေဖရုံသီးဆော့စ်။

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(ဖန်ခွက် လှုပ်ယမ်းခြင်း)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
မေမေ?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
ဖေဖေ?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(ဖန်ခွက်အော်ဟစ်သံများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
သူမ မင်းကို ဘယ်မှာ ဝှက်ထားတာလဲ။

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(ခေါင်းလောင်းတီးခြင်း)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
အခြားမိခင်- မနက်စာစားချိန်။

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
CORALINE- အားတင်းထားပါ Coraline။

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(အခြားမိခင်များ တုန်ယင်နေသည်)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
ငါတို့ဘာလို့ဂိမ်းမကစားတာလဲ။

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
မင်းသူတို့ကိုကြိုက်တာငါသိတယ်။

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
ဂိမ်းတွေကို လူတိုင်းကြိုက်ကြပါတယ်။

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
အာ့။

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ဂိမ်းဖြစ်မှာလား။

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
စူးစမ်းလေ့လာခြင်းဂိမ်း။
အရာများကိုရှာဖွေခြင်းဂိမ်း။

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
မင်းက ဘာလဲ။
Coraline ရှာနေတာလား။

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
ငါ့မိဘအစစ်တွေ။

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
လွယ်လွန်းတယ်။

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
မျက်စိနှင့်
တစ္ဆေကလေးများ။

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
ဟမ်။

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
မင်းဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ။
မတွေ့ဘူးလား?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
ငါရှုံးရင် ငါနေမယ်။
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာအမြဲတမ်း
ငါ့ကိုချစ်ပါစေ။

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(CORALINE SIGHS)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
ငါ မင်းကို ချုပ်ခွင့်ပေးမယ်။
ငါ့မျက်လုံးထဲကို ခလုတ်တွေ။

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
ဟမ်။

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
အကြင်သင်
ဒီဂိမ်းကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အနိုင်ရမလဲ။

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုလွှတ်လိုက်။
မင်းလူတိုင်းကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
အဖေနဲ့အမေ၊

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
သေဆုံးသွားတဲ့ ကလေးတွေ၊
မင်းဒီမှာ ပိတ်မိနေတဲ့လူတိုင်း။

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(ဆိုလိုရင်းများ)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
အပေးအယူ။

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
မင်းငါ့ကို သဲလွန်စမပေးမချင်း။

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
အိုးမှန်တယ်။

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
အံ့ဘွယ်သုံးပါးစီ
မင်းအတွက်ပဲ ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
တစ္ဆေမျက်လုံး ဖြစ်၏။
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပျောက်သွားတယ်။

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
ငါ့မိဘတွေအတွက်လား။

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(လှောင်ပြောင်)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
ဒဏ်ငွေ။ ငါ့ကို မပြောနဲ့။

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(SIGHS)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(SIGHS)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
သူမ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"အံ့ဖွယ်များ?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
ဟမ်။

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(CROAKS)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
အိုး!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
မဟုတ်ဘူး!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(ဂရန့်များ)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(အလန့်တကြား)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
ရပ်လိုက်ပါ!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
ဒါကိုဘာလို့ခိုးတာလဲ။

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(ကော်ရလိုင်း ဂက်စ်ပီ)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
ဝိုး!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(ပေါက်ကရ) ဆောရီး။

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။
အမေက ငါ့ကို လုပ်နေတာ။

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
ယူပါ။

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(PANTING)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
ကောင်းချီးပေးပါစေ။
မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီ!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
ဒါပေမယ့် နှစ်ခုရှိတယ်။
မျက်စိပျက်တုန်း။

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါက ကြိုးဆွဲချနေတယ်။

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(အခြား Spink သီဆိုခြင်း)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(သံချေးတက်)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(ကြီးထွားမှု)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
ပုလဲ။

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(အော်သံများ)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
သူခိုး!
သူခိုး!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
ပြန်ပေးပါ!
ပြန်ပေးပါ!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
သူခိုး!
သူခိုး!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
အခြား SPINK- ပြန်ပေးပါ။

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
သူခိုး!
သူခိုး!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
ပြန်ပေးပါ!
သူခိုး!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
သူခိုး!
ပြန်ပေးပါ!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
ပြန်ပေးပါ!
သူခိုး!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
ပြန်ပေးပါ!
ပြန်ပေးပါ!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
သူခိုး!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
သူခိုး!
သူခိုး!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
ရပ်! ရပ်! သူခိုး! သူခိုး!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
အခြား အတင်းအဓမ္မ
သူခိုး! ရပ်!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
မြန်မြန်လုပ်၊ သမီး။
သူမ၏ ဝဘ်သည် ဖြုန်းတီးနေသည်။

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
အိုး၊ Wybie။

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
မကောင်းဆိုးဝါးစုန်း! ငါမကြောက်ဘူး!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(အော်သံ)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
မင်္ဂလာပါ galoobooshka။

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
ငါ Coraline ပါ။

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
ဒါဘာလဲ
မင်းရှာနေတာလား။

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
အာ့။

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
မင်းအနိုင်ရမယ်ထင်လား။
ဂိမ်းကကောင်းတဲ့အရာလား။

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
မင်းအိမ်ပြန်လိုက်နဲ့
ပျင်းရိပြီး လျစ်လျူရှုထား၊

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။
ငါတို့နဲ့အတူ ဒီမှာနေပါ။

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
ငါတို့ မင်းကို နားထောင်မယ်။
သင်နှင့်အတူရယ်မောပါ။

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
မင်းဒီမှာနေနေရင်၊
သင်လိုချင်သမျှကိုရနိုင်သည်။

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
အမြဲတမ်း!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
နားမလည်ဘူးလား။

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
နားမလည်ဘူး။

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား
နားမလည်ပါ။

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
မင်းက သူလုပ်ထားတဲ့ ကော်ပီတစ်ခုပဲ။
တကယ့် Mr. B.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(ပုံပျက်ပန်းပျက်)
ဒါတောင်မဟုတ်တော့ဘူး။

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(အော်ဟစ်သံများ)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
မဟုတ်ဘူး!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(အော်ဟစ်)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(ဂရန့်များ)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
မဟုတ်ဘူး!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(ညည်း)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
အိုး ဘုရားသခင်။ ငါဂိမ်းရှုံးပြီ။

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
ငါအရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားပြီ။

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(ငိုကြွေးခြင်း)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(CAT MEOWS)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
ဖော်ပြခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။
ကြွက်တွေကို မကြိုက်ဘူး။
အကောင်းဆုံးအချိန်များတွင်။

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
ပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။
တစ်ခုခု။

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
မင်းနဲ့တူတယ်။
သို့သော် ဤအရာကို လိုအပ်ပါသည်။

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
အထဲကို ဦးတည်နေတယ်။

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
ရန်ကျန်သေးတယ်။
ငါ့မိဘတွေကိုရှာပါ။

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
မြန်မြန်လာ။

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(CAT GROWLS)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
ဒါဆို မင်းပြန်လာပြီ။

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
သငျသညျယူဆောင်လာ
သင်နှင့်အတူလူကောင်။

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MEOWS)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
အမှတ် ငါ...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ယူလာပေးတယ်။

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
မင်းကိုငါချစ်တယ်သိလား။

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(SIGHS)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
မင်းမှာ အရမ်းရှိတယ်။
ရယ်စရာကောင်းသောနည်းလမ်းကိုပြသပါ။

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
ဒါဆို သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
တစ္ဆေမျက်လုံးလား?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
နေပါဦး။ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
မပြီးသေးပါဘူး။ ငါတို့လား။

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
ပြီးမှ၊
ရှာရန် လိုအပ်နေသေးသည်။
မင်းမိဘဟောင်းတွေ မဟုတ်ဘူးလား?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက မင်းမှာ ဒီလိုရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
လိမ္မာပါးနပ်ပါစေ။

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
မင်းအနိုင်ရခဲ့ရင်တောင်
သူမ မင်းကို ဘယ်တော့မှ လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
ဘယ်မှာလဲ သိနေပြီ။
မင်းသူတို့ကို ဝှက်ထားတယ်။

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(လှောင်ပြောင်)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကိုထုတ်လုပ်ပါ။

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
သူတို့က အဲဒီတံခါးနောက်မှာ ရှိတယ်။

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
အိုး၊ သူတို့တွေပဲလား။

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(ဖန်ခွက် လှုပ်ယမ်းခြင်း)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(တိုးတိုးလေး) အဲဒီမှာ။

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
အမေ့ ဖေဖေ။

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(အခြားမိခင် ချောင်းဆိုးခြင်း)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
ဆက်သွားပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။
သူတို့အဲဒီမှာရှိမယ်။

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Coraline မင်းမှားတယ်။
သူတို့အဲဒီမှာမရှိဘူး။

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
အခု မင်းသွားတော့မယ်။
ဒီမှာပဲ ထာဝရနေပါ။

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(ကြောင်အော်သံ)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(အခြားမိခင် အော်ဟစ်သံများ)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(ကြောင်အော်သံ)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
အခြားမိခင်- မဟုတ်ဘူး!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MEOWS)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လှည့်စားတဲ့ မိန်းကလေး။

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(အော်သံများ)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(အခြားမိခင်များ လက်ခုပ်တီးခြင်း)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(MEOWING)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(အခြားမိခင်များ လက်ခုပ်တီးခြင်း)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
မဟုတ်ဘူး! သင်ဘယ်မှာလဲ?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ကောင်။

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(ဂရန့်များ)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(ရယ်လျက်)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
မင်းရဲ
မင်းအမေနားမထောင်ဘူးလား?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(ကိုရလိုင်းဂရန့်)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(မာန်ဖီခြင်း)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
ကျေးဇူးပြု၍ ပိတ်ပါ။

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(အော်ဟစ်)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(အခြားအမေ အော်ဟစ်နေသည်)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
အခြားမိခင်- ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနှင့်။
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
မင်းမရှိရင် ငါသေမယ်!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(အော်သံများ)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(PANTING)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(ဆိုလိုရင်းများ)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
MOM: Coraline၊ ငါတို့အိမ်မှာ။

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
မေမေ! ဖေဖေ!
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(လှောင်ပြောင်)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
ငါတို့ကိုလွမ်းနေပြီလား?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
အိုးမရှိ၊ မင်းငါ့ကို ရိုက်ချိုးလိုက်
အကြိုက်ဆုံး နှင်းကမ္ဘာ။

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
ငါမချိုးခဲ့ဘူး

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
ပျက်သွားပြီ
သင်လွတ်သောအခါ။

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
ဒူးဆစ်ဖြတ်ပါ။

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Coraline က မင်းကို မေးတယ်။
ပြတင်းပေါက်များအားလုံးကို ရေတွက်ရန်၊

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
ဒူးကိုမထားပါ။
သူတို့မှတဆင့်။

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
ဒါပေမယ့်...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
ကောင်းပြီ၊ သင်ကိုယ်တိုင်ရယူပါ။
သန့်စင်ခဲ့သည်။
ငါတို့ ဒီည အပြင်ထွက်မယ်။

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(ဆိုလိုရင်းများ)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
ဂုဏ်ပြုပွဲတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ
မင်းရဲ့ဥယျာဉ်ကက်တလောက်

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
ဟုတ်ပါတယ်။ တစ်ခြားဘာများ?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
CORALINE: ဒါပေမယ့် ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းပေါ်မှာ နှင်းတွေ...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
ဘာရလဲ။
Coraline ၊

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(အဖေ အော်ဟစ်နေသည်)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(ကိုရလိုင်းရယ်)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
ဒါဆို သွားမယ်။
ကျူးလစ်ကို မှာယူမှာလား။

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
အဲဒါဘာလဲ?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
ဥယျာဉ်ပါတီအတွက်?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
ဘာလဲတော့ မပြောတတ်ဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
ဖေဖေ! ဒါဆို အမေ ဖိတ်စာလား?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
မမေ့ပါနှင့်
ဖိတ်စာများ။

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Bobinsky လား?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
မစ္စတာ ဘီ မမူးဘူး၊
အမေ့ သူသည် ထူးဆန်းသည် ။

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(ရယ်လျက်)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
ကောင်းသောညပါ Coraline။

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MEOWS)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
အိုး.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
မင်္ဂလာပါဗျာ။

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
မင်း ရူးနေသေးလား

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းကို ငါပစ်ခဲ့တယ်၊
တခြားအမေ။

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
ဒါ ကျွန်တော် တွေးနိုင်သမျှပါပဲ။

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
အချိန်တန်ပြီထင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
သူတို့ကို လွတ်အောင်ထားမလား။

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။
မင်း ငါတို့အတွက် လုပ်ပေးခဲ့တာ လွမ်းတယ်

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
အင်း ဝမ်းသာပါတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပါပြီ။

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
ပြီးသည်နှင့်
ငါတို့အတွက် ပြီးပြီ။

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
ကျွန်တော်ကရော?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
မင်းရှိမယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အန္တရာယ် ကောင်မလေး။

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။ တံခါးကို သော့ခတ်လိုက်တယ်!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
သော့ပဲ၊ လွမ်းတယ်။

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
တစ်ခုပဲရှိတယ်၊
ဗေဒမ်သည် တွေ့လိမ့်မည်။

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
'မဆိုးပါဘူး သမီးရယ်။

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။
မင်း အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
ဒါကို တစ်နေရာရာမှာ ဝှက်ထားရမယ်၊
သူမဘယ်တော့မှမရနိုင်တဲ့နေရာ...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MEOWS)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
ငါ့လမ်းထဲက!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
CORALINE- (သီချင်းဆိုနေသည်)
အိုး၊ ငါ့ရဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ ကောင်မလေး
မင်းအရမ်းတော်တယ်ထင်တယ်။

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
ငါမင်းကို ယာဂုပန်းကန်တွေ ပေးတယ်။
ငါပေး၏။
ရေခဲမုန့်ပန်းကန်များ

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
ငါ မင်းကို အနမ်းတွေအများကြီးပေးတယ်။

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို အများကြီး ပွေ့ဖက်ပေးတယ်။

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ
အသားညှပ်ပေါင်မုန့် ပေးလိုက်ပါ။

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
အဆီနှင့်
ပိုးကောင်များနှင့် မတ်ပဲ...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(ဂရန့်များ)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
... ပဲများ

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(အော်သံများ)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(ပေါင်ရင်း)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(ဟွန်းဟွန်း)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(အော်သံ)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(အော်ဟစ်)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(အော်သံများ)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(ကိုရလိုင်း၏ ကြွေးကြော်သံများ)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(အော်သံများ)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(PANTING)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(ရေပက်ခြင်း)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(PANTING)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို မယုံခဲ့ဘူး။

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
အားလုံးအကြောင်း
မကောင်းသောအရာများ၊ Coraline

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
မင်းဘာကြောင့်စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
အဖွားက ကျွန်တော့်ကိုပြတယ်။
ဒီပုံပြီးရင်
ငါ မင်းကို အရူးလို့ ခေါ်တယ်။

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
သူ့ညီမ၊
သူမပျောက်ကွယ်သွားမီ။

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
နတ်သမီးချောလေး။

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
LOVAT: Wyborne! အိမ်ပြန်လာပါ!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
အိုး လူ။
ငါသူမကိုဘာပြောရမလဲ

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
သူမကို ခေါ်သွားရုံပါပဲ။
မနက်ဖြန်အိမ်။

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
သူမကို အတူတူ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
ငါတို့... ငါတို့ လုပ်နိုင်ပါ့မလား?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
မင်းသိတယ် ငါဝမ်းသာတယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုက်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(လှောင်ပြောင်)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(ရယ်မောသံများ)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MEOWS)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
CORALINE-
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
Miss Spin၊ Miss Forcible။

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
သြော် ဧပရယ်။
ပန်းရောင်အမျိုးသမီးများ

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
တကယ်တော့ အဲဒါက လင်မနစ်ပဲ။

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Angus ဘယ်လိုနေလဲ။

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
အိုး၊ ပိုကောင်းတာပေါ့ ချစ်တို့၊
ဒါ​ပေမဲ့ သူ​မ​နိုင်​ဘူး။
သူ၏အတောင်တို့ကို ထာဝရတည်စေ၏။

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
DAD: ဟောဒီမှာ ဗြောင်ပဲ။

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(အဖေ ဘတ်ပီ)
MOM: Charlie!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Excusez-moi ဒါပေမယ့် အဲဒီပီဇာ၊
အရသာရှိခဲ့သည်။

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: အအေးသောက်မလား?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မိုက်တယ်။

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
မင်းမှန်တယ် Coraline
အညစ်အကြေးတွေကို ငါတကယ်မုန်းတယ်။

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
ဒါပေမယ့် tulips က ကြည့်ကောင်းတယ်။

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
CORALINE: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(BOBINSKY က ရေရွတ်ခြင်း)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(ကော်ရာလိုင်း လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
CORALINE: နေကောင်းလား။
Moohkas၊ မစ္စတာ B?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
သူတို့က မင်းကိုပြောတာ
ကယ်တင်ရှင်၊ ကယ်ရိုလိုင်း။

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
အထူးပေးချင်ကြတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်စွမ်းဆောင်ရည်။

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
LOVAT: Wyborne၊
ငါဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
ငါဒီမှာကြီးပြင်း။

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
CORALINE- ကြိုဆိုပါတယ် Miss Lovat။

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
အိုး. မင်္ဂလာပါ။

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
ငါ Coraline Jones ပါ။

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
ငါမင်းကိုပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
MOM: ဒီမှာ။
DAD: ကျေးဇူးပါ။

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK : မင်းဖွင့်ချင်လား။
အထဲမှာ ဂျင်းနည်းနည်းပါပါတယ် ချစ်တို့

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
FORCIBLE: ဟုတ်ပါတယ်။

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(PURRS)



