1
00:00:00,981 --> 00:00:03,981
Последнее ограбление банды
был ювелиром.

2
00:00:03,981 --> 00:00:04,981
Невинный член
публики были застрелены.

3
00:00:04,981 --> 00:00:06,501
Жужжание двери

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,981
Как ты это узнал
они встречаются на катке?

5
00:00:08,981 --> 00:00:10,981
Ну, я увидел сообщение на телефоне Лиама.

6
00:00:11,981 --> 00:00:13,981
— Ты много разговариваешь с Лиамом?

7
00:00:14,981 --> 00:00:16,981
Ага. Потому что как иначе
могу ли я приблизиться к нему?

8
00:00:16,981 --> 00:00:19,981
Все, что вы можете получить
та женщина в темно-синем пиджаке.

9
00:00:19,981 --> 00:00:22,981
Она Чандра Басхи. Она работает на
стальной миллионер Амир Джоши.

10
00:00:26,661 --> 00:00:29,981
Я знакомлю тебя с техникой.
Это не имеет ко мне никакого отношения.

11
00:00:29,981 --> 00:00:31,341
Ты сейчас в этом.

12
00:00:31,341 --> 00:00:33,981
В этом что-то есть
Я не чувствую себя комфортно.

13
00:01:21,021 --> 00:01:22,981
Мы не хотим парковаться слишком близко.

14
00:01:22,981 --> 00:01:25,981
Пожалуйста, будьте осторожны с Лиамом.

15
00:01:27,501 --> 00:01:28,661
ЩЕЛЧКИ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

16
00:01:29,981 --> 00:01:31,661
Элисон, выплюнь это.

17
00:01:33,021 --> 00:01:35,981
ХОРОШО. Если мы...

18
00:01:37,981 --> 00:01:40,981
Если у тебя есть Лиам, э,
заговор...

19
00:01:40,981 --> 00:01:42,981
Заговор, да.

20
00:01:43,981 --> 00:01:45,981
...как долго он будет смотреть?

21
00:01:47,981 --> 00:01:50,981
Скажем так -
если ты поможешь нам поймать его,

22
00:01:50,981 --> 00:01:55,981
прежде чем они войдут с оружием,
тогда он... у него может быть жизнь.

23
00:01:57,981 --> 00:01:59,981
Верно. ХОРОШО.

24
00:02:01,981 --> 00:02:04,981
Элисон, если у тебя есть чувства
для этого парня есть...

25
00:02:04,981 --> 00:02:06,981
Ты...
Нет, я нравлюсь Лиаму.

26
00:02:06,981 --> 00:02:08,981
Я просто подыгрываю.
Ага. Есть тонкая грань...

27
00:02:08,981 --> 00:02:10,981
Слушай, я знаю, что делаю.

28
00:02:23,981 --> 00:02:26,981
ПОСТУК В ДВЕРЬ,
СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ

29
00:02:31,981 --> 00:02:33,181
ОН ВЫДЫХАЕТ

30
00:02:38,021 --> 00:02:39,661
Итак...

31
00:02:41,341 --> 00:02:44,821
Один поцелуй,
а потом ты просто сбежал?

32
00:02:46,341 --> 00:02:47,981
ОН Вздыхает

33
00:02:48,981 --> 00:02:49,981
Мне очень жаль.

34
00:02:52,981 --> 00:02:55,981
ОН ТЯЖЕЛО СМЕЕТСЯ
Ты хочешь...?

35
00:02:58,981 --> 00:03:00,981
Я, э...

36
00:03:00,981 --> 00:03:03,981
Меня не было пару дней,
вот и все.

37
00:03:03,981 --> 00:03:05,981
В гостях у товарища.

38
00:03:09,981 --> 00:03:11,981
И переезд на новое место?

39
00:03:11,981 --> 00:03:15,981
Э, да.
Брейдену нужно было вернуть свое старое место.

40
00:03:16,981 --> 00:03:19,981
Так просто так?
Да, это было срочно.

41
00:03:24,981 --> 00:03:26,981
Это все о твоей работе?

42
00:03:28,981 --> 00:03:33,981
Ты пытаешься защитить меня от...
что бы ты ни делал?

43
00:03:36,981 --> 00:03:38,341
Я не могу вам больше ничего сказать.

44
00:03:40,661 --> 00:03:42,981
И я полностью понимаю
если тебе этого недостаточно.

45
00:03:46,661 --> 00:03:47,981
Мм. ХОРОШО.

46
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
Больше никаких вопросов.

47
00:03:55,981 --> 00:03:56,981
МЯГКО: Кроме еще одного.

48
00:03:56,981 --> 00:03:59,021
ТЯЖЕЛО посмеивается
Мм.

49
00:04:00,021 --> 00:04:01,981
Люди пострадают?

50
00:04:02,981 --> 00:04:04,981
Смотри, я знаю
что за парень Брейден,

51
00:04:04,981 --> 00:04:05,981
но мозги...

52
00:04:07,181 --> 00:04:09,021
.. превосходит мускулы.

53
00:04:09,021 --> 00:04:10,821
Всегда.

54
00:04:12,021 --> 00:04:13,181
Хм.

55
00:04:17,981 --> 00:04:19,341
Я хочу увидеть тебя снова.

56
00:04:20,981 --> 00:04:22,981
Я хочу видеть тебя каждый день,

57
00:04:22,981 --> 00:04:24,501
если ты мне позволишь.

58
00:04:26,341 --> 00:04:28,821
Но я не могу сказать вам, что я делаю.

59
00:04:33,981 --> 00:04:36,981
ДЖЕЙМС: Бен, проведи нас через
что мы знаем.

60
00:04:36,981 --> 00:04:39,981
ХОРОШО. Чандра Басхи.
Курирует транспорт Амира Джоши.

61
00:04:39,981 --> 00:04:42,981
Могла быть Чандра
который предупредил банду о драгоценностях.

62
00:04:42,981 --> 00:04:45,981
И у нас есть подтвержденное местоположение
о том, где сейчас находятся драгоценности?

63
00:04:45,981 --> 00:04:49,021
Ага. У семьи есть аккаунт
с Croesus International Vaults.

64
00:04:49,021 --> 00:04:50,981
Их лондонский филиал находится в Мейфэр.

65
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
И мы наконец нашли
загадочный «Сэмми».

66
00:04:52,981 --> 00:04:54,981
Гений использовал свою кредитную карту
в баре.

67
00:04:54,981 --> 00:04:56,981
Сэмми Тернер,
инженер-программист в...

68
00:04:56,981 --> 00:04:58,981
Крез Интернешнл.
Мм-хм.

69
00:04:58,981 --> 00:05:01,661
И мы связались с компанией
или аукционисты?

70
00:05:01,661 --> 00:05:03,981
Нет, мы не хотим никого напугать.
но аукционисты подтвердили

71
00:05:03,981 --> 00:05:05,981
драгоценности поступят в продажу
через пять дней.

72
00:05:05,981 --> 00:05:08,021
Что многообещающе,
но банда перестала общаться.

73
00:05:08,021 --> 00:05:10,501
Ты не обойдешься
чувствительные к весу хранилища

74
00:05:10,501 --> 00:05:11,981
без какой-либо репетиции.

75
00:05:11,981 --> 00:05:13,981
Да, именно.
Так где же они тренируются?

76
00:05:13,981 --> 00:05:16,981
Потому что, если мы не соберем доказательства
по обвинению в заговоре,

77
00:05:16,981 --> 00:05:18,981
нам нужно заняться ими в
хранилище, и тогда мы рискуем телами.

78
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
Так...
ДЖЕЙМС Вздыхает

79
00:05:20,981 --> 00:05:23,981
Давайте держать глаза и уши открытыми.
Давайте посмотрим на блокировки.

80
00:05:23,981 --> 00:05:25,661
Давайте узнаем
откуда они работают,

81
00:05:25,661 --> 00:05:26,981
где они хранят свое оружие.

82
00:05:26,981 --> 00:05:29,501
Давайте копать. Тихо.

83
00:05:29,501 --> 00:05:31,981
СОБАКИ ЛАЮТ

84
00:06:03,981 --> 00:06:05,981
ШАГИ ПО Спуску

85
00:06:35,981 --> 00:06:37,981
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

86
00:06:37,981 --> 00:06:38,981
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

87
00:07:11,181 --> 00:07:12,341
Спасибо.
Ваше здоровье.

88
00:07:12,341 --> 00:07:13,981
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

89
00:07:24,501 --> 00:07:25,981
Что я могу получить для тебя?

90
00:07:37,981 --> 00:07:39,981
Ты друг Лиама.

91
00:07:42,981 --> 00:07:43,981
Ага.

92
00:07:45,981 --> 00:07:46,981
Как ты...?

93
00:07:46,981 --> 00:07:49,981
Я Хелен. Он, должно быть, упомянул меня.

94
00:07:58,501 --> 00:08:01,181
Я научился не спрашивать.

95
00:08:01,181 --> 00:08:02,981
Хороший.

96
00:08:04,981 --> 00:08:07,981
Лиам просил отвезти тебя
в рабочей поездке.

97
00:08:07,981 --> 00:08:11,981
Поскольку я буду платить, я подумал
Мне лучше взглянуть на тебя как следует.

98
00:08:15,981 --> 00:08:17,981
И...?

99
00:08:17,981 --> 00:08:19,981
Где вы работали до The Tap?

100
00:08:23,981 --> 00:08:26,021
В кафе «Орчард Хаус».

101
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
Вы были?
Нет.

102
00:08:30,981 --> 00:08:32,981
Мм.
ЗАЛИВ ЖИДКОСТИ

103
00:08:38,981 --> 00:08:41,181
Лиам говорит
что ты живешь со своей мамой.

104
00:08:44,181 --> 00:08:46,981
Ага.
Нет папы рядом?

105
00:08:46,981 --> 00:08:48,981
ОТКРЫТИЕ КРЫШКИ БУТЫЛКИ

106
00:08:48,981 --> 00:08:49,981
Он ушел.

107
00:08:55,981 --> 00:08:57,021
Это все?

108
00:08:58,981 --> 00:08:59,981
Ага.

109
00:09:01,661 --> 00:09:02,981
Я так думаю.

110
00:09:18,981 --> 00:09:20,981
Мы уходим?

111
00:09:21,981 --> 00:09:25,021
В The Tap пришла женщина:
и она сказала, что она твой босс.

112
00:09:25,021 --> 00:09:26,981
Действительно?

113
00:09:26,981 --> 00:09:28,981
Она дала мне правильный гриль.

114
00:09:29,981 --> 00:09:31,981
Мне жаль.

115
00:09:32,981 --> 00:09:34,981
Итак, куда Хелен нас ведёт?

116
00:09:36,981 --> 00:09:38,981
Шикарный отель.

117
00:09:39,981 --> 00:09:41,501
Разумеется, отдельные комнаты.

118
00:09:42,501 --> 00:09:43,661
Мм.

119
00:09:45,981 --> 00:09:49,341
Итак, Лиам пригласил меня уйти.

120
00:09:49,341 --> 00:09:50,981
Ночью?

121
00:09:52,981 --> 00:09:54,981
Однодневная поездка.

122
00:09:56,501 --> 00:09:58,981
В основном это работа,
или это в основном весело?

123
00:09:58,981 --> 00:10:01,981
Здоровая смесь... Надеюсь.

124
00:10:03,981 --> 00:10:05,341
Так...?

125
00:10:06,181 --> 00:10:07,981
Мне нужно найти что-нибудь надеть.

126
00:10:12,981 --> 00:10:14,981
ЭШЛИ: «Опять Лондон?»

127
00:10:15,981 --> 00:10:18,981
Он не сказал.
Должно быть, что-то сказал. Я имею в виду...

128
00:10:18,981 --> 00:10:20,661
Я имею в виду, он сказал тебе
для чего была поездка?

129
00:10:20,661 --> 00:10:22,661
Извините, я опоздал. Движение было ужасным.

130
00:10:22,661 --> 00:10:24,341
Лиам снова разговаривает с Элисон.

131
00:10:24,341 --> 00:10:25,981
Он мне сказал...

132
00:10:25,981 --> 00:10:29,981
что у него есть план, как убедиться
на этой работе никто не пострадает.

133
00:10:30,981 --> 00:10:32,181
Значит, он начинает тебе доверять.

134
00:10:32,181 --> 00:10:33,981
Полагаю, он должен.

135
00:10:37,981 --> 00:10:39,981
ХОРОШО.

136
00:10:39,981 --> 00:10:42,501
Мысли, Эш?

137
00:10:42,501 --> 00:10:44,501
Да, я думаю, тебе пора идти.
Я думаю, ей пора идти.

138
00:10:44,501 --> 00:10:46,661
ХОРОШО. Все, что ты можешь получить от Лиама,

139
00:10:46,661 --> 00:10:48,661
что-нибудь...
Да.

140
00:10:48,661 --> 00:10:49,981
..может быть важно.

141
00:11:03,981 --> 00:11:04,981
Ух ты.

142
00:11:07,981 --> 00:11:08,981
Спасибо.

143
00:11:19,341 --> 00:11:20,981
Спасибо.

144
00:11:35,981 --> 00:11:37,661
ОН ВЫДЫХАЕТ,
посмеивается

145
00:11:39,021 --> 00:11:42,981
я волновался
что ты передумаешь.

146
00:11:42,981 --> 00:11:45,181
Я почти это сделал.

147
00:11:45,181 --> 00:11:47,981
Но тогда я не был
в пятизвездочный отель раньше,

148
00:11:47,981 --> 00:11:49,981
и я о
стать бездомным, так что...

149
00:11:50,981 --> 00:11:52,341
ОН Вздыхает

150
00:11:52,341 --> 00:11:55,981
Как насчет того, чтобы оставить Лиама и Элисон?
дома сегодня?

151
00:11:56,981 --> 00:11:58,981
Да, меня это устраивает.

152
00:11:58,981 --> 00:12:01,981
Хороший. Потому что, когда мы получим
на стойку регистрации,

153
00:12:01,981 --> 00:12:04,981
они будут называть меня другим именем.

154
00:12:04,981 --> 00:12:05,981
Просто подыграй, да?

155
00:12:07,981 --> 00:12:09,021
ХОРОШО.

156
00:12:10,501 --> 00:12:12,181
ОНА ТЯЖЕЛО посмеивается,
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

157
00:12:13,341 --> 00:12:14,981
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

158
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
Сэр?

159
00:12:27,981 --> 00:12:29,981
Мы узнали, где находится семья Джоши
остаемся в Лондоне.

160
00:12:29,981 --> 00:12:31,981
Хороший.
Отель Мейфэр Ридженси.

161
00:12:31,981 --> 00:12:33,981
Это прямо по дороге
от аукционистов.

162
00:12:33,981 --> 00:12:35,981
Большой. Мы что-то слышали от Элисон?

163
00:12:35,981 --> 00:12:36,981
Нет, еще нет.
ХОРОШО.

164
00:12:37,981 --> 00:12:40,981
Шеф, могу я задать тебе вопрос?
Угу.

165
00:12:40,981 --> 00:12:43,981
Почему так одержим новичком?
когда будет операция Хелен?

166
00:12:43,981 --> 00:12:44,981
Потому что он не новичок.

167
00:12:46,661 --> 00:12:48,981
Я имею в виду, такие навыки, как у него,
ты их оттачиваешь. Требуются годы.

168
00:12:48,981 --> 00:12:51,981
Итак... кто он?

169
00:12:51,981 --> 00:12:52,981
Как он связан с бандой?

170
00:12:52,981 --> 00:12:55,981
Почему его вдруг взяли
Позиция Дэнни Хита?

171
00:12:55,981 --> 00:12:57,981
И почему мы не знаем
что-нибудь об этом парне

172
00:12:57,981 --> 00:12:59,661
из того, что было пять лет назад?

173
00:13:13,981 --> 00:13:15,981
ГОСТИ ОБЩАЮТСЯ

174
00:13:18,981 --> 00:13:20,981
МУЖЧИНА: Добро пожаловать.

175
00:13:20,981 --> 00:13:21,981
Спасибо.

176
00:13:23,981 --> 00:13:25,981
Сумки сзади. Спасибо.
Конечно. Без проблем.

177
00:13:40,981 --> 00:13:42,821
Комната под
«Джек Стэндфорд», пожалуйста.

178
00:13:42,821 --> 00:13:43,981
Конечно.

179
00:13:43,981 --> 00:13:46,821
Добро пожаловать в Хоторн
Отель «Эстейт», мистер и миссис Стэндфорд.

180
00:13:46,821 --> 00:13:47,981
ОНИ ТЯЖЕЛО СМЕЮТСЯ

181
00:13:49,501 --> 00:13:52,981
Не уверен, что я чувствую
о том, чтобы взять твое имя.

182
00:13:52,981 --> 00:13:54,981
Кто сказал, что я не брал твою?

183
00:13:54,981 --> 00:13:55,981
Ваш счастливый день, сэр.

184
00:13:55,981 --> 00:13:58,981
Похоже, руководство повысило вас
в Милтон-сьют.

185
00:13:58,981 --> 00:13:59,981
Действительно?
Мм-хм.

186
00:13:59,981 --> 00:14:02,821
Удивительный. Спасибо.
Могу я показать вам вашу комнату?

187
00:14:02,821 --> 00:14:04,341
Нет, нет. Я думаю, мы справимся. Ага?

188
00:14:09,341 --> 00:14:10,981
ЛИАМ ТЯЖЕЛО посмеивается.

189
00:14:12,021 --> 00:14:13,981
ЗВОНКИ ЧАСОВ

190
00:14:25,821 --> 00:14:27,981
Это действительно был наш счастливый день.

191
00:14:27,981 --> 00:14:31,981
Нет. Это был тот день, когда ты
нашла себе хакера в мужья.

192
00:14:32,981 --> 00:14:34,981
Подожди, ты сделал это?

193
00:14:34,981 --> 00:14:37,981
Ага. мне пришлось войти
и подтолкнуть нас.

194
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
Единственная комната в люксе
с двумя кроватями...

195
00:14:42,181 --> 00:14:43,341
Мм.

196
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
ОНА ТЯЖЕЛО СМЕЕТСЯ

197
00:14:59,981 --> 00:15:02,981
ОК. Ага.

198
00:15:05,981 --> 00:15:07,021
ОН СМЕЕТСЯ

199
00:15:09,181 --> 00:15:10,981
Итак, каков план?

200
00:15:10,981 --> 00:15:12,981
Приглашаю тебя на ужин.

201
00:15:12,981 --> 00:15:17,341
Ресторан отеля.
Маленькие порции, большой счет.

202
00:15:17,341 --> 00:15:20,981
Вы когда-нибудь были в таком месте?
Нет. А ты?

203
00:15:20,981 --> 00:15:23,981
Да, дом престарелых
водил нас каждую неделю (!)

204
00:15:27,661 --> 00:15:28,981
Иди сюда.

205
00:15:35,501 --> 00:15:36,981
ЛИАМ ВЫДЫХАЕТ

206
00:15:45,981 --> 00:15:49,981
Наверное, я все понял неправильно.
Я... я старался говорить проще.

207
00:15:49,981 --> 00:15:51,981
Никаких обязательств носить его нет.

208
00:15:51,981 --> 00:15:52,981
Это прекрасно.

209
00:15:54,981 --> 00:15:56,821
Но это сколько, арендная плата за два месяца?

210
00:15:56,821 --> 00:15:58,981
Только лучшее для миссис Стэндфорд.

211
00:15:58,981 --> 00:16:00,981
Лиам, я...

212
00:16:00,981 --> 00:16:03,981
Я-я не могу это принять.
Почему нет?

213
00:16:04,981 --> 00:16:06,981
Скоро я получу большую выплату.

214
00:16:06,981 --> 00:16:08,981
На кого лучше их потратить?

215
00:16:12,341 --> 00:16:14,981
Так что ты делаешь, это скоро?

216
00:16:25,981 --> 00:16:27,981
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

217
00:16:41,981 --> 00:16:43,981
ПОДХОД ПО ШАГАМ

218
00:16:46,981 --> 00:16:47,981
Вау.

219
00:16:47,981 --> 00:16:49,821
Спасибо.
ОН СМЕЕТСЯ

220
00:16:49,821 --> 00:16:51,981
Подожди, у меня есть время принять ванну?

221
00:16:51,981 --> 00:16:55,981
Курс. мне нужно немного времени
в любом случае, чтобы поработать. Итак...

222
00:16:55,981 --> 00:16:57,981
Внизу в семь, да?

223
00:16:57,981 --> 00:16:59,981
Не останавливай меня на этот раз.

224
00:17:00,981 --> 00:17:01,981
Нет.

225
00:17:55,981 --> 00:17:56,981
Ищете спа, мадам?

226
00:17:58,981 --> 00:17:59,981
Ох...
ТЯЖЕЛО посмеивается

227
00:18:02,981 --> 00:18:05,981
МУЗЫКА: «Ноктюрны», соч. 9'
Шопена

228
00:18:05,981 --> 00:18:06,981
ОН ВЫДЫХАЕТ

229
00:18:12,021 --> 00:18:13,981
ОН Мягко задыхается

230
00:18:19,981 --> 00:18:21,501
ОНА ТЯЖЕЛО СМЕЕТСЯ

231
00:18:25,661 --> 00:18:26,981
Я выгляжу соответствующе?

232
00:18:26,981 --> 00:18:29,021
Больше, чем.

233
00:18:38,981 --> 00:18:40,981
Могу я просто подержать тебя там?
на минутку, пожалуйста?

234
00:18:40,981 --> 00:18:42,501
Ой.
Мм-хм.

235
00:18:44,821 --> 00:18:46,981
Добрый вечер.
Приятно видеть вас снова, сэр.

236
00:18:46,981 --> 00:18:47,981
Ах, как хорошо вернуться.

237
00:18:50,981 --> 00:18:53,021
Мы взяли на себя смелость
приготовления приветственных напитков.

238
00:19:01,981 --> 00:19:03,981
ОБЕДОВАННАЯ БОЛТОВЬЯ

239
00:19:09,981 --> 00:19:12,981
метрдотель устроил
отдельная столовая для вас.

240
00:19:12,981 --> 00:19:13,981
Отлично.

241
00:19:13,981 --> 00:19:15,821
ПРИГЛУШЕННЫЙ РАЗГОВОР

242
00:19:32,981 --> 00:19:38,981
Итак, можете ли вы сказать мне...
что она говорит ему прямо сейчас?

243
00:19:40,981 --> 00:19:43,981
Наверное, это не так интересно.
Давайте выясним.

244
00:19:46,981 --> 00:19:49,981
ПРИГЛУШЕННАЯ БОЛТОВЬЯ

245
00:19:56,981 --> 00:19:58,981
Я думаю, они могут говорить
о своем внуке.

246
00:20:08,981 --> 00:20:10,981
ОНА СМЕЕТСЯ
ОК.

247
00:20:10,981 --> 00:20:13,981
Он просто сказал: «Я не меняюсь
подгузники для всех».

248
00:20:13,981 --> 00:20:15,341
ЛИАМ СМЕЕТСЯ

249
00:20:15,341 --> 00:20:17,981
Очаровательный (!)
ОБА СМЕЮТСЯ

250
00:20:17,981 --> 00:20:18,981
Да, она тоже так думает.

251
00:20:20,981 --> 00:20:21,981
Как ты это делаешь?

252
00:20:21,981 --> 00:20:25,341
Если вы не против, я спрошу.
Как мне это сделать?

253
00:20:25,341 --> 00:20:28,981
Ну, вы просто смотрите очень внимательно.

254
00:20:28,981 --> 00:20:32,981
Эм, ты как бы представляешь
звук, выходящий из их рта.

255
00:20:32,981 --> 00:20:34,981
Но это также
все остальное тоже.

256
00:20:35,981 --> 00:20:37,981
Значит, такая тяжелая работа?

257
00:20:38,981 --> 00:20:42,501
Ага. Это как... Это как
огромная головоломка, понимаешь?

258
00:20:42,501 --> 00:20:43,981
Вы собираете вещи воедино.

259
00:20:43,981 --> 00:20:46,981
И у тебя тоже есть язык тела.

260
00:20:46,981 --> 00:20:48,981
Типа, я бы, типа...

261
00:20:48,981 --> 00:20:51,981
Вы наклоняетесь вперед, чтобы задать вопрос.

262
00:20:52,981 --> 00:20:55,821
Или ты откидываешься назад
потому что ты немного разозлился.

263
00:20:55,821 --> 00:20:56,981
ОН СМЕЕТСЯ

264
00:20:59,981 --> 00:21:00,981
Это настоящий талант.

265
00:21:00,981 --> 00:21:02,981
ОН СМЕЕТСЯ

266
00:21:02,981 --> 00:21:04,981
Ну, у тебя тоже есть такой,
не так ли?

267
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
Мм...
Да.

268
00:21:08,981 --> 00:21:10,981
Как вы пришли к хакерству?

269
00:21:13,981 --> 00:21:17,661
Ноутбука дома нет. Очевидно.

270
00:21:18,661 --> 00:21:21,981
Поэтому я бы пошел и использовал этот старый компьютер
в библиотеке.

271
00:21:23,501 --> 00:21:27,981
Оказался на этих хакерских форумах.
Немного пошалил.

272
00:21:27,981 --> 00:21:31,981
Значит, ты не стал воровать
деньги пенсионеров, да?

273
00:21:31,981 --> 00:21:32,981
Потому что это что-то вроде красного флага.

274
00:21:32,981 --> 00:21:35,981
Ах, не знаю. У этих двоих это приближается.

275
00:21:35,981 --> 00:21:37,981
ОБА СМЕЮТСЯ

276
00:21:40,981 --> 00:21:43,981
Итак, как вы дошли от этого до...?

277
00:21:43,981 --> 00:21:44,981
Этот?

278
00:21:48,981 --> 00:21:53,661
Я занимался кодированием
в Лондоне в прошлом году. Законный.

279
00:21:53,661 --> 00:21:56,021
Законный?
Плата, не большая.

280
00:21:56,021 --> 00:21:58,981
Но у меня был босс, Дэнни.

281
00:22:00,981 --> 00:22:03,821
Он был с Хелен и остальными.

282
00:22:03,821 --> 00:22:04,981
РЕЗКО ВДЫХАЕТ

283
00:22:04,981 --> 00:22:07,981
Но он не мог справиться с этой работой, так что...
он подставил меня за это.

284
00:22:08,981 --> 00:22:10,981
Что, он тебя за это подставил?

285
00:22:10,981 --> 00:22:13,981
Мм. Ему вроде... пришлось уйти.

286
00:22:16,981 --> 00:22:17,981
Итак...

287
00:22:19,981 --> 00:22:24,981
Вы никогда не испытывали искушения
немного обойти правила?

288
00:22:25,981 --> 00:22:28,821
Как твой отец?
Мой папа?

289
00:22:29,661 --> 00:22:30,821
Как ты...?

290
00:22:31,981 --> 00:22:35,501
Хелен заставила меня сделать
немного предыстории.

291
00:22:41,821 --> 00:22:42,981
Ну, тогда...

292
00:22:44,981 --> 00:22:48,661
Вы, наверное, знаете, что мой отец был
всю жизнь нарушал правила.

293
00:22:49,981 --> 00:22:51,981
Ага. Далеко ему не удалось.

294
00:22:52,981 --> 00:22:55,501
И я знал
это был не мой путь.

295
00:22:58,981 --> 00:22:59,981
Извини.

296
00:23:00,981 --> 00:23:03,981
Были ли у вас приемные семьи?
что тебе действительно нравится?

297
00:23:03,981 --> 00:23:07,981
Была одна пара.
Они действительно терпят все мое дерьмо.

298
00:23:09,981 --> 00:23:11,981
Какое-то время мы были счастливыми семьями.

299
00:23:11,981 --> 00:23:13,181
Ненадолго?

300
00:23:13,181 --> 00:23:15,981
Мм.
Что случилось?

301
00:23:15,981 --> 00:23:18,981
Исполнилось 18. Съехали.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,821
Он умер.

303
00:23:24,981 --> 00:23:26,981
На самом деле его жена дала мне это.

304
00:23:26,981 --> 00:23:27,981
Действительно?

305
00:23:30,181 --> 00:23:31,821
Оно принадлежало ему.

306
00:23:33,661 --> 00:23:35,981
Мне очень жаль.
Не будь.

307
00:23:40,981 --> 00:23:44,821
Ты когда-нибудь... видишься со своей приемной мамой?

308
00:23:44,821 --> 00:23:46,981
Ага. Ну, я стараюсь.

309
00:24:00,981 --> 00:24:02,661
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Спасибо.

310
00:24:11,981 --> 00:24:16,501
Я схожу с ума,
или здесь опрятнее, чем когда мы уезжали?

311
00:24:16,501 --> 00:24:18,981
ОН СМЕЕТСЯ
Две уборки в день.

312
00:24:18,981 --> 00:24:20,981
Богатые такие грязные.

313
00:24:28,021 --> 00:24:29,981
Ночь.

314
00:24:52,981 --> 00:24:56,021
Ну, будет обидно
испортить две кровати.

315
00:24:56,021 --> 00:24:57,821
Не так ли?

316
00:26:22,981 --> 00:26:24,341
РЕЧЬ ПРИГЛУШЕНА

317
00:26:58,981 --> 00:27:00,981
Я ношу их всю свою жизнь.

318
00:27:01,981 --> 00:27:03,981
Без них я чувствую себя немного обнаженной.

319
00:27:14,981 --> 00:27:16,981
Когда ты с людьми
кто может подписать,

320
00:27:16,981 --> 00:27:20,181
это довольно освобождает,
нет необходимости его носить.

321
00:27:21,981 --> 00:27:23,341
Вы, должно быть, скучаете по этому.

322
00:27:24,981 --> 00:27:26,981
Быть с кем-то
кто знает, каково это.

323
00:27:29,981 --> 00:27:32,981
Ага. Я... я думаю, да.

324
00:27:39,981 --> 00:27:42,981
Дай мне время.
Я уверен, что смогу выучить BSL.

325
00:27:52,981 --> 00:27:54,981
Итак, после работы...

326
00:27:55,981 --> 00:27:58,981
...ты сможешь вернуться?
в свою прежнюю жизнь?

327
00:27:58,981 --> 00:28:00,021
Нет.

328
00:28:01,981 --> 00:28:03,341
Думаю, в этом-то и дело.

329
00:28:09,981 --> 00:28:10,981
БЕН: Хорошо, увидимся позже.

330
00:28:10,981 --> 00:28:13,981
ОК, немного наклонился
в районе Мэйфэр Ридженси

331
00:28:13,981 --> 00:28:14,981
изменить свою политику конфиденциальности,

332
00:28:14,981 --> 00:28:17,341
но мне сказали, что
Семья Джоши сейчас уехала из города.

333
00:28:17,341 --> 00:28:18,981
ОНА Вздыхает
А что насчет драгоценностей?

334
00:28:18,981 --> 00:28:21,981
Аукционный дом продолжает работу
с продажей. Ничего не изменилось.

335
00:28:21,981 --> 00:28:22,981
ХОРОШО.
И это еще не все.

336
00:28:22,981 --> 00:28:25,021
Хранилище ничего не разглашает
о депозите Джоши.

337
00:28:25,021 --> 00:28:27,981
Однако, когда я толкнул их
и отправил им изображение Лиама,

338
00:28:27,981 --> 00:28:29,981
они подтвердили
он посетил хранилище на прошлой неделе,

339
00:28:29,981 --> 00:28:32,181
под именем... "Джек Стэндфорд".

340
00:28:35,341 --> 00:28:36,981
Элисон снова вызывает головную боль?

341
00:28:36,981 --> 00:28:38,981
Ты всегда так строг с ней.

342
00:28:38,981 --> 00:28:41,981
Не думай, что я не знаю почему.

343
00:28:47,981 --> 00:28:48,981
Тогда она вам рассказала.

344
00:28:48,981 --> 00:28:50,341
Ей не нужно было этого делать.

345
00:28:50,341 --> 00:28:51,981
Смотри, я и Сара,
это не просто какой-то...

346
00:28:53,181 --> 00:28:54,981
Это реальная сделка.

347
00:28:57,981 --> 00:28:59,501
Мой бывший бросил меня ради «серьёзной сделки».

348
00:29:00,501 --> 00:29:02,981
Через год они расстались. Забавный.

349
00:29:02,981 --> 00:29:03,981
ОНА СМЕЕТСЯ

350
00:29:03,981 --> 00:29:06,981
Мне очень жаль.
Это не мое дело.

351
00:29:06,981 --> 00:29:07,981
Нет, это не так.

352
00:29:09,181 --> 00:29:12,181
Элисон... Я прав, не так ли?

353
00:29:13,181 --> 00:29:15,981
Ага. Полностью вне сети.
Радиомолчание.

354
00:29:15,981 --> 00:29:18,981
Затем нам нужно запустить трассировку,
ради ее собственной безопасности.

355
00:29:46,981 --> 00:29:47,981
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

356
00:30:22,021 --> 00:30:24,981
неловко посмеивается
Как насчет бранча в баре?

357
00:30:24,981 --> 00:30:27,341
Мама пытается позвонить мне по видеосвязи.

358
00:30:27,341 --> 00:30:29,981
Я... я думаю, она очень волнуется
о выселении.

359
00:30:29,981 --> 00:30:31,981
Я встречу тебя там внизу.
ХОРОШО.

360
00:30:34,981 --> 00:30:36,981
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ,
ЗАКРЫВАЕТСЯ

361
00:30:36,981 --> 00:30:38,981
ГОСТЬ: Спасибо вам большое.
Всегда пожалуйста.

362
00:31:02,981 --> 00:31:03,981
Отель?

363
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
Почему ты нам не сказал?
Ну, ты не отпустил меня.

364
00:31:05,981 --> 00:31:08,981
О, Элисон,
ты не можешь просто исчезнуть.

365
00:31:08,981 --> 00:31:10,981
Ты... Ты не можешь игнорировать мои сообщения.

366
00:31:10,981 --> 00:31:12,981
Чем больше ты мне пишешь,
тем больше я подвергаюсь воздействию.

367
00:31:12,981 --> 00:31:15,981
Знаешь, я встречаюсь с тобой
сейчас это огромный риск.

368
00:31:15,981 --> 00:31:17,341
Я знаю. Да, я понимаю.

369
00:31:17,341 --> 00:31:20,981
Но если ты мне не ответишь,
тогда, очевидно, я волнуюсь.

370
00:31:20,981 --> 00:31:22,501
У Лиама очень милая улыбка,

371
00:31:22,501 --> 00:31:24,021
но это не значит
он не преступник.

372
00:31:26,981 --> 00:31:29,981
Лиам наблюдал за некоторыми людьми
в отеле.

373
00:31:29,981 --> 00:31:32,981
Я их видел. Да,
Я почти уверен, что это Джоши.

374
00:31:34,981 --> 00:31:36,981
Это Амир Джоши. Вы его видели?

375
00:31:37,981 --> 00:31:39,981
Да, я видел его. Вчера вечером.

376
00:31:39,981 --> 00:31:41,981
ХОРОШО.

377
00:31:41,981 --> 00:31:44,981
Итак, Джоши пытается купить место
для своей дочери в Найтсбридже.

378
00:31:44,981 --> 00:31:46,021
Он...
ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ

379
00:31:46,021 --> 00:31:48,021
Он пытается научить ее
урок благоразумия,

380
00:31:48,021 --> 00:31:50,981
поэтому он продает ее любимца
ожерелье, чтобы заплатить за это.

381
00:31:50,981 --> 00:31:54,501
Значит, Лиам должен быть здесь, чтобы шпионить за ним.
Ага.

382
00:31:54,501 --> 00:31:56,981
Он взломал систему видеонаблюдения отеля.

383
00:31:58,661 --> 00:31:59,981
Ну, будем надеяться
он не наблюдает за тобой.

384
00:32:02,981 --> 00:32:04,981
Я не думаю...
Элисон...

385
00:32:04,981 --> 00:32:06,341
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

386
00:32:08,981 --> 00:32:10,661
Это он?

387
00:32:13,981 --> 00:32:15,981
Элисон, я не... Нет, нет,
Я не чувствую себя хорошо по этому поводу.

388
00:32:15,981 --> 00:32:17,981
Мне придется позвонить Джеймсу.
Просто позволь...

389
00:32:17,981 --> 00:32:18,981
Нет. Нет. Мне придется идти.
Я просто...

390
00:32:18,981 --> 00:32:20,981
Я очень надеюсь
ты ничего не делаешь

391
00:32:20,981 --> 00:32:21,981
это усложнило бы задачу.

392
00:32:21,981 --> 00:32:24,981
Я делаю именно так, как вы просили.

393
00:32:32,981 --> 00:32:34,981
ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ ТЕЛЕФОНА

394
00:32:40,981 --> 00:32:42,981
Папа? Идите сюда. Свет лучше.

395
00:32:59,661 --> 00:33:00,981
Привет.

396
00:33:04,341 --> 00:33:05,981
Где ты был?

397
00:33:07,981 --> 00:33:09,981
Ну, мама была очень расстроена
о ее выселении.

398
00:33:12,981 --> 00:33:13,981
Что?

399
00:33:14,981 --> 00:33:17,341
У тебя есть время наедине, и у меня тоже.

400
00:33:21,501 --> 00:33:23,981
Спасибо.

401
00:33:23,981 --> 00:33:24,981
Рановато для этого.

402
00:33:29,981 --> 00:33:31,981
Сыграем в нашу игру еще раз?

403
00:33:33,981 --> 00:33:34,981
ХОРОШО.

404
00:33:37,981 --> 00:33:39,981
За кем же нам тогда шпионить?

405
00:33:41,981 --> 00:33:43,341
А как насчет принцессы там?

406
00:33:45,981 --> 00:33:47,981
неразборчивая болтовня

407
00:33:53,981 --> 00:33:55,981
Она очень любит спа.

408
00:33:55,981 --> 00:34:00,501
Но... ей очень хотелось этот люкс,
и она просит его об обновлении.

409
00:34:00,501 --> 00:34:01,981
Опередил ее, не так ли?

410
00:34:01,981 --> 00:34:03,981
Мм.

411
00:34:03,981 --> 00:34:05,981
ПРИГЛУШЕННАЯ БОЛТОВЬЯ

412
00:34:06,981 --> 00:34:09,981
Язык тела говорит, что она несчастлива.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

413
00:34:09,981 --> 00:34:10,981
Это легко.

414
00:34:16,341 --> 00:34:18,501
ХОРОШО. Что он говорит сейчас?

415
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
Торги.

416
00:34:24,981 --> 00:34:25,981
Что-то о торгах.

417
00:34:31,981 --> 00:34:33,981
Он сказал, что оно должно достичь 5 миллионов,

418
00:34:33,981 --> 00:34:35,341
или он вытащит предмет.

419
00:34:36,501 --> 00:34:37,661
Хм.

420
00:34:38,981 --> 00:34:40,981
Она не счастлива
что он продает его.

421
00:34:44,981 --> 00:34:46,981
Она действительно недовольна.
Лиам посмеивается.

422
00:34:55,181 --> 00:34:57,981
Фисташковый мак...

423
00:34:57,981 --> 00:34:59,021
Фисташка...

424
00:34:59,021 --> 00:35:02,661
Макарон?
Да, вот и все, сказала она.

425
00:35:02,661 --> 00:35:06,981
Он попросил две коробки
чтобы быть отправленным к ней как можно скорее.

426
00:35:06,981 --> 00:35:08,981
Удивительно, как она не избалована (!)

427
00:35:11,981 --> 00:35:13,981
Ты их смотришь?

428
00:35:15,021 --> 00:35:16,981
Есть ли причина?

429
00:35:16,981 --> 00:35:18,981
Посмотрите на них.

430
00:35:18,981 --> 00:35:20,981
Думаю, они даже заметят
если они что-то потеряли?

431
00:35:22,661 --> 00:35:23,981
Мм.

432
00:35:36,981 --> 00:35:38,981
ОН ВЫДЫХАЕТ

433
00:35:38,981 --> 00:35:42,981
Это было... особенное.

434
00:35:44,981 --> 00:35:46,981
Ага. Это было.

435
00:35:50,981 --> 00:35:51,981
Но...?

436
00:35:54,981 --> 00:35:58,981
Я просто... мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал
что бы ты ни делал.

437
00:36:00,021 --> 00:36:02,981
Я хотел бы жить
в этом отеле навсегда...

438
00:36:02,981 --> 00:36:07,181
и просто забудь обо всем остальном,
типа, все это.

439
00:36:09,981 --> 00:36:10,981
Я тоже.

440
00:36:13,981 --> 00:36:14,981
Ага.

441
00:36:40,981 --> 00:36:43,821
Лиам, должно быть, знал
Джоши были в отеле, да?

442
00:36:43,821 --> 00:36:44,981
Он отслеживает их.

443
00:36:55,181 --> 00:36:57,981
Итак, вы видели, как Лиам наблюдает за Амиром
и его дочь Решми?

444
00:36:57,981 --> 00:36:59,981
Ага. Лиам спросил меня
читать их по губам.

445
00:36:59,981 --> 00:37:00,981
«Я видел, как они говорили о торгах.

446
00:37:00,981 --> 00:37:02,981
'Я думаю, они говорили
насчет ожерелья.

447
00:37:02,981 --> 00:37:05,981
«Наверное, он хотел проверить,
продолжаем аукцион.

448
00:37:05,981 --> 00:37:08,981
«Думаешь, Лиам собирал урожай?
пароли от Джоши?

449
00:37:08,981 --> 00:37:10,981
Может быть, типа клонировать их устройства?

450
00:37:10,981 --> 00:37:13,341
Ну, я видел Лиама
сделать что-нибудь на его ноутбуке

451
00:37:13,341 --> 00:37:14,981
когда они были в баре.

452
00:37:14,981 --> 00:37:16,981
«Он мог бы подключиться
к своим телефонам».

453
00:37:20,341 --> 00:37:22,981
Это объяснило бы, как они надеются
чтобы обойти защиту хранилища.

454
00:37:22,981 --> 00:37:25,021
Точно. Лиам упомянул что-нибудь
о его прошлом?

455
00:37:25,021 --> 00:37:26,981
Ну, он упомянул
парень по имени Дэнни.

456
00:37:26,981 --> 00:37:30,981
И Дэнни был его старым боссом
в этой кодирующей компании в Лондоне.

457
00:37:30,981 --> 00:37:32,981
А Дэнни работал у Хелен.

458
00:37:32,981 --> 00:37:35,981
Но потом ему пришлось уйти,
поэтому он устроил Лиама на работу.

459
00:37:35,981 --> 00:37:37,981
Это великолепно. Великолепно.
ХОРОШО. Зайдите в Met.

460
00:37:37,981 --> 00:37:40,981
Попросите их дать вам любую информацию
что они могут по старому делу Дэнни.

461
00:37:40,981 --> 00:37:42,981
Вы получаете что-нибудь еще?
Что-нибудь еще? Нет.

462
00:37:42,981 --> 00:37:44,661
Нет, не так много, нет.

463
00:37:44,661 --> 00:37:46,981
ХОРОШО. Замечательно.
Давай, я тебя подвезу.

464
00:37:46,981 --> 00:37:48,501
Увидимся позже.

465
00:38:04,981 --> 00:38:06,981
ЩЕЛЧКИ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Элисон.

466
00:38:08,981 --> 00:38:11,501
Я никогда не спрашивал тебя
остаться в номере отеля с Лиамом.

467
00:38:13,341 --> 00:38:14,981
Нет.

468
00:38:14,981 --> 00:38:18,981
Вы этого не сделали. Но ты спросил меня
чтобы получить информацию.

469
00:38:18,981 --> 00:38:21,981
Ты действительно не думал
о том, к чему это может привести.

470
00:38:26,661 --> 00:38:28,501
Я думаю, я...
Я думаю, что я настолько зациклился

471
00:38:28,501 --> 00:38:31,981
чтобы избавиться от этих ублюдков,
ты знаешь, это, э...

472
00:38:31,981 --> 00:38:33,981
Это на мне.

473
00:38:34,981 --> 00:38:38,981
Но что бы ты ни начал
с Лиамом, мне нужно, чтобы это прекратилось.

474
00:38:38,981 --> 00:38:39,981
Пожалуйста.

475
00:38:41,021 --> 00:38:42,981
Да, ок.

476
00:38:46,981 --> 00:38:49,981
Итак, весь этот ущерб
к плодам моей кредитной карты?

477
00:38:49,981 --> 00:38:52,981
Всё подтвердил
Чандра рассказала нам.

478
00:38:52,981 --> 00:38:54,981
Получили все, что нам нужно
для нашего нового подхода.

479
00:38:55,981 --> 00:38:58,981
Конечно, ты счастлив.
Теперь все дело в тебе, да?

480
00:39:00,021 --> 00:39:02,661
Ну и что? Ваш разрез такой же.

481
00:39:04,981 --> 00:39:06,661
Когда вы соберете произведение?

482
00:39:07,661 --> 00:39:09,501
Сегодня вечером.

483
00:39:09,501 --> 00:39:10,981
Говори тогда.

484
00:39:16,501 --> 00:39:18,981
Марки-Марк, девчонка дома?

485
00:39:19,981 --> 00:39:21,341
Элисон? Э...

486
00:39:21,341 --> 00:39:23,661
Нет. Нет, она сегодня не работает,
Брэй.

487
00:39:27,821 --> 00:39:29,981
Вы когда-нибудь задумывались, что она задумала
когда ее здесь нет?

488
00:39:31,981 --> 00:39:33,981
К чему ты клонишь?

489
00:39:33,981 --> 00:39:35,981
Я ей не доверяю.

490
00:39:35,981 --> 00:39:37,981
Я проверил ее предысторию.
Она чистая.

491
00:39:38,981 --> 00:39:40,981
Верно.

492
00:39:40,981 --> 00:39:43,981
Я действительно начинаю сожалеть
позволяю тебе взяться за эту работу.

493
00:39:45,181 --> 00:39:46,981
Сначала...

494
00:39:46,981 --> 00:39:51,181
ты так сильно обосрался в штаны
о моей маленькой игрушке

495
00:39:51,181 --> 00:39:52,981
что нам пришлось вас переселить.

496
00:39:54,181 --> 00:40:00,981
Теперь твоя страсть к этой девушке
лишает ваш мозг кислорода.

497
00:40:04,981 --> 00:40:08,021
Ну эта работа...
это мой билет.

498
00:40:09,981 --> 00:40:13,341
Ничто не испортит это
для меня.

499
00:40:14,981 --> 00:40:17,981
Особенно не какая-то девушка
с которым я провожу время.

500
00:40:20,981 --> 00:40:22,661
Понимать?

501
00:41:49,981 --> 00:41:50,981
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

502
00:41:59,981 --> 00:42:00,981
— Лиам?

503
00:42:00,981 --> 00:42:03,981
Я думаю... нам нужно поговорить.

504
00:42:04,981 --> 00:42:07,981
Я первый. Пожалуйста?

505
00:42:25,981 --> 00:42:26,981
Что это?

506
00:42:30,501 --> 00:42:31,981
Это то, что мы принимаем.

507
00:42:43,981 --> 00:42:44,981
Подожди, это от семьи?

508
00:42:44,981 --> 00:42:47,341
что ты сидел рядом
в баре отеля?

509
00:42:47,341 --> 00:42:50,821
Это верно.
Мне пришлось провести кое-какую разведку о них.

510
00:42:51,981 --> 00:42:54,981
Мне нужно, чтобы ты держал это в секрете
пока мы не закончим.

511
00:42:57,981 --> 00:43:02,661
Мы возьмем это из
сверхзащищенное хранилище в Лондоне.

512
00:43:09,981 --> 00:43:12,981
Замените его репликой.

513
00:43:12,981 --> 00:43:14,981
Никто даже не заметит
пока не стало слишком поздно.

514
00:43:15,981 --> 00:43:17,981
И я... клянусь тебе...

515
00:43:19,981 --> 00:43:22,821
..никто не пострадает.

516
00:43:22,821 --> 00:43:24,981
Как я могу этому поверить?

517
00:43:24,981 --> 00:43:26,981
В этом ты должен мне поверить.

518
00:43:29,021 --> 00:43:30,341
Этого достаточно?

519
00:43:37,981 --> 00:43:38,981
ОН ВЫДЫХАЕТ

520
00:44:10,341 --> 00:44:11,981
ОНА СМЕЕТСЯ

521
00:44:14,981 --> 00:44:17,181
Мне жаль, эм...

522
00:44:17,181 --> 00:44:18,981
Ты почти закончил это.

523
00:44:18,981 --> 00:44:20,981
Но если вам не нравится Бразилия...

524
00:44:21,981 --> 00:44:23,821
..мы можем пойти куда угодно.

525
00:44:24,981 --> 00:44:25,981
И не только на одну ночь.

526
00:44:28,981 --> 00:44:30,021
Навсегда.

527
00:44:30,021 --> 00:44:33,981
Я доверяю тебе, потому что хочу тебя
уйти со мной.

528
00:44:33,981 --> 00:44:35,341
Ты просишь меня...?
Элисон.

529
00:44:36,981 --> 00:44:39,981
Через 48 часов у меня будет...

530
00:44:41,341 --> 00:44:42,981
..много денег.

531
00:44:43,981 --> 00:44:45,981
Но у меня будет
покинуть страну.

532
00:44:47,981 --> 00:44:49,981
И я хочу, чтобы ты и твоя мама...

533
00:44:50,981 --> 00:44:52,981
...пойти со мной.

534
00:44:52,981 --> 00:44:54,981
Что? Ты хочешь, чтобы мы пошли...?

535
00:44:54,981 --> 00:44:56,501
Посмотрите на них сверху.

536
00:44:57,501 --> 00:45:00,341
У них есть дома
на каждом континенте,

537
00:45:00,341 --> 00:45:02,981
и ты не можешь сохранить свой дом?

538
00:45:05,981 --> 00:45:08,981
Вы заслуживаете настоящей жизни.

539
00:45:11,981 --> 00:45:14,501
Я не знаю...

540
00:45:16,021 --> 00:45:17,981
..что сказать.

541
00:45:19,981 --> 00:45:20,981
Скажи да.

542
00:45:31,981 --> 00:45:33,981
Ты больше не сможешь увидеть Лиама.
Он опасен.

543
00:45:33,981 --> 00:45:36,341
Если ты войдешь в это хранилище,
тебя поймают.

544
00:45:36,341 --> 00:45:38,021
Я знаю это.
Откуда ты это знаешь?

545
00:45:38,021 --> 00:45:39,981
«Это слишком рискованно».

546
00:45:39,981 --> 00:45:42,821
Разблокировка сейчас. Проходите.

547
00:45:42,821 --> 00:45:43,981
Ей нужно держаться подальше от этого.

548
00:45:43,981 --> 00:45:44,981
Иди, иди!

549
00:45:44,981 --> 00:45:46,661
Вы оцените, что это важно

550
00:45:46,661 --> 00:45:48,981
чтобы мы могли понять события
это привело к сегодняшнему дню.

551
00:45:49,981 --> 00:45:50,981
Сейчас.

552
00:45:52,661 --> 00:45:55,021
Субтитры: accessibility@itv.com