1
00:00:00,201 --> 00:00:01,969
(Aoyama) Cuando descubrí el café⸺

2
00:00:04,005 --> 00:00:06,140
  Sentí que el mundo había cambiado

3
00:00:07,274 --> 00:00:08,175
  Oye, ¿qué es esto?

4
00:00:08,776 --> 00:00:12,113
  (pulpo) ¿Esto? este es mi tesoro

5
00:00:18,853 --> 00:00:24,859
 ♪～

6
00:01:04,198 --> 00:01:10,204
 ～♪

7
00:01:13,207 --> 00:01:15,075
  (Aoyama)
  Debido a la influencia de ese viejo⸺

8
00:01:15,676 --> 00:01:18,045
  Me atraía profundamente el café.

9
00:01:19,013 --> 00:01:21,081
  Dame el ABC del café.
  El que me enseñó⸺

10
00:01:21,182 --> 00:01:22,216
  ese es el viejo

11
00:01:23,751 --> 00:01:27,221
  (Gakine) Entonces es mejor así.
  Es el maestro de Aoyama-san.

12
00:01:28,022 --> 00:01:29,557
  Se parecía mucho a Esparta.

13
00:01:29,757 --> 00:01:31,525
  (Cobertura) Jajaja
  (Aoyama) Jejeje

14
00:01:32,226 --> 00:01:35,062
  ese viejo
  ¿Cómo estás ahora?

15
00:01:40,267 --> 00:01:41,469
  Esto es⸺

16
00:01:44,071 --> 00:01:45,473
  esa es la pista

17
00:01:50,311 --> 00:01:51,545
  El viejo es⸺

18
00:01:53,414 --> 00:01:54,882
  morí en el campo

19
00:01:56,217 --> 00:01:59,120
  Solo bajo la lluvia torrencial

20
00:01:59,887 --> 00:02:00,754
  Eh...

21
00:02:02,223 --> 00:02:04,725
  Ah... lo siento, yo...

22
00:02:05,292 --> 00:02:08,128
  estoy vendiendo cafe
  La razón por la que voy por aquí es⸺

23
00:02:08,896 --> 00:02:10,798
  Takoji-san me enseñó esto
  Este café⸺

24
00:02:10,898 --> 00:02:14,401
  Para que mucha gente lo beba.
  Fue para recopilar información.

25
00:02:15,402 --> 00:02:18,272
  No identificado y no reclamado
  Los huesos del viejo⸺

26
00:02:19,139 --> 00:02:22,643
Con la esposa que amaba el viejo
  Quiero ser enterrado en la misma tumba.

27
00:02:23,177 --> 00:02:24,845
  Eso es lo que quería el viejo.

28
00:02:26,247 --> 00:02:28,082
  eso es correcto

29
00:02:29,416 --> 00:02:31,151
  Este memorándum dejado por Pei es⸺

30
00:02:32,686 --> 00:02:34,822
  Esa es la pista que quería

31
00:02:37,258 --> 00:02:38,192
  Ese chico⸺

32
00:02:39,293 --> 00:02:41,762
  Soy el pulpo viejo
  Estaba buscando familiares⸺

33
00:02:42,429 --> 00:02:43,864
  Lo notaste.

34
00:02:52,773 --> 00:02:54,642
  (Aoyama)
  Desde que tomé el café de mi abuelo⸺

35
00:02:55,142 --> 00:02:57,611
  tengo cafe
  Me he vuelto poseído.

36
00:02:58,479 --> 00:03:02,383
  Es diferente a todo lo que he probado en cualquier otro lugar.
  Ese profundo sabor y aroma

37
00:03:03,217 --> 00:03:06,287
  Eso es todo sobre el café del viejo.
  fue excepcional

38
00:03:16,397 --> 00:03:17,331
  (Tako) Hmm...

39
00:03:19,066 --> 00:03:22,870
  Oh, ¿qué le pasó a ese joven el otro día?

40
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
  Café...

41
00:03:26,840 --> 00:03:27,708
  Ah?

42
00:03:29,076 --> 00:03:30,878
  Quiero tomar el café de mi abuelo.

43
00:03:32,346 --> 00:03:33,247
  ¿Eh?

44
00:03:34,848 --> 00:03:36,250
  Por favor hazme un poco de café

45
00:03:37,585 --> 00:03:40,321
  ¿Qué? No puedo oírlo.

46
00:03:42,189 --> 00:03:44,191
  Por favor, prepara un poco de café.

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,198
  si, si

48
00:03:55,869 --> 00:03:59,873
  (Sonido de moler frijoles)

49
00:04:37,444 --> 00:04:38,412
  (Pulpo) Sí.

50
00:04:58,465 --> 00:05:00,000
  Increíblemente delicioso

51
00:05:05,973 --> 00:05:06,907
  Pero...

52
00:05:09,310 --> 00:05:10,778
  ¿Sabe diferente que antes?

53
00:05:11,912 --> 00:05:14,448
  Sí, es diferente si no fue el otro día.

54
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
  ¿Cuál es la diferencia?

55
00:05:16,817 --> 00:05:17,685
  ¿Eh?

56
00:05:19,253 --> 00:05:20,988
  ¿Cuál es la diferencia?

57
00:05:21,422 --> 00:05:22,956
  Eh... si

58
00:05:23,624 --> 00:05:26,760
al preguntarle algo a alguien
  Hay una cierta manera de decirlo.

59
00:05:28,996 --> 00:05:31,265
  Los granos son diferentes y también lo es el proceso de tostado.

60
00:05:31,965 --> 00:05:34,168
  ¿Frijoles? ¿Asado? ¿Qué es eso?

61
00:05:34,968 --> 00:05:37,304
  (Tako) Para los granos de café
  Hay muchos tipos diferentes.

62
00:05:37,671 --> 00:05:41,475
  kilimanjaro brasil
  Mandelín Colombiano Mocha Kona

63
00:05:42,543 --> 00:05:45,546
  Puedes prepararlo directamente como está.
  Mezclar y licuar...

64
00:05:46,180 --> 00:05:49,783
  Los frijoles de hoy son colombianos.
  mezcla guatemalteca

65
00:05:49,983 --> 00:05:51,485
  Los frijoles licuados⸺

66
00:05:52,119 --> 00:05:54,455
  Intenté tostarlo profundamente para hacerlo más fragante.

67
00:05:56,724 --> 00:05:58,358
  No solo tipos de frijoles⸺

68
00:05:58,826 --> 00:06:02,162
  Existen muchos métodos y etapas de tueste diferentes.

69
00:06:03,530 --> 00:06:06,400
  el cafe es esos
  Con un pequeño ajuste⸺

70
00:06:06,667 --> 00:06:08,001
  El sabor cambia bastante.

71
00:06:09,169 --> 00:06:10,337
  eso es lo interesante

72
00:06:11,305 --> 00:06:13,340
  Abuelo ¿por qué?
  ¿Realmente sabes tanto?

73
00:06:14,308 --> 00:06:15,142
  Eh

74
00:06:15,709 --> 00:06:18,212
  Te amo, así que esa es la única opción, ¿verdad?

75
00:06:21,749 --> 00:06:22,850
  Oye, viejo

76
00:06:25,252 --> 00:06:26,987
  quiero que me enseñes cafe

77
00:06:28,522 --> 00:06:32,326
  El café que tomé aquí el otro día.
  Es diferente a cualquier café que haya probado.

78
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
  ¿Cómo puedo decir...?

79
00:06:35,329 --> 00:06:38,499
  Mmm, eso es todo
  ¿Qué debería decir...?

80
00:06:39,366 --> 00:06:41,235
  Algo así...

81
00:06:42,770 --> 00:06:46,406
Completamente en el hoyo
Me sentí enganchado.

82
00:06:48,876 --> 00:06:52,012
Profundo y negro...

83
00:06:52,913 --> 00:06:56,583
Pero es una trampa extrañamente cómoda.

84
00:06:58,919 --> 00:07:00,287
Rodeado de ese sabor⸺

85
00:07:00,387 --> 00:07:02,089
siempre ahí
Te hace querer quedarte en

86
00:07:03,557 --> 00:07:06,794
Fue impactante de todos modos.
es por eso…

87
00:07:09,797 --> 00:07:10,731
¿es por eso?

88
00:07:12,466 --> 00:07:13,434
es por eso⸺

89
00:07:14,968 --> 00:07:17,905
quiero que me enseñes cafe

90
00:07:19,072 --> 00:07:19,940
ah?

91
00:07:20,774 --> 00:07:22,376
Por favor dígame

92
00:07:23,076 --> 00:07:23,977
Ja…

93
00:07:25,078 --> 00:07:27,114
¿Qué tengo que hacer?

94
00:07:30,484 --> 00:07:31,485
por favor

95
00:07:36,089 --> 00:07:37,090
Entiendo

96
00:07:38,892 --> 00:07:39,893
Ven mañana

97
00:07:40,127 --> 00:07:43,263
(Aoyama)
Entonces empezó el entrenamiento

98
00:07:45,732 --> 00:07:47,634
¿Estás entrenando para preparar bien el café?

99
00:07:48,068 --> 00:07:49,303
Mmmm, no...

100
00:07:50,337 --> 00:07:53,640
Sólo preparando café
No es algo sencillo...

101
00:07:54,241 --> 00:07:55,142
el…

102
00:07:56,643 --> 00:07:57,744
El viejo es⸺

103
00:07:59,580 --> 00:08:03,016
lo que me faltaba
el me dijo

104
00:08:05,152 --> 00:08:06,687
Lo que faltaba...

105
00:08:12,292 --> 00:08:13,427
(Aoyama) Oye, viejo.

106
00:08:15,095 --> 00:08:18,365
pesca y cafe
¿Qué tipo de relación tienes?

107
00:08:23,537 --> 00:08:25,606
Incluso si lo hago, no puedo pescar en este río.

108
00:08:26,106 --> 00:08:27,608
¿Es realmente pescado?

109
00:08:29,142 --> 00:08:30,711
De ninguna manera ~

110
00:08:31,712 --> 00:08:33,881
Por eso no se puede pescar.

111
00:08:36,016 --> 00:08:38,218
Qué significa disfrutar del café⸺

112
00:08:39,219 --> 00:08:43,223
Relajarse así
  Que tengas un momento de paz⸺

113
00:08:44,024 --> 00:08:47,294
  estoy tan feliz
  Es similar a lo que sientes

114
00:08:48,495 --> 00:08:51,865
  ¿Feliz? ¿Es esto felicidad?

115
00:08:52,232 --> 00:08:55,736
  Eh... estás feliz, ¿no?
  ¿No estás feliz?

116
00:08:57,170 --> 00:08:58,538
  Entonces, ¿cuándo te sentirás feliz?

117
00:09:00,374 --> 00:09:03,176
  Cuando... Cuando...

118
00:09:05,812 --> 00:09:06,914
  Ya veo.

119
00:09:07,714 --> 00:09:09,316
  Pobre joven.

120
00:09:09,983 --> 00:09:11,485
  Pasaron muchas cosas ~

121
00:09:12,052 --> 00:09:12,986
  ¿Ah?

122
00:09:14,421 --> 00:09:17,858
  (pulpo)
  Pues entonces, por ejemplo, ¿qué comiste ayer?

123
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
  Ayer...

124
00:09:22,429 --> 00:09:26,833
  Hmm, ¿tazón de ternera o ramen?
  no es algo

125
00:09:28,368 --> 00:09:29,503
  ¿No te acuerdas?

126
00:09:29,770 --> 00:09:31,838
  (Aoyama) Sí, todos los días.
  No como mucho.

127
00:09:32,272 --> 00:09:34,675
  jaja eso es patético

128
00:09:35,442 --> 00:09:37,611
  Incluso el viejo
  No comes mucho, ¿verdad?

129
00:09:38,178 --> 00:09:39,580
  Por favor no te burles de mí

130
00:09:40,447 --> 00:09:42,683
  Tengo cierta cantidad de circulación.

131
00:09:43,116 --> 00:09:45,452
  Se parece a esto
  He estado comiendo bastante comida.

132
00:09:46,253 --> 00:09:47,187
  ¿Es eso así?

133
00:09:47,421 --> 00:09:49,957
  ¿Qué comiste todos los días?
  Sólo ten cuidado.

134
00:09:50,123 --> 00:09:51,558
  ¿Estaba delicioso?

135
00:09:52,125 --> 00:09:54,761
  Si no estuviera delicioso
  que salió mal

136
00:09:56,096 --> 00:09:59,199
  ¿Qué había en la comida?
  ¿Cómo se hizo?

137
00:10:00,133 --> 00:10:02,703
  solo come
No solo satisface tu hambre⸺

138
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
  siente el sabor

139
00:10:04,972 --> 00:10:08,775
  Así, poco a poco.
  entrena tu lengua

140
00:10:09,776 --> 00:10:12,746
  Ese es un cafe delicioso
  Porque se conecta con la elaboración de cerveza.

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,115
  si ya veo

142
00:10:17,884 --> 00:10:21,088
  Si no tengo suficiente tiempo en mi corazón
  Porque no puedo saborearlo

143
00:10:21,955 --> 00:10:26,226
  Y ese arroz es muy
  Si crees que es delicioso⸺

144
00:10:26,994 --> 00:10:30,964
  En ese caso, 1 mm está bien.
  Piensa si eres feliz

145
00:10:32,399 --> 00:10:33,667
  ¿Qué significa eso?

146
00:10:33,834 --> 00:10:36,136
  Sí, la lección de hoy ha terminado.

147
00:10:36,770 --> 00:10:38,905
  ¿Eh? ¿Qué significa?

148
00:10:40,407 --> 00:10:41,241
  Oye

149
00:10:41,975 --> 00:10:45,245
  (Sanpei) Ahhh... jajaja...

150
00:10:45,812 --> 00:10:48,749
  Oye, oye, dímelo rápido.

151
00:10:49,516 --> 00:10:51,118
  Se acabó para ti de todos modos

152
00:10:51,418 --> 00:10:55,422
  ¿Qué? Oye
  ¿No es una pérdida sentir el dolor?

153
00:11:00,093 --> 00:11:01,795
  Hermano mayor, ¿qué estás haciendo?

154
00:11:05,432 --> 00:11:06,333
  Oh

155
00:11:08,268 --> 00:11:09,269
  ¿Qué es esto?

156
00:11:10,771 --> 00:11:12,939
  Jaja, no sé qué es.

157
00:11:20,947 --> 00:11:21,948
  ¿Qué pasa, hermano?

158
00:11:23,050 --> 00:11:24,484
  Ha pasado mucho tiempo desde que comí.

159
00:11:25,285 --> 00:11:26,153
  si

160
00:12:23,110 --> 00:12:24,678
  (Aoyama) Hola
  (Sanpei) ¿Eh?

161
00:12:42,629 --> 00:12:43,530
  Ah...

162
00:12:43,730 --> 00:12:44,631
  ¿Es bueno?

163
00:12:46,933 --> 00:12:48,602
  Bueno...

164
00:12:49,569 --> 00:12:50,570
  es delicioso

165
00:12:51,238 --> 00:12:52,072
  ¿Es verdad?

166
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
  es una mentira

167
00:12:56,877 --> 00:12:58,779
La verdad es que es amargo y no lo entiendo.

168
00:13:10,724 --> 00:13:13,727
  (Aoyama) El sabor del café de un anciano.
  Quiero reproducirlo yo mismo⸺

169
00:13:14,227 --> 00:13:16,897
  por primera vez en mi vida
  estudié en serio

170
00:13:17,731 --> 00:13:22,669
  Pero cuanto más me dedico al café, más
  Caer en las profundidades

171
00:13:23,470 --> 00:13:27,174
  Ja... Yo también lo entiendo.

172
00:13:27,274 --> 00:13:28,175
  (Aoyama) Jejeje

173
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
  No puedo llegar a ese nivel.

174
00:13:31,011 --> 00:13:32,479
  Es frustrante, ¿no?

175
00:13:32,846 --> 00:13:33,747
  Fufu

176
00:13:41,188 --> 00:13:44,791
  Sigue siendo fuerte, pero lo más suave posible.

177
00:13:45,826 --> 00:13:48,962
  Esponjoso encima del polvo
  Sensación de cubrirse con agua caliente.

178
00:13:53,767 --> 00:13:55,001
  todavía no todavía

179
00:13:55,502 --> 00:13:58,972
  Ahora todo el polvo
  El agua caliente que serví antes⸺

180
00:13:59,439 --> 00:14:01,708
  desde el centro
  Está en proceso de difusión.

181
00:14:03,276 --> 00:14:05,812
  Escuche las voces de estos tipos.

182
00:14:07,280 --> 00:14:10,283
  ¿Las voces de estos chicos?
  ¿Qué dijiste, viejo?

183
00:14:10,984 --> 00:14:12,819
  Oh no, granos de café.

184
00:14:13,153 --> 00:14:15,188
  No dejaré que digas algo grosero.

185
00:14:16,022 --> 00:14:21,027
  Mira, todo
  Cuando sientas que se moja...

186
00:14:21,661 --> 00:14:22,662
  Segundo baño

187
00:14:34,374 --> 00:14:36,576
  Si si si si si si

188
00:14:52,259 --> 00:14:53,260
  si

189
00:14:54,327 --> 00:14:56,396
  todavía no
  El sabor es desigual

190
00:14:57,597 --> 00:15:01,167
  Pero no es peor que la última vez.

191
00:15:06,172 --> 00:15:08,008
  Eh, no seas feliz

192
00:15:08,508 --> 00:15:11,278
  Cómo convertirse en un verdadero profesional
  todavía está por llegar

193
00:15:12,012 --> 00:15:13,213
lo entiendo

194
00:15:15,882 --> 00:15:17,384
  ¿Estudiaste mucho?

195
00:15:18,885 --> 00:15:20,854
  Estoy aprendiendo más en mi vida.

196
00:15:21,254 --> 00:15:22,188
  (Pulpo) Joder...

197
00:15:24,524 --> 00:15:26,259
  He estado estudiando, pero...

198
00:15:27,761 --> 00:15:28,595
  ¿Eh?

199
00:15:29,696 --> 00:15:32,032
  Para que puedas preparar un delicioso café
  Cuando se convirtió en ⸺

200
00:15:32,098 --> 00:15:33,233
  ¿Qué quieres decir?

201
00:15:34,567 --> 00:15:37,937
  De todos modos, desde mi situación actual.
  no hay salida

202
00:15:40,307 --> 00:15:41,608
  (pulpo)
  Eso significa que ahora estás⸺

203
00:15:42,475 --> 00:15:44,311
  Quiero escapar de la situación actual.
  ¿Estás pensando?

204
00:15:46,579 --> 00:15:48,048
  No, no lo sé.

205
00:15:50,050 --> 00:15:51,918
  Cuando me di cuenta que estaba en el mundo actual

206
00:15:52,919 --> 00:15:54,220
  Porque eso es todo lo que había que hacer

207
00:15:56,489 --> 00:15:57,757
  Mi trabajo actual es⸺

208
00:15:58,792 --> 00:16:01,394
  vacía tu cabeza
  No puedes hacerlo sin ser desalmado.

209
00:16:02,962 --> 00:16:04,097
  Pero como está ahora⸺

210
00:16:05,065 --> 00:16:08,902
  No tengo la tranquilidad que dice el viejo.
  siento que no está en ninguna parte

211
00:16:14,407 --> 00:16:15,308
  Oye...

212
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
  El anciano ya no está en esta vida.
  ¿No quieres salir?

213
00:16:23,316 --> 00:16:24,751
  Vamos ~

214
00:16:25,618 --> 00:16:27,020
  Eh, me pregunto

215
00:16:28,788 --> 00:16:31,591
  Pues bien, si
  ¿Qué harías si pudieras escapar?

216
00:16:32,926 --> 00:16:35,362
  Así es ~ jaja

217
00:16:35,995 --> 00:16:38,098
  Quiero administrar una cafetería móvil.

218
00:16:38,598 --> 00:16:39,666
  ¿Una cafetería móvil?

219
00:16:39,933 --> 00:16:40,767
  (pulpo) sí

220
00:16:41,267 --> 00:16:43,103
  Fui a varios lugares de Japón.

221
00:16:44,037 --> 00:16:47,040
mi cafe
  Quiero que mucha gente lo beba.

222
00:16:51,544 --> 00:16:54,881
  Sí, el café del viejo.
  ¿Puede beberlo todo tipo de personas?

223
00:16:57,183 --> 00:16:58,218
  eso es lindo

224
00:17:04,758 --> 00:17:08,561
  (sonido de frijoles tostados)

225
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
  (Sanpei) Hermano

226
00:17:24,544 --> 00:17:26,880
  Oye, ¿estás escuchando, hermano?

227
00:17:28,548 --> 00:17:29,849
  es hora de ir a trabajar

228
00:17:33,853 --> 00:17:34,854
  Me pregunto si saldrá...

229
00:17:39,292 --> 00:17:40,360
  (Sanpei) ¡Guau!

230
00:17:42,829 --> 00:17:43,830
  (Hombre) Eh...

231
00:17:44,497 --> 00:17:45,331
  (Aoyama) Horumon

232
00:17:46,766 --> 00:17:47,667
  Holumón

233
00:17:50,236 --> 00:17:51,104
  Holumón

234
00:17:56,376 --> 00:17:57,410
  Hola pei

235
00:17:58,011 --> 00:17:58,878
  ¿Eh?

236
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
  ¿Es esto realmente cierto?

237
00:18:10,857 --> 00:18:11,724
  Jaja...

238
00:18:21,768 --> 00:18:22,802
  No te pierdas

239
00:18:24,037 --> 00:18:25,772
  este trabajo es
  Si te pierdes, se acabó⸺

240
00:18:26,773 --> 00:18:28,541
  hermano mayor para mi
  creo que me dijiste

241
00:18:29,242 --> 00:18:30,143
  Oye

242
00:18:31,211 --> 00:18:32,212
  (Aoyama) Uf...

243
00:18:36,416 --> 00:18:39,419
  (Hanabishi) El trabajo de Teme
  ¿Entiendes a este idiota?

244
00:18:40,320 --> 00:18:41,588
  no me lamas

245
00:18:41,988 --> 00:18:42,889
  Oye

246
00:18:44,624 --> 00:18:47,093
  La próxima vez, si hago algo a medias,
  No puedo permitírmelo gratis.

247
00:19:03,443 --> 00:19:04,844
  ¿Qué pasa joven?

248
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
  No es nada especial.

249
00:19:10,350 --> 00:19:13,453
  Bien, entonces comencemos la lección.

250
00:19:13,953 --> 00:19:14,787
  Uf...

251
00:19:19,759 --> 00:19:21,094
  Ahora, preparémoslo.

252
00:20:10,476 --> 00:20:11,578
  F…

253
00:20:13,146 --> 00:20:14,314
  ¡Buen trabajo!

254
00:20:17,183 --> 00:20:18,184
  Pero no es suficiente

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,154
  ¿Qué?

256
00:20:22,021 --> 00:20:24,857
  jaja esta bien no te preocupes

257
00:20:25,091 --> 00:20:27,160
Estoy seguro de que lo encontrarás algún día.

258
00:20:40,940 --> 00:20:41,841
  Ciertamente

259
00:20:42,609 --> 00:20:44,844
  Hay algo diferente en el café del abuelo.

260
00:20:45,378 --> 00:20:46,212
  si

261
00:20:50,383 --> 00:20:53,553
  tu
  ¿No hay nadie que te importe?

262
00:20:55,188 --> 00:20:56,889
  Serás popular, ¿verdad?

263
00:20:57,924 --> 00:20:59,792
  (Aoyama) ¿Qué pasó de repente?
  (pulpo) jaja

264
00:21:00,026 --> 00:21:02,061
  ¿Está el viejo aquí? ese tipo de mujer

265
00:21:02,428 --> 00:21:03,262
  hay

266
00:21:04,230 --> 00:21:05,098
  (Aoyama) Mentiroso

267
00:21:05,365 --> 00:21:07,533
  jaja lo tengo

268
00:21:08,401 --> 00:21:10,570
  Una mujer que sigue preocupándose profundamente.

269
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
  ¿Qué clase de mujer es ella?

270
00:21:14,807 --> 00:21:18,278
  Esa ya es una persona hermosa y pura.

271
00:21:23,216 --> 00:21:27,086
  Si muero,
  Iré a la misma tumba que esa persona.

272
00:21:27,754 --> 00:21:29,789
  jeje, eso es un sueño

273
00:21:31,924 --> 00:21:33,092
  Mmmm

274
00:21:34,894 --> 00:21:38,398
  Estoy seguro que tú también algún día
  Una persona así aparecerá

275
00:21:41,267 --> 00:21:42,268
  no lo sé

276
00:21:46,673 --> 00:21:47,740
  ¿Por qué no te lavas los pies?

277
00:21:52,812 --> 00:21:56,149
  eso es fácil de decir
  Lo sé, pero...

278
00:21:58,918 --> 00:22:01,854
  Si estás aquí ahora
  En ese mundo⸺

279
00:22:02,622 --> 00:22:04,991
  incluso un poco
  Si tienes dudas⸺

280
00:22:06,592 --> 00:22:08,027
  Incluso si lo dejo
  ¿No está bien?

281
00:22:12,498 --> 00:22:15,368
  desde donde estás ahora
  no puedo dejarte

282
00:22:16,169 --> 00:22:17,270
  Imposible, absolutamente

283
00:22:20,339 --> 00:22:22,542
  no puedo hacerlo
  Mientras lo pienso⸺

284
00:22:22,809 --> 00:22:23,943
  eso es imposible

285
00:22:25,945 --> 00:22:26,846
  Pero⸺

286
00:22:28,481 --> 00:22:31,484
Con un pequeño ajuste
  va a cambiar

287
00:22:33,119 --> 00:22:35,888
  El sabor del café y los humanos.

288
00:22:38,124 --> 00:22:38,958
  eso es mentira

289
00:22:42,862 --> 00:22:43,796
  no es mentira

290
00:22:49,068 --> 00:22:51,771
  Mira, el café se está enfriando.

291
00:22:52,538 --> 00:22:53,506
  No vuelvas a casa después de beber

292
00:23:05,184 --> 00:23:08,821
  (Aoyama) Piensa realmente en mí.
  ¿Hay alguien que pueda decir algo?

293
00:23:09,055 --> 00:23:10,656
  No había estado allí antes...

294
00:23:12,024 --> 00:23:13,359
  A los sentimientos de un anciano⸺

295
00:23:14,427 --> 00:23:16,729
  Para enfrentarnos adecuadamente
  no pude hacerlo

296
00:23:24,070 --> 00:23:27,206
  El café se ha enfriado por completo.

297
00:23:30,376 --> 00:23:32,578
  yo mas
  Si lo afrontas correctamente⸺

298
00:23:35,081 --> 00:23:38,751
  el viejo
  Tal vez no murió

299
00:23:55,401 --> 00:23:56,602
  (Sanpei) ¿Qué pasa, hermano?

300
00:23:57,737 --> 00:23:59,272
  ¿Otra vez te duele la cabeza?

301
00:24:09,215 --> 00:24:12,285
  ¿Qué es esto? Siempre es así en los días de lluvia.

302
00:24:12,385 --> 00:24:16,389
  (audio de televisión)

303
00:24:18,958 --> 00:24:20,993
  (Sanpei) Jejeje jeje

304
00:24:23,229 --> 00:24:24,096
  Oh

305
00:24:30,670 --> 00:24:31,771
  ¿Qué pasa, viejo?

306
00:24:32,271 --> 00:24:34,140
  Ah eh...

307
00:24:36,008 --> 00:24:38,144
  ¿Qué, te sientes mal?

308
00:24:39,812 --> 00:24:42,415
  No es que no me encuentre bien jaja...

309
00:24:42,782 --> 00:24:44,283
  Este

310
00:24:46,686 --> 00:24:49,989
  Me siento tan triste en los días lluviosos.

311
00:24:53,359 --> 00:24:55,194
  (Aoyama) A mí tampoco me gusta la lluvia.

312
00:24:58,197 --> 00:24:59,966
  ¿Qué, te duele la cabeza?

313
00:25:00,633 --> 00:25:01,534
  (Aoyama) Sí.

314
00:25:02,368 --> 00:25:03,302
  Está bien

315
00:25:04,136 --> 00:25:06,772
  Hoy es la primera vez en mucho tiempo.
  ¿Preparo un poco de café?

316
00:25:26,692 --> 00:25:27,527
si, si

317
00:25:44,043 --> 00:25:45,077
  Jaja...

318
00:25:47,346 --> 00:25:50,716
  Después de todo, el café del viejo es delicioso.

319
00:25:52,051 --> 00:25:53,219
  diferente al mio

320
00:25:54,320 --> 00:25:55,354
  (Tako) Así es.

321
00:25:55,588 --> 00:25:57,089
  Tú y yo tenemos años diferentes.

322
00:25:59,425 --> 00:26:01,827
  De alguna manera me duele la cabeza
  Siento que se está volviendo más ligero

323
00:26:03,362 --> 00:26:05,731
  El café tiene un efecto depurativo.

324
00:26:06,432 --> 00:26:08,367
  (Aoyama) Mmm, ya veo.

325
00:26:09,835 --> 00:26:11,570
  El café de mi abuelo me salvó

326
00:26:12,505 --> 00:26:13,372
  Fufu

327
00:26:16,542 --> 00:26:17,877
  Yo también algún día⸺

328
00:26:19,378 --> 00:26:21,681
  El viejo te lo preparará.
  Me gusta este café⸺

329
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
  Regálale a alguien un delicioso café
  Me pregunto si no puedo prepararlo.

330
00:26:40,433 --> 00:26:42,234
  lo que puedo enseñarte
  no queda nada

331
00:26:44,470 --> 00:26:46,405
  el resto es
  No tengo más remedio que dominarlo yo mismo.

332
00:26:48,441 --> 00:26:50,710
  El café es profundo.

333
00:26:53,779 --> 00:26:54,747
  Pero⸺

334
00:26:56,282 --> 00:27:00,252
  lo que necesitas es
  se trata de cuidarte a ti mismo

335
00:27:02,154 --> 00:27:06,258
  Si no puedes cuidar de ti mismo
  Tampoco puedo respetar a otras personas.

336
00:27:10,262 --> 00:27:13,466
  vivo asi
  soy importante

337
00:27:15,334 --> 00:27:16,602
  Los amigos también son importantes

338
00:27:17,269 --> 00:27:21,741
  Y siempre lo aprecio
  tambien hay mujeres

339
00:27:27,913 --> 00:27:31,817
  El café que preparas para tus seres queridos...
  Eh, eso es especial

340
00:27:35,921 --> 00:27:38,324
  sobre cualquiera
  Para aquellos que no creen que sea importante⸺

341
00:27:40,259 --> 00:27:42,161
  Delicioso cafe
¿Eso significa que no se puede preparar?

342
00:27:49,802 --> 00:27:50,870
  tengo hasta ahora⸺

343
00:27:52,371 --> 00:27:54,206
  He lastimado a mucha gente

344
00:27:57,276 --> 00:28:00,479
  Eso es lo que has estado haciendo⸺

345
00:28:01,480 --> 00:28:03,682
  Porque nadie lo valoraba.

346
00:28:09,155 --> 00:28:10,056
  Pero...

347
00:28:13,959 --> 00:28:15,361
  Yo sobre ti⸺

348
00:28:17,029 --> 00:28:19,832
  Lo aprecio ahora

349
00:28:33,045 --> 00:28:34,013
  ¿Qué pasó?

350
00:28:40,519 --> 00:28:41,520
  ¿Tienes miedo?

351
00:28:44,156 --> 00:28:45,091
  que es

352
00:28:47,860 --> 00:28:49,161
  No hay nada que temer

353
00:28:52,364 --> 00:28:54,900
  a alguien
  Ser considerado importante⸺

354
00:28:56,035 --> 00:28:57,236
  eso es maravilloso

355
00:28:57,570 --> 00:28:59,572
  Por eso no tengo miedo de nada
  ¡Tú lo dijiste!

356
00:29:02,374 --> 00:29:04,443
  En realidad estaba muy asustado.

357
00:29:05,344 --> 00:29:09,615
  Por primera vez alguien me dijo que yo era importante...
  jeje estaba tan asustado

358
00:29:11,617 --> 00:29:12,618
  Muy...

359
00:29:25,364 --> 00:29:27,366
  Por eso no tengo miedo de nada
  ¡Tú lo dijiste!

360
00:29:30,269 --> 00:29:33,506
  ¿Qué es? Cosas importantes, amigos, etc.

361
00:29:34,140 --> 00:29:35,441
  No necesito eso.

362
00:29:36,108 --> 00:29:37,576
  ¿Qué es esto, viejo?

363
00:29:51,223 --> 00:29:53,592
  (Sanpei) Hermano, ¿has dejado el café?

364
00:29:54,794 --> 00:29:55,628
  (Aoyama) Oh

365
00:29:56,061 --> 00:29:57,163
  ¿En serio?

366
00:29:58,097 --> 00:29:58,898
  (Aoyama) Sí.

367
00:29:59,632 --> 00:30:01,901
  Bien ~

368
00:30:02,234 --> 00:30:04,336
  Estaba realmente preocupado.

369
00:30:04,637 --> 00:30:07,606
  mi hermano es adicto al cafe
  me estoy volviendo loco

370
00:30:08,274 --> 00:30:10,609
  También estaré descuidando mi trabajo.

371
00:30:12,478 --> 00:30:15,314
  Vaya, estoy tan aliviado

372
00:30:16,348 --> 00:30:17,349
Jaja...

373
00:30:31,630 --> 00:30:32,598
  anciano

374
00:30:57,289 --> 00:30:58,390
  Oye, ¿qué pasa, viejo?

375
00:31:18,110 --> 00:31:21,113
  (trueno)

376
00:31:21,714 --> 00:31:22,648
  (Hombre) ¿Ah?

377
00:31:24,550 --> 00:31:26,085
  ¿Qué estás diciendo ahora?

378
00:31:28,554 --> 00:31:32,191
  Hola este chico
  Grupo: Les digo que paren.

379
00:31:34,693 --> 00:31:35,594
  Oye

380
00:31:38,030 --> 00:31:39,832
  ¿Estás tratando de arruinarle la cara a tu padre?

381
00:31:41,667 --> 00:31:42,568
  Uf...

382
00:31:43,035 --> 00:31:44,770
  (Hanabishi)
  ¡Oye, vale la pena!

383
00:31:44,937 --> 00:31:45,938
  Hola mokkai

384
00:31:49,341 --> 00:31:50,242
  (Hanabishi) Oi Pei

385
00:31:51,877 --> 00:31:52,711
  ¡Pei!

386
00:31:56,081 --> 00:31:57,182
  ¿Qué estás mirando?

387
00:31:58,384 --> 00:31:59,351
  tu tambien deberias hacerlo

388
00:32:00,386 --> 00:32:01,220
  ¿Eh?

389
00:32:02,254 --> 00:32:03,856
  ¿Has enfrentado lo mismo?

390
00:32:04,790 --> 00:32:05,624
  ah?

391
00:32:06,625 --> 00:32:07,459
  No...

392
00:32:12,798 --> 00:32:13,632
  (Hanabishi) Hazlo

393
00:32:22,775 --> 00:32:25,711
  ¡Uf! ¿Por qué...?

394
00:32:32,051 --> 00:32:35,954
  ¡Ah! Mierda, oye...

395
00:32:37,423 --> 00:32:39,591
  Por qué... ¡Oye!

396
00:32:40,292 --> 00:32:42,428
  ¡Ey! Eh...

397
00:32:42,961 --> 00:32:43,829
  (Hanabishi) Ora

398
00:32:45,264 --> 00:32:47,433
  hermano de teme
  te estoy preguntando por qué

399
00:32:56,275 --> 00:32:57,843
  Yo solo...

400
00:32:59,244 --> 00:33:00,079
  (Hanabishi) ¿Eh?

401
00:33:05,451 --> 00:33:07,853
  quiero hacer un cafe delicioso

402
00:33:10,823 --> 00:33:12,291
  Eso es todo

403
00:33:17,997 --> 00:33:20,632
  (Hanabishi) ¡Jajajajajajajajajaja!

404
00:33:20,833 --> 00:33:23,535
  Jajajajajajajaja! ¡Ey!

405
00:33:39,518 --> 00:33:42,020
  anciano
  Se ha vuelto tan pequeño

406
00:34:03,041 --> 00:34:05,310
  (valla) importante
  Por favor cuéntame tu historia⸺

407
00:34:06,211 --> 00:34:07,546
  muchas gracias

408
00:34:12,151 --> 00:34:14,720
  rápidamente a la tumba
Espero que puedas incluirlo.

409
00:34:17,256 --> 00:34:18,090
  si

410
00:34:19,725 --> 00:34:21,326
  Creo que es un pequeño esfuerzo⸺

411
00:34:21,827 --> 00:34:25,030
  Si hay algo que puedo hacer yo también
  Por favor dime cualquier cosa

412
00:34:25,731 --> 00:34:27,533
  Si puedo ser de alguna ayuda...

413
00:34:27,599 --> 00:34:28,600
  Sr. Kakeine

414
00:34:31,336 --> 00:34:33,172
  Tus sentimientos son suficientes

415
00:34:34,606 --> 00:34:36,208
  Lo viste antes, ¿verdad?

416
00:34:36,942 --> 00:34:40,279
  Si estuvieras involucrado con alguien como yo
  ¿Qué pasará a partir de ahora...?

417
00:34:41,346 --> 00:34:43,615
  Por favor, sigue siendo yo⸺

418
00:34:43,949 --> 00:34:45,851
  Quiero ayudar a Aoyama-san.

419
00:34:47,019 --> 00:34:48,020
  ¿Porqué es eso?

420
00:34:48,954 --> 00:34:50,088
  ¡Porque me gusta!

421
00:34:59,298 --> 00:35:02,701
  Me siento... feliz, pero...

422
00:35:03,635 --> 00:35:06,071
  para mi
  tengo algo que hacer...

423
00:35:06,872 --> 00:35:07,940
  Todavía es así ahora...

424
00:35:08,040 --> 00:35:09,241
  ¡Me encanta!

425
00:35:13,212 --> 00:35:14,813
  ¡El café de Aoyama-san!

426
00:35:21,153 --> 00:35:22,087
  ¿sí?

427
00:35:23,822 --> 00:35:24,756
  ¿imagen?

428
00:35:29,328 --> 00:35:30,162
  Fufu

429
00:35:34,099 --> 00:35:35,334
  Oh no, lo siento

430
00:35:36,335 --> 00:35:37,402
  Jaja...

431
00:35:39,671 --> 00:35:41,073
  te llevaré a casa

432
00:35:43,609 --> 00:35:45,744
  para un largo viaje
  se ha convertido

433
00:35:55,187 --> 00:35:56,922
  (Tercera generación) Hola Pei-chan

434
00:35:57,823 --> 00:35:59,124
  ¿Realmente no lo sabes?

435
00:36:00,425 --> 00:36:03,095
  ¿Realmente te apuñaló?

436
00:36:04,596 --> 00:36:07,599
  Bueno, está bien.
  Lo encontré por otra ruta.

437
00:36:08,333 --> 00:36:10,602
  Pei-chan, sobre ese tipo.
  Porque me encantó⸺

438
00:36:11,336 --> 00:36:12,738
Estaba preocupada, ¿verdad?

439
00:36:12,971 --> 00:36:15,541
  Algo así como dar vueltas y vueltas
  ¿Me pregunto si lo hará?

440
00:36:19,945 --> 00:36:21,313
  Jaja...

441
00:36:22,948 --> 00:36:23,849
  Jaja...

442
00:36:24,316 --> 00:36:24,950
  Eh...

443
00:36:26,451 --> 00:36:27,519
  Hola Pei-chan

444
00:36:27,953 --> 00:36:30,188
  yo mismo
  Si crees que es un halcón capaz⸺

445
00:36:30,522 --> 00:36:32,291
  Haz tu mejor esfuerzo para ocultar esas uñas.

446
00:36:33,225 --> 00:36:35,894
  De lo contrario
  Lejos de que me arranquen las uñas⸺

447
00:36:36,361 --> 00:36:39,131
  Se me caerá el dedo jejeje

448
00:36:39,364 --> 00:36:42,501
  Uf... eh...

449
00:37:01,486 --> 00:37:02,487
  Viejo...

450
00:37:04,890 --> 00:37:05,757
  ya casi esta aqui

451
00:37:08,193 --> 00:37:10,562
 ♪～

452
00:37:10,562 --> 00:37:12,197
 ♪～
 (sonido de motor arrancando)

453
00:37:12,197 --> 00:37:14,199
 ♪～

454
00:37:58,810 --> 00:37:59,811
 ¿Aquí?

455
00:38:04,883 --> 00:38:06,218
 Finalmente...

456
00:38:08,720 --> 00:38:11,323
 ～♪

457
00:38:11,323 --> 00:38:12,124
 ～♪
 objetivo

458
00:38:12,124 --> 00:38:13,558
 ～♪

459
00:38:13,558 --> 00:38:14,726
 ～♪

460
00:38:13,558 --> 00:38:14,726
  A un paso de la meta, de vuelta al principio

461
00:38:14,726 --> 00:38:16,762
  A un paso de la meta, de vuelta al principio

462
00:38:17,429 --> 00:38:18,497
  finalmente lo encontré

463
00:38:19,598 --> 00:38:21,433
  mi propio toramon

464
00:38:21,767 --> 00:38:22,834
 Jejeje

465
00:38:25,437 --> 00:38:26,938
  (Niño de tercera generación)
  ¿Te quedarás a mi lado para siempre?

466
00:38:27,005 --> 00:38:27,706
  ¿Qué es este líquido?

467
00:38:27,773 --> 00:38:30,509
  (Tercera generación)
  quiero tenerlo a mi lado para siempre

468
00:38:30,575 --> 00:38:31,677
  dudoso

469
00:38:31,743 --> 00:38:33,545
  (Yubari) ¡En de Trois!

470
00:38:33,612 --> 00:38:34,980
  (Tercera generación)
  ¿Estás feliz de recibir esto?

471
00:38:35,914 --> 00:38:38,283
  (Tercera generación) ¿Quién es Toramon?
  ¿Podrás conseguir el amor eterno?

472
00:38:38,583 --> 00:38:39,518
vamos a decidir