1
00:00:37,595 --> 00:00:41,598
[دردشة الموسيقى
اللعب على الراديو]

2
00:00:50,567 --> 00:00:54,570
الرجل 1 [على الراديو]:
- من الواضح أنني لم أذهب إلى هناك من قبل، ولكن...

3
00:00:56,573 --> 00:01:00,659
الرجل 2: الوضع عادة،
ومن الواضح أن خلل كبير.

4
00:01:00,827 --> 00:01:03,579
[ثرثرة الناس
باللغات الأجنبية على الراديو]

5
00:01:14,883 --> 00:01:17,134
الرجل 3:
- سواء كان رئيسهم محتال أم لا.

6
00:01:17,302 --> 00:01:18,594
الرجل 4:
حسنا، أنا لست المحتال.

7
00:01:18,761 --> 00:01:22,597
الرجل 5:
- خطوة صغيرة للإنسان، قفزة عملاقة...

8
00:01:22,764 --> 00:01:26,934
الرجل 6: تم إطلاق النار على روبرت كينيدي
في تلك القاعة.

9
00:01:28,437 --> 00:01:31,105
الرجل 7:
الحمد لله، لقد أصبحنا أحرارًا أخيرًا.

10
00:01:31,273 --> 00:01:33,900
الرجل 8:
أطلق قناص النار على الرئيس كينيدي.

11
00:01:41,283 --> 00:01:42,617
الرجل 9:
- الحزب الشيوعي...

12
00:01:42,784 --> 00:01:45,036
...أو هل سبق لك ذلك
عضو في الحزب الشيوعي؟

13
00:01:45,204 --> 00:01:49,457
الرجل 10:
الجنود القدامى لا يموتون أبدًا. هم فقط...

14
00:01:49,625 --> 00:01:52,210
الرجل 11:
مرحبًا يا سيلفر!

15
00:01:53,879 --> 00:01:56,714
الرجل 12:
- شيء لم يسبق له مثيل ...

16
00:01:56,882 --> 00:02:01,302
الرجل 13:
- 1941، التاريخ الذي سيعيش...

17
00:02:05,641 --> 00:02:10,019
رجل 14: ونواصل هذه الطبعة النهائية
من أخبار ماكسويل هاوس الجيدة لعام 1939.

18
00:02:10,187 --> 00:02:12,313
رجل 15: مساء الخير،
السيد والسيدة أمريكا الشمالية...

19
00:02:12,481 --> 00:02:14,857
...وجميع السفن في البحر.
دعنا نذهب للصحافة.

20
00:02:19,071 --> 00:02:23,491
[تلاشي الموسيقى والثرثرة]

21
00:03:32,393 --> 00:03:36,563
فتاة:
القيادة المركزية، هذا W-9 GFO.

22
00:03:38,065 --> 00:03:42,527
CQ، هذا W-9 GFO هنا. عد؟

23
00:03:44,113 --> 00:03:45,530
CQ.

24
00:03:45,698 --> 00:03:50,201
CQ، هذا W-9 GFO هنا.

25
00:03:50,369 --> 00:03:52,037
عد؟

26
00:03:52,580 --> 00:03:54,039
[يطرق]

27
00:03:54,206 --> 00:03:55,373
[يفتح الباب]

28
00:03:55,541 --> 00:04:00,545
CQ، CQ، هذا W-9 GFO.
هل يوجد أحد هناك؟

29
00:04:00,713 --> 00:04:02,005
لا تحصل على أي شيء.

30
00:04:02,173 --> 00:04:03,757
حركات صغيرة، إيلي.

31
00:04:05,217 --> 00:04:06,593
التحركات الصغيرة.

32
00:04:09,095 --> 00:04:13,599
CQ، هذا W-9 GFO هنا. عد؟

33
00:04:13,767 --> 00:04:17,770
رجل:
نسخة، W-9 GFO. K-4 WLD هنا.

34
00:04:17,937 --> 00:04:21,190
- ماذا أقول؟
- فقط كن نفسك.

35
00:04:21,649 --> 00:04:25,861
- أين أنت، K-4 WLD؟ عد؟
- بينساكولا. زيادة.

36
00:04:26,029 --> 00:04:27,613
بينساكولا، أين بينساكولا؟

37
00:04:27,781 --> 00:04:29,782
سأعطيك تلميحا.

38
00:04:29,949 --> 00:04:31,241
عصير البرتقال.

39
00:04:33,953 --> 00:04:37,790
انسخ ذلك، K-4 WLD.
كيف هو الطقس هناك في فلوريدا؟

40
00:04:39,084 --> 00:04:41,335
تيد:
بينساكولا، فلوريدا.

41
00:04:41,503 --> 00:04:44,171
يجب أن أخبرك يا سباركس...

42
00:04:44,339 --> 00:04:47,841
…ألف، مائة
وستة عشر ميلا.

43
00:04:48,009 --> 00:04:51,470
جيد جدًا. هذا هو الأبعد حتى الآن.

44
00:05:03,858 --> 00:05:07,152
إيلي: هل يمكننا أن نسمع كل الطريق إلى نيويورك؟
تيد: بالتأكيد.

45
00:05:08,530 --> 00:05:12,491
إيلي: هل يمكننا أن نسمع طوال الطريق إلى كاليفورنيا؟
تيد: لا أرى لماذا لا.

46
00:05:13,243 --> 00:05:16,954
إيلي: هل يمكننا أن نسمع كل الطريق إلى ألاسكا؟
تيد: نعم، في يوم صافٍ حقًا.

47
00:05:17,163 --> 00:05:19,665
إيلي:
هل يمكننا أن نسمع كل الطريق إلى الصين؟

48
00:05:20,208 --> 00:05:22,251
تيد:
في يوم صافٍ حقًا.

49
00:05:22,419 --> 00:05:23,836
[ضحكة مكتومة]

50
00:05:24,546 --> 00:05:27,172
إيلي:
هل يمكننا التحدث مع القمر؟

51
00:05:27,340 --> 00:05:30,175
تيد: حسنًا، إذا كان راديوًا كبيرًا بما يكفي،
لا أرى لماذا لا.

52
00:05:30,843 --> 00:05:32,844
إيلي:
هل يمكن أن نتحدث مع كوكب المشتري؟

53
00:05:33,053 --> 00:05:35,847
أو ما الذي بعد ذلك؟

54
00:05:36,014 --> 00:05:37,849
لا تقل لي.

55
00:05:39,685 --> 00:05:41,352
تيد:
سأعطيك تلميحا.

56
00:05:41,520 --> 00:05:42,687
هولا هوب.

57
00:05:42,896 --> 00:05:46,190
- زحل. هل يمكننا التحدث مع زحل؟
- مم هم.

58
00:05:50,779 --> 00:05:53,781
أبي، هل يمكننا التحدث مع أمي؟

59
00:05:58,871 --> 00:06:01,956
لا أعتقد حتى أكبر الراديو
يمكن أن تصل إلى هذا الحد.

60
00:06:07,087 --> 00:06:09,380
حسنًا، لا مزيد من المماطلة.

61
00:06:10,924 --> 00:06:12,383
تمام.

62
00:06:13,969 --> 00:06:15,344
بينساكولا.

63
00:06:22,144 --> 00:06:24,479
أوه، إيلي، هذا الجمال.

64
00:06:25,981 --> 00:06:27,732
الآن احصل على قسط من النوم.

65
00:06:35,741 --> 00:06:37,783
- مهلا يا أبي؟
- نعم؟

66
00:06:37,951 --> 00:06:40,745
هل تعتقد أن هناك الناس
على الكواكب الأخرى؟

67
00:06:40,913 --> 00:06:42,580
لا أعرف يا سباركس.

68
00:06:44,082 --> 00:06:46,083
لكن أعتقد أنني سأقول...

69
00:06:46,251 --> 00:06:48,419
...إذا كان نحن فقط ...

70
00:06:49,588 --> 00:06:51,923
…يبدو وكأنه مضيعة فظيعة للمساحة.

71
00:07:08,940 --> 00:07:11,274
سي كيو، سي كيو.

72
00:07:11,442 --> 00:07:13,777
القيادة المركزية، هذا W-9 GFO.

73
00:07:13,986 --> 00:07:17,113
يكرر. هذا هو W-9 GFO. عد؟

74
00:07:18,658 --> 00:07:22,035
القيادة المركزية، هذا W-9 GFO. عد؟

75
00:07:24,664 --> 00:07:27,123
سأحتاج إلى هوائي أكبر.

76
00:07:53,693 --> 00:07:55,443
رجل:
ما رأيك يا دكتور أرواي؟

77
00:07:55,611 --> 00:07:57,612
أليست جميلة؟

78
00:08:01,158 --> 00:08:02,284
سوف تفعل.

79
00:08:02,493 --> 00:08:04,452
فيشر:
القرية على بعد خمسة أميال.

80
00:08:04,662 --> 00:08:09,249
هناك متجر عام في الكانتينا.
يمكنهم طلب أي شيء من سان خوان.

81
00:08:09,417 --> 00:08:11,001
إيلي:
ومتى يمكنني الحصول على بعض الوقت لتناول الطعام؟

82
00:08:11,168 --> 00:08:14,546
فيشر: قال الدكتور كلارك أنك لن تفعل ذلك
تكون قادرة على الانتظار. مناوبتك الأولى ستكون الليلة

83
00:08:14,714 --> 00:08:15,839
إيلي:
حسنًا.

84
00:09:01,051 --> 00:09:03,385
[أزيز ثابت عبر الراديو]

85
00:09:10,977 --> 00:09:12,478
ارجع.

86
00:09:13,897 --> 00:09:16,982
حاول العودة قليلا.
كان لديك شيء هناك.

87
00:09:17,150 --> 00:09:18,192
[الطنين على الراديو]

88
00:09:18,360 --> 00:09:19,443
هناك.

89
00:09:19,611 --> 00:09:22,696
- هناك حق؟
- هل تسمع ذلك؟ هناك، هذا كل شيء.

90
00:09:22,864 --> 00:09:26,742
إيلي: حسنًا، 1221.46.
هذا جيد ضمن النطاق L.

91
00:09:26,910 --> 00:09:29,995
- التحقق من خارج المحور.
- اه. عليه.

92
00:09:31,081 --> 00:09:33,749
إنه ليس في الحي.

93
00:09:39,381 --> 00:09:41,048
اه.

94
00:09:42,216 --> 00:09:46,094
ها هو. ي-1741 زائد 2748.

95
00:09:46,261 --> 00:09:49,931
تمت فهرسته في 4 نوفمبر 1982. النجم النابض.

96
00:09:50,766 --> 00:09:55,269
حسنًا، لا أعلم، لا بد أنه كان...
الخلل في التوقيت هو ما رماني.

97
00:09:55,437 --> 00:09:57,146
لا بد أنه كان زلزالًا نجميًا.

98
00:09:57,314 --> 00:09:58,356
[توقف الطنين]

99
00:09:58,524 --> 00:10:02,360
أعتقد أنه من الرائع أن تستمع.
معظم الناس لا يفعلون ذلك بعد الآن.

100
00:10:02,528 --> 00:10:05,405
إنها مجرد عادة قديمة.
كما تعلمون، فإنه يجعل الأمر يبدو أكثر واقعية.

101
00:10:05,572 --> 00:10:08,449
- ايلي.
- كينت. كينت كلارك.

102
00:10:09,493 --> 00:10:10,618
يا.

103
00:10:10,786 --> 00:10:15,081
قالوا أنك كنت في وادي أوينز
العمل تحت دروملين.

104
00:10:15,249 --> 00:10:16,833
كيف أعجبك؟

105
00:10:17,000 --> 00:10:18,292
[تتنهدات إيلي]

106
00:10:19,795 --> 00:10:24,132
هذا القدر؟ وحول ما أتوقعه
بعد ما قاله عنك

107
00:10:24,299 --> 00:10:26,300
ماذا كان هذا؟

108
00:10:26,468 --> 00:10:29,595
بأنك متألق ومتقد..

109
00:10:29,763 --> 00:10:32,765
...ألم كبير في المؤخرة،
و مهووس بمجال الدراسة..

110
00:10:32,933 --> 00:10:36,102
...الذي يعتبره بمثابة
إلى الانتحار المهني

111
00:10:37,020 --> 00:10:40,148
- أي شيء آخر؟
- تلك كانت النقاط البارزة.

112
00:10:40,315 --> 00:10:42,608
دافيو، دكتور فيرنون. دكتور عروي.

113
00:10:42,776 --> 00:10:44,235
إيلي: مرحبًا. أهلاً.
- كيف حالك؟

114
00:10:44,403 --> 00:10:48,990
وأعتقد أنك قد التقيت بالفعل لدينا
مساعد البحث الدؤوب، السيد فيشر...

115
00:10:49,158 --> 00:10:51,951
- هنا، أريد منك التوقيع...
...وكذلك الكولونيا الخاصة به.

116
00:10:52,119 --> 00:10:54,704
بروك ينظر إلى الثقب الأسود
في وسط M-87.

117
00:10:54,872 --> 00:10:58,624
إيلي يدرس ماركاريان 541،
مصدر رئيسي لأشعة جاما.

118
00:10:58,792 --> 00:11:03,838
والدكتور أرواي سوف يقضيها
وقت التلسكوب الثمين في الاستماع، أم...

119
00:11:04,214 --> 00:11:06,214
الاستماع ل...

120
00:11:06,382 --> 00:11:08,175
الرجال الخضراء الصغيرة.

121
00:11:15,933 --> 00:11:19,519
واحد أسفل، بضعة مليارات للذهاب.

122
00:11:22,273 --> 00:11:23,940
[التحدث باللغة الإسبانية]

123
00:11:36,204 --> 00:11:38,163
أريسيبو، أليس كذلك؟

124
00:11:39,332 --> 00:11:40,499
هل تظهر؟

125
00:11:41,125 --> 00:11:42,375
نعم.

126
00:11:42,543 --> 00:11:44,836
- كراكر جاك؟
- ًلا شكرا.

127
00:11:45,004 --> 00:11:46,546
- أتمانع لو جلست؟
- بالتأكيد.

128
00:11:48,216 --> 00:11:52,219
أسمع السكان المحليين، يسمونه الرادار.

129
00:11:52,386 --> 00:11:55,222
مقتنعة بذلك
بعض الأغراض العسكرية المظلمة.

130
00:11:55,389 --> 00:11:56,807
أعتقد أننا غير مؤذيين إلى حدٍ ما.

131
00:11:58,267 --> 00:11:59,392
بالمر جوس.

132
00:12:00,228 --> 00:12:02,687
- إيلي أرواي.
- تشرفت بلقائك يا إيلي.

133
00:12:03,898 --> 00:12:06,858
ماذا تدرس هناك؟

134
00:12:08,528 --> 00:12:09,903
المعتاد.

135
00:12:10,071 --> 00:12:13,114
أنت تعرف. السدم، الكوازارات، النجوم النابضة،
أشياء من هذا القبيل.

136
00:12:13,282 --> 00:12:15,867
ما أنت...؟ ماذا تكتب؟

137
00:12:16,035 --> 00:12:20,413
المعتاد. الأسماء، الأحوال،
صفة هنا وهناك.

138
00:12:21,749 --> 00:12:23,250
أنا أعمل في مشروع يسمى SETI.

139
00:12:24,043 --> 00:12:26,086
البحث عن الذكاء خارج كوكب الأرض؟

140
00:12:26,754 --> 00:12:30,339
رائع. يا رجل، هذا بالخارج.

141
00:12:31,132 --> 00:12:32,967
انتظر، هل أنت طالب أو شيء من هذا؟

142
00:12:33,134 --> 00:12:36,428
مم مم. أنا كاتب. أنا أكتب كتابا.

143
00:12:36,596 --> 00:12:41,267
هنا نقوم بإجراء بحث حول كيفية القيام بذلك
تؤثر التكنولوجيا على ثقافات العالم الثالث.

144
00:12:41,434 --> 00:12:44,270
أنا أيضا أبحث عن هذا الرجل
ديفيد دروملين.

145
00:12:44,437 --> 00:12:48,899
إنه الرئيس الجديد للعلوم الوطنية
مؤسسة. أحاول الحصول على مقابلة.

146
00:12:49,776 --> 00:12:52,778
- أعتبر أنك تعرفه؟
- مم هم.

147
00:12:52,946 --> 00:12:54,905
يمكنك قول ذلك.

148
00:12:55,740 --> 00:12:59,410
سيتي يا رجل. هذا هامش.

149
00:12:59,578 --> 00:13:01,120
لقد عبرت مسارات مع هذا الرجل.

150
00:13:01,288 --> 00:13:03,956
شيء من هذا القبيل
يجب حقا أن شق مؤخرته، هاه؟

151
00:13:06,918 --> 00:13:08,294
بوصلة.

152
00:13:09,963 --> 00:13:11,547
من أجلك يا آي.

153
00:13:16,136 --> 00:13:17,928
من الأفضل أن تحتفظ بهذا.

154
00:13:18,805 --> 00:13:20,931
قد ينقذ حياتك يوما ما.

155
00:13:25,103 --> 00:13:26,896
هل ستتناول العشاء معي الليلة؟

156
00:13:28,440 --> 00:13:29,773
أنا...

157
00:13:29,941 --> 00:13:33,569
أنا لا أصنع موضوع بحث جيد جدًا.
أنا لست قابلاً للاقتباس.

158
00:13:33,737 --> 00:13:37,489
لا اقتباسات. لا اقتباسات. شرف الكشافة.
مجرد وجبة جيدة، شركة جيدة.

159
00:13:38,325 --> 00:13:40,159
أنا سأذهب.

160
00:13:43,371 --> 00:13:45,497
لكن اه...

161
00:13:48,793 --> 00:13:51,128
الطبول القادمة في هذا الثلاثاء.

162
00:13:59,511 --> 00:14:03,389
الآن أتذكر لماذا قبلت تلك الوظيفة المكتبية.

163
00:14:04,391 --> 00:14:06,935
- دكتور دروملين، كيف حالك؟
- دكتور دروملين.

164
00:14:07,895 --> 00:14:09,979
سعيد لأنك تمكنت من تحقيق ذلك، ديفيد.

165
00:14:10,439 --> 00:14:13,691
لو كنت أعلم أن الأمر سيستغرق
ثلاث طائرات، ربما كنت قد أعيد النظر.

166
00:14:13,859 --> 00:14:15,234
كيف هو هذا المكتب الجديد؟

167
00:14:15,402 --> 00:14:19,989
ما زلت أستقر. إنهم يريدون بالفعل أن يأخذوا
نصف ميزانيتي وأعطيها للبنتاغون.

168
00:14:20,157 --> 00:14:23,034
ايلي. ما زلت في انتظار إي.تي. للاتصال؟

169
00:14:23,202 --> 00:14:27,205
-حسنا، أنا أفهم أننا نحظى قليلا...
- من الجيد رؤيتك أيضاً.

170
00:14:27,373 --> 00:14:28,373
الأحمق.

171
00:14:28,540 --> 00:14:30,875
اه أوه. يبدو
ستكون ليلة طويلة.

172
00:14:31,043 --> 00:14:35,505
يجب أن يكون العلم مسؤولاً أولاً أمام
الناس الذين يدفعون ثمنها، دافعي الضرائب.

173
00:14:35,673 --> 00:14:39,050
نحن بحاجة إلى التوقف عن هدر المال
على التجريدات فطيرة في السماء ...

174
00:14:39,218 --> 00:14:42,178
...وابدأ في إنفاقه على العملي،
طرق قابلة للقياس...

175
00:14:42,346 --> 00:14:45,223
...لتحسين حياة الناس
الذين يدفعون الفاتورة.

176
00:14:45,391 --> 00:14:48,518
لا يختلف عن نطاق L الخاص بي،
عمل المجموعات الكروية.

177
00:14:48,686 --> 00:14:51,729
انتظر، أنت تقول أنك تريد التخلص من الأمر
مع كل الأبحاث النقية الآن؟

178
00:14:51,897 --> 00:14:55,233
ما العيب في أن يكون العلم عمليًا؟
حتى مربحة؟

179
00:14:55,442 --> 00:14:59,278
لا شيء، طالما الدافع الخاص بك
هو البحث عن الحقيقة.

180
00:14:59,446 --> 00:15:02,573
وهو بالضبط ما
السعي وراء العلم هو.

181
00:15:04,118 --> 00:15:05,952
وهذا موقف مثير للاهتمام إلى حد ما ...

182
00:15:06,120 --> 00:15:09,789
... قادم من رجل في حملة صليبية
ضد شرور التكنولوجيا..

183
00:15:09,957 --> 00:15:11,040
...الأب جوس.

184
00:15:11,709 --> 00:15:14,085
بالمر:
أنا لست ضد التكنولوجيا يا دكتور.

185
00:15:14,253 --> 00:15:18,505
أنا ضد الرجال الذين يؤلهونها
على حساب الحقيقة الإنسانية.

186
00:15:22,343 --> 00:15:25,554
كينت، لقد كنت أقصد أن يكون
كلمة معك. هنا من فضلك.

187
00:15:25,722 --> 00:15:27,597
كينت:
نعم، أنا فقط...

188
00:15:31,602 --> 00:15:34,730
أعتقد أن هذا يضر فرصي
مع تلك المقابلة. ماذا تعتقد؟

189
00:15:35,356 --> 00:15:37,190
أنت كاهن؟

190
00:15:38,693 --> 00:15:39,943
لا، ليس حقا.

191
00:15:40,611 --> 00:15:43,697
حصلت على الماجستير في اللاهوت...

192
00:15:43,865 --> 00:15:47,451
... ثم ترك المدرسة اللاهوتية إلى
القيام ببعض الأعمال الإنسانية العلمانية...

193
00:15:47,618 --> 00:15:50,120
...تنسيق الجهود
لكنائس العالم الثالث.

194
00:15:50,705 --> 00:15:53,373
لم أستطع العيش مع
كل شيء العزوبة.

195
00:15:55,752 --> 00:15:57,127
يمكنك...

196
00:15:57,295 --> 00:15:59,880
يمكنك أن تدعوني برجل القماش...

197
00:16:00,715 --> 00:16:02,299
...بدون القماش

198
00:16:05,636 --> 00:16:07,304
هل تريد الخروج من هنا؟

199
00:16:09,223 --> 00:16:12,726
حسنًا، كما ترى هذا النوع من الحجم الكبير،
كوكبة على شكل حرف W هناك؟

200
00:16:12,894 --> 00:16:14,352
هذه ذات الكرسي.

201
00:16:14,520 --> 00:16:19,066
وCassiopeia A تنطلق
مجموعة كبيرة من إشارات الراديو.

202
00:16:19,233 --> 00:16:23,737
في الواقع أستمع إليهم كثيرًا.
إنها بقايا سوبر نوفا.

203
00:16:24,447 --> 00:16:27,324
متى عرفت
كنت تريد أن تكون عالم الفلك؟

204
00:16:27,825 --> 00:16:29,284
حسنا، عندما أنا...

205
00:16:29,452 --> 00:16:33,288
عندما كان عمري حوالي 8 سنوات،
كنت أشاهد غروب الشمس...

206
00:16:33,456 --> 00:16:36,833
...وسألت والدي
"ما هذا النجم الساطع هناك؟"

207
00:16:37,001 --> 00:16:39,669
أبي، ما هذا النجم هناك؟

208
00:16:40,253 --> 00:16:43,339
وقال أنه لم يكن
حقا نجم على الإطلاق. كان في الواقع...

209
00:16:43,507 --> 00:16:45,174
هذا ليس نجمًا، إنه كوكب.

210
00:16:45,342 --> 00:16:46,967
- كوكب كامل اسمه الزهرة...

211
00:16:47,135 --> 00:16:49,136
ذلك هو كوكب الزهرة.

212
00:16:51,473 --> 00:16:55,434
- والذي ينبغي أن يكون هناك قريبا.

213
00:16:55,602 --> 00:16:58,312
قال،
"هل تعلم لماذا أطلقوا عليه اسم كوكب الزهرة؟

214
00:16:58,480 --> 00:17:01,774
لأنهم ظنوا
لقد كانت جميلة جدًا ومتوهجة.

215
00:17:01,942 --> 00:17:04,026
لكن ما لم يعرفوه...

216
00:17:04,194 --> 00:17:06,821
...هو أنها مليئة...

217
00:17:08,031 --> 00:17:11,742
...الغازات القاتلة والأمطار الحمضية الكبريتية."

218
00:17:12,786 --> 00:17:16,997
"واو،" فكرت،
"هذا هو! أنا مدمن مخدرات."

219
00:17:18,542 --> 00:17:22,545
كما تعلمون، هناك أربعمائة مليار
النجوم هناك...

220
00:17:22,712 --> 00:17:24,964
...فقط في مجرتنا وحدها.

221
00:17:25,298 --> 00:17:29,218
ولو واحد من المليون
من هؤلاء كان لديهم كواكب...

222
00:17:29,386 --> 00:17:32,555
...حسنا، وإذا كان واحدا فقط
من بين مليون منهم كانت لهم حياة..

223
00:17:32,722 --> 00:17:37,351
...وإذا واحد فقط من المليون
منهم من كان لديه حياة ذكية..

224
00:17:37,644 --> 00:17:42,648
...سيكون هناك الملايين حرفيا
من الحضارات هناك.

225
00:17:44,067 --> 00:17:46,152
حسناً، إذا لم يكن هناك...

226
00:17:46,570 --> 00:17:49,071
...سيكون مضيعة فظيعة للمساحة.

227
00:17:54,661 --> 00:17:56,412
آمين.

228
00:18:04,753 --> 00:18:09,757
بالمر: لذلك كنت مستلقيًا هناك،
مجرد النظر إلى السماء.

229
00:18:12,678 --> 00:18:16,514
وبعد ذلك شعرت بشيء. لا أعلم، أنا...

230
00:18:17,016 --> 00:18:19,893
كل ما أعرفه هو أنني لم أكن وحدي.

231
00:18:20,060 --> 00:18:24,981
ولأول مرة في حياتي
لم أكن خائفًا من أي شيء، هل تعلم؟

232
00:18:25,149 --> 00:18:27,108
ولا حتى الموت.

233
00:18:32,448 --> 00:18:34,490
كان الله.

234
00:18:36,952 --> 00:18:39,287
وليس هناك فرصة لذلك...

235
00:18:39,455 --> 00:18:43,708
...لقد مررت بهذه التجربة بسبب
جزء منك يحتاج إلى الحصول عليه؟

236
00:18:44,960 --> 00:18:48,463
أعني، أنا رجل ذكي إلى حد معقول،
ولكن هذا...

237
00:18:51,300 --> 00:18:55,303
لا هذا... لا يا عقلي،
لا يمكنها حتى لمس هذا.

238
00:18:55,471 --> 00:18:56,512
لا.

239
00:18:58,974 --> 00:19:01,559
لقد ذهبت إلى مدرسة الأحد عدة مرات.

240
00:19:02,978 --> 00:19:04,729
اه هاه. و؟

241
00:19:04,897 --> 00:19:10,151
حسنًا، لقد ظللت أطرح كل هذه الأسئلة
أسئلة مزعجة حقا مثل:

242
00:19:10,319 --> 00:19:13,279
"حسنًا، أين ذهبت السيدة كاين؟
تأتي من؟"

243
00:19:14,573 --> 00:19:17,158
وسرعان ما اتصلوا بوالدي
و سألوه...

244
00:19:17,326 --> 00:19:20,078
...إذا كان لا يمانع فقط
يبقيني في المنزل من الآن فصاعدا.

245
00:19:20,246 --> 00:19:22,288
والدك...

246
00:19:23,249 --> 00:19:26,459
- هل هذا الرجل؟
- نعم.

247
00:19:28,336 --> 00:19:30,796
أنت قريب منه، أليس كذلك؟

248
00:19:31,673 --> 00:19:35,133
نعم كنت كذلك.
توفي عندما كان عمري 9 سنوات.

249
00:19:37,011 --> 00:19:39,012
لم أتعرف على والدتي قط.

250
00:19:40,598 --> 00:19:41,932
أنا آسف.

251
00:19:46,437 --> 00:19:48,355
يجب أن يكون هذا صعبا.

252
00:19:50,566 --> 00:19:52,234
نعم.

253
00:19:52,860 --> 00:19:54,861
أن تكون وحيدا.

254
00:20:03,371 --> 00:20:04,621
ماذا تقول...

255
00:20:04,831 --> 00:20:08,333
...نحن نحزم نزهة صباح الغد
والذهاب إلى جبل أريسيبو القديم؟

256
00:20:09,210 --> 00:20:12,212
لا أعتقد أنني أستطيع. يجب أن أعمل.

257
00:20:14,007 --> 00:20:17,634
حسنًا، ماذا عن العشاء، إذن
ليلة الغد؟ أنا أعرف الغوص العظيم.

258
00:20:17,802 --> 00:20:19,761
أنا لا أعتقد ذلك.

259
00:20:24,058 --> 00:20:27,227
- إيلي، هل فاتني شيء؟
- هاه؟

260
00:20:28,354 --> 00:20:31,565
لا، اللعنة، لقد تأخرت.

261
00:20:32,525 --> 00:20:36,111
أخبرت كينت أنني سأكون هناك في الساعة 10:30.

262
00:20:38,072 --> 00:20:39,865
كما تعلمون، أنا لا أحاول أن أضغط عليك.

263
00:20:40,074 --> 00:20:42,492
لا، لا. لقد أردت أن أنظر
هذا القطاع لأسابيع.

264
00:20:42,660 --> 00:20:47,914
مجرد التسكع والنوم.
وهناك مجموعة من الطعام في الثلاجة.

265
00:20:48,082 --> 00:20:49,249
تمام؟

266
00:20:49,417 --> 00:20:51,251
كيف يمكنني الوصول إليك؟

267
00:20:51,918 --> 00:20:54,420
فقط اترك رقمك. سأتصل بك.

268
00:21:15,901 --> 00:21:16,942
إيلي الشابة:
أبي!

269
00:21:18,987 --> 00:21:21,989
أبي، لقد بدأ الأمر، سوف تفوته.

270
00:21:25,118 --> 00:21:27,411
أبي، هناك واحد آخر. اسرع.

271
00:21:27,579 --> 00:21:29,955
تيد:
خلال دقيقة يا سباركس. لقد انتهيت تقريبًا.

272
00:21:30,123 --> 00:21:32,958
هناك واحد آخر.
هيا، أسرع يا أبي!

273
00:21:35,003 --> 00:21:37,004
[قعقعة]

274
00:21:38,298 --> 00:21:52,895
أبي؟

275
00:22:03,031 --> 00:22:04,115
بابي؟

276
00:22:17,086 --> 00:22:26,511
أب.

277
00:22:28,514 --> 00:22:30,432
سأحضر الدواء.

278
00:23:46,007 --> 00:23:47,674
ايلي.

279
00:23:49,260 --> 00:23:51,929
أعلم أنه من الصعب فهم هذا الآن..

280
00:23:52,931 --> 00:23:57,434
...ولكن ليس من المفترض أن نعرف دائمًا
لماذا تحدث الأشياء بالطريقة التي تحدث بها.

281
00:23:57,977 --> 00:24:02,314
في بعض الأحيان علينا فقط أن نقبل ذلك
حسب مشيئة الله.

282
00:24:04,275 --> 00:24:07,945
كان يجب أن أحتفظ ببعض الأدوية
في الحمام في الطابق السفلي.

283
00:24:08,112 --> 00:24:10,656
ثم كان بإمكاني الوصول إليه عاجلاً.

284
00:24:26,631 --> 00:24:29,091
[الثرثرة]

285
00:24:36,182 --> 00:24:37,849
إيلي الشابة:
سؤال وجواب...

286
00:24:38,685 --> 00:24:41,979
...هذا هو W-9 GFO. هل تنسخ؟

287
00:24:45,149 --> 00:24:47,818
أبي، هذه إيلي. عد.

288
00:24:50,989 --> 00:24:53,031
هذه إليانور أرواي...

289
00:24:53,199 --> 00:24:56,785
...الإرسال على تردد 14.2 ميغاهيرتز.

290
00:24:59,289 --> 00:25:00,872
أب.

291
00:25:02,916 --> 00:25:04,417
هل أنت هناك؟

292
00:25:06,545 --> 00:25:08,004
عد.

293
00:25:10,924 --> 00:25:12,341
أب.

294
00:25:14,720 --> 00:25:16,178
هل أنت هناك؟

295
00:25:17,222 --> 00:25:18,723
أبي، هذه إيلي.

296
00:25:27,733 --> 00:25:30,234
[التصفير]

297
00:25:48,086 --> 00:25:50,046
[يفتح الباب ويغلق]

298
00:25:50,213 --> 00:25:51,505
ايلي.

299
00:25:51,673 --> 00:25:55,051
مرحبًا كينت. ماذا تفعل
مستيقظا في وقت مبكر جدا، هاه؟

300
00:25:55,719 --> 00:25:57,053
كنت أفكر...

301
00:25:57,763 --> 00:25:59,305
...سنكون فريقًا جيدًا جدًا.

302
00:25:59,473 --> 00:26:00,514
ماذا؟

303
00:26:00,682 --> 00:26:04,185
يمكننا أن نضع معا
برنامج SETI المخصص للركلة.

304
00:26:04,394 --> 00:26:06,604
أنت تعرف المصفوفة الكبيرة جدًا
في نيو مكسيكو؟

305
00:26:06,772 --> 00:26:09,231
سيكون مكان الديناميت
للقيام بـ SETI الجاد ...

306
00:26:09,399 --> 00:26:12,068
ما الذي تتحدث عنه، كينت؟

307
00:26:13,528 --> 00:26:15,404
قام دروملين بسحب القابس.

308
00:26:16,031 --> 00:26:17,156
نحن بلا مأوى.

309
00:26:27,750 --> 00:26:29,542
مهلا، شاهده.

310
00:26:31,295 --> 00:26:33,213
إيلي:
هل هذا صحيح، هاه؟ هل سحبت القابس؟

311
00:26:33,381 --> 00:26:35,757
لا يمكنك رؤيته الآن،
ولكن أنا أفعل لك معروفا.

312
00:26:35,925 --> 00:26:40,095
أنت عالم واعد جدًا
أن تضيع هداياك على هذا الهراء.

313
00:26:40,262 --> 00:26:42,263
انظر، أنا لا أفكر فيما يمكن أن يكون...

314
00:26:42,473 --> 00:26:45,475
..الاكتشاف الأهم
من هراء الجنس البشري، حسنا؟

315
00:26:45,643 --> 00:26:47,060
هناك 400 مليار نجم...

316
00:26:47,228 --> 00:26:50,105
واحتمالين.
أولاً، هناك حياة ذكية...

317
00:26:50,314 --> 00:26:53,316
...ولكنه بعيد جدًا
لا تتصل به أبدًا في حياتك.

318
00:26:53,484 --> 00:26:55,694
- واثنين!
- أنت تتخذ القرار..

319
00:26:55,861 --> 00:27:00,281
لا يوجد شيء سوى الغازات النبيلة والكربون
المركبات وأنت تضيع وقتك.

320
00:27:00,449 --> 00:27:03,535
وفي هذه الأثناء، لن يتم نشرك،
لن تؤخذ على محمل الجد.

321
00:27:03,703 --> 00:27:05,412
وسوف تنتهي حياتك المهنية.

322
00:27:05,579 --> 00:27:08,957
وماذا في ذلك؟ إنها حياتي.

323
00:27:45,995 --> 00:27:48,872
مهلا، كينت. لقد كنت على حق.

324
00:27:49,039 --> 00:27:52,750
المسمار طبل. نحن ستعمل رفع
المال. نحن ذاهبون إلى نيو مكسيكو.

325
00:27:52,917 --> 00:27:55,461
كينت: شيكاغو لديها كل الأشياء،
ولكن اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور.

326
00:27:55,628 --> 00:27:58,505
لقد حصلت على المزيد من توقف الشركات
على الساحل الشرقي لك.

327
00:27:58,673 --> 00:28:01,842
مرحبًا، فيش، لقد فعل ذلك المستثمر من هيوستن
من أي وقت مضى تعود إلينا؟

328
00:28:02,010 --> 00:28:04,011
فيشر:
سأضربه في طريقي إلى لوس أنجلوس.

329
00:28:04,220 --> 00:28:06,346
إيلي: حاول التسول لبعض من ذلك
أموال هوليود.

330
00:28:06,556 --> 00:28:10,142
ولم لا؟ لقد كانوا يكسبون المال
من الأجانب لسنوات، أليس كذلك؟

331
00:28:10,310 --> 00:28:13,145
- التوسّل مفيد للنفس.
- سنرى بشأن ذلك.

332
00:28:13,313 --> 00:28:14,980
- فقط اصنع لي معروفا.
- نعم.

333
00:28:15,148 --> 00:28:17,941
حاول ألا تكون تصادميًا جدًا.

334
00:28:18,109 --> 00:28:20,569
هاه؟ تصادمي؟ أنا؟
ماذا تقصد؟

335
00:28:20,737 --> 00:28:22,362
سأرى إذا تركت أي شيء.

336
00:28:55,730 --> 00:28:59,566
إيلي: هذا وقت فريد في تاريخنا،
في تاريخ أي حضارة.

337
00:28:59,734 --> 00:29:02,528
إنها اللحظة
من اكتساب التكنولوجيا.

338
00:29:02,737 --> 00:29:05,572
هذه هي اللحظة
حيث يصبح الاتصال ممكنا.

339
00:29:06,282 --> 00:29:11,119
المصفوفة الكبيرة جدًا في نيو مكسيكو
هو مفتاح فرصنا للنجاح.

340
00:29:11,287 --> 00:29:13,538
مع 27 تلسكوبًا راديويًا مرتبطًا...

341
00:29:13,705 --> 00:29:17,083
...يمكننا البحث بدقة أكبر
من أي منشأة تقليدية أخرى.

342
00:29:17,251 --> 00:29:22,421
والآن حصلنا على الموافقة للشراء
وقت التلسكوب من الحكومة.

343
00:29:22,923 --> 00:29:25,091
الآن كل ما نحتاجه حقًا هو المال.

344
00:29:25,884 --> 00:29:27,885
عرض جميل يا دكتور

345
00:29:28,595 --> 00:29:33,099
ولكن في حين أن ذراع مؤسستنا لديها تفويض
لدعم البرامج التجريبية..

346
00:29:33,267 --> 00:29:37,228
…علينا أن نعترف بذلك
اقتراحك يبدو أقل شبهاً بالعلم ...

347
00:29:37,396 --> 00:29:39,105
...وأكثر مثل الخيال العلمي.

348
00:29:41,608 --> 00:29:43,067
الخيال العلمي.

349
00:29:46,488 --> 00:29:48,281
أنت على حق.

350
00:29:48,740 --> 00:29:50,324
إنه جنون.

351
00:29:51,118 --> 00:29:54,078
في الواقع، الأمر أسوأ من ذلك: المكسرات.

352
00:29:55,622 --> 00:29:57,123
هل تريد سماع شيء غريب؟

353
00:29:57,291 --> 00:29:59,959
أراد زوجان البناء
شيء يسمى طائرة.

354
00:30:00,127 --> 00:30:03,296
تجعل الناس يدخلون فيها ويطيرون مثل الطيور.
مثير للسخرية، أليس كذلك؟

355
00:30:03,463 --> 00:30:05,423
أو ماذا عن
كسر حاجز الصوت...

356
00:30:05,591 --> 00:30:09,218
...أو الصواريخ إلى القمر،
أو الطاقة الذرية أو مهمة إلى المريخ؟

357
00:30:09,428 --> 00:30:11,262
خيال علمي، أليس كذلك؟

358
00:30:11,430 --> 00:30:12,555
ينظر.

359
00:30:12,723 --> 00:30:16,976
كل ما أطلبه منك هو أن تفعل ذلك
فقط امتلك الحد الأدنى من الرؤية.

360
00:30:17,144 --> 00:30:20,730
كما تعلمون، مجرد التراجع لمدة دقيقة واحدة
وانظر إلى الصورة الكبيرة.

361
00:30:20,898 --> 00:30:22,356
لتغتنم الفرصة لشيء ما..

362
00:30:22,524 --> 00:30:26,152
...والتي قد تكون في نهاية المطاف
اللحظة الأكثر تأثيراً وعمقاً..

363
00:30:26,320 --> 00:30:30,489
...من أجل الإنسانية، من أجل تاريخ التاريخ.

364
00:30:33,702 --> 00:30:35,244
أنا آسف.

365
00:30:36,371 --> 00:30:37,996
لقد أمضيت للتو الأشهر الـ 13 الماضية...

366
00:30:38,664 --> 00:30:42,000
...الدخول إلى غرف مثل هذه
والتحدث مع أشخاص مثلك.

367
00:30:42,418 --> 00:30:45,128
الحقيقة هي أنك فرصتي الأخيرة، لذا...

368
00:30:45,296 --> 00:30:46,755
أنا آسف لأنني أهدرت وقتك.

369
00:30:46,923 --> 00:30:48,214
طبيب.

370
00:30:48,382 --> 00:30:58,850
نعم يا سيدي.

371
00:31:01,938 --> 00:31:03,146
لديك أموالك.

372
00:31:06,192 --> 00:31:10,987
شكرًا لك.

373
00:31:39,350 --> 00:31:41,851
[طنين المحرك]

374
00:31:57,535 --> 00:32:01,578
رجل:
أوه! فريق عمل مثالي. هيا يا مريب.

375
00:32:01,746 --> 00:32:05,416
(فرانك)، أنظر إلى الحجم
من ذلك ابن العاهرة!

376
00:32:17,846 --> 00:32:19,930
مرحبًا بعودتك، دكتور سي.

377
00:32:20,098 --> 00:32:21,598
كيف سارت الأمور؟

378
00:32:22,267 --> 00:32:25,519
- كيف كانت الرحلة؟
- لقد كان أفضل.

379
00:32:26,021 --> 00:32:29,106
دروملين. ما هذا؟
هل هذا ثأره الشخصي الآن؟

380
00:32:29,274 --> 00:32:33,193
انها ليست مجرد دروملين. لقد كانت هائلة
الضغط من العلماء الآخرين كذلك.

381
00:32:33,361 --> 00:32:36,613
لا يهم على أية حال،
هادرز يمولنا لمدة عامين آخرين.

382
00:32:36,781 --> 00:32:39,950
اه... هذه مملوكة للحكومة
التلسكوبات، يمكنهم تأجيرها لأي شخص.

383
00:32:40,118 --> 00:32:43,912
وهم لا يريدون الكاهنة الكبرى
الصحراء استخدامها بعد الآن.

384
00:32:44,748 --> 00:32:45,789
ماذا؟

385
00:32:45,957 --> 00:32:49,293
التحديق في التلفاز لساعات،
الاستماع إلى الغسالات.

386
00:32:49,461 --> 00:32:51,837
هل فكرت حقا في هذه القصص
لن يخرج؟

387
00:32:52,005 --> 00:32:55,758
- كنت أبحث عن أنماط في الفوضى.
- لا يهم، نحن مزحة بالنسبة لهم.

388
00:32:55,925 --> 00:32:57,468
يريدون خروجنا.

389
00:32:58,928 --> 00:33:02,264
لدينا ثلاثة أشهر
حتى تمر الأوراق.

390
00:33:04,976 --> 00:33:08,145
بخير. سأبدأ بالبحث عن تمويل آخر.
سأبدأ للتو...

391
00:33:08,313 --> 00:33:12,816
هل يمكنك مواجهة الواقع من فضلك؟
فقط هذه المرة، إيلي. لقد خسرنا.

392
00:33:12,984 --> 00:33:14,651
انتهى.

393
00:33:20,992 --> 00:33:22,659
بخير.

394
00:33:22,827 --> 00:33:24,827
لكنني لا أتوقف.

395
00:33:24,995 --> 00:33:27,997
إذا كان علي أن أذهب بمفردي، فسأفعل ذلك بمفردي.
لقد فعلت ذلك من قبل.

396
00:34:17,756 --> 00:34:21,509
ضيفي الليلة هو المؤلف
واللاهوتي بالمر جوس.

397
00:34:21,677 --> 00:34:26,681
لقد أصبح مستشارًا روحيًا من نوع ما
ومباراة حديثة في البيت الأبيض.

398
00:34:26,849 --> 00:34:29,809
""دبلوماسي الله""
وفقا لصحيفة نيويورك تايمز.

399
00:34:30,018 --> 00:34:33,688
كتابه الأخير فقدان الإيمان
حاليا رقم واحد..

400
00:34:33,897 --> 00:34:36,232
... في قائمة الكتب الأكثر مبيعًا للناشرين.

401
00:34:36,400 --> 00:34:37,900
شكرا لوجودك معنا، بالمر.

402
00:34:38,068 --> 00:34:40,862
لقد قمت برحلة لا بأس بها
هذا العامين الماضيين.

403
00:34:41,029 --> 00:34:43,489
نعم، بالتأكيد فعلت ذلك، لاري.

404
00:34:43,657 --> 00:34:46,159
أتعلمين يا فيش، كنت أفكر.

405
00:34:46,326 --> 00:34:50,662
من سيصنع أفضل علماء الفلك؟
أعني، فكر في الأمر.

406
00:34:50,830 --> 00:34:56,835
الذي لديه التوليف المثالي
الوظيفي وأسلوب الحياة؟

407
00:34:57,003 --> 00:34:59,921
- أعطي.
- مصاصو الدماء!

408
00:35:00,089 --> 00:35:02,507
هل أنت ضد التكنولوجيا؟
هل أنت ضد العلم؟

409
00:35:02,675 --> 00:35:04,676
بالمر:
لا، على الاطلاق.

410
00:35:04,844 --> 00:35:07,721
السؤال الذي أطرحه هو:

411
00:35:08,389 --> 00:35:11,099
هل نحن أكثر سعادة كجنس بشري؟

412
00:35:11,267 --> 00:35:16,188
هل العالم في الأساس مكان أفضل؟
بسبب العلم والتكنولوجيا؟

413
00:35:16,898 --> 00:35:19,357
نحن نتسوق في المنزل، ونتصفح الإنترنت...

414
00:35:19,567 --> 00:35:22,360
ولكننا في نفس الوقت نشعر بالفراغ..

415
00:35:22,528 --> 00:35:27,365
...والمزيد معزولين عن بعضهم البعض
من أي وقت آخر في تاريخ البشرية.

416
00:35:27,533 --> 00:35:30,202
أعني أننا أصبحنا
مجتمع مركب..

417
00:35:30,369 --> 00:35:33,705
.. في عجلة من أمرنا
للوصول الى التالي...

418
00:35:47,094 --> 00:35:50,597
أعتقد أن السبب هو أننا نبحث
للمعنى. ما هو المعنى؟

419
00:35:50,765 --> 00:35:53,475
لدينا وظائف لا معنى لها،
نحن نأخذ إجازات محمومة.

420
00:35:53,893 --> 00:35:56,895
رحلات العجز المالي إلى المركز التجاري
لشراء المزيد من الأشياء...

421
00:35:57,104 --> 00:36:00,774
...التي نعتقد أنها ستملأ
هذه الثقوب في حياتنا

422
00:36:00,942 --> 00:36:03,485
فهل من عجب أننا فقدنا
إحساسنا بالاتجاه؟

423
00:36:19,209 --> 00:36:23,963
[أزيز ونبض]

424
00:36:44,359 --> 00:36:46,026
القرف المقدس.

425
00:36:59,374 --> 00:37:01,375
[يبدأ المحرك]

426
00:37:04,337 --> 00:37:10,384
الصعود الصحيح
18 ساعة و36 دقيقة و56.2 ثانية.

427
00:37:10,552 --> 00:37:15,556
الانحراف، بالإضافة إلى 36 درجة،
46 دقيقة...

428
00:37:15,724 --> 00:37:18,892
...56.2 ثانية!

429
00:37:20,562 --> 00:37:22,062
يتأكد!

430
00:37:22,230 --> 00:37:28,152
الصعود الأيمن، 18 ساعة و 36 دقيقة،
56.2 ثانية!

431
00:37:28,320 --> 00:37:31,155
مهلا، هل هناك أحد مستيقظ هناك؟
أنا أقوم بتحريك المصفوفة!

432
00:37:32,240 --> 00:37:35,034
- يتأكد!
- مدرب لديه شبح!

433
00:37:35,243 --> 00:37:40,371
الصعود الصحيح، 18 ساعة،
36 دقيقة و56.2 ثانية.

434
00:37:40,539 --> 00:37:42,790
- سمكة!
- نحن على ذلك.

435
00:37:42,958 --> 00:37:47,295
بالإضافة إلى 36 ساعة
47 دقيقة وثانية واحدة.

436
00:37:47,463 --> 00:37:51,215
سلسلة نبض قوية محتملة
على الصفيف الفرعي 4.

437
00:37:51,425 --> 00:37:54,761
سأقوم بنقل البقية منهم الآن
أريدك أن تؤكد الإحداثيات.

438
00:37:54,928 --> 00:37:56,929
التحقق من حالة المصفوفة.

439
00:37:57,097 --> 00:38:00,975
- إنها تفعل كل الأطباق.
- جميع الأنظمة الاسمية.

440
00:38:05,606 --> 00:38:07,190
مرحبًا.

441
00:38:07,941 --> 00:38:09,692
أحتاج إلى فحص كامل للأنظمة.

442
00:38:09,860 --> 00:38:12,695
تم تأكيد الإحداثيات.
ويلي يتحقق من النظام الآن.

443
00:38:12,863 --> 00:38:15,865
البقاء على رأس تشخيصات الأنظمة.

444
00:38:16,033 --> 00:38:17,742
التحقق من إزاحة النقطة المرجعية.

445
00:38:17,951 --> 00:38:21,954
وأريدك أن تخرج عن المحور رقم 27
والثاني نصل إلى هناك.

446
00:38:22,122 --> 00:38:24,624
وأخبر ويلي أن يهرب من الصبي الكبير.

447
00:38:26,210 --> 00:38:28,544
انسخ ذلك. ويلي...

448
00:38:28,712 --> 00:38:29,962
نعم. اذهب يا إيلي.

449
00:38:30,130 --> 00:38:33,424
أستطيع أن أسمع ذلك على سماعات الرأس.
يجب أن نكون متأكدين من هذا.

450
00:38:33,592 --> 00:38:36,302
أعطني حالة مجموعة أخرى.

451
00:38:37,721 --> 00:38:40,640
أربعة لها على الانترنت،
والباقي يتتبعون.

452
00:38:40,808 --> 00:38:43,559
فيشر: الأربعة الخاصون بك متصلون بالإنترنت،
والباقي يتتبعون.

453
00:38:43,727 --> 00:38:46,104
ولكن هناك قيادة سيئة على 16.

454
00:38:46,313 --> 00:38:48,815
أربعة الخاص بك على الانترنت،
والباقي يتابعون ...

455
00:38:48,982 --> 00:38:51,818
...ولكن هناك محرك سيئ على 16.
نسخ ذلك؟

456
00:38:53,070 --> 00:38:55,363
ماذا تريد مني أن أفعل
حول قائمة الانتظار المصدر؟

457
00:38:55,531 --> 00:38:57,615
انظر، انسى الأمر وانتظر في قائمة الانتظار.

458
00:38:57,783 --> 00:39:01,952
اذهب واستعد لتعيين التردد المستهدف
لدليل الثاني نحن الانحياز.

459
00:39:02,161 --> 00:39:06,498
هل تنسخ؟ أريدك أن تذهب
خارج المحور على 27 الثانية نحن هناك.

460
00:39:06,749 --> 00:39:09,584
واترك تردد LO حيث هو.

461
00:39:09,752 --> 00:39:13,046
ابق عليه يا فيش، لا تدعه يفلت.
إذا فقدت ذلك، قم بمسح النطاق ضوئيًا.

462
00:39:13,214 --> 00:39:16,508
قم بتشغيل كل تردد يمكنك التفكير فيه.

463
00:39:21,097 --> 00:39:22,806
كيف حالك؟

464
00:39:27,019 --> 00:39:28,145
التحدث معي يا شباب.

465
00:39:28,354 --> 00:39:32,190
مجموعة مستقطبة جزئيًا من النبضات المتحركة،
السعة التضمين.

466
00:39:32,358 --> 00:39:36,027
نحن مقفلون. فحص الأنظمة، الإشارة
في جميع المجالات. ما هو التردد؟

467
00:39:36,195 --> 00:39:39,239
4.46، 23 جيجاهيرتز.

468
00:39:40,616 --> 00:39:43,869
مرات الهيدروجين بي. اخبرتك.

469
00:39:44,036 --> 00:39:45,829
مصاصة قوية أيضا.

470
00:39:45,997 --> 00:39:48,331
حصلت عليه! حصلت عليه، حصلت عليه!
أنا مصححة.

471
00:39:49,041 --> 00:39:50,709
إيلي:
حسنا، اسمحوا لي أن أسمع ذلك.

472
00:39:53,838 --> 00:39:55,589
[نبض]

473
00:39:55,756 --> 00:39:57,215
استمع لذلك.

474
00:39:59,469 --> 00:40:01,720
اجعلني كاذبًا يا فيش.

475
00:40:01,888 --> 00:40:04,556
من الممكن أن تكون طائرات الأواكس خارج كيرتلاند
التشويش لنا.

476
00:40:04,724 --> 00:40:06,099
لكني أشك في ذلك.

477
00:40:06,267 --> 00:40:08,894
حسنا، دعونا نرى
إذا كان F. U. D. D. يقرأها أيضًا.

478
00:40:09,729 --> 00:40:13,064
ويلي، أصلحه مرة أخرى
وتعطيني خارج المحور.

479
00:40:13,232 --> 00:40:14,900
- هل نسجل؟
- لم تتوقف أبدا.

480
00:40:16,986 --> 00:40:18,278
شكرا لك، إلمر.

481
00:40:18,488 --> 00:40:20,405
حالة الأواكس سلبية.

482
00:40:20,573 --> 00:40:23,407
- الرمال البيضاء؟
- على هذا التردد؟ لا.

483
00:40:23,575 --> 00:40:25,075
سأقوم بضرب الظلام.

484
00:40:28,246 --> 00:40:31,916
كيف حال التجسس الليلة يا شباب؟
تعال.

485
00:40:34,252 --> 00:40:36,754
فيشر: نوراد لا تتعقب
أي التطفل في هذا المتجه.

486
00:40:36,922 --> 00:40:38,506
المكوك إنديفور في وضع السكون.

487
00:40:38,673 --> 00:40:41,175
حسنًا، أكد مصدر النقطة.

488
00:40:41,343 --> 00:40:43,928
- مهما كان، فهو ليس محليا.
- موضع؟

489
00:40:44,095 --> 00:40:46,764
ويلي: لقد راجعت قياس التداخل.
في مكان ما في ليرا، على ما أعتقد.

490
00:40:46,932 --> 00:40:48,432
- فيجا؟
فيشر: لا يمكن أن يكون.

491
00:40:48,600 --> 00:40:50,851
وتبعد عنا 26 سنة ضوئية فقط.

492
00:40:51,019 --> 00:40:53,979
- ما هي شدة الذروة؟
فيشر: قادم.

493
00:40:54,147 --> 00:40:55,397
إيلي:
فيجا.

494
00:40:55,565 --> 00:40:59,527
فيجا. لقد قمت بمسحها ضوئيًا عدة مرات في
أريسيبو. لقد كانت نتائج سلبية دائمًا.

495
00:40:59,736 --> 00:41:03,113
فهمتها. قراءة أكثر من 100 جانسكي.

496
00:41:03,281 --> 00:41:05,658
عيسى. أستطيع أن ألتقطها على حسابي...

497
00:41:05,825 --> 00:41:08,035
[توقف النبض]

498
00:41:08,787 --> 00:41:09,787
لا.

499
00:41:40,318 --> 00:41:42,945
[نبض]

500
00:41:43,113 --> 00:41:44,154
هيا.

501
00:41:46,491 --> 00:41:48,575
حسنًا، سيتم إعادة التشغيل.

502
00:41:49,034 --> 00:41:50,785
انتظر دقيقة. تلك أرقام.

503
00:41:50,995 --> 00:41:54,080
كان ذلك ثلاثة،
الذي قبله كان اثنان.

504
00:41:54,248 --> 00:41:57,667
أرقام الأساس 10. فقط ابدأ بالعد الآن،
نرى إلى أي مدى يمكن أن نصل.

505
00:41:57,835 --> 00:41:59,460
واحد.

506
00:42:05,009 --> 00:42:06,092
ويلي: سبعة.
إيلي: سبعة.

507
00:42:08,929 --> 00:42:10,513
تلك هي الأعداد الأولية.

508
00:42:10,681 --> 00:42:13,266
اثنان، ثلاثة، خمسة، سبعة،
هذه كلها أرقام أولية.

509
00:42:13,434 --> 00:42:15,393
ليس هناك طريقة
هذه ظاهرة طبيعية.

510
00:42:15,561 --> 00:42:16,686
- القرف المقدس.
- حسنًا، حسنًا.

511
00:42:16,854 --> 00:42:20,189
دعونا نهدأ فحسب
واسحب ملف النجمة على Vega.

512
00:42:20,733 --> 00:42:23,693
فيشر: هذا ليس له أي معنى.
النظام صغير جدًا..

513
00:42:23,861 --> 00:42:25,862
.. لذلك لا يمكن أن يكون لها نظام كوكبي ...

514
00:42:26,030 --> 00:42:29,449
…ناهيك عن الحياة
أو الحضارة التكنولوجية.

515
00:42:29,617 --> 00:42:32,201
ربما لم يكبروا هناك.
ربما هم في زيارة.

516
00:42:32,369 --> 00:42:35,705
مركبة فضائية؟ هذا النظام
مليئة بالحطام. سوف تتعرض للضرب.

517
00:42:35,873 --> 00:42:40,043
حسنًا، ليس إذا استخدموا أجهزة الليزر الخاصة بهم
وطوربيدات الفوتون.

518
00:42:40,210 --> 00:42:43,630
- هذا ليس مضحكا.
- وإلا كيف سنشرح ذلك؟

519
00:42:43,797 --> 00:42:47,008
ويلي على حق. إذا خرجنا بهذا إلى العلن
ونحن مخطئون، هذا كل شيء.

520
00:42:47,176 --> 00:42:49,677
انتهى. نحن مطبوخون.

521
00:42:50,679 --> 00:42:53,264
يا إلهي، أتمنى لو كان كينت هنا.

522
00:42:53,432 --> 00:42:57,518
مهما كانت الإشارة، نحن أفضل
افعل شيئًا قريبًا. سوف يتم تعيين فيغا.

523
00:42:58,062 --> 00:43:04,651
تم تأكيد الموقف.
لقد حصلنا على 4.4623 جيجاهيرتز، تم تأكيده.

524
00:43:04,818 --> 00:43:07,737
لدينا 112 جانسكي.

525
00:43:07,905 --> 00:43:10,365
حسنًا، هل لديك
موقع المصدر حتى الآن؟

526
00:43:12,909 --> 00:43:15,827
ونضعها في المنتصف بشكل صحيح.

527
00:43:15,995 --> 00:43:17,579
فيجا.

528
00:43:19,415 --> 00:43:22,417
حسنا، شكرا، لان. استمر في التتبع
وسنعود إليك.

529
00:43:22,585 --> 00:43:24,252
نعم صحيح.

530
00:43:34,430 --> 00:43:35,931
فيشر:
حسنًا، 101.

531
00:43:36,099 --> 00:43:40,852
النبض متسلسل من خلال كل
عدد أولي بين اثنين و 101

532
00:43:42,438 --> 00:43:44,439
بمن سنتصل الآن؟

533
00:43:47,276 --> 00:43:48,360
الجميع.

534
00:43:56,119 --> 00:43:59,538
رجل 1 (على التلفاز): الشائعات تتطاير،
الآثار غير عادية.

535
00:43:59,706 --> 00:44:03,333
كشف مجهول الهوية صباح اليوم
مصدر راديو من الفضاء السحيق...

536
00:44:03,501 --> 00:44:06,128
...لا يمكن تأكيده أو نفيه.

537
00:44:06,295 --> 00:44:08,088
لكن الوجود العسكري وصل...

538
00:44:08,256 --> 00:44:12,134
الرجل 2: مصادر قريبة من تقرير VLA
أنه تم الاتصال بالكوكب...

539
00:44:12,301 --> 00:44:14,261
...بشكل من أشكال الكائنات الذكية...

540
00:44:14,429 --> 00:44:17,931
...العيش خارج نظامنا الشمسي.
مرة أخرى، لا يوجد تأكيد..

541
00:44:18,099 --> 00:44:22,018
...أن البيان الرسمي للاتحاد الفلكي الدولي
تم إرساله من هذه المنشأة الحكومية.

542
00:44:22,186 --> 00:44:24,896
كيتز:
أريد كل هؤلاء الناس من هنا.

543
00:44:25,064 --> 00:44:26,857
أين الفتاة؟

544
00:44:31,028 --> 00:44:33,947
اثنان وعشرون محطة في جميع أنحاء العالم
الآن تأكيد الإشارة.

545
00:44:34,115 --> 00:44:35,906
فيغا حاليا تحت أفقنا...

546
00:44:36,074 --> 00:44:38,534
...فما تسمعه
هي الإشارة من-

547
00:44:38,702 --> 00:44:42,496
احصل على فك التشفير الناس هنا الآن.
Lunacharsky يزور في Cal Tech.

548
00:44:42,664 --> 00:44:44,123
اشرح لي هذا.

549
00:44:44,332 --> 00:44:48,210
إذا كان مصدر الإشارة كذلك
متطورة، لماذا الرياضيات العلاجية؟

550
00:44:48,378 --> 00:44:50,171
بالضبط، لماذا لا يتحدثون الإنجليزية؟

551
00:44:50,338 --> 00:44:53,549
ربما لأن 70 بالمئة من الكوكب
يتحدث لغات أخرى.

552
00:44:53,717 --> 00:44:56,510
الرياضيات هي
اللغة العالمية الوحيدة حقًا.

553
00:44:57,220 --> 00:44:59,805
ليس من قبيل الصدفة
أنهم يستخدمون الأعداد الأولية.

554
00:45:00,015 --> 00:45:02,224
- انا لم احصل عليها.
- الأعداد الأولية.

555
00:45:02,392 --> 00:45:06,187
من شأنه أن يكون الأعداد الصحيحة التي هي
لا يقسم إلا على أنفسهم وعلى واحد.

556
00:45:09,065 --> 00:45:12,693
نعتقد أن هذا قد يكون منارة،
نوع من اعلان...

557
00:45:12,861 --> 00:45:13,986
.. لجذب انتباهنا.

558
00:45:14,196 --> 00:45:17,865
إذا كان الاهتمام هو ما تريده، فقد حصلت على ذلك.
شيء واحد: فيغا.

559
00:45:18,074 --> 00:45:21,577
لقد كان الناس ينظرون إلى Vega لسنوات
بدون نتائج.

560
00:45:21,745 --> 00:45:24,580
والآن بالأمس بدأوا
البث الأولية. لماذا؟

561
00:45:24,748 --> 00:45:28,626
حسنًا، إنه بالكاد بالأمس، لأن
تم إرسال الإشارة لمدة 26 عامًا.

562
00:45:28,794 --> 00:45:30,252
دكتور عروي.

563
00:45:30,420 --> 00:45:34,632
- عفوا من أنت؟
- مايكل كيتز، مستشار الأمن القومي.

564
00:45:34,800 --> 00:45:36,091
اسمحوا لي أولا أن أقول أن الخاص بك...

565
00:45:36,259 --> 00:45:40,221
في الواقع، أولاً، هل يمكنك أن تسأل السادة؟
مع الأسلحة النارية للانتظار في الخارج؟

566
00:45:40,388 --> 00:45:42,389
من المفترض أن تكون هذه منشأة مدنية.

567
00:45:48,855 --> 00:45:51,482
- دكتور، مع احترامي لك..
- عفوا.

568
00:45:51,858 --> 00:45:55,194
مهلا، مهلا، مهلا.
مرحبًا، أنا سعيد جدًا بعودتك.

569
00:45:55,779 --> 00:45:58,988
هيا، لدي شيء لك لتسمعه.
هل هذا عظيم؟

570
00:45:59,156 --> 00:46:01,574
- من هم كل هؤلاء الناس؟
- ليس لدي أي فكرة.

571
00:46:01,784 --> 00:46:04,744
اجلس. ويمكننا الاستفادة من بعض المساعدة
مع التحليل الطيفي

572
00:46:04,912 --> 00:46:06,871
- استمع لذلك. سأقوم بذلك.
- سماعات.

573
00:46:07,039 --> 00:46:09,123
لذا سأدخل في صلب الموضوع،
هل يجب علي؟

574
00:46:09,416 --> 00:46:13,419
قد يكون إرسال هذا إلى جميع أنحاء العالم أمرًا ممكنًا
تشكل خرقاً للأمن القومي.

575
00:46:13,587 --> 00:46:15,255
هذه ليست مكالمة من شخص إلى شخص.

576
00:46:15,464 --> 00:46:19,968
لا يمكنك أن تعتقد أن الحضارة ترسل
وهذا يعني أنه مخصص للأمريكيين فقط.

577
00:46:20,135 --> 00:46:21,970
أنا أقول أنك ربما استشارتنا.

578
00:46:22,137 --> 00:46:25,932
- يمكن أن تكون المحتويات حساسة للغاية.
- هل تريد تصنيف الأعداد الأولية؟

579
00:46:26,100 --> 00:46:29,853
مايك، من فضلك. نحن فقط في الطابور
مع فيجا لساعات عديدة في اليوم.

580
00:46:30,020 --> 00:46:34,482
الطريقة الوحيدة لمراقبة الإشارة
هو الحصول على تعاون المحطات الأخرى.

581
00:46:34,650 --> 00:46:39,028
إذا تصرف الدكتور أرواي بسرعة،
كان من الممكن أن نفقد العناصر الأساسية.

582
00:46:39,196 --> 00:46:40,822
حسنًا، حسنًا، لقد حصلوا على الأعداد الأولية.

583
00:46:40,990 --> 00:46:44,117
إذا كنت على حق بشأن وجود المزيد
انتقال مهم...

584
00:46:44,285 --> 00:46:45,952
والتي سوف تحتاج إلى مساعدة
لاستقبال وفك التشفير.

585
00:46:46,120 --> 00:46:47,954
دكتور، هل تفهم أن وظيفتي
هو حماية...؟

586
00:46:48,122 --> 00:46:49,914
كينت: صه!
- ماذا؟

587
00:46:50,082 --> 00:46:52,166
- يستمع.
- أسمع ذلك.

588
00:46:52,334 --> 00:46:54,085
- أسمع ماذا؟
- التوافقي.

589
00:46:54,253 --> 00:46:58,506
البنغو. لقد طلبت من ويلي أن يسأل راتان
للرجوع إلى 8.9247 جيجاهيرتز.

590
00:46:58,674 --> 00:47:00,174
هناك الكثير هنا يا رفاق.

591
00:47:00,342 --> 00:47:03,303
- فيش، دعنا ننتقل إلى النطاق الجانبي السلبي.
فيشر: أنا بالفعل على ذلك.

592
00:47:03,470 --> 00:47:05,054
كيتز: ماذا يحدث؟
دروملين: إشارة أخرى.

593
00:47:05,222 --> 00:47:06,556
إشارة أخرى، انظر إلى ذلك.

594
00:47:06,724 --> 00:47:09,851
إشارة ثانية بتردد مضاعف.
يبدو وكأنه ...

595
00:47:10,019 --> 00:47:11,394
شخص ما يحصل على شاشة تلفزيون.

596
00:47:11,937 --> 00:47:14,022
تصحيح التسجيل
في معالج الصور .

597
00:47:14,189 --> 00:47:17,483
- هل تريد البيانات الجديدة؟
- نعم التردد الجديد الذي سجلناه للتو.

598
00:47:17,693 --> 00:47:19,611
ديفيد، اشرح لي هذا من فضلك.

599
00:47:19,778 --> 00:47:22,905
مع البرايم هناك إشارة أخرى.
يبدو وكأنه البث التلفزيوني.

600
00:47:23,072 --> 00:47:24,239
ويلي:
نحن ساخنون.

601
00:47:24,407 --> 00:47:27,492
افعل لي معروفًا، اذهب وأحضر الستائر.
هناك الكثير من الوهج.

602
00:47:27,660 --> 00:47:29,161
لقد تم تصحيحك.

603
00:47:29,329 --> 00:47:33,498
حسنًا، إنها بالتأكيد صورة.
دعونا نحاول تحقيق الاستقرار فيه.

604
00:47:37,545 --> 00:47:39,046
ما رأيك في ذلك يا فيش؟

605
00:47:39,213 --> 00:47:42,633
إنه إطاران متشابكان مختلفان.
أنا أقوم بتأطير واحدة.

606
00:47:46,012 --> 00:47:48,764
إيلي: إنه مجرد ضجيج.
فيشر: تجربة الإطار الثاني.

607
00:47:49,515 --> 00:47:53,268
لقد حصلت على الناقل الأوفست هنا.
أعتقد أنه صوتي.

608
00:47:53,436 --> 00:47:54,686
قم بتوصيله، قم بتوصيله.

609
00:47:59,025 --> 00:48:00,317
مركز هذا الجزء.

610
00:48:00,485 --> 00:48:02,027
فيشر:
توسيط.

611
00:48:05,907 --> 00:48:08,867
- هل يمكنك تنظيفه أكثر من ذلك؟
فيشر: أنا أعمل على ذلك.

612
00:48:21,881 --> 00:48:23,215
بحق الجحيم...؟

613
00:48:24,050 --> 00:48:25,217
حاول التصغير.

614
00:48:29,097 --> 00:48:30,222
حسنا، تجميد.

615
00:48:30,390 --> 00:48:31,723
عكس القيم.

616
00:48:33,393 --> 00:48:35,519
حاول التصغير مرة أخرى.

617
00:48:39,107 --> 00:48:41,233
تدوير عقارب الساعة 90 درجة ...

618
00:48:42,735 --> 00:48:44,695
دروملين:
يا إلهي.

619
00:48:45,988 --> 00:48:49,073
[هتلر يتحدث باللغة الألمانية
على الراديو]

620
00:48:49,741 --> 00:48:52,702
- حسنا.
كينت: ماذا يحدث؟

621
00:48:52,869 --> 00:48:55,538
لن تصدق هذا.

622
00:49:08,969 --> 00:49:10,720
هل يتحدث أحدكم الألمانية؟

623
00:49:12,139 --> 00:49:14,557
"أعلن أن الألعاب في برلين...

624
00:49:15,642 --> 00:49:17,393
..في الاحتفال..

625
00:49:17,602 --> 00:49:21,981
...من الألعاب الأولمبية الأولى في العصر الجديد
قد افتتح."

626
00:49:32,784 --> 00:49:34,201
أحضر لي البيت الأبيض.

627
00:49:34,828 --> 00:49:37,538
مات عشرين مليون شخص
هزيمة ذلك الابن العاهرة..

628
00:49:37,706 --> 00:49:39,915
...وهو سفيرنا الأول
إلى الفضاء الخارجي؟

629
00:49:40,083 --> 00:49:42,418
- في الحقيقة...
- البث من دورة الالعاب الاولمبية '36...

630
00:49:42,586 --> 00:49:45,588
...كان أول بث تلفزيوني
التي ذهبت إلى الفضاء.

631
00:49:45,756 --> 00:49:49,133
أنهم سجلوها وأعادوها
يقول، "مرحبا، لقد سمعناك."

632
00:49:49,301 --> 00:49:51,761
أو "سيج هيل، أنت نوعنا من الأشخاص."

633
00:49:51,970 --> 00:49:54,638
انتظر. هتلر وسياساته
لا علاقة لها بهذا.

634
00:49:54,806 --> 00:49:58,309
ومن غير المرجح أن يفهموا،
والناس يجب أن تفهم..

635
00:49:58,477 --> 00:50:00,644
والناس في أيدٍ أمينة جداً
دكتور عروي.

636
00:50:00,812 --> 00:50:01,812
سنأخذها من هنا.

637
00:50:01,980 --> 00:50:04,065
امرأة [على شاشة التلفزيون]:
لقد أصدر البيت الأبيض للتو...

638
00:50:04,232 --> 00:50:05,316
ابتسموا أيها الناس. نحن على.

639
00:50:05,484 --> 00:50:08,402
- بيان تأكيد الرسالة
من الفضاء السحيق...

640
00:50:08,570 --> 00:50:12,655
... وقد استقبله العلماء الأمريكيون.
كلير شيبمان في البيت الأبيض.

641
00:50:12,823 --> 00:50:15,992
دونا، لقد أخبرنا الرئيس
لن يكون هناك سوى بعض الملاحظات..

642
00:50:16,202 --> 00:50:17,660
.. بخصوص اعلان اليوم ...

643
00:50:17,828 --> 00:50:21,247
... وأنه لن يأخذ
أي أسئلة من الصحافة.

644
00:50:26,212 --> 00:50:27,545
مساء الخير.

645
00:50:30,424 --> 00:50:34,636
يسعدني انضمامي
مستشار العلوم والتكنولوجيا.

646
00:50:36,472 --> 00:50:39,307
هذا هو المنتج
من سنوات الاستكشاف..

647
00:50:39,517 --> 00:50:42,727
...من قبل بعض من العالم
أبرز العلماء.

648
00:50:42,937 --> 00:50:47,148
مثل كل الاكتشافات، هذا واحد
سوف ويجب أن تستمر في المراجعة ...

649
00:50:47,358 --> 00:50:50,110
….تم فحصها وتدقيقها.

650
00:50:50,319 --> 00:50:53,404
ويجب تأكيده من قبل علماء آخرين.

651
00:50:53,572 --> 00:50:59,369
والحقيقة أن شيئا من هذا الحجم
ويجري استكشاف آخر ...

652
00:50:59,537 --> 00:51:03,414
فيش، ما القصة هنا؟
اعتقدت أنه كان من المفترض أن يكون إيلي.

653
00:51:03,624 --> 00:51:05,125
لا أعرف.

654
00:51:05,751 --> 00:51:08,711
شباب؟ شباب؟ أم...

655
00:51:09,505 --> 00:51:12,340
أنت تعرف تلك الإطارات المتشابكة
التي كنا نظن أنها الضوضاء؟

656
00:51:13,175 --> 00:51:15,844
هذا له هيكل. أنا أسمع هيكل.

657
00:51:17,221 --> 00:51:19,472
وإذا تم تأكيد هذا الاكتشاف...

658
00:51:19,682 --> 00:51:23,309
...ستكون واحدة من أكثر مذهلة
لمحات عن عالمنا...

659
00:51:23,519 --> 00:51:25,562
…لقد كشف هذا العلم من أي وقت مضى.

660
00:51:26,063 --> 00:51:31,234
آثارها بعيدة المدى
ومذهلة كما يمكن تصورها.

661
00:51:31,443 --> 00:51:34,903
حتى عندما يعد بالإجابات
لبعض من أسئلتنا القديمة..

662
00:51:35,113 --> 00:51:38,532
...فإنه يطرح آخرين أيضًا،
حتى أكثر جوهرية.

663
00:51:38,741 --> 00:51:42,369
وسوف نستمر في الاستماع عن كثب
لما يجب أن يقوله...

664
00:51:42,579 --> 00:51:46,123
...بينما نواصل البحث عن الإجابات
و للمعرفة...

665
00:51:46,332 --> 00:51:52,004
...هذا قديم قدم الإنسانية نفسها
ولكنها ضرورية لمستقبل شعبنا.

666
00:51:52,338 --> 00:51:53,797
- شكرًا لك.
الرجل: سيدي...

667
00:51:53,965 --> 00:51:56,091
هل هناك قدر كبير
تهديد الأمن العالمي؟

668
00:51:56,259 --> 00:51:59,386
سأجيب على أسئلتك في النهاية،
ولكن أولا بعض التصحيحات.

669
00:51:59,554 --> 00:52:03,557
وصلت الرسالة صباح الجمعة
6:31 صباحًا بتوقيت ماونتن ستاندرد.

670
00:52:03,766 --> 00:52:08,353
لقد كانت رياضية إلى حد كبير، وعلى الرغم من ذلك
التقارير التي ربما رأيتم عكس ذلك..

671
00:52:08,521 --> 00:52:11,064
...يبدو أنه حميد تمامًا
في الطبيعة.

672
00:52:11,274 --> 00:52:15,027
اسمحوا لي أن أقول ذلك مرة أخرى.
الرسالة حميدة تماما.

673
00:52:15,195 --> 00:52:18,697
لقد كان الرئيس على اتصال
مع رؤساء الدول من جميع أنحاء العالم..

674
00:52:18,865 --> 00:52:21,617
...وكل التدابير الأمنية الممكنة
يتم أخذها.

675
00:52:21,784 --> 00:52:24,828
لكي أشرح لك بشكل أفضل
أحداث الـ 48 ساعة الماضية..

676
00:52:25,038 --> 00:52:29,458
...سأسلمك إلى زعيم
الفريق الذي قام بهذا الإكتشاف الرائع...

677
00:52:29,626 --> 00:52:33,795
...د. ديفيد دروملين,
المستشار العلمي الخاص للرئيس.

678
00:52:41,721 --> 00:52:44,556
شكرا لك، راشيل. مرحبًا.

679
00:52:46,476 --> 00:52:48,936
في عام 1936
إشارة تلفزيونية ضعيفة جداً..

680
00:52:49,145 --> 00:52:52,231
...نقل مراسم الافتتاح
من الألعاب الأولمبية...

681
00:52:52,398 --> 00:52:56,068
.. كعرض
للتكنولوجيا الألمانية المتفوقة.

682
00:52:57,152 --> 00:52:59,237
غادرت تلك الإشارة الأرض
بسرعة الضوء...

683
00:52:59,404 --> 00:53:01,405
[رنين الهاتف]

684
00:53:01,573 --> 00:53:05,409
... وبعد 26 عامًا وصلت إلى المنطقة المجاورة
للنجم الذي نسميه فيغا.

685
00:53:06,328 --> 00:53:10,164
وقد تم إرسال تلك الإشارة إلينا
تضخمت بشكل كبير...

686
00:53:10,332 --> 00:53:13,000
…علامة لا لبس فيها من الذكاء.

687
00:53:13,168 --> 00:53:14,669
إيلي:
أنت متصل بالإنترنت يا كينت، تفضل.

688
00:53:14,836 --> 00:53:19,048
كينت: استخدم ناقل الحركة Adolf 25 إطارًا
في الثانية ولكننا نستقبل 50.

689
00:53:19,216 --> 00:53:23,177
لذلك قمنا بتعليب الـ 25 الأخرى
من خلال سلسلة من خوارزميات البحث.

690
00:53:23,345 --> 00:53:25,888
لقد وجدنا سلسلة من العلامات
في الجزء العلوي من كل إطار.

691
00:53:26,056 --> 00:53:27,765
- هل أنت مستعد؟
- نعم، تفضل.

692
00:53:27,933 --> 00:53:31,185
- أرسلها، ويلي.
ويلي: حسنًا، ها هو قادم.

693
00:53:34,439 --> 00:53:35,773
كينت:
إنها رقمية...

694
00:53:35,941 --> 00:53:40,194
...كميات هائلة من البيانات التي
يمتد مباشرة إلى التوافقيات الأعلى.

695
00:53:40,862 --> 00:53:42,613
الفوز بالجائزة الكبرى.

696
00:53:43,532 --> 00:53:45,449
إيلي:
حسنًا، كما سترون...

697
00:53:45,617 --> 00:53:48,911
...متداخلة مع الإطارات
من صورة هتلر الأصلية...

698
00:53:49,079 --> 00:53:52,039
...لقد وجدنا هذه الأقسام.

699
00:53:52,207 --> 00:53:55,710
الآن، اعتقدنا أنهم كانوا مجرد ضجيج،
لكنها في الواقع بيانات..

700
00:53:55,877 --> 00:53:57,169
…كميات ضخمة منه.

701
00:53:57,337 --> 00:54:01,882
عندما ندمج هذا مع البيانات من
تضخيم الإشارة الأصلية...

702
00:54:02,050 --> 00:54:05,344
...نحصل على هذه الصفحات النصية المشفرة.

703
00:54:05,554 --> 00:54:09,724
الآن، لا يوجد اثنان متشابهان
لقد اكتشفنا أكثر من 10000 بالفعل.

704
00:54:09,891 --> 00:54:12,310
ماذا يعني يا دكتور؟

705
00:54:12,477 --> 00:54:14,812
حسنا، ليس لدينا أي فكرة.
يمكن أن يكون أي شيء.

706
00:54:14,980 --> 00:54:17,690
يمكن أن يكون المجلد الأول
من موسوعة Galactica.

707
00:54:17,858 --> 00:54:20,775
تعليمات لتعريفنا
مع إجراءات الاستعمار الخاصة بهم.

708
00:54:20,943 --> 00:54:22,902
موسى مع بضعة مليارات
وصايا جديدة.

709
00:54:23,070 --> 00:54:25,363
كم من الوقت سيستغرق فك تشفيرها؟

710
00:54:25,573 --> 00:54:28,908
يمكن أن يستغرق الأمر إلى الأبد.
نحن حقا بحاجة إلى التمهيدي ...

711
00:54:29,076 --> 00:54:32,162
نحن بحاجة للحصول على الأفضل
الناس فك التشفير لدينا.

712
00:54:32,663 --> 00:54:36,916
أنوي استخدام VLA
كمركز قيادتي.

713
00:54:37,084 --> 00:54:40,503
وفي هذه الأثناء مكتبي
لقد أعدت ميزانية أولية.

714
00:54:40,671 --> 00:54:44,632
انتظر دقيقة.
هذه عملية ممولة من القطاع الخاص.

715
00:54:44,842 --> 00:54:47,135
نحن نؤجر وقت الطبق فقط
من الحكومة...

716
00:54:47,345 --> 00:54:50,430
إذا كان هناك حالة أكثر وضوحا
من المجال البارز، وأنا لم أر ذلك من قبل.

717
00:54:50,598 --> 00:54:53,183
سأوصي
نحن عسكرة هذا المشروع.

718
00:54:53,351 --> 00:54:55,727
ماذا؟ هذا هو مشروعي.

719
00:54:55,895 --> 00:54:59,272
لا أحد يعرف المزيد عن هذه السيناريوهات
مما أفعل. ديفيد قل لهم...

720
00:54:59,440 --> 00:55:02,817
معذرة، هل يمكننا أن نهدأ هنا؟

721
00:55:03,027 --> 00:55:07,697
الآن، سأوصي بذلك
يقوم الدكتور دروملين بتنسيق جهود فك التشفير.

722
00:55:07,865 --> 00:55:11,242
ومع ذلك، في ضوء الدكتور أرواي
خبرة طويلة في هذه الأمور..

723
00:55:11,410 --> 00:55:15,622
...في الوقت الحاضر، سوف تستمر
لتوجيه العمليات في VLA...

724
00:55:15,790 --> 00:55:20,460
...فهم أن الاكتشافات المستقبلية
سيتم الاحتفاظ بها بسرية تامة..

725
00:55:20,628 --> 00:55:22,545
...حتى يحين وقت الرئيس...

726
00:55:22,713 --> 00:55:26,716
...يمكن تحديد الأنسب
مسار العمل. مفهوم؟

727
00:55:26,884 --> 00:55:28,093
نعم.

728
00:55:28,386 --> 00:55:31,012
رجل:
هذه هي أخبار سي إن إن العاجلة.

729
00:55:31,180 --> 00:55:34,140
وأدلى الرئيس بتصريح
جارٍ استدعاء الرسالة من Vega...

730
00:55:34,350 --> 00:55:36,476
...واحدة من أكثر الأفكار المذهلة
في لدينا ...

731
00:55:36,685 --> 00:55:41,689
الحضور في الخدمات الدينية لديه
ارتفع بنسبة 39 في المئة في الأيام الأخيرة.

732
00:55:41,857 --> 00:55:45,692
... كشرطة في ثلاث فرق ألمانية
واشتبكت مع متظاهرين من النازيين الجدد.

733
00:55:45,860 --> 00:55:47,986
لذلك اتضح
هناك حياة على كواكب أخرى.

734
00:55:48,196 --> 00:55:51,824
يا فتى، هذا سيتغير حقاً
مسابقة ملكة جمال الكون.

735
00:55:52,492 --> 00:55:56,829
مسؤولو الصحة من جميع أنحاء العالم
تشعر بالقلق من أن الرسالة من فيغا...

736
00:55:56,996 --> 00:55:59,623
قد يؤدي إلى سلسلة من حالات الانتحار الجماعي...

737
00:55:59,833 --> 00:56:02,459
... لا يختلف عن وفيات الطائفة الأخيرة
بالقرب من سان دييغو...

738
00:56:02,669 --> 00:56:04,628
وحتى العلماء يجب أن يعترفوا...

739
00:56:04,838 --> 00:56:09,341
...أن هناك بعض الأشياء الخطيرة جدًا
الدلالات الدينية لكل هذا.

740
00:56:09,509 --> 00:56:11,677
دعونا نسمع من شخص ما
الذي منظمته...

741
00:56:11,886 --> 00:56:14,430
... وقد اتهم بإجراء
محاكم التفتيش الخاصة بها:

742
00:56:14,597 --> 00:56:17,224
ريتشارد رانك,
رئيس ائتلاف المحافظين.

743
00:56:17,392 --> 00:56:18,475
شكرًا لك.

744
00:56:18,643 --> 00:56:23,021
وهذا مثال آخر للعلم
التدخل في أمور الإيمان.

745
00:56:24,065 --> 00:56:27,359
وهذا يعني أنهم
لقد كانوا يتفاعلون مع إشارات التلفاز...

746
00:56:27,569 --> 00:56:30,487
...لقد حصلوا عليها من الثلاثينيات.
إنهم يحصلون عليهم فقط.

747
00:56:30,697 --> 00:56:34,366
تخيل مدى خيبة الأمل
سيكونون كذلك إذا كانوا من مشجعي الأشبال.

748
00:56:34,534 --> 00:56:37,703
نحن الآن نأخذك إلى جيريمي روث،
من ينقل الأحداث..

749
00:56:37,912 --> 00:56:41,373
.. في المصفوفة الكبيرة جدًا
بالقرب من سوكورو في نيو مكسيكو.

750
00:56:41,583 --> 00:56:43,417
مثل الترباس من اللون الأزرق جاء.

751
00:56:43,585 --> 00:56:47,754
تسببت الرسالة من فيغا
آلاف المؤمنين وغير المؤمنين..

752
00:56:47,922 --> 00:56:51,842
... للنزول إلى منشأة VLA
هنا في صحراء نيو مكسيكو.

753
00:56:52,051 --> 00:56:54,553
لقد جاء الكثيرون للاحتجاج،
كثيرة للصلاة...

754
00:56:54,721 --> 00:56:59,558
...ولكن معظمهم جاءوا للمشاركة
فيما أصبح أفضل عرض في المدينة.

755
00:57:06,191 --> 00:57:09,317
[الثرثرة]

756
00:57:26,418 --> 00:57:28,336
[ترديد]

757
00:57:59,576 --> 00:58:05,456
هذا صحيح. سأكون هناك في فيغا،
شكرا جزيلا لك.

758
00:58:08,460 --> 00:58:11,379
الكورس [غناء]: هاجل إلى فيجا
السلام على فيغا، السلام على فيغا

759
00:58:11,547 --> 00:58:14,799
السلام على فيجا

760
00:58:16,134 --> 00:58:17,802
لكنهم فشلوا!

761
00:58:18,387 --> 00:58:20,930
إنهم نفس الأشخاص الذين،
مرارا وتكرارا ...

762
00:58:21,098 --> 00:58:23,516
.. لقد جلبت لنا
إلى حافة الدمار.

763
00:58:23,725 --> 00:58:27,770
من قام بتلويث هوائنا
الذين سمموا مياهنا.

764
00:58:28,981 --> 00:58:30,982
والآن هؤلاء العلماء...

765
00:58:31,983 --> 00:58:33,817
...لقد أتيحت لهم الفرصة.

766
00:58:33,985 --> 00:58:37,404
هل هذا النوع من الناس...؟

767
00:58:37,572 --> 00:58:40,699
..الذي تريده
تتحدث مع ربك نيابة عنك؟

768
00:58:40,866 --> 00:58:42,826
[الناس يصرخون بشكل غير واضح]

769
00:58:45,162 --> 00:58:47,247
رجل [على شاشة التلفزيون]:
وتستمر الجهود على مدار الساعة.

770
00:58:47,582 --> 00:58:51,167
لكن في الوقت الحالي، ما يقرب من أسبوعين كاملين
بعد وصول الرسالة..

771
00:58:51,335 --> 00:58:54,504
...العلماء هنا في VLA
لا تزال لا تملك إجابات...

772
00:58:54,672 --> 00:58:56,423
...فقط المزيد من الأسئلة.

773
00:58:56,591 --> 00:59:00,302
جيريمي روث، سي إن إن
سوكورو، نيو مكسيكو.

774
00:59:00,469 --> 00:59:03,805
المزيد عن السعي
لمعنى الرسالة بعد هذا.

775
00:59:06,642 --> 00:59:08,393
يجب عليهم أن يصطفوا بطريقة ما.

776
00:59:08,561 --> 00:59:10,520
نعم، حسناً، هذا لا يناسبني أيضاً.

777
00:59:10,688 --> 00:59:13,356
لقد جربنا أكثر من مليون التباديل.

778
00:59:13,524 --> 00:59:17,027
دائما، لا أستطيع إلا أن أحصل على
ثلاث زوايا لتناسب.

779
00:59:18,029 --> 00:59:20,155
أنا لا أفهم أهميتها.

780
01:00:02,030 --> 01:00:04,740
ماذا...؟ شخص ما اقتحم...

781
01:00:06,743 --> 01:00:08,786
[رنات الهاتف]

782
01:00:11,081 --> 01:00:12,247
مرحبا؟

783
01:00:13,166 --> 01:00:16,585
اسمع، أنا لا أعرف من أنت،
لكنك اخترقت قاعدة البيانات...

784
01:00:19,422 --> 01:00:21,131
ماذا؟ الآن؟

785
01:00:23,593 --> 01:00:24,760
أين؟

786
01:00:24,928 --> 01:00:26,845
[أزيز جهاز الفاكس]

787
01:00:37,774 --> 01:00:39,191
سأكون هناك.

788
01:01:06,803 --> 01:01:08,137
الرجل 1:
يجب أن تشعر أنك محظوظ.

789
01:01:08,888 --> 01:01:10,389
بالكاد يهبط لأي شخص.

790
01:01:41,962 --> 01:01:43,921
الرجل 2:
دكتور عروي...

791
01:01:47,843 --> 01:01:49,177
...أفترض؟

792
01:01:50,471 --> 01:01:51,596
السيد هادن.

793
01:01:52,890 --> 01:01:56,142
لقد وضعت عيني عليك
وقت طويل يا دكتور

794
01:01:56,935 --> 01:02:00,438
أنا أعتبرك واحدا من بلدي
أهم الاستثمارات طويلة الأجل.

795
01:02:02,316 --> 01:02:04,692
وعندما يتعلق الأمر باستثماراتي..

796
01:02:06,487 --> 01:02:09,155
...أنا دائما أقوم بواجباتي المنزلية.

797
01:02:13,869 --> 01:02:15,620
إليانور آن أروي...

798
01:02:15,829 --> 01:02:18,331
...من مواليد 25 أغسطس 1964...

799
01:02:18,540 --> 01:02:20,124
... دي بير، ويسكونسن.

800
01:02:20,334 --> 01:02:24,545
ماتت الأم جوانا
من مضاعفات أثناء الولادة.

801
01:02:25,255 --> 01:02:27,965
وأشار الاختبار المبكر
الاستعداد العالي...

802
01:02:28,133 --> 01:02:31,219
...نحو العلوم والرياضيات.

803
01:02:31,887 --> 01:02:33,054
الأب، ثيودور...

804
01:02:33,222 --> 01:02:36,766
...ينصح بتوفيره
أنشطة إثرائية على هذا المنوال..

805
01:02:36,975 --> 01:02:39,727
...فعلت ذلك بضمير حي
حتى وفاته..

806
01:02:39,895 --> 01:02:44,564
...من احتشاء عضلة القلب،
10 نوفمبر 1974.

807
01:02:45,149 --> 01:02:48,401
تخرجت من
الثانوية العامة 1979...

808
01:02:48,569 --> 01:02:50,695
…ما يقرب من عامين كاملين في وقت مبكر.

809
01:02:52,114 --> 01:02:56,493
حصل على منحة دراسية كاملة، M.I. تي،
تخرج ماجنا بامتياز.

810
01:02:57,453 --> 01:02:59,162
عمل الدكتوراه، كال تك...

811
01:02:59,372 --> 01:03:02,707
...حيث قمت بعمل رائع
على مازر روبي المخدر باللانثانيدات...

812
01:03:02,875 --> 01:03:07,003
...تزايد بشكل كبير
حساسية التلسكوبات الراديوية.

813
01:03:07,338 --> 01:03:11,049
عرضت بعد ذلك منصب التدريس
في جامعة هارفارد...

814
01:03:11,259 --> 01:03:14,344
..الذي رفضته
لمتابعة عمل SETI...

815
01:03:14,554 --> 01:03:17,973
...في مرصد أريسيبو
في بورتوريكو.

816
01:03:20,393 --> 01:03:26,648
التغييرات في سياسة NSF
وأدى إلى مشاكل تمويلية معينة..

817
01:03:27,733 --> 01:03:31,736
...عند هذه النقطة
لقد لفت انتباهي.

818
01:03:33,072 --> 01:03:35,282
لقد قمت باختراق رموز الأمان الخاصة بنا.

819
01:03:37,743 --> 01:03:39,578
ذات مرة...

820
01:03:41,581 --> 01:03:43,832
...لقد كنت مهندسًا جحيمًا.

821
01:03:44,000 --> 01:03:46,418
من فضلك اجلس يا دكتور.

822
01:03:46,586 --> 01:03:51,715
نادراً ما أستقبل ضيوفاً، وهذا مهم بالنسبة لي
أنهم يشعرون بالترحيب في منزلي.

823
01:03:52,300 --> 01:03:54,050
هل تعيش هنا؟

824
01:03:55,261 --> 01:03:58,597
أجد أنها مريحة
للحفاظ على اهتماماتي..

825
01:03:59,765 --> 01:04:00,891
...الجوال.

826
01:04:03,477 --> 01:04:08,397
على أية حال، لقد اكتفيت
من الحياة على الأرض.

827
01:04:08,899 --> 01:04:11,025
حسنًا، أنا... أعتقد أنني يجب أن...

828
01:04:11,484 --> 01:04:15,279
حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أشكرك
لأنه أنقذني طوال ذلك الوقت.

829
01:04:20,619 --> 01:04:22,745
أعرف رهانًا جيدًا عندما أرى واحدًا.

830
01:04:25,123 --> 01:04:28,334
إيرل جراي. أعتقد أنه لا يوجد سكر ولا حليب.

831
01:04:31,296 --> 01:04:33,130
ماذا أفعل هنا؟

832
01:04:34,132 --> 01:04:36,508
[ضحكة مكتومة]

833
01:04:43,475 --> 01:04:46,602
السلطات التي تكون
لقد كنت مشغولاً جداً في الآونة الأخيرة..

834
01:04:47,437 --> 01:04:52,775
...السقوط فوق بعضها البعض في الموقف
أنفسهم من أجل لعبة الألفية.

835
01:04:59,032 --> 01:05:01,825
ربما يمكنني مساعدتك في العودة مرة أخرى.

836
01:05:03,078 --> 01:05:05,496
لم أكن أدرك أنني كنت خارجا.

837
01:05:05,997 --> 01:05:08,290
لا، ربما لم يخرج...

838
01:05:09,000 --> 01:05:11,293
...ولكن بالتأكيد يتم تسليم قبعتك.

839
01:05:16,716 --> 01:05:20,386
لقد أمضيت وقتا طويلا
لتكوين أعداء يا دكتور.

840
01:05:23,974 --> 01:05:27,810
وهناك حكومات كثيرة
المصالح التجارية...

841
01:05:27,978 --> 01:05:31,980
...حتى الزعماء الدينيين ذلك
يود أن يراني أغادر هذه الأرض.

842
01:05:33,440 --> 01:05:35,984
وسأحقق لهم رغبتهم
قريبا بما فيه الكفاية.

843
01:05:36,527 --> 01:05:40,071
لكن قبل أن أفعل،
أود أن أقدم مساهمة صغيرة.

844
01:05:40,823 --> 01:05:45,410
بادرة أخيرة لحسن النية تجاه
يا سكان هذا الكوكب الصغير الذين أعطوا...

845
01:05:48,205 --> 01:05:50,999
الذي أخذت منه الكثير.

846
01:05:54,461 --> 01:05:55,920
لقد وجدت التمهيدي.

847
01:05:58,340 --> 01:06:00,216
فتاة ذكية.

848
01:06:00,384 --> 01:06:01,426
أضواء.

849
01:06:10,019 --> 01:06:13,187
صفحات وصفحات البيانات.

850
01:06:13,355 --> 01:06:16,482
أكثر من 63000 في المجموع.

851
01:06:16,650 --> 01:06:18,735
وعلى محيط كل منهما...

852
01:06:18,902 --> 01:06:22,530
رموز المحاذاة، علامة التسجيل،
لكنهم لا يصطفون.

853
01:06:23,115 --> 01:06:26,284
إنهم يفعلون ذلك، إذا كنت تعتقد أنك نباتي.

854
01:06:27,202 --> 01:06:30,204
ذكاء فضائي
أصبحت أكثر تقدما..

855
01:06:30,372 --> 01:06:34,459
...وهذا يعني الكفاءة
العمل على مستويات متعددة..

856
01:06:34,626 --> 01:06:38,463
...وبأبعاد متعددة.

857
01:06:42,426 --> 01:06:44,844
نعم بالطبع!

858
01:06:45,012 --> 01:06:46,054
أين التمهيدي؟

859
01:06:46,555 --> 01:06:47,972
سترى.

860
01:06:48,474 --> 01:06:52,935
كل صفحة ثلاثية الأبعاد
يحتوي على قطعة من البرايمر.

861
01:06:55,104 --> 01:06:58,607
لقد كان هناك طوال الوقت،
يحدق في وجهك.

862
01:06:59,692 --> 01:07:03,612
مدفونة داخل الرسالة نفسها
هو المفتاح لفك تشفيرها.

863
01:07:03,780 --> 01:07:07,032
داخل طبقات المصفوفة،
لدينا هذه المعادلات الأساسية:

864
01:07:08,993 --> 01:07:13,038
لذلك مع هذا الأساس الأولي للغاية،
لقد قدموا لنا نوعا من...

865
01:07:13,206 --> 01:07:15,791
...مفردات علمية عامة.

866
01:07:16,000 --> 01:07:18,293
لدينا الآن الرموز
للحق والباطل..

867
01:07:18,503 --> 01:07:19,795
وكان هذا هو المفتاح...

868
01:07:19,962 --> 01:07:22,464
.. هذا سمح لنا
لفك لغتهم..

869
01:07:22,673 --> 01:07:26,343
...للفيزياء والهندسة والكيمياء.
الإطار التالي، إيلي.

870
01:07:27,553 --> 01:07:31,515
نعم، وعندما نطبق هذا
إلى بقية الرسالة..

871
01:07:32,266 --> 01:07:33,350
.. نجد هذا

872
01:07:37,939 --> 01:07:40,857
تلك تبدو مثل المخططات الهندسية،
تقريبا مثل المخططات.

873
01:07:41,025 --> 01:07:42,651
نعم.

874
01:07:42,819 --> 01:07:43,902
نعم.

875
01:07:44,070 --> 01:07:47,364
ومن اعتقادنا ذلك
الرسالة تحتوي على تعليمات...

876
01:07:47,573 --> 01:07:51,034
...لبناء شيء ما،
نوع من الآلة.

877
01:07:51,202 --> 01:07:54,329
آلة؟ ماذا يفعل هذا يا دكتور؟

878
01:07:54,497 --> 01:07:56,706
نحن لا نعرف.
ربما يكون من نوع ما...

879
01:07:57,667 --> 01:08:03,213
...من أجهزة الاتصال المتقدمة،
أو آلة تعليمية من نوع ما.

880
01:08:03,714 --> 01:08:07,008
أو قد يتبين أن الأمر كذلك
نوع من النقل.

881
01:08:07,426 --> 01:08:09,886
- ينقل؟
- لا يوجد دليل على ذلك.

882
01:08:10,054 --> 01:08:13,890
الحقيقة هي أنك لا تعرف ماذا يفعل.
يمكن أن يكون أي شيء.

883
01:08:14,058 --> 01:08:17,393
يمكن أن يكون حصان طروادة. نحن نبنيها
ويخرج الجيش النباتي بأكمله.

884
01:08:17,561 --> 01:08:20,229
لماذا تهتم بالمخاطرة بالأفراد؟
يمكن أن يكون سلاحا.

885
01:08:20,438 --> 01:08:22,731
يمين. نوع من
آلة يوم القيامة.

886
01:08:22,899 --> 01:08:25,401
بالضبط. في كل مرة يكتشفون
حضارة جديدة...

887
01:08:25,569 --> 01:08:28,028
...يرسلون وثائق البناء هذه بالفاكس
من الفضاء.

888
01:08:28,196 --> 01:08:31,824
نحن الفقراء نبني أيًا كان هذا
وننفخ أنفسنا إلى الملكوت ليأتي.

889
01:08:31,992 --> 01:08:34,910
ليس هناك سبب للاعتقاد
أن نواياهم معادية.

890
01:08:35,078 --> 01:08:39,415
لماذا هو الوضع الافتراضي للمثقف
تعيين أن الأجانب سوف تكون دائما حميدة؟

891
01:08:39,583 --> 01:08:42,042
- ليه كده يا دكتور؟
- نحن لا نشكل أي تهديد لهم.

892
01:08:42,210 --> 01:08:46,630
سيكون الأمر مثل خروجنا من طريقنا
لتدمير الميكروبات على عش النمل في أفريقيا

893
01:08:46,798 --> 01:08:48,382
دروملين:
هذا تشبيه مثير للاهتمام.

894
01:08:48,800 --> 01:08:52,970
وكم سنشعر بالذنب إذا فعلنا ذلك
هل دمرت بعض الميكروبات في عش النمل؟

895
01:08:53,138 --> 01:08:55,514
أتمنى أن تكون على حق يا دكتور. أنا حقا أفعل.

896
01:08:55,682 --> 01:08:59,143
لكن مهمتي الآن هي الحماية
يعيش الأمريكي من أي تهديد.

897
01:08:59,311 --> 01:09:01,645
وفي هذا الصدد، أنا ملزم
لنفترض الأسوأ.

898
01:09:01,897 --> 01:09:03,981
حسنًا، نعم، وأنا مجبر
لأتفق معك.

899
01:09:04,149 --> 01:09:05,566
مشكلتي هي:

900
01:09:06,193 --> 01:09:09,403
محتوى تلك الرسالة
غامض أخلاقيا في أحسن الأحوال.

901
01:09:10,071 --> 01:09:13,616
الآن، تظهر أرقامنا الداخلية
الدعم لهذا ناعم بشكل لا يصدق.

902
01:09:13,783 --> 01:09:16,452
إذا رغب الرئيس
للبقاء على هذا المسار..

903
01:09:16,620 --> 01:09:19,288
...سوف تجد أرقامه
الذهاب جنوبا مثل البطة.

904
01:09:19,456 --> 01:09:21,874
- هذا جوز.
رانك: عفواً..

905
01:09:22,042 --> 01:09:23,459
...ملكة جمال.

906
01:09:23,627 --> 01:09:26,003
نحن لا نعرف شيئا
من قيم هذه المخلوقات.

907
01:09:26,171 --> 01:09:28,964
والحقيقة هي أننا لا نعرف حتى
سواء كانوا يؤمنون بالله.

908
01:09:29,132 --> 01:09:32,885
- هذا ليس له أي معنى. إذا كنت...
قسطنطين: معذرة دكتور أرواي.

909
01:09:33,094 --> 01:09:35,554
لن نقوم بالقمع
أي آراء هنا اليوم.

910
01:09:36,431 --> 01:09:39,141
لا، بالطبع لا. أفهم.

911
01:09:39,559 --> 01:09:41,476
ماذا قصدت أن أقول...

912
01:09:41,644 --> 01:09:45,104
.. هي الرسالة مكتوبة
بلغة العلم .

913
01:09:45,272 --> 01:09:48,650
الآن، لو كان الأمر دينيًا بطبيعته،
كان يجب أن يأخذ هذا الشكل..

914
01:09:48,817 --> 01:09:51,444
.. من شجيرة مشتعلة
أو صوت مزدهر من السماء.

915
01:09:51,654 --> 01:09:53,738
لكن صوت من السماء...

916
01:09:54,823 --> 01:09:57,659
.. هذا بالضبط ما وجدته،
دكتور اروواي.

917
01:10:01,038 --> 01:10:02,997
أنا آسف لأنني تأخرت، سيدتي.

918
01:10:03,165 --> 01:10:08,378
الآن، أنا أتفق مع السيد رانك
أن هناك أشياء لا مفر منها..

919
01:10:08,587 --> 01:10:10,755
...الآثار الدينية على المحك هنا.

920
01:10:10,923 --> 01:10:13,341
لكن ذلك لا يبرر
اتخاذ موقف مثير للقلق.

921
01:10:15,386 --> 01:10:18,137
وآمل هنا هو أن نتمكن من العثور عليها
ارضية مشتركة...

922
01:10:18,305 --> 01:10:21,015
...اختراق أي عقبات
ربما هذا ما جعلنا منفصلين.

923
01:10:21,183 --> 01:10:24,602
كيتز: حسنًا، ربما...
- اسمع، أريد أن أوضح شيئًا واحدًا جدًا.

924
01:10:24,812 --> 01:10:29,440
لن يتم استرضاء منظمتنا
بخطابات العصر الجديد المنمقة...

925
01:10:30,442 --> 01:10:31,943
السيد الرئيس.

926
01:10:33,404 --> 01:10:35,697
التقى الرئيس
مع كبار مستشاريه اليوم...

927
01:10:35,864 --> 01:10:39,284
... فيما يتعلق بآخر الجهود
لفك تشفير الرسالة.

928
01:10:39,451 --> 01:10:44,122
ورغم إحراز بعض التقدم،
ويظل الخط الرسمي حذرا.

929
01:10:44,290 --> 01:10:48,918
إذا كنت تسأل متى سنكتشف ذلك
ما هو الغرض من تلك الآلة...

930
01:10:49,920 --> 01:10:52,630
...ربما غدا
ربما في العام المقبل، وربما أبدا.

931
01:10:57,052 --> 01:11:01,639
ها هو. الرجل بإصبعه
على النبض الروحي للأمة.

932
01:11:03,017 --> 01:11:06,435
- من الجيد رؤيتك يا إيلي.
- أنت أيضاً.

933
01:11:07,687 --> 01:11:11,648
اكتشافك، كل هذا.
يجب أن يكون تبرئة حقيقية.

934
01:11:12,317 --> 01:11:13,984
أنا سعيد حقا بالنسبة لك.

935
01:11:14,610 --> 01:11:18,572
- أنت؟
- سيد جوس، الرئيس ينتظر.

936
01:11:19,949 --> 01:11:23,076
- تمام. نعم.
- الرئيس ينتظر.

937
01:11:26,998 --> 01:11:30,876
- إيلي، أراك في حفل الاستقبال الليلة؟
- نعم، لن أفوتها.

938
01:11:31,044 --> 01:11:32,919
حسنًا، عظيم.

939
01:11:42,930 --> 01:11:45,265
عذراً، سيدة قسطنطين،
هل يمكنني التحدث اليك؟

940
01:11:45,433 --> 01:11:46,850
بالتأكيد.

941
01:11:48,603 --> 01:11:50,812
- لدي مشكلة كبيرة.
- نعم؟

942
01:11:50,980 --> 01:11:52,481
أم...

943
01:11:52,648 --> 01:11:55,442
هل تعرف أين يمكنني أن أجد،
مثل، فستان عظيم حقا؟

944
01:12:02,450 --> 01:12:04,951
[الناس يصرخون بشكل غير واضح]

945
01:12:12,126 --> 01:12:18,965
لقد خلق الله الإنسان على صورته،
وليس على هيئة قرود!

946
01:12:20,301 --> 01:12:22,469
الرجل 1: الرب هو الله!
رجل2:الحمد لله.

947
01:12:22,637 --> 01:12:26,848
الرجل 3: سبحوا الرب!
رجل 4: أنت تهدر أموال الضرائب الخاصة بي!

948
01:12:27,642 --> 01:12:31,268
احصل على وظيفة.
لا تضيعوا دولارات الضرائب الخاصة بي.

949
01:12:31,436 --> 01:12:33,187
هل تسمعني؟

950
01:12:52,165 --> 01:12:53,958
رائع.

951
01:12:56,503 --> 01:12:58,170
أنت تبدو جميلة، إيلي.

952
01:12:59,840 --> 01:13:02,174
- وأنت كذلك.
- أنت حقا تفعل.

953
01:13:05,846 --> 01:13:07,304
قرأت كتابك.

954
01:13:08,265 --> 01:13:09,765
ها نحن.

955
01:13:09,933 --> 01:13:12,017
هل تريد مني أن أقتبس لك؟

956
01:13:12,185 --> 01:13:17,189
"ومن المفارقات أن الشيء الذي يفعله الناس
هم الأكثر جوعاً ل، وهذا يعني...

957
01:13:17,357 --> 01:13:20,693
... هو الشيء الوحيد الذي العلم
لم يكن قادرا على منحهم ".

958
01:13:20,861 --> 01:13:23,737
نعم. نعم.

959
01:13:24,364 --> 01:13:29,160
تعال. انها مثل أنت تقول
أن العلم قتل الله.

960
01:13:29,327 --> 01:13:32,538
ماذا لو كشف العلم ببساطة...

961
01:13:32,706 --> 01:13:35,207
.. أنه لم يكن موجودا أبدا
في المقام الأول؟

962
01:13:38,545 --> 01:13:41,714
- أعتقد أننا سنحتاج إلى الحصول على بعض الهواء.
- ماذا؟

963
01:13:41,882 --> 01:13:43,716
وعدد قليل من هؤلاء.

964
01:13:45,135 --> 01:13:47,386
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

965
01:13:48,388 --> 01:13:51,557
- الجو بارد قليلاً هنا.
- نعم، هذا لطيف.

966
01:13:51,725 --> 01:13:53,099
- حصلت على واحدة لك.
- ماذا؟

967
01:13:53,267 --> 01:13:55,018
ماكينة حلاقة أوكام. هل سمعت عنها من قبل؟

968
01:13:55,227 --> 01:13:57,896
ماكينة حلاقة هوكام.
يبدو وكأنه بعض الأفلام المشرح.

969
01:13:58,063 --> 01:14:01,649
لا، شفرة أوكام.
إنه مبدأ علمي أساسي. تقول...

970
01:14:01,817 --> 01:14:05,403
...كل الأشياء متساوية، أبسطها
التفسير يميل إلى أن يكون الصحيح.

971
01:14:05,571 --> 01:14:07,197
- من المنطقي بالنسبة لي.
- حسنًا.

972
01:14:07,364 --> 01:14:10,158
- إذن ما هو الأرجح؟ شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

973
01:14:10,326 --> 01:14:12,952
إله غامض وقوي
خلقت الكون...

974
01:14:13,162 --> 01:14:15,997
...ومن ثم قررت عدم العطاء
أي دليل على وجوده؟

975
01:14:16,165 --> 01:14:21,002
أو أنه ببساطة غير موجود على الإطلاق
وأننا خلقناه..

976
01:14:21,170 --> 01:14:23,671
.. لذلك لا ينبغي لنا أن نشعر
صغير جدًا ووحيد.

977
01:14:24,590 --> 01:14:25,840
لا أعرف.

978
01:14:26,008 --> 01:14:30,011
لم أستطع أن أتخيل العيش في عالم
حيث لم يكن الله موجودا.

979
01:14:30,679 --> 01:14:32,347
لا أريد ذلك.

980
01:14:33,015 --> 01:14:35,433
كيف تعرف ذلك
أنت لا تخدع نفسك؟

981
01:14:36,101 --> 01:14:39,354
أعني، بالنسبة لي، أحتاج إلى دليل.

982
01:14:40,189 --> 01:14:41,689
دليل؟

983
01:14:44,568 --> 01:14:47,070
- هل كنت تحب والدك؟
- ماذا؟

984
01:14:47,238 --> 01:14:49,030
والدك هل كنت تحبه؟

985
01:14:50,032 --> 01:14:52,867
نعم. كثيرا جدا.

986
01:14:55,704 --> 01:14:57,247
إثبات ذلك.

987
01:15:00,042 --> 01:15:01,960
[رنات الهاتف]

988
01:15:03,754 --> 01:15:04,796
كينت.

989
01:15:04,964 --> 01:15:05,964
[صوت النداء]

990
01:15:06,131 --> 01:15:09,133
- البيت الأبيض.
- السيد جوس.

991
01:15:10,302 --> 01:15:13,263
دروملين: لا أريد أعذارًا.
من هو المسؤول، أريد رأسه.

992
01:15:13,430 --> 01:15:16,390
- ايلي؟
- ماذا حدث؟

993
01:15:16,558 --> 01:15:17,975
لقد كنت على حق طوال الوقت.

994
01:15:18,142 --> 01:15:21,270
فريق فك التشفير في VLA
لقد كان يعمل على مدار الساعة..

995
01:15:21,437 --> 01:15:24,147
...ولقد أثمر العمل الشاق أخيرًا.

996
01:15:24,315 --> 01:15:28,277
هذا القسم الرئيسي، كشف الليلة
وحصلت عليه حصرياً قناة CNN..

997
01:15:28,444 --> 01:15:31,071
...يظهر رسمًا توضيحيًا
ما هو من شخصية الإنسان...

998
01:15:31,239 --> 01:15:34,074
... داخل هيكل هندسي
من نوع ما.

999
01:15:34,242 --> 01:15:36,076
هذا وغيره من الأدلة السياقية...

1000
01:15:36,244 --> 01:15:39,329
...الآن يقود العلماء إلى الاعتقاد
أن الرسالة، في الواقع...

1001
01:15:39,497 --> 01:15:43,041
- دعا الرئيس لاجتماع طارئ.
- نعم، أتخيل أنه سيفعل.

1002
01:15:43,209 --> 01:15:46,336
- مصممة لاتخاذ
إنسان واحد يصعد إلى الفضاء..

1003
01:15:46,504 --> 01:15:49,172
... يفترض للنجم فيغا.

1004
01:16:07,692 --> 01:16:09,651
الرجل: سوف أفتقد
حفلة عيد ميلاد والدتي.

1005
01:16:09,819 --> 01:16:12,696
كيتز: اتصل بها في الصباح،
أخبرها لماذا لم تحضر

1006
01:16:12,864 --> 01:16:14,364
أخبرني.

1007
01:16:14,532 --> 01:16:15,657
سوف يقومون ببنائها.

1008
01:16:15,825 --> 01:16:16,867
من يستطيع الذهاب؟

1009
01:16:17,035 --> 01:16:20,370
لقد أصبح الرئيس دوليًا للتو
لتوزيع المخاطر والتكاليف..

1010
01:16:20,538 --> 01:16:22,080
من سيذهب رغم ذلك؟

1011
01:16:22,248 --> 01:16:23,874
حسنًا، الأمر معقد يا (إيلي).

1012
01:16:24,792 --> 01:16:25,834
ماذا؟

1013
01:16:26,002 --> 01:16:28,837
لقد شكلوا مجموعة
من المرشحين الدوليين.

1014
01:16:29,005 --> 01:16:31,048
الآن، إنه اكتشافك.

1015
01:16:31,466 --> 01:16:35,344
حسنًا، لقد فهموا ذلك.
أنت على رأس قائمة قصيرة جدًا.

1016
01:16:35,511 --> 01:16:38,055
لكنهم أيضًا يجتمعون معًا
لجنة اختيار.

1017
01:16:38,222 --> 01:16:42,391
وهي مصنوعة من العلماء واللاهوتيين،
العلماء والفلاسفة..

1018
01:16:42,559 --> 01:16:43,559
أنت على ذلك.

1019
01:16:44,770 --> 01:16:46,062
لقد سئلت، نعم.

1020
01:16:49,024 --> 01:16:50,691
أظن أن ذلك يعني...

1021
01:16:51,276 --> 01:16:54,028
...أنك مختار،
أنا مختار ولا نستطيع...

1022
01:16:54,196 --> 01:16:55,529
نعم.

1023
01:16:55,697 --> 01:16:58,115
ما لا تفهمينه يا إيلي هو...

1024
01:16:58,283 --> 01:17:00,409
- أنا أفهم.
- ايلي...

1025
01:17:01,036 --> 01:17:05,373
أريدك أن تعرف، مهما حدث،
بقدر ما يهمني...

1026
01:17:05,957 --> 01:17:07,458
حسنا...

1027
01:17:08,627 --> 01:17:10,211
... حظا سعيدا.

1028
01:17:14,216 --> 01:17:17,677
حسنًا، مهما كان ما تفعله، تأكد
ولا يحتكر اللجنة.

1029
01:17:17,844 --> 01:17:19,929
إنه ليس في اللجنة يا (إيلي).

1030
01:17:21,682 --> 01:17:23,099
ماذا؟

1031
01:17:23,892 --> 01:17:26,936
لقد استقال للتو من منصب المستشار العلمي.
يريد أن يكون الشخص الذي يذهب.

1032
01:17:29,147 --> 01:17:32,441
الرجل [على التلفاز]: الرئيس موجود بالفعل
بدأت أشعر بالضائقة المالية.

1033
01:17:32,734 --> 01:17:34,819
وتقول المصادر إن تكلفة المشروع...

1034
01:17:34,986 --> 01:17:38,614
... يتصاعد
إلى أكثر من ثلث تريليون دولار..

1035
01:17:38,782 --> 01:17:42,368
...جعل هذا ما قد يكون
أغلى مشروع منفرد..

1036
01:17:42,577 --> 01:17:44,453
...في تاريخ البشرية كله.

1037
01:17:44,663 --> 01:17:47,998
وفي الوقت نفسه، أشهر من النقاش أخيرا
توصلت إلى نتيجة الأسبوع الماضي..

1038
01:17:48,166 --> 01:17:51,293
... كـ 10 مرشحين
تم اختيارهم من قبل IMC...

1039
01:17:51,461 --> 01:17:55,423
...يمثل مقطعًا عرضيًا من
وجهات النظر السياسية والفلسفية والدينية.

1040
01:17:55,632 --> 01:17:58,509
والعديد من هؤلاء هم نفس الخبراء
الذين كانوا يتشاورون..

1041
01:17:58,677 --> 01:18:00,720
...على تصميم الآلة ووظيفتها.

1042
01:18:00,929 --> 01:18:05,140
وسوف يشاركون بنشاط في الموقع
أثناء عملية البناء.

1043
01:18:05,307 --> 01:18:08,643
لكن اختيار هؤلاء المرشحين العشرة
لم يكن خاليا من الجدل.

1044
01:18:08,811 --> 01:18:11,646
ثلث المرشحين بالكامل
هم أمريكيون.

1045
01:18:11,814 --> 01:18:14,566
العديد من المراقبين الدوليين
يسألون لماذا.

1046
01:18:14,734 --> 01:18:17,861
الولايات المتحدة تتحمل مسؤولية
نسبة هائلة من الموارد المالية..

1047
01:18:18,070 --> 01:18:21,030
أليس صحيحا أن المقاولين،
مثل شركة هادن للصناعات...

1048
01:18:21,240 --> 01:18:24,576
...يقدمون تلك المساهمات
مقابل حقوق التكنولوجيا؟

1049
01:18:24,785 --> 01:18:28,288
يتم تعويض الدول المختلفة
بطرق مختلفة. على سبيل المثال...

1050
01:18:28,456 --> 01:18:33,001
تصدرت اليابان عناوين الأخبار عندما أعلنت ذلك
سيتخلى عن تمثيل المرشحين..

1051
01:18:33,169 --> 01:18:36,379
...مقابل تكامل الأنظمة
عقد من الباطن.

1052
01:18:36,547 --> 01:18:41,509
على أي أساس تختار
إنسان يمثل الإنسانية؟

1053
01:18:41,719 --> 01:18:42,927
سؤال جيد، لاري.

1054
01:18:43,095 --> 01:18:45,054
نعم، حسناً، إذا لم يكن هناك شيء آخر...

1055
01:18:45,222 --> 01:18:49,225
..يجب أن يكون شخص يجيد
اللغة التي أعطيت بها الرسالة.

1056
01:18:49,393 --> 01:18:50,602
العلم في هذه الحالة.

1057
01:18:51,228 --> 01:18:53,646
دكتور ارواي,
رغم حماسك الواضح..

1058
01:18:53,856 --> 01:18:56,065
...لقد كثرت الانتقادات في الآونة الأخيرة...

1059
01:18:56,317 --> 01:18:58,818
...أن هذا المسعى كله
هو ببساطة خطير للغاية.

1060
01:18:58,986 --> 01:19:01,571
بعض تلك الانتقادات من العلماء.

1061
01:19:01,781 --> 01:19:04,574
وقد لاحظ أحد الحائزين على جائزة نوبل مؤخرًا،
كلماته:

1062
01:19:05,367 --> 01:19:07,076
"هناك كل المؤشرات...

1063
01:19:07,286 --> 01:19:11,080
...أن هذا ببساطة يتجاوز قدراتنا،
أن هذا المسعى سيفشل..

1064
01:19:11,290 --> 01:19:14,918
...وأن شاغل الآلة
سيدفعون حياتهم ثمنا لهذا الفشل."

1065
01:19:15,085 --> 01:19:16,753
كيف ترد على ذلك؟

1066
01:19:16,962 --> 01:19:20,340
إيلي: حسنًا، هذه الرسالة من
حضارة قد تكون في أي مكان..

1067
01:19:20,549 --> 01:19:24,260
...من المئات إلى الملايين
وملايين السنين أمامنا.

1068
01:19:24,512 --> 01:19:27,679
يجب أن أصدق ذلك
ذكاء متقدم..

1069
01:19:28,306 --> 01:19:30,307
...يعرف ماذا يفعلون.

1070
01:19:31,226 --> 01:19:35,187
والآن كل ما يتطلبه الأمر من جانبنا هو...

1071
01:19:35,355 --> 01:19:36,396
الإيمان؟

1072
01:19:39,484 --> 01:19:41,568
كنت سأقول حس المغامرة.

1073
01:19:41,778 --> 01:19:42,986
رجل:
و في الأخبار العاجلة...

1074
01:19:43,571 --> 01:19:44,863
..رائد فضاء سابق..

1075
01:19:45,073 --> 01:19:48,909
...يعتبر الأمريكي الرائد
المرشح لمقعد الآلة..

1076
01:19:49,118 --> 01:19:51,411
.. لقد انسحب بشكل غير متوقع
من الجري.

1077
01:19:51,830 --> 01:19:54,915
التقى راسل مع الصحفيين بعد ظهر اليوم
في منزله في هيوستن.

1078
01:19:55,250 --> 01:19:59,211
قلت لأبي
أنني لا أريده أن يذهب.

1079
01:19:59,420 --> 01:20:01,129
أبي، لا تذهب.

1080
01:20:03,800 --> 01:20:06,885
لا شيء من شأنه أن يمنحني المزيد من الفخر
من ل...

1081
01:20:07,554 --> 01:20:09,555
... أمثل بلدي.

1082
01:20:09,722 --> 01:20:11,932
ولكن ماذا يمكنني أن أقول لهذا؟

1083
01:20:12,517 --> 01:20:16,353
ولم يكن لدى مسؤولي الكونسورتيوم أي تعليق.
لكن مصادر داخل الوفد...

1084
01:20:16,521 --> 01:20:18,522
...كشفت أن الدكتور عروي...

1085
01:20:18,690 --> 01:20:22,776
...يبدو الآن أنه المتسابق الأول
لمقعد الآلة.

1086
01:20:23,611 --> 01:20:25,988
إيلي:
"قابلني عند الظهر. يجب أن نتحدث."

1087
01:20:26,155 --> 01:20:28,907
لم أكن أتوقع أن أحصل على
رسالة مثل هذه منك.

1088
01:20:29,075 --> 01:20:30,284
شكرا لحضوركم.

1089
01:20:30,493 --> 01:20:33,453
فهل هذا كوشير؟
التآخي مع العدو؟

1090
01:20:33,621 --> 01:20:37,124
المحددون والمختارون يختلطون؟

1091
01:20:37,292 --> 01:20:39,459
هل يمكن أن نتحدث عن أينشتاين؟

1092
01:20:39,627 --> 01:20:41,795
نعم بالتأكيد. تمام.

1093
01:20:41,963 --> 01:20:43,380
- النسبية الخاصة.
- نعم.

1094
01:20:43,548 --> 01:20:45,173
هذه الآلة...

1095
01:20:45,758 --> 01:20:50,678
...الآن، إذا نجح الأمر، وسافرت إلى فيجا
حتى بسرعة قريبة من سرعة الضوء..

1096
01:20:50,846 --> 01:20:53,347
.. عندما تعود ...
- إذا عدت.

1097
01:20:55,517 --> 01:20:57,518
إذا عدت...

1098
01:20:57,686 --> 01:21:01,981
...سوف يكون عمرك 4 سنوات فقط، ولكنك قد انتهيت
لقد مرت 50 عامًا هنا على الأرض.

1099
01:21:02,149 --> 01:21:03,858
في الأساس، نعم.

1100
01:21:04,359 --> 01:21:06,944
وكل من يهمك أمره..

1101
01:21:07,821 --> 01:21:10,156
...سوف يرحل ويموت ويدفن.

1102
01:21:10,991 --> 01:21:14,994
إذا رجعت،
إذا نجوت على الإطلاق، والذي...

1103
01:21:16,330 --> 01:21:20,041
انظر يا بالمر، لا أحد يقول
هذا ليس خطيرا، حسنا؟

1104
01:21:20,208 --> 01:21:24,337
أنا وباقي المرشحين
نحن نفهم تمامًا المخاطر التي نتحملها.

1105
01:21:24,504 --> 01:21:25,755
لماذا؟

1106
01:21:25,923 --> 01:21:28,633
لأنها فرصة تاريخية.
العالم يحتاج...

1107
01:21:28,842 --> 01:21:31,469
لا، أنت، إيلي. أنت. أنت شخصيا.

1108
01:21:32,512 --> 01:21:35,306
من خلال القيام بهذا،
أنت على استعداد للتضحية بحياتك.

1109
01:21:35,515 --> 01:21:37,683
أنت على استعداد للموت من أجل ذلك.

1110
01:21:39,519 --> 01:21:40,811
لماذا؟

1111
01:21:44,524 --> 01:21:48,235
منذ أن أستطيع أن أتذكر،
لقد كنت أبحث عن...

1112
01:21:48,862 --> 01:21:50,529
...شيء...

1113
01:21:50,739 --> 01:21:54,533
...بعض الأسباب لماذا نحن هنا.
ماذا نفعل هنا؟ من نحن؟

1114
01:21:55,535 --> 01:21:59,413
إذا كانت هذه فرصة لمعرفة ذلك
ولو جزء بسيط من تلك الإجابة..

1115
01:22:00,916 --> 01:22:03,918
لا أعرف،
أعتقد أنها لن تكون حياة الإنسان.

1116
01:22:04,586 --> 01:22:06,128
أنت , لا؟

1117
01:22:12,636 --> 01:22:15,261
أنت امرأة شجاعة بشكل لا يصدق، إيلي.

1118
01:22:18,057 --> 01:22:20,183
أو المكسرات بشكل لا يصدق.

1119
01:22:42,248 --> 01:22:43,748
بالمر...

1120
01:22:49,463 --> 01:22:51,548
أنا في حيرة من أمري.

1121
01:22:52,842 --> 01:22:54,092
وأنا كذلك.

1122
01:22:55,344 --> 01:22:58,930
أعتقد أنني أتحدث نيابة عنا جميعا
عندما أشكرك على صبرك.

1123
01:22:59,140 --> 01:23:02,600
عن نفسي عندي سؤال أخير
دكتور عروي.

1124
01:23:04,103 --> 01:23:06,438
إذا كان عليك أن تقابل هؤلاء النباتيين...

1125
01:23:06,647 --> 01:23:10,942
...وسمح لهم فقط
سؤال واحد نطرحه عليهم..

1126
01:23:11,110 --> 01:23:12,777
...ماذا سيكون؟

1127
01:23:14,238 --> 01:23:16,281
حسنًا، أعتقد أنه سيكون:

1128
01:23:16,449 --> 01:23:18,116
"كيف فعلت ذلك؟

1129
01:23:18,659 --> 01:23:23,121
كيف تطورت؟ كيف فعلت ذلك؟
النجاة من هذه المراهقة التكنولوجية..

1130
01:23:23,289 --> 01:23:25,206
...دون أن تدمر نفسك؟"

1131
01:23:25,958 --> 01:23:30,837
هذا أكثر من أي سؤال آخر هو واحد
أنا شخصيا أود أن أجيب.

1132
01:23:31,172 --> 01:23:33,006
ليس سيئا للغاية، مايك.

1133
01:23:33,674 --> 01:23:34,966
باتل:
انضممت إلى دكتور بيرجيرون...

1134
01:23:35,134 --> 01:23:38,594
.. في التعبير عن الشكر ل
صبرك يا دكتور أرواي.

1135
01:23:38,803 --> 01:23:41,305
لقد تأثرنا جميعًا كثيرًا
مع صراحتك..

1136
01:23:41,473 --> 01:23:43,515
.. وقدرتك على التحمل.

1137
01:23:43,683 --> 01:23:46,852
وأعتقد أننا على استعداد للمضي قدما
إلى بيانك النهائي.

1138
01:23:47,020 --> 01:23:48,937
سيدتي الرئيسة،
لدي سؤال آخر.

1139
01:23:49,105 --> 01:23:50,856
نعم يا سيد جوس.

1140
01:23:51,483 --> 01:23:53,484
دكتور عروي...

1141
01:23:54,861 --> 01:23:57,196
هل تعتبر نفسك...

1142
01:23:57,697 --> 01:24:00,324
...شخص روحاني؟

1143
01:24:02,994 --> 01:24:04,745
اه...

1144
01:24:05,497 --> 01:24:08,832
أنا لا أفهم حقا
نقطة السؤال.

1145
01:24:09,000 --> 01:24:11,877
أنا أعتبر نفسي شخصًا أخلاقيًا.

1146
01:24:12,045 --> 01:24:14,004
باتل:
أنا متأكد من أننا جميعا نتفق على أن هذا هو الحال ...

1147
01:24:14,172 --> 01:24:16,673
...ولكنني أعتقد أن السيد جوس
يسأل في الحقيقة..

1148
01:24:16,841 --> 01:24:18,675
هل تؤمن بالله...؟

1149
01:24:20,678 --> 01:24:22,679
...د. اروي؟

1150
01:24:27,185 --> 01:24:29,603
كعالم...

1151
01:24:29,771 --> 01:24:33,232
...أنا أعتمد على الأدلة التجريبية،
و في هذا الأمر...

1152
01:24:33,399 --> 01:24:37,111
...لا أعتقد
أن هناك بيانات في كلتا الحالتين.

1153
01:24:37,695 --> 01:24:42,116
باتيل: إذن إجابتك ستكون في الواقع
أنك لا تؤمن بالله.

1154
01:24:45,537 --> 01:24:48,580
أنا لا أفهم مدى أهميتها
من السؤال.

1155
01:24:49,290 --> 01:24:54,419
دكتور عروي،
95% من سكان العالم...

1156
01:24:54,587 --> 01:24:58,549
... يؤمن بكائن أسمى
بشكل أو بآخر.

1157
01:24:59,717 --> 01:25:02,927
أعتقد أن هذا يجعل السؤال
أكثر من ذات الصلة.

1158
01:25:05,597 --> 01:25:07,306
باتل:
دكتور عرواى؟

1159
01:25:17,234 --> 01:25:19,235
أعتقد، أم...

1160
01:25:23,240 --> 01:25:25,741
أعتقد أنني فعلت ذلك بالفعل
أجاب على هذا السؤال.

1161
01:25:29,788 --> 01:25:33,291
أنا فخور بما
لقد حققنا كنوع...

1162
01:25:33,458 --> 01:25:35,459
... وكحضارة.

1163
01:25:37,129 --> 01:25:39,630
أنا أكره أن أرى
كل ما نمثله...

1164
01:25:39,798 --> 01:25:43,718
...كل ما ناضلنا من أجله
لآلاف الأجيال..

1165
01:25:43,927 --> 01:25:46,262
...كل ما أنعم الله علينا...

1166
01:25:47,598 --> 01:25:49,140
...خيانة...

1167
01:25:50,100 --> 01:25:54,687
...في الساعة الأخيرة لأننا اخترنا ذلك
إرسال ممثل الذي لم يضع لدينا...

1168
01:25:55,189 --> 01:25:57,982
...أعز المعتقدات أولا.

1169
01:26:01,278 --> 01:26:02,445
شكرًا لك.

1170
01:26:08,619 --> 01:26:10,953
[يطرق]

1171
01:26:35,686 --> 01:26:36,978
لماذا فعلت ذلك؟

1172
01:26:41,567 --> 01:26:45,737
كانت مهمتنا هي اختيار شخص ما
للتحدث نيابة عن الجميع.

1173
01:26:49,033 --> 01:26:52,494
لم أستطع بضمير حي
التصويت لشخص...

1174
01:26:52,662 --> 01:26:54,663
...من لا يؤمن بالله.

1175
01:26:56,707 --> 01:26:58,083
شخص الذي...

1176
01:26:58,251 --> 01:27:01,670
…يفكر بصدق
والـ 95 بالمائة الآخرين منا...

1177
01:27:01,879 --> 01:27:04,839
... تعاني من شكل ما
من الوهم الجماعي

1178
01:27:08,010 --> 01:27:10,095
قلت الحقيقة هناك.

1179
01:27:11,389 --> 01:27:14,891
وأخبرك دروملين بالضبط
ما أردت أن تسمعه.

1180
01:27:50,051 --> 01:27:52,636
دروملين:
مع كامل التواضع ومنتهى الشكر..

1181
01:27:52,804 --> 01:27:55,014
...أقبل هذا الشرف العظيم...

1182
01:27:55,223 --> 01:27:59,268
.. وأعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي
لتمثيل وطني..

1183
01:27:59,436 --> 01:28:04,565
...كوكبي وإلهي
في هذه الرحلة التاريخية.

1184
01:28:04,733 --> 01:28:07,067
أشكرك من أعماق قلبي.

1185
01:28:07,235 --> 01:28:10,195
[تصفيق]

1186
01:28:49,652 --> 01:28:52,613
رجل [على التلفاز]: هناك
أجواء كرنفالية في كيب كانافيرال..

1187
01:28:52,781 --> 01:28:54,823
... كالدولية
اتحاد الآلات ...

1188
01:28:54,991 --> 01:28:58,452
...يستضيف حدثًا إعلاميًا كبيرًا
كاختبار للأنظمة.

1189
01:28:58,953 --> 01:29:02,623
يشرف ديفيد دروملين
الجزء الموجود في الموقع من الاختبار.

1190
01:29:02,832 --> 01:29:04,625
لقد تحدثنا معه في وقت سابق اليوم.

1191
01:29:04,793 --> 01:29:07,294
دروملين: سنكون قادرين على الموينجتور
الضغوط والتأثيرات..

1192
01:29:07,462 --> 01:29:09,797
...باستخدام الراكب الآلي...

1193
01:29:10,298 --> 01:29:12,591
...الذي نسميه بمحبة إلمر.

1194
01:29:12,758 --> 01:29:15,885
المرأة (فوق المتحدثة): نحن قادمون
على T-ناقص ساعتين والعد مستمر.

1195
01:29:16,053 --> 01:29:18,096
جميع أنظمة الآلة ذهبت.

1196
01:29:18,263 --> 01:29:21,140
دكتور أرواي، الصحافة ترغب في ذلك
أطرح عليك بعض الأسئلة...

1197
01:29:21,308 --> 01:29:23,976
...بمجرد الانتهاء منها
مع الدكتور دروملين.

1198
01:29:25,270 --> 01:29:27,522
دروملين: الآن، في هذه اللحظة
حيث نحرر الكبسولة...

1199
01:29:27,689 --> 01:29:31,275
...سيكون هناك قدر كبير
كمية الطاقة المولدة في القلب.

1200
01:29:31,777 --> 01:29:34,153
سنكون قادرين على المراقبة
الضغوط والتأثيرات..

1201
01:29:34,321 --> 01:29:38,491
...باستخدام الراكب الآلي الخاص بنا،
الذي نسميه بمحبة إلمر.

1202
01:29:38,659 --> 01:29:39,826
[ضحكة مكتومة]

1203
01:29:39,993 --> 01:29:41,619
- شكرا لك.
- مرحباً.

1204
01:29:41,787 --> 01:29:43,704
المرأة:
- منطقة الاختبار خالية وتنطلق.

1205
01:29:43,872 --> 01:29:46,666
سيدي، إنهم جاهزون لتواجدك في الموقع.

1206
01:29:46,834 --> 01:29:48,459
نعم، دقيقة واحدة فقط.

1207
01:29:49,503 --> 01:29:52,797
المرأة: أصدر مدير الاختبار قرارًا
للدخول في مرحلة العد التنازلي النهائي.

1208
01:29:52,965 --> 01:29:54,298
ايلي.

1209
01:29:54,466 --> 01:29:56,843
- تهانينا، ديفيد.
- سعيد لأنك يمكن أن تأتي.

1210
01:29:58,178 --> 01:30:00,638
ديدرت، اه، أتوقع رؤيتك هنا.

1211
01:30:01,348 --> 01:30:06,185
حسنًا، ما زلت، كما تعلمون،
طاقم العمليات في مركز التحكم.

1212
01:30:06,854 --> 01:30:10,857
وأعتقد أن الحقيقة التي اكتشفتها
الرسالة تعني أن لدي قيمة علاقات عامة.

1213
01:30:11,024 --> 01:30:12,692
بالطبع.

1214
01:30:14,194 --> 01:30:17,363
إيلي، أعلم أنك يجب أن تفكري
وهذا كله غير عادل للغاية.

1215
01:30:18,031 --> 01:30:20,324
وربما هذا بخس.

1216
01:30:21,410 --> 01:30:23,786
ما لا تعرفه هو أنني أوافق.

1217
01:30:24,371 --> 01:30:27,665
أتمنى لو كان العالم مكانا
حيث كان عادلا هو بيت القصيد.

1218
01:30:27,833 --> 01:30:31,043
حيث هذا النوع من المثالية التي أظهرتها
في جلسة الاستماع تمت مكافأة ...

1219
01:30:31,211 --> 01:30:33,504
.. لم يتم استغلاله

1220
01:30:35,215 --> 01:30:38,341
لسوء الحظ،
نحن لا نعيش في هذا العالم.

1221
01:30:40,386 --> 01:30:41,887
مضحك...

1222
01:30:42,930 --> 01:30:46,391
...لقد اعتقدت دائما أن العالم
هو ما نصنعه منه.

1223
01:30:48,060 --> 01:30:51,229
معذرة دكتور دروملين، سيدي؟

1224
01:30:52,857 --> 01:30:54,399
حظا سعيدا في الاختبار.

1225
01:30:54,650 --> 01:30:56,985
- أصدر قائد الوسادة الأمر...
- شكرا لك.

1226
01:30:57,153 --> 01:31:00,322
.. لمسح اللوحة من كل ما هو غير ضروري ...
- الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

1227
01:31:04,827 --> 01:31:08,705
مدير الاختبار، كل شيء يبدو جيدًا
هنا. نحن على استعداد للذهاب.

1228
01:31:08,873 --> 01:31:11,875
ستيف: حسنًا، أيها الناس، أريد
تم فحص الأشياء مرتين وثلاث مرات هنا.

1229
01:31:12,043 --> 01:31:15,629
نحن نحصل على طلقة واحدة فقط في هذا.
دعونا نصحح الأمر.

1230
01:31:15,796 --> 01:31:18,882
السيدات والسادة،
نحن جاهزون لبدء التشغيل.

1231
01:31:19,091 --> 01:31:22,427
جميع وحدات التحكم، أنا بحاجة إلى عدم الذهاب
لبدء الاختبار.

1232
01:31:22,595 --> 01:31:23,595
- ميكانيكية؟
الرجل 1: اذهب.

1233
01:31:23,763 --> 01:31:24,804
- كهربائية؟
رجل 2 : اذهب .

1234
01:31:24,972 --> 01:31:26,056
- ديناميات؟
الرجل 3: اذهب.

1235
01:31:26,224 --> 01:31:27,516
- الاتصالات؟
الرجل 4: اذهب.

1236
01:31:27,683 --> 01:31:28,725
- أنظمة جراب؟
المرأة: اذهب

1237
01:31:28,893 --> 01:31:30,435
- السلامة؟
الرجل 5: اذهب.

1238
01:31:30,603 --> 01:31:33,522
يا طاقم العمليات، تحققوا من كل الاختبارات المسبقة
الإجراءات كاملة.

1239
01:31:33,689 --> 01:31:35,106
نعم تم التحقق. انا ذاهب.

1240
01:31:35,274 --> 01:31:37,776
زعيم الوسادة، نحن جيدون.
هل كل شيء على ما يرام معك؟

1241
01:31:37,944 --> 01:31:40,612
روجر. الوسادة هي الذهاب.

1242
01:31:40,780 --> 01:31:43,615
ستيف:
بدء الاختبار، على بصمتي.

1243
01:31:44,075 --> 01:31:45,450
خمسة...

1244
01:31:45,618 --> 01:31:46,868
...أربعة...

1245
01:31:47,036 --> 01:31:48,328
...ثلاثة...

1246
01:31:48,496 --> 01:31:49,704
...اثنان...

1247
01:31:50,122 --> 01:31:51,623
...واحد.

1248
01:31:51,791 --> 01:31:53,208
علامة.

1249
01:31:53,376 --> 01:31:55,126
رجل 1: بداية الاختبار.
رجل 2: تم فتح الخواتم.

1250
01:31:55,294 --> 01:31:57,045
الرجل 3:
تشير مستويات الطاقة إلى بداية جيدة.

1251
01:31:57,213 --> 01:32:00,089
المرأة 1: لقد بدأنا بالنطاق الكامل
اختبار أول نظام على الأرض..

1252
01:32:00,257 --> 01:32:03,801
...بنيت من خلال تبادل المعرفة
مع جار في عالمنا.

1253
01:32:03,969 --> 01:32:06,220
الرجل 4:
جميع مصادر الطاقة في ناقل الحث الأساسي.

1254
01:32:06,388 --> 01:32:08,013
المرأة 2:
نقل الطاقة IPV.

1255
01:32:08,181 --> 01:32:11,934
جيري: كشف حركة الحلقة.
ألفا، برافو، تشارلي.

1256
01:32:12,978 --> 01:32:16,021
ستيف: جيري، كيف ننظر؟
جيري: تبدو جيدة. نحن جارية.

1257
01:32:16,189 --> 01:32:17,940
دروملين:
يبدو أن لدينا بداية عادية.

1258
01:32:18,108 --> 01:32:20,651
ستيف:
روجر، ديفيد. انها تبدو جيدة هنا.

1259
01:32:20,819 --> 01:32:23,070
[هتاف]

1260
01:32:26,283 --> 01:32:29,410
المرأة 1: نحن على بعد لحظات من
بدء تسلسل الهبوط.

1261
01:32:29,578 --> 01:32:31,579
جميع الأنظمة تذهب.

1262
01:32:33,707 --> 01:32:36,333
ستيف: ميكانيكي، هل مازلت سعيدًا؟
رجل 1: روجر ذلك.

1263
01:32:36,501 --> 01:32:39,962
دروملين: سأخبرك أن هذا مثير للغاية
من هنا.

1264
01:32:42,132 --> 01:32:45,759
جيري: لقد حصلنا على 4 بالمائة.
دروملين: نحن نؤكد 4 في المئة.

1265
01:32:47,012 --> 01:32:50,347
التردد 9.85.

1266
01:32:50,515 --> 01:32:56,270
التوافقيات باللون الأخضر. المستوى G 1.1.

1267
01:32:56,438 --> 01:32:59,773
- خمسة بالمائة.
- مؤكد. نحن عند 5 بالمئة.

1268
01:32:59,941 --> 01:33:01,692
ديفيد، كيف تبدو لك؟

1269
01:33:01,860 --> 01:33:04,695
دروملين: حسنًا. سألقي نظرة
وأظهر لك ما حصلنا عليه.

1270
01:33:04,863 --> 01:33:07,031
الرجل 2: جميع أدوات الاختبار
تبدو جيدة.

1271
01:33:07,198 --> 01:33:10,868
وأكد، لدينا صورة جيدة
من الدكتور درومليرز PRD.

1272
01:33:11,036 --> 01:33:13,495
دروملين: آمل يا رفاق أن تشاهدوا
ما أراه.

1273
01:33:13,872 --> 01:33:15,789
الرجل 3:
جميع الأنظمة تذهب.

1274
01:33:17,375 --> 01:33:18,959
دروملين:
هذا حقا شيء.

1275
01:33:19,169 --> 01:33:20,836
الرجل 4:
لأغراض هذا الاختبار...

1276
01:33:21,004 --> 01:33:25,214
...د. سوف Drumlin يكون على رأس
الرافعة الجسرية الموجودة فوق الماكينة.

1277
01:33:25,382 --> 01:33:27,550
لدينا بعض مقاطع الفيديو المتحركة...

1278
01:33:27,718 --> 01:33:31,220
...لإظهار كيف يمكن لهذه الآلة،
ويعتقد أنه سوف يعمل.

1279
01:33:31,388 --> 01:33:33,056
سيتم الافراج عن جراب الركاب.

1280
01:33:33,265 --> 01:33:37,602
وسوف ينزل من خلال مركز
الحلقات وفي قلب الآلة.

1281
01:33:37,770 --> 01:33:41,856
السؤال الكبير الذي يطرحه الجميع هنا هو،
بالطبع ماذا يحدث بعد ذلك؟

1282
01:33:42,024 --> 01:33:46,861
يعتقد البعض أن الحلقات تعمل ك
نوع من المسرع أو شيء من هذا...

1283
01:33:47,029 --> 01:33:49,656
...يرسل طاقته
في حجرة الركاب هذه...

1284
01:33:49,823 --> 01:33:52,533
...مما يجعلها صاروخية بعيدا
بسرعة قريبة من سرعة الضوء.

1285
01:33:52,743 --> 01:33:57,372
ويعتقد آخرون أنه قد ينفتح
مدخل إلى بعد آخر.

1286
01:33:57,539 --> 01:34:01,000
من هو على حق؟
حسنًا، هذا هو ما يدور حوله اختبار اليوم.

1287
01:34:01,627 --> 01:34:04,087
جيري: خمسة وثلاثون بالمائة.
رجل 1: الأنظمة الفرعية، هل أنت مستعد؟

1288
01:34:04,254 --> 01:34:07,423
جيري: أربعون بالمائة من التسارع الطبيعي.
رجل 2: روجر، أكد 40 بالمئة.

1289
01:34:07,633 --> 01:34:10,593
ستيف: جميع وحدات التحكم في وضع الاستعداد
لبدء تسلسل الإسقاط...

1290
01:34:10,761 --> 01:34:12,345
...على بصمتي.

1291
01:34:12,513 --> 01:34:14,847
الرجل 3:
جميع الأنظمة جاهزة لتسلسل الإسقاط.

1292
01:34:15,015 --> 01:34:17,266
جيري:
خمسة وأربعون بالمئة.

1293
01:34:17,434 --> 01:34:19,602
دروملين:
نحن نقرأ 45 بالمئة.

1294
01:34:20,604 --> 01:34:22,605
هل يمكنك التحقق من الإغلاق؟

1295
01:34:23,899 --> 01:34:25,441
جيري:
ستة وأربعون.

1296
01:34:25,609 --> 01:34:30,279
ستيف: جميع وحدات التحكم في وضع الاستعداد
لبدء تسلسل إسقاط IPV. على بصمتي.

1297
01:34:30,948 --> 01:34:32,699
جيري:
ثمانية وأربعون بالمئة.

1298
01:34:33,325 --> 01:34:35,743
دروملين: اختبار djrector،
أشعر بإهتزاز غريب جداً

1299
01:34:35,911 --> 01:34:37,120
هل تشعر به هناك؟

1300
01:34:37,287 --> 01:34:39,247
ستيف:
جيري، هل يمكنك تأكيد أي اهتزاز؟

1301
01:34:39,790 --> 01:34:41,624
جيري:
سلبي، كل شيء يبدو جيدًا هنا.

1302
01:34:41,792 --> 01:34:43,793
- طاقم العمليات؟
- لا بأس مع إلمر.

1303
01:34:43,961 --> 01:34:45,795
نحن لا نرى أي شيء غير طبيعي.

1304
01:34:45,963 --> 01:34:48,755
دروملين: ليس جيدًا. عقد التسلسل.
سأقوم بقراءة مباشرة.

1305
01:34:49,257 --> 01:34:52,634
ستيف: ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
- هل يمكن لأحد أن يقول التعظيم؟

1306
01:34:52,802 --> 01:34:54,803
من المؤكد أنه يعرف أنه على شاشة التلفزيون!

1307
01:34:54,971 --> 01:34:58,098
العودة إلى الوطن هذا ما نسميه
لحم خنزير مطهو أكثر من اللازم.

1308
01:34:58,266 --> 01:35:00,767
دروملين:
أنا أقرأ 10 كيلو هرتز!

1309
01:35:00,935 --> 01:35:03,729
ما قراءتك للأول
والنظام الثاني G-مستويات؟

1310
01:35:03,938 --> 01:35:05,814
الرجل 1:
مستويات G على حق.

1311
01:35:06,315 --> 01:35:09,818
رجل 2: نؤكد قراءات الطبول
وكلها طبيعية. نحن نذهب.

1312
01:35:09,986 --> 01:35:11,486
ستيف:
انسخ ذلك يا ديناميات.

1313
01:35:11,654 --> 01:35:14,406
أعتقد أننا بخير،
لكننا سنتركه ينهي.

1314
01:35:15,616 --> 01:35:17,659
- الميكانيكية، هل مازلت بخير؟
الرجل 3: روجر، الرئيس.

1315
01:35:17,827 --> 01:35:19,161
نحن على حق فيما يتعلق بالمال.

1316
01:35:19,328 --> 01:35:21,621
لدينا مشكلة أمنية هنا.

1317
01:35:21,789 --> 01:35:23,373
إيلي، هل أنت متأكد؟

1318
01:35:23,541 --> 01:35:25,834
نعم. هذا الرجل، لا ينبغي أن يكون هناك.
أنا أعرفه.

1319
01:35:26,002 --> 01:35:28,962
جيري، نفذ
تسلسل الاغلاق السريع.

1320
01:35:29,130 --> 01:35:32,424
الأمن، التحرك في حالات الطوارئ
فريق الاستجابة في المركز الأول.

1321
01:35:32,592 --> 01:35:35,177
- أحضر لي Drumlin على حلقة آمنة، من فضلك.
- لقد حصلت عليه.

1322
01:35:35,344 --> 01:35:38,847
- ديفيد، هل تسمعني؟
دروملين: نعم، أسمع.

1323
01:35:39,015 --> 01:35:41,308
إيلي: حسنًا، لقد وصلنا
خرق أمني هنا

1324
01:35:41,684 --> 01:35:43,685
خلفك مباشرة. الرجل طويل القامة.

1325
01:35:44,187 --> 01:35:47,439
الفني. أراه؟

1326
01:35:49,484 --> 01:35:51,860
ليس من المفترض أن يكون هناك.

1327
01:35:56,532 --> 01:35:59,201
ديفيد، لديه شيء في يده!

1328
01:35:59,368 --> 01:36:01,912
له! خذه! خرق أمني!

1329
01:36:02,580 --> 01:36:03,705
لديه قنبلة!

1330
01:36:03,873 --> 01:36:06,500
ستيف: أريد هذا الرد في حالات الطوارئ
كفريق واحد على العملاقة الآن.

1331
01:36:06,667 --> 01:36:08,335
الأمن، تنبيه المرحلة الأولى.

1332
01:36:08,503 --> 01:36:13,005
بالله حرك النار كلها و
أفراد الإنقاذ في الموقع الأول.

1333
01:36:13,840 --> 01:36:15,674
[الصراخ]

1334
01:36:29,022 --> 01:36:31,565
[صراخ]

1335
01:36:49,584 --> 01:36:51,710
ستيف:
حسنًا، حسنًا، عد إلى محطاتك.

1336
01:36:51,878 --> 01:36:55,005
أريدكم أن تكونوا محترفين أيها الناس.
يستقر.

1337
01:36:55,215 --> 01:36:58,092
قائد الوسادة، قائد الوسادة، هل تنسخ؟

1338
01:37:15,527 --> 01:37:18,195
المشهد في وقت سابق من اليوم،
عندما ديفيد دروملين...

1339
01:37:18,405 --> 01:37:20,114
...مستشار لرئيسين...

1340
01:37:20,282 --> 01:37:24,285
... والفائز بالأكاديمية الوطنية
جائزة العلوم مدى الحياة...

1341
01:37:24,452 --> 01:37:28,247
...وقد هدأ
في مقبرة أرلينغتون الوطنية.

1342
01:37:31,960 --> 01:37:33,878
وفي حادثة ذات صلة، مداهمة الليلة الماضية...

1343
01:37:34,045 --> 01:37:35,587
هل يمكنني مساعدتك؟

1344
01:37:35,754 --> 01:37:39,799
- أوه، أنت... عندي بعض البريد لك.
...أدى إلى اكتشاف هذا الفيديو.

1345
01:37:39,967 --> 01:37:44,679
رسالة انتحار زعيم
الآن يعتقد أن مجموعة إرهابية مسؤولة عن...

1346
01:37:44,847 --> 01:37:47,390
...للانفجار الذي وقع في فلوريدا هذا الأسبوع.

1347
01:37:47,558 --> 01:37:52,562
ماذا نفعل،
نحن نفعل من أجل خير البشرية جمعاء.

1348
01:37:53,230 --> 01:37:56,149
هذا لن يفهم، ليس الآن...

1349
01:37:56,317 --> 01:37:58,276
...ولكن نهاية العالم قادمة...

1350
01:37:59,445 --> 01:38:01,613
... سوف يبرر إيماننا.

1351
01:38:10,748 --> 01:38:14,459
[نبض]

1352
01:38:25,930 --> 01:38:27,764
مرحبًا بك في بيتك.

1353
01:39:23,361 --> 01:39:25,654
[رجل يتحدث باللغة الروسية
على التلفاز]

1354
01:39:33,538 --> 01:39:35,914
أيها الرفيق عراوي..

1355
01:39:36,082 --> 01:39:39,376
...لقد كان ينتظر مكالمتك.
لحظة واحدة من فضلك.

1356
01:39:49,137 --> 01:39:50,345
السيد هادن؟

1357
01:39:50,972 --> 01:39:52,305
طبيب.

1358
01:39:53,433 --> 01:39:55,225
كيف نوع منك للاتصال.

1359
01:39:55,935 --> 01:39:58,353
سيد هادن، أين أنت؟

1360
01:40:00,064 --> 01:40:04,735
وكانت الحكومة الروسية لطيفة بما فيه الكفاية
لإعطائي الإقامة على مير.

1361
01:40:05,570 --> 01:40:07,446
هل تعيش في محطة فضائية؟

1362
01:40:08,948 --> 01:40:11,283
انها بسيطة جدا، حقا.

1363
01:40:12,326 --> 01:40:15,912
الأكسجين المنخفض،
بيئة انعدام الجاذبية...

1364
01:40:16,080 --> 01:40:20,792
.. هو الشيء الوحيد الذي يحافظ عليه
السرطان من أكلني حيا.

1365
01:40:22,335 --> 01:40:25,046
في الواقع، أنا أحب ذلك تماما هنا.

1366
01:40:25,505 --> 01:40:29,300
غرفتي الصغيرة تتمتع بإطلالة رائعة.

1367
01:40:36,475 --> 01:40:38,976
أريد أن أظهر لك شيئا.

1368
01:40:43,148 --> 01:40:45,608
جزيرة هوكايدو.

1369
01:40:46,526 --> 01:40:48,903
موقع تكامل الأنظمة.

1370
01:40:49,905 --> 01:40:52,156
تبدو أقرب.

1371
01:40:59,790 --> 01:41:03,417
القاعدة الأولى في الإنفاق الحكومي:

1372
01:41:03,585 --> 01:41:07,505
لماذا بناء واحدة عندما يمكنك الحصول عليها
اثنان بضعف السعر؟

1373
01:41:07,672 --> 01:41:11,467
فقط هذا يمكن أن يبقى سرا.

1374
01:41:11,635 --> 01:41:13,677
تحت سيطرة الأمريكان..

1375
01:41:13,845 --> 01:41:17,473
...تم بناؤه بواسطة مقاولين يابانيين من الباطن...

1376
01:41:18,183 --> 01:41:21,769
...ومن يكون أيضاً...

1377
01:41:21,937 --> 01:41:24,021
..حصلت مؤخرا...

1378
01:41:24,189 --> 01:41:27,316
...الشركات التابعة المملوكة بالكامل...

1379
01:41:27,484 --> 01:41:29,860
...من صناعات هادن.
- من صناعات هادن .

1380
01:41:33,031 --> 01:41:36,200
ما زالوا يريدون
أمريكي للذهاب يا دكتور.

1381
01:41:39,830 --> 01:41:42,164
هل تريد أن تأخذ جولة؟

1382
01:42:24,290 --> 01:42:28,585
المرأة: وزيادة ضبط النفس لدينا و
النظام الفرعي لوحدة التحكم في الاتصالات...

1383
01:42:28,752 --> 01:42:30,753
...لدينا وحدة التسجيل الشخصية الخاصة بك.

1384
01:42:30,921 --> 01:42:35,049
العدسات العادية والأشعة تحت الحمراء والأشعة فوق البنفسجية.

1385
01:42:35,217 --> 01:42:39,262
رقاقة رقمية جيدة ل
آلاف الساعات من التسجيل.

1386
01:42:40,472 --> 01:42:42,557
حسنًا، انظر، لقد فهمت...

1387
01:42:42,725 --> 01:42:46,144
.. سبب التسجيل
وتوثيق المهمة.

1388
01:42:46,312 --> 01:42:49,147
لكني فقط... أريد أن أسجل
مرة أخرى.

1389
01:42:49,315 --> 01:42:52,817
المواصفات المنقولة
لم تقل أي شيء عن أي كرسي.

1390
01:42:53,068 --> 01:42:57,572
...أو حزام تقييدي أو معدات النجاة.

1391
01:42:57,740 --> 01:42:59,574
لماذا لا نثق بالأصل فقط...؟

1392
01:42:59,742 --> 01:43:03,870
دكتور، كلا من مجلس IMC
وقام فريق SI بمراجعة الأمر ...

1393
01:43:04,079 --> 01:43:07,832
...وخلص إلى ذلك
تأثير التصميم لا يكاد يذكر.

1394
01:43:08,000 --> 01:43:09,708
خلاصة القول هي...

1395
01:43:09,876 --> 01:43:12,211
…نحن لا نضع أي شخص
على متن هذه الآلة...

1396
01:43:12,420 --> 01:43:15,422
...ما لم يكن هناك
نوع من الحد الأدنى من الحماية.

1397
01:43:15,590 --> 01:43:17,466
نهاية القصة.

1398
01:43:19,886 --> 01:43:23,138
- تمام.
الرجل: إيلي...

1399
01:43:24,015 --> 01:43:28,101
... لقد تم إعطاء هذه لرواد الفضاء
منذ بداية البرنامج الفضائي.

1400
01:43:29,437 --> 01:43:31,730
لم يتم الإعلان عن ذلك أبدًا، بالطبع.

1401
01:43:31,940 --> 01:43:34,024
إنه سريع وغير مؤلم.

1402
01:43:36,778 --> 01:43:39,655
سأسافر 26 سنة ضوئية
الانتحار؟

1403
01:43:39,822 --> 01:43:42,032
قد يحدث خطأ ما.

1404
01:43:42,200 --> 01:43:44,952
قد يكون هناك
عطل ميكانيكي غير متوقع.

1405
01:43:45,703 --> 01:43:48,789
يمكن أن تكون تقطعت بهم السبل، غير قادر على العودة.

1406
01:43:49,958 --> 01:43:53,085
هناك ألف سبب
يمكننا أن نفكر في أن يكون لديك هذا ...

1407
01:43:53,294 --> 01:43:56,463
...ولكن في الغالب يكون ذلك للأسباب
لا يمكننا التفكير في ذلك.

1408
01:44:21,531 --> 01:44:22,572
[يطرق]

1409
01:44:22,740 --> 01:44:23,865
ادخل.

1410
01:44:25,410 --> 01:44:29,413
- دكتور أرواي، حان وقت الاستعداد.
- شكرًا لك.

1411
01:44:40,090 --> 01:44:41,799
أعلم أنه ليس لديك الكثير من الوقت.

1412
01:44:41,967 --> 01:44:45,052
بمجرد أن عرفت عن الجهاز،
اتصلت بالرئيس.

1413
01:44:45,262 --> 01:44:47,346
لقد جئت مع كيتز.

1414
01:44:47,514 --> 01:44:49,807
كان علي أن أراك مرة أخرى.

1415
01:44:49,975 --> 01:44:51,726
- يا إلهي، أنا آسف.
- لا بأس.

1416
01:44:51,893 --> 01:44:53,769
لا، أنا سعيد لأنك أتيت.

1417
01:44:53,937 --> 01:44:56,814
هناك شيء يجب أن أقوله لك.

1418
01:44:57,691 --> 01:45:01,944
السبب وراء عدم تصويتي لرحيلك هو
سبب وجيه، لكنه لم يكن السبب الحقيقي.

1419
01:45:03,030 --> 01:45:05,031
لم أصوت لرحيلك..

1420
01:45:06,575 --> 01:45:08,743
...لأنني لا أريد أن أخسرك.

1421
01:45:09,786 --> 01:45:12,621
ستجد طريقك إلى المنزل، حسنًا؟

1422
01:45:29,014 --> 01:45:30,431
قبل ثلاث وعشرين ساعة..

1423
01:45:30,599 --> 01:45:34,643
.. لقد أذهل العالم
الإعلان عن الجهاز الثاني...

1424
01:45:34,811 --> 01:45:37,938
.. وراكبها
إليانور آن أروي.

1425
01:45:38,148 --> 01:45:41,734
الآن السؤال
هذا في ذهن الجميع:

1426
01:45:41,902 --> 01:45:43,903
هل سيعيد التاريخ نفسه؟

1427
01:45:44,071 --> 01:45:46,364
مع قطعة من الهندسة
هذا المجمع...

1428
01:45:46,531 --> 01:45:50,618
.. مع الكثير من المجهول،
هل يمكن أن يحدث ما لا يمكن تصوره؟

1429
01:45:50,786 --> 01:45:54,246
الأمن في هوكايدو
لقد كانت ضيقة بشكل لا يصدق.

1430
01:45:54,414 --> 01:45:57,749
لا يوجد صحفيين على الإطلاق
تم السماح بالقرب من الموقع.

1431
01:48:19,724 --> 01:48:21,725
شكرًا.

1432
01:48:38,284 --> 01:48:41,286
ضبط النفس المغناطيسي آمن.
جميع وظائف دعم الحياة طبيعية.

1433
01:48:41,496 --> 01:48:44,664
استلمت هذا. (إيلي)، هذا كونترول.
هل تنسخ؟

1434
01:48:44,831 --> 01:48:47,166
إيلي للتحكم، يقرأ لك خمسة على خمسة.

1435
01:48:47,334 --> 01:48:51,420
- كوم 1، أعطني PRD الخاص بإيلي.
- وحدة تسجيل وإرسال الفيديو.

1436
01:48:52,381 --> 01:48:54,924
- هل تقرأني؟
ستيف: هذا إيجابي.

1437
01:48:55,092 --> 01:48:57,385
الفيديو يبدو جيدا.

1438
01:48:57,553 --> 01:49:00,096
- انسخ ذلك يا كنترول.
- تمام.

1439
01:49:00,264 --> 01:49:03,140
إيلي، نحن سنواصل
لزرك.

1440
01:49:03,308 --> 01:49:05,977
روجر، كونترول. أنا جاهز.

1441
01:49:09,398 --> 01:49:11,774
- ديناميات...
- أستطيع تأكيد تراجع الممشى.

1442
01:49:11,942 --> 01:49:12,942
ستيف: الأنظمة؟
الرجل 1: اذهب.

1443
01:49:13,110 --> 01:49:14,485
ستيف: الاتصالات؟
رجل 2 : اذهب .

1444
01:49:14,653 --> 01:49:16,320
ستيف: دعم الحياة؟
المرأة: اذهب.

1445
01:49:16,488 --> 01:49:18,781
إيلي، نحن نذهب للإغلاق.

1446
01:49:20,242 --> 01:49:22,118
انا اذهب هنا.

1447
01:49:22,995 --> 01:49:26,497
ستيف: ميكانيكي، ابدأ
تسلسل إغلاق IPV.

1448
01:49:28,125 --> 01:49:30,334
انتظر، دعني أحضر لك كرسيًا.

1449
01:49:31,044 --> 01:49:32,086
إيلي:
انا ذاهب.

1450
01:49:32,254 --> 01:49:36,132
- من الجميل أن أشم رائحتك مرة أخرى، سيد كيتز.
- أنت أيضاً.

1451
01:49:36,300 --> 01:49:38,134
هل ربطه كرجل بولو.

1452
01:49:47,686 --> 01:49:49,020
لقد حصلت على رؤية على الباب.

1453
01:49:49,187 --> 01:49:51,147
المرأة:
نظام الهروب IPV مسلح.

1454
01:49:51,315 --> 01:49:53,316
الباب يبدو جيدا.

1455
01:49:58,530 --> 01:50:00,197
محاذاة الباب تبدو جيدة.

1456
01:50:28,809 --> 01:50:30,894
إيلي، نحن نظهر باللون الأخضر
في جميع المجالات.

1457
01:50:31,062 --> 01:50:34,397
انسخ ذلك، كنترول. IPV آمن.

1458
01:50:41,530 --> 01:50:43,531
جيري:
نحن عند 30 بالمئة.

1459
01:50:43,699 --> 01:50:44,991
انسخ ذلك، 30 بالمائة.

1460
01:50:49,872 --> 01:50:52,540
- كيف حالك هناك، EI؟
- كينت؟

1461
01:50:53,292 --> 01:50:56,086
- هل هذا أنت؟
- وهذا إيجابي كبير.

1462
01:50:57,004 --> 01:50:58,588
من سمح لك بالدخول هناك، هاه؟

1463
01:50:58,756 --> 01:51:00,882
تدخلت قوة أعلى.

1464
01:51:02,927 --> 01:51:04,260
حسنًا، أنا سعيد لأنك أتيت.

1465
01:51:09,016 --> 01:51:10,183
جيري:
خمسة وثلاثون بالمئة.

1466
01:51:10,935 --> 01:51:12,435
انسخ ذلك، 35 بالمائة.

1467
01:51:12,603 --> 01:51:13,937
- ميكانيكية؟
- نحن جيدون.

1468
01:51:14,105 --> 01:51:15,438
أربعون بالمئة.

1469
01:51:19,068 --> 01:51:20,944
أنا ألتقط اهتزازًا معتدلًا هنا.

1470
01:51:22,113 --> 01:51:25,740
- ديناميات، هل يمكنك تأكيد الاهتزاز؟
جيري: كل شيء يبدو جيدًا هنا.

1471
01:51:25,950 --> 01:51:29,202
إنها تشعر بنفس الشيء
لقد شعروا في كيب في هذه المرحلة.

1472
01:51:29,370 --> 01:51:30,954
(أيلي)، الاهتزاز طبيعي.

1473
01:51:31,122 --> 01:51:33,622
جيري: وصلنا إلى 50 بالمئة.
جميع الأنظمة اسمية.

1474
01:51:33,790 --> 01:51:35,791
انسخ ذلك، 50 بالمائة.

1475
01:51:40,964 --> 01:51:42,965
أصبح الاهتزاز أقوى قليلاً الآن.

1476
01:51:43,133 --> 01:51:45,968
نحن نلتقط
بعض الضوضاء ذات التردد المنخفض.

1477
01:51:46,344 --> 01:51:49,430
- ميكانيكي، هل يمكنك التأكيد؟
- يبدو جيدا بالنسبة لي.

1478
01:51:49,597 --> 01:51:52,975
ستيف: روجر. جيري، ما رأيك؟
- مازلت أذهب.

1479
01:51:53,143 --> 01:51:54,768
أيها الناس، ما زلنا نذهب.

1480
01:51:56,521 --> 01:51:58,981
ماذا...؟ شيء ما يحدث.

1481
01:52:00,233 --> 01:52:02,901
انا...هناك...

1482
01:52:03,069 --> 01:52:05,904
هناك ضوء. هل ترى ذلك؟
أنا أرى بعض...

1483
01:52:06,656 --> 01:52:09,116
شيء، بعض...

1484
01:52:09,284 --> 01:52:11,827
لا أستطيع أن أقول ما إذا كان ضوء النهار أم لا.

1485
01:52:11,995 --> 01:52:14,913
ها هو مرة أخرى.
انها قادمة من القاع.

1486
01:52:15,957 --> 01:52:17,499
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك. ترى ذلك؟

1487
01:52:17,667 --> 01:52:19,585
سلبي. (إيلي)، أنت تنفصلين.

1488
01:52:19,753 --> 01:52:22,588
- كوم 1، هل يمكننا تعزيز إشارتها؟
- بالفعل في الحد الأقصى.

1489
01:52:22,756 --> 01:52:24,298
جيري:
خمسة وستون بالمئة.

1490
01:52:24,466 --> 01:52:26,175
المادة تتغير.

1491
01:52:26,342 --> 01:52:29,845
إنها تقترب من الشفافية.
لكن النظام سليم.

1492
01:52:33,141 --> 01:52:37,519
يجب أن يكون نوعا ما
للمجال الكهرومغناطيسي.

1493
01:52:37,687 --> 01:52:40,689
- هل تقرأ هذا؟
- سلبي، نحن نرى فقط التدخل.

1494
01:52:40,857 --> 01:52:46,195
لقد أصبح شفافًا تمامًا.
لا أستطيع وصف ذلك. لا أستطيع حتى أن أشرح ذلك.

1495
01:52:48,656 --> 01:52:49,698
سبعون بالمئة.

1496
01:52:49,866 --> 01:52:52,201
أيها الناس، لدينا اتصالات متقطعة،
لكننا نذهب.

1497
01:52:52,368 --> 01:52:56,829
- الشروع في أنظمة القيادة الثانوية.
جيري: بدء تسلسل التعزيز المساعد.

1498
01:52:57,039 --> 01:52:58,873
رجل:
نحن نذهب للاشتعال.

1499
01:53:05,923 --> 01:53:08,382
لدينا اشتعال معزز مساعد.

1500
01:53:14,056 --> 01:53:15,556
أجهزة دعم الحياة، كيف حالها؟

1501
01:53:15,724 --> 01:53:18,976
لا يزال لدينا البيانات. القلب والتنفس
مرتفعة ولكن ضمن حدود.

1502
01:53:19,144 --> 01:53:20,228
إيلي، هل تنسخ؟

1503
01:53:20,437 --> 01:53:23,439
إذا كنت تستطيع السماع، فأنا بخير للذهاب.

1504
01:53:27,236 --> 01:53:29,028
لو كنت تستطيع سماعي...

1505
01:53:32,115 --> 01:53:33,491
ثمانين بالمئة.

1506
01:53:33,659 --> 01:53:36,494
جميع مستويات الاهتزاز ومستويات G باللون الأخضر.

1507
01:53:41,917 --> 01:53:44,252
السيطرة، إذا كنت تقرأ لي...

1508
01:53:44,419 --> 01:53:46,754
...أنا بخير للذهاب. حسنًا ، اذهب

1509
01:53:46,922 --> 01:53:50,716
جيري: خمسة وثمانون بالمائة.
الرجل: جميع نصائح التحمل موجودة في الملف الشخصي.

1510
01:53:51,593 --> 01:53:54,679
تسعين بالمائة. نحن نكشف
بعض عدم الاستقرار الهيكلي.

1511
01:53:54,847 --> 01:53:58,766
- مؤكد. هل هي تحمل؟
- نحن ضمن الحدود، بالكاد.

1512
01:54:00,269 --> 01:54:06,190
أنا بخير للذهاب.

1513
01:54:12,114 --> 01:54:13,573
يا إلاهي!

1514
01:54:24,625 --> 01:54:27,127
حسنا للذهاب. أنا بخير.

1515
01:54:27,545 --> 01:54:29,045
سرعة الهدف مئة بالمئة.

1516
01:54:29,213 --> 01:54:30,422
رجل:
ستيف؟

1517
01:54:30,590 --> 01:54:34,968
مستويات EMI هائلة حول الجهاز.
جميع القياسات الميدانية خارج النطاق.

1518
01:54:35,136 --> 01:54:37,596
ستيف، نحن نقترب من حدود الإجهاض لدينا.

1519
01:54:39,974 --> 01:54:41,057
حسنا للذهاب.

1520
01:54:46,272 --> 01:54:47,480
أسمعها!

1521
01:54:47,648 --> 01:54:50,483
أسمعها. بالكاد، لكنها هناك.

1522
01:54:50,651 --> 01:54:53,653
- حسنا للذهاب.
- تقول أنها بخير للذهاب.

1523
01:54:56,657 --> 01:54:58,783
ستيف، نحن قريبون جدًا.

1524
01:54:58,951 --> 01:55:01,828
- الكهربائية، والقراءة في جوهرها؟
الرجل: البيئة الداخلية طبيعية.

1525
01:55:01,996 --> 01:55:04,998
داخل القلب، الطقس جميل.

1526
01:55:09,086 --> 01:55:10,337
أنا بخير للذهاب.

1527
01:55:10,838 --> 01:55:14,299
حسنا للذهاب. أنا بخير للذهاب.

1528
01:55:14,884 --> 01:55:17,218
ستيف:
بدء تسلسل الإسقاط.

1529
01:55:19,805 --> 01:55:21,514
على بصمتي.

1530
01:55:22,224 --> 01:55:24,768
عشرة، تسعة...

1531
01:55:25,853 --> 01:55:27,854
...ثمانية...

1532
01:55:28,189 --> 01:55:31,191
...سبعة، ستة...

1533
01:55:31,359 --> 01:55:33,985
...خمسة، أربعة...

1534
01:55:34,153 --> 01:55:36,821
...ثلاثة، اثنان...

1535
01:55:36,989 --> 01:55:38,365
أنا بخير للذهاب.

1536
01:55:42,328 --> 01:55:44,119
يا إلهي!

1537
01:55:53,380 --> 01:55:55,047
ايلي للسيطرة.

1538
01:55:55,715 --> 01:56:05,766
إيلي للتحكم، هل تقرأني؟

1539
01:56:11,523 --> 01:56:14,942
سأحاول الاستمرار في التسجيل.

1540
01:56:15,694 --> 01:56:20,239
أنا أمر
نوع من النفق.

1541
01:56:34,921 --> 01:56:36,463
هناك مصدر ضوء في الأمام.

1542
01:56:36,965 --> 01:56:40,175
رائعة والأزرق والأبيض.

1543
01:56:41,386 --> 01:56:43,012
الإشعاع المتبقي؟

1544
01:56:54,774 --> 01:56:56,066
إنه نجم.

1545
01:56:56,651 --> 01:57:00,070
لا بد أنني مررت بثقب دودي.

1546
01:57:05,118 --> 01:57:06,535
إنها فيجا.

1547
01:57:17,755 --> 01:57:19,297
أنا في ثقب دودي آخر الآن.

1548
01:57:22,968 --> 01:57:24,093
لم يكن لدي أي فكرة.

1549
01:57:24,261 --> 01:57:26,054
سلسلة منهم.

1550
01:57:29,058 --> 01:57:30,308
إنهم على قيد الحياة.

1551
01:57:30,476 --> 01:57:34,437
إنه مثل نوع من نظام النقل.

1552
01:57:35,439 --> 01:57:36,814
إنه مترو الأنفاق.

1553
01:57:36,982 --> 01:57:38,483
[يصرخ]

1554
01:57:42,154 --> 01:57:43,946
حسنا.

1555
01:57:44,114 --> 01:57:46,407
حسنًا، يجب أن أواصل الحديث.

1556
01:57:48,952 --> 01:57:52,830
إنه نظام ثلاثي... لا، نظام رباعي.

1557
01:57:53,248 --> 01:57:54,499
انها جميلة.

1558
01:57:57,836 --> 01:57:59,253
إنهم على قيد الحياة.

1559
01:58:07,429 --> 01:58:09,097
ثقب دودي آخر!

1560
01:58:09,431 --> 01:58:11,265
هذا واحد أكثر عنفا بكثير!

1561
01:59:44,692 --> 01:59:46,359
بعض...

1562
01:59:46,819 --> 01:59:49,154
..حدث سماوي..

1563
01:59:50,406 --> 01:59:52,115
لا...

1564
01:59:52,283 --> 01:59:55,951
لا توجد كلمات. لا كلمات...

1565
01:59:57,621 --> 01:59:59,830
.. لوصف ذلك.

1566
02:00:01,249 --> 02:00:03,125
شِعر.

1567
02:00:04,294 --> 02:00:07,796
كان عليهم أن يرسلوا شاعرا.

1568
02:00:08,089 --> 02:00:10,674
انها جميلة جدا.

1569
02:00:10,842 --> 02:00:12,301
جميل.

1570
02:00:14,137 --> 02:00:19,433
جميلة جدا.

1571
02:00:20,310 --> 02:00:26,899
لم يكن لدي أي فكرة.

1572
02:00:28,151 --> 02:00:31,487
لم يكن لدي...

1573
02:00:32,781 --> 02:00:36,075
لم يكن لدي أي فكرة.

1574
02:00:37,410 --> 02:00:44,416
لم يكن لدي أي فكرة. لم يكن لدي أي فكرة.

1575
02:03:02,387 --> 02:03:03,762
مرحبًا سباركس.

1576
02:03:05,640 --> 02:03:07,140
أب؟

1577
02:03:14,607 --> 02:03:16,483
أفتقدك.

1578
02:03:22,115 --> 02:03:23,281
ألست أنت...؟

1579
02:03:23,491 --> 02:03:26,701
أنا آسف لأنني لم أستطع
كن هناك من أجلك، عزيزتي.

1580
02:03:36,504 --> 02:03:38,171
أنت لست حقيقيا.

1581
02:03:39,674 --> 02:03:41,174
لا شيء من هذا حقيقي.

1582
02:03:41,342 --> 02:03:43,510
هذا هو عالمى.

1583
02:03:44,595 --> 02:03:48,974
عندما كنت فاقد الوعي، قمت بتحميل
أفكاري، ذاكرتي حتى.

1584
02:03:49,809 --> 02:03:51,852
بينساكولا.

1585
02:03:54,355 --> 02:03:57,315
كنا نظن أن هذا قد
جعل الأمور أسهل بالنسبة لك.

1586
02:04:10,829 --> 02:04:14,457
- لماذا اتصلت بنا؟
- لقد اتصلت بنا.

1587
02:04:14,624 --> 02:04:16,292
كنا نستمع فقط.

1588
02:04:17,169 --> 02:04:18,461
وهناك آخرون؟

1589
02:04:18,628 --> 02:04:20,254
العديد من الآخرين.

1590
02:04:25,093 --> 02:04:26,594
كلهم...

1591
02:04:26,761 --> 02:04:29,889
...السفر هنا من خلال ذلك
نظام النقل الذي بنيته؟

1592
02:04:30,432 --> 02:04:31,932
نحن لم نبنيه.

1593
02:04:33,101 --> 02:04:34,602
نحن لا نعرف من فعل.

1594
02:04:36,688 --> 02:04:39,648
لا، لقد ذهبوا
قبل وقت طويل من وصولنا إلى هنا.

1595
02:04:40,275 --> 02:04:42,109
ربما يوما ما سوف يعودون.

1596
02:04:42,944 --> 02:04:45,654
كل الحضارات الأخرى التي تجدها،
يأتون إلى هنا؟

1597
02:04:45,864 --> 02:04:47,072
ليس كل شيء.

1598
02:04:48,867 --> 02:04:52,036
- هل هذا بعض الاختبار؟
- لا، لا اختبارات.

1599
02:04:54,956 --> 02:04:56,540
لديك يدي والدتك.

1600
02:05:06,718 --> 02:05:08,886
أنت نوع مثير للاهتمام...

1601
02:05:09,554 --> 02:05:11,514
…مزيج مثير للاهتمام.

1602
02:05:12,432 --> 02:05:15,226
أنت قادر على ذلك
مثل هذه الأحلام الجميلة...

1603
02:05:16,269 --> 02:05:18,729
...ومثل هذه الكوابيس الرهيبة.

1604
02:05:19,898 --> 02:05:21,732
تشعر أنك ضائع جداً..

1605
02:05:22,317 --> 02:05:25,277
...مقطوعة جدًا، وحيدة جدًا.

1606
02:05:26,738 --> 02:05:28,489
فقط أنت لا.

1607
02:05:30,574 --> 02:05:32,116
انظر...

1608
02:05:32,576 --> 02:05:34,202
في كل بحثنا...

1609
02:05:34,411 --> 02:05:37,914
…الشيء الوحيد الذي وجدناه
الذي يجعل الفراغ محتملاً..

1610
02:05:38,082 --> 02:05:39,707
...هو بعضهم البعض.

1611
02:05:43,462 --> 02:05:45,380
ماذا يحدث الآن؟

1612
02:05:46,423 --> 02:05:47,924
الآن؟

1613
02:05:48,842 --> 02:05:50,635
تذهب إلى المنزل.

1614
02:05:50,803 --> 02:05:52,220
إيلي:
الصفحة الرئيسية؟

1615
02:05:52,388 --> 02:05:55,473
ولكن لدي الكثير من الأسئلة.

1616
02:05:55,641 --> 02:05:57,767
هل علينا العودة؟

1617
02:05:58,644 --> 02:06:00,895
وكانت هذه مجرد خطوة أولى.

1618
02:06:01,063 --> 02:06:02,814
في الوقت المناسب، سوف تأخذ آخر.

1619
02:06:04,400 --> 02:06:06,776
لكن الآخرين بحاجة إلى أن يروا
ما رأيته...

1620
02:06:06,944 --> 02:06:09,988
هذه هي الطريقة التي تم بها الأمر
لمليارات السنين.

1621
02:06:11,991 --> 02:06:14,617
- ولكن أنا...
- حركات صغيرة، إيلي.

1622
02:06:16,078 --> 02:06:17,996
التحركات الصغيرة.

1623
02:07:01,080 --> 02:07:02,873
لدينا فيديو عن إيلي.
خمسة في خمسة.

1624
02:07:03,082 --> 02:07:04,958
ستيف:
لقد انتهت! هي في الشباك.

1625
02:07:05,126 --> 02:07:08,128
إنها على قيد الحياة. احصل على البيت الأبيض.
احصل على الرئيس على الهاتف.

1626
02:07:08,296 --> 02:07:10,672
ماذا يحدث يا ستيف؟ كيف حالها؟
كيف حالها؟

1627
02:07:10,840 --> 02:07:12,549
ستيف:
(إيلي)، هذا كونترول. هل تنسخ؟

1628
02:07:12,717 --> 02:07:14,760
كينت: ماذا يحدث؟
- لا أعرف. انتظر.

1629
02:07:14,927 --> 02:07:16,553
- إنها على قيد الحياة.
ستيف: ضعها على السلطة الفلسطينية.

1630
02:07:16,721 --> 02:07:18,305
(إيلي)، فقط تمسكي جيداً.

1631
02:07:18,931 --> 02:07:22,225
ما زلنا نحاول تحديد
طبيعة الخلل..

1632
02:07:22,393 --> 02:07:24,895
...ولكن المهم أنك بخير.

1633
02:07:25,063 --> 02:07:26,229
ماذا؟

1634
02:07:26,397 --> 02:07:30,192
كل شيء على ما يرام، إيلي.
الشيء المهم هو أنك آمن.

1635
02:07:31,152 --> 02:07:33,445
ما عطل؟

1636
02:07:34,781 --> 02:07:36,239
ماذا...؟

1637
02:07:37,408 --> 02:07:39,034
ماذا حدث؟

1638
02:07:40,370 --> 02:07:42,037
ما هو اليوم؟

1639
02:07:42,705 --> 02:07:45,707
أنا آسف، إيلي،
هل قلت أي يوم؟

1640
02:07:46,793 --> 02:07:49,044
كم من الوقت ذهبت؟

1641
02:07:50,797 --> 02:07:55,592
إيلي، انخفض IPV
مباشرة من خلال الجهاز.

1642
02:07:55,760 --> 02:07:57,427
أنت لم تذهب إلى أي مكان.

1643
02:07:58,304 --> 02:08:01,640
لكنني فعلت. لقد ذهبت.

1644
02:08:01,808 --> 02:08:04,184
هذا ما كنت أحاول
ليقول للجميع.

1645
02:08:08,648 --> 02:08:11,733
لكن سماعة الرأس
لم تسجل صورة واحدة؟

1646
02:08:11,901 --> 02:08:14,528
هذا فقط. ثابت.

1647
02:08:14,737 --> 02:08:15,779
شكرًا لك.

1648
02:08:15,947 --> 02:08:19,365
الآن أيها الطبيب، دعني أوضح لك
ما رأيناه.

1649
02:08:28,834 --> 02:08:32,670
ثلاث وأربعون كاميرا منفصلة عن بعد
تظهر بالضبط نفس الحدث.

1650
02:08:32,838 --> 02:08:34,380
انخفض IPV مباشرة.

1651
02:08:34,548 --> 02:08:38,134
كل من شاهد
رأيت بالضبط نفس الشيء.

1652
02:08:38,301 --> 02:08:40,136
لم يحدث شيء.

1653
02:08:41,471 --> 02:08:43,764
كيف تفسر هذا يا دكتور؟

1654
02:08:45,767 --> 02:08:46,892
لا أستطبع.

1655
02:08:47,102 --> 02:08:48,561
كلينتون:
كنت سأشجعك...

1656
02:08:50,355 --> 02:08:54,525
.. لعدم تأجيج هذا الوضع
وراء الحقائق.

1657
02:08:54,693 --> 02:08:58,112
دعونا نتعامل مع هذا على الحقائق.

1658
02:08:58,280 --> 02:09:01,157
نحن نراقب
ما حدث فعلا.

1659
02:09:01,324 --> 02:09:06,662
نحن نأخذ ما نعتقد
هي الخطوات المناسبة في الواقع.

1660
02:09:06,830 --> 02:09:10,040
وسط موجة من الاتهامات
واتهامات مضادة..

1661
02:09:10,250 --> 02:09:12,835
...من قبل الدول التي تمثل
اتحاد الآلات...

1662
02:09:13,003 --> 02:09:15,921
.. أمر الرئيس
استفسار خاص.

1663
02:09:16,131 --> 02:09:18,924
ومع ذلك التعيين
إلى لجنة مايكل كيتز...

1664
02:09:19,134 --> 02:09:21,969
…الذي استقال مؤخرا
كمستشار للأمن القومي..

1665
02:09:22,137 --> 02:09:24,472
...أثار عدداً من الدهشة
في الكابيتول هيل.

1666
02:09:24,639 --> 02:09:28,434
لم أتخذ أي قرار بالترشح
الكونغرس، لم أعلن أي ترشح.

1667
02:09:28,602 --> 02:09:31,187
حقيقة أنني قدمت استقالتي
كمستشار للأمن القومي..

1668
02:09:31,354 --> 02:09:33,063
….لا علاقة له بأي شيء …

1669
02:09:33,231 --> 02:09:36,400
...بخلاف ما أريد أن أكرسه
كل طاقتي لهذا التحقيق.

1670
02:09:37,152 --> 02:09:41,821
لشعوب العالم الحق
لمعرفة ما حدث حقا.

1671
02:09:42,656 --> 02:09:45,158
وبعد كل علمية
تؤكد الاداة...

1672
02:09:45,326 --> 02:09:49,496
...كان IPV خارج الاتصال
لجزء من الثانية فقط.

1673
02:09:49,663 --> 02:09:51,706
أليس هذا صحيحاً يا دكتور؟

1674
02:09:53,417 --> 02:09:55,710
جزء من الثانية من زمن الأرض، نعم.

1675
02:09:56,587 --> 02:09:57,837
السيناتور:
توقيت الأرض؟

1676
02:09:58,005 --> 02:10:01,633
إيلي: أيها السيناتور، أعتقد أن الآلة
فتحت الثقب الدودي..

1677
02:10:01,801 --> 02:10:06,763
...نفق عبر نسيج الزمكان،
يُعرف أيضًا باسم جسر أينشتاين-روزين.

1678
02:10:06,931 --> 02:10:11,059
الآن، بسبب الآثار العامة
النسبية، ما اختبرته هو 18 ساعة...

1679
02:10:11,227 --> 02:10:13,478
... مرت على الفور على الأرض.

1680
02:10:13,646 --> 02:10:17,982
أليس صحيحا أن هذه الثقوب الدودية لك
الحديث عنها هي مجرد توقعات نظرية؟

1681
02:10:18,150 --> 02:10:20,902
لا يوجد دليل
هم موجودون فعلا، هل هناك؟

1682
02:10:21,070 --> 02:10:22,779
إيلي:
لا يوجد دليل مباشر، لا.

1683
02:10:22,947 --> 02:10:24,697
كيتز:
قل لي شيئاً يا دكتور...

1684
02:10:24,865 --> 02:10:27,992
...لماذا تعتقد أن هؤلاء الأجانب
سوف تذهب إلى كل هذه المشاكل؟

1685
02:10:28,160 --> 02:10:32,372
تجلب لك عشرات الآلاف من السنين الضوئية
ومن ثم يرسلك إلى المنزل دون دليل؟

1686
02:10:33,040 --> 02:10:35,750
قالوا هكذا تم الأمر
لمليارات السنين.

1687
02:10:36,126 --> 02:10:39,712
كيتز: هذا أنيق جدًا. ليس لديك أي دليل
لأنهم لا يريدون أن يكون لديك أي شيء.

1688
02:10:39,880 --> 02:10:44,634
ظاهرة معروفة في دوائر الطب النفسي
أعتقد، باعتباره الوهم تعزيز الذات.

1689
02:10:45,219 --> 02:10:46,845
هل هذا ما تعتقده؟ الوهمية؟

1690
02:10:47,012 --> 02:10:51,140
كيتز: حسنًا، أعتقد أنك ربما عانيت
نوع من الحلقة. نعم أفعل.

1691
02:10:51,308 --> 02:10:54,185
دكتور، أود أن أقترح
فرضية بديلة..

1692
02:10:54,395 --> 02:10:58,064
...وأريد منك أن تحضر
خبرتك العلمية للتأثير على ذلك.

1693
02:10:58,232 --> 02:11:01,442
لتزييف إشارة من فيجا...

1694
02:11:02,111 --> 02:11:03,695
...ماذا تحتاج؟

1695
02:11:05,405 --> 02:11:09,199
ستحتاج إلى قمر صناعي للإرسال
الإشارة، ولكن سيكون من المستحيل...

1696
02:11:09,367 --> 02:11:13,287
ستحتاج إلى قمر صناعي وتحتاج إلى إطلاقه
القدرة على وضع القمر الصناعي في مداره.

1697
02:11:13,454 --> 02:11:16,665
والرسالة نفسها.
لنجمع شيئا مثل هذا معا ...

1698
02:11:16,833 --> 02:11:19,126
..معقدة جداً
تعتمد على العديد من التخصصات..

1699
02:11:19,294 --> 02:11:21,253
- سيكون من المستحيل.
كيتز: مستحيل؟

1700
02:11:22,547 --> 02:11:24,464
مستحيل؟

1701
02:11:24,632 --> 02:11:28,260
هل هناك من يستطيع ذلك؟
وقد كان على مستوى التحدي؟

1702
02:11:28,428 --> 02:11:30,888
شخص غير عادي
الخبرة الفنية...

1703
02:11:31,055 --> 02:11:33,265
...موارد مالية هائلة...

1704
02:11:33,433 --> 02:11:37,811
...شخص منحرف بما فيه الكفاية،
غريب الأطوار بما فيه الكفاية للتوصل إلى هذه الفكرة؟

1705
02:11:39,188 --> 02:11:40,230
هادن؟

1706
02:11:41,190 --> 02:11:43,650
إس آر هادن.

1707
02:11:43,818 --> 02:11:46,445
[تذمر الجماهير]

1708
02:11:47,947 --> 02:11:50,991
أنت تلمح إلى أن هذا كان
كل نوع من الخدعة؟

1709
02:11:51,159 --> 02:11:52,409
أنه صمم هذا؟

1710
02:11:52,577 --> 02:11:53,827
كيتز:
إس آر هادن...

1711
02:11:53,995 --> 02:11:58,874
...وسيط القوة الأسطوري والمناور
ربما في محاولته الأخيرة للخلود.

1712
02:11:59,042 --> 02:12:01,710
ربما أراد الاستكشاف
واستغلال التقنيات الجديدة..

1713
02:12:01,878 --> 02:12:04,087
…واحصل على الحكومات
لالتقاط علامة التبويب.

1714
02:12:04,297 --> 02:12:07,049
ربما كان هذا له
لفتة إيثارية أخيرة..

1715
02:12:07,300 --> 02:12:11,011
...لتوحيد العالم في هدف مشترك.
ربما كل ما سبق.

1716
02:12:11,179 --> 02:12:16,099
إس آر هادن، رائع
ورجل معقد.

1717
02:12:18,645 --> 02:12:22,898
دكتور هل أنت مألوف؟
بالمبدأ العلمي..

1718
02:12:23,066 --> 02:12:25,192
... المعروفة بشفرة أوكام؟

1719
02:12:31,406 --> 02:12:32,573
إيلي:
نعم.

1720
02:12:34,576 --> 02:12:36,661
يعني أن كل الأشياء متساوية..

1721
02:12:36,828 --> 02:12:39,330
.. أبسط تفسير
يميل إلى أن يكون هو الصحيح.

1722
02:12:39,498 --> 02:12:41,040
كيتز:
بالضبط.

1723
02:12:41,208 --> 02:12:43,668
الآن، أنت أخبرني.
ما هو الأرجح هنا؟

1724
02:12:43,835 --> 02:12:47,296
تلك رسالة من الأجانب
والنتيجة آلة سحرية..

1725
02:12:47,464 --> 02:12:50,174
.. الذي يخفقك بعيدا
إلى مركز المجرة..

1726
02:12:50,384 --> 02:12:53,260
...للذهاب لركوب الأمواج مع والدك
وبعد جزء من الثانية..

1727
02:12:53,428 --> 02:12:56,889
...يعيدك إلى المنزل
بدون ذرة دليل واحدة؟

1728
02:12:57,057 --> 02:13:00,851
أو أن تجربتك
هو نتيجة الوجود...

1729
02:13:01,019 --> 02:13:05,481
...النجم غير المقصود في الوداع
أداء واحد S.R. هادن؟

1730
02:13:05,649 --> 02:13:09,443
رجل لديه الوسائل والدافع و
فرصة للعب أنت والبقية منا...

1731
02:13:09,695 --> 02:13:13,906
...كبيادق في الأكبر والأكثر تفصيلاً،
أغلى خدعة في كل العصور؟

1732
02:13:15,200 --> 02:13:17,118
رجل:
دكتور عروي.

1733
02:13:18,996 --> 02:13:23,374
تأتي إلينا بلا دليل
لا سجل...

1734
02:13:23,542 --> 02:13:25,334
…لا يوجد قطع أثرية.

1735
02:13:25,502 --> 02:13:29,672
مجرد قصة، بعبارة ملطفة،
يجهد المصداقية.

1736
02:13:30,799 --> 02:13:33,926
تم إنفاق أكثر من نصف تريليون دولار.

1737
02:13:34,094 --> 02:13:37,096
وفقد العشرات من الأرواح.

1738
02:13:37,723 --> 02:13:42,435
هل ستجلس هناك حقاً؟
وأخبرنا أننا يجب أن نأخذ هذا كله...

1739
02:13:43,186 --> 02:13:44,729
...على الإيمان؟

1740
02:13:48,734 --> 02:13:50,943
كيتز:
من فضلك أجب على السؤال يا دكتور.

1741
02:13:54,864 --> 02:13:56,948
هل من الممكن أن ذلك لم يحدث؟

1742
02:13:57,116 --> 02:13:58,283
نعم.

1743
02:13:58,451 --> 02:14:00,994
[تذمر الجماهير]

1744
02:14:01,162 --> 02:14:04,289
كعالم يجب أن أعترف بذلك.
يجب أن أتطوع بذلك.

1745
02:14:08,627 --> 02:14:10,545
كيتز:
انتظر لحظة، واسمحوا لي أن أفهم هذا.

1746
02:14:10,713 --> 02:14:14,591
أنت تعترف أنه ليس لديك أي شيء على الإطلاق
الأدلة المادية لدعم قصتك؟

1747
02:14:14,925 --> 02:14:15,967
نعم.

1748
02:14:16,135 --> 02:14:19,179
أنت تعترف بأنك قد تكون كذلك
هل هلوسة هذا الأمر برمته؟

1749
02:14:19,346 --> 02:14:22,140
- نعم.
- أنت تعترف أنك لو كنت مكاننا..

1750
02:14:22,308 --> 02:14:26,061
...سوف ترد بنفس الشيء تمامًا
درجة الشك والشك؟

1751
02:14:26,228 --> 02:14:27,479
نعم.

1752
02:14:27,646 --> 02:14:30,607
ثم لماذا لا تنسحب ببساطة
شهادتك واعترافك..

1753
02:14:30,775 --> 02:14:35,945
...أن هذه الرحلة إلى مركز
المجرة في الواقع لم تحدث أبدا؟

1754
02:14:38,949 --> 02:14:40,950
لأنني لا أستطيع.

1755
02:14:41,118 --> 02:14:43,828
[تذمر الجماهير]

1756
02:14:47,500 --> 02:14:51,169
كان لدي تجربة.

1757
02:14:52,838 --> 02:14:55,423
لا أستطيع إثبات ذلك. لا أستطيع حتى أن أشرح ذلك.

1758
02:14:55,591 --> 02:14:58,676
ولكن كل ما أعرفه
إنسان كل ما أنا عليه..

1759
02:14:58,844 --> 02:15:00,970
...يقول لي أنه كان حقيقيا.

1760
02:15:03,015 --> 02:15:06,893
لقد أعطيت شيئاً رائعاً
الشيء الذي غيرني إلى الأبد.

1761
02:15:07,061 --> 02:15:08,603
رؤية...

1762
02:15:08,771 --> 02:15:10,855
.. من الكون ...

1763
02:15:11,023 --> 02:15:13,691
.. هذا يخبرنا بما لا يمكن إنكاره ...

1764
02:15:13,859 --> 02:15:16,110
…كم هي صغيرة وتافهة …

1765
02:15:16,277 --> 02:15:19,988
... وكم نحن جميعا نادرون وثمينون.

1766
02:15:21,157 --> 02:15:23,575
رؤيا تخبرنا
أننا ننتمي إلى شيء ما..

1767
02:15:23,743 --> 02:15:29,414
.. وهذا أعظم من أنفسنا،
أننا لسنا... أن لا أحد منا وحده.

1768
02:15:34,045 --> 02:15:38,048
أتمنى أن أتمكن من مشاركة ذلك.

1769
02:15:40,552 --> 02:15:41,718
أتمنى...

1770
02:15:43,179 --> 02:15:47,224
.. أن الجميع،
ولو للحظة واحدة..

1771
02:15:47,392 --> 02:15:53,147
...يمكن أن أشعر بهذه الرهبة
والتواضع والأمل.

1772
02:15:53,565 --> 02:15:55,566
لكن...

1773
02:16:01,739 --> 02:16:04,032
وهذا لا يزال رغبتي.

1774
02:16:45,199 --> 02:16:48,534
رجل 1: دكتور أرواي، احصل على صورة من فضلك؟
الحصول على صورة هنا؟

1775
02:16:50,162 --> 02:16:51,787
المرأة:
هنا يأتي ايلي.

1776
02:17:28,075 --> 02:17:30,993
الرجل 2:
القس جوس! القس جوس!

1777
02:17:31,161 --> 02:17:34,538
رجل 3: القس جوس، ماذا تفعل
تصدق؟ ماذا تعتقد؟

1778
02:17:38,794 --> 02:17:42,797
كشخص مؤمن، أنا ملزم بذلك
عهد مختلف عن الدكتور اروواي.

1779
02:17:44,549 --> 02:17:46,801
لكن هدفنا واحد.

1780
02:17:47,302 --> 02:17:48,928
السعي وراء الحقيقة.

1781
02:17:52,474 --> 02:17:53,766
أنا شخصيا أصدقها.

1782
02:18:17,331 --> 02:18:20,208
إذن، ماذا يحدث الآن؟
نعطيها ميدالية؟

1783
02:18:20,376 --> 02:18:23,253
أود أن أقول على الأقل منحة صحية.

1784
02:18:23,421 --> 02:18:26,881
أفترض أنك قرأت التقرير السري
من لجنة التحقيق ؟

1785
02:18:27,091 --> 02:18:28,842
كيتز:
لقد انقلبت من خلاله.

1786
02:18:29,010 --> 02:18:33,221
كنت مهتمًا بشكل خاص
في القسم الخاص بوحدة الفيديو الخاصة بـ Arroway.

1787
02:18:34,015 --> 02:18:36,349
الذي سجل الساكنة.

1788
02:18:37,601 --> 02:18:39,311
يكمل.

1789
02:18:39,937 --> 02:18:43,773
حقيقة أنها سجلت ثابتة
ليس ما يهمني.

1790
02:18:48,612 --> 02:18:49,988
يكمل.

1791
02:18:50,865 --> 02:18:52,699
ما يهمني...

1792
02:18:52,867 --> 02:18:56,703
...هو أنه تم تسجيله
حوالي 18 ساعة منه.

1793
02:19:01,959 --> 02:19:03,877
هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

1794
02:19:10,551 --> 02:19:14,387
إيلي: يمكنك أن ترى هناك،
نحن نصنع 45 طبقًا جديدًا.

1795
02:19:14,555 --> 02:19:18,516
وهذا يعني عندما تضعهم
مع كل التلسكوبات الراديوية...

1796
02:19:18,684 --> 02:19:20,185
...في جميع أنحاء العالم...

1797
02:19:20,353 --> 02:19:25,023
...ثم يمكننا أن نسمع أبعد في الفضاء
من أي شخص قد سمع من قبل.

1798
02:19:25,191 --> 02:19:26,231
نعم.

1799
02:19:26,399 --> 02:19:29,234
هل هناك أشخاص آخرين
هناك في الكون؟

1800
02:19:30,278 --> 02:19:33,030
هذا سؤال جيد.
ما رأيك، هاه؟

1801
02:19:33,615 --> 02:19:36,950
- لا أعرف.
- هذه إجابة جيدة.

1802
02:19:37,827 --> 02:19:38,869
متشكك، هاه؟

1803
02:19:40,163 --> 02:19:45,042
المهم أنكم جميعاً
استمر في البحث عن إجاباتك الخاصة.

1804
02:19:45,210 --> 02:19:48,045
سأخبرك بشيء واحد
ولكن عن الكون.

1805
02:19:48,213 --> 02:19:52,091
الكون مكان كبير جدًا.

1806
02:19:53,093 --> 02:19:58,597
إنها أكبر من أي شيء
لقد حلم أي شخص من قبل.

1807
02:20:00,183 --> 02:20:01,850
لذا، إذا كنا نحن فقط...

1808
02:20:03,478 --> 02:20:06,271
…يبدو وكأنه مضيعة فظيعة للمساحة.

1809
02:20:07,774 --> 02:20:09,149
يمين؟