1 00:00:10,327 --> 00:00:15,090 ¿Cuánto tiempo crees que podrás engañarnos a Hyeon Woo y a mí? 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,875 ¿Es la casa de Seul Bi su escondite? 3 00:00:25,675 --> 00:00:31,785 Lee Seul Bi y Oh Go Woon, Kang Ye Na los atrapó. 4 00:00:35,886 --> 00:00:42,120 Capuchino 5 00:00:42,125 --> 00:00:44,820 ¿Por qué te preguntas qué beber hoy? Heart Latte 6 00:00:44,828 --> 00:00:47,505 ¿No estás seguro de qué beber? 7 00:00:48,532 --> 00:00:55,300 ¿Yo se, verdad? Hoy me resulta más difícil elegir. 8 00:00:55,305 --> 00:00:57,640 Sólo... dame esto. 9 00:00:57,641 --> 00:01:03,010 ¡Guau! Hoy elegiste un tipo de café romántico. 10 00:01:03,013 --> 00:01:07,855 ¡Está bien! Te daré un capuchino. 11 00:01:18,595 --> 00:01:21,605 Aquí está tu café. 12 00:01:31,141 --> 00:01:35,385 Kappa kappa kappa. 13 00:02:05,842 --> 00:02:10,280 ¿Puedes hacer eso una vez más por mí, Ahjussi? 14 00:02:10,280 --> 00:02:11,980 Ya conoces los hechizos. 15 00:02:11,982 --> 00:02:14,685 El que da el espíritu de la tierra. 16 00:02:16,219 --> 00:02:19,895 Está bien. Levantas las manos. 17 00:02:21,057 --> 00:02:24,095 Cierra completamente ambos ojos con reverencia. 18 00:02:25,095 --> 00:02:30,075 ¡Hakunamatata! 19 00:02:50,654 --> 00:02:53,550 ¿Podrá Seul Bi resistirlo? 20 00:03:23,286 --> 00:03:25,225 ¿Accidente? 21 00:03:28,525 --> 00:03:34,605 Fue un accidente inevitable por tu parte. Eso en sí fue tu culpa, ¡¿lo sabías?! 22 00:03:39,669 --> 00:03:44,745 ¡Oye tú! Detente ahí mismo. 23 00:03:45,508 --> 00:03:47,210 Vice líder del equipo... 24 00:03:47,210 --> 00:03:50,655 ¿Qué eres? ¿Qué fue eso hace un momento? 25 00:03:51,348 --> 00:03:54,350 La verdad es... ya ves... 26 00:03:54,351 --> 00:03:56,720 Ni se te ocurra gastarme una broma. 27 00:03:56,720 --> 00:04:02,595 ¡Te he estado observando desde el principio desde hace un tiempo! 28 00:04:04,861 --> 00:04:06,930 Estoy seguro de que Lee Seul Bi fue quien entró. 29 00:04:06,930 --> 00:04:10,000 Sin embargo, Oh Go Woon fue quien se retiró. 30 00:04:10,000 --> 00:04:11,560 Lee Seul Bi se fue. 31 00:04:11,568 --> 00:04:14,270 y había una extraña luz brillante... 32 00:04:14,271 --> 00:04:19,175 Vice líder del equipo. Te lo explicaré todo. 33 00:04:21,011 --> 00:04:25,315 ¿Eres... Lee Seul Bi? 34 00:04:32,555 --> 00:04:35,250 ¡Dios mío! ¡Mira eso! 35 00:04:35,258 --> 00:04:37,960 Incluso tus hábitos son idénticos a los de Lee Seul Bi. 36 00:04:37,961 --> 00:04:41,635 Esto no tiene sentido. ¿Qué diablos estoy diciendo? 37 00:04:43,233 --> 00:04:51,715 Si... tomo café hecho por Dios, mi apariencia cambiará. 38 00:04:53,610 --> 00:04:58,740 No, no puedo creerlo. 39 00:04:58,748 --> 00:05:01,810 sin embargo, no puedo no creerlo. 40 00:05:01,818 --> 00:05:05,755 Aunque ya lo viste todo. 41 00:05:09,159 --> 00:05:11,995 ¿Lo sabe Hyeon Woo? ¿El hecho de que seas así? 42 00:05:13,396 --> 00:05:17,535 Bien. Probablemente no te atreverías a decírselo. 43 00:05:18,468 --> 00:05:21,375 Si se lo dices, ¿cómo podría creerte? 44 00:05:24,641 --> 00:05:30,685 ¡Sin embargo! Puede que me crea si se lo digo, ¿verdad? 45 00:05:38,321 --> 00:05:43,420 ¡Vicelíder del equipo! Le contaré todo. 46 00:05:43,426 --> 00:05:46,460 ¡Ya sea el Dios del Café o lo que sea! 47 00:05:46,463 --> 00:05:50,260 Estás diciendo que nos engañaste a todos. 48 00:05:50,266 --> 00:05:52,400 Revela la verdad inmediatamente. 49 00:05:52,402 --> 00:05:58,770 Ese... yo... ¡tiempo! Por favor dame un poco de tiempo... 50 00:05:58,775 --> 00:06:02,770 Mira esto. Al final, no podrás decírselo. 51 00:06:02,779 --> 00:06:05,355 Por eso lo haré por ti. 52 00:06:07,550 --> 00:06:09,810 No. No puedes, vicelíder del equipo. 53 00:06:09,819 --> 00:06:11,955 Suéltame. 54 00:06:21,631 --> 00:06:24,030 Correo Oh, vaya Woon 55 00:06:24,033 --> 00:06:25,875 Soy yo, escritor soy 56 00:06:27,303 --> 00:06:31,840 Estás muy decepcionado conmigo, ¿verdad, escritor? 57 00:06:31,841 --> 00:06:37,010 Te dije que iría a tu fiesta de cumpleaños, pero no fui. Tampoco tenía una copia de seguridad para el webtoon. 58 00:06:37,013 --> 00:06:39,880 Lo siento mucho. 59 00:06:39,883 --> 00:06:43,180 Desde que dije salir contigo, 60 00:06:43,186 --> 00:06:49,550 Me sentí feliz y lo disfruté. Sin embargo, parece que todo está cambiando muy rápido. 61 00:06:49,559 --> 00:06:52,860 En algún momento, se convirtió en una carga. 62 00:06:52,862 --> 00:06:59,475 Sin embargo, escritor, mis sentimientos por usted son sinceros. 63 00:08:03,266 --> 00:08:07,375 - Disculpe, conductor, pero ¿podría seguir ese auto? - Sí, lo entiendo. 64 00:08:20,250 --> 00:08:27,025 Escritor, yo... mis sentimientos por usted son sinceros. 65 00:08:39,602 --> 00:08:42,405 La persona que llama no está disponible actualmenteㅡ 66 00:08:43,439 --> 00:08:47,285 ¡Soy Hyeon Woo! 67 00:08:49,078 --> 00:08:52,555 ¿Qué diablos? ¿Ya se fue? 68 00:08:54,117 --> 00:08:56,185 ¡Soy Hyeon Woo! 69 00:09:02,091 --> 00:09:03,865 Escritor ¡Soy! 70 00:09:05,495 --> 00:09:08,835 Escritor soy. Necesito decirte algo. 71 00:09:13,503 --> 00:09:15,805 Necesito decirte algo también. 72 00:09:44,067 --> 00:09:48,245 Escritor soy. Yo... 73 00:09:50,440 --> 00:09:52,615 Lo siento por enojarme. 74 00:09:54,477 --> 00:09:58,715 - ¿Indulto? - Leí tu correo electrónico. 75 00:09:59,849 --> 00:10:04,550 Ah... sí. 76 00:10:04,554 --> 00:10:09,550 No debería haber estado tan enojado contigo. Me excedí. 77 00:10:09,559 --> 00:10:12,020 Me disculparé de nuevo. 78 00:10:12,028 --> 00:10:17,300 No. Estaba equivocado, así que... 79 00:10:17,300 --> 00:10:25,775 Además, al recordarlo, tenía demasiada prisa. 80 00:10:27,477 --> 00:10:31,085 Seguí pensando en cómo quería acercarme a ti, 81 00:10:31,948 --> 00:10:35,025 así que no pude pensar desde tu perspectiva. 82 00:10:36,953 --> 00:10:39,155 Escritor soy. 83 00:10:40,623 --> 00:10:43,865 Lo siento, seguí intentando apresurar todo. 84 00:10:49,198 --> 00:10:56,905 Escritor Soy... No tienes que disculparte conmigo. 85 00:11:02,979 --> 00:11:07,450 Entonces me perdonas, ¿verdad? 86 00:11:07,450 --> 00:11:11,625 ¿Qué quieres decir con perdonar? Yo era el problema. 87 00:11:16,159 --> 00:11:19,165 No te daré más cargas a partir de ahora. 88 00:11:19,762 --> 00:11:23,465 Vayamos despacio. 89 00:11:26,469 --> 00:11:30,030 ♫ Aunque estoy solo por la noche ♫ 90 00:11:30,039 --> 00:11:33,500 ♫ Aunque no estés conmigo ♫ 91 00:11:33,509 --> 00:11:37,140 ♫ El hecho de que estés en mi corazón ♫ 92 00:11:37,146 --> 00:11:41,455 ♫ Eso no cambiará ♫ 93 00:11:43,820 --> 00:11:45,725 Es un alivio. 94 00:11:49,592 --> 00:11:51,495 ¿No es sabroso? 95 00:11:53,596 --> 00:11:57,900 Es un gran alivio ver que el rostro de Noona luce más soleado. 96 00:11:57,900 --> 00:11:59,935 Estoy de acuerdo. 97 00:12:00,570 --> 00:12:03,375 Ni siquiera sabes más de cien palabras, ¿verdad? 98 00:12:04,574 --> 00:12:05,970 ¿Dónde está el escritor Im? 99 00:12:05,975 --> 00:12:08,285 El escritor soy... 100 00:12:17,987 --> 00:12:20,250 ¿Dónde está el escritor Im?! 101 00:12:20,256 --> 00:12:21,390 Para tomar fotografías para fondos. 102 00:12:21,390 --> 00:12:24,395 - ¡¿Qué?! - Fondo... 103 00:12:26,095 --> 00:12:28,590 Fue a buscar inspiración para nuestro webtoon. 104 00:12:28,598 --> 00:12:30,535 ¿Donde es eso? 105 00:12:31,167 --> 00:12:33,575 Tampoco lo sabemos realmente. 106 00:12:35,271 --> 00:12:37,815 No me digas, por casualidad, ¿Oh Go Woon también fue con él? 107 00:12:40,243 --> 00:12:42,415 ¡¡Maldita sea!! 108 00:13:11,407 --> 00:13:17,415 Después del episodio 20, Na Hyeon se entera de que Joon Woo y Go Eun se encontrarán en el Teatro Dangwang. 109 00:13:18,881 --> 00:13:22,925 Después de eso, haré su lugar secreto de encuentro aquí. 110 00:13:26,422 --> 00:13:31,565 Quería poner este lugar en al menos uno de los webtoons que dibujo. 111 00:13:32,128 --> 00:13:35,705 ¿Vienes aquí a menudo? 112 00:13:36,299 --> 00:13:38,560 Si vengo a menudo, no es bueno. 113 00:13:38,568 --> 00:13:41,675 Sólo vengo aquí cuando me quedo atrapado en el bloqueo del escritor. 114 00:13:46,676 --> 00:13:49,615 Jeong Won y Ye Na no conocen este lugar. 115 00:13:51,047 --> 00:13:55,610 ¿Por qué no vienes aquí con tus amigos? 116 00:13:55,618 --> 00:13:58,520 Sólo quería venir solo. 117 00:13:58,521 --> 00:14:02,465 Parece un escondite que sólo yo conozco. 118 00:14:06,028 --> 00:14:11,635 Para mí, es como un lugar donde sorbo paletas heladas al pie de una colina. 119 00:14:13,569 --> 00:14:19,945 Sin embargo, pensándolo bien ahora, parece que siempre he venido aquí solo, así que puedo guardarlo para venir contigo. 120 00:14:31,787 --> 00:14:35,750 ♫ El momento en que te vi por primera vez ♫ 121 00:14:35,758 --> 00:14:40,630 ♫ Tuve un presentimiento. Seguí terminando mirándote ♫ 122 00:14:40,630 --> 00:14:44,960 ♫ como si fuera un sentimiento desconocido ♫ 123 00:14:44,967 --> 00:14:49,405 ♫ La sensación de que termino siendo absorbido. ♫ 124 00:14:50,640 --> 00:14:54,110 Lo conocí como si fuera un destino destinado. 125 00:14:54,110 --> 00:15:01,225 Tus ojos, tu forma de hablar, ¡qué espectáculo tan adorable eres! 126 00:15:01,817 --> 00:15:06,480 Así, dibujaría y dibujaría tu cara otra vez. 127 00:15:06,489 --> 00:15:11,065 Poco a poco me convertí en dibujante de cómics, sin siquiera darme cuenta. 128 00:15:24,240 --> 00:15:26,115 Soy Ye Na. 129 00:15:27,043 --> 00:15:30,510 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¿Debería tirarlo? 130 00:15:30,513 --> 00:15:34,655 ¡¿O debería simplemente quitármelo y comérmelo?! 131 00:15:38,454 --> 00:15:39,955 Rechazar 132 00:15:41,457 --> 00:15:43,250 Probablemente sea por lo que pasó ayer. 133 00:15:43,259 --> 00:15:46,135 Es obvio lo que va a decir. 134 00:15:52,335 --> 00:15:58,575 - Puedes hacerlo mejor a partir de ahora. No te preocupes demasiado por eso. - Sí. 135 00:16:01,043 --> 00:16:06,540 Mientras estamos en esto, ¿deberíamos tomar fotografías de todo como fondo de nuestro webtoon? 136 00:16:06,549 --> 00:16:08,580 ¿Hoy? 137 00:16:08,584 --> 00:16:11,495 Podemos usar eso como excusa e ir a una cita. 138 00:16:13,823 --> 00:16:16,250 Sin embargo, Dong Goo y Jeong Sook están trabajando ahora mismo. 139 00:16:16,258 --> 00:16:18,720 Puedo simplemente decirles que se vayan a casa por hoy. 140 00:16:18,728 --> 00:16:20,735 Espera un segundo. 141 00:16:22,098 --> 00:16:24,630 Le contaré todo. 142 00:16:24,633 --> 00:16:31,340 Se lo voy a decir, pero disfrutemos el día de hoy con él. 143 00:16:31,340 --> 00:16:33,900 Sólo sólo por hoy. 144 00:16:33,909 --> 00:16:39,380 Misión completa. Entonces, disfrutemos el día para nosotros solos. 145 00:16:39,382 --> 00:16:40,885 Teléfono: Apagado 146 00:16:49,859 --> 00:16:52,720 Entonces yo también lo haré. 147 00:16:52,728 --> 00:16:54,605 Teléfono: Apagado 148 00:17:02,038 --> 00:17:05,675 Vaya, ambos apagaron sus teléfonos ahora. 149 00:17:10,312 --> 00:17:12,380 Líder del equipo Mamá, soy yo. 150 00:17:12,381 --> 00:17:14,825 Envié la oferta china ayer. 151 00:17:15,551 --> 00:17:18,550 Usaré mi licencia mensual hoy. 152 00:17:18,554 --> 00:17:20,450 ¿Razón? 153 00:17:20,456 --> 00:17:23,695 Hay alguien a quien debo encontrar hoy. 154 00:17:28,531 --> 00:17:32,760 Hyung, hyung, hyung! Terminamos nuestro trabajo hoy. ¿Quieres ir a pasar el rato a algún lado? 155 00:17:32,768 --> 00:17:35,470 No puedo hoy. 156 00:17:35,471 --> 00:17:39,540 ¡Guau! Te ves increíble con un traje. 157 00:17:39,542 --> 00:17:40,870 ¿Vas a algún lugar hoy? 158 00:17:40,876 --> 00:17:43,140 Ah, audición. 159 00:17:43,145 --> 00:17:46,880 Ah, eso es correcto. Dijiste que tienes una audición importante hoy, ¿verdad? 160 00:17:46,882 --> 00:17:49,150 Ey. ¿Deberíamos ir contigo para recibir apoyo? 161 00:17:49,151 --> 00:17:51,250 ¡Lucha! ¡Lucha! 162 00:17:51,253 --> 00:17:53,820 No, está bien. Tomaré tus buenas intenciones. 163 00:17:53,823 --> 00:17:55,725 Ey. 164 00:17:57,059 --> 00:17:59,090 Hyung, asegúrate de traer agua. 165 00:17:59,095 --> 00:18:00,665 ¡Gracias! 166 00:18:01,263 --> 00:18:05,575 Sin embargo, ¿por qué el Vice Líder del Equipo actúa de esa manera? 167 00:18:08,838 --> 00:18:10,940 ¿Ye Na vino al estudio? 168 00:18:10,940 --> 00:18:13,800 Sí. Ella era realmente extraña. 169 00:18:13,809 --> 00:18:17,780 De repente irrumpió y registró todas las habitaciones preguntando dónde estaba el escritor Im. 170 00:18:17,780 --> 00:18:20,580 Después de eso, ella simplemente se fue así. 171 00:18:20,583 --> 00:18:22,755 Ella es como el viento. 172 00:18:24,954 --> 00:18:27,355 Ella sólo vino aquí por Hyeon Woo, ¿eh? 173 00:18:32,595 --> 00:18:34,430 ¡Sí, Na! ¿Cómo me veo hoy? 174 00:18:34,430 --> 00:18:37,230 - Me veo muy elegante, ¿verdad? - ¡Mi trasero elegante! 175 00:18:37,233 --> 00:18:39,500 Pareces un mendigo. 176 00:18:39,502 --> 00:18:43,800 Caray. ¿Cómo es que decidiste comer estofado de Soondae (estofado de morcilla económico) con un traje? 177 00:18:43,806 --> 00:18:47,370 ¿Qué tiene de malo el guiso de morcilla? ¡Viene con una gran porción por el precio y está delicioso! 178 00:18:47,376 --> 00:18:51,855 Bien. Come mucho. Comerse. 179 00:18:52,948 --> 00:18:54,885 Está bien. 180 00:19:18,307 --> 00:19:21,985 Tengo una audición hoy. 181 00:19:23,579 --> 00:19:24,585 Ye Na 182 00:19:34,690 --> 00:19:36,820 ¡Oye! 183 00:19:36,825 --> 00:19:39,595 ¡Ey! ¡Tú, amigo de Oh Go Woon! 184 00:19:47,136 --> 00:19:50,370 ¿Dónde está Oh Go Woon? ¿Está ella con Im Hyeon Woo? 185 00:19:50,372 --> 00:19:52,815 arriba? ¿Es eso así? 186 00:19:53,742 --> 00:19:57,070 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no existe tal mujer? 187 00:19:57,079 --> 00:19:59,640 Si tienes curiosidad, sube y derriba el lugar. 188 00:19:59,648 --> 00:20:03,550 Eh. ¿Es eso así? 189 00:20:03,552 --> 00:20:07,180 También debes saber algo. 190 00:20:07,189 --> 00:20:10,290 Ustedes dos nos estaban engañando incluso antes de seguirnos en la excursión de la empresa, ¿eh? 191 00:20:10,292 --> 00:20:15,960 Digamos que ese es el caso. ¿Así que lo que? ¿Qué vas a hacer al respecto? 192 00:20:15,965 --> 00:20:18,360 Bueno, nunca dije que iba a hacer algo. 193 00:20:18,367 --> 00:20:22,970 En serio, ¿por qué todos son así conmigo? ¡Disculpe! 194 00:20:22,972 --> 00:20:26,700 ¿Sí? Ah, ¿qué? ¡¿Qué?! 195 00:20:26,709 --> 00:20:29,970 No sé. No lo sé, ¡así que ocúpate de ello tú mismo! 196 00:20:29,979 --> 00:20:32,540 ¡Yo también tengo ganas de morir! 197 00:20:32,548 --> 00:20:35,785 ¡Ey! No he terminado de hablar. ¿Adónde vas? 198 00:20:50,032 --> 00:20:54,270 Incluso su amiga es extremadamente rara. 199 00:20:54,270 --> 00:20:55,630 Oh, vaya Woon. 200 00:20:55,638 --> 00:20:58,240 No, Lee Seu— 201 00:20:58,240 --> 00:21:01,210 ¡Aigo! ¡Quien! 202 00:21:01,210 --> 00:21:05,485 Veamos cuánto tiempo puedes esconderte cerca de Im Hyeon Woo. 203 00:21:10,653 --> 00:21:14,255 Tengo una audición hoy. 204 00:21:32,474 --> 00:21:34,315 Yo... 205 00:21:34,910 --> 00:21:37,510 esa tienda manhwa... 206 00:21:37,513 --> 00:21:41,310 ¿Podemos volver allí alguna vez? 207 00:21:41,317 --> 00:21:46,155 Por supuesto. En cambio, debes ir allí conmigo. 208 00:21:50,592 --> 00:21:52,395 Ya veremos. 209 00:21:55,864 --> 00:22:00,135 Entonces, ¿adónde deberíamos ir ahora? ¿Hay algún lugar al que quieras ir? 210 00:22:02,271 --> 00:22:06,575 Hay un lugar en el que puedo pensar. ¿Deberíamos ir allí? 211 00:22:08,410 --> 00:22:10,145 ¿Oppa? 212 00:22:17,953 --> 00:22:23,865 Entonces, ¿deberías ir allí con este oppa? 213 00:22:26,228 --> 00:22:28,135 Vamos. 214 00:22:29,865 --> 00:22:34,905 ♫ Como si fuéramos amigos desde hace mucho tiempo, ♫ 215 00:22:36,472 --> 00:22:41,185 Escritor ¡Soy! ¡Usa algo de fuerza! 216 00:22:42,411 --> 00:22:48,080 ♫ Estoy más cerca de ti que nadie ♫ 217 00:22:48,083 --> 00:22:52,995 ¡Vaya Woon! Cambiemos de posición. Empujaré. 218 00:22:53,655 --> 00:22:58,720 Cambiemos de lugar. 219 00:22:58,727 --> 00:23:01,730 ♫ Ahora mismo ♫ 220 00:23:01,730 --> 00:23:06,400 ♫ es el mejor hoy para confesarse ♫ 221 00:23:06,402 --> 00:23:10,670 ♫ Por qué no me amas, bebé ♫ 222 00:23:10,672 --> 00:23:17,570 ♫ El clima es tan agradable que quiero juntar tus manos mientras caminas ♫ 223 00:23:17,579 --> 00:23:21,080 ♫ Dime, bebé ♫ 224 00:23:21,083 --> 00:23:26,295 ♫ Dime que me amas ♫ 225 00:23:27,556 --> 00:23:32,260 ♫ Días que son geniales para recordar ♫ 226 00:23:32,261 --> 00:23:37,090 ♫ Habrá más en el futuro ♫ 227 00:23:37,099 --> 00:23:39,930 ♫ Las sensaciones que tienes al caminar contigo son diferentes ♫ 228 00:23:39,935 --> 00:23:46,670 ♫ no es sólo por mi estado de ánimo ♫ 229 00:23:46,675 --> 00:23:51,540 ♫ A veces, con malentendidos triviales, ♫ 230 00:23:51,547 --> 00:23:56,380 ♫ podemos discutir con la decepción ♫ 231 00:23:56,385 --> 00:23:59,350 ♫ Pero ya lo sabes ♫ 232 00:23:59,354 --> 00:24:05,190 ♫ que no puedo estar sin ti ♫ 233 00:24:05,194 --> 00:24:09,960 Vi esto en la televisión antes y las calles eran realmente bonitas. 234 00:24:09,965 --> 00:24:13,800 Tenía muchas ganas de venir aquí cuando tuviera novio. 235 00:24:13,802 --> 00:24:16,075 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 236 00:24:18,540 --> 00:24:22,710 No, bueno, no es nada de eso. 237 00:24:22,711 --> 00:24:25,340 Es porque pensé que sería bonito. 238 00:24:25,347 --> 00:24:28,555 para que nuestros clientes potenciales vengan aquí cuando tengan una cita. 239 00:24:31,520 --> 00:24:33,755 Escritor, lo estás diciendo en serio... 240 00:24:34,790 --> 00:24:38,665 Me llamaste Oppa antes, entonces ¿por qué vuelves a cambiar a Writer Im? 241 00:24:48,237 --> 00:24:50,805 Estos eran los niños pequeños que pasaron junto a nosotros antes. 242 00:24:52,474 --> 00:24:56,710 Pensé que eran tan adorables cuando corrían y jugaban. 243 00:24:56,712 --> 00:24:59,540 Oh, debería haber traído mis lápices de colores. 244 00:24:59,548 --> 00:25:03,025 Hubiera sido más bonito si los globos tuvieran color. 245 00:25:04,953 --> 00:25:07,925 Estoy molesto ahora que lo pienso. 246 00:25:09,491 --> 00:25:10,650 ¿Disculpe? 247 00:25:10,659 --> 00:25:14,420 No, dibujaste a Jeong Won porque estabas agradecido por él. 248 00:25:14,429 --> 00:25:18,135 Incluso dibujas niños que ni siquiera conoces. Sin embargo, ¿por qué no me dibujas? 249 00:25:19,835 --> 00:25:22,300 ¿Quieres que te dibuje también, escritor? 250 00:25:22,304 --> 00:25:23,875 Sí. 251 00:25:32,981 --> 00:25:37,080 Aigoo, de repente me duele la muñeca. 252 00:25:37,085 --> 00:25:39,780 Debo haber dibujado demasiado hoy. 253 00:25:39,788 --> 00:25:42,450 ¿Qué tengo que hacer? 254 00:25:42,457 --> 00:25:45,465 Te dibujaré la próxima vez. 255 00:25:55,704 --> 00:25:57,775 ¡Dibujame también! 256 00:25:58,540 --> 00:26:00,315 ¡Vaya Woon! 257 00:26:01,410 --> 00:26:06,240 ♫ incluso quiero ♫ 258 00:26:06,248 --> 00:26:09,980 ♫ ¡tu tristeza, cariño! ♫ 259 00:26:09,985 --> 00:26:12,550 ♫ Por favor no estés triste ♫ 260 00:26:12,554 --> 00:26:15,750 ♫ Bebé, eres mucho más bonita cuando sonríes ♫ 261 00:26:15,757 --> 00:26:18,960 ♫ No pongas esa cara triste ♫ 262 00:26:18,961 --> 00:26:21,505 ♫ Cuando te veo, escuchoㅡ ♫ 263 00:26:22,564 --> 00:26:24,775 ¿Qué diablos? 264 00:26:25,567 --> 00:26:31,205 - Lo lamento. - ¡Estaba casi a punto de llegar al clímax! 265 00:26:32,207 --> 00:26:37,870 ¿Por qué eso me hace feliz? Gumi - 친구라도 될걸 그랬어 "Debería haber intentado ser amigos" 266 00:26:37,879 --> 00:26:41,080 Vaya serenata con todo su corazón. 267 00:26:41,083 --> 00:26:44,455 Apuesto quinientos wones (50 centavos) a que un hombre la dejó. 268 00:26:45,253 --> 00:26:48,250 Deja de asentir y ve a comprar algunas bebidas. 269 00:26:48,256 --> 00:26:50,295 Espérame. 270 00:26:53,962 --> 00:26:58,535 Entonces, ¿debería elegir una balada? 271 00:27:04,039 --> 00:27:06,540 ♫ Todavía ♫ 272 00:27:06,541 --> 00:27:10,310 Tratando de verte, aunque sea por un momento 273 00:27:10,312 --> 00:27:16,110 En caso de que pueda verte una vez más. 274 00:27:16,118 --> 00:27:22,925 Intentaré fingir que no te vi. 275 00:27:38,206 --> 00:27:40,175 Recogí esto en el suelo de camino hacia aquí. 276 00:28:12,074 --> 00:28:16,245 - Número 38, Moon Jeong Won - ¡Sí! 277 00:28:33,028 --> 00:28:36,405 Escritor, ¿no son realmente bonitos? 278 00:28:37,566 --> 00:28:40,275 Es como la mano de un bebé. 279 00:28:46,708 --> 00:28:49,515 Yo también regué el mío por la mañana. 280 00:28:51,079 --> 00:28:55,910 ¿También cultivas lechuga, escritor? 281 00:28:55,917 --> 00:28:59,725 Lo recibí de Seul Bi como regalo de cumpleaños. 282 00:29:01,690 --> 00:29:03,525 Sí. 283 00:29:05,427 --> 00:29:11,165 Probablemente ella sea la única que me daría un regalo tan lindo. 284 00:29:30,385 --> 00:29:33,795 Por favor, dame el americano helado más grande. 285 00:29:45,600 --> 00:29:48,970 ¡¿Dónde escondiste a Oh Go Woon?! 286 00:29:48,970 --> 00:29:50,530 Eso... ¿Qué estás diciendo? 287 00:29:50,539 --> 00:29:54,545 Si te preguntan, ¡debes responder honestamente! 288 00:29:56,178 --> 00:29:59,355 Nunca la ayudé a escapar. 289 00:30:01,049 --> 00:30:04,880 Ahora que lo pienso, nos seguiste durante la salida del equipo de nuestra empresa. 290 00:30:04,886 --> 00:30:08,320 Y desde entonces has seguido merodeando por nuestros alrededores. 291 00:30:08,323 --> 00:30:10,020 No es de extrañar... 292 00:30:10,025 --> 00:30:14,690 En primer lugar, come esto y relájate. 293 00:30:14,696 --> 00:30:17,790 No soy una mujer fácil que permitirá que las cosas sucedan así. 294 00:30:17,799 --> 00:30:19,500 No te ves así. 295 00:30:19,501 --> 00:30:24,600 Olvídalo. Oh Go Woon dijo que ella es Lee Seul Bi. 296 00:30:24,606 --> 00:30:28,140 Cuéntamelo todo. 297 00:30:28,143 --> 00:30:33,380 Sólo quien lo hizo puede desatar el nudo. 298 00:30:33,381 --> 00:30:35,925 ¡Deja de hablar tonterías! 299 00:30:36,685 --> 00:30:41,055 ¡Ese nudo! Voy a cortárselo. 300 00:30:43,992 --> 00:30:46,995 No me gustó cómo te vistes desde el principio. 301 00:30:51,533 --> 00:30:54,175 ¿Te gusta esto? 302 00:30:55,403 --> 00:30:59,540 ¡Tú! No pienses más en engañar a alguien. 303 00:30:59,541 --> 00:31:02,985 Sólo hago café. 304 00:31:04,579 --> 00:31:10,450 Tú, Oh Go Woon y Lee Seul Bi. ¡Sois unos estafadores! 305 00:31:10,452 --> 00:31:14,225 ¡No dejaré pasar esto! 306 00:31:23,632 --> 00:31:26,935 Espera un poquito. Voy a ir a comprar café. 307 00:32:30,832 --> 00:32:34,435 ¿Te gustaría probar esto? 308 00:32:35,637 --> 00:32:38,005 Deberías comértelo. 309 00:32:56,024 --> 00:32:59,095 ¿Qué pasa, Oh Go Woon? ¿Pasó algo? 310 00:32:59,928 --> 00:33:05,500 No. Sólo tengo un poco de hambre. 311 00:33:05,500 --> 00:33:08,945 Sabía que eso sucedería, así que compré tus favoritos. 312 00:33:11,673 --> 00:33:14,175 Aquí. 313 00:33:20,949 --> 00:33:23,050 Allá. Sígueme. 314 00:33:23,051 --> 00:33:25,555 Hacia el camino correcto hacia el mukbang (programa de televisión sobre comida). 315 00:33:31,960 --> 00:33:33,995 ¿Debería? 316 00:33:41,669 --> 00:33:43,530 - Ah, hace calor. - Ah, ¿qué debo hacer? 317 00:33:43,538 --> 00:33:44,830 Lo siento, escritor. 318 00:33:44,839 --> 00:33:46,715 No, estoy bien. 319 00:33:47,542 --> 00:33:49,685 Está bien. 320 00:33:57,719 --> 00:34:00,195 Hace calor. Ten cuidado. 321 00:34:26,581 --> 00:34:28,825 ¿Que estás haciendo en este momento? 322 00:34:30,018 --> 00:34:33,995 Eres el único que conozco que va aquí. 323 00:34:55,210 --> 00:34:58,755 ¿En qué estás pensando, Go Woon? 324 00:34:59,814 --> 00:35:04,285 Tenía curiosidad desde hace un tiempo. 325 00:35:10,959 --> 00:35:14,220 veria parejas 326 00:35:14,229 --> 00:35:17,030 Toma autobuses y va a diferentes lugares. 327 00:35:17,031 --> 00:35:21,200 Pensaría en cómo se conocieron y terminaron saliendo. 328 00:35:21,202 --> 00:35:23,845 Siempre tuve curiosidad. 329 00:35:26,174 --> 00:35:30,685 Sin embargo, ahora mismo estás a mi lado. 330 00:35:33,615 --> 00:35:37,750 Antes de conocerte, yo también tenía esos pensamientos. 331 00:35:37,752 --> 00:35:42,025 No sabía lo que era gustar sinceramente a alguien. 332 00:35:44,325 --> 00:35:48,605 Es un poco extraño ya que soy un escritor que escribe sobre romance. 333 00:35:50,398 --> 00:35:56,170 Incluso desde los pequeños momentos 334 00:35:56,171 --> 00:35:58,840 ♫ Me siento agitado ♫ 335 00:35:58,840 --> 00:36:00,815 Sin embargo, 336 00:36:03,211 --> 00:36:06,255 si tuviera una apariencia diferente, 337 00:36:09,350 --> 00:36:11,995 ¿Seguiríamos así? 338 00:36:15,456 --> 00:36:17,195 No estoy muy seguro. 339 00:36:22,063 --> 00:36:26,600 Todas las cosas que haces, todas las cosas que dijiste, 340 00:36:26,601 --> 00:36:28,945 tus expresiones faciales, 341 00:36:30,305 --> 00:36:34,675 Y cosas así fueron la razón por la que me sentí atraído por ti y terminé gustándote. 342 00:36:36,110 --> 00:36:39,380 Estoy seguro que si tuvieras una apariencia diferente, 343 00:36:39,380 --> 00:36:41,780 Todavía estaría así. 344 00:36:41,783 --> 00:36:50,750 ♫ Mi corazón se ha hecho cada vez más grande ♫ ♫ Ya no puedo cortar estos lazos ♫ 345 00:36:50,758 --> 00:36:54,035 No me mires así. Es vergonzoso. 346 00:36:55,496 --> 00:36:57,635 ¿Puedo...? 347 00:36:58,600 --> 00:37:01,905 ¿Podré volver aquí con Writer Im? 348 00:37:27,729 --> 00:37:31,465 Vaya, ellos tampoco están aquí. 349 00:37:48,650 --> 00:37:50,310 ¡Jefe! 350 00:37:50,318 --> 00:37:53,450 Dame un poco de mixino, huevo al vapor, 351 00:37:53,454 --> 00:37:58,525 y un soju más. El de la gorra roja. (20% alcohol) 352 00:38:06,367 --> 00:38:08,335 ¡Sí, Na! 353 00:38:11,873 --> 00:38:16,385 - ¡Sí, Na! ¡Bbong! - Estoy harto de él. 354 00:38:19,213 --> 00:38:21,385 ¡Luna Jeong ganó! 355 00:38:22,317 --> 00:38:25,795 ¿Por qué estás siendo así también? 356 00:38:28,589 --> 00:38:31,825 Realmente estoy pasando por un momento difícil. 357 00:38:46,007 --> 00:38:48,810 ¿Qué es? Puedo llevarte a un lugar más delicioso. 358 00:38:48,810 --> 00:38:52,980 Creo que es mejor terminar esto aquí hoy. 359 00:38:52,980 --> 00:38:54,980 Yo también tengo algo que decirte. 360 00:38:54,982 --> 00:38:56,725 ¿Algo que decirme? 361 00:38:58,486 --> 00:39:02,625 Jeong Won será molesto. ¿Estás bien con eso? 362 00:39:04,258 --> 00:39:07,395 Está bien que Jeong Won Oppa escuche esto. 363 00:39:08,463 --> 00:39:11,635 Bien. Entonces entremos y hablemos. 364 00:39:18,706 --> 00:39:20,645 ¿Qué querías decir? 365 00:39:23,277 --> 00:39:24,945 Mmm... 366 00:39:26,347 --> 00:39:29,655 No estoy seguro de dónde debería empezar esto. 367 00:39:31,686 --> 00:39:33,555 Está bien. 368 00:39:35,323 --> 00:39:36,290 ¿Dónde está Jeong Won? 369 00:39:36,290 --> 00:39:39,435 ¿Jeong ganó? Lo envié a hacer un recado. 370 00:39:40,061 --> 00:39:41,560 ¿Cuándo llegará aquí? 371 00:39:41,562 --> 00:39:44,635 Estará aquí pronto. Está justo enfrente de este lugar. 372 00:39:47,301 --> 00:39:48,700 Escritor Im, por favor ve a buscar cualquier cosa que quieras comer. 373 00:39:48,703 --> 00:39:51,275 Sí. No te preocupes. 374 00:40:16,164 --> 00:40:21,460 Ye Na, tengo una audición muy importante esta semana. Vas a llegar a ello, ¿verdad? 375 00:40:21,469 --> 00:40:23,930 Por favor, sólo una vez. 376 00:40:23,938 --> 00:40:28,600 Ah... ¿Pasó bien la audición o no? 377 00:40:28,609 --> 00:40:31,145 ¡Ah! No sé. No sé. 378 00:40:32,947 --> 00:40:35,315 ¿Debería echarle un pequeño vistazo? 379 00:40:44,392 --> 00:40:47,435 ¿Qué es lo que te hace dudar? 380 00:40:50,264 --> 00:40:54,175 Escritor Yo, yo... 381 00:40:55,770 --> 00:40:59,145 Sé que quizás no me creas. 382 00:41:14,055 --> 00:41:16,265 ¡Lee Seul Bi! 383 00:41:17,925 --> 00:41:19,060 ¿Lee Seul Bi? 384 00:41:19,060 --> 00:41:21,120 Te dije que revelaras la verdad, ¿verdad? 385 00:41:21,128 --> 00:41:24,690 ¡Tú! ¡¿No vas a escuchar mis palabras?! 386 00:41:24,699 --> 00:41:25,800 ¿Qué sucede contigo? 387 00:41:25,800 --> 00:41:27,860 ¿No vas a soltarme? ¡¡Déjalo ir!! 388 00:41:27,869 --> 00:41:29,770 Salgamos. 389 00:41:29,770 --> 00:41:31,870 Ey. ¡Díselo inmediatamente! 390 00:41:31,873 --> 00:41:33,100 Lo siento. Lo siento. 391 00:41:33,107 --> 00:41:34,945 Lo siento. 392 00:41:42,717 --> 00:41:46,450 No puedo mostrarle a Writer Im cuando mi apariencia cambia. 393 00:41:46,454 --> 00:41:48,255 No. 394 00:41:51,893 --> 00:41:55,260 ¿Qué te pasa? ¿Por qué bebiste tanto alcohol? 395 00:41:55,263 --> 00:41:57,530 Estoy completamente bien. 396 00:41:57,532 --> 00:42:00,960 Entonces, ¿por qué fuiste así con Go Woon? Ella estaba muy sorprendida. 397 00:42:00,968 --> 00:42:04,770 ¡Oh Go Woon es Lee Seul BI! 398 00:42:04,772 --> 00:42:05,840 ¿Qué? 399 00:42:05,840 --> 00:42:10,310 Oh Go Woon es Lee Seul Bi y Lee Seul Bi es Oh Go Woon. 400 00:42:10,311 --> 00:42:11,870 Dios mío. 401 00:42:11,879 --> 00:42:15,280 Ye Na. Sólo vete a casa. 402 00:42:15,283 --> 00:42:17,525 Tomaré un taxi para ti. 403 00:42:18,119 --> 00:42:20,050 Dijiste que Lee Seul Bi y Oh Go Woon son mejores amigos. 404 00:42:20,054 --> 00:42:24,895 Sin embargo, ¿alguna vez los has visto a ambos juntos? 405 00:42:27,628 --> 00:42:32,600 Oh Go Woon de repente desapareció muchas veces, ¿verdad? 406 00:42:32,600 --> 00:42:37,905 Luego, justo después de eso, apareció Lee Seul Bi. ¿Estoy en lo cierto o no? 407 00:42:40,608 --> 00:42:46,840 ¿Así que lo que? ¿Pero tiene sentido decir que Lee Seul Bi es Oh Go Woon? 408 00:42:46,847 --> 00:42:50,780 Conoces el café llamado Dabang, ¿verdad? 409 00:42:50,785 --> 00:42:52,450 ¿Qué pasa con ese lugar? 410 00:42:52,453 --> 00:42:58,495 En el café, Lee Seul Bi bebe cafés extraños y se convierte en Oh Go Woon. 411 00:42:59,694 --> 00:43:02,120 Simplemente vayan a casa hoy y continuemos esta charla mañana. 412 00:43:02,129 --> 00:43:03,790 ¡Terminemos con esto hoy, en lugar de mañana! 413 00:43:03,798 --> 00:43:06,875 ¡¿Qué te pasa realmente, Ye Na?! 414 00:43:12,206 --> 00:43:17,215 Entonces deberías echarle un vistazo por ti mismo. 415 00:43:37,965 --> 00:43:40,530 Jefe, ¿viste a Oh Go Woon? 416 00:43:40,534 --> 00:43:43,005 Ella salió corriendo por allí. 417 00:43:51,078 --> 00:43:52,955 ¡Hyeon Woo! 418 00:45:55,002 --> 00:45:58,245 Ese realmente es Oh Go Woon. 419 00:47:03,003 --> 00:47:07,175 Epílogo 420 00:47:41,575 --> 00:47:47,885 ♫ Quizás me estoy enamorando tanto, Ángel ♫ 421 00:47:48,749 --> 00:47:55,195 ♫ esta noche donde el cielo está lleno de estrellas ♫ 422 00:47:55,856 --> 00:47:59,190 ♫ Es tan hermoso ♫ 423 00:47:59,193 --> 00:48:03,130 ♫ Es tan cegador ♫ 424 00:48:03,130 --> 00:48:06,700 ♫ Parece que estoy soñando todos los días ♫ 425 00:48:06,700 --> 00:48:12,305 ♫ Qué noche tan feliz, mi ángel ♫ 426 00:48:13,874 --> 00:48:21,010 ♫ Por favor, mira hacia atrás cuando quieras, ya que te estaré mirando todo el tiempo ♫ 427 00:48:21,015 --> 00:48:27,725 ♫ Siempre estaré detrás de ti porque te amo ♫ 428 00:48:28,489 --> 00:48:33,135 Café, hazme un favor 429 00:48:35,963 --> 00:48:40,100 Claro, digamos que vives como Oh Go Woon. Sin embargo, ¿eso significa que Lee Seul Bi irá a alguna parte? 430 00:48:40,100 --> 00:48:43,330 Si bebes esto, ya no necesitarás pelear más después del tiempo. 431 00:48:43,337 --> 00:48:47,970 Es un café que te permite vivir como Oh Go Woon para siempre. 432 00:48:47,975 --> 00:48:54,010 Debido a la sinceridad de la que habla Seul Bi, ¿estás diciendo que mi sinceridad puede ser destrozada? 433 00:48:54,014 --> 00:48:55,510 Lo siento. 434 00:48:55,516 --> 00:48:56,480 ¿Para qué? 435 00:48:56,483 --> 00:49:00,680 Tienes derecho a estar enojado conmigo por ignorar tus sentimientos hacia mí todo este tiempo. 436 00:49:00,688 --> 00:49:02,580 ¿No escuchaste lo que dijo papá? 437 00:49:02,589 --> 00:49:08,720 Lee Seul Bi, que eres tú, es el único para él. 438 00:49:08,729 --> 00:49:14,730 Cada amor es diferente, al igual que cada persona es diferente. Eso es lo que intento decir. 439 00:49:14,735 --> 00:49:17,830 ♫ Me escucharás a mi lado ♫ 440 00:49:17,838 --> 00:49:22,170 ♫ Tengo algo que decirte ♫ 441 00:49:22,176 --> 00:49:26,710 ♫ Hermoso amor ♫ 442 00:49:26,714 --> 00:49:32,285 ♫ Oh, hermosa, oh ♫ 443 00:49:36,724 --> 00:49:42,035 Café, hazme un favor