1
00:00:10,755 --> 00:00:12,520
Aquí.[Episodio 10]
2
00:00:12,529 --> 00:00:16,266
Aquí tienes tu café, corazón con leche, del día.
3
00:00:16,933 --> 00:00:18,969
¿Estarás de acuerdo con beber esto?
4
00:00:18,969 --> 00:00:22,339
Sí. Tengo que beberlo hoy.
5
00:00:25,175 --> 00:00:27,677
Kappa kappa kappa.
6
00:00:27,677 --> 00:00:30,347
¡No!
7
00:00:31,381 --> 00:00:34,751
Cada aroma huele igual.
8
00:00:34,751 --> 00:00:37,721
¿Cuándo comemos fideos fríos?
9
00:00:38,989 --> 00:00:41,525
¿Por qué compras tu propio regalo de cumpleaños?
10
00:00:41,525 --> 00:00:44,127
Sin embargo, ¿cuándo comeremos fideos fríos?
11
00:00:44,127 --> 00:00:45,529
Por eso te dije que no me acompañaras.
12
00:00:45,529 --> 00:00:47,230
Entonces, ¿cuándo comeremos fideos fríos?
13
00:00:47,230 --> 00:00:50,167
No he comido nada hoy.
14
00:00:50,167 --> 00:00:53,303
No, ¿por qué me dices eso?
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,772
Es porque me lo vas a comprar.
16
00:00:55,772 --> 00:00:58,475
Fideos fríos. Fideos fríos. ¡Bocadillos gigantes!
17
00:00:58,475 --> 00:01:00,210
Vamos. Rápidamente.
18
00:01:00,210 --> 00:01:03,280
Aquí. Dejar.
19
00:01:03,280 --> 00:01:06,049
No me estaba quejando. Fue porque me lo entregaste como amigo yㅡ
20
00:01:06,049 --> 00:01:08,085
Lo tengo. Puedes irte.
21
00:01:08,085 --> 00:01:09,753
Ir.
22
00:01:18,929 --> 00:01:21,298
¿Tú...?
23
00:01:24,201 --> 00:01:26,770
¿Hiciste eso solo para terminar así?
24
00:01:27,971 --> 00:01:31,108
No sabía que terminaría así.
25
00:01:35,545 --> 00:01:41,418
Era un café para Lee Seul Bi, pero Park Ah Reum lo bebió, por supuesto que sufres efectos secundarios.
26
00:01:41,418 --> 00:01:43,487
Gracias a ti, en serio...
27
00:01:43,487 --> 00:01:46,456
¡Por eso me castigan ahora mismo!
28
00:01:49,326 --> 00:01:52,496
¿Estás llorando ahora mismo porque sientes que es injusto?
29
00:01:52,496 --> 00:01:54,498
Basta.
30
00:01:54,498 --> 00:01:57,667
Sin embargo, ¿por qué hiciste eso?
31
00:02:03,306 --> 00:02:03,940
Te bloqueó.
32
00:02:03,940 --> 00:02:09,579
No puedo comunicarme con Mapogu Jeong Hae In y ahora mi única esperanza es Dong Goo.
33
00:02:09,579 --> 00:02:12,482
Sin embargo, Dong Goo va a un club.
34
00:02:12,482 --> 00:02:16,520
Por eso quería lucir bonita para él.
35
00:02:19,823 --> 00:02:20,957
Ah Reum...
36
00:02:20,957 --> 00:02:23,226
Tú y el escritor Im se llevan bien.
37
00:02:23,226 --> 00:02:25,795
Déjame salir con alguien también.
38
00:02:28,899 --> 00:02:32,536
Hoy es el cumpleaños del escritor Im.
39
00:02:32,536 --> 00:02:38,975
Sin embargo, ¡gracias a ti! ¡Por tu culpa ya no puedo ir!
40
00:02:43,513 --> 00:02:46,383
No lo sabía.
41
00:02:46,383 --> 00:02:49,619
Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho.
42
00:02:50,921 --> 00:02:55,859
¿Puedes preparar sólo una taza de café más?
43
00:02:55,859 --> 00:02:59,696
Cuantas veces te he dicho que no puedo.
44
00:03:12,876 --> 00:03:15,946
¡Hyeon Woo!
45
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Aquí. En primer lugar, bebe esto.
46
00:03:19,449 --> 00:03:23,386
Y esta es tu tarjeta.
47
00:03:23,386 --> 00:03:26,556
Sin embargo, ¿cómo es que terminaron siendo cincuenta mil wones usados en esta tarjeta?
48
00:03:26,556 --> 00:03:29,759
Compré algunos bocadillos para emergencias.
49
00:03:34,197 --> 00:03:36,366
¿Qué? ¿No compraste nada?
50
00:03:36,366 --> 00:03:39,369
No, pensé que me lo ibas a comprar.
51
00:03:39,369 --> 00:03:42,439
Por eso vine preparado.
52
00:03:50,280 --> 00:03:54,351
Cupón Moon Jeong Won. Bebiendo cerveza juntos.
53
00:03:54,351 --> 00:03:56,853
Comiendo estofado de helado con Jeong Won.
54
00:03:56,853 --> 00:03:59,923
Jeong Won cantandoㅡ
55
00:03:59,923 --> 00:04:02,626
Me gusta más este regalo que el del año pasado. Gracias.
56
00:04:02,626 --> 00:04:04,327
Lo usaré bien.
57
00:04:05,729 --> 00:04:08,298
¿Qué diablos? ¿Por qué no lo tiras?
58
00:04:08,298 --> 00:04:10,700
Tiraste los del año pasado.
59
00:04:10,700 --> 00:04:12,869
Estaba pensando en usar esto.
60
00:04:14,638 --> 00:04:19,142
Esto no tiene sentido. Estás completamente loco ahora mismo.
61
00:04:19,142 --> 00:04:23,380
Esperar. Parece que hoy estás de buen humor.
62
00:04:23,380 --> 00:04:24,914
Pero hoy estoy regular.
63
00:04:24,914 --> 00:04:28,718
No. No. ¿Qué es esto? ¿Por qué estás de buen humor hoy?
64
00:04:28,718 --> 00:04:29,819
¿Qué es? ¿Por qué?
65
00:04:29,819 --> 00:04:34,691
Bueno, sólo porque sí. Le dije a Go Woon que viniera hoy.
66
00:04:36,826 --> 00:04:38,928
¡Dijiste que era un secreto!
67
00:04:38,928 --> 00:04:40,797
Sí, yo también lo pensé.
68
00:04:40,797 --> 00:04:45,035
Sin embargo, ella quiere que le presenten a mis amigos. Oficialmente.
69
00:04:45,869 --> 00:04:50,040
¿Go Woon dijo eso? ¿Para que puedas presentársela a tus amigos?
70
00:04:50,040 --> 00:04:51,941
Sí. ¿Por qué?
71
00:04:51,941 --> 00:04:53,777
¿Es raro?
72
00:04:57,080 --> 00:05:00,917
No. No. Es por mis celos hacia ti.
73
00:05:00,917 --> 00:05:03,053
Eso debe ser lindo.
74
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
Bueno...
75
00:05:11,027 --> 00:05:15,165
¡Bam! ¡Vamos a conseguirlo, a conseguirlo, a conseguirlo!
76
00:05:15,165 --> 00:05:18,368
Mi sombrero es igual al tuyo.
77
00:05:21,438 --> 00:05:23,440
¿Debería usarlo?
78
00:05:23,440 --> 00:05:26,643
Hoy, en lugar del club Hongdae, vamos a Gangnam.
79
00:05:26,643 --> 00:05:27,977
¿Por qué?
80
00:05:27,977 --> 00:05:31,348
Es porque Yeonnam-dong está cerca de Hongdae.
81
00:05:31,348 --> 00:05:34,451
Nunca más volveré a mirar hacia Yeonnam-dong.
82
00:05:34,451 --> 00:05:36,052
¿Por qué?
83
00:05:37,287 --> 00:05:40,557
¿Sabes quién era Yeonnam-dong Seol Hyeon?
84
00:05:40,557 --> 00:05:43,126
Era Polilla Noona. ¡Polilla Noona!
85
00:05:43,126 --> 00:05:45,261
¿Polilla Noona?
86
00:05:45,261 --> 00:05:47,630
El ciberamor es inútil.
87
00:05:47,630 --> 00:05:50,467
Jeong Won dijo que lo importante es sentirse en el campo.
88
00:05:50,467 --> 00:05:55,939
Hoy voy a quemar mi pasión en el campo del club.
89
00:06:01,511 --> 00:06:03,546
Polilla Noona.
90
00:06:04,381 --> 00:06:08,151
Está bien. Está bien.
91
00:06:10,887 --> 00:06:12,922
Está bien.
92
00:06:13,690 --> 00:06:15,825
Está bien.
93
00:06:16,860 --> 00:06:18,762
Está bien.
94
00:06:24,868 --> 00:06:28,071
Probablemente no estaré atrapado con esta apariencia por el resto de mi vida, ¿verdad?
95
00:06:28,071 --> 00:06:29,839
¿Bien?
96
00:06:31,574 --> 00:06:35,378
Dime que ese no es el caso. Por favor.
97
00:06:35,378 --> 00:06:39,382
Si haces esto, realmente no volverás atrás.
98
00:06:39,382 --> 00:06:40,884
No.
99
00:06:40,884 --> 00:06:44,888
Dado que esto es el resultado de un efecto secundario, podría retroceder antes de lo esperado.
100
00:06:44,888 --> 00:06:48,925
Primero que nada, necesito encontrarme con Dong Goo.
101
00:06:48,925 --> 00:06:51,428
¿A qué club iba a volver?
102
00:06:51,428 --> 00:06:55,165
Tú. ¿Vas a estar así todo el día?
103
00:06:56,299 --> 00:07:01,237
¿Por qué sigues dándome agua? ¡Pedí de beber!
104
00:07:01,237 --> 00:07:02,572
Eso es alcohol.
105
00:07:02,572 --> 00:07:06,476
Es porque lo bebes tanto que sabe a agua.
106
00:07:11,848 --> 00:07:15,351
Dijiste que es el cumpleaños del escritor Im. ¿No vas a ir en absoluto?
107
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
¿Cómo puedo ir con mi apariencia?
108
00:07:17,687 --> 00:07:22,025
Esa es tu apariencia original. ¿No lo sabe el escritor Im?
109
00:07:22,025 --> 00:07:25,628
¿Por qué lo felicitas? Ya preparaste todo eso.
110
00:07:25,628 --> 00:07:26,796
Aún así...
111
00:07:26,796 --> 00:07:29,899
¿No crees que al menos deberías felicitarlo por su cumpleaños?
112
00:07:29,899 --> 00:07:33,236
¡Por supuesto que debería hacerlo!
113
00:07:33,236 --> 00:07:34,671
Sin embargo...
114
00:07:34,671 --> 00:07:38,374
Entonces ve y felicítalo.
115
00:07:38,374 --> 00:07:43,213
Cuando eres completamente sincero, no importa cómo sea la apariencia exterior.
116
00:08:02,165 --> 00:08:06,536
No. Esto realmente no es todo.
117
00:08:07,470 --> 00:08:09,172
Ir.
118
00:08:15,845 --> 00:08:18,314
La salsa barbacoa es sumamente importante.
119
00:08:18,314 --> 00:08:21,484
En cuanto a la ensalada de salmón, es imprescindible porque es para mí.
120
00:08:21,484 --> 00:08:25,088
Para las frutas, preparaste sólo las orgánicas, ¿verdad?
121
00:08:25,088 --> 00:08:26,756
Sí.
122
00:08:26,756 --> 00:08:29,859
Dado que el rollo de arroz saldrá para el último plato...
123
00:08:29,859 --> 00:08:31,895
No tienes que preocuparte.
124
00:08:31,895 --> 00:08:33,930
No hay mejor lugar que nuestro restaurante.
125
00:08:33,930 --> 00:08:36,933
¿Qué pub te servirá rollitos de arroz?
126
00:08:36,933 --> 00:08:38,401
Sí.
127
00:08:40,270 --> 00:08:43,706
Si vas a ser así de exigente, deberías haber alquilado toda la tienda.
128
00:08:48,845 --> 00:08:51,314
Te pareces al personaje principal de hoy, Ye Na.
129
00:08:51,314 --> 00:08:54,517
Soy el personaje principal todos los días de mi vida.
130
00:08:54,517 --> 00:08:55,785
¿No hay nadie aquí todavía?
131
00:08:55,785 --> 00:08:57,854
Sí, todavía queda tiempo.
132
00:08:57,854 --> 00:08:59,489
¿Por qué? ¿Le dijiste a alguien que viniera antes de tiempo?
133
00:08:59,489 --> 00:09:02,559
No. No es nada de eso.
134
00:09:02,559 --> 00:09:04,427
Está bien. Me sentaré aquí junto a Ye Na.
135
00:09:04,427 --> 00:09:08,264
Si eres un trabajador a tiempo parcial aquí, deberías ir a ayudar a tu jefe.
136
00:09:08,264 --> 00:09:10,066
Sí...
137
00:09:13,002 --> 00:09:16,039
Deberíamos haberlo decorado con unos globos.
138
00:09:16,906 --> 00:09:19,208
Ella vendrá pronto, ¿verdad?
139
00:09:33,656 --> 00:09:36,025
No puedo ir así.
140
00:09:37,894 --> 00:09:40,863
No funcionará con esta apariencia...
141
00:09:54,777 --> 00:09:58,748
Ta-da. Esta es una ensalada especial para Ye Na.
142
00:09:58,748 --> 00:10:02,085
¿Cómo? A mí también me gusta la ensalada de salmón.
143
00:10:02,085 --> 00:10:03,653
Puedes comer lo que quieras allí.
144
00:10:03,653 --> 00:10:05,455
Bueno,
145
00:10:05,455 --> 00:10:08,891
Sin embargo, ¿ustedes dos todavía son solo amigos?
146
00:10:08,891 --> 00:10:12,195
Bueno, creo que es hora de superar eso.
147
00:10:12,195 --> 00:10:15,064
Debes estar triste porque nunca ha salido con nadie, ¿verdad?
148
00:10:15,064 --> 00:10:17,333
Sin embargo, él no tiene otra chica además de mí.
149
00:10:17,333 --> 00:10:20,269
Mira,
150
00:10:20,269 --> 00:10:25,975
si tienes un sentimiento, tienes que apelarlo agresivamente.
151
00:10:25,975 --> 00:10:30,747
No creo que pueda soportar los comentarios cínicos de Ye Na.
152
00:10:30,747 --> 00:10:37,086
Señor Pasivo. No te preocupes porque nunca tendrás que acogerme.
153
00:10:38,588 --> 00:10:44,193
Si tú y Hyeon Woo están saliendo. Entonces eso significa que eres el único soltero.
154
00:10:44,193 --> 00:10:46,963
¡Él también tiene a alguien! Su nombre es Oh Go Woon.
155
00:10:46,963 --> 00:10:50,333
¿Qué diablos? ¿Nos has estado ocultando a tu novia?
156
00:10:50,333 --> 00:10:52,201
No hablemos de esto.
157
00:10:52,201 --> 00:10:54,203
¿Qué? ¿Estás tratando de proteger a tu novia?
158
00:10:54,203 --> 00:10:58,808
Ey.
159
00:10:58,808 --> 00:11:02,111
Soy Hyeon Woo. ¿Por qué sigues deambulando?
160
00:11:02,111 --> 00:11:03,646
¿Estás esperando una llamada?
161
00:11:03,646 --> 00:11:06,582
¿Qué? Sí...
162
00:11:06,582 --> 00:11:08,518
Aigoo.
163
00:11:08,518 --> 00:11:12,288
Le dije al líder del equipo Ma que te llamara mañana.
164
00:11:12,288 --> 00:11:16,826
Así que ya no tienes que preocuparte.
165
00:11:16,826 --> 00:11:18,828
Toma algunos.
166
00:11:39,449 --> 00:11:41,818
No tengo a nadie que me cuide.
167
00:11:41,818 --> 00:11:44,387
Estás bien mientras tengas a Ye Na.
168
00:11:44,387 --> 00:11:46,589
Bien.
169
00:11:46,589 --> 00:11:48,725
Aquí. Toma un poco.
170
00:11:48,725 --> 00:11:50,326
¿Yo?
171
00:11:54,430 --> 00:11:59,836
Porque cuando quieres mostrar sinceridad, tu apariencia exterior no es importante.
172
00:11:59,836 --> 00:12:01,037
- ¡Salud!- ¡Salud!
173
00:12:01,037 --> 00:12:03,239
Feliz cumpleaños.
174
00:12:08,277 --> 00:12:12,181
No hables en tiempo pasado, porque está sucediendo en el presente.
175
00:12:12,181 --> 00:12:14,417
Estaba fingiendo no saberlo, pero ya no puedo más.
176
00:12:14,417 --> 00:12:16,919
¿Qué tipo de llamada estás esperando?
177
00:12:16,919 --> 00:12:20,490
Háganos saber también. ¿A quién estás esperando?
178
00:12:22,024 --> 00:12:27,029
Sinceramente... invité a mi novia aquí.
179
00:12:28,598 --> 00:12:32,301
- La novia de Hyeon Woo.- La novia de Hyeon Woo.
180
00:12:32,301 --> 00:12:35,571
Ha pasado un tiempo y ella todavía no está aquí, así que me estoy preocupando.
181
00:12:35,571 --> 00:12:37,440
Voy a hacer una llamada.
182
00:12:42,845 --> 00:12:47,150
¡Sí, Na! ¿Estabas bromeando con nosotros? Lo supiste desde el principio, ¿verdad?
183
00:12:47,150 --> 00:12:49,218
Basta.
184
00:12:49,218 --> 00:12:51,187
Parece que no lo sabía.
185
00:12:55,424 --> 00:13:01,130
♫ Todos los días, cuando pienso en ti ♫
186
00:13:01,130 --> 00:13:07,270
♫ Otro día, otra vez otro día, lo dejo pasar ♫
187
00:13:09,071 --> 00:13:12,975
♫ Aún así contigo, quiero estar ♫
188
00:13:12,975 --> 00:13:16,712
♫ Aun así, te quiero ♫
189
00:13:16,712 --> 00:13:20,149
♫ Dentro de esta noche ♫
190
00:13:20,149 --> 00:13:25,054
Ye Na...
191
00:13:25,054 --> 00:13:29,625
¡Sí, Na!
192
00:13:31,327 --> 00:13:36,833
♫ Ahora en tu abrazo, contigo. ♫
193
00:13:51,814 --> 00:13:53,349
¿Qué estás intentando hacer?
194
00:13:53,349 --> 00:13:54,350
¿Qué quieres decir?
195
00:13:54,350 --> 00:13:57,520
¿Novia? ¡¿Qué pasa con eso?!
196
00:13:57,520 --> 00:13:59,722
Lo sabrás una vez que ella venga.
197
00:14:00,556 --> 00:14:04,193
Por casualidad, no es Oh Go Woon, ¿verdad?
198
00:14:04,193 --> 00:14:06,762
¿Por qué crees que no lo es?
199
00:14:06,762 --> 00:14:10,099
No, simplemente no tiene sentido. Ella y Jeong Won son-
200
00:14:10,099 --> 00:14:12,201
Ella no tiene ese tipo de relación con Jeong Won.
201
00:14:12,201 --> 00:14:16,038
Ella está saliendo conmigo. Ella es mi novia.
202
00:14:17,840 --> 00:14:20,376
¿Qué dijiste?
203
00:14:20,376 --> 00:14:23,246
¿Quién es la novia de quién?
204
00:14:23,246 --> 00:14:25,715
¡¿Oh, vaya Woon?!
205
00:14:25,715 --> 00:14:26,983
¿Tiene eso algún sentido?
206
00:14:26,983 --> 00:14:29,752
¿Por qué no puede ser Oh Go Woon?
207
00:14:32,054 --> 00:14:34,824
Dejemos de tener este tipo de conversaciones de ahora en adelante.
208
00:14:41,197 --> 00:14:44,267
No, ¿por qué? Puedes dárselo personalmente.
209
00:14:44,267 --> 00:14:50,606
Parece que se lo está pasando genial con sus amigos, así que puede ser un poco incómodo si me uno.
210
00:14:50,606 --> 00:14:52,875
Por favor, confía en esto por mí.
211
00:14:52,875 --> 00:14:54,410
Está bien.
212
00:14:57,480 --> 00:14:59,448
Gracias.
213
00:15:04,320 --> 00:15:06,756
Escritor soy.
214
00:15:07,924 --> 00:15:09,825
Seul Bi.
215
00:15:10,559 --> 00:15:14,063
- ¿Esta persona es tu novia?- ¿Esta persona es tu novia?
216
00:15:15,331 --> 00:15:18,501
Esa persona es el mejor asistente de Hyeon Woo.
217
00:15:18,501 --> 00:15:24,373
¡Ésta es Lee Seul Bi, una escritora famosa en el mundo de los webtoons! ¿Qué tal si damos un aplauso?
218
00:15:24,373 --> 00:15:27,009
No sabía que vendría alguien más.
219
00:15:27,009 --> 00:15:29,512
La invité. Lo hice.
220
00:15:29,512 --> 00:15:32,448
Eres una b-b-belleza.
221
00:15:32,448 --> 00:15:37,787
Creo que si pierde un poco de peso, su apariencia será salvaje. ¿No crees?
222
00:15:37,787 --> 00:15:41,924
Está ocupada dibujando manhwa por lo que no tiene tiempo para hacer ejercicio. Eso es todo.
223
00:15:41,924 --> 00:15:43,626
¿Bien?
224
00:15:44,493 --> 00:15:47,229
Seguro. Bueno...
225
00:15:47,229 --> 00:15:49,131
Ustedes deberían preocuparse por ustedes mismos primero.
226
00:15:49,131 --> 00:15:51,934
Chicos, miren cómo sobresalen sus barrigas ahora. Caray.
227
00:15:51,934 --> 00:15:53,803
Deja de hablar tonterías.
228
00:15:53,803 --> 00:15:58,307
Sin embargo, ¿cuándo vendrá tu novia?
229
00:15:58,307 --> 00:16:01,177
Probablemente llegue tarde porque tenía algo que hacer.
230
00:16:01,177 --> 00:16:03,813
¿Tarde?
231
00:16:05,014 --> 00:16:06,349
Yo me voy primero.
232
00:16:06,349 --> 00:16:09,385
¿P-Por qué vas ya cuando eres tú quien preparó todo esto?
233
00:16:09,385 --> 00:16:11,354
Sí, Ye Na. Quédate un poquito más.
234
00:16:11,354 --> 00:16:13,222
Creo que sería mejor si no estuviera aquí.
235
00:16:13,222 --> 00:16:15,491
No es necesario que me sigas.
236
00:16:40,449 --> 00:16:42,818
Me olvidé de esto.
237
00:16:45,454 --> 00:16:50,126
¿Cuál es el punto de conseguir esto? De todos modos, ni siquiera usas las cosas que te doy.
238
00:17:05,174 --> 00:17:07,977
¡Kku ku!
239
00:17:11,714 --> 00:17:14,316
Casi pensé que no vendrías hoy.
240
00:17:14,316 --> 00:17:18,821
Me encanta mucho ahora que finalmente puedo verte.
241
00:17:18,821 --> 00:17:21,190
Vaya koo.
242
00:17:50,186 --> 00:17:53,189
¿Estás copiando mi atuendo ahora mismo?
243
00:17:53,189 --> 00:17:55,424
No te estoy copiando.
244
00:17:55,424 --> 00:17:58,894
Esto es... ¡maldición! Me debes un refresco.
245
00:18:00,229 --> 00:18:02,598
Esto es reportable.
246
00:18:02,598 --> 00:18:04,366
¿Qué informe?
247
00:18:06,936 --> 00:18:09,105
Eso es demasiado pronto.
248
00:18:09,105 --> 00:18:12,274
Salgamos primero y luego podremos tomarnos nuestro tiempo para presentar el certificado de matrimonio.
249
00:18:12,274 --> 00:18:14,343
¿Por qué sigues apareciendo frente a la empresa?
250
00:18:14,343 --> 00:18:19,648
Ni siquiera respondo a tu mensaje de texto pero sigues contactándome. ¿Y por qué viniste a nuestra salida de empresa?
251
00:18:19,648 --> 00:18:25,454
No... yo sólo... es porque me gustas.
252
00:18:26,956 --> 00:18:30,526
Sin embargo, incluso contactas a otros chicos también.
253
00:18:31,227 --> 00:18:33,195
¿Qué estás diciendo?
254
00:18:33,195 --> 00:18:37,766
Yeonnam-dong Seolhyun. ¿Creías que no lo sabía?
255
00:18:40,102 --> 00:18:44,306
Déjame explicarte todo. No te estaba engañandoㅡ
256
00:18:44,306 --> 00:18:48,444
Tenemos que estar saliendo para que eso se considere trampa.
257
00:18:48,444 --> 00:18:52,581
No me importa con quién sales o con quién haces trampa.
258
00:18:52,581 --> 00:18:55,985
Por eso, por favor deja de ser así.
259
00:18:55,985 --> 00:18:58,854
Dong Goo, no es así...
260
00:18:58,854 --> 00:19:01,524
¡Lo odio!
261
00:19:01,524 --> 00:19:07,062
Disculpe, no me gusta que sonría. No me gusta que me mires.
262
00:19:07,062 --> 00:19:10,032
Simplemente, desde la cabeza hasta los pies, odio todo.
263
00:19:10,032 --> 00:19:15,171
Entonces lo que digo es que ni pises mi sombra.
264
00:19:37,927 --> 00:19:39,662
Seul Bi.
265
00:19:47,469 --> 00:19:52,641
Pensé mucho en esto y creo que realmente no es así.
266
00:19:55,844 --> 00:19:58,447
¿Vas a seguir sin dejarle saber a Hyeon Woo sobre esto?
267
00:19:58,447 --> 00:20:01,483
¿Cuando está esperando tanto a Go Woon?
268
00:20:04,119 --> 00:20:08,090
Estoy seguro de que algo pasó, por eso viniste aquí con tu verdadera apariencia.
269
00:20:08,090 --> 00:20:12,962
Seul Bi... no puedes seguir engañando a Hyeon Woo para siempre.
270
00:20:15,264 --> 00:20:17,066
Aún así...
271
00:20:17,066 --> 00:20:19,401
Me prometiste:
272
00:20:19,401 --> 00:20:23,405
que le dirás antes de que te atrapen.
273
00:20:24,273 --> 00:20:25,941
Sí...
274
00:20:33,916 --> 00:20:36,752
Eso... eso es cierto, pero...
275
00:20:36,752 --> 00:20:42,625
Realmente espero que cumplas tu promesa ahora.
276
00:21:12,087 --> 00:21:14,123
Escritor soy.
277
00:21:15,524 --> 00:21:18,394
Voy a ponerme en marcha ahora.
278
00:21:18,394 --> 00:21:21,697
Quiero volver a felicitarte por tu cumpleaños.
279
00:21:44,887 --> 00:21:46,855
Seul Bi!
280
00:21:50,059 --> 00:21:54,163
No pude agradecerte adecuadamente por venir aquí. Lo lamento.
281
00:21:54,163 --> 00:21:59,134
¿Qué quieres decir con gracias? Has hecho mucho por mí en el pasado.
282
00:21:59,134 --> 00:22:01,603
No fue nada.
283
00:22:01,603 --> 00:22:05,874
Quizás, ¿Go Woon pidió ir contigo o algo así?
284
00:22:07,242 --> 00:22:15,718
Verás... honestamente, Go Woon tenía fiebre desde anoche.
285
00:22:15,718 --> 00:22:21,690
Bebió medicamentos para el resfriado y se quedó profundamente dormida, así que vine solo.
286
00:22:23,525 --> 00:22:25,494
Veo.
287
00:22:26,228 --> 00:22:29,031
Lo entiendo. Vuelve a casa sano y salvo.
288
00:22:30,432 --> 00:22:32,267
Escritor ¡Soy!
289
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
¿Sí?
290
00:22:35,671 --> 00:22:38,240
Escritor, ya ves...
291
00:22:42,578 --> 00:22:46,648
Asegúrate de comer muchas comidas sabrosas porque hoy es tu cumpleaños.
292
00:22:46,648 --> 00:22:50,452
Parece que no has comido mucho desde antes.
293
00:22:50,452 --> 00:22:52,421
Está bien.
294
00:22:53,122 --> 00:22:54,757
Muchas gracias.
295
00:22:54,757 --> 00:22:56,458
Puedes irte ahora.
296
00:23:05,601 --> 00:23:08,270
Escritor Im, ven aquí.
297
00:23:10,472 --> 00:23:14,910
Seul Bi me dejó esto para que confiara en ti antes.
298
00:23:23,819 --> 00:23:27,856
Espero que sus obras también crezcan fructíferas como esta lechuga, señor escritor.
299
00:23:27,856 --> 00:23:30,292
Feliz cumpleaños.
300
00:24:03,158 --> 00:24:05,928
Deberías haberme dejado.
301
00:24:05,928 --> 00:24:08,864
Para que esta desafortunada perra pueda romperse la nariz.
302
00:24:11,300 --> 00:24:15,804
¿Qué es? ¿Tienes algo que decirme también?
303
00:24:52,441 --> 00:24:57,479
Si este fuera el café mágico, estaría bien.
304
00:24:57,479 --> 00:25:01,917
Lo lamento. Esto es simplemente descafeinado.
305
00:25:15,697 --> 00:25:22,671
Yo...realmente no sé qué hacer.
306
00:25:26,208 --> 00:25:31,613
Simplemente... ¿no puedes darme un café, así nunca volveré a mi apariencia original?
307
00:25:32,347 --> 00:25:34,283
Yo...
308
00:25:36,251 --> 00:25:41,990
Me avergüenzo demasiado y odio mi estado de ser.
309
00:25:44,126 --> 00:25:48,330
Pero eres un dios.
310
00:25:48,330 --> 00:25:56,705
Seul Bi... ¿por qué crees que te convertiste en Oh Go Woon en primer lugar?
311
00:25:56,705 --> 00:26:02,878
Cuando llega la noche, hay que quitarse esa máscara.
312
00:26:05,480 --> 00:26:06,848
Eso es cierto, pero...
313
00:26:06,848 --> 00:26:15,223
Si no puedes superar a Oh Go Woon, debes decirle a Writer Im la verdad.
314
00:26:22,598 --> 00:26:26,034
¡Vaya Woon! Ábreme la puerta.
315
00:26:26,768 --> 00:26:28,604
¡Vaya Woon!
316
00:26:36,545 --> 00:26:41,083
Ah Reum. ¿Go Woon está realmente enfermo?
317
00:26:41,083 --> 00:26:42,851
¿OMS?
318
00:26:44,186 --> 00:26:46,722
Vaya Woon. ¿Es ella realmente siㅡ?
319
00:26:46,722 --> 00:26:49,057
Disculpe, escritor.
320
00:26:50,192 --> 00:26:55,063
Oh Go Woon nunca existió en primer lugar.
321
00:26:57,799 --> 00:27:00,702
Si no me crees, entra y búscalo tú mismo.
322
00:27:12,648 --> 00:27:14,416
¿Bien?
323
00:27:21,289 --> 00:27:23,725
Ye Na...
324
00:27:24,726 --> 00:27:27,362
¿Cómo supiste que estaría aquí?
325
00:27:28,597 --> 00:27:33,869
¿Dónde más puedes estar además de aquí? Siempre vienes aquí para aliviar tu corazón cuando estás en conflicto.
326
00:27:33,869 --> 00:27:37,005
Deja de actuar como si supieras todo sobre mí.
327
00:27:39,908 --> 00:27:42,577
Ye Na...
328
00:27:44,946 --> 00:27:47,015
No bebo alcohol.
329
00:27:58,060 --> 00:27:59,895
Deja de beber ya.
330
00:27:59,895 --> 00:28:03,131
¡¿Por qué ni siquiera me dejas beber?!
331
00:28:04,533 --> 00:28:08,570
¿Cómo? ¿Cómo podría ser así conmigo?
332
00:28:08,570 --> 00:28:12,808
A pesar de todo lo que he hecho por él durante todos estos tiempos.
333
00:28:17,846 --> 00:28:26,154
Yo... estoy muy molesto, triste, molesto y enojado.
334
00:28:26,154 --> 00:28:33,328
¿Cómo puede una chica que ni siquiera conozco o que no he visto antes venir delante de mí y alejarme?
335
00:28:33,328 --> 00:28:38,233
¡Fui yo quien estuvo a su lado durante todo este tiempo!
336
00:28:38,233 --> 00:28:40,702
¿Tiene esto algún sentido?
337
00:28:42,504 --> 00:28:49,144
Es difícil soportarlo cuando llevas mucho tiempo allí, pero ni siquiera te aceptan.
338
00:28:49,144 --> 00:28:53,081
¡¿Bien?! Me entiendes, ¿verdad?
339
00:28:55,183 --> 00:29:00,222
Entonces, ya que estamos en eso, ¿puedes ir a comprar más alcohol?
340
00:29:02,958 --> 00:29:08,864
Por eso yo también estoy pasando por un momento difícil, Ye Na.
341
00:29:11,233 --> 00:29:13,268
¿Por qué estás pasando por un momento difícil?
342
00:29:14,236 --> 00:29:20,609
Porque el que está a tu lado soy yo, pero no me aceptas.
343
00:29:31,753 --> 00:29:35,490
¡Eh, tú! ¿Qué sucede contigo?
344
00:29:36,091 --> 00:29:38,393
¿Realmente no lo sabías?
345
00:29:39,795 --> 00:29:42,464
Que me gustas.
346
00:29:49,037 --> 00:29:51,840
Deja de bromear.
347
00:29:51,840 --> 00:29:54,876
Realmente estoy pasando por un momento difícil.
348
00:30:02,450 --> 00:30:05,153
Pero no quería ser una carga para ti.
349
00:30:06,721 --> 00:30:09,758
Sin embargo, no creo que pueda seguir haciendo esto.
350
00:30:17,532 --> 00:30:19,634
Piénselo.
351
00:31:17,425 --> 00:31:19,661
Lo tengo. Puedes irte.
352
00:31:19,661 --> 00:31:21,196
Salir.
353
00:31:27,202 --> 00:31:29,804
¿Estás pensando en comprar un anillo de pareja?
354
00:31:29,804 --> 00:31:30,405
Sí.
355
00:31:30,405 --> 00:31:33,875
¿Qué tipo de estilo le gusta a tu novia?
356
00:31:35,610 --> 00:31:41,483
Algo sencillo, pero brillante. ¿Algo un poco tosco, pero aún femenino?
357
00:31:41,483 --> 00:31:42,884
Ya veo.
358
00:31:42,884 --> 00:31:46,121
Debes amar mucho a tu novia.
359
00:31:46,121 --> 00:31:49,391
Bueno... puedes decirlo.
360
00:31:49,391 --> 00:31:51,426
¿Qué opinas sobre esto?
361
00:31:58,566 --> 00:32:05,307
Te lo prometo. por tus labios
362
00:32:06,207 --> 00:32:13,181
♫ Te prometo regalarte siempre una sonrisa ♫
363
00:32:31,666 --> 00:32:33,835
Escritor soy.
364
00:32:35,704 --> 00:32:38,873
Lo siento mucho.
365
00:32:38,873 --> 00:32:43,011
Estaba planeando decírtelo antes,
366
00:32:44,079 --> 00:32:51,519
pero... fue porque era demasiado difícil.
367
00:32:51,519 --> 00:32:53,755
Debe haber sido divertido.
368
00:32:54,756 --> 00:32:56,324
¿Qué?
369
00:32:57,325 --> 00:33:03,164
Lee Seul Bi está preocupada y Oh Go Woon lo disfruta.
370
00:33:03,164 --> 00:33:07,836
Debe haber sido divertido verme mientras ustedes dos decidían hacer esto y aquello.
371
00:33:13,041 --> 00:33:20,882
Escritor Soy... No hice eso porque quisiera.
372
00:33:21,816 --> 00:33:27,555
"Lo entiendo todo, por eso te perdono",
373
00:33:28,857 --> 00:33:31,126
¿Es eso lo que esperabas?
374
00:33:33,995 --> 00:33:38,600
Si fueras yo, ¿serías capaz de decir eso?
375
00:33:38,600 --> 00:33:42,203
Escritor soy. Es solo...
376
00:33:44,105 --> 00:33:48,576
Es sólo porque realmente me gustaste, entoncesㅡ
377
00:33:48,576 --> 00:33:54,883
¡Yo! No quiero estar cerca de alguien tan extraño como tú.
378
00:33:54,883 --> 00:34:00,755
así que... no nos veamos más.
379
00:34:02,290 --> 00:34:03,992
Para siempre.
380
00:34:09,798 --> 00:34:13,401
Escritor ¡Soy!
381
00:34:21,776 --> 00:34:23,912
¿Puedo...?
382
00:34:26,247 --> 00:34:28,817
decirle?
383
00:34:42,797 --> 00:34:46,668
¡Noona! No sabías que ayer era el cumpleaños del escritor Im, ¿verdad?
384
00:34:46,668 --> 00:34:48,169
¿Qué?
385
00:34:49,003 --> 00:34:50,939
Sí...
386
00:34:50,939 --> 00:34:53,108
Debería hacer al menos esto para mejorar mi estado de ánimo.
387
00:34:53,108 --> 00:34:57,278
De lo contrario, estaré demasiado deprimido.
388
00:35:01,649 --> 00:35:03,885
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
389
00:35:03,885 --> 00:35:06,921
Aunque es tarde, te deseo sinceramente un feliz cumpleaños.
390
00:35:06,921 --> 00:35:10,859
Además... este es mi regalo.
391
00:35:11,860 --> 00:35:13,862
Felicidades.
392
00:35:19,968 --> 00:35:24,105
Escritor soy. Feliz cumpleaños.
393
00:35:25,573 --> 00:35:30,211
Por favor, compréndelo porque no sabía que era tu cumpleaños.
394
00:35:31,880 --> 00:35:35,750
Gracias a todos. Vámonos todos a trabajar.
395
00:35:46,961 --> 00:35:48,696
Disculpe...
396
00:35:49,964 --> 00:35:51,966
Escritor soy..
397
00:36:08,449 --> 00:36:14,756
Escritor soy. Sinceramente, ayer yo...
398
00:36:16,090 --> 00:36:20,428
¿Puedo acompañarte cuando te reúnas con tus amigos hoy?
399
00:36:20,428 --> 00:36:24,065
Go Woon tenía fiebre desde anoche.
400
00:36:24,065 --> 00:36:28,970
Bebió medicina para el resfriado y se durmió profundamente, así que vine solo.
401
00:36:28,970 --> 00:36:33,775
Oh Go Woon nunca existió en primer lugar.
402
00:36:34,943 --> 00:36:40,782
Por eso, pensé que estar en casa sería mejor...
403
00:36:40,782 --> 00:36:44,018
Hoy tenemos que enviar el episodio 17 antes que antes.
404
00:36:46,688 --> 00:36:48,323
Sí.
405
00:36:48,323 --> 00:36:49,490
¿Es por la oferta del proyecto chino?
406
00:36:49,490 --> 00:36:51,726
Apurémonos y pongámonos a trabajar.
407
00:37:13,181 --> 00:37:15,149
¿Qué es esto?
408
00:37:20,355 --> 00:37:23,224
¿Recuerdas de la escuela secundaria? ¡Ese lugar de harina de arroz frente a la escuela!
409
00:37:23,224 --> 00:37:26,527
Los tres íbamos allí todos los días.
410
00:37:26,527 --> 00:37:30,465
Ahora que lo digo, tengo muchas ganas de comerlo.
411
00:37:39,674 --> 00:37:42,910
Cuando hayas llegado a una conclusión, llámame.
412
00:37:47,148 --> 00:37:49,651
¡Hyung! Vamos a almorzar juntos.
413
00:37:49,651 --> 00:37:52,587
Hoy en día, incluso el clima es un poco deprimente, entonces, ¿qué tal jjangbong?
414
00:37:52,587 --> 00:37:55,423
Estoy de acuerdo con jjangbong.
415
00:37:56,891 --> 00:38:00,595
Comeré más tarde. Disfruta tu comida y regresa.
416
00:38:01,396 --> 00:38:06,834
Eso es extraño. Go Woon no quería ir. Entonces, escritor soy y ahora tú también.
417
00:38:06,834 --> 00:38:09,904
¿No es sabroso si lo comes en verano?
418
00:38:10,571 --> 00:38:12,607
Entonces, al menos bolas de masa fritas.
419
00:38:12,607 --> 00:38:15,777
No. No tienes que comprarme nada.
420
00:38:16,811 --> 00:38:18,212
Sí.
421
00:38:19,814 --> 00:38:21,716
Vuelve más tarde.
422
00:38:29,490 --> 00:38:33,361
[Hace cuatro años]
423
00:38:33,361 --> 00:38:36,064
Esto es una imitación, así que úsalo sin preocupaciones.
424
00:38:36,064 --> 00:38:39,300
Estoy muy bien, PD-nim.
425
00:38:39,300 --> 00:38:41,869
No estoy bien.
426
00:38:45,039 --> 00:38:49,877
Ve al hospital rápidamente y mantén los hombros en alto.
427
00:38:49,877 --> 00:38:51,946
Gracias.
428
00:38:53,581 --> 00:38:57,785
¡Nuestro escritor! ¡Luchando!
429
00:39:04,826 --> 00:39:06,794
¡Mi comida!
430
00:39:11,999 --> 00:39:15,136
Sin embargo, ¿no te gustó mucho esa chaqueta de antes?
431
00:39:15,136 --> 00:39:18,272
Sí. Lo compré el año pasado por ciento diez dólares.
432
00:39:18,272 --> 00:39:22,009
Oh, Dios mío. ¿Ciento diez dólares? ¿Entonces por qué se lo diste?
433
00:39:22,009 --> 00:39:27,215
Para cumplir con el plazo, la escritora no fue al hospital a pesar de que tiene una gripe grave.
434
00:39:31,419 --> 00:39:34,956
En cuanto a esa chaqueta, puedo comprarme otra.
435
00:39:37,525 --> 00:39:40,361
¿Estabas así y no comiste en todo el tiempo?
436
00:39:40,361 --> 00:39:43,631
Tengo que encargarme de todo, ¿cuándo tengo tiempo para comer?
437
00:39:45,466 --> 00:39:47,201
¡Sin embargo, tú!
438
00:39:47,201 --> 00:39:50,304
¿Sí? ¿Qué es?
439
00:39:51,439 --> 00:39:53,875
Tú también eres útil.
440
00:39:53,875 --> 00:39:57,378
Esta ensalada es realmente deliciosa.
441
00:40:00,081 --> 00:40:01,082
Tú también puedes comer el mío.
442
00:40:01,082 --> 00:40:03,418
No. No, te lo comes.
443
00:40:36,017 --> 00:40:39,720
Cuando sean las diez, no debería haber ningún problema, ¿verdad?
444
00:40:41,756 --> 00:40:46,561
Está casi terminado, así que no creo que deba haber ningún problema.
445
00:40:46,561 --> 00:40:54,135
♫ Hazme un favor, café, con un dulce aroma, por favor abre mi corazón ♫
446
00:40:54,135 --> 00:41:01,309
♫ Café, hazme un favor. Nuestro destino empezó así ♫
447
00:41:01,309 --> 00:41:09,517
♫ En tu aroma, en tu sonrisa, ya estoy enamorado ♫
448
00:41:09,517 --> 00:41:15,156
♫ Abraza el corazón palpitante y dale lo que te he ordenado ♫
449
00:41:15,156 --> 00:41:17,925
♫ Para mí ♫
450
00:41:28,469 --> 00:41:32,240
¡El café con leche que he estado bebiendo todos los días!
451
00:41:32,240 --> 00:41:36,010
Hoy está más tranquilo que de costumbre.
452
00:41:36,010 --> 00:41:39,814
Labios tocados con espuma.
453
00:41:39,814 --> 00:41:45,086
¿No puedo besarlos solo una vez?
454
00:41:45,753 --> 00:41:53,194
Por favor, hazme un favor y tráeme un café. Con uno que huela bien, abre las puertas de mi corazón.
455
00:41:53,194 --> 00:42:00,501
Hazme un favor, tráeme un café. Así comenzaron nuestros destinos.
456
00:42:00,501 --> 00:42:08,543
Dentro de tu fragancia. Dentro de tu sonrisa. Ya me he enamorado de ambos.
457
00:42:08,543 --> 00:42:14,215
Con el corazón tembloroso, lanzo este hechizo
458
00:42:14,215 --> 00:42:16,918
sobre mi.
459
00:42:22,557 --> 00:42:24,926
Mediodía-nim, mis dibujos.
460
00:42:26,594 --> 00:42:30,231
¡Noona! He terminado. Por favor compruébalo.
461
00:42:30,965 --> 00:42:33,668
Trabajaste muy duro.
462
00:42:33,668 --> 00:42:36,637
Voy a hacer un poquito más, organizarlo rápido,
463
00:42:36,637 --> 00:42:39,006
y envíalo al escritor Im.
464
00:42:54,755 --> 00:42:57,491
¿Qué es? ¡¿Qué es?!
465
00:42:57,491 --> 00:43:00,227
¿Q-Qué es esto?
466
00:43:02,730 --> 00:43:05,700
Disculpe... Escritor soy...
467
00:43:05,700 --> 00:43:07,101
¿Qué pasó?
468
00:43:07,101 --> 00:43:10,004
[Error]
469
00:43:13,774 --> 00:43:16,210
¿Qué debo hacer?
470
00:43:20,915 --> 00:43:23,317
Dong Woo y Jeong Soo. Ustedes también se apresuren y corten su conexión a Internet.
471
00:43:23,317 --> 00:43:24,919
- Sí.- Sí.
472
00:43:28,356 --> 00:43:31,859
Este es un ransomware. ¿No actualizaste tu software?
473
00:43:31,859 --> 00:43:34,962
Conoces el ransomware que circula por ahí, ¿verdad?
474
00:43:34,962 --> 00:43:37,932
Asegúrate de actualizar tu software.
475
00:43:39,533 --> 00:43:43,037
Estaba planeando hacerlo, pero...
476
00:43:46,007 --> 00:43:49,844
Envíame el respaldo de lo que has estado trabajando hasta ahora.
477
00:43:49,844 --> 00:43:55,049
Estaba planeando hacerlo una vez que terminara...
478
00:43:55,049 --> 00:43:58,519
Entonces, ¿estás diciendo que no tienes respaldo?
479
00:43:58,519 --> 00:43:59,787
Lo lamento.
480
00:43:59,787 --> 00:44:02,023
[Error]
481
00:44:02,023 --> 00:44:04,592
¿Qué pasa con el archivo?
482
00:44:07,128 --> 00:44:09,330
Todo lo mío también es...
483
00:44:10,164 --> 00:44:13,200
Pondré dinero.
484
00:44:13,200 --> 00:44:17,004
Hacer eso no significa que los archivos se recuperarán. Todo es cebo.
485
00:44:38,059 --> 00:44:40,394
Soy Hyeon Woo
486
00:44:44,699 --> 00:44:45,866
¿Qué es?
487
00:44:45,866 --> 00:44:48,135
Por favor mira mi correo.
488
00:44:49,670 --> 00:44:50,337
[Nos vemos a las 11 en punto]
489
00:44:50,337 --> 00:44:54,942
El episodio de esta semana se pospondrá debido a una situación inesperada.
490
00:44:54,942 --> 00:44:59,013
Lo siento mucho por todos nuestros espectadores.
491
00:44:59,013 --> 00:45:00,314
¿Qué es esto?
492
00:45:00,314 --> 00:45:04,085
Es porque algo pasó...
493
00:45:04,952 --> 00:45:07,254
Lo siento.
494
00:45:07,254 --> 00:45:10,825
Lo enviaré la próxima semana cuando esté todo hecho. Para la líder del equipo Ma, lo haré-
495
00:45:10,825 --> 00:45:14,095
¿Quién fue el que dijo que nunca incumplen una fecha límite?
496
00:45:14,095 --> 00:45:18,833
Bueno, supongo que has estado fuera de esto porque estás demasiado ocupado saliendo con Oh Go Woon.
497
00:45:18,833 --> 00:45:19,667
No es así.
498
00:45:19,667 --> 00:45:24,438
Estoy realmente decepcionado porque eres tú y nadie más.
499
00:45:24,438 --> 00:45:26,407
Estoy colgando.
500
00:45:41,489 --> 00:45:44,825
[Nos vemos a las 11 en punto]
501
00:45:52,366 --> 00:45:55,035
Dong Goo y Jeong Sook, salgan.
502
00:45:55,035 --> 00:45:56,637
- Sí.- Sí.
503
00:46:07,014 --> 00:46:10,217
¿Es porque este no es tu propio trabajo?
504
00:46:11,986 --> 00:46:17,391
Escritor soy. ¿Cómo puedes decir algo así?
505
00:46:17,391 --> 00:46:23,297
Nunca hubo un momento en el que pensé que este trabajo no era mío.
506
00:46:24,098 --> 00:46:25,966
No, simplemente no tiene ningún sentido.
507
00:46:25,966 --> 00:46:28,536
No tienes una copia de seguridad y no actualizaste tu software.
508
00:46:28,536 --> 00:46:33,407
¿Tú... siquiera escuchas mis palabras?
509
00:46:33,407 --> 00:46:37,711
Si este fue tu propio trabajo, ¿cómo puedes hacer que termine siendo así?
510
00:46:39,814 --> 00:46:48,522
Yo... sé que estaba equivocado, pero esto fue un accidente.
511
00:46:49,290 --> 00:46:51,258
¿Accidente?
512
00:46:54,461 --> 00:46:57,398
Fue un accidente inevitable causado por usted.
513
00:46:57,398 --> 00:47:00,601
Eso en sí fue tu culpa, ¿lo sabías?
514
00:47:05,840 --> 00:47:07,508
Hyeon Woo... basta.
515
00:47:07,508 --> 00:47:09,376
Oye..
516
00:47:09,376 --> 00:47:11,045
Déjalo ir.
517
00:47:22,556 --> 00:47:26,527
¿Por qué tienes que ser así? La gente comete errores.
518
00:47:26,527 --> 00:47:31,332
¿Errores? Eso simplemente no es cumplir su promesa.
519
00:47:31,332 --> 00:47:34,034
Puedo entender completamente por qué estás enojado.
520
00:47:34,034 --> 00:47:37,104
pero Go Woon y los demás ya no serán así.
521
00:47:37,104 --> 00:47:41,508
¡I! Odio cuando alguien no cumple sus palabras.
522
00:47:41,508 --> 00:47:43,944
Dices que lo harás, pero no lo haces. Dices que irás, pero no lo haces. Dices que vendrás, pero no lo haces.
523
00:47:43,944 --> 00:47:50,217
¡Dices que estás en casa, pero no lo estás! Simplemente, todo era mentira.
524
00:47:55,756 --> 00:48:00,661
Muy bien, Hyeon Woo. Calmémonos ahora.
525
00:48:00,661 --> 00:48:04,465
Olvídalo. Basta.
526
00:48:19,680 --> 00:48:21,782
¿Estás bien?
527
00:48:28,088 --> 00:48:31,492
Yo... incluso hice que todo tu trabajo se perdiera también,
528
00:48:31,492 --> 00:48:33,894
así que lo siento mucho.
529
00:48:33,894 --> 00:48:38,565
N-No. No. Estamos realmente bien.
530
00:48:48,943 --> 00:48:51,412
Voy a ir a casa primero.
531
00:49:03,023 --> 00:49:05,326
Escuché que el escritor me tomó un descanso.
532
00:49:06,260 --> 00:49:08,595
¿Qué pasa?
533
00:49:08,595 --> 00:49:10,197
Lo lamento.
534
00:49:10,197 --> 00:49:14,401
No. No. Sería más extraño si no descansara.
535
00:49:14,401 --> 00:49:18,305
Bien. Puede suceder. ¿Por qué? Porque es humano.
536
00:49:18,305 --> 00:49:22,876
Vaya... qué demonios. Incluso decidiste ser compasivo, líder del equipo Ma.
537
00:49:22,876 --> 00:49:26,513
Gracias a ti, hoy aprendí algo nuevo.
538
00:49:29,750 --> 00:49:31,819
Presta más atención al escritor Im.
539
00:49:31,819 --> 00:49:34,555
Sí. Entiendo.
540
00:49:34,555 --> 00:49:36,290
Te veré en China a las once.
541
00:49:36,290 --> 00:49:40,127
Te dije que enviaras la propuesta del webtoon hoy. Lo enviaste verdad?
542
00:49:41,829 --> 00:49:43,964
Lo enviaré lo antes posible.
543
00:49:43,964 --> 00:49:47,968
¿Cómo puedes actuar como alguien que ha estado aturdido todo el día, subdirector del equipo Kang?
544
00:49:47,968 --> 00:49:50,604
Prestemos más atención. ¿Bueno?
545
00:49:50,604 --> 00:49:53,774
Asegúrate de mirarlo con atención. Entonces envíalo.
546
00:49:53,774 --> 00:49:55,409
Sí.
547
00:50:07,721 --> 00:50:10,457
Es sólo porque realmente no puedo soportar esto.
548
00:50:16,830 --> 00:50:18,465
[Cuando hayas llegado a una conclusión, llámame.]
549
00:50:20,067 --> 00:50:22,836
No puedo llamarte.
550
00:50:48,629 --> 00:50:51,231
Lee Seul Bi, en serio...
551
00:50:51,231 --> 00:50:53,133
En serio...
552
00:50:54,835 --> 00:50:56,070
¿Qué?
553
00:50:56,070 --> 00:51:01,175
Esperar. Estos son los dibujos de Oh Go Woon.
554
00:51:10,918 --> 00:51:15,189
¿Qué... qué es esto?
555
00:51:20,427 --> 00:51:25,399
Ah Reum... ¿Qué debo hacer?
556
00:51:27,267 --> 00:51:30,270
Creo que realmente me voy a volver loco.
557
00:51:31,839 --> 00:51:35,342
Escritor, incluso me despedí por mi culpa.
558
00:51:35,342 --> 00:51:39,947
Creo que mentir continuamente y dar justificaciones tiene un límite también.
559
00:51:48,055 --> 00:51:51,391
¿Qué debo hacer ahora?
560
00:51:51,391 --> 00:51:53,927
Mañana tengo un simulacro de prueba.
561
00:51:53,927 --> 00:51:56,296
Necesito dormir.
562
00:51:56,296 --> 00:52:00,901
Hola baka! ¿Desde cuando estudias?
563
00:52:00,901 --> 00:52:04,138
Deja de ser así y escúchame.
564
00:52:05,906 --> 00:52:10,444
¿Qué hay de mí? ¿No puedo estudiar?
565
00:52:32,099 --> 00:52:34,401
Miré por todas partes, aquí y allá.
566
00:52:34,401 --> 00:52:39,106
No hay nadie que conozca Oh Go Woon, no puedo recibir ninguna actualización.
567
00:52:40,607 --> 00:52:44,144
Como puedes ver, mi experiencia...
568
00:52:44,144 --> 00:52:49,349
¿Qué es esto? ¿Están 'S' Seul Bi y 'H' Heyon Woo?
569
00:52:51,752 --> 00:52:55,055
Estos tipos están siendo territoriales incluso hasta el segundo antes de irse.
570
00:53:07,201 --> 00:53:10,370
Ahora finalmente lo entiendo.
571
00:53:12,172 --> 00:53:16,143
Seul Bi es en realidad quien dibuja detrás de escena.
572
00:53:16,143 --> 00:53:21,014
y sin talento, sin sentido, Oh Go Woon,
573
00:53:21,014 --> 00:53:23,884
está saliendo con Im Hyeon Woo.
574
00:53:25,385 --> 00:53:27,854
Sólo porque Seul Bi sabe que no puede estar con Hyeon Woo,
575
00:53:27,854 --> 00:53:30,424
¿Cómo puede arrastrar a su amiga a esto?
576
00:53:30,424 --> 00:53:33,260
Hay gente realmente frustrante.
577
00:53:34,761 --> 00:53:39,266
¿Cuánto tiempo crees que podrás engañarnos a Hyeon Woo y a mí?
578
00:53:39,933 --> 00:53:42,769
¿Sigue siendo esta la casa de Seul Bi?
579
00:53:51,979 --> 00:53:58,285
Lee Seul Bi y Oh Go Woon, Kang Ye Na los atrapó.
580
00:54:04,992 --> 00:54:09,029
¿Qué? ¿Su escondite secreto estaba aquí?
581
00:54:13,967 --> 00:54:16,670
Ese pastel podrido.
582
00:54:17,838 --> 00:54:20,173
Este no es el momento de ser así.
583
00:54:20,173 --> 00:54:24,845
Necesito encontrar pruebas de que se reunieron en secreto y elaboraron un plan.
584
00:54:30,350 --> 00:54:32,886
Necesito terminar con pruebas sólidas para Im Hyeon Woo.
585
00:54:32,886 --> 00:54:35,656
y expulsa a Oh Go Woon.
586
00:54:36,490 --> 00:54:40,394
Chicos, los enviaré a ambos hasta el final.
587
00:54:44,097 --> 00:54:48,502
¿Qué es eso? ¿No iba a conocer a Oh Go Woon?
588
00:54:54,908 --> 00:54:56,510
¡Tú!
589
00:54:57,177 --> 00:54:59,680
Detente ahí mismo.
590
00:55:01,481 --> 00:55:03,483
Vice líder del equipo.
591
00:55:09,690 --> 00:55:15,495
[Epílogo]
592
00:55:48,528 --> 00:55:53,066
S❤H
593
00:56:00,340 --> 00:56:03,844
[Café, hazme un favor]
594
00:56:03,844 --> 00:56:07,647
Voy a explicarlo todo, vicelíder del equipo.
595
00:56:07,647 --> 00:56:10,884
Necesito decirte algo, escritor.
596
00:56:10,884 --> 00:56:14,588
Yo también necesito decirte algo. Lo siento.
597
00:56:14,588 --> 00:56:16,556
¿Qué debo hacer? ¡¿Qué debo hacer?!
598
00:56:16,556 --> 00:56:20,961
Te ves increíble con un traje. ¿Vas a algún lugar hoy?
599
00:56:20,961 --> 00:56:21,728
¿Audición?
600
00:56:21,728 --> 00:56:25,999
Vi esto en la televisión y los resultados finales fueron realmente bonitos.
601
00:56:25,999 --> 00:56:28,802
Tenía muchas ganas de ir aquí una vez que tuviera novio.
602
00:56:28,802 --> 00:56:30,303
¿Es por eso que me trajiste aquí?
603
00:56:30,303 --> 00:56:33,173
♫ Tú, que estás a mi lado ♫
604
00:56:33,173 --> 00:56:35,375
¿Dónde escondiste a Oh Go Woon?
605
00:56:35,375 --> 00:56:37,010
¿Qué estás diciendo?
606
00:56:37,010 --> 00:56:42,549
Si tuviera una apariencia diferente, ¿seguiríamos siendo así?
607
00:56:42,549 --> 00:56:49,289
¿Podré volver aquí con Writer Im en el futuro?
608
00:56:49,289 --> 00:56:52,159
♫ Ahora mismo ♫
609
00:56:52,159 --> 00:56:57,030
♫ Este es el momento perfecto para una confesión ♫
610
00:56:57,030 --> 00:57:02,636
♫ Oh, hermosa, oh ♫
611
00:57:07,107 --> 00:57:12,279
[Café, hazme un favor]