1
00:00:00,021 --> 00:00:02,341
Детектив искал тебя
в смену завтрака.

2
00:00:02,341 --> 00:00:03,981
Это детектив-инспектор Марш.

3
00:00:03,981 --> 00:00:05,981
Джеймс.
Джеймс.

4
00:00:07,981 --> 00:00:08,981
Я-я могу это сделать

5
00:00:08,981 --> 00:00:11,661
если ты скажешь мне, что это такое.

6
00:00:11,661 --> 00:00:14,981
«Мы все наблюдаем за бандой
которые планируют ограбление.

7
00:00:14,981 --> 00:00:17,981
Они стараются встречаться в разных местах
где мы не можем их подслушивать.

8
00:00:17,981 --> 00:00:20,981
Вот почему нам нужен сканер по губам, так что
мы можем понять, что говорится.

9
00:00:20,981 --> 00:00:21,981
Кто это?

10
00:00:21,981 --> 00:00:24,981
Понятия не имею.
Лиам.

11
00:00:24,981 --> 00:00:25,981
Лиам Барлоу, 29 лет.

12
00:00:29,181 --> 00:00:32,981
«Послушайте, эти люди опасны.
Ты не хочешь приближаться к ним.

13
00:00:32,981 --> 00:00:36,981
«The Tap — это паб, верно?»
И они поместили Лиама в квартиру неподалеку.

14
00:00:36,981 --> 00:00:39,181
Я мог бы увидеть гораздо больше
если ты просто приблизишь меня.

15
00:00:39,181 --> 00:00:41,981
Тебе очень, очень нужно
оставить расследование нам.

16
00:00:47,821 --> 00:00:50,501
Ты здесь завсегдатай?
Нет, просто зашёл за угол.

17
00:00:52,501 --> 00:00:53,981
ВИЗГ ШИН
Элисон?!

18
00:01:37,981 --> 00:01:39,981
Там. Что это такое?
Что он там сказал?

19
00:01:41,981 --> 00:01:44,981
ПРИГЛУШЕННЫЙ РАЗГОВОР

20
00:01:46,981 --> 00:01:49,821
РЕЧЬ ПРИГЛУШЕНА

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,181
... скучаю по этому. Что это?
Ага.

22
00:01:53,181 --> 00:01:54,821
Извини.

23
00:01:57,981 --> 00:01:59,981
Он не явился на встречу.

24
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
И он спрашивает Круэллу
чтобы перенести его.

25
00:02:13,981 --> 00:02:16,021
Почему? Почему он не появился
для встречи?

26
00:02:21,981 --> 00:02:23,981
Я-я не знаю. Это не ясно.
РАДИО СИГНАЛЫ

27
00:02:23,981 --> 00:02:25,981
ПО РАДИО: «6-0-1».
Что он делает?

28
00:02:25,981 --> 00:02:27,981
Худи забирает предметы
из сумки-переноски.

29
00:02:38,981 --> 00:02:39,981
Сказать что-то вроде «телефон»...

30
00:02:42,981 --> 00:02:43,981
..и «переключение».

31
00:02:47,981 --> 00:02:49,981
И водительское
не очень этому рад.

32
00:02:51,981 --> 00:02:53,981
Телефон водителя просто отключился.

33
00:02:53,981 --> 00:02:56,981
Что? Ч-что случилось?
Они меняют SIM-карты.

34
00:02:58,981 --> 00:03:01,981
О, так ты получаешь
сообщения от водителя. Дерьмо!

35
00:03:01,981 --> 00:03:03,981
Да, мы перехватывали
его сообщения.

36
00:03:05,981 --> 00:03:08,021
РАДИО СИГНАЛЫ
Всем подразделениям, отойти.

37
00:03:09,021 --> 00:03:10,981
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

38
00:03:10,981 --> 00:03:13,981
ПРИГЛУШЕННАЯ БОЛТОВЬЯ

39
00:03:27,981 --> 00:03:29,981
Тебе пора идти на смену.
Ой.

40
00:03:35,981 --> 00:03:39,981
Но... если ты не умеешь читать
их телефонные сообщения,

41
00:03:39,981 --> 00:03:41,981
тогда ты не узнаешь
когда они встретятся.

42
00:03:41,981 --> 00:03:44,981
Итак... что ты собираешься делать?

43
00:03:44,981 --> 00:03:46,981
Мы найдем другой путь.
Спасибо, Элисон.

44
00:04:01,981 --> 00:04:03,981
ДЖЕЙМС: «Да, подъезжай.
записи, ладно?

45
00:04:03,981 --> 00:04:06,981
Верно. Там. Итак, кто...?
Итак, Худи.

46
00:04:06,981 --> 00:04:08,981
«Толстовка не собирается
дайте нам что-нибудь.

47
00:04:08,981 --> 00:04:10,981
— Я имею в виду, зачем ему это?
Итак, нам нужно что-то, что угодно.

48
00:04:10,981 --> 00:04:12,981
'Согласованный? Все, что
отдаленно напоминает свинец.

49
00:04:12,981 --> 00:04:14,981
Мне жаль. Извини.

50
00:04:16,341 --> 00:04:18,981
Лиам новенький в банде, не так ли?
Ага.

51
00:04:18,981 --> 00:04:20,981
— Значит, он может быть нашим путем внутрь.
Что мы думаем?

52
00:04:20,981 --> 00:04:21,981
«Мм.»
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

53
00:04:21,981 --> 00:04:24,981
«ОК, они собираются перенести
эта встреча, не так ли?

54
00:04:24,981 --> 00:04:26,821
«Поэтому нам нужно найти способ
быть там, да?

55
00:04:26,821 --> 00:04:27,981
'Ага.'

56
00:04:31,981 --> 00:04:33,981
И мы по-прежнему сосредоточены на Лиаме.

57
00:04:46,981 --> 00:04:48,981
О, Антоний, приятель? Эм...

58
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
Все в порядке?
Ага.

59
00:04:52,981 --> 00:04:56,341
Эм, ты... ты изменился
вашу SIM-карту раз в три дня,

60
00:04:56,341 --> 00:04:57,981
как мы вам говорили?

61
00:04:57,981 --> 00:04:59,981
Да, конечно, Брэй.

62
00:04:59,981 --> 00:05:01,981
Это просто Лиам думает
мы слабы в плане безопасности.

63
00:05:03,501 --> 00:05:05,981
я делал все
ты сказал мне, Брэй.

64
00:05:05,981 --> 00:05:10,501
Ты... или нет?
следовать правилам, которые мы вам дали?

65
00:05:10,501 --> 00:05:12,661
Сара меня не любит
меняя цифры.

66
00:05:12,661 --> 00:05:15,021
Ей почти девять месяцев.
Она могла упасть в любой день.

67
00:05:17,821 --> 00:05:19,181
Сара. Хм.

68
00:05:19,181 --> 00:05:22,181
ЭНТОНИ СТОНЕТ

69
00:05:22,181 --> 00:05:23,981
Оооо!

70
00:05:23,981 --> 00:05:24,981
Ой!

71
00:05:26,981 --> 00:05:28,981
ЭНТОНИ СТОНЕТ

72
00:07:08,981 --> 00:07:09,981
МАШИНА ЗВУКИТ

73
00:07:17,981 --> 00:07:18,981
Привет.

74
00:07:20,661 --> 00:07:21,981
Привет.

75
00:07:26,181 --> 00:07:29,981
Я, э... не знал
ты бы работал сегодня.

76
00:07:30,981 --> 00:07:31,981
Эм...

77
00:07:32,981 --> 00:07:34,981
Это плохое время?

78
00:07:47,981 --> 00:07:50,981
Я... я в порядке. Можем ли мы поговорить позже?

79
00:07:50,981 --> 00:07:52,981
Нет, я... я просто...

80
00:07:52,981 --> 00:07:54,981
Я надеялся увидеть Брейдена.

81
00:07:55,981 --> 00:07:57,981
Да, позже - это хорошо.

82
00:08:20,981 --> 00:08:22,981
Ой! Извини.
ОНА СМЕЕТСЯ

83
00:08:22,981 --> 00:08:24,981
Я не видел тебя там.

84
00:08:26,981 --> 00:08:30,021
Ты...?
Я Элисон. Я работаю здесь.

85
00:08:35,981 --> 00:08:39,821
Элисон, это Брейден. Наш владелец.
Мм.

86
00:08:41,821 --> 00:08:43,981
В наши дни нанимаю кого угодно.
Я возьму это.

87
00:08:44,981 --> 00:08:46,981
Просто держись у него на пути, понимаешь?

88
00:08:46,981 --> 00:08:47,981
ОН СМЕЕТСЯ

89
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
ГУЛ РАЗГОВОРА

90
00:09:45,661 --> 00:09:47,981
ЗВОН СТЕКЛА

91
00:09:50,661 --> 00:09:53,181
Здравствуйте.
Привет.

92
00:09:54,981 --> 00:09:57,981
Я... просто хотел узнать, как ты.

93
00:09:57,981 --> 00:09:59,981
Да, я в порядке. Эм...

94
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
Владелец Брейден, вы его знаете?

95
00:10:03,981 --> 00:10:05,981
Он замолвил за меня словечко
на эту новую работу.

96
00:10:06,981 --> 00:10:10,981
Парень, с которым ты разговаривал,
это твой...?

97
00:10:10,981 --> 00:10:13,341
Да, он мой бывший.
Ах. Ага.

98
00:10:14,981 --> 00:10:17,341
У меня были сильные плохие предчувствия.

99
00:10:17,341 --> 00:10:18,981
ОНА СМЕЕТСЯ

100
00:10:18,981 --> 00:10:21,501
мне очень жаль,
Я не хотел быть таким грубым.

101
00:10:22,501 --> 00:10:23,981
Ничего страшного.

102
00:10:24,981 --> 00:10:27,981
Когда вы двое типа подписывали,
это заставило меня задуматься,

103
00:10:27,981 --> 00:10:30,981
у тебя так должно быть
все время.

104
00:10:30,981 --> 00:10:33,981
Вокруг, ты знаешь,
люди, которые умеют слышать.

105
00:10:33,981 --> 00:10:37,981
Ага. Это...
Иногда такое может быть.

106
00:10:41,981 --> 00:10:43,021
Мне было интересно...

107
00:10:45,981 --> 00:10:49,981
Ты хочешь выйти?
выпить как-нибудь?

108
00:10:52,981 --> 00:10:55,981
НЕРВНО ХИХИКАЕТ
Эм... да.

109
00:10:55,981 --> 00:10:57,981
Э, да, может быть.

110
00:10:57,981 --> 00:11:00,981
Э, спасибо, что взял меня
в больницу и за то, что отвез меня домой.

111
00:11:00,981 --> 00:11:01,981
Вам не обязательно было этого делать.

112
00:11:02,981 --> 00:11:06,661
Да, я это сделал.
Я сбил тебя с велосипеда.

113
00:11:08,981 --> 00:11:11,981
Эм... Мне лучше вернуться к работе.

114
00:11:13,501 --> 00:11:16,501
Увидимся позже.
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

115
00:11:17,981 --> 00:11:19,821
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

116
00:11:29,981 --> 00:11:32,341
ФЕН ЖУЖЕТ

117
00:12:09,501 --> 00:12:11,981
Мама! Ой!

118
00:13:26,981 --> 00:13:28,981
ВЗДОХЫ

119
00:13:52,501 --> 00:13:54,821
О, спасибо.

120
00:14:00,981 --> 00:14:03,981
ЭШЛИ: Да.
Да, я дам тебе это. Мм-хм.

121
00:14:04,981 --> 00:14:08,981
ХОРОШО. Да, увидимся тогда.
Мне пора идти. Все в порядке. Пока.

122
00:14:09,981 --> 00:14:12,981
Элисон. Все ли в порядке?

123
00:14:12,981 --> 00:14:15,661
Ага. Эм, у тебя есть минутка?

124
00:14:15,661 --> 00:14:18,341
Ага. Да, иди... иди сюда.

125
00:14:21,501 --> 00:14:22,981
'Как дела?'

126
00:14:22,981 --> 00:14:24,981
С кем разговаривал Джеймс?

127
00:14:26,821 --> 00:14:29,661
Э... Джеймс с
помощник главного констебля.

128
00:14:29,661 --> 00:14:31,981
Он пытается получить больше финансирования
для наблюдения.

129
00:14:31,981 --> 00:14:34,981
Но мы никогда не сможем их смотреть
круглосуточно, так что...

130
00:14:35,981 --> 00:14:40,341
Значит, тебе нужен кто-то поближе к ним,
как информатор.

131
00:14:40,341 --> 00:14:42,981
Да, но это проще сказать
чем сделано.

132
00:14:44,981 --> 00:14:45,981
Но я был...

133
00:14:47,981 --> 00:14:52,661
Я немного работал в баре,
и это рядом с квартирой Лиама.

134
00:14:54,981 --> 00:14:56,981
Вы работали?
в Кентерберийском кране?

135
00:15:05,661 --> 00:15:07,021
Вы установили контакт
с Лиамом Барлоу?

136
00:15:11,981 --> 00:15:13,981
Э...
Подумайте.

137
00:15:15,021 --> 00:15:17,021
Я верю, что ты работал
в «Тапе».

138
00:15:18,981 --> 00:15:21,981
Я... я вошел, потому что просто хотел
проверить, там ли он, и...

139
00:15:21,981 --> 00:15:24,981
Но им нужен был персонал,
и мне просто очень нужна работа.

140
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Я имею в виду, из всех мест...

141
00:15:25,981 --> 00:15:28,501
Брэйден Мур владеет The Tap.
Вы это знаете?

142
00:15:30,821 --> 00:15:31,981
Да, я... я знаю.

143
00:15:34,981 --> 00:15:37,981
Это был единственный раз
ты связался с ними обоими?

144
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
Эм...

145
00:15:42,981 --> 00:15:43,981
В баре.

146
00:15:45,181 --> 00:15:47,981
Это простой вопрос.
Просто подумайте.

147
00:15:49,981 --> 00:15:51,981
Это был единственный раз?

148
00:15:54,181 --> 00:15:55,981
Ч-что?

149
00:15:57,981 --> 00:16:00,341
Бен отслеживал
Движения Лиама

150
00:16:00,341 --> 00:16:01,981
за последние пару дней,

151
00:16:01,981 --> 00:16:05,981
и кажется, Лиам сделал
неожиданная поездка в больницу

152
00:16:05,981 --> 00:16:06,981
позапрошлый вечер.

153
00:16:09,981 --> 00:16:10,981
Это был несчастный случай,

154
00:16:10,981 --> 00:16:12,981
и он сбил меня с велосипеда.

155
00:16:12,981 --> 00:16:14,981
А потом он отвез тебя
в больницу?

156
00:16:16,021 --> 00:16:17,981
Ну, я думаю, он просто волновался.

157
00:16:17,981 --> 00:16:20,661
Он просто не хотел меня
звоню в полицию, так что...

158
00:16:20,661 --> 00:16:23,981
Ты был причиной
почему Лиам не пошел на эту встречу.

159
00:16:23,981 --> 00:16:24,981
Это был ты.

160
00:16:26,981 --> 00:16:28,981
Эм...

161
00:16:29,981 --> 00:16:31,981
Вы рискнули
вся чертова операция.

162
00:16:34,981 --> 00:16:36,981
Мне очень жаль, но...

163
00:16:36,981 --> 00:16:39,981
ты бы ничего не знал
если бы не я.

164
00:16:39,981 --> 00:16:42,981
Тебе заплатили, Элисон.
Вы заплатили мне только минимальную зарплату, так что...

165
00:16:42,981 --> 00:16:44,981
Я должен арестовать тебя за проступок.

166
00:16:44,981 --> 00:16:46,981
Но я действительно мог бы помочь!

167
00:16:46,981 --> 00:16:48,981
Знаешь, Лиам и Брейден,
они на самом деле встречаются.

168
00:16:48,981 --> 00:16:50,821
Я видел, как они разговаривали.

169
00:16:50,821 --> 00:16:52,661
И встреча возобновляется.

170
00:16:52,661 --> 00:16:54,981
Мне не нужна твоя помощь.

171
00:16:54,981 --> 00:16:56,501
Я ничего не хочу от тебя.

172
00:16:56,501 --> 00:16:59,981
Это небезопасно для тебя
быть где-нибудь рядом с этой станцией.

173
00:16:59,981 --> 00:17:01,981
Вы представляете угрозу безопасности.

174
00:17:01,981 --> 00:17:04,501
Эшли, скажи в столовой
мы отпускаем Элисон, да?

175
00:17:13,981 --> 00:17:16,181
Мне пришлось подталкивать Джеймса использовать тебя.

176
00:17:17,501 --> 00:17:20,981
Мне это тоже кажется плохим.
Нет, я знаю. Мне жаль.

177
00:17:23,981 --> 00:17:24,981
Мне заплатят?

178
00:17:26,501 --> 00:17:27,981
Не испытывайте удачу.

179
00:17:28,981 --> 00:17:31,981
Могу ли я...?
Тогда мне придется объяснить Гэри.

180
00:17:31,981 --> 00:17:33,981
Я поговорю с Гэри.
Макс, ты не мог бы...?

181
00:17:35,501 --> 00:17:37,981
Если бы ты мог просто пройти сюда?
Сюда.

182
00:18:21,981 --> 00:18:23,981
Привет.

183
00:18:31,981 --> 00:18:34,981
Итак, ты починил мой велосипед?

184
00:18:35,981 --> 00:18:37,981
Ага-ага.

185
00:18:37,981 --> 00:18:41,981
Колеса нужны для работы,
и в аварии тоже была моя вина.

186
00:18:41,981 --> 00:18:43,661
Твоя мама предложила мне чашку чая.

187
00:18:44,981 --> 00:18:47,981
Ой. Эм, спасибо.
Это очень приятно.

188
00:18:48,981 --> 00:18:49,981
Мы болтали.

189
00:18:52,981 --> 00:18:53,981
Болтаем?

190
00:18:54,981 --> 00:18:55,981
О чем?

191
00:18:55,981 --> 00:18:57,821
Ты, в основном.

192
00:18:58,981 --> 00:18:59,981
Мне?

193
00:19:04,981 --> 00:19:07,981
Извини, она меня просто заводит.
Эм...

194
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
Выйдем на улицу?

195
00:19:11,981 --> 00:19:13,981
«Вы произвели большое впечатление
на мою маму.

196
00:19:13,981 --> 00:19:16,981
Она мне нравится. Она классная.
Серьезно, спасибо.

197
00:19:16,981 --> 00:19:18,981
я не знал
как я собирался починить свой велосипед.

198
00:19:18,981 --> 00:19:19,981
Это было немного эгоистично.

199
00:19:21,981 --> 00:19:25,661
Видишь ли, я надеялся, что, может быть,
ты бы выпил со мной.

200
00:19:28,981 --> 00:19:29,981
Может быть. Если вы спросите еще раз.

201
00:19:29,981 --> 00:19:31,981
ОН СМЕЕТСЯ

202
00:19:33,981 --> 00:19:36,021
Могу я отвезти тебя в Лондон?
завтра вечером?

203
00:19:36,021 --> 00:19:38,981
Я встречаюсь с друзьями, и я
подумал, может быть, ты мог бы прийти вместе.

204
00:19:41,981 --> 00:19:43,661
ХОРОШО. Ага.

205
00:19:46,501 --> 00:19:48,981
Завтра.
Завтра.

206
00:20:01,021 --> 00:20:04,981
ДЖЕЙМС: Ну, ACC был очаровательно
резковат в своей оценке нашего дела.

207
00:20:04,981 --> 00:20:07,661
Мы не получаем
больше никакого наблюдения.

208
00:20:11,981 --> 00:20:13,981
Лиам Барлоу. Есть новости о нем?

209
00:20:13,981 --> 00:20:15,981
Он работал
как разработчик программного обеспечения.

210
00:20:15,981 --> 00:20:16,981
Ага?
Он переехал.

211
00:20:16,981 --> 00:20:19,981
Предыдущие адреса в Лондоне
и Манчестер.

212
00:20:19,981 --> 00:20:20,981
Пара штрафов за парковку.

213
00:20:20,981 --> 00:20:23,501
'Честно говоря,
Я получаю немного.

214
00:20:25,981 --> 00:20:28,981
Люди обычно не уклоняются
ваш уровень исследовательских навыков.

215
00:20:28,981 --> 00:20:31,981
«Без доступа к своим сообщениям,
нам нужен другой путь, не так ли?

216
00:20:31,981 --> 00:20:33,981
— Так что продолжайте искать.

217
00:20:40,981 --> 00:20:42,181
У тебя есть два телефона?

218
00:20:43,661 --> 00:20:44,981
ОН ТЯЖЕЛО СМЕЕТСЯ
Один для работы.

219
00:20:47,981 --> 00:20:49,181
Что вы делаете?

220
00:20:50,181 --> 00:20:52,981
Я инженер-программист.

221
00:20:52,981 --> 00:20:54,021
На кого вы работаете?

222
00:20:58,981 --> 00:21:04,981
Я занимаюсь... цифровой безопасностью.
работа у местной бизнесвумен.

223
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
Но она заставила меня подписать соглашение о неразглашении,

224
00:21:06,981 --> 00:21:09,981
так что мне не следует на самом деле
говорить об этом.

225
00:21:09,981 --> 00:21:12,981
Ну, это звучит интереснее
чем вытащить пинту.

226
00:21:13,981 --> 00:21:15,981
Это не так, поверьте мне.

227
00:21:21,981 --> 00:21:24,981
Итак, где именно
мы встречаемся с твоими друзьями?

228
00:21:24,981 --> 00:21:26,981
Они собираются в бар
вниз по реке.

229
00:21:26,981 --> 00:21:31,981
Мы зайдём и увидим их,
взять его оттуда? ХОРОШО.

230
00:21:32,981 --> 00:21:33,981
ХОРОШО.

231
00:21:55,981 --> 00:21:58,981
АНИМИРОВАННАЯ БОЛТОВКА,
МУЗЫКА ИГРАЕТ

232
00:21:58,981 --> 00:22:00,981
ЛИАМ: Могу я протиснуться,
это нормально?

233
00:22:00,981 --> 00:22:01,981
Спасибо. Вот и все.

234
00:22:02,981 --> 00:22:06,981
Уф, занято! Эм... чего ты хочешь?

235
00:22:06,981 --> 00:22:10,981
Можно мне водку, лайм и содовую?
Да, да, не беспокойся.

236
00:22:11,981 --> 00:22:13,661
Привет.

237
00:22:15,981 --> 00:22:17,981
БОЛТОВЬЯ И МУЗЫКА ПРИГЛУШЕНА

238
00:22:28,661 --> 00:22:29,981
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

239
00:23:05,981 --> 00:23:08,501
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

240
00:23:10,981 --> 00:23:12,981
СЛАБАЯ болтовня

241
00:23:17,021 --> 00:23:19,501
БОЛТОВЬЯ И МУЗЫКА ПРИГЛУШЕНА

242
00:23:40,981 --> 00:23:42,981
Это моя невеста Майя.
Привет!

243
00:23:42,981 --> 00:23:45,981
Привет. Лиам.
Привет. Рад встрече.

244
00:23:45,981 --> 00:23:48,021
Э, это... это Элисон.
Привет!

245
00:23:48,021 --> 00:23:50,021
Это Сэмми и Майя.
Привет.

246
00:23:50,021 --> 00:23:52,981
Привет! Приятно познакомиться.
Мне тоже приятно познакомиться.

247
00:23:54,021 --> 00:23:56,501
Вы помолвлены?
Ага.

248
00:23:56,501 --> 00:23:58,981
Когда ты выходишь замуж?
Не спрашивай. Это не на века.

249
00:23:58,981 --> 00:23:59,981
Эм...

250
00:24:00,981 --> 00:24:01,981
Вернёмся через секунду.

251
00:24:06,981 --> 00:24:08,501
Ох...

252
00:24:18,981 --> 00:24:20,981
Эм, ты уже встречался с Лиамом?

253
00:24:20,981 --> 00:24:22,821
Нет, мы только что встретились.

254
00:24:22,821 --> 00:24:24,981
Сэмми хотел приехать сюда.
Сказал, что мы можем встретить друга.

255
00:24:26,181 --> 00:24:28,821
Итак, как вы с Сэмми познакомились?

256
00:24:28,821 --> 00:24:31,981
Ну, я стоматологическая медсестра.
Он просто продолжал...

257
00:24:31,981 --> 00:24:33,981
РЕЧЬ ЗАТУХАЕТ

258
00:24:33,981 --> 00:24:36,341
РАЗГОВОР ВЫКЛЮЧЕН

259
00:24:38,981 --> 00:24:41,981
В конце концов, я подумал:
— Ты собираешься пригласить меня на свидание или что?

260
00:24:41,981 --> 00:24:43,981
Это очень мило.
Да.

261
00:24:43,981 --> 00:24:45,021
Итак, чем он занимается на работе?

262
00:24:45,021 --> 00:24:48,341
О, он работает
для охранно-складской компании.

263
00:24:48,341 --> 00:24:50,981
Они заботятся о ценных вещах
для очень богатых людей.

264
00:24:50,981 --> 00:24:53,981
Мм! Где он базируется?

265
00:24:53,981 --> 00:24:55,981
О, у них повсюду здания.

266
00:24:55,981 --> 00:24:58,981
Сэмми в основном живет в Мейфэре.
Он совсем младший.

267
00:24:58,981 --> 00:25:01,981
ТИХИЙ гул болтовни и музыки

268
00:25:05,981 --> 00:25:07,021
Очень мило.
Мм.

269
00:25:07,021 --> 00:25:09,981
Это не настоящий бриллиант,
но я не против.

270
00:25:09,981 --> 00:25:12,981
Знаешь, Сэмми продолжает говорить
он подарит мне настоящую,

271
00:25:12,981 --> 00:25:14,981
как будто ему повысят зарплату
или что-то в этом роде.

272
00:25:14,981 --> 00:25:17,981
Привет. Нам пора идти.
О, но мы только что приехали.

273
00:25:18,981 --> 00:25:20,821
Что, ты собираешься сейчас?

274
00:25:21,981 --> 00:25:23,981
Мы пойдем куда-нибудь еще.
МАЙЯ НАСМЕЕТСЯ

275
00:25:23,981 --> 00:25:25,981
Еще один напиток.

276
00:25:27,341 --> 00:25:29,981
Четыре! Четыре...
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

277
00:25:32,981 --> 00:25:34,981
Хочешь, чтобы я взял еще?
Да, определенно.

278
00:25:34,981 --> 00:25:35,981
Надо пойти и взять еще, конечно.

279
00:25:42,981 --> 00:25:44,981
Ага.
МАШИНА ЗВУКИТ

280
00:25:45,981 --> 00:25:47,981
Получить еще четыре? Четыре.

281
00:25:49,981 --> 00:25:51,981
ВСЕ: Здравствуйте!
Ууу!

282
00:26:21,981 --> 00:26:24,661
Ну, ты точно не умеешь водить машину.
Я знаю.

283
00:26:24,661 --> 00:26:26,981
Завтра я вернусь в город,
так что тогда я возьму машину.

284
00:26:26,981 --> 00:26:28,981
Давайте вызовем такси.
Но сколько это будет стоить?

285
00:26:28,981 --> 00:26:30,981
Не волнуйся, я плачу...

286
00:26:32,981 --> 00:26:34,981
Вы голодны?
Я что?

287
00:26:34,981 --> 00:26:36,981
Ты... Ты голоден?
Голодный?

288
00:26:36,981 --> 00:26:38,981
Ага.
Да, я голоден.

289
00:26:38,981 --> 00:26:40,981
Я.
Ну давай же. Я знаю место.

290
00:26:42,981 --> 00:26:44,981
Знаешь что,
Я часто приезжал в Лондон

291
00:26:44,981 --> 00:26:46,981
когда я был маленьким с отцом.

292
00:26:46,981 --> 00:26:48,981
Он брал меня
на цветочный рынок.

293
00:26:48,981 --> 00:26:50,821
Тогда все было по-другому.

294
00:26:51,981 --> 00:26:53,501
На самом деле это был единственный раз

295
00:26:53,501 --> 00:26:56,981
Я помню, как ходил куда-нибудь один
с ним.

296
00:26:56,981 --> 00:26:57,981
Да, он часто отсутствовал.

297
00:26:57,981 --> 00:27:00,981
В основном были только я и мама,
взрослеет.

298
00:27:00,981 --> 00:27:02,981
Он сейчас не живет с тобой?

299
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
Спасибо. Что вы сказали?

300
00:27:06,981 --> 00:27:09,021
Твой папа,
он сейчас не живет с тобой?

301
00:27:10,981 --> 00:27:14,341
Он ушел странствовать.
Он... Он тоже глухой?

302
00:27:14,341 --> 00:27:16,981
Нет. Моя мама глухая,
но мой папа слышит.

303
00:27:16,981 --> 00:27:18,981
Ой.
Мм.

304
00:27:20,981 --> 00:27:23,981
Без него тяжело?
Жесткий?

305
00:27:26,341 --> 00:27:28,501
Да, мою маму уволили,

306
00:27:28,501 --> 00:27:30,981
так финансово,
это немного сложно.

307
00:27:31,981 --> 00:27:34,501
И мой отец просто
особо этим не занимался.

308
00:27:34,501 --> 00:27:36,981
Или, на самом деле,
он просто не хотел.

309
00:27:36,981 --> 00:27:41,501
Меня уволили, две работы. Две работы.

310
00:27:41,501 --> 00:27:44,981
Так что да,
дела обстоят немного тяжело.

311
00:27:45,981 --> 00:27:48,981
Итак, что ты хочешь сделать?
Какая у тебя мечта?

312
00:27:48,981 --> 00:27:50,981
Мечтать?
Мм-хм.

313
00:27:51,981 --> 00:27:55,981
Знаешь что, раньше я был
очень хорошо занимался гимнастикой в школе.

314
00:27:55,981 --> 00:27:57,981
Действительно? Я действительно думал
Я мог бы выиграть золотую медаль.

315
00:27:57,981 --> 00:27:58,981
ОНА СМЕЕТСЯ

316
00:27:58,981 --> 00:28:00,981
Но мне нужно немного больше
реалистичная мечта, чем эта.

317
00:28:00,981 --> 00:28:03,981
Нет, нет, нет, не делай этого.
Не будьте реалистами.

318
00:28:03,981 --> 00:28:06,981
Что... ты не реалист?

319
00:28:06,981 --> 00:28:08,501
Определенно нет. Ни за что.

320
00:28:09,981 --> 00:28:12,981
Так в чем твой нереалистичный план?
Мой?

321
00:28:16,981 --> 00:28:17,981
Знаешь...

322
00:28:20,981 --> 00:28:25,981
Это место делает
лучший липкий ирисный пудинг.

323
00:28:25,981 --> 00:28:27,981
Липкий ирисный пудинг?
Мм.

324
00:28:27,981 --> 00:28:29,501
ХОРОШО.

325
00:28:36,981 --> 00:28:38,981
Э, липкий ирисный пудинг, пожалуйста.

326
00:29:03,981 --> 00:29:05,821
Спасибо.

327
00:29:08,981 --> 00:29:10,661
Вы оставили его открытым.

328
00:29:11,981 --> 00:29:13,341
В нем можно потерять что угодно.

329
00:29:18,981 --> 00:29:20,341
Спасибо.

330
00:29:22,981 --> 00:29:25,341
Эй, это выглядит красиво.
Мм-хм.

331
00:29:50,981 --> 00:29:53,981
Не могли бы вы увидеть, что я говорю?
когда я разговаривал с Сэмми?

332
00:29:55,981 --> 00:29:57,981
Не так много, нет.

333
00:29:59,981 --> 00:30:01,981
Вы, кажется, спрашивали
много вопросов.

334
00:30:04,981 --> 00:30:07,981
Я должен обратить внимание, иначе
Я никогда не узнаю, что происходит.

335
00:30:11,981 --> 00:30:13,981
Так ты всегда смотришь?
Это как привычка?

336
00:30:15,661 --> 00:30:18,341
Ну... да. Почему?

337
00:30:18,341 --> 00:30:19,981
Что, тебе есть что скрывать?

338
00:30:22,501 --> 00:30:23,981
ОН СМЕЕТСЯ

339
00:30:25,661 --> 00:30:26,981
Мне придется присматривать за тобой.

340
00:30:40,981 --> 00:30:41,981
Я хорошо провел ночь.

341
00:30:42,981 --> 00:30:46,181
Действительно хорошо.
Ага. Это было хорошо.

342
00:30:54,981 --> 00:30:57,341
Я... я могу увидеть тебя снова, да?

343
00:31:00,341 --> 00:31:02,981
Честно говоря, это сложно.

344
00:31:03,981 --> 00:31:04,981
"Сложный".

345
00:31:05,981 --> 00:31:07,981
С бывшим?

346
00:31:09,981 --> 00:31:11,981
Просто сложно.

347
00:31:12,981 --> 00:31:13,981
Мне пора идти.

348
00:31:19,981 --> 00:31:20,981
Я напишу тебе.

349
00:32:19,341 --> 00:32:22,981
Мы были так ясны для вас относительно
опасность участия.

350
00:32:22,981 --> 00:32:25,981
Да, но я ему не сказал
Я читал по губам для тебя.

351
00:32:25,981 --> 00:32:27,981
Я ничего ему не сказал.
Да...

352
00:32:27,981 --> 00:32:28,981
У меня есть информация.

353
00:32:29,981 --> 00:32:32,981
Лиам встретился с парнем по имени Сэмми.

354
00:32:32,981 --> 00:32:34,981
Я думаю, он работает
для компании по хранению данных с высоким уровнем безопасности.

355
00:32:34,981 --> 00:32:36,981
Я не узнал его фамилию,

356
00:32:36,981 --> 00:32:40,181
но я думаю, что Лиам взял меня с собой
чтобы занять свою девушку.

357
00:32:40,181 --> 00:32:42,981
Они говорили о Мейфэре.

358
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
Я думаю, эм,
Сэмми что-то показал Лиаму.

359
00:32:45,981 --> 00:32:47,981
Я думаю, это был план этажа.

360
00:32:47,981 --> 00:32:49,981
Они говорили о семейном склепе
в подвале.

361
00:32:51,981 --> 00:32:52,981
Семья – какая семья?

362
00:32:52,981 --> 00:32:58,981
Я не знаю, но невеста Сэмми
думает, что он заработает немного денег.

363
00:32:58,981 --> 00:33:00,981
Я думаю, они ему платят
для информации.

364
00:33:05,181 --> 00:33:06,981
Что ты хочешь?

365
00:33:06,981 --> 00:33:08,981
Чего я хочу?
Ага.

366
00:33:08,981 --> 00:33:10,981
Ну, я хочу помочь.

367
00:33:11,981 --> 00:33:13,981
Они не подозревают меня.

368
00:33:13,981 --> 00:33:15,981
Они меня недооценивают.

369
00:33:17,181 --> 00:33:18,981
Большинство людей так делают.

370
00:33:35,981 --> 00:33:38,021
Мы не можем рисковать, что тебя здесь увидят.
пока ты работаешь в The Tap,

371
00:33:38,021 --> 00:33:40,981
но да, ваша информация
подтверждает то, что мы знаем.

372
00:33:42,661 --> 00:33:44,981
Мы проверяем описание
Сэмми против сотрудников подземелий

373
00:33:44,981 --> 00:33:47,981
и высокий собственный капитал
складские помещения в Мейфэр.

374
00:33:47,981 --> 00:33:49,981
Это позволило нам
чтобы сузить наш поиск.

375
00:33:50,981 --> 00:33:53,821
Ты понимаешь
насколько это опасно?

376
00:33:53,821 --> 00:33:56,661
Стать информатором.
Опасный? Ага.

377
00:33:58,981 --> 00:34:00,501
И ты уже работаешь
в баре,

378
00:34:00,501 --> 00:34:01,981
и у тебя нет намерения
ухода.

379
00:34:01,981 --> 00:34:03,981
Правильный?
Правильный.

380
00:34:03,981 --> 00:34:04,981
Я имею в виду...

381
00:34:07,981 --> 00:34:10,981
Если вам случится увидеть что-нибудь
относящийся к этому делу

382
00:34:10,981 --> 00:34:13,341
пока ты работаешь в этом баре...

383
00:34:15,661 --> 00:34:17,981
...Я был бы очень признателен
если бы ты дал мне знать.

384
00:34:17,981 --> 00:34:19,021
ХОРОШО?

385
00:34:20,981 --> 00:34:23,981
Элисон, для твоей безопасности,
мы настроим протоколы,

386
00:34:23,981 --> 00:34:25,981
и я буду твоим связным, ок?

387
00:34:26,981 --> 00:34:28,981
Но чтобы нам было ясно,
я не спрашиваю тебя

388
00:34:28,981 --> 00:34:31,981
подвергать себя какой-либо опасности
чтобы получить эту информацию.

389
00:34:31,981 --> 00:34:35,981
ХОРОШО? Не уходите с дороги
наблюдать за этими людьми.

390
00:34:35,981 --> 00:34:37,981
Ага-ага. Нет, я понимаю.

391
00:34:38,981 --> 00:34:41,501
Вы можете закончить
с большим сожалением об этой работе.

392
00:34:41,501 --> 00:34:43,821
Элисон, я не хочу тебя
быть одним из моих.

393
00:35:02,981 --> 00:35:06,981
ПЕРЕВОДЧИК: ...чтобы мы способствовали
эта цифровая осведомленность.

394
00:35:08,981 --> 00:35:10,821
Эм...

395
00:35:11,981 --> 00:35:13,981
Я могу сказать по некоторым твоим лицам

396
00:35:13,981 --> 00:35:15,981
что мне пора заткнуться
так что мы можем пойти на обед.

397
00:35:15,981 --> 00:35:17,981
Спасибо, что выслушали.

398
00:36:52,981 --> 00:36:55,981
Бен, есть новости о местах проведения?

399
00:36:58,981 --> 00:37:00,981
Работая с информацией Элисон,

400
00:37:00,981 --> 00:37:03,021
мы сократили число до трех
складские помещения повышенной безопасности

401
00:37:03,021 --> 00:37:04,981
и хранилища, использующие биометрию.

402
00:37:08,981 --> 00:37:11,181
«Но я не могу узнать больше
о конкретных системах безопасности,

403
00:37:11,181 --> 00:37:13,981
'как удобства
по понятным причинам неохотно

404
00:37:13,981 --> 00:37:14,981
'чтобы выдать эту информацию.'

405
00:37:16,981 --> 00:37:19,021
Ниа, ты смотрела на водителя,
Энтони Бейтс?

406
00:37:19,021 --> 00:37:21,981
ANPR показывает, что он выезжал
складское помещение.

407
00:37:21,981 --> 00:37:23,981
— Складское помещение?

408
00:37:23,981 --> 00:37:27,981
ХОРОШО. Может быть, использовать это как репетицию
пространство, если они смотрят на хранилища.

409
00:37:28,981 --> 00:37:29,981
— Нам нужно свести троих к одному.

410
00:37:33,981 --> 00:37:35,981
Доброе утро.
У меня назначена встреча.

411
00:37:35,981 --> 00:37:37,821
Ваши полномочия, если можно?

412
00:37:37,821 --> 00:37:39,981
Паспорт и письмо
рекомендации от моего банка.

413
00:37:46,981 --> 00:37:48,341
Спасибо, мистер Стэндфорд.

414
00:37:51,981 --> 00:37:54,981
Мне нужна коробка.
Не обязательно быть большим.

415
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
Просто абсолютно пуленепробиваемый.

416
00:37:55,981 --> 00:37:57,021
Следуйте за мной, сэр.

417
00:38:05,661 --> 00:38:06,981
Мне сказали, что ты лучший.

418
00:38:06,981 --> 00:38:08,981
У нас есть все обычные гарантии -

419
00:38:08,981 --> 00:38:11,981
датчики движения,
чувствительные к весу своды -

420
00:38:11,981 --> 00:38:13,981
и несколько наших собственных инноваций.

421
00:38:15,981 --> 00:38:17,181
Рад это слышать.

422
00:38:23,981 --> 00:38:26,981
Сканер сетчатки. Тем не менее
Самая надежная биометрическая защита.

423
00:38:51,981 --> 00:38:54,981
НЕВнятная болтовня,
МАШИНА ЗВУКИТ

424
00:39:30,181 --> 00:39:32,501
Это будет 5,60.
МАШИНА ЗВУКИТ

425
00:39:32,501 --> 00:39:34,981
ОБЩЕНИЕ КЛИЕНТОВ

426
00:39:48,981 --> 00:39:50,021
Паутина.

427
00:39:55,981 --> 00:39:57,981
Хотите еще один?
Позже, да.

428
00:40:13,981 --> 00:40:15,981
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ,
ЗАКРЫВАЕТСЯ

429
00:40:17,981 --> 00:40:19,981
Эй.
Привет.

430
00:40:19,981 --> 00:40:20,981
Как дела?

431
00:40:21,981 --> 00:40:23,981
Ужасный.

432
00:40:23,981 --> 00:40:28,981
Я встретил эту девушку, мы расстались,
действительно приятно провели время,

433
00:40:28,981 --> 00:40:30,981
но тогда она не ответила
на мои тексты.

434
00:40:31,981 --> 00:40:33,981
Извини. Я просто был очень занят.

435
00:40:34,981 --> 00:40:36,981
Ага. Я тоже.

436
00:40:37,981 --> 00:40:40,981
Ну, извини,
Я просто закрыл все краны.

437
00:40:40,981 --> 00:40:43,981
Я, эээ, пришёл навестить Брейдена.
Я могу достать его для тебя.

438
00:40:46,981 --> 00:40:48,501
Вы идете. Я запрусь.

439
00:40:53,021 --> 00:40:54,981
Я напишу тебе.

440
00:40:57,021 --> 00:40:58,981
ХОРОШО.

441
00:42:09,981 --> 00:42:12,981
Что ты делаешь?
Что?

442
00:42:14,981 --> 00:42:18,981
Ты писал смс...
а потом ты посмотрел на монитор.

443
00:42:18,981 --> 00:42:21,981
Я не знал, стоит ли мне
выключите экран.

444
00:42:21,981 --> 00:42:24,981
Марк не сказал.
Воу, воу, воу. Что происходит?

445
00:42:28,981 --> 00:42:29,981
Кому ты писал?

446
00:42:32,981 --> 00:42:34,981
Я не писал сообщения.

447
00:42:34,981 --> 00:42:37,981
Ты знаешь ее?
Ага. Я...

448
00:42:39,981 --> 00:42:40,981
Насколько хорошо ты ее знаешь?

449
00:42:45,981 --> 00:42:47,981
Дай мне свой телефон.
Что?

450
00:42:48,981 --> 00:42:50,981
Нет, я ничего не делал.
Откройте его.

451
00:43:16,981 --> 00:43:19,981
Это из более раннего.
С тех пор ничего нет.

452
00:43:35,981 --> 00:43:37,981
Тебе пора идти.

453
00:43:37,981 --> 00:43:39,981
Идти.

454
00:44:03,981 --> 00:44:05,981
Элисон, это моя ответственность
чтобы держать тебя в безопасности,

455
00:44:05,981 --> 00:44:08,981
и если ты не собираешься играть
по правилам это не сработает.

456
00:44:11,981 --> 00:44:14,501
ДЖЕЙМС: Эта встреча имеет большое значение.
Что они планируют?

457
00:44:14,501 --> 00:44:15,821
Чтобы получить второй шанс?

458
00:44:15,821 --> 00:44:17,981
Это намного превосходит что-либо
мы могли бы попросить.

459
00:44:17,981 --> 00:44:18,981
Это... гениально. Спасибо.

460
00:44:20,341 --> 00:44:24,661
Ты сейчас в этом, и
Я расскажу вам, как мы работаем.

461
00:44:25,661 --> 00:44:27,821
Субтитры: accessibility@itv.com