1
00:00:10,360 --> 00:00:13,635
Episodio final
2
00:00:31,948 --> 00:00:35,850
- Oh Go Woon es Lee Seul Bi. - ¿Qué?
3
00:00:35,852 --> 00:00:39,180
Oh Go Woon es Lee Seul Bi y Lee Seul Bi es Oh Go Woon.
4
00:00:39,189 --> 00:00:43,190
Oh Go Woon nunca existió en primer lugar.
5
00:00:43,193 --> 00:00:44,990
¿Qué pasa con ese vendaje?
6
00:00:44,995 --> 00:00:51,560
Esto es... como una promesa que me hice a mí mismo de que no soltaré el bolígrafo
7
00:00:51,568 --> 00:00:56,370
hasta que esté satisfecho con mis dibujos. Es algo así.
8
00:00:56,373 --> 00:01:01,040
Eso es divertido. Seul Bi también tenía el mismo tipo de hábito.
9
00:01:01,044 --> 00:01:06,285
Dicen que los mejores amigos tienen estados de ánimo y hábitos similares.
10
00:01:17,194 --> 00:01:20,435
Escritor soy... yo
11
00:01:26,236 --> 00:01:27,905
Jjang-gu Appa
12
00:01:40,117 --> 00:01:44,220
Me fui temprano porque estaba cansado, escritor.
13
00:01:44,221 --> 00:01:48,190
Definitivamente te diré mañana lo que planeaba contarte hoy.
14
00:01:48,191 --> 00:01:52,235
Ten cuidado en el camino a casa. Me divertí hoy.
15
00:02:14,151 --> 00:02:18,195
Gracias.
16
00:02:20,490 --> 00:02:23,560
¿Por qué me bajé aquí?
17
00:02:23,560 --> 00:02:26,605
Ya ni siquiera lo sé.
18
00:02:27,330 --> 00:02:31,630
♫ Porque la tierra es redonda ♫
19
00:02:31,635 --> 00:02:35,630
♫ Mientras sigo caminando, ♫
20
00:02:35,639 --> 00:02:43,085
♫ Podré conocer a todas las Lee Seul Bi del mundo ♫
21
00:03:01,731 --> 00:03:04,475
Parece que estás despierto, así que abre los ojos.
22
00:03:09,573 --> 00:03:11,815
Mi cabeza...
23
00:03:12,509 --> 00:03:14,370
¿Hay algo mal?
24
00:03:14,377 --> 00:03:17,210
Ah, parece que te desmayaste porque estabas en shock.
25
00:03:17,214 --> 00:03:20,710
Su dolor de cabeza en este momento es causado por su consumo de alcohol.
26
00:03:20,717 --> 00:03:22,980
Ah... sí.
27
00:03:22,986 --> 00:03:25,755
Tu tutor estará aquí pronto.
28
00:03:33,830 --> 00:03:37,630
Estoy bien ahora. Puedes irte.
29
00:03:37,634 --> 00:03:42,145
El médico dijo que usara todo ese líquido intravenoso antes de irse. Sólo descansa un poquito más.
30
00:03:46,610 --> 00:03:50,055
Aquí. Bebe esto.
31
00:04:23,179 --> 00:04:26,340
Basta. Es molesto.
32
00:04:26,349 --> 00:04:31,055
- ¿Qué? - Lo que digo es que fingir que estás reflexionando sobre las cosas es molesto.
33
00:04:37,093 --> 00:04:42,830
Oye. ¿Cómo puedes decirlo así?
34
00:04:42,832 --> 00:04:46,200
Todos los días piensas: "Se lo diré hoy. Se lo diré mañana".
35
00:04:46,202 --> 00:04:50,515
Sigues retrasándolo y al final te diviertes.
36
00:04:51,574 --> 00:04:56,110
¿No crees que es hora de dejar de fingir ser bonita y simpática?
37
00:04:56,112 --> 00:04:58,655
Ey. Parque Ah Reum.
38
00:05:00,116 --> 00:05:03,820
Sinceramente, estás muy feliz ahora mismo.
39
00:05:03,820 --> 00:05:07,020
Estáis saliendo con vuestro primer amor y trabajáis juntos.
40
00:05:07,023 --> 00:05:09,550
Tienes que ponerte toda la ropa que antes no te cabía.
41
00:05:09,559 --> 00:05:12,290
Todos los que te rodean te dicen que eres bonita todo el tiempo.
42
00:05:12,295 --> 00:05:15,835
Guau. ¿Qué tan lindo es eso?
43
00:05:21,237 --> 00:05:24,440
¿Estás siendo así conmigo ahora mismo porque tienes celos de mí?
44
00:05:24,441 --> 00:05:28,840
Sí. Siento celos y estoy molesto.
45
00:05:28,845 --> 00:05:32,610
Claro, ya estabas harto de vivir como Oh Go Woon.
46
00:05:32,615 --> 00:05:35,355
Aun así, ¿eso significa que Lee Seul Bi irá a alguna parte?
47
00:05:41,424 --> 00:05:43,795
Bien. Lo lamento.
48
00:05:45,328 --> 00:05:47,805
Por pretender reflexionar demasiado sobre algo.
49
00:06:16,793 --> 00:06:21,165
Seul Bi! Seul Bi!
50
00:06:23,733 --> 00:06:26,075
Ahjussi...
51
00:06:26,970 --> 00:06:29,530
Todo está desordenado.
52
00:06:29,539 --> 00:06:33,145
Todos estamos arruinados.
53
00:06:34,444 --> 00:06:38,415
Pero no puedo permitir que así sea.
54
00:06:42,051 --> 00:06:49,150
Yo... no beberé más café a partir de hoy.
55
00:06:49,159 --> 00:06:51,195
¿No lo beberás?
56
00:06:51,961 --> 00:06:58,875
No puedo... ser así para siempre.
57
00:06:59,502 --> 00:07:05,540
¿Es eso así? Pensé que nunca querías volver a tu apariencia original,
58
00:07:05,542 --> 00:07:09,315
así que se me ocurrió un café muy potente.
59
00:07:14,517 --> 00:07:18,155
¿De qué estás hablando?
60
00:07:22,058 --> 00:07:26,160
Si bebes esto, ya no tendrás que luchar contra el tiempo.
61
00:07:26,162 --> 00:07:29,460
Comas lo que comas, no tienes que preocuparte por ganar peso.
62
00:07:29,466 --> 00:07:34,770
Es un café que te permite vivir como Oh Go Woon para siempre.
63
00:07:34,771 --> 00:07:42,140
Si no bebo este café, volveré a ser como era en el pasado.
64
00:07:42,145 --> 00:07:45,110
Si dejas que esta chica se siente aquí, ¡¿cómo esperas que respire?!
65
00:07:45,114 --> 00:07:47,450
Sin embargo, no la trates demasiado bien, escritor.
66
00:07:47,450 --> 00:07:51,550
Ese tipo de chicas malinterpretarán tu amabilidad y pensarán que te gustan.
67
00:07:51,554 --> 00:07:54,695
Debes trazar una línea con antelación.
68
00:08:16,513 --> 00:08:19,815
Ella es gorda. Es verdad, pero...
69
00:09:14,971 --> 00:09:16,805
Seúl Bi...
70
00:09:30,887 --> 00:09:32,855
Yo no estaba...
71
00:09:33,856 --> 00:09:36,265
Pude dormir un poco anoche.
72
00:09:37,327 --> 00:09:40,630
Incluso cuando escuché las palabras de Ye Na,
73
00:09:40,630 --> 00:09:43,975
Pensé que solo estaba diciendo tonterías.
74
00:09:51,774 --> 00:09:54,315
Al principio...
75
00:09:56,346 --> 00:10:00,450
Yo tampoco lo creía.
76
00:10:00,450 --> 00:10:04,380
Sin embargo, después de tomar ese café,
77
00:10:04,387 --> 00:10:09,325
Realmente experimenté un cambio.
78
00:10:13,196 --> 00:10:17,375
Al principio supe que debería haber parado.
79
00:10:18,501 --> 00:10:21,675
pero después de que pasó el tiempo,
80
00:10:23,206 --> 00:10:27,545
Go Woon realmente se sentía como yo.
81
00:10:29,379 --> 00:10:36,485
Lee Seul Bi me parecía falsa. Eso es lo que pasó.
82
00:10:39,889 --> 00:10:43,195
Realmente siento que mi cabeza está a punto de explotar.
83
00:10:46,462 --> 00:10:49,535
Durante todo ese tiempo, ¿con quién salía?
84
00:10:51,401 --> 00:10:53,975
¿A quién me gustó?
85
00:10:54,604 --> 00:10:57,640
Todo era yo.
86
00:10:57,640 --> 00:11:04,240
Aunque la apariencia exterior era diferente, la persona a quien le gustabas y pasaba tiempo contigo
87
00:11:04,247 --> 00:11:06,715
Realmente fui yo.
88
00:11:07,517 --> 00:11:10,025
¿Por qué me engañaste?
89
00:11:11,721 --> 00:11:14,165
¿Por qué hiciste eso?
90
00:11:15,925 --> 00:11:20,960
¿Aún no lo sabes?
91
00:11:20,963 --> 00:11:23,060
No, no lo sé.
92
00:11:23,066 --> 00:11:31,915
Realmente no sé la razón por la que tuviste que cambiar completamente tu apariencia exterior para poder engañarme.
93
00:11:37,013 --> 00:11:39,485
Fue por tu culpa.
94
00:11:41,751 --> 00:11:47,425
Fue porque finalmente empezaste a aceptarme.
95
00:11:48,257 --> 00:11:49,965
¿Qué?
96
00:11:56,299 --> 00:11:59,835
He estado a tu lado todo este tiempo,
97
00:12:00,670 --> 00:12:04,570
pero nunca me viste como mujer.
98
00:12:04,574 --> 00:12:07,045
Sin embargo,
99
00:12:09,011 --> 00:12:13,155
tú, que nunca me aceptaste cuando estaba en mi apariencia original,
100
00:12:14,450 --> 00:12:19,495
¡Cuando era Oh Go Woon, me aceptaste!
101
00:12:26,629 --> 00:12:29,435
Realmente no lo sé
102
00:12:31,234 --> 00:12:33,575
qué es qué.
103
00:13:16,746 --> 00:13:19,115
¿Por qué no hay nada aquí?
104
00:13:30,860 --> 00:13:33,795
Pegajoso
105
00:13:34,363 --> 00:13:36,860
El número que has marcado no existe.
106
00:13:36,866 --> 00:13:40,575
Compruebe nuevamente el número que se marcó.
107
00:13:43,172 --> 00:13:45,500
Disculpe, ¿Jeong Won no está aquí?
108
00:13:45,508 --> 00:13:47,310
¿No escuchaste?
109
00:13:47,310 --> 00:13:50,915
- Renunció anoche. - ¡¿Perdón?!
110
00:13:52,281 --> 00:13:54,380
Él nunca me dijo eso.
111
00:13:54,383 --> 00:13:59,095
Eso es extraño. Pensé que serías la primera persona a la que se lo diría.
112
00:14:03,960 --> 00:14:06,965
Nunca debí haber bebido ese café.
113
00:14:07,463 --> 00:14:10,335
Si no fuera por ese café,
114
00:14:11,701 --> 00:14:14,545
Podría quedarme al lado de Writer.
115
00:14:16,973 --> 00:14:19,040
¿Por qué me hiciste eso?
116
00:14:19,041 --> 00:14:21,240
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
117
00:14:21,244 --> 00:14:25,310
Me diste una cara bonita y eso me puso codicioso.
118
00:14:25,314 --> 00:14:26,910
Estabas jugando conmigo, ¿verdad?
119
00:14:26,916 --> 00:14:29,225
¡¿Me equivoco?!
120
00:14:31,287 --> 00:14:33,420
Ni siquiera mereces el título de dios.
121
00:14:33,422 --> 00:14:36,395
¡Eres sólo un simple estafador!
122
00:14:38,261 --> 00:14:40,905
El que escogió ese café
123
00:14:42,965 --> 00:14:46,975
Era Seul Bi, que eres tú.
124
00:15:00,583 --> 00:15:06,020
♫ Te estoy mirando ♫
125
00:15:06,022 --> 00:15:11,790
♫ durante mucho tiempo desde la distancia ♫
126
00:15:11,794 --> 00:15:18,360
♫ Mi día está terminando ♫
127
00:15:18,367 --> 00:15:23,570
♫ y solo estoy pensando en ti ♫
128
00:15:23,572 --> 00:15:29,410
♫ Esos pequeños momentos son ♫
129
00:15:29,412 --> 00:15:35,250
♫ como recuerdos revoloteando ♫
130
00:15:35,251 --> 00:15:38,280
♫ Fluyen ♫
131
00:15:38,287 --> 00:15:43,650
♫ a tu alrededor ♫
132
00:15:43,659 --> 00:15:47,660
♫ como un sueño ♫
133
00:15:47,663 --> 00:15:51,660
♫ Sin que nadie se dé cuenta, ♫
134
00:15:51,667 --> 00:15:56,200
♫ mi sentimiento creció y creció ♫
135
00:15:56,205 --> 00:16:01,610
♫ Lo he estado escondiendo en lo más profundo ♫
136
00:16:01,610 --> 00:16:06,815
♫ y me sentí dormido ♫
137
00:16:16,592 --> 00:16:20,930
Hola, Hyeon Woo. Te vas a resfriar.
138
00:16:20,930 --> 00:16:23,365
Lo sabías todo, ¿verdad?
139
00:16:26,268 --> 00:16:28,175
Lo lamento.
140
00:16:32,008 --> 00:16:37,610
Yo confío en ti. ¡Deberías haberme dicho!
141
00:16:37,613 --> 00:16:42,450
Fue porque era realmente extraño.
142
00:16:42,451 --> 00:16:45,880
Tampoco estaba seguro de cómo decírtelo.
143
00:16:45,888 --> 00:16:47,865
Además, Go Woon... quiero decir,
144
00:16:49,558 --> 00:16:54,305
Seul Bi me dijo que ella misma te lo diría.
145
00:16:57,867 --> 00:17:01,805
Hyeon Woo. Lo siento mucho,
146
00:17:02,505 --> 00:17:07,815
pero pude ver la sinceridad de Seul Bi. Ella quería estar contigo aunque fuera así.
147
00:17:08,411 --> 00:17:12,640
Por eso espero que puedas entender...
148
00:17:12,648 --> 00:17:15,385
¿Por qué me dices que la entienda?
149
00:17:16,419 --> 00:17:19,780
Debido a la sinceridad de la que habla Seul Bi,
150
00:17:19,789 --> 00:17:22,690
¿Estás diciendo que mi sinceridad puede hacerse añicos?
151
00:17:22,691 --> 00:17:26,520
No. Eso no es lo que estoy diciendo.
152
00:17:26,529 --> 00:17:31,105
Estoy cansado. Quiero estar solo.
153
00:18:12,141 --> 00:18:15,715
Aigo...
154
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
Aigoo, hace mucho calor.
155
00:18:19,849 --> 00:18:23,350
♫ Hace calor ♫
156
00:18:23,352 --> 00:18:26,695
¡Te dije que comieras comida adecuada en lugar de ramen!
157
00:18:28,891 --> 00:18:30,795
¡Pastel lindo!
158
00:18:33,796 --> 00:18:39,200
Gracias a esta papilla de pulpo creciste sano.
159
00:18:39,201 --> 00:18:43,700
Aigoo, Ahjussi, no estoy sano. Estoy gorda.
160
00:18:43,706 --> 00:18:47,240
¡¿Quién dijo que estás gorda?!
161
00:18:47,243 --> 00:18:50,445
Me gusta cómo estás ahora.
162
00:18:51,380 --> 00:18:53,880
No digas eso en ningún lado.
163
00:18:53,883 --> 00:18:55,550
Tengo miedo de que otros puedan oírlo.
164
00:18:55,551 --> 00:18:58,720
Que todo el mundo lo escuche.
165
00:18:58,721 --> 00:19:02,520
Incluso me traen 100 camiones llenos de Go Woon,
166
00:19:02,525 --> 00:19:05,135
No cambiaré mi Cutie Pie por ella.
167
00:19:09,098 --> 00:19:16,430
Sólo hay una Seul Bi, mi linda Seul Bi, en este mundo.
168
00:19:16,438 --> 00:19:18,515
Lo sabes, ¿verdad?
169
00:20:23,072 --> 00:20:25,915
Jeong Won
170
00:20:27,443 --> 00:20:32,885
Causé muchos problemas durante todo este tiempo. No pelees con Ye Na. Adiós.
171
00:20:51,800 --> 00:20:53,935
Te estaba esperando.
172
00:21:06,048 --> 00:21:10,025
Lo que dijiste fue correcto.
173
00:21:10,653 --> 00:21:13,495
Fui yo quien decidió
174
00:21:14,857 --> 00:21:16,695
para tomar ese café.
175
00:21:17,826 --> 00:21:20,390
Por eso,
176
00:21:20,396 --> 00:21:24,735
Vine aquí para tomar café por última vez.
177
00:21:26,101 --> 00:21:28,570
Aquí. Elige uno.
178
00:21:28,570 --> 00:21:31,615
El último café de Oh Go Woon.
179
00:21:38,547 --> 00:21:41,555
Americano
180
00:21:43,218 --> 00:21:45,325
Yo iré con esto.
181
00:22:02,504 --> 00:22:08,410
Fue un sueño realmente dulce.
182
00:22:08,410 --> 00:22:12,955
Hasta el punto de que nunca quise despertar.
183
00:22:21,323 --> 00:22:22,965
Seul Bi.
184
00:22:25,260 --> 00:22:28,290
Antes de que te empiece a gustar alguien,
185
00:22:28,297 --> 00:22:32,275
Asegúrate de amarte a ti mismo primero.
186
00:22:38,207 --> 00:22:42,045
Dios lo bendiga.
187
00:23:39,168 --> 00:23:45,815
♫ Oh, hermosa, oh ♫
188
00:23:48,143 --> 00:23:54,650
♫ Sí, oye, sí, oye, oh♫
189
00:23:54,650 --> 00:24:03,290
♫ Con un bonito peinado y un labial llamativo llevo ropa que guardé para un día especial para salir ♫
190
00:24:03,292 --> 00:24:09,590
♫ Estoy emocionado. Estoy tan feliz ♫
191
00:24:09,598 --> 00:24:18,300
♫ Desde algún momento, siento que mucha gente me está mirando ♫
192
00:24:18,307 --> 00:24:24,680
♫ y me gusta. Eso me hace feliz ♫
193
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
♫ Todo el día, está bien ♫
194
00:24:26,849 --> 00:24:29,680
♫ Disfruta mi vida ♫
195
00:24:29,685 --> 00:24:33,650
♫ Voy a correr ♫
196
00:24:33,655 --> 00:24:35,990
♫ Sí, soy hermosa ♫
197
00:24:35,991 --> 00:24:40,990
♫ Estoy maravillosa, hoy me veo bonita ♫
198
00:24:40,996 --> 00:24:45,700
♫ Sí, tan hermoso, tan maravilloso ♫
199
00:24:45,701 --> 00:24:49,800
♫ ¿Me veo bonita para todos? ♫
200
00:24:49,805 --> 00:24:55,440
♫ Me siento así de feliz aunque no lo sepas ♫
201
00:24:55,444 --> 00:24:59,710
♫ Todo está perfecto hoy ♫
202
00:24:59,715 --> 00:25:04,185
♫ Soy una chica hermosa ♫
203
00:25:07,289 --> 00:25:10,090
♫ Todavía estoy ♫
204
00:25:10,092 --> 00:25:11,490
Go Won, gracias por mostrarme tu verdadero yo.
205
00:25:11,493 --> 00:25:14,060
♫ es un poco incómodo ♫
206
00:25:14,062 --> 00:25:19,860
♫ Seré bonita incluyendo mi espíritu ♫
207
00:25:19,868 --> 00:25:22,775
♫ ¿Lo aceptarás? ♫
208
00:25:32,781 --> 00:25:34,655
Lo siento.
209
00:25:36,318 --> 00:25:37,995
¿Para qué?
210
00:25:39,087 --> 00:25:41,890
Tienes derecho a estar enojado conmigo por
211
00:25:41,890 --> 00:25:44,895
ignorando tus sentimientos hacia mí
212
00:25:45,661 --> 00:25:47,965
todo este tiempo.
213
00:25:53,802 --> 00:25:57,075
Acabo de regresar de Dabang (Café).
214
00:25:59,341 --> 00:26:02,840
¿Conociste a Lee Seul Bi?
215
00:26:02,844 --> 00:26:04,415
Sí.
216
00:26:06,748 --> 00:26:11,350
Jeong Won y tú lo sabíais.
217
00:26:11,353 --> 00:26:13,850
Sin embargo, aunque estaba más cerca de ella, no lo sabía.
218
00:26:13,855 --> 00:26:18,935
Eso es porque no podías verlo porque estabas demasiado cerca.
219
00:26:20,362 --> 00:26:25,830
Jeong Won dejó su trabajo de medio tiempo. Y no puede ser encontrado
220
00:26:25,834 --> 00:26:29,675
en su sala de práctica, en el restaurante y patio de juegos Soondae Steak.
221
00:26:31,239 --> 00:26:34,015
Pero ahora veo a Jeong Won.
222
00:26:37,179 --> 00:26:38,885
Ye Na...
223
00:26:40,716 --> 00:26:45,895
Probablemente tú y yo no pudimos ver a los más cercanos a nosotros en todo este tiempo.
224
00:26:51,293 --> 00:26:53,020
Te dije que comieras más comida deliciosa.
225
00:26:53,028 --> 00:26:57,460
Ah, el kimbap, el tteokbokki (pastel de arroz picante) y el Soondae (morcilla de cerdo) son las cosas más deliciosas.
226
00:26:57,466 --> 00:26:59,235
Delicioso.
227
00:27:01,169 --> 00:27:02,570
- Dong Goo. - ¿Sí?
228
00:27:02,571 --> 00:27:06,070
En cuanto al manhwa de baloncesto que solías dibujar,
229
00:27:06,074 --> 00:27:08,710
Creo que eso fue realmente interesante.
230
00:27:08,710 --> 00:27:11,580
Asegúrate de mostrárselo al vicelíder del equipo cuando hayas terminado.
231
00:27:11,580 --> 00:27:13,280
¿En realidad?
232
00:27:13,281 --> 00:27:15,950
Pensé que era un poco infantil.
233
00:27:15,951 --> 00:27:21,195
No. Si lo pules un poco seguro que podrás publicarlo.
234
00:27:25,527 --> 00:27:30,230
Jeong Sook, ¿por qué no intentas colorear y pensar en una historia?
235
00:27:30,232 --> 00:27:31,700
¿Eh?
236
00:27:31,700 --> 00:27:36,275
No puedes simplemente dibujar sombras para siempre cuando eres un webtoonista.
237
00:27:37,406 --> 00:27:41,270
¿Lo que está sucediendo? Nos invitaste a toda esta comida e incluso nos diste consejos.
238
00:27:41,276 --> 00:27:43,485
Parece que te vas.
239
00:27:44,212 --> 00:27:46,885
¿Qué quieres decir?
240
00:27:48,517 --> 00:27:50,750
siempre quise
241
00:27:50,752 --> 00:27:54,520
tratarlos así.
242
00:27:54,523 --> 00:27:57,495
Hace frío. Cómelo rápidamente.
243
00:28:02,931 --> 00:28:04,535
¡Ah!
244
00:28:11,873 --> 00:28:14,675
Como era de esperar, sabes una cosa.
245
00:28:30,726 --> 00:28:32,190
¿Por qué no me dibujas?
246
00:28:32,194 --> 00:28:35,535
¿Tú también quieres que te dibuje?
247
00:28:44,706 --> 00:28:46,275
Renuncia
248
00:28:51,379 --> 00:28:55,210
Escuela de examen para funcionarios públicos
249
00:28:55,217 --> 00:28:57,625
¡Oye! Tonto.
250
00:29:10,132 --> 00:29:12,275
¿Por qué estás aquí?
251
00:29:12,901 --> 00:29:16,075
Vine aquí para verte.
252
00:29:19,341 --> 00:29:21,100
Ahora que me viste, me voy.
253
00:29:21,109 --> 00:29:23,340
Si no fuera por ti,
254
00:29:23,345 --> 00:29:25,715
solo mi cuerpo hubiera cambiado,
255
00:29:26,448 --> 00:29:29,285
pero no hubiera podido ser Oh Go Woon.
256
00:29:31,119 --> 00:29:35,195
¿Qué diablos, Lee Seul Bi? Me estás haciendo sentir mal.
257
00:29:37,359 --> 00:29:41,465
Te devolveré el título de diosa Yeonnam-dong.
258
00:29:44,866 --> 00:29:48,135
¿Ya no vas a tomar el café?
259
00:29:48,770 --> 00:29:50,530
No.
260
00:29:50,539 --> 00:29:54,115
Hoy es realmente mi último día.
261
00:29:56,111 --> 00:29:58,880
Sólo digo esto ahora,
262
00:29:58,880 --> 00:30:03,010
pero Go Woon es diez veces más bonita que yo.
263
00:30:03,018 --> 00:30:07,355
Por supuesto. No todo el mundo puede ser la Diosa Yeonnam-dong.
264
00:30:09,090 --> 00:30:12,835
Ey. Tomemos una foto como recuerdo de la última vez.
265
00:30:14,429 --> 00:30:17,805
¿Deberíamos?
266
00:30:19,901 --> 00:30:21,900
Deberías acercarte.
267
00:30:21,903 --> 00:30:24,840
Ah, en serio...
268
00:30:24,840 --> 00:30:26,070
Lo estoy tomando.
269
00:30:26,074 --> 00:30:29,015
Uno, dos, tres.
270
00:30:37,118 --> 00:30:41,225
Pero me gusta Seul Bi 100 veces más.
271
00:30:50,198 --> 00:30:54,105
Entonces, dicho esto, me voy a comer todo el pastel de arroz.
272
00:30:55,437 --> 00:30:57,730
¿No sabes cuánto amo el hielo raspado coreano?
273
00:30:57,739 --> 00:30:59,400
Voy a comer de todo.
274
00:30:59,407 --> 00:31:03,515
En serio, comémoslo juntos.
275
00:31:12,954 --> 00:31:15,195
¿Cuánto porcentaje queda?
276
00:31:18,627 --> 00:31:21,035
Diecisiete por ciento.
277
00:31:21,529 --> 00:31:23,735
Aún queda un poquito.
278
00:31:26,001 --> 00:31:31,545
Siempre estaba tensa porque nunca sabía cuándo volvería a cambiar.
279
00:31:32,407 --> 00:31:35,070
Pensé que mi corazón iba a explotar.
280
00:31:35,076 --> 00:31:41,655
Eso es lo que estoy diciendo. Por la noche siempre estaba tensa y tensa.
281
00:31:46,121 --> 00:31:50,725
Ey. ¿No crees que perdí un poco de peso después de escaparme todo el tiempo?
282
00:31:57,532 --> 00:32:01,805
Me pregunto qué pasó con esta ropa que me hizo desearla tanto.
283
00:32:03,138 --> 00:32:06,540
Sin embargo, escuchaste las palabras de mi padre, ¿verdad?
284
00:32:06,541 --> 00:32:10,745
No me cambiará ni por 100 camiones llenos de Go Woon.
285
00:32:11,479 --> 00:32:15,110
¡Ey! ¿Me vas a poner triste así?
286
00:32:15,116 --> 00:32:19,820
Tenías que usar toda la ropa que soñaste y disfrutar de toda la atención de la gente.
287
00:32:19,821 --> 00:32:22,065
Fue agradable.
288
00:32:26,861 --> 00:32:28,635
Así es.
289
00:32:29,931 --> 00:32:35,045
Cuando bebí ese café, fue emocionante y divertido.
290
00:32:40,642 --> 00:32:45,455
Ahora es realmente la última vez.
291
00:32:46,614 --> 00:32:51,780
¿Yo se, verdad? Se siente como si me hubiera ido de vacaciones raras.
292
00:32:51,786 --> 00:32:54,455
y acaba de regresar.
293
00:32:56,391 --> 00:33:02,905
Tengo miedo otra vez, pero he vuelto a mi cuerpo familiar.
294
00:33:08,603 --> 00:33:13,845
Ey. ¿No escuchaste lo que dijo el padre antes?
295
00:33:14,676 --> 00:33:19,185
No hay nadie exactamente como tú en el mundo.
296
00:33:19,681 --> 00:33:26,155
Una, y sólo una, Seul Bi existe en el mundo.
297
00:33:44,339 --> 00:33:46,615
Gracias, Oh Go Woon.
298
00:33:49,177 --> 00:33:55,555
Eras mi sueño y mi gran amigo.
299
00:33:58,086 --> 00:34:02,425
Lee Seul Bi, que estés bien para mí.
300
00:34:03,191 --> 00:34:06,035
Continúe trabajando duro en el dibujo.
301
00:34:07,429 --> 00:34:09,465
Lo tengo.
302
00:34:09,998 --> 00:34:13,905
Estaré bien, como yo mismo.
303
00:34:58,179 --> 00:35:00,355
Jjang-gu Appa
304
00:35:22,370 --> 00:35:26,615
Te esperaré en la colina
305
00:36:01,709 --> 00:36:05,210
Vi tu renuncia.
306
00:36:05,213 --> 00:36:08,085
Por no poder quedarme hasta el final,
307
00:36:08,883 --> 00:36:11,455
Lo siento mucho.
308
00:36:12,387 --> 00:36:18,795
¿Esa renuncia fue tuya o de Lee Seul Bi?
309
00:36:20,528 --> 00:36:22,905
Era de Seul Bi.
310
00:36:25,200 --> 00:36:31,075
Ya que Oh Go Woon ya no estará aquí.
311
00:36:34,943 --> 00:36:41,185
Con esta apariencia me sentí muy feliz.
312
00:36:42,817 --> 00:36:45,425
cada momento que pasé contigo.
313
00:36:48,823 --> 00:36:52,265
¿Estuviste feliz todo el tiempo mientras me engañabas?
314
00:36:57,232 --> 00:37:01,305
Ni siquiera sé ahora si los sentimientos que sentí fueron reales o falsos.
315
00:37:05,506 --> 00:37:09,545
cuando te miro.
316
00:37:10,511 --> 00:37:13,615
Fui demasiado egoísta.
317
00:37:15,049 --> 00:37:18,980
Realmente me gustaste—
318
00:37:18,987 --> 00:37:26,095
Pensé que aclararía mi corazón si venía aquí, pero no fue el caso.
319
00:37:39,207 --> 00:37:46,215
Este anillo ya no tiene significado para mí ahora.
320
00:38:55,350 --> 00:38:59,380
¡Tú! ¿Cómo supiste que estaría aquí?
321
00:38:59,387 --> 00:39:02,495
Tu madre me dijo que estarías aquí.
322
00:39:04,292 --> 00:39:10,365
Quería lucir genial, así que me fui con una nota, pero mi madre la arruinó.
323
00:39:10,932 --> 00:39:13,435
Déjame usar esto hoy.
324
00:39:22,410 --> 00:39:25,345
Siempre bromeabas conmigo
325
00:39:26,581 --> 00:39:33,820
- sobre que soy un escritor que escribe sobre romance, pero nunca he salido con nadie. - Así es.
326
00:39:33,821 --> 00:39:36,595
Sin embargo, después de conocer a Go Woon,
327
00:39:39,293 --> 00:39:44,535
Empecé a tener pensamientos que
328
00:39:46,501 --> 00:39:49,045
Los dibujos que hice hasta ahora podrían ser falsos.
329
00:39:52,607 --> 00:39:56,115
Debe haberme gustado Go Woon hasta ese punto.
330
00:39:56,577 --> 00:40:02,855
- Hyeon Woo... - Fue porque pensé que no habría nadie en este mundo
331
00:40:07,488 --> 00:40:11,295
al que le abriría mi corazón.
332
00:40:14,262 --> 00:40:17,065
Realmente me siento como un tonto.
333
00:40:22,970 --> 00:40:25,305
Ye Na te está buscando.
334
00:40:42,690 --> 00:40:47,795
Sticky, será mejor que vengas aquí en cinco segundos.
335
00:40:48,930 --> 00:40:54,760
Cinco, cuatro, tres,
336
00:40:54,769 --> 00:40:58,945
dos, uno.
337
00:41:04,011 --> 00:41:09,655
Luna Jeong Won. ¿Por qué no estás aquí? Me estás asustando.
338
00:41:11,752 --> 00:41:14,925
Por favor no seas así.
339
00:41:33,040 --> 00:41:35,545
Regresé.
340
00:41:48,623 --> 00:41:52,865
Lo hiciste bien, Seul Bi.
341
00:41:58,299 --> 00:42:02,900
El episodio 22 está terminado. ¿Qué pasa con el episodio 23?
342
00:42:02,904 --> 00:42:04,900
El fondo está lleno.
343
00:42:04,906 --> 00:42:07,200
También terminé las sombras.
344
00:42:07,208 --> 00:42:12,280
Terminé mi parte de preparación para los episodios 22 y 23 donde terminaron Dong Goo y Jeong Sook.
345
00:42:12,280 --> 00:42:14,055
¿Escritor soy?
346
00:42:15,416 --> 00:42:22,595
Créditos finales
347
00:42:23,457 --> 00:42:30,565
Créditos finales
348
00:42:32,533 --> 00:42:39,515
Créditos finales
349
00:42:45,279 --> 00:42:48,485
Estoy bastante seguro de que esto es mío.
350
00:42:49,450 --> 00:42:56,565
Créditos finales
351
00:42:57,458 --> 00:43:01,990
Créditos finales
352
00:43:01,996 --> 00:43:04,765
La receta de mi hombre
353
00:43:06,467 --> 00:43:13,515
Créditos finales
354
00:43:14,442 --> 00:43:21,555
Créditos finales
355
00:43:22,450 --> 00:43:29,495
Créditos finales
356
00:43:30,424 --> 00:43:37,535
Créditos finales
357
00:43:38,499 --> 00:43:44,300
Créditos finales
358
00:43:44,305 --> 00:43:46,875
Hola?
359
00:43:49,143 --> 00:43:52,580
Debería haberlo hecho mejor entre ustedes.
360
00:43:52,580 --> 00:43:56,410
No. Lo siento más que tú.
361
00:43:56,417 --> 00:44:02,195
No habría terminado así si hubiera escuchado tus palabras y le hubiera dicho al escritor Im en aquel entonces.
362
00:44:02,957 --> 00:44:07,795
Esperaba que lo hubieras pasado menos mal.
363
00:44:11,565 --> 00:44:14,300
Sin embargo, ¿cambiaste tu número de teléfono?
364
00:44:14,301 --> 00:44:17,030
No. Cancelé mi servicio telefónico.
365
00:44:17,038 --> 00:44:18,270
Mañana me voy al extranjero.
366
00:44:18,272 --> 00:44:21,540
¿Viaja al extranjero? ¿A donde?
367
00:44:21,542 --> 00:44:23,245
- Nueva York. - ¡¿Qué?!
368
00:44:24,111 --> 00:44:26,640
Nueva York no es como la ciudad de al lado.
369
00:44:26,647 --> 00:44:28,410
Aún así no puedes...
370
00:44:28,416 --> 00:44:31,280
Voy a ir a Broadway, que es la ciudad natal del musical,
371
00:44:31,285 --> 00:44:37,190
y me desafiaré por el verdadero Fantasma de la Ópera, no por ese fantasma de la ópera.
372
00:44:37,191 --> 00:44:41,195
No... ¿debería apoyar tu decisión o no?
373
00:44:43,097 --> 00:44:45,560
¿El vicelíder del equipo sabe sobre esto?
374
00:44:45,566 --> 00:44:48,205
No sé. No se lo dije.
375
00:44:50,705 --> 00:44:54,875
Honestamente, Ye Na me dejó.
376
00:44:55,509 --> 00:44:57,610
Épico.
377
00:44:57,611 --> 00:45:01,640
Tú y yo tenemos gustos extraños por nuestras parejas.
378
00:45:01,649 --> 00:45:03,210
¿Yo se, verdad?
379
00:45:03,217 --> 00:45:07,620
El escritor Im y el vicepresidente del equipo probablemente nunca encontrarán personas como nosotros.
380
00:45:07,621 --> 00:45:09,190
¡Por supuesto que no!
381
00:45:09,190 --> 00:45:13,720
Tomemos una copa entre personas que se especializan en el amor unilateral.
382
00:45:13,728 --> 00:45:15,520
Sr. Fantasma de la Ópera, saludos.
383
00:45:15,529 --> 00:45:17,965
¡Salud!
384
00:45:20,835 --> 00:45:23,875
¿Cómo es que hoy me siento mucho más cansado de lo habitual?
385
00:45:26,207 --> 00:45:28,640
Qué frustrante.
386
00:45:28,642 --> 00:45:29,740
¡Disculpe!
387
00:45:29,744 --> 00:45:32,245
Koo Goo.
388
00:45:33,647 --> 00:45:36,185
¿Qué dijiste hace un momento?
389
00:45:37,818 --> 00:45:43,020
Sookie, Sookie Jeong Sookie, ¿dibujaste muchas sombras hoy?
390
00:45:43,023 --> 00:45:46,160
Dibujé mucho.
391
00:45:46,160 --> 00:45:47,860
¿Qué pasa con nuestro Koo Goo de hoy?
392
00:45:47,862 --> 00:45:51,460
El simulacro de prueba de hoy fue tremendamente difícil.
393
00:45:51,465 --> 00:45:54,130
¿Puedes comprar algo para animarme, cariño?
394
00:45:54,135 --> 00:45:54,900
Bueno.
395
00:45:54,902 --> 00:45:57,545
Luego bebe para animarte. ¡Vamos!
396
00:45:58,973 --> 00:46:02,200
Debes estar muy ocupado, ¿verdad?
397
00:46:02,209 --> 00:46:05,955
Entonces, iremos solos.
398
00:46:08,749 --> 00:46:11,855
¿Qué debemos comer?
399
00:46:20,060 --> 00:46:22,905
ra ra
400
00:46:24,832 --> 00:46:27,300
Vicelíder del equipo Kang, tenemos la primera nevada.
401
00:46:27,301 --> 00:46:29,500
Comámoslo juntos para celebrar. Conseguí algo de comida.
402
00:46:29,503 --> 00:46:32,330
No uses jerga. No te queda bien.
403
00:46:32,339 --> 00:46:33,570
No, gracias.
404
00:46:33,574 --> 00:46:36,440
Como sigues comiendo ensalada o tomando café,
405
00:46:36,443 --> 00:46:39,280
Te estás volviendo más irritable.
406
00:46:39,280 --> 00:46:43,350
Parece que vas a fallecer en cualquier momento.
407
00:46:43,350 --> 00:46:46,895
Quizás, ¿un chico te dejó?
408
00:46:47,555 --> 00:46:49,050
¿Desechado? ¡¿A quién abandonaron?!
409
00:46:49,056 --> 00:46:52,620
¿Por qué estás molesto? Como si realmente alguien te hubiera dejado.
410
00:46:52,626 --> 00:46:56,305
Da miedo. Da miedo. El vicelíder del equipo, Kang, da miedo.
411
00:46:58,232 --> 00:47:00,730
Retira cualquier cariño que tengas hacia mí.
412
00:47:00,734 --> 00:47:03,300
Vayan y coman el pollo ustedes solos.
413
00:47:03,304 --> 00:47:04,470
Haz lo que quieras. ¡¿Bueno?!
414
00:47:04,471 --> 00:47:07,375
Caray, qué brusco.
415
00:47:18,085 --> 00:47:20,295
¿Lee Seul Bi?
416
00:47:25,526 --> 00:47:28,535
Finalmente llegó el dueño de este café.
417
00:47:29,530 --> 00:47:31,835
Te he estado esperando.
418
00:47:33,467 --> 00:47:39,740
Realmente debes ser Dios.
419
00:47:39,740 --> 00:47:44,145
Detén la charla obvia y bébela rápidamente.
420
00:47:54,989 --> 00:47:56,550
Es sabroso.
421
00:47:56,557 --> 00:47:58,450
¿Bien?
422
00:47:58,459 --> 00:48:03,160
Seul Bi también me dijo que mi café está impecable.
423
00:48:03,163 --> 00:48:08,230
¿Sabes qué tipo de personas toman el café mágico?
424
00:48:08,235 --> 00:48:13,415
Personas que desean desesperadamente ser amadas.
425
00:48:14,375 --> 00:48:16,040
Al igual que Seul Bi.
426
00:48:16,043 --> 00:48:20,040
Le daba opciones a Seul Bi constantemente.
427
00:48:20,047 --> 00:48:25,225
Si quieres amar, primero tienes que amarte a ti mismo.
428
00:48:26,620 --> 00:48:29,055
Pero no fue el caso de Seul Bi.
429
00:48:30,090 --> 00:48:35,720
Entonces, ¿conoces también el resultado final?
430
00:48:35,729 --> 00:48:42,460
Las personas que reconocieron la verdadera sinceridad más allá de la apariencia exterior encontraron el amor.
431
00:48:42,469 --> 00:48:47,170
Las personas que no pudieron ver eso fracasaron en el amor.
432
00:48:47,174 --> 00:48:49,570
Bueno, es una larga historia.
433
00:48:49,576 --> 00:48:55,615
Lo que digo es que cada amor es diferente, así como cada persona es diferente.
434
00:48:59,453 --> 00:49:03,995
Bebí bien el café.
435
00:49:35,255 --> 00:49:37,165
¡Pegajoso!
436
00:49:43,364 --> 00:49:44,760
Ye Na.
437
00:49:44,765 --> 00:49:47,130
¿Qué diablos te pasa?
438
00:49:47,134 --> 00:49:49,000
¿Cómo supiste que estaría aquí?
439
00:49:49,003 --> 00:49:53,015
Lee Seul Bi me dijo que irás a Estados Unidos.
440
00:49:56,410 --> 00:50:00,210
Realmente es difícil irse mientras te ves bien.
441
00:50:00,214 --> 00:50:02,685
¿A dónde vas a Estados Unidos?
442
00:50:03,684 --> 00:50:07,795
Tener una audición para Broadway.
443
00:50:08,422 --> 00:50:10,765
¡¿Broadway?!
444
00:50:12,626 --> 00:50:15,495
¡¿Qué puedo hacer contigo?!
445
00:50:16,597 --> 00:50:20,875
Tengo que ir. Voy a perder la hora del vuelo.
446
00:50:23,771 --> 00:50:25,700
Quédate aquí.
447
00:50:25,706 --> 00:50:30,185
No vayas a Estados Unidos y hazlo aquí, en Corea.
448
00:50:34,014 --> 00:50:39,385
No te importa adónde vaya.
449
00:50:50,431 --> 00:50:54,905
¿Cómo puedes simplemente confesarte y terminar esto por tu cuenta?
450
00:50:55,669 --> 00:50:57,345
¿Qué?
451
00:50:59,073 --> 00:51:02,300
Si me molesta tanto, entonces debería asumir la responsabilidad. Tú me dijiste eso.
452
00:51:02,309 --> 00:51:07,355
¡Entonces! Te estoy diciendo que te quedes a mi lado, tonto.
453
00:51:11,118 --> 00:51:14,280
♫ Ahora mismo, en este momento ♫
454
00:51:14,288 --> 00:51:14,980
Oye..
455
00:51:14,988 --> 00:51:18,665
♫ Mi todo... ♫
456
00:51:40,881 --> 00:51:42,180
¿Qué pasa con ustedes dos?
457
00:51:42,182 --> 00:51:46,695
Soy Hyeon Woo, por favor preste el estudio a mi Jeong Won.
458
00:51:47,721 --> 00:51:50,790
Ella lo llamó "mi Jeong Won" en lugar de Sticky.
459
00:51:50,791 --> 00:51:52,550
¿Es esto real?
460
00:51:52,559 --> 00:51:58,090
No. Es porque mi Ye Na dijo que no soporta estar lejos de mí ni siquiera por un segundo.
461
00:51:58,098 --> 00:52:00,330
Haré una prueba para Broadway el año que viene.
462
00:52:00,334 --> 00:52:03,370
Ni se te ocurra ir a Broadway a partir de ahora.
463
00:52:03,370 --> 00:52:05,045
Bueno.
464
00:52:06,373 --> 00:52:08,800
Ve y hazte un paquete de mascarillas faciales.
465
00:52:08,809 --> 00:52:11,870
Prepárate para practicar mucho.
466
00:52:11,879 --> 00:52:14,710
Ye Na. Ven rápido.
467
00:52:14,715 --> 00:52:17,185
Bueno.
468
00:52:19,219 --> 00:52:23,125
Ustedes dos también deberían ayudar a mi Jeong Won.
469
00:52:24,224 --> 00:52:26,920
Hablemos.
470
00:52:26,927 --> 00:52:28,695
Sí.
471
00:52:34,968 --> 00:52:38,045
¿Están ustedes dos realmente saliendo ahora?
472
00:52:38,605 --> 00:52:42,700
¿Qué opción tengo? Debería cuidar de él.
473
00:52:42,709 --> 00:52:46,980
Así que ya no tienes que sentir lástima por mí.
474
00:52:46,980 --> 00:52:48,955
Está bien.
475
00:52:49,683 --> 00:52:54,880
Sin embargo, ¿qué es lo que te gusta de Jeong Won?
476
00:52:54,888 --> 00:52:58,825
Me siento más cómoda con él y él es quien más sabe de mí.
477
00:53:00,294 --> 00:53:04,035
Deberías ir rápido. Probablemente te esté esperando.
478
00:53:06,033 --> 00:53:12,005
Mira de cerca "Let's Meet at 11 O'clock" porque Seul Bi dejó algo allí para ti.
479
00:53:28,555 --> 00:53:33,160
Sin embargo, si tuviera una apariencia diferente
480
00:53:33,160 --> 00:53:39,805
¿Seguiríamos siendo así?
481
00:53:49,710 --> 00:53:55,210
Las personas que reconocieron la verdadera sinceridad más allá de la apariencia exterior encontraron el amor.
482
00:53:55,215 --> 00:53:59,725
Las personas que no pudieron ver eso fracasaron en el amor.
483
00:54:18,038 --> 00:54:20,315
Escritor soy...
484
00:54:23,744 --> 00:54:27,355
Aunque dije que la apariencia exterior no es importante,
485
00:54:29,016 --> 00:54:31,955
pero no fue mi intención.
486
00:54:33,153 --> 00:54:35,055
Lo reconozco.
487
00:54:40,093 --> 00:54:49,075
Sin embargo, la razón por la que me gustaba Go Woon
488
00:54:52,839 --> 00:54:55,270
era todo sobre ti.
489
00:54:55,275 --> 00:54:57,610
Escritor Im Hyeon Woo.
490
00:54:57,611 --> 00:54:59,680
¡Oye, bastardo!
491
00:54:59,680 --> 00:55:04,080
¡¿Quién eres tú para ser así con mi escritor?!
492
00:55:04,084 --> 00:55:06,520
Estás sonriendo ahora mismo porque sabe bien, ¿verdad?
493
00:55:06,520 --> 00:55:09,550
¿No lo recuerdas, escritor?
494
00:55:09,556 --> 00:55:12,950
Mi comida favorita son las palomitas de maíz.
495
00:55:12,959 --> 00:55:16,065
Es una nieve deliciosa.
496
00:55:18,432 --> 00:55:27,245
Eres una persona que siempre está a mi lado y me hace sentir cómoda.
497
00:55:28,442 --> 00:55:30,310
Escritor soy...
498
00:55:30,310 --> 00:55:34,510
Trabajemos juntos de nuevo.
499
00:55:34,514 --> 00:55:35,510
¿Indulto?
500
00:55:35,515 --> 00:55:39,410
lo siento por no
501
00:55:39,419 --> 00:55:40,980
reconociendo tu verdadero yo.
502
00:55:40,987 --> 00:55:45,250
Esta vez estaré a tu lado y te vigilaré.
503
00:55:45,258 --> 00:55:48,120
♫ Tu sonrisa ♫
504
00:55:48,128 --> 00:55:53,660
♫ me revolotea y me excita ♫
505
00:55:53,667 --> 00:55:56,700
♫ La pequeña emoción me envuelve ♫
506
00:55:56,703 --> 00:55:59,470
No quiero.
507
00:55:59,473 --> 00:56:02,145
♫ oh, sin ti ♫
508
00:56:02,209 --> 00:56:07,380
La persona que se preocupaba por la apariencia exterior más que nadie.
509
00:56:07,381 --> 00:56:09,555
Fui yo.
510
00:56:10,584 --> 00:56:11,710
Seúl Bi...
511
00:56:11,718 --> 00:56:14,450
♫ Tú eres el regalo del cielo para mí ♫
512
00:56:14,454 --> 00:56:17,950
Aunque pretendo ser brillante,
513
00:56:17,958 --> 00:56:23,530
Nunca tuve un momento en el que no me preocupara por la apariencia de otras personas.
514
00:56:23,530 --> 00:56:28,935
Me limité a la mirada de esas personas y me siento avergonzado de mí mismo.
515
00:56:30,937 --> 00:56:35,015
Me estaba maldiciendo a mí mismo.
516
00:56:37,711 --> 00:56:44,180
Entonces podrás ser fuerte y trabajar bien conmigo también.
517
00:56:44,184 --> 00:56:46,750
Quiero probarlo yo mismo.
518
00:56:46,753 --> 00:56:54,065
No bajo tu protección, hasta que me sienta lo suficientemente fuerte.
519
00:57:06,840 --> 00:57:10,870
♫ No me di cuenta ♫
520
00:57:10,877 --> 00:57:14,940
♫ que las estrellas se volvieron negras en el cielo ♫
521
00:57:14,948 --> 00:57:20,580
♫ Puedo superarlo porque estás conmigo ♫
522
00:57:20,587 --> 00:57:22,120
♫ Oh, ♫
523
00:57:22,122 --> 00:57:23,990
♫ Te lo prometo ♫
524
00:57:23,990 --> 00:57:28,890
Me acostumbré tanto que ni siquiera me di cuenta.
525
00:57:28,895 --> 00:57:30,730
Solía recibir sólo de ti.
526
00:57:30,730 --> 00:57:33,700
♫ Eres para mí, eres para mí ♫
527
00:57:33,700 --> 00:57:38,345
Seul Bi.
528
00:57:39,072 --> 00:57:41,445
Estoy agradecido por ti hasta ahora.
529
00:57:45,345 --> 00:57:48,115
Gracias, escritor soy.
530
00:57:54,321 --> 00:57:59,620
Dos años después
531
00:57:59,626 --> 00:58:01,995
Café, hazme un favor
532
00:58:05,599 --> 00:58:07,975
- ¡Ta-da! -Guau.
533
00:58:13,039 --> 00:58:16,270
Goo Koo, Seul Bi Noona escribió una historia hablando de nosotros, ¿verdad?
534
00:58:16,276 --> 00:58:18,270
¿Bien?
535
00:58:18,278 --> 00:58:24,250
Ayudé a tu transportista cuando llorabas en el puente peatonal.
536
00:58:24,251 --> 00:58:31,020
Bien. Me gustó lo reticente que eras.
537
00:58:31,024 --> 00:58:32,320
Tsk
538
00:58:32,325 --> 00:58:37,390
Me volví hablador de mi Goo Koo. ¿Ya no te gusto?
539
00:58:37,397 --> 00:58:42,400
♫ Aún tengo mucho que hablar contigo ♫
540
00:58:42,402 --> 00:58:44,570
No, me gustas.
541
00:58:44,571 --> 00:58:50,510
A este Goo Koo realmente le gusta mucho nuestro Seokie Seokie Jeong Sookie.
542
00:58:50,510 --> 00:58:53,380
♫ Tengo algo que decir ♫
543
00:58:53,380 --> 00:58:55,840
♫ Vida hermosa ♫
544
00:58:55,849 --> 00:58:57,550
Comamos.
545
00:58:57,551 --> 00:59:01,220
Seul Bi Noona. Por favor vuelve.
546
00:59:01,221 --> 00:59:03,895
Vicelíder del equipo Kang Ye Na
547
00:59:07,127 --> 00:59:09,390
¿Qué te trae por aquí en este momento?
548
00:59:09,396 --> 00:59:14,205
PD ¡Goo, traidor! ¡¡Me despidieron!!
549
00:59:15,502 --> 00:59:18,000
Nada de vendedores ambulantes, señor.
550
00:59:18,004 --> 00:59:21,470
Entonces, al menos dame el número de teléfono de la escritora Lee Seul Bi.
551
00:59:21,474 --> 00:59:23,610
Necesito al menos algo que me ayude a ganarme la vida.
552
00:59:23,610 --> 00:59:26,580
De todos modos, la escritora Seul Bi no te verá.
553
00:59:26,580 --> 00:59:27,410
PD Bueno.
554
00:59:27,414 --> 00:59:29,080
Vendedores ambulantes, salgan.
555
00:59:29,082 --> 00:59:30,210
¡Hola, Goo Kyeong Soo!
556
00:59:30,216 --> 00:59:32,955
¿Cómo te atreves a tocarme? ¡Date prisa y vete!
557
00:59:33,553 --> 00:59:36,965
¡Akunamatata!
558
00:59:40,794 --> 00:59:43,290
Este es el hechizo que solía decir.
559
00:59:43,296 --> 00:59:46,360
¡Hakunamatata!
560
00:59:46,366 --> 00:59:49,335
Ve y prepara los frijoles para asar.
561
00:59:54,474 --> 00:59:59,215
Kappa kappa kappa.
562
01:00:03,216 --> 01:00:07,420
♫ En una noche de otoño, ♫
563
01:00:07,420 --> 01:00:14,335
♫ entre los amores que no pueden conciliar el sueño ♫
564
01:00:15,862 --> 01:00:19,290
♫ nos reímos un rato ♫
565
01:00:19,299 --> 01:00:26,505
♫ lloramos por poco tiempo, un amor de amor ♫
566
01:00:31,344 --> 01:00:35,715
♫ sólo por una vez ♫
567
01:00:36,416 --> 01:00:42,555
♫ si puedes hablar conmigo ♫
568
01:00:44,624 --> 01:00:53,365
♫ el amor que se parece a mí ♫
569
01:01:09,249 --> 01:01:11,455
Café, hazme un favor
570
01:01:13,153 --> 01:01:18,165
¿Tienes alguna idea de colaborar conmigo, escritora Lee Seul Bi?
571
01:01:20,860 --> 01:01:24,165
Lo consultaré con mi líder de equipo.
572
01:01:24,998 --> 01:01:27,660
Soy Im Hyeon Woo.
573
01:01:27,667 --> 01:01:32,005
No como mi asistente, sino una colaboración.
574
01:01:39,713 --> 01:01:42,980
He oído que el soufflé de vainilla está delicioso aquí.
575
01:01:42,982 --> 01:01:47,125
Por favor, danos un soufflé de vainilla.
576
01:01:49,155 --> 01:01:51,520
Entonces, haz el trato.
577
01:01:51,524 --> 01:01:53,520
Me estás engañando.
578
01:01:53,526 --> 01:01:59,335
Para ser honesto, estabas nervioso cuando te dije que primero necesitaba consultar con mi líder de equipo, ¿no?
579
01:01:59,933 --> 01:02:05,345
¿Crees que un comentario como ese me convencerá? ¿Cómo te atreves?
580
01:02:07,040 --> 01:02:08,715
Hace calor.
581
01:02:11,044 --> 01:02:14,985
Escritor Im Hyeon Woo, trabajemos bien juntos.
582
01:02:18,752 --> 01:02:22,520
♫ Café, con aroma dulce, hazme un favor ♫
583
01:02:22,522 --> 01:02:26,250
♫ Abre mi corazón ♫
584
01:02:26,259 --> 01:02:33,700
♫ Café, hazme un favor. Nuestro destino ha comenzado así ♫
585
01:02:33,700 --> 01:02:38,370
♫ Ya me caí ♫
586
01:02:38,371 --> 01:02:41,500
♫ en tu aroma, en tu sonrisa ♫
587
01:02:41,508 --> 01:02:47,310
♫ Por favor, encantame con emoción ♫
588
01:02:47,313 --> 01:02:50,115
♫ a mí ♫
589
01:02:52,252 --> 01:02:57,265
Café, hazme un favor
590
01:02:59,259 --> 01:03:04,435
♫ Oh, hermosa, oh ♫
591
01:03:14,641 --> 01:03:18,210
♫ Con un bonito peinado y un lápiz labial llamativo ♫
592
01:03:18,211 --> 01:03:23,380
♫ Llevo ropa que guardé para un día especial para salir ♫
593
01:03:23,383 --> 01:03:25,150
♫ Me siento emocionado ♫
594
01:03:25,151 --> 01:03:29,520
♫ Me siento tan feliz ♫
595
01:03:29,522 --> 01:03:33,250
♫ Desde algún punto, siento ♫
596
01:03:33,259 --> 01:03:37,390
♫ muchas personas me están mirando ♫
597
01:03:37,397 --> 01:03:40,090
♫ Me gusta mucho ♫
598
01:03:40,099 --> 01:03:44,570
♫ Me siento feliz constantemente ♫
599
01:03:44,571 --> 01:03:49,640
♫ Todo el día, toda la noche, disfruta mi vida ♫
600
01:03:49,642 --> 01:03:52,985
♫ Voy a correr ♫
601
01:03:53,513 --> 01:03:55,810
♫ Sí, soy hermosa ♫
602
01:03:55,815 --> 01:03:57,710
♫ Soy maravilloso ♫
603
01:03:57,717 --> 01:04:01,120
♫ Yo también me veo bonita hoy ♫
604
01:04:01,120 --> 01:04:04,820
♫ Sí, qué hermosa ♫
605
01:04:04,824 --> 01:04:10,095
♫ Oh, hermosa, oh ♫
606
01:04:14,700 --> 01:04:20,005
[Café, hazme un favor]