1 00:00:01,160 --> 00:00:02,605 Sebelumnya di Kontinum... 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,045 Pengadilan ini menemukan Julian Randol 3 00:00:04,120 --> 00:00:06,122 telah bertindak dalam membela diri. 4 00:00:06,200 --> 00:00:09,682 Saya menemukan Tuan Randol tidak bersalah. Itu saja. 5 00:00:09,760 --> 00:00:12,366 Saya percaya pada Theseus, dan aku bukan satu-satunya. 6 00:00:12,600 --> 00:00:15,206 Beberapa orang menyebut Anda pahlawan karena membunuh bajingan itu. 7 00:00:15,760 --> 00:00:18,366 Dia menunggumu. Dia mendapat beberapa ide menarik. 8 00:00:18,440 --> 00:00:21,603 Ada agenda dimana-mana. Apa milikmu? 9 00:00:21,880 --> 00:00:25,009 Jika Anda harus bertanya, Anda memang benar belum siap menerima jawabannya. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,522 Bertahun-tahun sebelum saya lahir 11 00:00:28,760 --> 00:00:31,240 adalah masa kerusuhan dan penderitaan. 12 00:00:31,840 --> 00:00:33,604 Pemerintahan publik runtuh. 13 00:00:34,040 --> 00:00:37,249 Pada tahun-tahun berikutnya, semua orang harus bekerja sama 14 00:00:37,440 --> 00:00:40,205 dan melakukan bagian mereka untuk membangun masyarakat yang lebih baik. 15 00:00:40,960 --> 00:00:44,282 Orang-orang bekerja di New Pemberton dan kota pabrik lainnya 16 00:00:44,440 --> 00:00:47,649 di seluruh serikat pekerja, untuk menciptakan masa depan yang lebih baik, 17 00:00:47,800 --> 00:00:49,643 tapi itu hancur oleh satu orang 18 00:00:50,320 --> 00:00:52,721 dan orang-orang fanatik siapa yang mengikutinya. 19 00:00:53,040 --> 00:00:55,441 22501. 20 00:01:03,680 --> 00:01:05,762 22501! 21 00:01:25,360 --> 00:01:28,409 22501, Anda telah ditemukan oleh pengadilan perusahaan 22 00:01:28,480 --> 00:01:30,244 bersalah atas gagal bayar utang sipil. 23 00:01:30,360 --> 00:01:32,010 Ini adalah pelanggaran ketigamu, 24 00:01:32,080 --> 00:01:34,526 oleh karena itu, sesuai dengan Statuta 11, 25 00:01:34,600 --> 00:01:36,568 kewarganegaraan Anda dibatalkan. 26 00:01:37,240 --> 00:01:40,005 Dengan ini aku menghukummu hukuman seumur hidup wajib. 27 00:01:40,160 --> 00:01:42,128 Tidak, tidak, kumohon! 28 00:01:42,200 --> 00:01:44,521 Saya dapat membayar hutang saya jika kamu hanya akan memberiku kesempatan! 29 00:01:44,600 --> 00:01:48,047 Kemajuan tidak dapat dicapai jika kita tidak semua melakukan bagian kita. 30 00:01:48,680 --> 00:01:49,681 TIDAK! 31 00:02:09,000 --> 00:02:10,729 Selamat datang di Pemberton Baru. 32 00:02:11,160 --> 00:02:13,970 Bawa dia ke lantai toko, stasiun kerja 213. 33 00:02:16,040 --> 00:02:20,011 2215, lanjutkan ke stasiun empat. 34 00:02:21,000 --> 00:02:23,606 Proses pengurutan finishing. 35 00:02:24,880 --> 00:02:28,089 3217 sekarang beroperasi. 36 00:02:32,080 --> 00:02:36,927 stasiun kerja 5167, meningkatkan beban kerja ke kapasitas. 37 00:02:40,920 --> 00:02:41,921 2077. 38 00:02:42,000 --> 00:02:44,446 Waktuku, kotaku, keluargaku. 39 00:02:44,560 --> 00:02:46,361 Ketika teroris terbunuh ribuan orang tak berdosa, 40 00:02:46,400 --> 00:02:48,289 mereka dijatuhi hukuman mati. 41 00:02:48,360 --> 00:02:49,327 Mereka punya rencana lain. 42 00:02:49,400 --> 00:02:52,210 Perangkat penjelajah waktu mengirim kita semua kembali ke 65 tahun. 43 00:02:52,280 --> 00:02:53,441 Aku ingin pulang, 44 00:02:53,520 --> 00:02:56,490 tapi aku tidak yakin apa yang akan kulakukan kembali ke jika riwayat diubah. 45 00:02:56,760 --> 00:02:57,761 Rencana mereka, 46 00:02:57,840 --> 00:03:01,003 untuk merusak dan mengendalikan masa kini untuk memenangkan masa depan. 47 00:03:01,080 --> 00:03:03,128 Yang tidak mereka rencanakan adalah aku. 48 00:03:19,280 --> 00:03:22,727 Membunuh hakim itu memastikan kita tidak akan pernah melakukannya mendapatkan bukti untuk membatalkan putusan. 49 00:03:23,560 --> 00:03:26,769 Inilah sebabnya mengapa sistem hukum diotomatisasi di masa depan. 50 00:03:27,440 --> 00:03:29,841 Tidak ada kelemahan manusia untuk itu merusak prosesnya. 51 00:03:30,800 --> 00:03:32,962 Nah, tepat pada saat ini, kedengarannya tidak terlalu buruk. 52 00:03:44,480 --> 00:03:45,481 Halo, Nora. 53 00:03:47,920 --> 00:03:49,160 Ini dari ketua baru. 54 00:03:51,000 --> 00:03:52,001 Anda harus membacanya. 55 00:03:52,160 --> 00:03:53,207 Saya tidak perlu melakukannya. 56 00:03:55,560 --> 00:03:56,561 Tidak ada yang bersifat pribadi. 57 00:03:56,640 --> 00:04:00,008 Ini politik, Dillon. Tentu saja itu bersifat pribadi. 58 00:04:08,160 --> 00:04:09,721 Saya selalu tahu ada langit-langit kaca. 59 00:04:10,000 --> 00:04:12,960 Saya hanya tidak menyadari bahwa saya akan memotong tenggorokanku sendiri menembusnya. 60 00:04:14,480 --> 00:04:16,050 Aku muak pemandangan di atas sini. 61 00:04:25,640 --> 00:04:27,210 Kiera. Carlos. 62 00:04:28,960 --> 00:04:30,041 Ini pasti menarik. 63 00:04:40,800 --> 00:04:42,689 Melindungi masyarakat adalah tugas yang kompleks. 64 00:04:43,840 --> 00:04:47,287 Kami selalu terhambat oleh keuangan dan politik. 65 00:04:47,640 --> 00:04:49,005 Itu adalah sifat binatang itu. 66 00:04:50,360 --> 00:04:52,681 Untungnya bagi kami, orang-orang seperti Tuan Escher 67 00:04:52,760 --> 00:04:54,808 ingin memastikan hal itu kita tidak akan pernah lagi 68 00:04:54,880 --> 00:04:57,645 dipersenjatai dengan kuat oleh teroris dan kejahatan terorganisir. 69 00:04:58,960 --> 00:05:01,531 Escher akan pergi ke sana secara pribadi mendanai departemen ini? 70 00:05:02,120 --> 00:05:04,122 Piron sedang membuat a investasi besar 71 00:05:04,240 --> 00:05:06,004 dalam menciptakan brankas dan mengamankan masa depan 72 00:05:06,080 --> 00:05:07,411 bagi kota dan warganya. 73 00:05:08,400 --> 00:05:10,480 Tempat yang bisa kita banggakan di tahun-tahun mendatang. 74 00:05:11,080 --> 00:05:12,520 Escher bilang padamu akan berhubungan dengan itu. 75 00:05:16,560 --> 00:05:17,561 Siapakah Escher itu? 76 00:05:50,600 --> 00:05:52,807 Saya akan menjalankan pasukan ini di bawah mandat terpisah, 77 00:05:53,920 --> 00:05:57,367 anggaran tersendiri, dan seperangkat aturan baru. 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,570 Sudah waktunya untuk sarung tangan untuk lepas. 79 00:05:59,720 --> 00:06:00,721 Akhirnya! 80 00:06:01,880 --> 00:06:05,601 Kami selesai menunggu Liber8 memberi kita kesempatan untuk membuat mereka tersandung. 81 00:06:06,640 --> 00:06:08,404 Mulai sekarang, kita ambil pertarungan melawan mereka. 82 00:06:09,720 --> 00:06:12,451 Mulai dari sini. Julian Randol. 83 00:06:12,680 --> 00:06:14,720 Persidangan itu benar-benar lelucon. 84 00:06:14,760 --> 00:06:15,761 Saya setuju. 85 00:06:16,560 --> 00:06:19,450 Jadi sementara kita menunggu keadilan untuk mengambil izin lagi, 86 00:06:19,560 --> 00:06:21,642 Saya ingin dia diawasi 24/7. 87 00:06:22,200 --> 00:06:24,043 Dia terlibat terlalu dalam Liber8, saya tidak ragu 88 00:06:24,120 --> 00:06:26,771 dia akan membawa kita kembali ke tempat mereka kepemimpinan cepat atau lambat. 89 00:06:26,840 --> 00:06:27,887 Fonnegra, Cameron. 90 00:06:28,360 --> 00:06:30,806 Tuan Randol muda semakin baik keluar dari penjara saat kita berbicara. 91 00:06:31,880 --> 00:06:33,721 Lihat apakah ada temannya muncul untuk mengklaim dia. 92 00:06:34,480 --> 00:06:36,323 Rosicki, Martinez, kantorku. 93 00:06:36,760 --> 00:06:38,967 Itu saja, teman-teman. Mulai bekerja. 94 00:06:48,080 --> 00:06:50,082 Saya benar-benar tidak berpikir Saya bisa menangani ini. 95 00:06:50,440 --> 00:06:51,487 Anda tahu apa? 96 00:06:51,560 --> 00:06:53,688 Jangan khawatir, itu akan baik-baik saja. 97 00:07:01,120 --> 00:07:02,167 Dillon benar. 98 00:07:03,000 --> 00:07:05,162 Ini adalah kebebasan terakhir dia akan pernah melihatnya. 99 00:07:07,600 --> 00:07:10,490 Ini adalah hari yang baik untuk keadilan. 100 00:07:11,240 --> 00:07:14,244 Sekarang anakku tidak bersalah telah ditetapkan, 101 00:07:14,680 --> 00:07:18,685 kebenaran tentang korupsi di kota ini bisa terungkap. 102 00:07:19,840 --> 00:07:21,001 Sekarang, kami hanya ingin pulang. 103 00:07:29,520 --> 00:07:31,045 Kamu membunuh putriku! 104 00:07:36,720 --> 00:07:37,767 Turun! 105 00:07:38,360 --> 00:07:40,203 Apakah ada penembak lain? Tidak, kami sudah jelas. 106 00:07:41,040 --> 00:07:45,125 Anda dalam bahaya. Anda harus pergi. Sekarang! 107 00:07:47,640 --> 00:07:49,165 Di punggungmu! 108 00:07:50,120 --> 00:07:53,329 Panggilkan ambulans! Julian! Julian! 109 00:08:17,040 --> 00:08:19,407 Julian! Di Sini! Ayo! 110 00:08:29,320 --> 00:08:32,642 Siapa kamu? Saya Rebecca, dan saya mengikuti Theseus. 111 00:09:21,120 --> 00:09:22,485 Selamat datang di rumah, Theseus. 112 00:09:23,320 --> 00:09:24,560 Tentang apa semua ini? 113 00:09:25,720 --> 00:09:27,927 Semua orang di sini menginginkannya hal yang sama denganmu. 114 00:09:28,520 --> 00:09:30,602 Untuk menyebarkan pesan Anda tentang masa depan yang lebih baik. 115 00:09:31,720 --> 00:09:35,441 Saat Anda berada di penjara, Anda kata-kata, pesan Anda, menemukan kami. 116 00:09:39,440 --> 00:09:41,488 Ini hanya sesuatu yang saya menulis bersama, oke? 117 00:09:41,600 --> 00:09:43,523 Pikiran acak, perasaan, itu saja. 118 00:09:43,680 --> 00:09:47,287 Dan kami membagikannya. Kemarahan, frustrasi, visi. 119 00:09:47,920 --> 00:09:51,447 Dengar, aku hanya berbicara untuk diriku sendiri, oke? Anda juga harus melakukannya. 120 00:09:52,160 --> 00:09:54,162 Kami bukan itu hanya mereka yang beriman. 121 00:09:58,640 --> 00:09:59,687 Tidak. Tidak tertarik. 122 00:10:01,000 --> 00:10:02,640 Apakah kamu tidak ingin mendengar apa yang harus saya katakan? 123 00:10:02,840 --> 00:10:04,683 Saya tahu persis apa yang ingin kamu katakan. 124 00:10:09,000 --> 00:10:10,286 Apakah saya seorang tahanan? 125 00:10:10,680 --> 00:10:12,444 Anda bebas pergi kapan saja. 126 00:10:13,520 --> 00:10:16,444 Tapi saya percaya Rebecca dan ini orang memiliki sesuatu yang Anda butuhkan. 127 00:10:17,760 --> 00:10:18,886 Pasukan Anda sendiri. 128 00:10:19,960 --> 00:10:22,088 Orang-orang bersedia berjuang dan mati untukmu, 129 00:10:22,160 --> 00:10:23,286 dan untuk apa yang Anda perjuangkan. 130 00:10:25,840 --> 00:10:27,171 Jika Anda benar-benar membacanya, 131 00:10:27,960 --> 00:10:30,320 maka kamu akan tahu aku tidak bisa memilikinya ada hubungannya dengan Travis. 132 00:10:30,640 --> 00:10:33,371 Anda juga tidak seharusnya melakukannya. Tidak juga haruskah ada di antara kalian. 133 00:10:35,840 --> 00:10:37,444 Julian, tunggu! 134 00:10:39,280 --> 00:10:42,409 Jangan khawatir, dia tidak bisa menolak siapa dia. 135 00:10:43,880 --> 00:10:45,405 Dia akan kembali. 136 00:10:54,600 --> 00:10:58,366 Jadi, tidak beruntung pada kendaraannya yang menjemput Julian Randol, 137 00:10:58,480 --> 00:11:00,130 tapi kami sedang memeriksa kamera lalu lintas juga. 138 00:11:00,760 --> 00:11:02,046 Bisa jadi Liber8 sudah memilikinya. 139 00:11:03,000 --> 00:11:05,082 Mungkin. Apakah saya melewatkan sesuatu? 140 00:11:05,720 --> 00:11:07,245 Saya tidak yakin apa yang kita lakukan di sini, 141 00:11:07,400 --> 00:11:08,606 Maksudku, Julian adalah orang yang bebas. 142 00:11:08,800 --> 00:11:10,484 Hanya karena hakim menandatangani pembebasannya, 143 00:11:10,560 --> 00:11:12,767 tidak mengampuni apa yang ada di hatinya. 144 00:11:13,080 --> 00:11:14,764 Dia adalah bom waktu. 145 00:11:15,000 --> 00:11:16,809 Kita harus satu langkah di depannya. 146 00:11:24,200 --> 00:11:27,283 Jika Anda sendirian dan takut, 147 00:11:28,440 --> 00:11:29,771 siapa yang akan kamu hubungi? 148 00:11:30,600 --> 00:11:33,126 – Kiera, ini bukan saat yang tepat. - Aku tahu. 149 00:11:33,960 --> 00:11:35,962 Bagaimana kabar ibumu? Saya belum tahu. 150 00:11:36,360 --> 00:11:37,481 Apakah kamu ingin aku turun? 151 00:11:38,320 --> 00:11:40,080 Terima kasih, tapi saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 152 00:11:41,960 --> 00:11:43,007 Alec, aku... 153 00:11:44,120 --> 00:11:46,726 Maaf, tapi saya harus bertanya. 154 00:11:47,680 --> 00:11:49,045 Apakah Julian sudah menghubungimu? 155 00:11:49,280 --> 00:11:50,725 Saya orang terakhir dia ingin diajak bicara. 156 00:11:50,800 --> 00:11:52,121 Aku bersaksi melawan dia, ingat? 157 00:11:53,800 --> 00:11:54,767 Aku akan meneleponmu nanti. 158 00:11:54,840 --> 00:11:55,966 Ya, nanti. 159 00:12:04,960 --> 00:12:06,007 Saya sangat senang Anda datang. 160 00:12:06,880 --> 00:12:09,611 Ya, baiklah, catatanmu mengatakan itu padamu punya beberapa jawaban untukku, jadi... 161 00:12:11,800 --> 00:12:12,847 Apakah Anda percaya pada takdir? 162 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Saya tidak tahu apa yang saya yakini. 163 00:12:16,720 --> 00:12:19,724 Anda akan menjadi seperti itu seorang pria yang sangat kuat. 164 00:12:21,160 --> 00:12:23,367 Benar-benar? Horoskop memberitahumu itu? 165 00:12:23,800 --> 00:12:27,407 Ini bukan mistisisme atau takhayul. Ini adalah fakta. 166 00:12:28,360 --> 00:12:29,930 Anda tahu, penjara dulunya bagus untuk satu hal. 167 00:12:30,560 --> 00:12:32,927 Itu membuatku sadar Kagame memanfaatkanku. 168 00:12:34,280 --> 00:12:37,170 Itu benar. Tapi dia sedang mempersiapkanmu. 169 00:12:39,840 --> 00:12:42,923 Aku tahu ini kedengarannya tidak masuk akal, tapi bertahun-tahun dari sekarang, 170 00:12:43,840 --> 00:12:48,368 puluhan ribu akan digantung pada setiap kata yang kamu ucapkan. 171 00:12:49,880 --> 00:12:53,646 Ide-ide Anda akan menyala sebuah gerakan yang hebat. 172 00:12:56,040 --> 00:12:58,247 Kedengarannya seperti bagian di mana Anda bertanya saya untuk mengendarai truk ke suatu tempat. 173 00:12:58,320 --> 00:12:59,446 Julian, kumohon tetap di sini. 174 00:12:59,920 --> 00:13:00,967 Segala sesuatu yang... 175 00:13:01,040 --> 00:13:02,929 Anda tidak mengenal saya, oke? 176 00:13:05,040 --> 00:13:08,886 Tapi saya melakukannya. Lebih baik dari yang Anda sadari. 177 00:13:10,960 --> 00:13:12,564 Saya tahu potensi Anda. 178 00:13:14,800 --> 00:13:16,040 Saya di sini bukan untuk direkrut. 179 00:13:16,960 --> 00:13:18,689 Ini bukan tentang kamu bergabung dengan siapa pun. 180 00:13:19,920 --> 00:13:22,890 Ini tentang kamu memimpin semuanya! 181 00:13:28,880 --> 00:13:29,881 Kami punya sesuatu! 182 00:13:30,480 --> 00:13:33,484 Ini baru saja menjadi viral, media mengambilnya juga. 183 00:13:33,720 --> 00:13:35,484 Mengklaim sebagai doktrin baru, 184 00:13:35,640 --> 00:13:38,007 lebih anti korporasi hal-hal "masa depan adalah sekarang", 185 00:13:38,080 --> 00:13:39,206 semua keunggulan Liber8. 186 00:13:39,960 --> 00:13:41,530 Theseus. Itu kaya. 187 00:13:42,400 --> 00:13:43,401 Apa? 188 00:13:43,840 --> 00:13:45,490 Theseus, aku merasa seperti itu Saya harus tahu itu. 189 00:13:46,560 --> 00:13:49,245 Theseus menyatukan rakyat dari mitologi Yunani kuno. 190 00:13:49,960 --> 00:13:51,200 Dia menentang sistem mereka, 191 00:13:51,240 --> 00:13:53,402 salah satu yang dia pikir adalah kuno dan korup. 192 00:13:54,560 --> 00:13:56,369 Lihat siapa mereka memanggil Theseus sekarang. 193 00:14:04,120 --> 00:14:05,246 Julian adalah Theseus. 194 00:14:13,360 --> 00:14:14,407 Apakah kamu baik-baik saja? 195 00:14:17,120 --> 00:14:19,248 “Saat kegelapan turun dan rasa takut mulai muncul," 196 00:14:20,720 --> 00:14:23,451 "dialah orangnya mimpi buruk yang dibawanya." 197 00:14:23,560 --> 00:14:26,211 "Dengan jiwa paling hitam dan inti terdingin," 198 00:14:26,760 --> 00:14:28,888 "dia akan melukis huruf 'T' di seberang pintumu." 199 00:14:31,000 --> 00:14:32,047 Saya tidak ingat yang itu. 200 00:14:32,960 --> 00:14:35,122 Itu adalah kamar bayi kami sajak tumbuh dewasa. 201 00:14:36,760 --> 00:14:40,287 Theseus adalah monsternya di bawah setiap tempat tidur anak. 202 00:14:41,280 --> 00:14:42,611 Kedengarannya suram. 203 00:14:42,760 --> 00:14:46,560 Dia membunuh puluhan ribuan, menciptakan tentara, 204 00:14:46,640 --> 00:14:49,371 melancarkan serangan terhadap kota besar dan kecil, 205 00:14:49,800 --> 00:14:53,964 menghancurkan siapa pun yang tidak melakukannya setuju dengan visi radikalnya. 206 00:14:54,800 --> 00:14:56,848 Dia menginspirasi Liber8. 207 00:14:57,680 --> 00:14:59,250 Dan Julian adalah Theseus? 208 00:15:02,160 --> 00:15:03,571 Itu agak sulit untuk didamaikan. 209 00:15:04,280 --> 00:15:07,648 Setiap monster dimulai sebagai bayi seseorang. 210 00:15:20,240 --> 00:15:23,722 Anda telah kembali kepada kami. Itu pantas. 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,480 Kagame selalu mengatakannya akan turun kepadamu. 212 00:15:31,200 --> 00:15:32,247 Itu tidak masuk akal. 213 00:15:32,800 --> 00:15:33,847 Sekarang inilah kamu. 214 00:15:34,520 --> 00:15:36,841 Pria yang akan memicu revolusi! 215 00:15:37,440 --> 00:15:38,851 Lihat, Kagame memanfaatkanku. 216 00:15:39,040 --> 00:15:41,042 Sejauh itulah hubungan kita. 217 00:15:42,240 --> 00:15:43,241 Anda adalah rekan. 218 00:15:45,680 --> 00:15:49,207 Tanpa visi Anda, di sana tidak akan ada Liber8. 219 00:15:49,520 --> 00:15:51,520 Yah, menurutku begitu Sonya sudah mengatasinya. 220 00:15:51,760 --> 00:15:52,841 Sonya. 221 00:15:54,240 --> 00:15:57,005 Mau tahu kenapa Sonya pikir dia melihat takdirmu? 222 00:15:57,480 --> 00:16:01,804 Sonya percaya itu dia bepergian ke sini dari masa depan. 223 00:16:04,200 --> 00:16:05,964 Bagaimana Anda bisa percaya seseorang seperti itu? 224 00:16:08,160 --> 00:16:09,400 Dan kamulah alternatifnya? 225 00:16:10,440 --> 00:16:12,568 Bukan aku, tidak. 226 00:16:13,800 --> 00:16:14,847 Tapi hati-hati. 227 00:16:17,960 --> 00:16:20,566 Dia akan menyematkan namanya pada manifesto Anda. 228 00:16:21,480 --> 00:16:24,768 Dia ingin dunia percaya bahwa dia adalah penyelamat mereka. 229 00:16:26,360 --> 00:16:28,567 Dan jika dia harus melakukannya membunuhmu untuk melakukannya... 230 00:16:32,080 --> 00:16:33,081 Anda berbohong. 231 00:16:34,880 --> 00:16:36,086 Seharusnya itu kamu. 232 00:16:45,440 --> 00:16:46,805 Selalu begitu. 233 00:17:02,520 --> 00:17:05,842 Ya. Ya, tentu saja. 234 00:17:06,080 --> 00:17:07,161 Segera. 235 00:17:18,480 --> 00:17:20,289 Kagame ingin kamu pergi. 236 00:17:48,480 --> 00:17:49,481 Apa pun? 237 00:17:49,600 --> 00:17:51,409 Yah, aku terhubung ke dalamnya kamera kota 238 00:17:51,480 --> 00:17:54,529 menggunakan RCMP program pengenalan wajah. 239 00:17:54,840 --> 00:17:57,320 Masalahnya adalah, sebenarnya, sangat lambat. 240 00:17:57,520 --> 00:17:59,443 Satu kamera terletak Julian, tapi pada saat itu 241 00:17:59,520 --> 00:18:03,206 perangkat lunak dapat mengidentifikasi dia dan laporkan, satu jam telah berlalu. 242 00:18:03,320 --> 00:18:04,765 Terlambat. 243 00:18:04,840 --> 00:18:07,047 Tetap di situ. Kita mungkin beruntung. 244 00:18:18,320 --> 00:18:19,367 Halo? 245 00:18:20,720 --> 00:18:21,721 Saya butuh bantuan. 246 00:18:22,480 --> 00:18:23,845 Julian, kamu dimana? 247 00:18:25,120 --> 00:18:26,451 Dengar, maukah kamu bertemu denganku atau tidak? 248 00:18:29,720 --> 00:18:31,085 Bagus, terima kasih atas bantuan Anda. 249 00:18:31,560 --> 00:18:33,289 Baiklah, itu tadi a teman reporter saya, 250 00:18:33,360 --> 00:18:35,681 katanya dalam manifesto itu berasal dari server proxy. 251 00:18:37,600 --> 00:18:38,761 Halo? 252 00:18:40,440 --> 00:18:43,364 Bagaimana jika Anda bisa menghemat puluhan dari ribuan orang? 253 00:18:44,560 --> 00:18:46,050 Ya, siapa yang tidak mau ingin melakukan itu? 254 00:18:46,640 --> 00:18:48,608 Meskipun itu berarti membunuh satu orang? 255 00:18:48,840 --> 00:18:50,046 Saya tahu permainan ini. 256 00:18:50,760 --> 00:18:52,649 Jika Anda bisa masuk kembali waktu dan membunuh Hitler? 257 00:18:52,960 --> 00:18:55,008 Apa jawabanmu? Saya akan membunuh Hitler. 258 00:18:55,960 --> 00:18:58,770 Tapi apa yang dia lakukan terjadi. Hitler membunuh jutaan orang. 259 00:19:00,600 --> 00:19:03,251 Apa yang dilakukan Theseus adalah sebuah masalah rekor di zamanku. 260 00:19:04,640 --> 00:19:06,881 Kiera. Anda sendiri yang mengatakannya. 261 00:19:06,960 --> 00:19:09,167 Peristiwa tertentu dalam sejarah sudah diubah. 262 00:19:09,240 --> 00:19:11,686 Sekarang, bagaimana jika masa depan Julian apakah salah satunya? 263 00:19:12,680 --> 00:19:14,762 Dan bagaimana jika para korban apakah orang-orang yang kamu sayangi? 264 00:19:15,000 --> 00:19:16,561 Ya, tapi bagaimana kabarmu tahu itu pasti? 265 00:19:16,840 --> 00:19:18,285 Biasanya yang menang yang menulis sejarah. 266 00:19:18,400 --> 00:19:20,004 Karena itu terjadi pada saya. 267 00:19:20,760 --> 00:19:22,640 Orang-orang yang dekat kepada orang tuaku terbunuh 268 00:19:22,760 --> 00:19:24,330 di pembantaian itu di Pemberton Baru. 269 00:19:27,000 --> 00:19:28,081 Saya minta maaf. 270 00:19:29,320 --> 00:19:31,800 Aku tidak percaya aku benar-benar membela burung kecil sialan yang menembakku, 271 00:19:31,880 --> 00:19:35,441 tapi saat ini, Julian adalah anak yang penakut. 272 00:19:35,640 --> 00:19:37,768 Ketakutan adalah motivator yang kuat. 273 00:19:38,920 --> 00:19:43,289 Kiera, ayo lakukan bagian kita dan temukan Julian, oke? 274 00:19:46,400 --> 00:19:50,246 Busur. Alec dapat menemukannya dia menggunakan Arc. 275 00:19:50,400 --> 00:19:51,481 Kiera? Kier... 276 00:19:51,680 --> 00:19:54,445 Alec? Kamu ada di mana? 277 00:19:59,600 --> 00:20:00,726 Hai. 278 00:20:04,920 --> 00:20:05,967 Kamu baik-baik saja? 279 00:20:06,040 --> 00:20:08,611 Selain ditembak, diburu dan umumnya dibenci, 280 00:20:09,120 --> 00:20:10,167 ya, aku hebat. 281 00:20:12,280 --> 00:20:13,486 Namun, bagaimana kabar Ibu? 282 00:20:14,000 --> 00:20:15,001 Memulihkan. 283 00:20:16,200 --> 00:20:17,804 Dia mengambil peluru untukku. 284 00:20:18,920 --> 00:20:21,127 Ya, kurasa dia berpikir kamu layak untuk diselamatkan. 285 00:20:22,800 --> 00:20:23,847 Apakah kamu? 286 00:20:27,160 --> 00:20:28,161 Cameron! 287 00:20:34,160 --> 00:20:35,161 Ada berita? 288 00:20:37,880 --> 00:20:40,360 Anda berencana memburu Julian Randol sendirian? 289 00:20:44,520 --> 00:20:47,490 Apakah Anda berpikir untuk berburu menjatuhkan Julian Randol sendirian? 290 00:20:51,640 --> 00:20:52,971 Anda ingin menghadapinya sendirian? 291 00:20:53,520 --> 00:20:54,806 Ini tidak semudah itu. 292 00:20:56,120 --> 00:20:59,169 Dengar, aku mengerti perasaan, Cameron. Saya bersedia. 293 00:21:01,160 --> 00:21:03,686 Dia membantu pembunuhan Kagame ratusan orang yang tidak bersalah. 294 00:21:04,280 --> 00:21:06,601 Namun jika Anda benar-benar berpikir ini adalah pilihan yang layak, 295 00:21:06,680 --> 00:21:08,762 Saya tidak punya pilihan selain melakukannya membatasi Anda pada tugas meja 296 00:21:08,840 --> 00:21:09,841 sampai hal ini terselesaikan. 297 00:21:10,680 --> 00:21:12,205 Itu tidak perlu. 298 00:21:14,880 --> 00:21:16,644 Detektif, bisakah kamu tolong beri kami waktu sebentar? 299 00:21:31,360 --> 00:21:32,646 Kita berada di pihak yang sama, Kiera. 300 00:21:33,720 --> 00:21:36,121 Ada rencana yang sedang berjalan untuk Julian Randol. 301 00:21:37,080 --> 00:21:40,243 Dia akan memberitahu Rosicki dan Martinez semua yang ingin kami ketahui. 302 00:21:42,200 --> 00:21:43,531 Dipahami? 303 00:21:44,640 --> 00:21:45,641 Anda yakin? 304 00:21:45,720 --> 00:21:47,961 Kita akan mendapatkan semuanya informasi yang kami butuhkan tentang Liber8. 305 00:21:49,240 --> 00:21:52,130 Percayalah kepadaku. Ini akan berjalan sesuai keinginan kita. 306 00:22:08,320 --> 00:22:09,401 Tangkap dia! 307 00:22:41,920 --> 00:22:42,967 Apa yang akan kamu lakukan? 308 00:22:43,280 --> 00:22:46,204 Sejujurnya, sepertinya semua orang punya memikirkan langkah selanjutnya untukku 309 00:22:46,280 --> 00:22:47,930 kecuali diriku sendiri. 310 00:22:48,000 --> 00:22:49,286 Mungkin ini saatnya Anda melakukannya. 311 00:22:50,240 --> 00:22:51,920 Kehidupan seperti apa yang dilakukan kamu inginkan untuk dirimu sendiri? 312 00:22:51,960 --> 00:22:53,371 Bagaimana kalau membuat pilihanku sendiri 313 00:22:53,440 --> 00:22:55,400 tanpa ada yang memberitahuku siapa aku seharusnya? 314 00:22:57,920 --> 00:22:59,840 Aku sebenarnya hanya mencoba temukan jalanku, kau tahu? 315 00:23:07,360 --> 00:23:09,362 Apa yang sedang kamu lakukan? Menjaga Anda dari masalah. 316 00:23:09,480 --> 00:23:10,970 Itu yang dilakukan saudara-saudara. 317 00:23:32,280 --> 00:23:33,850 Agen Cameron? 318 00:23:34,840 --> 00:23:36,046 Tidak beruntung menemukan Julian, ya? 319 00:23:38,720 --> 00:23:40,245 Apakah Betty memberimu informasi? 320 00:23:40,640 --> 00:23:41,680 Apa yang kamu bicarakan? 321 00:23:42,880 --> 00:23:43,927 Dillon memberitahuku. 322 00:23:44,400 --> 00:23:46,846 Anda akan membawa Julian ke sana berbicara, segala cara yang diperlukan, 323 00:23:47,560 --> 00:23:48,840 sepertinya kamu bisa menggunakan bantuanku. 324 00:23:52,600 --> 00:23:55,206 Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. 325 00:23:55,560 --> 00:23:56,846 Dia bukan anak yang tidak bersalah. 326 00:23:57,680 --> 00:23:59,523 Hal-hal yang dia mampu lakukan bisa menyakiti banyak orang, 327 00:23:59,600 --> 00:24:01,240 dan aku ingin mencegahnya itu agar tidak terjadi. 328 00:24:06,720 --> 00:24:08,563 Apakah Anda siap melakukannya apa yang perlu dilakukan? 329 00:24:09,360 --> 00:24:10,600 Tentu saja saya. 330 00:24:16,040 --> 00:24:18,566 Tidakkah kamu merasa seperti ini semua satu pertandingan besar? 331 00:24:19,920 --> 00:24:23,766 Kami hanya potongan-potongan yang dipindahkan di sekitar papan orang lain. 332 00:24:24,840 --> 00:24:26,251 Atau bola, dalam hal ini. 333 00:24:29,040 --> 00:24:30,280 Hanya analogi yang lebih baik. 334 00:24:32,760 --> 00:24:33,886 Kita semua punya pilihan. 335 00:24:34,680 --> 00:24:36,967 Ya, itu mudah untukmu, bocah jenius. 336 00:24:39,120 --> 00:24:41,120 Anda bisa saja masuk penjara untuk waktu yang sangat lama, 337 00:24:41,200 --> 00:24:42,531 tapi sebaliknya, kamu di sini. 338 00:24:42,720 --> 00:24:43,767 Bebas. 339 00:24:44,120 --> 00:24:46,885 Ini kesempatan kedua, Julian. Jangan biarkan itu sia-sia. 340 00:24:47,680 --> 00:24:49,170 Lihat, apa pun yang kulakukan, 341 00:24:49,240 --> 00:24:51,163 beberapa orang akan selalu melakukannya menganggapku sebagai teroris. 342 00:24:51,240 --> 00:24:52,401 Itu tidak akan berubah. 343 00:25:00,840 --> 00:25:02,922 Tidak. Tidak mungkin. 344 00:25:03,040 --> 00:25:04,769 Oke, Alec, aku perlu tahu aku bisa mempercayaimu. 345 00:25:05,880 --> 00:25:06,881 Anda bisa. 346 00:25:07,680 --> 00:25:10,280 Anda bahkan dapat mempercayai saya untuk mendapatkannya lebih banyak perempat untuk pertandingan berikutnya. 347 00:25:27,880 --> 00:25:29,769 Dia pikir aku mengidap Asperger? 348 00:25:29,920 --> 00:25:33,003 Yah, dia tidak datang dengan benar keluar dan mengatakannya tapi... 349 00:25:33,240 --> 00:25:35,811 Anggap saja dia punya beberapa buku di meja samping tempat tidurnya. 350 00:25:36,120 --> 00:25:38,930 Mungkin dia berpikir kamu juga begitu. Pasti kamu, ayolah! 351 00:25:40,920 --> 00:25:43,161 Apa yang kamu lakukan mencari ke dalam meja samping tempat tidurnya? 352 00:25:45,480 --> 00:25:46,766 Dia mencintaimu, kawan. 353 00:25:48,240 --> 00:25:50,846 Ya, tapi aku mengecewakannya. 354 00:25:52,640 --> 00:25:53,766 Alec. 355 00:25:53,920 --> 00:25:56,241 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan, apa yang kamu anggap benar. 356 00:25:57,120 --> 00:25:59,480 Aku hanya berharap Ibu tidak tertangkap di tengah semua ini. 357 00:25:59,800 --> 00:26:01,962 Dia tidak menyalahkanmu, itu saja padaku dia kecewa. 358 00:26:02,760 --> 00:26:03,841 Mari kita perbaiki, ya? 359 00:26:04,840 --> 00:26:07,605 Andalah yang mempercayai kami dapat mengubah realitas kita, bukan? 360 00:26:08,160 --> 00:26:10,003 Kenyataannya, tentu saja. kenyataan ibu? 361 00:26:12,800 --> 00:26:13,847 Ayo. 362 00:26:18,360 --> 00:26:20,840 Betty, aku kenal kamu. Ada apa? 363 00:26:25,760 --> 00:26:28,120 Dillon memainkan kartunya begitu dekat, bahkan aku tidak bisa membacanya. 364 00:26:32,000 --> 00:26:34,162 Jujur saja, Carlos, akulah orangnya orang yang salah untuk bertanya. 365 00:26:37,480 --> 00:26:39,369 Oke. Jika itu berubah... 366 00:26:39,520 --> 00:26:40,646 Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 367 00:26:50,800 --> 00:26:53,690 Tidak ada permintaan maaf lagi, oke? 368 00:26:55,040 --> 00:26:58,408 Kita semua telah melakukan dan berkata hal-hal yang kita sesali. 369 00:26:58,960 --> 00:27:00,450 Itu di masa lalu. 370 00:27:02,040 --> 00:27:04,805 Kami akan membuat awal yang baru, sekarang juga. 371 00:27:05,160 --> 00:27:07,003 Saya tidak tahu caranya mudah itu akan terjadi. 372 00:27:07,280 --> 00:27:09,886 Ada banyak orang seperti pria yang menembakmu. 373 00:27:10,360 --> 00:27:11,885 Mereka tidak akan membiarkan kita membalik halaman itu. 374 00:27:12,400 --> 00:27:13,925 Tidak sendirian, tidak. 375 00:27:14,960 --> 00:27:18,646 Tapi, sebagai sebuah keluarga, kami bertiga, 376 00:27:19,240 --> 00:27:21,447 kita bisa menghadapi apa pun. 377 00:27:22,560 --> 00:27:25,643 Saya sangat senang dengan kalian menemukan cara untuk menyambung kembali. 378 00:27:26,760 --> 00:27:28,808 Anda bisa belajar banyak dari satu sama lain. 379 00:27:37,680 --> 00:27:38,920 Jadi kita baik-baik saja, kan? 380 00:27:39,240 --> 00:27:40,241 Ya. 381 00:27:40,520 --> 00:27:41,806 Jadi apa yang terjadi sekarang? 382 00:27:42,200 --> 00:27:43,201 Tidak tahu. 383 00:27:43,400 --> 00:27:45,926 Semua orang sepertinya berpikir aku pernah mengalaminya sebuah takdir yang harus dipenuhi, 384 00:27:47,240 --> 00:27:48,526 tapi maksudku sejujurnya, Aku bahkan tidak tahu 385 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 jika itu adalah sesuatu yang aku inginkan. 386 00:27:50,840 --> 00:27:52,080 Ya, saya tahu rutinitas itu. 387 00:27:53,040 --> 00:27:54,041 Anda melakukannya? 388 00:27:55,000 --> 00:27:56,240 Lupakan. 389 00:27:57,080 --> 00:27:58,923 Tidak ada yang bisa memberi tahu kami siapa kita, Julian. 390 00:27:59,360 --> 00:28:02,364 Kita menciptakan masa depan kita sendiri, itu saja satu-satunya takdir yang ada. 391 00:28:03,960 --> 00:28:05,291 Terima kasih kawan. 392 00:28:06,200 --> 00:28:07,201 Ya. 393 00:28:12,760 --> 00:28:14,762 Tunggu, Kiera! Anda tidak harus melakukan ini! 394 00:28:15,320 --> 00:28:16,446 Tidak secepat itu. 395 00:28:18,160 --> 00:28:19,207 Kamu bilang tidak akan mengatakan apa pun! 396 00:28:19,280 --> 00:28:20,520 Aku tidak melakukannya, aku bersumpah! 397 00:28:20,600 --> 00:28:21,601 Kiera! 398 00:28:22,400 --> 00:28:24,129 Alek! Hentikan mereka! 399 00:28:28,120 --> 00:28:29,167 Alec. 400 00:28:29,240 --> 00:28:30,810 Semua yang dibicarakan mengubah siapa kita? 401 00:28:31,640 --> 00:28:32,971 Kamu belum berubah sedikit pun. 402 00:28:59,800 --> 00:29:01,928 Hei, Kiera. Itu Carlos. Ingat saya? 403 00:29:02,000 --> 00:29:03,047 Pasanganmu? 404 00:29:03,720 --> 00:29:05,324 Dimana kamu? Telepon aku kembali. 405 00:29:24,080 --> 00:29:25,206 Apa rencananya? 406 00:29:26,200 --> 00:29:27,201 Amanat baru, bukan? 407 00:29:27,840 --> 00:29:29,205 Kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 408 00:29:35,880 --> 00:29:37,080 Saatnya untuk mengungkap kebenaran. 409 00:29:42,560 --> 00:29:45,291 Kiera menjadi nakal, dan Martinez dan Rosicki tidak bisa ditemukan. 410 00:29:45,360 --> 00:29:47,522 Saya tidak tahu apa-apa. Betty, itu omong kosong! 411 00:29:47,600 --> 00:29:49,125 Ayolah, kamu berbohong padaku! 412 00:29:49,200 --> 00:29:50,201 Sesuatu sedang terjadi. 413 00:29:52,840 --> 00:29:54,410 Saya tidak bisa mengatakannya. 414 00:29:55,600 --> 00:29:57,602 Bukankah kita seharusnya begitu bekerja sama, kan? 415 00:29:57,720 --> 00:29:58,721 Sebagai sebuah tim? 416 00:29:59,160 --> 00:30:01,731 Ayolah, kamu kenapa membuatku tetap dalam kegelapan? 417 00:30:02,480 --> 00:30:03,561 Karena aku menyuruhnya. 418 00:30:08,200 --> 00:30:09,247 aku hanya akan... 419 00:30:13,520 --> 00:30:15,681 Aku tidak yakin kamu siap untuk melakukan apa yang harus dilakukan. 420 00:30:16,160 --> 00:30:17,844 Apa yang kamu katakan? Martinez dan Rosicki? 421 00:30:17,960 --> 00:30:19,485 Untuk menangkap Julian Randol, 422 00:30:20,000 --> 00:30:21,570 suruh dia mengaku atas apa yang dia lakukan, 423 00:30:22,200 --> 00:30:24,282 dan membawa kami ke lokasi dari teman-teman Liber8-nya 424 00:30:24,360 --> 00:30:25,407 dengan cara apa pun yang diperlukan. 425 00:30:25,880 --> 00:30:26,881 Apa? 426 00:30:26,960 --> 00:30:28,564 Begitulah keadaan kami melakukan sesuatu sekarang? 427 00:30:30,560 --> 00:30:31,925 Itu yang diperlukan. 428 00:30:32,080 --> 00:30:33,764 Inspektur, itu omong kosong dan kamu mengetahuinya! 429 00:30:34,440 --> 00:30:35,965 Detektif! Apa? 430 00:30:39,200 --> 00:30:41,851 Anda pikir saya menyukai ide itu memanfaatkan anak-anak? 431 00:30:42,760 --> 00:30:45,206 Dia adalah bagian dari kanker itu membunuh kota ini 432 00:30:45,320 --> 00:30:48,210 dan ketika Anda menderita kanker, kamu hentikan itu. 433 00:30:52,240 --> 00:30:54,129 Ada berapa sel Liber8? 434 00:30:54,360 --> 00:30:55,407 Dan apa rencana mereka selanjutnya? 435 00:30:55,480 --> 00:30:57,767 Saya tidak tahu apa-apa, Aku sudah bilang padamu. 436 00:30:59,920 --> 00:31:03,288 Satu kesempatan terakhir. Dimana dia? 437 00:31:08,280 --> 00:31:10,806 Temanku di sini, dia tidak peduli betapa sakitnya kamu. 438 00:31:11,000 --> 00:31:12,809 Dia tidak akan membiarkan sampai kamu memberitahunya. 439 00:31:13,600 --> 00:31:16,683 Jadi, demi kebaikanmu sendiri, Dimana Travis Verta? 440 00:31:16,880 --> 00:31:19,326 Saya tidak tahu apa-apa, oke? Aku sudah bilang padamu. 441 00:31:21,800 --> 00:31:22,801 Dia berbohong. 442 00:31:23,960 --> 00:31:25,530 Anda tahu apa? Mari kita bangunkan dia. 443 00:31:25,640 --> 00:31:27,210 Tidak, kumohon! Berhenti! 444 00:31:27,600 --> 00:31:29,967 aku bukan siapa kamu menurutku begitu! Silakan! 445 00:31:30,080 --> 00:31:31,969 Aku bukan orang itu! 446 00:31:35,960 --> 00:31:39,726 Itu saja. Apakah kamu? sudah menikmati dirimu sendiri? Hah? 447 00:31:40,480 --> 00:31:42,209 Kiera, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 448 00:31:42,760 --> 00:31:46,685 Saya tidak berbohong! Silakan! 449 00:31:49,000 --> 00:31:50,001 Anda tidak mengerti. 450 00:31:50,760 --> 00:31:52,000 Saya tahu seperti apa penyiksaan itu! 451 00:31:52,360 --> 00:31:53,521 Dia sedang ditanyai. 452 00:31:53,720 --> 00:31:55,290 Itukah yang mereka sebut saja di masa depan? 453 00:31:55,440 --> 00:31:56,771 Dia dinyatakan tidak bersalah, Kiera, 454 00:31:56,840 --> 00:31:57,921 apakah kamu percaya putusannya atau tidak 455 00:31:58,000 --> 00:31:59,126 kamu tidak bisa melakukan itu padanya. 456 00:31:59,200 --> 00:32:00,611 Anda tidak mengerti. 457 00:32:00,680 --> 00:32:02,011 Aku tahu dia akan menjadi siapa. 458 00:32:02,440 --> 00:32:05,040 Ya, di masa depan kamu pergi, tapi banyak hal berubah saat kita berbicara! 459 00:32:05,760 --> 00:32:06,841 Bukan bagian ini. 460 00:32:06,920 --> 00:32:08,206 Ketika saya menerima pesan itu dari diriku yang lebih tua, 461 00:32:08,360 --> 00:32:10,249 kamu bilang padaku bahwa aku punya kekuatan untuk membentuk masa depanku. 462 00:32:10,360 --> 00:32:12,089 Jika kamu benar-benar berpikir begitu, aku mempunyai kekuatan untuk berubah, 463 00:32:12,200 --> 00:32:13,201 jadi kenapa dia tidak bisa? 464 00:32:13,280 --> 00:32:15,487 Karena saya bisa melihat kebaikan dalam dirimu. 465 00:32:15,680 --> 00:32:17,762 Anda hanya harus memberikan diri Anda sendiri kesempatan bersamanya. 466 00:32:18,240 --> 00:32:19,241 saya tidak bisa. 467 00:32:19,360 --> 00:32:21,727 Anda melakukan persis seperti yang dilakukan Garza lakukan padaku, kamu tidak seperti itu! 468 00:32:21,840 --> 00:32:23,046 Dan dia tidak sepertimu! 469 00:32:23,160 --> 00:32:24,161 Anda tidak tahu itu! 470 00:32:25,160 --> 00:32:26,161 Tapi saya melakukannya. 471 00:32:29,360 --> 00:32:32,330 Kiera? Brengsek! 472 00:32:36,240 --> 00:32:37,241 Fonnegra. 473 00:32:37,320 --> 00:32:39,368 Hei, Carlos? itu Alec. Lihat, ada yang salah, 474 00:32:39,440 --> 00:32:41,641 Saya perlu berbicara dengan Kiera tetapi dia memutuskan komunikasi. 475 00:32:41,760 --> 00:32:42,921 Wah, wah, wah. Alec. 476 00:32:43,000 --> 00:32:44,001 Saya pikir dia tidak bisa melakukan itu? 477 00:32:44,080 --> 00:32:45,286 Tidak lama, tapi memang begitu akan memakan waktu 478 00:32:45,400 --> 00:32:46,447 untuk membatalkan pengunciannya. 479 00:32:47,720 --> 00:32:49,848 Apakah dia bersama Julian? Ya, dan dua polisi lainnya. 480 00:32:50,320 --> 00:32:52,720 Mereka menyiksanya, Carlos! Saya pikir dia akan membunuhnya! 481 00:32:53,480 --> 00:32:54,527 Dimana dia? 482 00:32:56,880 --> 00:32:58,405 - Bangun. - Tidak. 483 00:32:59,960 --> 00:33:01,564 Bangun! 484 00:33:02,520 --> 00:33:04,409 Dengar, jika kamu mengizinkanku pergi, aku akan menghilang, 485 00:33:04,480 --> 00:33:06,881 Saya berjanji, Anda tidak akan pernah melakukannya untuk melihat atau mendengar kabarku lagi! 486 00:33:06,960 --> 00:33:09,042 Jangan bicara. saya tidak apa yang kamu pikirkan... 487 00:33:09,120 --> 00:33:11,327 Aku bilang jangan bicara! 488 00:33:12,000 --> 00:33:13,001 Cameron... 489 00:33:13,080 --> 00:33:14,047 Dia adalah pembunuh massal! 490 00:33:14,120 --> 00:33:15,884 Anda tidak mengerti, saya tidak orang yang meniup apa pun... 491 00:33:16,000 --> 00:33:17,286 Anda sudah siap! 492 00:33:17,360 --> 00:33:19,886 Anda mengendarai truk penuh bahan peledak ke dalam gedung itu. 493 00:33:20,120 --> 00:33:21,246 Motif Anda jelas. 494 00:33:22,040 --> 00:33:25,283 Siapa kamu dan apa kamu akan menjadi jelas. 495 00:33:26,240 --> 00:33:28,527 Anda sendiri ingin menjadi martir untuk gerakan teroris? 496 00:33:29,920 --> 00:33:32,002 Saya pikir sudah waktunya Anda mencapai tujuan Anda. 497 00:33:40,200 --> 00:33:42,362 Tolong dengarkan aku sebentar. Aku akan melakukan apa pun untukmu. 498 00:33:42,440 --> 00:33:43,521 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 499 00:33:44,600 --> 00:33:48,969 Sesederhana itu. Itu harus sesederhana itu. 500 00:34:02,960 --> 00:34:04,166 Julian! 501 00:34:11,960 --> 00:34:13,291 Julian! 502 00:34:35,640 --> 00:34:37,847 Oke, dengarkan aku, kamu tidak perlu melakukan ini! 503 00:34:38,320 --> 00:34:40,561 Aku tidak akan menjadi apa pun itu yang kamu katakan, oke? 504 00:34:40,680 --> 00:34:42,205 Aku akan menjadi sesuatu yang berbeda! 505 00:34:42,320 --> 00:34:44,402 Saya berjanji! Orang bisa berubah, aku bisa berubah! 506 00:34:44,480 --> 00:34:45,970 Kamu terlalu berbahaya. 507 00:34:46,480 --> 00:34:50,246 Jangan salah dalam perjalananmu untuk menyesal seumur hidupmu. 508 00:34:50,320 --> 00:34:54,530 Kesalahannya adalah membiarkan belum lahir jutaan orang menderita dan mati di tanganmu! 509 00:34:54,960 --> 00:34:56,928 Kiera! Kiera, jangan! 510 00:34:57,560 --> 00:34:59,324 Pergilah, Carlos! 511 00:34:59,400 --> 00:35:00,401 Saya tidak bisa melakukan itu. 512 00:35:00,920 --> 00:35:03,040 Anda ada di sana hari itu gedung itu runtuh. 513 00:35:03,840 --> 00:35:07,003 Itu tidak ada bandingannya terhadap apa yang akan terjadi. 514 00:35:08,040 --> 00:35:11,681 Setiap anak di zamanku mendengar tentang pembantaian itu 515 00:35:11,760 --> 00:35:12,921 di Pemberton Baru. 516 00:35:14,240 --> 00:35:15,526 Apa yang kamu bicarakan? 517 00:35:16,200 --> 00:35:18,248 Kagame pasti tertawa keras ketika dia memberitahumu 518 00:35:18,320 --> 00:35:20,049 tentang masa depanmu sebagai pembunuh massal. 519 00:35:20,200 --> 00:35:22,407 Masa depanku? Bagaimana mungkin ada orang tahu apa yang akan aku lakukan? 520 00:35:22,480 --> 00:35:24,050 Aku tahu Kagame memberitahumu! 521 00:35:24,320 --> 00:35:25,287 Katakan padaku apa? 522 00:35:25,360 --> 00:35:27,169 Semua ini tidak ada masuk akal, oke? 523 00:35:27,280 --> 00:35:29,681 Berhentilah mencoba menyembunyikan agendamu, karena aku tahu apa itu. 524 00:35:30,040 --> 00:35:31,804 Masa depanmu adalah bagian dari sejarahku! 525 00:35:31,880 --> 00:35:32,881 Masa depanku? 526 00:35:33,680 --> 00:35:35,409 Masa depan seperti apa apakah itu ya? 527 00:35:35,800 --> 00:35:38,644 Kiera, dia tidak tahu, oke? Dia tidak tahu! 528 00:35:41,520 --> 00:35:42,965 Itu tidak mengubah apa pun. 529 00:35:43,400 --> 00:35:45,120 Saya tahu sakitnya yang kamu rasakan. 530 00:35:46,280 --> 00:35:49,329 Kenyataan yang menyedihkan adalah jika kita menumpahkan darah karena kebencian, 531 00:35:49,400 --> 00:35:50,640 maka kita tidak lebih baik dari mereka! 532 00:35:51,200 --> 00:35:55,728 Prinsip kami adalah satu-satunya garis antara keteraturan dan kekacauan. 533 00:35:57,240 --> 00:36:00,403 Kamu tidak bisa pergi ke sana, Kiera, karena jika kamu melakukannya, maka tidak ada jalan kembali. 534 00:36:02,240 --> 00:36:03,844 Tolong, taruh saja tembak, oke? 535 00:36:04,000 --> 00:36:05,081 Silakan. 536 00:36:05,160 --> 00:36:07,083 Maafkan aku, aku bersumpah. 537 00:36:11,000 --> 00:36:12,206 Tapi aku tidak akan melakukannya hal-hal mengerikan ini 538 00:36:12,280 --> 00:36:14,248 yang kamu katakan adalah aku akan melakukannya, jadi tolong, 539 00:36:16,160 --> 00:36:18,891 tolong jangan bunuh aku, oke, tolong! 540 00:36:18,960 --> 00:36:20,041 Aku mohon padamu, kumohon! 541 00:36:24,760 --> 00:36:27,366 Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih! 542 00:36:54,360 --> 00:36:56,488 Jadi, kurasa aku memilikimu untuk berterima kasih atas hidupku, ya? 543 00:36:57,800 --> 00:37:00,121 Ya, jangan berpikir ironi itu hilang pada saya. 544 00:37:02,840 --> 00:37:04,285 Apakah kamu percaya? orang bisa berubah? 545 00:37:06,880 --> 00:37:09,724 Ya. Ya, tentu saja bisa. 546 00:37:09,800 --> 00:37:11,040 Maksudku, aku punya. 547 00:37:13,280 --> 00:37:14,566 Apa kamu yakin? 548 00:37:14,920 --> 00:37:16,160 Agak sulit untuk tidak melakukannya untuk mendapatkan pencerahan 549 00:37:16,240 --> 00:37:17,924 ketika seseorang menunjuk pistol di kepalamu. 550 00:37:22,480 --> 00:37:23,481 Ya. 551 00:37:24,840 --> 00:37:26,330 Ya, itulah jawaban yang benar. 552 00:37:35,680 --> 00:37:37,330 Ini sudutmu. 553 00:37:39,640 --> 00:37:41,165 Dengar, apa yang dia katakan tentang masa depan, 554 00:37:41,520 --> 00:37:42,851 tentang aku akan menjadi apa... 555 00:37:43,000 --> 00:37:44,684 Jangan bertanya beruntung sekali, Julian. 556 00:37:45,440 --> 00:37:46,771 Ubah saja jalanmu. 557 00:37:46,880 --> 00:37:49,042 Dan maksudku sungguh mengubah jalanmu. 558 00:37:50,520 --> 00:37:52,124 Karena lain kali Kiera menodongkan pistol ke kepalamu 559 00:37:52,200 --> 00:37:53,850 Aku tidak akan menghalanginya. 560 00:37:58,200 --> 00:37:59,770 Oke. 561 00:38:26,040 --> 00:38:28,884 Dan aku tidak mengkhianatinya. Aku tahu, aku minta maaf. 562 00:38:31,440 --> 00:38:33,560 Yah, aku yakin kamu pasti bisa untuk membuatnya merasa lebih baik. 563 00:38:34,920 --> 00:38:38,163 Bukan salahnya dia membutuhkannya saya lebih dari yang Anda lakukan saat ini. 564 00:38:38,360 --> 00:38:39,481 Saya tidak tahu apakah itu benar. 565 00:38:41,600 --> 00:38:43,250 Kamu memiliki kekuatan ayahmu. 566 00:38:44,240 --> 00:38:45,401 Anda selalu melakukannya. 567 00:38:46,920 --> 00:38:48,126 Kamu akan baik-baik saja, sayang. 568 00:38:49,560 --> 00:38:50,561 Saya melihatnya sekarang. 569 00:39:06,200 --> 00:39:07,611 Aku senang kamu kembali, Theseus. 570 00:39:10,560 --> 00:39:11,607 Dimana Travis? 571 00:39:12,240 --> 00:39:14,320 Kamu bilang padaku kamu tidak mau dia untuk menjadi bagian dari ini. 572 00:39:14,480 --> 00:39:15,641 Saya memintanya untuk pergi. 573 00:39:17,600 --> 00:39:18,681 Dan dia melakukannya? 574 00:39:19,280 --> 00:39:22,170 Pesanan Anda sudah berat, Theseus. 575 00:39:24,920 --> 00:39:26,968 Anda mengatakan orang-orang ini adalah pengikutku. 576 00:39:28,440 --> 00:39:29,487 Kumpulkan mereka. 577 00:39:31,320 --> 00:39:32,651 Ada yang ingin kukatakan. 578 00:39:39,760 --> 00:39:42,525 Anda tidak tahu seberapa buruknya Aku ingin dia mati. 579 00:39:45,640 --> 00:39:47,483 Ya, kamu berhasil pilihan yang tepat. 580 00:39:48,520 --> 00:39:49,931 Saya harap begitu. 581 00:39:51,720 --> 00:39:53,563 Karena jika aku gagal... 582 00:39:54,280 --> 00:39:56,328 Tidak, Kiera, kamu tidak melakukannya, oke? 583 00:39:59,240 --> 00:40:02,642 Lihat. Untuk awal yang baru. 584 00:40:10,480 --> 00:40:11,845 Untuk awal yang baru. 585 00:40:23,040 --> 00:40:24,280 Astaga. 586 00:40:25,360 --> 00:40:26,361 Ada apa? 587 00:40:27,200 --> 00:40:28,361 Bagaimana jika ini dia? 588 00:40:29,680 --> 00:40:33,241 Aku menodongkan pistol ke kepalanya. . . Seluruh pengalaman ini... 589 00:40:36,120 --> 00:40:37,406 Bagaimana jika itu yang terjadi? 590 00:40:40,880 --> 00:40:43,087 Bagaimana jika akulah orangnya yang menciptakan monster itu? 591 00:40:48,040 --> 00:40:50,850 2319, Anda telah ditemukan oleh pengadilan perusahaan 592 00:40:50,920 --> 00:40:52,968 bersalah atas gagal bayar utang sipil. 593 00:40:53,040 --> 00:40:55,646 Ini yang ketiga pelanggaran, oleh karena itu, 594 00:40:55,720 --> 00:40:59,122 sesuai dengan Statuta 11, kewarganegaraan Anda dibatalkan. 595 00:40:59,200 --> 00:41:00,884 Dengan ini aku menghukummu menjadi wajib... 596 00:41:08,680 --> 00:41:09,727 Oke! 597 00:41:13,640 --> 00:41:16,086 Tidak apa-apa, anak buahku akan melakukannya menunjukkanmu tempat yang aman. 598 00:41:16,240 --> 00:41:17,480 Pergi pergi. 599 00:41:18,760 --> 00:41:20,091 Lewat sini. 600 00:41:33,560 --> 00:41:34,561 Ini! 601 00:41:34,720 --> 00:41:36,210 Semua penjaga telah dinetralkan. 602 00:41:36,360 --> 00:41:37,407 Pesanan? 603 00:41:37,840 --> 00:41:40,081 Tetapkan biaya untuk dihancurkan fasilitas ini. 604 00:41:40,480 --> 00:41:43,290 Tapi pertama-tama, matikan mengontrol chip ke pekerja 605 00:41:43,360 --> 00:41:45,124 di lantai pabrik. 606 00:41:45,320 --> 00:41:46,526 Pak? 607 00:41:47,400 --> 00:41:48,765 Semua orang itu akan dibunuh... 608 00:41:49,080 --> 00:41:51,731 Mereka bukan manusia lagi. 609 00:41:52,520 --> 00:41:54,249 Korporasi telah melihat hal itu. 610 00:41:54,480 --> 00:41:56,881 Keripik di kepala mereka juga sebagai chip yang mereka buat 611 00:41:56,960 --> 00:41:59,930 di pabrik ini secara sederhana awalnya, Hector. 612 00:42:01,360 --> 00:42:03,169 Pekerja pabrik yang patuh saat ini, 613 00:42:03,240 --> 00:42:06,050 kamu dan aku dan kita anak-anak besok. 614 00:42:07,680 --> 00:42:09,284 Kita tidak perlu melakukan ini. 615 00:42:11,760 --> 00:42:13,444 Saudaraku, itu sudah selesai. 616 00:42:18,200 --> 00:42:21,090 Di seluruh serikat pekerja, tepat di saat ini, pada jam ini, 617 00:42:21,160 --> 00:42:23,128 kota pabrik adalah sedang dibebaskan. 618 00:42:23,640 --> 00:42:25,130 Anda telah membunuh puluhan ribu orang. 619 00:42:25,480 --> 00:42:27,960 Pengorbanan mereka akan menghemat jutaan. 620 00:42:31,600 --> 00:42:32,647 Lakukan itu. 621 00:42:39,960 --> 00:42:43,851 2215, lanjutkan ke stasiun empat. 622 00:42:45,360 --> 00:42:48,125 Proses pengurutan finishing.