1 00:00:10,460 --> 00:00:15,935 Episodio 8 2 00:00:18,668 --> 00:00:21,745 Ha pasado un tiempo desde la última vez que la vi. ¿La asusto? 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,720 Al menos tienes conciencia. Limpiaste el desorden antes de irte. 4 00:00:36,720 --> 00:00:40,835 Somos muy concienzudos, como sabes. 5 00:01:12,222 --> 00:01:15,750 Listo. Uno. 6 00:01:15,759 --> 00:01:17,665 Dos. 7 00:01:18,395 --> 00:01:20,175 Tres. 8 00:01:34,511 --> 00:01:36,215 ¿Qué estás haciendo? 9 00:01:39,683 --> 00:01:42,510 Lo que estábamos haciendo era... 10 00:01:42,519 --> 00:01:44,420 ¿Nosotros? 11 00:01:44,421 --> 00:01:49,250 La cosa era... al entrar, ella no... pero al salir, con una luz brillante... 12 00:01:49,259 --> 00:01:51,820 Eso sucedió. 13 00:01:51,828 --> 00:01:53,490 ¿Qué estás diciendo? 14 00:01:53,497 --> 00:01:58,205 Eso fue... Go Woon es... No. Seul Bi entró y... 15 00:02:00,036 --> 00:02:02,970 Hyeong Woo, esto es un malentendido. Esto no es todo. 16 00:02:02,973 --> 00:02:05,185 Esto es absurdo. 17 00:02:13,917 --> 00:02:16,820 Me siento asfixiada. 18 00:02:16,820 --> 00:02:19,395 Esperar. Esperar. Esperar. Shhh. 19 00:02:21,558 --> 00:02:23,790 ¿Qué había pasado? 20 00:02:23,793 --> 00:02:29,060 Vi claramente a Seul Bi. Fui allí siguiendo a Seul Bi. 21 00:02:29,065 --> 00:02:31,605 ¿Pero por qué está Go Woon ahí? 22 00:02:33,737 --> 00:02:37,645 Ah, esto es un sueño. Un sueño. 23 00:02:38,175 --> 00:02:40,370 Ay. Duele. 24 00:02:40,377 --> 00:02:43,610 Si duele, significa que no es un sueño. 25 00:02:43,613 --> 00:02:49,295 Yo soy... soy Seul Bi. 26 00:02:52,389 --> 00:02:54,690 Eres Seul Bi. 27 00:02:54,691 --> 00:02:56,050 ¡Hyeon Woo! 28 00:02:56,059 --> 00:02:59,060 Soy Seul Bi, te lo dije. Esperar. 29 00:02:59,062 --> 00:03:01,330 Tengo mi identificación de residente. 30 00:03:01,331 --> 00:03:05,560 Esperar. Este es un bolso que el padre de Seul Bi le hizo. 31 00:03:05,569 --> 00:03:09,570 Este soy yo. Lee Seul Bi (homónimo de llovizna) 32 00:03:09,573 --> 00:03:12,815 ¿Cómo? ¿Cómo puede estar en tu bolso? 33 00:03:16,780 --> 00:03:18,955 De ninguna manera. 34 00:03:23,987 --> 00:03:26,720 ¿Desde cuándo haces eso? 35 00:03:26,723 --> 00:03:28,990 ¿Es eso algún tipo de trastorno genético? 36 00:03:28,992 --> 00:03:32,790 ¿Puedes cambiar a otras formas también? ¿Te gusta un hombre? 37 00:03:32,796 --> 00:03:35,160 Déjame explicarte todo. 38 00:03:35,165 --> 00:03:36,430 Después de terminar mi trabajo. 39 00:03:36,433 --> 00:03:39,945 Lo haré. Todo. 40 00:03:42,072 --> 00:03:43,945 Espere hasta entonces. 41 00:03:52,282 --> 00:03:53,650 Hyeong, ¿estás aquí? 42 00:03:53,650 --> 00:03:55,280 Buenos días, hermano. 43 00:03:55,285 --> 00:03:57,225 Noona, hola. 44 00:04:32,922 --> 00:04:33,790 Me asustaste. 45 00:04:33,790 --> 00:04:35,965 ¿Por qué te sorprende tanto? 46 00:04:36,760 --> 00:04:40,575 Mi Hyeong Woo, te veo muy a menudo hoy. 47 00:04:42,198 --> 00:04:45,030 En cuanto a la audición que mencionaste antes, ¿cómo te fue? 48 00:04:45,035 --> 00:04:47,500 Sí. Por supuesto. 49 00:04:47,504 --> 00:04:48,830 ¿Trabajaste duro ayer también en tu trabajo de medio tiempo? 50 00:04:48,838 --> 00:04:50,740 Sí. Por supuesto. 51 00:04:50,740 --> 00:04:52,870 ¿También te encuentras con Go Woon en ese café a menudo? 52 00:04:52,876 --> 00:04:55,470 Sí, por supuesto. ¡Ey! 53 00:04:55,478 --> 00:04:56,910 ¿A menudo? ¡No! 54 00:04:56,913 --> 00:04:59,280 ¿Por qué? Parecía que tuviste muchas experiencias abrazándola. 55 00:04:59,282 --> 00:05:00,380 ¿Abrazarla? 56 00:05:00,383 --> 00:05:02,610 Estaba a punto de caerme porque estaba muy sorprendida y... 57 00:05:02,619 --> 00:05:04,120 ¿Por qué te sorprendiste? 58 00:05:04,120 --> 00:05:06,650 Entonces, ¿cómo no podría estar ante esa vista? 59 00:05:06,656 --> 00:05:12,165 En cambio, nunca podrás contárselo a Writer. 60 00:05:13,229 --> 00:05:15,290 Aun así, esto es... 61 00:05:15,298 --> 00:05:18,300 Por favor. Por favor. Mantenlo en secreto. 62 00:05:18,301 --> 00:05:19,530 ¿Sí? ¿Por favor? 63 00:05:19,536 --> 00:05:21,475 Por favor. 64 00:05:30,180 --> 00:05:32,880 ¿Qué? ¿Qué sucede contigo? 65 00:05:32,882 --> 00:05:35,280 Siento morir de hambre. 66 00:05:35,285 --> 00:05:38,625 Tazón de ramen instantáneo. Tazón de remen instantáneo. 67 00:05:41,391 --> 00:05:46,405 Luna Jeong Won. No quieres contestarme, ¿eh? 68 00:05:52,936 --> 00:05:57,170 Mis hermanos menores, ¿están desayunando? 69 00:05:57,173 --> 00:06:00,015 Disculpe, escritor... 70 00:06:06,750 --> 00:06:08,110 Nos llamó para una reunión. 71 00:06:08,118 --> 00:06:10,450 Noona, ¿por qué le preguntas eso? 72 00:06:10,453 --> 00:06:12,620 ¿Por qué? 73 00:06:12,622 --> 00:06:16,395 ¿Yo se, verdad? ¿Por qué hice eso? 74 00:06:17,060 --> 00:06:20,190 Debes tener sed. 75 00:06:20,196 --> 00:06:22,775 Bebe esto mientras comes. 76 00:06:42,552 --> 00:06:45,165 Come rápido y sal. 77 00:06:47,957 --> 00:06:49,150 ¿Qué fue eso? 78 00:06:49,159 --> 00:06:53,320 Creo que ambos intercambiaron algunas miradas secretas. 79 00:06:53,329 --> 00:06:55,175 Dios mío. 80 00:06:58,368 --> 00:07:00,970 ¿Qué marca es esta? Esto luce muy bien. 81 00:07:00,970 --> 00:07:03,245 Se ve delicioso. 82 00:07:07,210 --> 00:07:09,510 Podemos comprar alimentos una vez que lleguemos allí, ¿verdad? 83 00:07:09,512 --> 00:07:14,610 Compremos mucha carne. ¿Cuándo podremos comer tanta carne si perdemos esta oportunidad? 84 00:07:14,617 --> 00:07:16,510 Cola con solapa de mandril. 85 00:07:16,519 --> 00:07:19,550 ¿Se van de viaje? 86 00:07:19,556 --> 00:07:23,605 ¿Indulto? Te lo contamos antes. 87 00:07:24,661 --> 00:07:26,405 ¿Qué pasa con eso? 88 00:07:28,198 --> 00:07:32,460 No le cuentes a Writer sobre nuestra relación. 89 00:07:32,469 --> 00:07:34,230 Mantenlo en secreto. 90 00:07:34,237 --> 00:07:38,570 No quiero estar de mal humor con él. 91 00:07:38,575 --> 00:07:42,840 Mi Go Won no lo quiere. 92 00:07:42,846 --> 00:07:44,780 Entonces, nuestra relación 93 00:07:44,781 --> 00:07:47,310 es 94 00:07:47,317 --> 00:07:48,810 un secreto. 95 00:07:48,818 --> 00:07:52,220 Secreto. 96 00:07:52,222 --> 00:07:55,795 ♫ tu mirada ♫ 97 00:07:56,493 --> 00:08:03,060 ♫ toda la habitación está llena de tu desesperación ♫ 98 00:08:03,066 --> 00:08:05,960 Lo olvidé por completo. 99 00:08:05,969 --> 00:08:09,215 ¿Hace cuánto que no voy a la playa? 100 00:08:09,739 --> 00:08:12,600 Jugando en el agua. Bien. 101 00:08:12,609 --> 00:08:14,540 ¡Estos chicos, en serio! 102 00:08:14,544 --> 00:08:15,840 ¡Entonces no tenemos que jugar en el agua! 103 00:08:15,845 --> 00:08:17,840 Jugando en el agua. No. 104 00:08:17,847 --> 00:08:21,895 ¿Eh? ¿Por qué hablar de eso de repente? 105 00:08:22,819 --> 00:08:27,050 ¿No dijiste que íbamos a quedar 2 días y 1 noche? 106 00:08:27,056 --> 00:08:29,395 Este fin de semana. 107 00:08:30,894 --> 00:08:32,820 Sin embargo, no creo que vaya a funcionar. 108 00:08:32,829 --> 00:08:35,690 Necesitamos corregir el manuscrito ahora mismo para la próxima semana. 109 00:08:35,698 --> 00:08:37,200 ¿No viste el correo? 110 00:08:37,200 --> 00:08:39,930 También envié los manuscritos para la próxima semana. 111 00:08:39,936 --> 00:08:42,330 Yo también. 112 00:08:42,338 --> 00:08:45,000 Eres tan rápido en un momento como este. 113 00:08:45,008 --> 00:08:49,340 No vas a usar la excusa de estar ocupado, así que no tienes que ir, ¿verdad? 114 00:08:49,345 --> 00:08:54,080 No lo harás correctamente. No eres tan mezquino como para decir dos cosas con una sola boca, ¿verdad? 115 00:08:54,083 --> 00:08:56,110 ¡¿Bien?! 116 00:08:56,119 --> 00:08:59,180 Dos cosas con una boca. No, no. 117 00:08:59,188 --> 00:09:02,535 Es un hombre de palabra. 118 00:09:06,129 --> 00:09:07,660 Juguemos en el agua. 119 00:09:07,664 --> 00:09:09,190 - ¡Sí!- ¡Sí! 120 00:09:09,198 --> 00:09:11,560 ¡Jugando en el agua! 121 00:09:11,568 --> 00:09:16,045 Tiburón bebé, ddu du ddu du ddu. Cutie pie, ddu du ddu du ddu. 122 00:09:16,973 --> 00:09:20,285 Ahjussi! Ahjussi!! Ahjussi!!! 123 00:09:24,614 --> 00:09:27,780 ¿Puedes darme café que pueda mantener mi apariencia durante dos días sin cambiar? 124 00:09:27,784 --> 00:09:29,680 No existe tal cosa, te lo dije. 125 00:09:29,686 --> 00:09:32,780 Realmente lo necesito. 126 00:09:32,789 --> 00:09:34,350 Sólo una vez. 127 00:09:34,357 --> 00:09:38,420 Bueno. Bueno. Estudiaré un poco más para hacerlo. 128 00:09:38,428 --> 00:09:41,090 Ya llegará este fin de semana. 129 00:09:41,097 --> 00:09:45,400 Como es un viaje con mis compañeros de trabajo, no debería faltar. 130 00:09:45,401 --> 00:09:47,975 ¿Qué debo hacer? 131 00:09:51,507 --> 00:09:54,940 Ahjussi, vámonos de viaje de negocios a tomar un café conmigo. 132 00:09:54,944 --> 00:09:56,910 - ¿Vamos?- Caray, mi dolor de cabeza. 133 00:09:56,913 --> 00:10:00,180 No puedo andar en auto por más de veinte minutos. 134 00:10:00,183 --> 00:10:05,580 Necesito regar el pasto también. ¿Sabes cuántas cosas tengo que hacer? 135 00:10:05,588 --> 00:10:08,120 Haré todo por ti. 136 00:10:08,124 --> 00:10:10,090 ¿Qué debo hacer? 137 00:10:10,093 --> 00:10:11,220 Por favor dígame. 138 00:10:11,227 --> 00:10:14,605 Bueno. Bueno. Bueno. 139 00:10:17,467 --> 00:10:21,270 Tengo un deseo. 140 00:10:21,270 --> 00:10:23,415 ¿Qué es? 141 00:10:25,508 --> 00:10:28,540 Esa señora de allí. 142 00:10:28,544 --> 00:10:32,740 Ve y pregúntale qué piensa de mí. 143 00:10:32,749 --> 00:10:38,620 Quiero decir, como soy soltero, el día se me hace muy largo (solitario). 144 00:10:38,621 --> 00:10:41,350 La noche es aún más larga. 145 00:10:41,357 --> 00:10:44,160 Yo también me estoy cansando de comer solo. 146 00:10:44,160 --> 00:10:48,475 Incluso en el mito de Grecia, los dioses están llenos de amor. 147 00:10:54,904 --> 00:10:58,570 Me dijiste que te pagaron. ¿Cómo es que me vas a comprar sundaeguk otra vez? (estofado de morcilla) 148 00:10:58,574 --> 00:11:03,270 Porque el sundaeguk que compra mi Ye Na y el que compro yo son diferentes. 149 00:11:03,279 --> 00:11:06,240 Eres un hombre que habla mucho. 150 00:11:06,249 --> 00:11:08,625 Aquí. 151 00:11:09,285 --> 00:11:11,495 no estoy comiendo... 152 00:11:16,592 --> 00:11:18,420 Seguro que haces todo tipo de trucos. 153 00:11:18,428 --> 00:11:21,975 Mi Ye Na, disfruta. 154 00:11:25,301 --> 00:11:28,015 Aquí. Ya que me siento bien. 155 00:11:28,671 --> 00:11:30,600 Boleto original! 156 00:11:30,606 --> 00:11:33,470 Estos son realmente caros. Va a ser muy divertido. 157 00:11:33,476 --> 00:11:34,710 ¿Cuándo nos vamos? 158 00:11:34,711 --> 00:11:37,080 Ve a verlo con Oh Go Woon. 159 00:11:37,080 --> 00:11:39,510 ¿Quieres que vaya a ver este musical con Seul Bi? 160 00:11:39,515 --> 00:11:44,165 ¿Por qué se menciona aquí a Seul Bi? No dije su nombre. 161 00:11:45,354 --> 00:11:48,090 Tengo que limpiarme los oídos o algo así. 162 00:11:48,091 --> 00:11:51,060 Son muy buenos asientos. 163 00:11:51,060 --> 00:11:54,490 Con eso, captura el corazón de Oh Goo Woon. 164 00:11:54,497 --> 00:11:55,560 ¿Bueno? 165 00:11:55,565 --> 00:11:57,300 Quiero ir contigo, no con Go Woon. 166 00:11:57,300 --> 00:12:02,875 Ve cuando te ayude. Urg, te ves tímido. 167 00:12:07,477 --> 00:12:11,585 Por eso no tengo muchas expectativas de los hombres. 168 00:12:12,115 --> 00:12:14,650 Dios mío. ¿Cómo...? 169 00:12:14,650 --> 00:12:18,780 No quiero volver a encontrarme con un hombre nunca más. 170 00:12:18,788 --> 00:12:20,935 ¿Nunca más? 171 00:12:22,191 --> 00:12:25,905 ¿Cómo se puede hacer un rechazo con tanto detalle? 172 00:12:32,869 --> 00:12:35,600 ¿Cómo puede Dios ni siquiera saber eso? 173 00:12:35,605 --> 00:12:38,340 ¿Qué? ¿Qué hay de mí? 174 00:12:38,341 --> 00:12:41,970 Ella dice que está interesada en ti. 175 00:12:41,978 --> 00:12:43,780 ¿Qué? 176 00:12:43,780 --> 00:12:48,580 Aunque no tiene ningún interés en los hombres, se siente atraída por ti. 177 00:12:48,584 --> 00:12:51,650 Por eso ha estado sentada allí todos los días. 178 00:12:51,654 --> 00:12:55,895 No estás mintiendo, ¿verdad? 179 00:12:59,629 --> 00:13:03,160 Entonces, ¿un viaje de negocios de café es un trato? 180 00:13:03,166 --> 00:13:04,905 Trato. 181 00:13:10,506 --> 00:13:15,640 Sin Go Woon, no podemos conseguir el equilibrio perfecto entre comida dulce y salada. 182 00:13:15,645 --> 00:13:17,810 Estoy de acuerdo. 183 00:13:17,814 --> 00:13:23,350 Además, ¿a dónde fue Jeong Won en lugar de almorzar con nosotros? 184 00:13:23,352 --> 00:13:25,980 No sé. 185 00:13:25,988 --> 00:13:31,605 ¡Vaya! Jeong Won y Go Woon intercambiaron miradas secretas en la sala de refrigerios antes. 186 00:13:32,261 --> 00:13:34,160 Como esto. 187 00:13:34,163 --> 00:13:39,460 Quizás Jeong Won y Go Woon, juntos... 188 00:13:39,468 --> 00:13:40,930 En secreto... 189 00:13:40,937 --> 00:13:42,300 ¿En secreto? 190 00:13:42,305 --> 00:13:45,045 ¿Fuiste a comer algo bueno? 191 00:13:58,221 --> 00:14:00,595 Vuelve una vez que hayas terminado de comer. 192 00:14:10,700 --> 00:14:12,460 Hola. 193 00:14:12,468 --> 00:14:13,930 ¿Estás ocupado? 194 00:14:13,936 --> 00:14:16,645 ¿Comiste bien? 195 00:14:18,841 --> 00:14:23,470 Vaya. Mira qué pequeña es la cara de Seol Hyeon. 196 00:14:23,479 --> 00:14:25,380 ¿No es bonita? 197 00:14:25,381 --> 00:14:27,140 Si puedo ver algo... 198 00:14:27,149 --> 00:14:29,955 ¿Qué sabrías? 199 00:14:31,220 --> 00:14:36,120 Seol Hyeon me recordó que hoy tomara un breve descanso para tomar el té. 200 00:14:36,125 --> 00:14:38,965 Incluso su forma de hablar es muy bonita. (Qué considerado de su parte) 201 00:14:49,939 --> 00:14:52,340 ¿Qué te trae él... aquí? 202 00:14:52,341 --> 00:14:55,170 Parece que estás ocupado así que vine yo. 203 00:14:55,177 --> 00:14:57,955 ¿Tienes tiempo esta noche? 204 00:14:59,682 --> 00:15:02,410 Tengo que ir a la sala de ordenadores, así que... 205 00:15:02,418 --> 00:15:06,795 Me encanta la sala de PC. Puedo escribir 100 palabras por minuto. 206 00:15:08,024 --> 00:15:10,250 Ah, hoy dijimos que iríamos al sauna, ¿no? 207 00:15:10,259 --> 00:15:12,405 ¿Cuándo lo hice? 208 00:15:13,529 --> 00:15:16,530 No me siento bien. Qué gran idea ir a la sauna. 209 00:15:16,532 --> 00:15:18,260 Voy a fregar. 210 00:15:18,267 --> 00:15:22,530 ¿Juntos...a la sauna de hombres? 211 00:15:22,538 --> 00:15:25,015 ¿Qué hay de malo en eso...? 212 00:15:25,541 --> 00:15:27,885 entre nosotros? 213 00:15:30,579 --> 00:15:32,540 ¡Así es! 214 00:15:32,548 --> 00:15:36,980 Necesitamos prepararnos para nuestro viaje de empresa. Pidámosle a Go Woon que nos ayude a elegir nuestra ropa de baño. 215 00:15:36,986 --> 00:15:40,720 Go Woon está ocupado. Tiene una cita esta noche. 216 00:15:40,723 --> 00:15:43,995 En lugar de ella, te ayudaré a elegir. 217 00:15:45,094 --> 00:15:47,875 ¿También conoces a Noona Go Woon? 218 00:15:52,702 --> 00:15:57,370 Go Woon es mi amigo y Seul Bi también es mi amigo. 219 00:15:57,373 --> 00:16:00,015 Bueno, ella es ella. 220 00:16:01,377 --> 00:16:03,115 Entonces. 221 00:16:04,680 --> 00:16:09,025 Esta noche volveré más tarde. 222 00:16:17,893 --> 00:16:19,560 Disfruté comiéndolos. 223 00:16:19,562 --> 00:16:21,730 Podrías haberte tomado tu tiempo para devolverlos. 224 00:16:21,731 --> 00:16:24,460 Ayer agradecí muchas cosas. 225 00:16:24,467 --> 00:16:28,415 Pero ya no tienes que hacer eso. 226 00:16:29,939 --> 00:16:32,040 ¿Disculpe? 227 00:16:32,041 --> 00:16:38,385 Ahora sé lo amable que eres, así que a partir de ahora, cuida de la persona que quieras. 228 00:16:40,750 --> 00:16:42,210 ¿Qué significa eso? 229 00:16:42,218 --> 00:16:44,525 Vuelve a casa sano y salvo. 230 00:16:48,057 --> 00:16:49,765 Sí. 231 00:16:53,295 --> 00:16:56,875 Entonces me voy. 232 00:17:07,243 --> 00:17:10,315 Ahora ni siquiera pide una lección. 233 00:17:11,447 --> 00:17:14,025 Supongo que se va para tener una cita. 234 00:17:14,617 --> 00:17:20,125 Entonces, ¡estás diciendo que Seul Bi es Go Woon y Go Woon es Seul Bi! 235 00:17:20,990 --> 00:17:24,760 Si preguntas una vez más, serán treinta veces. 236 00:17:24,760 --> 00:17:26,660 Es porque es demasiado difícil de creer. 237 00:17:26,662 --> 00:17:28,835 Esa magia... 238 00:17:29,565 --> 00:17:33,860 ¿Ese café mágico lo hizo posible, estás diciendo? 239 00:17:33,869 --> 00:17:35,675 Sí. 240 00:17:40,709 --> 00:17:45,025 ¿Te gusta tanto Hyeon Woo? 241 00:17:49,151 --> 00:17:54,335 Los momentos que pasé al lado de Writer Im fueron los más felices para mí. 242 00:17:57,793 --> 00:18:03,175 Aún así, cuando Hyeon Woo descubra la verdad sobre esto, entonces... 243 00:18:07,937 --> 00:18:11,740 Si bien he estado enamorado de Writer Im durante más de seis años, 244 00:18:11,740 --> 00:18:18,140 Nunca he pensado 245 00:18:18,147 --> 00:18:20,285 Podría ser una buena pareja para él. 246 00:18:22,318 --> 00:18:28,995 Pero tan pronto como me paré junto al escritor Im como Go Woon, me di cuenta. 247 00:18:31,160 --> 00:18:37,205 "Soy compatible con él". 248 00:18:38,134 --> 00:18:44,075 "Es natural", al menos durante el tiempo asignado. 249 00:18:48,978 --> 00:18:54,185 Seul Bi, no hay ningún secreto que dure para siempre. 250 00:18:54,884 --> 00:18:59,120 Antes de que me atrapen, se lo diré yo mismo. 251 00:18:59,121 --> 00:19:04,460 Hasta entonces, por favor no digas nada. 252 00:19:04,460 --> 00:19:06,165 ¿Por favor? 253 00:19:12,101 --> 00:19:16,630 Muy bien, entonces mantendré tu secreto a salvo. 254 00:19:16,639 --> 00:19:18,340 Gracias. 255 00:19:18,340 --> 00:19:20,415 Jeong Won. 256 00:19:21,210 --> 00:19:24,010 ¿Puedes verificar si se entregaron todos los ingredientes? 257 00:19:24,013 --> 00:19:25,410 Sí. 258 00:19:25,414 --> 00:19:27,555 Hola. 259 00:19:40,462 --> 00:19:42,435 Sí, escritor. 260 00:19:44,533 --> 00:19:46,800 Lo investigaré. 261 00:19:46,802 --> 00:19:48,345 Sí. 262 00:20:00,549 --> 00:20:04,965 Seúl Bi 263 00:20:17,900 --> 00:20:20,105 Me asustaste. 264 00:20:21,337 --> 00:20:23,270 Deberías habérmelo dicho si llegaste aquí. 265 00:20:23,272 --> 00:20:26,570 Gruñes cuando te interrumpen mientras trabajas. 266 00:20:26,575 --> 00:20:27,610 ¿Cuándo lo hice? 267 00:20:27,610 --> 00:20:29,585 Mira esto. 268 00:20:30,679 --> 00:20:33,485 Aquí. Cómelo rápido. 269 00:20:35,651 --> 00:20:38,380 ¿Se puede cambiar la fecha del viaje de empresa? 270 00:20:38,387 --> 00:20:40,680 Debido al cronograma del proyecto, ese es el único día que funciona. 271 00:20:40,689 --> 00:20:43,290 Tengo una reunión importante ese día. 272 00:20:43,292 --> 00:20:45,490 ¿Un viaje de empresa sin mí puede ser un viaje de empresa? 273 00:20:45,494 --> 00:20:47,360 Sí. 274 00:20:47,363 --> 00:20:49,275 Tan duro. 275 00:20:50,299 --> 00:20:53,345 ¿Por qué? ¿Vas a vencerme otra vez? 276 00:21:14,657 --> 00:21:18,360 "Un café delicioso es más fantástico que mil besos. 277 00:21:18,360 --> 00:21:20,820 Y es más dulce que el vino". 278 00:21:20,829 --> 00:21:22,735 Citado por Bach. 279 00:21:23,699 --> 00:21:26,860 ¿Es completamente diferente al dios que conocía? 280 00:21:26,869 --> 00:21:29,215 ¿Yo se, verdad? 281 00:21:31,240 --> 00:21:35,355 Dios, lo beberé bien. 282 00:21:38,947 --> 00:21:41,225 ¡Guau! 283 00:21:42,785 --> 00:21:44,995 Está demasiado dulce. 284 00:21:58,600 --> 00:22:01,575 Jefe, una taza de espresso. 285 00:22:08,043 --> 00:22:10,615 No te estabas escondiendo, ¿verdad? 286 00:22:15,617 --> 00:22:17,555 Copa de soju: Número de teléfono del escritor Cheon 287 00:22:19,955 --> 00:22:22,735 ¿Qué es esto? 288 00:22:23,292 --> 00:22:26,020 Últimamente está buscando un asistente. 289 00:22:26,028 --> 00:22:28,775 Te gusta el escritor Cheon. 290 00:22:29,832 --> 00:22:33,360 Escritor, no estoy listo... 291 00:22:33,369 --> 00:22:36,530 Ya conoces el dicho, una fecha límite es un milagro, 292 00:22:36,538 --> 00:22:39,915 y tener un buen asistente es mágico. 293 00:22:41,944 --> 00:22:45,155 Suena tan vergonzoso que no puedo abrir los dedos. 294 00:22:48,317 --> 00:22:50,955 Yo también me sorprendí, así que puedes parar. 295 00:22:54,456 --> 00:22:57,735 No estamos juntos porque te faltaba. 296 00:22:58,827 --> 00:23:01,035 Me faltaba. 297 00:23:05,534 --> 00:23:09,575 Le avisaré con antelación, así que póngase en contacto con él cuando lo desee. 298 00:23:10,906 --> 00:23:12,545 Voy. 299 00:23:34,963 --> 00:23:39,060 ¿Es este el escritor Cheon? 300 00:23:39,067 --> 00:23:41,130 ¿Cómo estás? 301 00:23:41,136 --> 00:23:46,170 Soy Lee Seul Bi. Me presentó el escritor Im. 302 00:23:46,175 --> 00:23:50,670 La cuestión es que estoy agradecido por esta rara oportunidad. 303 00:23:50,679 --> 00:23:56,225 Pero por motivos personales, no puedo ocupar el puesto de asistente. 304 00:24:04,560 --> 00:24:05,990 ¿Qué estás haciendo? 305 00:24:05,994 --> 00:24:11,060 Compré un bikini para usar este fin de semana en Gangrung. 306 00:24:11,066 --> 00:24:13,700 ¡Oh! También vamos allí por viaje de empresa. 307 00:24:13,702 --> 00:24:17,575 Si nos encontramos, hagamos como que no nos conocemos. 308 00:24:20,175 --> 00:24:22,140 Llévame contigo. 309 00:24:22,144 --> 00:24:26,340 Quiero jugar en el agua con Dong Goo. 310 00:24:26,348 --> 00:24:29,825 Luego, aprende a dibujar y entra como asistente. 311 00:24:31,353 --> 00:24:35,265 ¡Déjate atrapar por completo por Writer Im, bestia! 312 00:24:36,758 --> 00:24:40,965 ¡Tú, quieres recibir una paliza de una bestia! 313 00:24:45,901 --> 00:24:49,270 ♫ Por favor, no estés triste ♫ 314 00:24:49,271 --> 00:24:53,640 Chicos, no habéis desayunado, ¿verdad? 315 00:24:53,642 --> 00:24:56,910 Oh, eres el mejor. Gracias. 316 00:24:56,912 --> 00:24:59,580 Ahjussi, ¿te gustan los huevos? 317 00:24:59,581 --> 00:25:01,495 Me gusta. 318 00:25:02,351 --> 00:25:04,480 Escritor Im, por favor tenga algo de esto. 319 00:25:04,486 --> 00:25:10,920 No. A nuestro escritor no le gusta comer mientras conduce. 320 00:25:10,926 --> 00:25:14,990 No lo sabes porque no has estado aquí tanto tiempo. 321 00:25:14,997 --> 00:25:18,860 Aun así, debes tener hambre. 322 00:25:18,867 --> 00:25:22,415 ¿Por qué no escuchas lo que te contamos? 323 00:25:24,373 --> 00:25:26,170 Sabe bien. 324 00:25:26,174 --> 00:25:30,340 ♫ Te ves más bonita cuando sonríes ♫ 325 00:25:30,345 --> 00:25:35,150 ♫ No pongas esa expresión triste, me duele el corazón ♫ 326 00:25:35,150 --> 00:25:37,750 ¡Ah! 327 00:25:37,753 --> 00:25:40,350 Baja el volumen, por favor. 328 00:25:40,355 --> 00:25:44,720 ♫ Sonríe así mirándome ♫ 329 00:25:44,726 --> 00:25:50,630 Escritor, ¿cómo puedes devorar tu udong (sopa espesa japonesa de fideos)? De esa manera tendrás indigestión. 330 00:25:50,632 --> 00:25:53,805 Por quien me pregunto por qué.. 331 00:25:55,837 --> 00:25:57,475 Escritor soy. 332 00:25:58,073 --> 00:26:00,545 Cómelo como si estuvieras comiendo galbi (costillas de ternera). 333 00:26:01,176 --> 00:26:03,110 ¿Como esto? 334 00:26:03,111 --> 00:26:06,440 En esta salchicha saltarina, 335 00:26:06,448 --> 00:26:09,110 Se agrega pastel de arroz masticable. 336 00:26:09,117 --> 00:26:15,090 Además de refrescante ketchup y mostaza picante. Todo eso está en un solo bocado. 337 00:26:15,090 --> 00:26:18,760 Deberían mezclarse como Tsunami. 338 00:26:18,760 --> 00:26:22,035 Así es la verdadera forma de disfrutar de una brocheta de salchicha y pastel de arroz. 339 00:26:22,898 --> 00:26:25,200 ¡Qué riquísimo quedará! 340 00:26:25,200 --> 00:26:28,000 Vaya, sonabas como Lee Yeong Ja (comediante a la que le encanta comer) 341 00:26:28,003 --> 00:26:29,845 Respeto. 342 00:26:31,306 --> 00:26:34,400 Yeong Ja es mi verdadero mentor. 343 00:26:34,409 --> 00:26:37,015 Seguro que eres amiga de Seul Bi. 344 00:26:39,147 --> 00:26:41,525 Coman, chicos. 345 00:26:42,818 --> 00:26:43,950 Quiero comer calamares makbanseok (los calamares medio secos se asan sobre una piedra especial con mantequilla y fuente). 346 00:26:43,952 --> 00:26:44,880 Oh, quiero al-potato (patata pequeña cocida con mantequilla y azúcar) 347 00:26:44,886 --> 00:26:48,295 - Hotbar (pastel de pescado frito)- Si no te unes, eres un perdedor. Piedra, papel. tijeras. 348 00:26:49,491 --> 00:26:52,320 Escritor soy. Escritor soy. 349 00:26:52,327 --> 00:26:54,060 ¿Qué...? 350 00:26:54,062 --> 00:26:57,035 Esto no va a funcionar. Oye, sostén esto. 351 00:26:59,201 --> 00:27:01,800 Escritor soy. Escritor soy. 352 00:27:01,803 --> 00:27:06,670 Lo tengo, Dong Goo. Lo tengo, así que basta. Sentarse. 353 00:27:06,675 --> 00:27:09,315 Iré a comprar todo. 354 00:27:32,501 --> 00:27:34,405 ¿Qué es esto? 355 00:27:35,137 --> 00:27:36,745 ¡Oh! 356 00:27:37,806 --> 00:27:40,085 Esto es tan lindo. 357 00:27:43,378 --> 00:27:45,455 ¡Está bien! 358 00:27:50,252 --> 00:27:55,990 ♫ Por qué, te quiero mucho ♫ 359 00:27:55,991 --> 00:28:00,890 ♫ Me amas para siempre ♫ 360 00:28:00,896 --> 00:28:04,360 Vámonos rápido, escritor. (Ella sostiene al-papa) 361 00:28:04,366 --> 00:28:07,100 ♫ Cómo digo, te necesito ♫ 362 00:28:07,102 --> 00:28:12,245 ♫ Eres tan hermosa para mí ♫ 363 00:28:22,117 --> 00:28:23,380 Café por favor. 364 00:28:23,385 --> 00:28:25,995 Finalmente puedo sobrevivir ahora. 365 00:28:29,624 --> 00:28:32,135 - Por favor, dame un americano.- Por favor, dame un americano. 366 00:28:38,133 --> 00:28:40,630 Por favor, dame también un americano. 367 00:28:40,635 --> 00:28:43,315 Sí, cliente. 368 00:28:44,940 --> 00:28:49,870 Por favor, dame un americano helado con dos tragos. 369 00:28:49,878 --> 00:28:52,225 ¿Dos tiros? 370 00:28:55,817 --> 00:28:57,380 - Oh...- Oh... 371 00:28:57,385 --> 00:28:59,865 La calidad de esto es muy buena. 372 00:29:21,943 --> 00:29:23,470 ¿Por qué no entras? 373 00:29:23,478 --> 00:29:26,855 ¡¿Oh?! ¡¡Hola!! 374 00:29:29,284 --> 00:29:30,810 Dijiste que no podías venir. 375 00:29:30,819 --> 00:29:34,865 Lo cambié por tu culpa. Fue muy molesto. 376 00:29:36,858 --> 00:29:39,605 ¿Cuál es el significado de esa expresión facial? 377 00:29:40,629 --> 00:29:43,530 Ya que tú también estás aquí 378 00:29:43,532 --> 00:29:46,600 Estoy muy, muy feliz ahora mismo. 379 00:29:46,601 --> 00:29:49,545 Vicelíder del equipo, bien. 380 00:29:56,411 --> 00:30:00,040 Sin embargo, ¿por qué estás aquí? 381 00:30:00,048 --> 00:30:05,620 Vine aquí como Gomoon (asesor honorario) de Simkoong Toon. 382 00:30:05,620 --> 00:30:08,450 No estoy seguro si estás aquí como Gomoon (asesor) o como tortura (homónimo de asesor). 383 00:30:08,456 --> 00:30:12,760 Ah, hoy eres Go Woon. 384 00:30:12,761 --> 00:30:16,660 ¿Qué? ¿Hyeon Woo te molestó o algo en el camino hacia aquí? 385 00:30:16,665 --> 00:30:19,700 Escritor, hoy me compré mucha comida deliciosa. 386 00:30:19,701 --> 00:30:22,970 y conducía de manera tan emocionante. 387 00:30:22,971 --> 00:30:24,530 Yoㅡ 388 00:30:24,539 --> 00:30:27,245 - Aigoo.- Lo siento. 389 00:30:30,879 --> 00:30:34,525 Continúe teniendo una gran charla. 390 00:30:45,694 --> 00:30:48,090 Muy bien, Go Woon, puedes usar esa habitación de allíㅡ. 391 00:30:48,096 --> 00:30:50,490 Go Woon y Ye Na deberían usar esa habitación de allí. 392 00:30:50,498 --> 00:30:53,605 Ah, gracias. 393 00:30:54,169 --> 00:30:56,370 - ¿Qué pasa con nosotros?- ¿Qué pasa con nosotros?- Simplemente usa la habitación que quieras. 394 00:30:56,371 --> 00:30:59,970 ¿Por qué? Go Woon y Sticky deberían usar el dormitorio principal juntos. 395 00:30:59,975 --> 00:31:04,110 Hyeon Woo, ¿deberíamos usar esa habitación juntos? 396 00:31:04,112 --> 00:31:05,780 No me molestes. 397 00:31:05,780 --> 00:31:08,950 Esto es un poco extraño. Esta sala no se abre. 398 00:31:08,950 --> 00:31:12,980 ¿Oh? Parece que la cerradura está rota. 399 00:31:12,988 --> 00:31:15,420 Déjame llamar al dueñoㅡ 400 00:31:15,423 --> 00:31:16,720 ¿Puedes echarle un vistazo a esto, Oppa? 401 00:31:16,725 --> 00:31:18,765 ¿Oh? Está bien. 402 00:31:20,829 --> 00:31:23,730 Ah... el problema es este. 403 00:31:23,732 --> 00:31:26,600 Ey. No te metas con esoㅡ 404 00:31:26,601 --> 00:31:30,570 - Vaya. Se abrió.- ¡Como era de esperar, estás bien! 405 00:31:30,572 --> 00:31:34,040 ¿Vale la pena tocar esto? 406 00:31:34,042 --> 00:31:36,970 Dios mío. ¿No se ven bien esos dos juntos? 407 00:31:36,978 --> 00:31:39,980 Si necesitas algo, dímelo. Yo te lo arreglaré. 408 00:31:39,981 --> 00:31:42,280 Siempre que lo intentas, eres bueno solucionándolo. 409 00:31:42,284 --> 00:31:44,755 No quiero estar aquí. 410 00:31:54,529 --> 00:32:01,970 ♫ Café, hazme un favor. Con tu dulzura abre las puertas a los corazones ♫ 411 00:32:01,970 --> 00:32:09,070 ♫ Café, hazme un favor. Nuestro destino empezó así ♫ 412 00:32:09,077 --> 00:32:14,040 ♫ En tu aroma, en tu sonrisa ♫ 413 00:32:14,049 --> 00:32:17,280 ♫ Ya estoy enredado dentro ♫ 414 00:32:17,285 --> 00:32:22,990 ♫ Piensa en tu deseo y da tu pedido ♫ 415 00:32:22,991 --> 00:32:25,935 ♫ Para mí ♫ 416 00:32:32,267 --> 00:32:35,170 ¡Oye! ¿No vas a entrar? 417 00:32:35,170 --> 00:32:37,430 Está bien. Estoy cansado. 418 00:32:37,439 --> 00:32:41,915 ¿Es eso así? Entonces, ¿puedes ponerme esto? 419 00:32:42,544 --> 00:32:46,425 Ya que estás aquí ahora, entraré entonces. 420 00:32:47,415 --> 00:32:53,225 ¡Ey! ¿Cómo puedo ponerme esto yo mismo? 421 00:33:13,475 --> 00:33:18,840 ♫ Déjame decirte esto. No creía en el amor ♫ 422 00:33:18,847 --> 00:33:23,425 ♫ al principio porque parece aburrido ♫ 423 00:33:24,652 --> 00:33:29,620 ♫ Pero de alguna manera me resulta familiar ♫ 424 00:33:29,624 --> 00:33:33,720 ♫ y pareces ser mi señora ♫ 425 00:33:33,728 --> 00:33:36,630 ♫Sé encantadora y sonríe ♫ 426 00:33:36,631 --> 00:33:40,730 ♫Sé encantadora y abrázame ♫ 427 00:33:40,735 --> 00:33:46,140 ♫ Te abrazaré plenamente ♫ 428 00:33:46,141 --> 00:33:51,570 ♫ Pareces un bonito personaje principal de una caricatura ♫ 429 00:33:51,579 --> 00:33:55,050 ♫ Porque todo sobre ti ♫ 430 00:33:55,050 --> 00:33:58,865 ♫ se ve tan hermosa ♫ 431 00:34:00,889 --> 00:34:03,720 ♫Sé encantadora y sonríe ♫ 432 00:34:03,725 --> 00:34:07,790 ♫Sé encantadora y abrázame ♫ 433 00:34:07,796 --> 00:34:13,130 ♫ Te abrazaré plenamente ♫ 434 00:34:13,134 --> 00:34:16,200 ♫ Eres como una linda ♫ 435 00:34:16,204 --> 00:34:18,640 ¡Sí, Na! Deberías haber venido y jugar con nosotros también. 436 00:34:18,640 --> 00:34:21,040 ¿Crees que saltaré al ultravioleta? 437 00:34:21,042 --> 00:34:26,210 No, si luchas contra los rayos ultravioleta, ganarás. 438 00:34:26,214 --> 00:34:30,655 - ¡Oye, Dong Goo! Ven aquí.- Oye, oye. 439 00:34:36,091 --> 00:34:38,395 Vaya ku. (apodo de Dong Goo que ella nombró) 440 00:34:46,501 --> 00:34:48,275 ¡Dong Goo! 441 00:34:52,540 --> 00:34:54,815 ¿Estás realmente loco? 442 00:34:55,877 --> 00:34:57,010 ¿Cómo pudiste venir aquí? 443 00:34:57,011 --> 00:35:01,580 No reembolsarán un bikini. 444 00:35:01,583 --> 00:35:08,320 Realmente no te molestaré. Simplemente pasaré el rato con Dong Goo y me iré en silencio. 445 00:35:08,323 --> 00:35:11,520 Ya me estás molestando. 446 00:35:11,526 --> 00:35:14,260 Seul Bi... de ahora en adelante, durante un mes, 447 00:35:14,262 --> 00:35:18,630 Hago platos, ropa, limpieza del baño y todo. Promesa. 448 00:35:18,633 --> 00:35:21,005 Simplemente vete en silencio. 449 00:35:21,603 --> 00:35:24,730 Por favor, déjame salir contigo esta vez. 450 00:35:24,739 --> 00:35:27,485 ¿Qué pasa con el acto cursi? 451 00:35:33,481 --> 00:35:38,920 Tú... si vuelves a causar algún problema esta vez, te mataré. 452 00:35:38,920 --> 00:35:41,150 ¡Tampoco bebas alcohol! 453 00:35:41,156 --> 00:35:45,165 Lo tengo. ¡Vamos! 454 00:35:49,797 --> 00:35:52,275 Hola. 455 00:35:53,468 --> 00:35:57,300 ¿Es este un centro comunitario o algo así? ¿Por qué están todos reunidos aquí? 456 00:35:57,305 --> 00:35:59,640 Lo lamento. 457 00:35:59,641 --> 00:36:03,110 Ella no es tonta o algo así. 458 00:36:03,111 --> 00:36:05,925 Hace calor, mucho calor. 459 00:36:06,881 --> 00:36:08,880 Es refrescante. 460 00:36:08,883 --> 00:36:11,710 Hola, pegajoso. Hace calor, quítate de encima. 461 00:36:11,719 --> 00:36:15,365 ¿El loco del que hablaste es esta mujer? 462 00:36:16,391 --> 00:36:19,390 Como se está preparando para un examen de ingreso a funcionario público, parece estar sufriendo mucho. 463 00:36:19,394 --> 00:36:22,430 Quiere refrescarse al menos por un día. 464 00:36:22,430 --> 00:36:26,600 Ya que estás aquí, ¿por qué no te quedas con nosotros y vuelves mañana? 465 00:36:26,601 --> 00:36:32,545 Qué vergüenza. Sin Seul Bi, Writer Im también habría sido mi tipo ideal. 466 00:36:40,682 --> 00:36:42,950 Primero subiré a mi habitación. 467 00:36:42,951 --> 00:36:44,850 Buenas noches. 468 00:36:44,852 --> 00:36:49,395 Dong Goo, entonces subamos juntos. 469 00:36:51,426 --> 00:36:55,430 ¿Por qué me haces esto? 470 00:36:55,430 --> 00:36:58,360 Ah, ¿es así? 471 00:36:58,366 --> 00:37:00,975 Levántate y vámonos. 472 00:37:01,569 --> 00:37:03,670 Aquí también hay carne. 473 00:37:03,671 --> 00:37:06,245 Carne. ¿Puedes poner esto ahí? 474 00:37:07,508 --> 00:37:10,110 Oh, hay algo sobre lo que tengo curiosidad desde hace un tiempo. 475 00:37:10,111 --> 00:37:15,110 Para nuestros hermanos jóvenes, ¿quién es su escritor modelo a seguir? 476 00:37:15,116 --> 00:37:17,880 Por supuesto, para mí es el escritor Kang Pool. 477 00:37:17,885 --> 00:37:21,080 Mi webtoon favorito es Babo (tonto) de Kang Pool. 478 00:37:21,089 --> 00:37:23,990 Dios mío, Babo es el que más me gusta. 479 00:37:23,992 --> 00:37:28,565 ¿Cómo es que tú y yo tenemos el mismo gusto en webtoon? 480 00:37:32,100 --> 00:37:35,060 ¿Qué dice ella? 481 00:37:35,069 --> 00:37:37,800 ¿Qué tal Jeong Sook? 482 00:37:37,805 --> 00:37:39,815 Para mi, 483 00:37:41,776 --> 00:37:46,655 Escritor Heo Joven. 484 00:37:49,150 --> 00:37:53,280 Escritor Im, tienes que ser más amable con tus asistentes. 485 00:37:53,288 --> 00:37:55,120 ¿Qué he hecho? 486 00:37:55,123 --> 00:37:57,350 ¿Qué tal nuestro Go Woon? 487 00:37:57,358 --> 00:38:03,605 Para mí... el escritor Im Hyeon Woo. 488 00:38:05,466 --> 00:38:09,200 Hola, Noona. Si dices así, le quedaremos muy mal. 489 00:38:09,203 --> 00:38:12,340 Naturalmente, debes excluir al escritor Im. 490 00:38:12,340 --> 00:38:15,100 Eres tan gracioso. 491 00:38:15,109 --> 00:38:17,940 Oh, vamos Woon. Sabes cómo besarle el trasero a tu jefe. 492 00:38:17,945 --> 00:38:20,640 Es la verdad para mí. 493 00:38:20,648 --> 00:38:25,750 Nuestro Hyeon Woo debe estar feliz de tener un asistente que te considera un modelo a seguir. 494 00:38:25,753 --> 00:38:30,020 Creo que nos falta carne. ¿No deberíamos asar un poco más? 495 00:38:30,024 --> 00:38:30,850 Sí. 496 00:38:30,858 --> 00:38:33,935 Iré a buscarlo. 497 00:38:37,398 --> 00:38:41,605 Carne. Carne. Carne. 498 00:38:44,906 --> 00:38:47,670 Panceta de cerdo (cuadro inferior) 499 00:38:47,675 --> 00:38:50,585 Japón: Fresh Island (caja superior) 500 00:38:52,780 --> 00:38:53,640 Escritor soy. 501 00:38:53,648 --> 00:38:56,725 ¿Por qué eres tan descuidado? 502 00:38:57,251 --> 00:38:59,180 No sabía que se caería... 503 00:38:59,187 --> 00:39:04,365 La próxima vez, haz que Dong Goo y Jeong Sook lo hagan; en lugar de intentar hacerlo todo usted mismo. 504 00:39:08,329 --> 00:39:12,660 Dong Goo, vayamos a la segunda ronda. 505 00:39:12,667 --> 00:39:14,860 Dios mío. 506 00:39:14,869 --> 00:39:16,945 Yo quiero. 507 00:39:18,206 --> 00:39:21,300 Hola mosquitos, no molestes a mi Ye Na. 508 00:39:21,309 --> 00:39:24,270 Un gran guardaespaldas está cazando mosquitos. 509 00:39:24,278 --> 00:39:26,025 Lo tengo. 510 00:39:26,581 --> 00:39:29,980 Ye Na, ¿debería cantar una canción para mejorar un poco el ambiente? 511 00:39:29,984 --> 00:39:32,250 No precisamente. 512 00:39:32,253 --> 00:39:34,650 De acuerdo. Moon Jeong Won, canta una canción. 513 00:39:34,655 --> 00:39:36,920 ¿En realidad? Realmente voy a cantar. 514 00:39:36,924 --> 00:39:40,260 ¡Tada! 515 00:39:40,261 --> 00:39:43,760 Has preparado mucho. 516 00:39:43,765 --> 00:39:48,200 El dúo es mejor si vas a cantar. Ah, puedes cantar con Oh Go Woon. 517 00:39:48,202 --> 00:39:49,970 Realmente no canto bien. 518 00:39:49,971 --> 00:39:53,615 OH, entonces Dong Goo y yo lo haremos. 519 00:39:55,276 --> 00:39:58,640 ¿Cuál es la preocupación? Jeong Won cantará todo. 520 00:39:58,646 --> 00:40:00,540 Luego, aplausos. 521 00:40:00,548 --> 00:40:02,695 Aplausos. 522 00:40:03,451 --> 00:40:05,995 Todo estará bien. Ven aquí. 523 00:40:08,523 --> 00:40:11,450 Eres guapa. 524 00:40:11,459 --> 00:40:16,230 ♫ A veces me molesto sin que me dé cuenta. 525 00:40:16,230 --> 00:40:21,530 ♫ Cuando mis sentimientos por ti no han cambiado ni un poco. 526 00:40:21,536 --> 00:40:25,300 ♫ Quizás estoy siendo extraño 527 00:40:25,306 --> 00:40:28,910 ♫ Estaba luchando solo 528 00:40:28,910 --> 00:40:31,670 ¡Vaya Woon! 529 00:40:31,679 --> 00:40:36,610 ♫ Mientras da vueltas y vueltas solo en una habitación vacía 530 00:40:36,617 --> 00:40:41,820 ♫ La televisión estaba reproduciendo reposiciones del drama de ayer. 531 00:40:41,823 --> 00:40:45,490 ♫ Hasta que me quedé dormido, 532 00:40:45,493 --> 00:40:48,790 ♫ Sostuve mi teléfono que no sonaba 533 00:40:48,796 --> 00:40:50,060 ¡Bien! 534 00:40:50,064 --> 00:40:56,330 ♫ Estos días tú, que pareces mía y sin embargo no eres mía 535 00:40:56,337 --> 00:41:01,300 ♫ Yo, que parezco tuyo y sin embargo no soy tuyo 536 00:41:01,309 --> 00:41:03,140 ♫ ¿Qué tipo de relación es esta? 537 00:41:03,144 --> 00:41:04,710 Fecha, Fecha. 538 00:41:04,712 --> 00:41:06,140 Fecha. Fecha. 539 00:41:06,147 --> 00:41:09,350 Ustedes dos deberían salir. 540 00:41:09,350 --> 00:41:11,855 ¡Salgan! 541 00:41:27,268 --> 00:41:29,200 Soy Hyeon Woo, ¿qué pasa? 542 00:41:29,203 --> 00:41:31,375 ¿Tu estómago no se siente bien? 543 00:41:32,540 --> 00:41:36,040 Moon Jeong Won, ¿estás saliendo con Go Woon? 544 00:41:36,043 --> 00:41:37,270 ¿Qué? 545 00:41:37,278 --> 00:41:39,280 ¿Estás saliendo con Go Woon? 546 00:41:39,280 --> 00:41:43,425 ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué saldría con Go Woon? 547 00:41:44,785 --> 00:41:50,720 Luego, ustedes dos juntos en el café, y en la oficina, desapareciendo juntos para almorzar y cenar, 548 00:41:50,725 --> 00:41:55,420 Y ustedes están constantemente juntos aquí, ¿a qué se debe eso? 549 00:41:55,429 --> 00:41:58,230 ¿Por qué haces el ridículo con la gente que te rodea? 550 00:41:58,232 --> 00:41:59,430 Eso no es todo. 551 00:41:59,433 --> 00:42:03,170 Antes de que me atrapen, se lo diré yo mismo. 552 00:42:03,170 --> 00:42:10,015 Hasta entonces, mantén esto en secreto. 553 00:42:15,750 --> 00:42:21,125 Hay alguien más que me gusta. 554 00:42:23,257 --> 00:42:26,060 Entonces, ¿qué tal Go Woon? 555 00:42:26,060 --> 00:42:29,835 ¿Por qué me preguntas eso? Deberías preguntarle a ella. 556 00:42:31,999 --> 00:42:35,945 Además, Go Woon no tiene ningún interés en mí, tonto. 557 00:42:36,837 --> 00:42:39,070 ¿Puedo confiar en esas palabras? 558 00:42:39,073 --> 00:42:42,015 No me creas si no quieres. 559 00:42:43,110 --> 00:42:47,125 Entonces ¿quién es la persona que te gusta? 560 00:42:52,153 --> 00:42:56,120 Me duele el corazón. Deja de preguntar sobre eso. 561 00:42:56,123 --> 00:43:00,820 Si el objetivo es herir tu corazón, debes confesar. ¿Por qué no haces nada al respecto? 562 00:43:00,828 --> 00:43:03,760 Yo me ocuparé de mi propio problema. 563 00:43:03,764 --> 00:43:07,430 Espera un segundo. ¿Por qué sigues preguntando por Go Woon? 564 00:43:07,435 --> 00:43:10,415 ¿OMS? ¿A mí? 565 00:43:17,144 --> 00:43:19,425 Realmente vivo haciendo todo tipo de cosas. 566 00:43:24,452 --> 00:43:28,050 No me di cuenta de que se desmayaría tan pronto como terminara la canción. 567 00:43:28,055 --> 00:43:32,790 Ah Reum pesaba mucho, ¿verdad? Lo lamento. 568 00:43:32,793 --> 00:43:35,360 Digerí todo lo que comí. 569 00:43:35,363 --> 00:43:37,575 Mi espalda. 570 00:43:38,165 --> 00:43:41,005 Noona te servirá una bebida. 571 00:43:46,007 --> 00:43:49,210 ¡Esto me vuelve loco! Aish, se bebió todo. 572 00:43:49,210 --> 00:43:50,970 ¿Qué tipo de viaje de empresa es este? 573 00:43:50,978 --> 00:43:54,140 Tipo. Lo siento mucho. 574 00:43:54,148 --> 00:43:56,510 ¿Por qué sólo te arrepientes de tus palabras? 575 00:43:56,517 --> 00:43:58,780 Eso es un poco decepcionante. 576 00:43:58,786 --> 00:44:02,990 En mi corazón, quiero comprarles carne y bebidas ahora mismo. 577 00:44:02,990 --> 00:44:07,260 Pero no soy móvil en este momento. 578 00:44:07,261 --> 00:44:09,660 Oye, ¿no es esta la llave del auto del escritor Im? 579 00:44:09,664 --> 00:44:11,930 Jeong Sook y yo no podemos porque hemos estado bebiendo. 580 00:44:11,932 --> 00:44:16,715 Como no has bebido, si vas y regresas rápidamente, nadie lo sabrá. 581 00:44:17,505 --> 00:44:21,600 Pero, ¿hay algún Mart cerca? 582 00:44:21,609 --> 00:44:23,985 Hay diez cerca. 583 00:44:25,513 --> 00:44:28,280 Hay muchos. 584 00:44:28,282 --> 00:44:30,595 Muy bien entonces. 585 00:44:32,520 --> 00:44:34,225 Bueno. 586 00:44:36,290 --> 00:44:38,995 ¡Hurra! 587 00:44:40,861 --> 00:44:43,660 Estoy cansado. 588 00:44:43,664 --> 00:44:45,435 ¿Qué es esto? 589 00:44:46,634 --> 00:44:48,705 Así es. 590 00:44:50,271 --> 00:44:53,185 Ahí mismo, ahí mismo. 591 00:44:55,976 --> 00:45:00,225 ¿Qué... qué le pasa? 592 00:45:08,222 --> 00:45:10,965 Estoy tan feliz. 593 00:45:18,966 --> 00:45:21,375 ¿Dónde cree que está esto? 594 00:45:23,671 --> 00:45:26,940 ¡Sí, Na! ¿Dónde estabas? Estuve buscándote por un tiempo. 595 00:45:26,941 --> 00:45:28,540 ¿Por qué estarías buscándome? 596 00:45:28,542 --> 00:45:33,180 No podemos simplemente irnos a dormir cuando estamos tan cerca de la playa. Vamos a dar una vuelta. 597 00:45:33,180 --> 00:45:35,185 ¿Hyeon Woo también irá? 598 00:45:36,250 --> 00:45:39,765 Hyeon Woo dice que está demasiado cansado. 599 00:45:40,488 --> 00:45:45,220 Entonces ve con Go Woon. Sólo voy a descansar. 600 00:45:45,226 --> 00:45:46,790 Kku Ku 601 00:45:46,794 --> 00:45:50,560 No. Vamos a dar una vuelta. 602 00:45:50,564 --> 00:45:53,245 ¿En realidad? 603 00:45:54,568 --> 00:45:57,675 Está completamente loca. 604 00:46:01,242 --> 00:46:03,615 Hanaro Mart 605 00:46:09,750 --> 00:46:11,750 ¡¿Exactamente por qué?! 606 00:46:11,752 --> 00:46:14,720 ¿Por qué Moth Noona (Ah Reum) me siguió hasta aquí? 607 00:46:14,722 --> 00:46:18,520 y molestándome así? ¡¿Oh?! 608 00:46:18,526 --> 00:46:21,965 No puedo simplemente regresar con este humor. 609 00:46:22,530 --> 00:46:26,260 Moth Noona está durmiendo bien. 610 00:46:26,267 --> 00:46:30,070 Una vez que Go Woon Noona regrese, los tres 611 00:46:30,070 --> 00:46:31,270 debería pasar el rato! 612 00:46:31,272 --> 00:46:33,015 Trato. 613 00:46:36,911 --> 00:46:38,955 Tengo hambre. 614 00:46:40,014 --> 00:46:42,485 ¿Debería asar esto? 615 00:46:43,184 --> 00:46:44,080 No. 616 00:46:44,084 --> 00:46:46,265 ¿Por qué no? 617 00:46:47,855 --> 00:46:50,350 ¿Has visto la llave de mi auto? 618 00:46:50,357 --> 00:46:52,365 Coche... 619 00:46:53,527 --> 00:46:56,960 C-¿Llave del coche? ¿Vas a algún lado? 620 00:46:56,964 --> 00:47:01,575 No. Dejé el cargador de mi teléfono en el auto. 621 00:47:02,970 --> 00:47:05,145 Cargar... 622 00:47:08,742 --> 00:47:12,825 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Dónde está la llave de mi auto? 623 00:47:15,349 --> 00:47:17,295 ¿Dong Goo? 624 00:47:18,419 --> 00:47:21,695 Verás... honestamente... 625 00:47:24,725 --> 00:47:29,060 Realmente no puedo ver nada. 626 00:47:29,063 --> 00:47:35,405 Ye Na. Simplemente cierra los ojos y abraza el sonido de las olas. 627 00:47:36,370 --> 00:47:39,970 ♫ ¿Puedes sentir ♫ 628 00:47:39,974 --> 00:47:44,955 ♫ el amor esta noche ♫ 629 00:47:55,356 --> 00:47:56,720 Ye Na... 630 00:47:56,724 --> 00:48:00,265 Sólo quédate quieto. 631 00:48:06,901 --> 00:48:10,470 Está muy oscuro y hay muchos mosquitos. 632 00:48:10,471 --> 00:48:13,270 Duele. 633 00:48:13,274 --> 00:48:16,585 Esta vez te protegí. 634 00:48:19,914 --> 00:48:23,255 Esto debería ser suficiente. 635 00:48:25,219 --> 00:48:27,280 Hanaro Mart 636 00:48:27,288 --> 00:48:29,095 ¿Qué diablos? 637 00:48:30,991 --> 00:48:34,105 Estoy seguro de que estacioné el auto aquí. 638 00:48:36,130 --> 00:48:39,375 Estacionamiento prohibido 639 00:48:44,705 --> 00:48:47,115 [Remolcado] 640 00:48:56,417 --> 00:48:59,055 Estoy condenado. 641 00:49:01,488 --> 00:49:03,690 Ella no contestó. 642 00:49:03,691 --> 00:49:05,250 ¿Sabes a qué mercado fue? 643 00:49:05,259 --> 00:49:09,020 No... Ella dijo que volverá pronto. 644 00:49:09,029 --> 00:49:12,630 ¿Pronto? Sin embargo, ya ha pasado más de una hora. 645 00:49:12,633 --> 00:49:16,030 Esto no servirá. ¿Dónde está el coche de Ye Na? 646 00:49:16,036 --> 00:49:18,670 El vicepresidente del equipo y Jeong Won fueron a mirar el mar. 647 00:49:18,672 --> 00:49:20,970 Debería llamar a un taxi. 648 00:49:20,975 --> 00:49:24,785 Si Go Woon te llama, llámame inmediatamente. 649 00:49:29,216 --> 00:49:32,255 Por favor, llévame al mercado más cercano a ella. 650 00:49:36,790 --> 00:49:37,490 Disculpe. 651 00:49:37,491 --> 00:49:39,905 El horario comercial ha terminado. 652 00:49:55,209 --> 00:49:57,115 Vaya Woon. 653 00:49:59,113 --> 00:50:01,255 Lo lamento. 654 00:50:03,650 --> 00:50:07,080 No, no estoy condenado. 655 00:50:07,087 --> 00:50:08,220 Cafeína - 12% 656 00:50:08,222 --> 00:50:12,420 Después de encontrar la atención rápidamente, solo necesito regresar dentro de una hora. 657 00:50:12,426 --> 00:50:18,005 Estoy tranquilo. 658 00:50:50,664 --> 00:50:51,790 ¿Qué pasa con Go Woon? 659 00:50:51,799 --> 00:50:54,000 Ella todavía no ha regresado. 660 00:50:54,001 --> 00:50:57,100 No le pasó nada malo a Go Woon, ¿verdad? 661 00:50:57,104 --> 00:51:00,085 ¿Qué pasa si tuvo un accidente? 662 00:51:01,275 --> 00:51:03,885 No deberíamos haberla dejado sola... 663 00:51:08,315 --> 00:51:11,825 Lo entiendo. Te llamaré más tarde. 664 00:51:26,400 --> 00:51:28,905 [Remolcado] 665 00:51:39,680 --> 00:51:40,740 ¡Disculpe! 666 00:51:40,747 --> 00:51:43,555 ¿Hay alguien aquí? 667 00:51:45,419 --> 00:51:47,720 Cafeína - 2% 668 00:51:47,721 --> 00:51:51,390 No. Esto es un sueño. 669 00:51:51,391 --> 00:51:52,090 Cafeína - 2% 670 00:51:52,092 --> 00:51:54,965 Si mi apariencia cambia aquí... 671 00:51:55,596 --> 00:52:00,060 No hay nadie allí después de medianoche. 672 00:52:00,067 --> 00:52:03,400 ¿Qué tal si vas allí mañana por la mañana a buscar tu coche? 673 00:52:03,403 --> 00:52:06,300 ¿Puedes conducir un poco más rápido, conductor? 674 00:52:06,306 --> 00:52:07,470 Ah, sí. 675 00:52:07,474 --> 00:52:10,415 ¿Qué tengo que hacer? 676 00:52:35,102 --> 00:52:37,415 Vaya Woon. 677 00:52:40,440 --> 00:52:41,240 Escritor soy. 678 00:52:41,241 --> 00:52:43,740 ¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo? 679 00:52:43,744 --> 00:52:46,140 Estoy intentando recuperar tu coche. 680 00:52:46,146 --> 00:52:48,985 ¿Me estás diciendo que llegarás a mi auto? 681 00:52:49,583 --> 00:52:52,525 ¿Y planeas subir con mi auto? 682 00:52:54,221 --> 00:52:56,620 Ah, eso es porque... 683 00:52:56,623 --> 00:52:58,650 ¿Sabes qué hora es? 684 00:52:58,659 --> 00:53:02,805 ¡¿Cómo puedes venir hasta aquí solo de noche?! 685 00:53:03,730 --> 00:53:06,860 Sentí pena por todos los demás, así que intenté conseguir el coche rápidamente. 686 00:53:06,867 --> 00:53:12,000 ¡No intentes hacer todo por tu cuenta y trata de pedir ayuda a otros también! 687 00:53:12,005 --> 00:53:14,100 Te dije que fueras conmigo. 688 00:53:14,107 --> 00:53:15,470 No es así, escritor soyㅡ. 689 00:53:15,475 --> 00:53:18,885 ¡Pensamos que te lastimaste o algo así! 690 00:53:36,196 --> 00:53:41,245 Escritor Im... ¿te gustaría beber estoㅡ? 691 00:53:51,111 --> 00:53:53,280 ¿Estás bien? 692 00:53:53,280 --> 00:53:57,855 Sí. Lo siento por haberme ido de repente. 693 00:53:58,452 --> 00:54:02,320 ¿Sabes por qué sigo enojándome? 694 00:54:02,322 --> 00:54:04,265 ¿a ti? 695 00:54:05,192 --> 00:54:08,160 Es porque siempre causo problemas. 696 00:54:08,161 --> 00:54:10,275 Lo lamento. 697 00:54:12,165 --> 00:54:14,475 Es porque estoy preocupada. 698 00:54:15,335 --> 00:54:20,185 Estoy así porque tengo miedo de que te lastimen. 699 00:54:20,741 --> 00:54:22,345 ¿Indulto? 700 00:54:23,910 --> 00:54:32,125 Eres ese tipo de persona para mí en este momento. 701 00:54:33,620 --> 00:54:36,095 Escritor soy... 702 00:54:46,967 --> 00:54:49,600 Esta vez no es un error. 703 00:54:49,603 --> 00:54:50,970 Para mí tampoco es un error. 704 00:54:50,971 --> 00:54:54,500 ♫ Porque es tan hermoso ♫ 705 00:54:54,508 --> 00:54:58,210 ♫ porque es muy brillante ♫ 706 00:54:58,211 --> 00:55:04,455 ♫ Estoy feliz como si estuviera soñando todos los días ♫ 707 00:55:29,576 --> 00:55:33,280 Café, hazme un favor 708 00:55:33,280 --> 00:55:35,310 ¿Se besaron? 709 00:55:35,315 --> 00:55:37,550 ¿Ustedes entrelazaron sus dedos? 710 00:55:37,551 --> 00:55:38,810 Has oído bien. 711 00:55:38,819 --> 00:55:43,590 Solo tú y yo sabemos que Go Woon y yo salimos. 712 00:55:43,590 --> 00:55:47,790 Go Woon, ¡¿es este el mejor esfuerzo que puedes hacer?! 713 00:55:47,794 --> 00:55:49,290 Piénsalo más. 714 00:55:49,296 --> 00:55:54,100 No te emociones demasiado por tu primera cita. Será un problema si tu corazón se acelera tanto y tu nivel de cafeína baja. 715 00:55:54,101 --> 00:55:56,870 ¿Por qué están aquí? 716 00:55:56,870 --> 00:55:59,630 ¿Qué estás haciendo? ¡Oye! 717 00:55:59,639 --> 00:56:01,670 ¡¿Estás loco?! 718 00:56:01,675 --> 00:56:02,440 ¿Quién eres? 719 00:56:02,442 --> 00:56:05,510 ¿Qué quieres decir con quién? Soy Seul Biㅡ 720 00:56:05,512 --> 00:56:08,040 Por favor, espere un segundo. Déjame coger mi cárdigan. 721 00:56:08,048 --> 00:56:09,850 ¡Ah, Reum! 722 00:56:09,850 --> 00:56:11,880 ¿Esta persona es...? 723 00:56:11,885 --> 00:56:13,920 Soy el novio de Go Woonㅡ 724 00:56:13,920 --> 00:56:16,720 Es el novio de Ah Reum. 725 00:56:22,362 --> 00:56:26,960 ♫ No hay necesidad de explicación ♫ 726 00:56:26,967 --> 00:56:32,575 ♫ Oh, hermosa ♫ 727 00:56:36,910 --> 00:56:42,185 Café, hazme un favor