1
00:00:00,520 --> 00:00:03,680
Дрожащее дыхание

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,120
ПРИГЛУШЕННЫЕ СИРЕНЫ

3
00:00:18,640 --> 00:00:20,320
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

4
00:00:28,600 --> 00:00:30,120
ТИШИНА

5
00:02:05,080 --> 00:02:08,080
НЕВЯТНЫЙ ГУМ РАЗГОВОРА

6
00:02:13,040 --> 00:02:15,240
ПРИГЛУШЕННАЯ БОЛТОВЬЯ

7
00:02:47,520 --> 00:02:49,439
Разлив. Они уже потрахались?

8
00:02:49,440 --> 00:02:51,959
Ага. Я так думаю.
Нет!

9
00:02:51,960 --> 00:02:53,759
И он хочет ее
оставить мужа

10
00:02:53,760 --> 00:02:55,839
и просто уйти с ним.

11
00:02:55,840 --> 00:02:57,639
Что, оставить всё?

12
00:02:57,640 --> 00:03:00,040
Я бы трахнул Гэри
если бы это вытащило меня из этого места.

13
00:03:01,120 --> 00:03:02,759
Вы бы?!

14
00:03:02,760 --> 00:03:04,719
Нет!
ОНИ СМЕЮТСЯ

15
00:03:04,720 --> 00:03:06,000
Конечно нет!

16
00:03:07,520 --> 00:03:09,639
Но где угодно лучше
чем это место.

17
00:03:09,640 --> 00:03:11,639
Когда вы двое
закончил сплетничать, Джейн,

18
00:03:11,640 --> 00:03:13,120
ты нужен на кассе.

19
00:03:22,120 --> 00:03:24,519
Детектив искал тебя
в смену завтрака.

20
00:03:24,520 --> 00:03:25,680
Для меня?

21
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Почему?

22
00:03:46,440 --> 00:03:48,160
ПОСТУК В ДВЕРЬ

23
00:03:53,320 --> 00:03:55,279
Привет. Эм...
Эй. Я могу вам помочь?

24
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
Я здесь ради сержанта Фрэнсиса?

25
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
Вон там.

26
00:04:09,680 --> 00:04:12,199
Привет. Я Элисон Брукс.

27
00:04:12,200 --> 00:04:14,479
Видимо, вы спрашивали обо мне?

28
00:04:14,480 --> 00:04:18,239
Да, я был. Элисон, да.
Эм, спасибо, что пришли.

29
00:04:18,240 --> 00:04:21,799
Я получил твое имя
из базы данных навыков сообщества.

30
00:04:21,800 --> 00:04:25,959
Вы зарегистрировались, когда начали
работаю в столовой.

31
00:04:25,960 --> 00:04:27,679
Вы читаете по губам, да?
Ага.

32
00:04:27,680 --> 00:04:31,239
О, хорошо. ХОРОШО. Все наше обычное
читающие по губам заняты другой работой.

33
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
Одна секунда.

34
00:04:35,040 --> 00:04:37,760
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

35
00:04:45,240 --> 00:04:46,639
Здравствуйте.

36
00:04:46,640 --> 00:04:48,599
Это Элисон.
Элисон работает в столовой.

37
00:04:48,600 --> 00:04:50,239
Она умеет читать по губам.

38
00:04:50,240 --> 00:04:52,919
Это детектив-инспектор Марш.
Джеймс.

39
00:04:52,920 --> 00:04:55,799
Джеймс.
МЯГКО: Джеймс, привет.

40
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
А это округ Колумбия Лоуфорд.
Бен. Привет.

41
00:05:01,280 --> 00:05:04,519
Итак, ты читаешь по губам?
У тебя были уроки или...?

42
00:05:04,520 --> 00:05:06,519
Я только что взял это.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,599
И сколько разговоров
ты умеешь читать?

44
00:05:08,600 --> 00:05:11,479
Ну, это зависит.
Знаешь, некоторые люди легкие.

45
00:05:11,480 --> 00:05:15,399
Это зависит от ситуации.
ХОРОШО. Можем ли мы воспользоваться одной минуткой?

46
00:05:15,400 --> 00:05:17,080
Все в порядке? Присядьте.

47
00:05:19,360 --> 00:05:22,240
Сэр, все наши обычные терпы
привязаны к другим работам.

48
00:05:29,880 --> 00:05:31,480
ПРИГЛУШЕННАЯ БОЛТОВЬЯ

49
00:05:41,760 --> 00:05:45,200
Я-я могу это сделать
если ты скажешь мне, что это такое.

50
00:05:46,560 --> 00:05:48,319
ШУМЫ: Хорошо. Это было впечатляюще.

51
00:05:48,320 --> 00:05:50,560
ОК...
Она это поняла.

52
00:05:52,360 --> 00:05:57,959
Ну, мы все смотрим
банда, планирующая ограбление.

53
00:05:57,960 --> 00:05:59,279
Большое ограбление.

54
00:05:59,280 --> 00:06:02,439
И у нас есть основания верить
они встречаются завтра,

55
00:06:02,440 --> 00:06:05,359
но они всегда стараются встретиться
в местах, где мы не можем их прослушивать.

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,239
Вот почему нам нужен читатель по губам,

57
00:06:07,240 --> 00:06:09,319
чтобы мы могли понять
что говорится.

58
00:06:09,320 --> 00:06:11,719
Ах.
Точно.

59
00:06:11,720 --> 00:06:15,799
Ну и с чтением по губам,
дело не только в том, чтобы видеть слова.

60
00:06:15,800 --> 00:06:18,519
Это кто говорит
и что ты о них знаешь,

61
00:06:18,520 --> 00:06:21,079
потому что тебе нужен контекст.

62
00:06:21,080 --> 00:06:24,119
Но мы также должны быть
очень осторожно относитесь к тому, что мы вам говорим,

63
00:06:24,120 --> 00:06:26,239
для вашей собственной защиты.

64
00:06:26,240 --> 00:06:27,759
Ой.
Элисон...

65
00:06:27,760 --> 00:06:29,799
тебе нужен переводчик?
или что-то в этом роде?

66
00:06:29,800 --> 00:06:31,879
Ну, у меня его сейчас нет.

67
00:06:31,880 --> 00:06:35,159
Ты не можешь ни о чем говорить
о котором мы говорили сегодня.

68
00:06:35,160 --> 00:06:36,959
Нет, ок.

69
00:06:36,960 --> 00:06:39,359
О, тебе нужно меня проверить.

70
00:06:39,360 --> 00:06:41,399
Убедиться, что вы все можете мне доверять?

71
00:06:41,400 --> 00:06:44,040
Мы сообщим вам.
Сержант Фрэнсис будет на связи.

72
00:06:54,840 --> 00:06:56,040
Привет!

73
00:06:57,040 --> 00:06:59,239
Ты сегодня вечером?
Что?

74
00:06:59,240 --> 00:07:01,840
Почему их нет в холодильнике?
Ну, я их сейчас возьму.

75
00:07:05,080 --> 00:07:07,719
Можно мне безалкогольное пиво?

76
00:07:07,720 --> 00:07:10,079
Безалкогольное пиво?
Хотите пива?

77
00:07:10,080 --> 00:07:11,399
Безалкогольное пиво?

78
00:07:11,400 --> 00:07:13,920
Безалкогольное пиво?
ХОРОШО. Я принесу тебе это.

79
00:08:23,800 --> 00:08:25,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

80
00:08:41,480 --> 00:08:43,399
Хорошо. Я договорился о дополнительном часе,

81
00:08:43,400 --> 00:08:46,159
а это значит, что у нас теперь есть наблюдение
до 11:30.

82
00:08:46,160 --> 00:08:48,679
И тогда команда
должен работать в Дувре,

83
00:08:48,680 --> 00:08:49,999
что дает нам шанс на победу

84
00:08:50,000 --> 00:08:52,239
чтобы выяснить, что Хелен Редман
на этот раз готовит.

85
00:08:52,240 --> 00:08:53,559
Мы взяли еще один текст.

86
00:08:53,560 --> 00:08:56,359
Место встречи – скамейка для пикника.
на южной стороне парка.

87
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
Элисон, проходи.

88
00:08:58,680 --> 00:09:00,039
Ходил на три номера.

89
00:09:00,040 --> 00:09:02,319
Один неизвестный,
мы думаем, что это Брэйден Мур,

90
00:09:02,320 --> 00:09:04,879
а другой, тебе это понравится -
Джозеф Холхерст.

91
00:09:04,880 --> 00:09:06,879
О боже, правда?
Ага.

92
00:09:06,880 --> 00:09:09,319
Хорошо, Хелен получает
старая банда снова вместе.

93
00:09:09,320 --> 00:09:11,919
Ну, без Роба Байрона, я думаю.
Разве Дэнни Хит еще не внутри?

94
00:09:11,920 --> 00:09:13,919
Для атаки программы-вымогателя
о страховой фирме.

95
00:09:13,920 --> 00:09:16,479
Ему осталось восемь месяцев.
ХОРОШО. Итак, Хелен набирает сотрудников.

96
00:09:16,480 --> 00:09:18,359
О, Элисон. Привет.
Привет.

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,279
Привет. С тобой все в порядке?

98
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
Рад вас видеть. С тобой все в порядке?
Проходите.

99
00:09:24,040 --> 00:09:26,159
Эта банда, за которой мы наблюдаем,

100
00:09:26,160 --> 00:09:29,239
они нацелены на ювелирные магазины,
мастер-классы.

101
00:09:29,240 --> 00:09:31,159
Не боится применять насилие.

102
00:09:31,160 --> 00:09:33,279
Мы не можем их арестовать
пока у нас не будет достаточно доказательств

103
00:09:33,280 --> 00:09:37,319
добиться осуждения,
но это...

104
00:09:37,320 --> 00:09:39,879
как будто пытаешься собрать головоломку
без изображения на коробке.

105
00:09:39,880 --> 00:09:42,159
И что, ты хочешь меня?
найти этот кусок головоломки?

106
00:09:42,160 --> 00:09:43,959
Точно. Знаешь,
мы делаем все, что можем.

107
00:09:43,960 --> 00:09:46,519
У нас есть прямые трансляции, мы...
Мне нужно тебя увидеть.

108
00:09:46,520 --> 00:09:47,999
Ох, хорошо. Извини.

109
00:09:48,000 --> 00:09:51,439
У нас есть группы наблюдения
в парке,

110
00:09:51,440 --> 00:09:54,199
и мы смотрим прямые трансляции
всякий раз, когда мы можем.

111
00:09:54,200 --> 00:09:56,839
Но сегодня нам нужно, чтобы ты просто сидел
и смотреть на мониторы

112
00:09:56,840 --> 00:09:59,160
и расскажи нам, что ты видишь. ХОРОШО?

113
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
Элисон.
Привет.

114
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
Это люди
мы будем смотреть, ок?

115
00:10:06,080 --> 00:10:08,079
Мы зовем ее Круэлла.

116
00:10:08,080 --> 00:10:10,399
Мы зовем его Халк.

117
00:10:10,400 --> 00:10:12,559
И это Вольф.
ЭЛИСОН посмеивается

118
00:10:12,560 --> 00:10:14,599
Что, типа кодового имени?
Ага.

119
00:10:14,600 --> 00:10:18,079
Нам нужно, чтобы ты сказал нам
если вы знаете кого-нибудь из этих людей.

120
00:10:18,080 --> 00:10:19,759
Нет.
Нет?

121
00:10:19,760 --> 00:10:22,520
Вот так. Вот так. Ния?
Присаживайтесь.

122
00:10:29,440 --> 00:10:31,160
ХОРОШО.

123
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
БЕН: «Кто-то приближается».
свидание.

124
00:10:54,920 --> 00:10:56,800
Неизвестный мужчина IC1,
серые джинсы, коричневая толстовка.

125
00:10:58,440 --> 00:11:01,599
Кто это?
Понятия не имею.

126
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
— Жду приказов.
Мне его продвинуть?

127
00:11:08,280 --> 00:11:09,319
Ниа, что-нибудь?

128
00:11:09,320 --> 00:11:11,479
НИА: Пока нет. Ничего.

129
00:11:11,480 --> 00:11:14,880
Он выглядит очень нервным.
Как будто он кого-то ждет.

130
00:11:16,520 --> 00:11:19,319
Подожди.
Бен, он может быть частью этого.

131
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
Халк здесь.

132
00:11:23,960 --> 00:11:27,880
Новый контакт с Круэллой.
Вход в восточные ворота.

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
«Контакт с Волком, центральный путь».
Аншлаг.

134
00:11:44,200 --> 00:11:46,519
Ниа, у нас есть удостоверение личности?
на мужчине IC1 в коричневой толстовке?

135
00:11:46,520 --> 00:11:48,439
Еще нет.
ОК, продолжай пытаться.

136
00:11:48,440 --> 00:11:50,479
Делать особо нечего.

137
00:11:50,480 --> 00:11:53,040
я оглядываюсь назад
через сообщения.

138
00:11:54,960 --> 00:11:56,839
Хорошо, а что насчет этого?
А что насчет этого?

139
00:11:56,840 --> 00:11:58,759
Что ты там можешь увидеть?

140
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Здесь можно увидеть все, что угодно.

141
00:12:01,640 --> 00:12:02,919
Что угодно вообще.

142
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
Джеймс, просто дай ей...

143
00:12:14,640 --> 00:12:16,479
Лиам.
Лиам?

144
00:12:16,480 --> 00:12:17,879
Это его имя. Его зовут Лиам.

145
00:12:17,880 --> 00:12:20,560
Ниа, проверь, нет ли друзей
из банды по имени Лиам.

146
00:12:32,520 --> 00:12:36,079
Если мы будем играть
наблюдение дает обратную связь,

147
00:12:36,080 --> 00:12:37,239
ты в порядке, чтобы попробовать еще раз?

148
00:12:37,240 --> 00:12:40,199
Чтобы получить любую информацию
мы могли пропустить.

149
00:12:40,200 --> 00:12:43,720
Итак, если я воспроизведу это снова...

150
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Верно.
Все, что вы можете получить от этого.

151
00:12:48,880 --> 00:12:52,519
Ждать. Ты можешь просто вернуться немного назад?
Да, ну, если я...

152
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
Ну вот. Вы делаете это.
Ох, хорошо.

153
00:13:02,880 --> 00:13:06,520
Она представляет мужчину в толстовке с капюшоном
к Волку.

154
00:13:12,360 --> 00:13:14,519
ОНА БОРМОВИТ

155
00:13:14,520 --> 00:13:17,279
Он назвал свою фамилию.
Я пропустил это раньше.

156
00:13:17,280 --> 00:13:19,559
Итак, Худи говорит, что его зовут Лиам.

157
00:13:19,560 --> 00:13:22,799
И тогда я думаю, что его второе имя
это что-то вроде...

158
00:13:22,800 --> 00:13:25,319
как Барлоу или Марлоу.

159
00:13:25,320 --> 00:13:28,239
Но Р, Б и М,
они все выглядят одинаково.

160
00:13:28,240 --> 00:13:31,040
ХОРОШО. Что еще?
Продолжайте смотреть. Что еще?

161
00:13:34,240 --> 00:13:35,479
О, Халк сказал:

162
00:13:35,480 --> 00:13:36,920
«Я думаю, он сможет нам помочь».

163
00:13:40,280 --> 00:13:44,920
Ага. Итак, Худи рассказывает Волку
о себе.

164
00:13:48,160 --> 00:13:49,519
Он не из Кентербери.

165
00:13:49,520 --> 00:13:51,839
Он много переезжал.

166
00:13:51,840 --> 00:13:54,399
Да, это как
это что-то вроде интервью.

167
00:13:54,400 --> 00:13:57,399
Лиам Барлоу, 29 лет.
Никакой судимости.

168
00:13:57,400 --> 00:13:59,559
у меня есть адрес
в Манчестере, но...

169
00:13:59,560 --> 00:14:01,079
Они нашли его. Ага.

170
00:14:01,080 --> 00:14:03,400
Хорошо, мне нужен полный профиль на него.
Как можно быстрее, да?

171
00:14:05,160 --> 00:14:06,639
ЭЛИСОН ВЫДЫХАЕТ,
посмеивается

172
00:14:06,640 --> 00:14:07,679
Очень хорошая работа сегодня.

173
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
Очень, очень хорошо.
Ой.

174
00:14:10,640 --> 00:14:12,639
Вам необходимо заполнить эту форму
если ты хочешь, чтобы тебе платили.

175
00:14:12,640 --> 00:14:15,279
ХОРОШО.
Элисон? Элисон?

176
00:14:15,280 --> 00:14:18,799
Эм... очень важно
что ты ничего не ищешь

177
00:14:18,800 --> 00:14:20,879
что ты видел
сегодня в этом офисе, ок?

178
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Для вашей же безопасности.

179
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
МЯГКО: Хорошо.
ХОРОШО.

180
00:14:28,680 --> 00:14:30,199
ТВ: «Фантастика, молодец, Джон.

181
00:14:30,200 --> 00:14:32,079
«Он знает свое дело, этот парень,
не так ли?

182
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
— Итак, Кристина, слово вам…

183
00:15:30,920 --> 00:15:32,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

184
00:15:36,120 --> 00:15:39,279
Сегодня видео с камер видеонаблюдения.
поэтому качество будет не такое хорошее,

185
00:15:39,280 --> 00:15:41,319
но нам нужна дата и место
за ограбление.

186
00:15:41,320 --> 00:15:42,839
БЕН: Доброе утро, сэр.
Как у нас дела?

187
00:15:42,840 --> 00:15:44,439
Хороший.
Хочешь перемотать кассеты?

188
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
Сэр.

189
00:15:49,080 --> 00:15:50,440
Что-либо?

190
00:15:51,560 --> 00:15:52,919
Нет, это не совсем ясно.

191
00:15:52,920 --> 00:15:55,279
Я почти не вижу лица.
ХОРОШО.

192
00:15:55,280 --> 00:15:59,720
Ну, ты используй это,
и вы берете столько времени, сколько вам нужно.

193
00:16:02,680 --> 00:16:05,600
Что она говорит? Здесь.
Что она говорит?

194
00:16:14,160 --> 00:16:15,559
Круэлла что-то говорит

195
00:16:15,560 --> 00:16:17,079
о Белмарше?

196
00:16:17,080 --> 00:16:18,639
Там кто-то сидит в тюрьме?

197
00:16:18,640 --> 00:16:20,439
Ага. Мы знаем. Ага. Что еще?

198
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
Продолжайте искать.

199
00:16:23,400 --> 00:16:26,719
Я думаю, она назначает свидание.
Позвольте мне вернуться немного назад.

200
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
На самом деле...

201
00:16:29,000 --> 00:16:32,439
На самом деле две даты, 7-го и 17-го.

202
00:16:32,440 --> 00:16:35,759
Это может быть 7-е или 17-е место?
Альтернативные даты?

203
00:16:35,760 --> 00:16:37,879
7-й И 17-й.
7-й и...

204
00:16:37,880 --> 00:16:40,999
Возможно, ограбление произойдет
между этими датами.

205
00:16:41,000 --> 00:16:43,919
Я имею в виду, это очень трудно увидеть,
но...

206
00:16:43,920 --> 00:16:46,720
Она говорит: «большой, рискованный».

207
00:16:48,480 --> 00:16:49,999
«Присматривай за ним».

208
00:16:50,000 --> 00:16:53,240
Что он здесь говорит?
Этот парень, что он там говорит?

209
00:16:56,080 --> 00:16:57,759
«Поселим его в квартиру…»

210
00:16:57,760 --> 00:16:59,319
Поселим его в квартиру.

211
00:16:59,320 --> 00:17:02,440
Хороший.
Рядом с приложением.

212
00:17:03,680 --> 00:17:05,839
Может ли это быть The Tap?
Это название паба.

213
00:17:05,840 --> 00:17:08,319
Ага. Ага-ага.
Да, это может быть «кран».

214
00:17:08,320 --> 00:17:11,200
Они говорят о Худи?
МЯГКО: Эшли.

215
00:17:21,360 --> 00:17:22,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

216
00:17:27,560 --> 00:17:30,440
Черт. Эм, извини,
Мне придется идти.

217
00:17:31,480 --> 00:17:33,520
Что?
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

218
00:17:57,360 --> 00:17:59,720
РЕЧЬ ПРИГЛУШЕНА

219
00:18:08,640 --> 00:18:09,799
РЕЧЬ ПРИГЛУШЕНА

220
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
ПРИГЛУШЕН: Куча чепухи...

221
00:18:18,440 --> 00:18:22,079
Извините. Привет.
Эм, что происходит?

222
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
Наш арендодатель продает наше поместье
в эту управляющую компанию.

223
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
Извините, эм, это значит
наша арендная плата поднимется?

224
00:18:36,000 --> 00:18:37,880
Кто-то должен заплатить
за ее дорогие костюмы.

225
00:19:08,080 --> 00:19:09,360
Нет, нет, нет, нет.

226
00:19:22,000 --> 00:19:23,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

227
00:19:34,080 --> 00:19:35,239
У нас есть информация

228
00:19:35,240 --> 00:19:37,439
что банда встречается
в баре недалеко отсюда.

229
00:19:37,440 --> 00:19:39,279
Мы можем посмотреть на моем планшете.

230
00:19:39,280 --> 00:19:41,239
Спасает нас от поездки на станцию.

231
00:19:41,240 --> 00:19:43,159
Откуда ты знаешь
они собираются встретиться в баре?

232
00:19:43,160 --> 00:19:45,359
Кто-то поленился.
Мы отслеживаем их сообщения.

233
00:19:45,360 --> 00:19:46,759
Но именно поэтому нам нужно быть быстрыми,

234
00:19:46,760 --> 00:19:49,159
потому что они могут измениться
свои пароли в любое время.

235
00:19:49,160 --> 00:19:51,359
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Да.

236
00:19:51,360 --> 00:19:53,720
У них технические проблемы
с камерой.

237
00:19:56,760 --> 00:19:58,799
Ты бы встал?
за поход в бар?

238
00:19:58,800 --> 00:20:01,920
В бар?
Мы просто будем друзьями и выпьем.

239
00:20:03,200 --> 00:20:05,799
Мы не будем приближаться к ним слишком близко.

240
00:20:05,800 --> 00:20:07,239
ХОРОШО.
Ага?

241
00:20:07,240 --> 00:20:09,799
Но вы покупаете.
ХИХАК: Хорошо.

242
00:20:09,800 --> 00:20:12,159
Волк, Халк и Толстовка
сидят за столом слева.

243
00:20:12,160 --> 00:20:14,279
Слева?
Ага. Наша команда будет там.

244
00:20:14,280 --> 00:20:17,159
И мы можем просто занять их место
как они уходят. ХОРОШО.

245
00:20:17,160 --> 00:20:19,479
я просто поговорю с тобой
как будто мы друзья,

246
00:20:19,480 --> 00:20:22,999
и ты можешь просто игнорировать меня,
и ты посмотришь их, ок?

247
00:20:23,000 --> 00:20:25,600
ХОРОШО.
Ты готов? ХОРОШО.

248
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
АНИМИРОВАННАЯ БОЛТОВКА,
МУЗЫКА ИГРАЕТ

249
00:20:44,800 --> 00:20:48,080
Чего ты хочешь?
Можно мне порцию Апероля, пожалуйста?

250
00:20:50,440 --> 00:20:53,200
Два аэрозоля, пожалуйста.
Спасибо.

251
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
ТИХИЕ ГОЛОСА

252
00:21:08,840 --> 00:21:10,240
Спасибо.

253
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
ШЕПОТ: Хорошо. Нам пора идти.

254
00:21:25,880 --> 00:21:30,319
Хорошо, я просто... поболтаю,
пока вы получаете то, что можете.

255
00:21:30,320 --> 00:21:33,599
Не торопись. ХОРОШО? Эм...
Да.

256
00:21:33,600 --> 00:21:35,280
Ой. Волк здесь.

257
00:21:45,120 --> 00:21:46,600
Ты в порядке?

258
00:21:47,760 --> 00:21:50,639
Мне нужно подойти ближе.
Ракурс действительно плохой.

259
00:21:50,640 --> 00:21:52,999
Это слишком опасно.
Продолжайте попытки отсюда.

260
00:21:53,000 --> 00:21:54,840
Вы не получите все
сразу.

261
00:21:58,880 --> 00:22:00,639
Ты в порядке?

262
00:22:00,640 --> 00:22:02,600
Я ничего не вижу отсюда.
ХОРОШО.

263
00:22:04,480 --> 00:22:05,999
Выпей.
Почему?

264
00:22:06,000 --> 00:22:08,039
Что ты...? Ждать!

265
00:22:08,040 --> 00:22:10,000
ПРИМИНЕНО: Элисон!

266
00:22:12,920 --> 00:22:16,120
Привет. Могу ли я выпить Апероль?
На ее вкладке. Спасибо.

267
00:23:35,120 --> 00:23:36,880
Можно мне салфетки?

268
00:23:53,800 --> 00:23:55,200
О, Иисус Христос.

269
00:24:04,040 --> 00:24:06,559
— Тебе не следовало подходить так близко.
Они могли тебя увидеть.

270
00:24:06,560 --> 00:24:08,719
— Хочешь знать, что я видел?

271
00:24:08,720 --> 00:24:10,079
— Что ты видел?

272
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
Речь идет не о ювелирном магазине.

273
00:24:13,640 --> 00:24:14,959
Да, я думаю, они разговаривали

274
00:24:14,960 --> 00:24:17,519
что-то вроде метрики...

275
00:24:17,520 --> 00:24:20,719
типа биометрия...

276
00:24:20,720 --> 00:24:22,439
«Биометрия? Вы уверены?'

277
00:24:22,440 --> 00:24:25,480
«Я не могу придумать, что еще это может быть.
Это такая четкая форма».

278
00:24:27,440 --> 00:24:29,159
«Биометрия?

279
00:24:29,160 --> 00:24:31,239
'Это звучит как
они собираются за хранилищем.

280
00:24:31,240 --> 00:24:33,399
«Это шаг вперед для этой банды».

281
00:24:33,400 --> 00:24:35,320
— Худи думает, что сможет ворваться.

282
00:24:37,520 --> 00:24:40,159
«Я думаю, что он компьютерный хакер».

283
00:24:40,160 --> 00:24:41,519
Вы видели что-нибудь еще

284
00:24:41,520 --> 00:24:43,559
о месте проведения?

285
00:24:43,560 --> 00:24:47,959
Нет. Я думаю, Худи что-то нужно.

286
00:24:47,960 --> 00:24:49,439
Я не знаю что,

287
00:24:49,440 --> 00:24:54,120
но я думаю, Круэлла
собирается передать ему информацию.

288
00:24:55,800 --> 00:24:58,039
— Ты хорошо справился.
На этот раз у тебя много.

289
00:24:58,040 --> 00:25:00,559
«Это намного проще
когда ты с ними в комнате».

290
00:25:00,560 --> 00:25:01,839
«Эти люди опасны.

291
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
'Вы не хотите
чтобы приблизиться к ним.

292
00:25:56,200 --> 00:25:57,560
Ах. Могу я принести тебе что-нибудь?

293
00:25:58,880 --> 00:26:00,920
Нет, спасибо.

294
00:27:17,040 --> 00:27:18,480
ЖЕНЩИНА СЛЕГКО СМЕЕТСЯ

295
00:27:19,760 --> 00:27:21,360
ОНИ СМЕЮТСЯ

296
00:27:25,320 --> 00:27:28,039
Элисон. Привет.

297
00:27:28,040 --> 00:27:30,119
Мы должны, э...
Сегодня будет прямой эфир.

298
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
Увидимся.
Увидимся.

299
00:27:35,080 --> 00:27:36,599
— Они встречаются на игровой площадке.

300
00:27:36,600 --> 00:27:38,519
Что, ты это понял
из телефонных сообщений?

301
00:27:38,520 --> 00:27:39,839
Откуда вы об этом знаете?

302
00:27:39,840 --> 00:27:42,440
Я видел, как ты что-то сказал
о телефонах.

303
00:27:44,680 --> 00:27:45,719
Спасибо.

304
00:27:45,720 --> 00:27:48,679
Мы ищем
потенциальный объект строгого режима.

305
00:27:48,680 --> 00:27:50,559
Где-то, где используется биометрия,

306
00:27:50,560 --> 00:27:52,439
это новая территория
для этой банды.

307
00:27:52,440 --> 00:27:55,119
Вы узнали?
что они планируют украсть?

308
00:27:55,120 --> 00:27:58,400
Слушай, просто продолжай читать по губам.
Оставьте обнаружение нам.

309
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
Свяжитесь с Халком.

310
00:28:12,000 --> 00:28:14,280
Круэлла, южная сторона с Драйвером.

311
00:28:17,440 --> 00:28:19,599
ДЖЕЙМС: Это дерьмовый ракурс,
не так ли?

312
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
СМЕХ И ВИЗГИ

313
00:28:27,640 --> 00:28:29,080
НА НАУШНИКЕ: «И у нас есть Волк».

314
00:28:41,560 --> 00:28:43,399
Худи присоединяется к вечеринке.

315
00:28:43,400 --> 00:28:45,920
Хорошо, они у нас есть,
нам просто нужно их увидеть.

316
00:28:47,440 --> 00:28:49,119
ЭЛИСОН Вздыхает

317
00:28:49,120 --> 00:28:51,679
Я ничего не вижу. Она...

318
00:28:51,680 --> 00:28:53,159
Могу ли я... Могу ли я подойти поближе?

319
00:28:53,160 --> 00:28:55,319
Вы не можете? Совсем ничего?
Ты ничего не видишь?

320
00:28:55,320 --> 00:28:58,039
Я не умею читать по губам в затылке.
Они не понравятся никому поближе.

321
00:28:58,040 --> 00:28:59,159
Плохая идея.

322
00:28:59,160 --> 00:29:01,079
Просто подойди немного ближе.
Она права.

323
00:29:01,080 --> 00:29:03,159
Они здесь
говорить об этом. Прямо здесь.

324
00:29:03,160 --> 00:29:04,519
ХОРОШО. Попросите ее переехать.

325
00:29:04,520 --> 00:29:07,000
7-0-6, подойди ближе, осторожно.

326
00:29:28,080 --> 00:29:29,319
Ох, хорошо.
О, нет.

327
00:29:29,320 --> 00:29:31,400
Э, это не сработает, не так ли?

328
00:29:32,800 --> 00:29:34,879
Вот дерьмо.
Ах, да. Это не сработает.

329
00:29:34,880 --> 00:29:37,839
Черт возьми.
Большой. ХОРОШО.

330
00:29:37,840 --> 00:29:39,959
Останови ее.
Ага? Ага.

331
00:29:39,960 --> 00:29:43,399
7-0-6, отойди.
Всем подразделениям, отойти.

332
00:29:43,400 --> 00:29:44,999
Они были тут же
говорить об этом.

333
00:29:45,000 --> 00:29:46,999
Они были прямо у нас под носом.
Прямо здесь.

334
00:29:47,000 --> 00:29:48,559
Мне очень жаль, я...

335
00:29:48,560 --> 00:29:50,079
ОК, ну...
Хорошо, слушай. Слушать!

336
00:29:50,080 --> 00:29:52,399
Я хочу знать, куда они пошли
после этого, ок?

337
00:29:52,400 --> 00:29:54,639
Я хочу знать, куда они пошли,
с кем они говорили,

338
00:29:54,640 --> 00:29:55,919
какие задачи им давали.

339
00:29:55,920 --> 00:29:58,679
Бен, список
всех объектов строгого режима

340
00:29:58,680 --> 00:30:00,559
которые используют эти биометрические данные.

341
00:30:00,560 --> 00:30:02,439
Давайте попробуем определить место проведения.
можем мы, пожалуйста?

342
00:30:02,440 --> 00:30:06,360
Давайте попробуем убедиться, что сегодня не было
пустая трата времени.

343
00:30:27,960 --> 00:30:29,119
Могу я просто...?
Что?

344
00:30:29,120 --> 00:30:31,479
Извините, мне нужно...
Мне нужно в туалет.

345
00:30:31,480 --> 00:30:33,240
Элисон?!

346
00:30:35,920 --> 00:30:37,120
Эшли?

347
00:30:40,280 --> 00:30:41,360
Мы можем поговорить?
Ага.

348
00:30:42,440 --> 00:30:45,759
Послушай, мне очень жаль
что раньше я ничего не получал.

349
00:30:45,760 --> 00:30:47,040
Не волнуйся.

350
00:30:48,040 --> 00:30:49,639
Мы просили слишком многого.

351
00:30:49,640 --> 00:30:52,319
Нет, и Джеймс...
Джеймс не злился на тебя.

352
00:30:52,320 --> 00:30:55,680
Речь идет не только о том, чтобы остановить
ограбление. Есть...

353
00:30:57,040 --> 00:31:00,679
Круэлла, ее муж
находится в тюрьме Белмарш десять лет,

354
00:31:00,680 --> 00:31:01,920
за непредумышленное убийство.

355
00:31:03,760 --> 00:31:06,279
Умер представитель общественности
во время их последнего вооруженного ограбления,

356
00:31:06,280 --> 00:31:08,279
и Джеймс винит себя
за то, что не остановил это.

357
00:31:08,280 --> 00:31:10,239
Вот почему
мы очень стараемся.

358
00:31:10,240 --> 00:31:12,399
Это... Была ли это вина Джеймса?

359
00:31:12,400 --> 00:31:16,959
Нет. Следствие его оправдало.
но человек умер.

360
00:31:16,960 --> 00:31:19,439
Хм, и, знаешь, у него была жена.

361
00:31:19,440 --> 00:31:23,359
Итак... иногда,
Благословения IOPC недостаточно.

362
00:31:23,360 --> 00:31:26,239
Ну... я мог увидеть гораздо больше

363
00:31:26,240 --> 00:31:28,559
если ты просто приблизишь меня.

364
00:31:28,560 --> 00:31:30,239
Я имею в виду, у меня гораздо больше
в винном баре.

365
00:31:30,240 --> 00:31:32,039
Я не думаю, что это хорошая идея.

366
00:31:32,040 --> 00:31:34,959
ХОРОШО. Но The Tap — это паб, верно?

367
00:31:34,960 --> 00:31:36,599
Кентерберийский кран.

368
00:31:36,600 --> 00:31:38,159
И они посадили Лиама
в соседней квартире,

369
00:31:38,160 --> 00:31:40,280
так что, возможно, он мог бы войти туда.

370
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Вы расследовали это дело?

371
00:31:44,840 --> 00:31:46,599
Нет...

372
00:31:46,600 --> 00:31:49,999
Тебе действительно, действительно нужно уйти
расследование к нам.

373
00:31:50,000 --> 00:31:51,400
Но...

374
00:32:00,880 --> 00:32:04,400
Здравствуйте. Булочка с корицей и выпечка.

375
00:32:06,280 --> 00:32:07,559
Эм... Мой кофе?

376
00:32:07,560 --> 00:32:09,320
Ой!

377
00:32:13,200 --> 00:32:15,959
Наслаждаться.
Эм...

378
00:32:15,960 --> 00:32:18,600
Вы использовали ореховое молоко?
Нет.

379
00:32:19,760 --> 00:32:22,200
Нет, я принесу тебе еще один.

380
00:32:27,000 --> 00:32:28,280
Ночь.
Элисон!

381
00:32:31,120 --> 00:32:32,799
Можем ли мы поговорить, прежде чем ты уйдешь?

382
00:32:32,800 --> 00:32:34,159
ХОРОШО.

383
00:32:34,160 --> 00:32:39,280
Мне... очень жаль, но Карл думает
это не получается.

384
00:32:44,600 --> 00:32:47,239
Но орехового молока он не просил.

385
00:32:47,240 --> 00:32:50,279
И даже если бы он это сделал,
он ждал, пока я отвернулся.

386
00:32:50,280 --> 00:32:51,719
Слушай, мне очень жаль.

387
00:32:51,720 --> 00:32:55,119
Нет, мне действительно нужна эта работа.
Я знаю.

388
00:32:55,120 --> 00:32:56,359
И я не хочу тебя терять.

389
00:32:56,360 --> 00:32:59,039
Ты найдешь что-то еще.
Нет!

390
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
КАРЛ: Самира!

391
00:33:04,840 --> 00:33:08,440
Элисон...
Ты мог бы сказать мне сам.

392
00:33:31,400 --> 00:33:32,720
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

393
00:34:39,000 --> 00:34:41,079
МЕНЕДЖЕР БАРА: Ох. Здравствуйте еще раз.

394
00:34:41,080 --> 00:34:45,080
Привет. Эм... Можно мне?
половину Холодного Зомби, пожалуйста?

395
00:34:46,400 --> 00:34:48,079
Значит, ты знаешь свое крафтовое пиво?

396
00:34:48,080 --> 00:34:50,359
Мне нравятся имена. Холодный зомби.

397
00:34:50,360 --> 00:34:53,079
Канава мертвой свиньи. Бисквит Бобби.

398
00:34:53,080 --> 00:34:55,959
Это облегчает чтение по губам
когда люди их заказывают.

399
00:34:55,960 --> 00:34:57,959
Ты работаешь в баре?
Да, раньше.

400
00:34:57,960 --> 00:35:00,119
Но сейчас я ищу работу
в данный момент. Ой.

401
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Мы никогда не сможем удержать персонал.

402
00:35:03,040 --> 00:35:04,199
Подожди, так ты смотришь?

403
00:35:04,200 --> 00:35:06,359
Э...
Я знаю, ты, наверное, думаешь:

404
00:35:06,360 --> 00:35:08,999
«Я не хочу нанимать глухую барменшу».
Ох...

405
00:35:09,000 --> 00:35:12,279
Но я выучу все твое меню
перед первой сменой.

406
00:35:12,280 --> 00:35:14,039
Я не ошибаюсь в приказах людей.

407
00:35:14,040 --> 00:35:17,039
У меня есть дневная работа,
но я мог работать в любой вечер.

408
00:35:17,040 --> 00:35:19,719
Хорошо, ок.
Так что ты говоришь...?

409
00:35:19,720 --> 00:35:22,440
Я говорю, дай мне шанс
и я покажу тебе.

410
00:35:26,520 --> 00:35:28,439
НИЗКИЙ гул болтовни
И МУЗЫКА

411
00:35:28,440 --> 00:35:29,759
МАШИНА ЗВУКИТ

412
00:35:29,760 --> 00:35:31,360
Я попробую это где-то там.

413
00:35:35,760 --> 00:35:37,120
МАШИНА ЗВУКИТ

414
00:35:38,240 --> 00:35:39,759
Понял, спасибо.

415
00:35:39,760 --> 00:35:42,400
«СЛАДКИЕ СНОВИДЕНИЯ (сделаны из этого)»
ИГРАЕТ НАД МУЗЫКАЛЬНЫМ автоматом

416
00:35:46,960 --> 00:35:48,000
Привет.

417
00:35:51,320 --> 00:35:52,880
Что я могу получить для тебя?

418
00:35:53,880 --> 00:35:55,280
Просто пинта IPA.

419
00:36:14,800 --> 00:36:16,759
Ты здесь завсегдатай?

420
00:36:16,760 --> 00:36:18,800
Нет, я только что переехал
за углом.

421
00:36:19,800 --> 00:36:21,840
мне лучше запомнить
тогда ваш заказ.

422
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Тебе тяжело с музыкой?

423
00:36:31,880 --> 00:36:32,999
Извини.

424
00:36:33,000 --> 00:36:34,799
Ты глухой, не так ли?

425
00:36:34,800 --> 00:36:37,599
Или плохо слышит.
Ты так говоришь?

426
00:36:37,600 --> 00:36:41,040
Я глухой. Что вы сказали?

427
00:36:42,040 --> 00:36:43,680
Музыка
усложнить вам задачу?

428
00:36:44,760 --> 00:36:47,839
Ах. Да, иногда.

429
00:36:47,840 --> 00:36:50,000
Но мне нравится бит.

430
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
Ага. Это хороший вариант.

431
00:36:56,680 --> 00:36:57,760
Плохой день?

432
00:37:00,040 --> 00:37:02,040
ТЯЖЕЛО посмеивается
Просто работайте.

433
00:37:03,920 --> 00:37:06,160
Могу я рассказать тебе секрет?

434
00:37:08,240 --> 00:37:09,679
Это мой первый день,

435
00:37:09,680 --> 00:37:12,479
и я притворился
Я знаю всё о крафтовом пиве,

436
00:37:12,480 --> 00:37:13,719
но на самом деле я этого не делаю.

437
00:37:13,720 --> 00:37:15,080
ОН СМЕЕТСЯ

438
00:37:16,680 --> 00:37:17,760
Я тоже только что получил новую работу.

439
00:37:18,840 --> 00:37:20,080
Что вы делаете?

440
00:37:22,920 --> 00:37:24,600
Это слишком скучно объяснять.

441
00:37:31,080 --> 00:37:32,399
МАШИНА ЗВУКИТ

442
00:37:32,400 --> 00:37:33,999
Это будет 6,99.

443
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
ОБА СМЕЮТСЯ

444
00:37:42,160 --> 00:37:43,360
Как тебя зовут?

445
00:37:44,360 --> 00:37:45,480
Я Элисон.

446
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Лиам.

447
00:37:49,200 --> 00:37:51,360
Хорошего дня.
А ты.

448
00:38:04,680 --> 00:38:06,720
ЛИАМ Вздыхает.
Нюхает

449
00:38:09,320 --> 00:38:11,359
Эй, не волнуйся,
Я закрою здесь.

450
00:38:11,360 --> 00:38:12,959
Ты хорошо справился сегодня вечером.

451
00:38:12,960 --> 00:38:14,759
Вернешься завтра?
Что вы думаете?

452
00:38:14,760 --> 00:38:15,999
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Да?

453
00:38:16,000 --> 00:38:18,600
Хорошо, да.
ЭЛИСОН посмеивается

454
00:38:41,080 --> 00:38:44,080
Ох. Ты идешь?
Завершаем, не так ли?

455
00:38:46,040 --> 00:38:48,479
Надо идти на работу. Ночь.

456
00:38:48,480 --> 00:38:49,960
Спокойной ночи.

457
00:39:39,640 --> 00:39:41,480
КЛЮЧИ ДЖАНГЛ

458
00:40:39,960 --> 00:40:42,360
Черт! Ты в порядке?
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

459
00:40:47,000 --> 00:40:48,959
Элисон?!
Я в порядке. Я в порядке.

460
00:40:48,960 --> 00:40:50,799
Я просто получу синяки на заднице
утром.

461
00:40:50,800 --> 00:40:52,279
У тебя есть желание умереть?

462
00:40:52,280 --> 00:40:54,679
Я-мне жаль. Я забыл свои фары.
Не вставай.

463
00:40:54,680 --> 00:40:56,599
Не вставай!
Я буду... со мной все будет в порядке.

464
00:40:56,600 --> 00:40:58,679
Я буду в порядке, я буду в порядке.

465
00:40:58,680 --> 00:41:01,240
ОНА СТОНЕТ
ОК. Вам нужна больница.

466
00:41:02,960 --> 00:41:04,520
Я отвезу тебя.

467
00:41:07,800 --> 00:41:09,360
Ты в порядке? Заходите.

468
00:41:22,560 --> 00:41:24,159
Извините.

469
00:41:24,160 --> 00:41:25,919
Вы куда-то направлялись.

470
00:41:25,920 --> 00:41:28,159
Ой, я пропустил встречу.

471
00:41:28,160 --> 00:41:30,439
Эм, кроме того...

472
00:41:30,440 --> 00:41:33,039
Это более важно.

473
00:41:33,040 --> 00:41:35,840
я не могу тебя сбить
а потом бросить тебя. Ой.

474
00:41:47,280 --> 00:41:49,280
Это должно снимать стресс.

475
00:41:51,520 --> 00:41:53,360
ОН ТЯЖЕЛО СМЕЕТСЯ

476
00:41:54,840 --> 00:41:56,800
Это странно эффективно.

477
00:42:02,040 --> 00:42:03,280
Вы часто это делаете?

478
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
Просто бросься
перед машинами?

479
00:42:06,920 --> 00:42:08,080
Это мой первый раз.

480
00:42:09,120 --> 00:42:10,440
Что ж, для меня большая честь, что ты выбрал меня.

481
00:42:17,000 --> 00:42:20,159
Вы из Манчестера?
Я не всегда улавливаю акцент.

482
00:42:20,160 --> 00:42:23,039
Ага. Да, я.
РЕЗКО ВДЫХАЕТ

483
00:42:23,040 --> 00:42:24,880
Только что пришел сюда,
и я почти никого не знаю, так что...

484
00:42:27,160 --> 00:42:29,240
Ну, теперь я тебя знаю.

485
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
Теперь ты знаешь меня.

486
00:42:49,200 --> 00:42:50,720
МЯГКО: Ой...

487
00:43:07,840 --> 00:43:10,599
Это происходит сейчас?
ЭШЛИ: Да.

488
00:43:10,600 --> 00:43:13,079
Мы подобрали текст. Мы знаем
они встречаются сегодня утром,

489
00:43:13,080 --> 00:43:14,680
но у нас нет местоположения.

490
00:43:18,360 --> 00:43:20,439
6-0-2.

491
00:43:20,440 --> 00:43:21,719
Новый контакт с Худи.

492
00:43:21,720 --> 00:43:23,479
Все в порядке.

493
00:43:23,480 --> 00:43:25,359
Пойдем. Ния?

494
00:43:25,360 --> 00:43:27,240
НИА: Нам пришло сообщение.

495
00:43:28,480 --> 00:43:30,199
Яркий, прогулочный, жареный.

496
00:43:30,200 --> 00:43:32,239
ХОРОШО. Бен. Бен. Где это?

497
00:43:32,240 --> 00:43:34,359
БЕН: Вот, это возле аквапарка.
в Вейл Гарденс.

498
00:43:34,360 --> 00:43:36,479
ЭШЛИ: Хорошо.
У нас есть местоположение What3words.

499
00:43:36,480 --> 00:43:40,199
Банда встречается
возле парка развлечений в Вейл Гарденс.

500
00:43:40,200 --> 00:43:41,999
Можем ли мы пригласить туда офицеров?
'6-0-2.

501
00:43:42,000 --> 00:43:45,119
«Толстовка с капюшоном отвлекает. Он входит
магазин электроники на Бим-стрит.

502
00:43:45,120 --> 00:43:46,359
Подожди, подожди, подожди.

503
00:43:46,360 --> 00:43:47,879
НИА: На телефонах ничего, сэр.

504
00:43:47,880 --> 00:43:50,479
Почему... Почему смена локации?
Я не знаю.

505
00:43:50,480 --> 00:43:53,079
ОК, есть переулок
в задней части магазина.

506
00:43:53,080 --> 00:43:54,319
Может быть, он пытается нас встряхнуть?

507
00:43:54,320 --> 00:43:56,359
В телефонах ничего? Что он делает?

508
00:43:56,360 --> 00:43:58,240
Что он делает?

509
00:44:02,320 --> 00:44:04,439
DC FUNG: Контакт с Худи.

510
00:44:04,440 --> 00:44:05,839
Он несет сумку.

511
00:44:05,840 --> 00:44:07,999
Субъект продолжает идти на восток пешком
по Бим-стрит.

512
00:44:08,000 --> 00:44:10,599
Что в этой сумке?
Можем ли мы посмотреть, что он купил?

513
00:44:10,600 --> 00:44:11,920
Отрицательный.

514
00:44:14,640 --> 00:44:16,799
— Субъект продолжает идти пешком.

515
00:44:16,800 --> 00:44:18,960
«Поворот на запад
в Вейл Гарденс.

516
00:44:21,160 --> 00:44:23,319
Сержант БАРТОН: '6-0-1.
Новый контакт с Худи.

517
00:44:23,320 --> 00:44:25,800
«Входя в Вейл Гарденс,
направился в сторону аквапарка.

518
00:44:28,400 --> 00:44:29,880
'6-0-1.

519
00:44:31,080 --> 00:44:32,759
«Халк на месте».

520
00:44:32,760 --> 00:44:34,600
ДИ МАРШ: Итак, поехали.

521
00:44:46,120 --> 00:44:48,039
Он говорит, что ему жаль.
ХОРОШО.

522
00:44:48,040 --> 00:44:50,439
Если мы назначим встречу, ты придешь.

523
00:44:50,440 --> 00:44:52,839
Никакой ебаной дискуссии!

524
00:44:52,840 --> 00:44:56,720
Халк очень злится.
Что-то о встрече.

525
00:44:58,440 --> 00:45:00,000
Элисон. Там.

526
00:45:07,520 --> 00:45:09,359
Что он говорит?

527
00:45:09,360 --> 00:45:11,600
И... вот, что это?

528
00:45:13,200 --> 00:45:15,839
Вот что он там говорит?
Нам нужно знать, что он говорит.

529
00:45:15,840 --> 00:45:17,439
Он что-то объясняет.
Что...?

530
00:45:17,440 --> 00:45:20,080
ГОЛОСА ЗАТУХАЮТ И СЛИЯЮТСЯ

531
00:45:28,400 --> 00:45:31,080
Вы установили контакт
с Лиамом Барлоу?

532
00:45:32,840 --> 00:45:35,319
Вы рискнули
вся чертова операция.

533
00:45:35,320 --> 00:45:37,399
Доброе утро, мистер Стэнфорд.
У меня назначена встреча.

534
00:45:37,400 --> 00:45:38,919
ЭЛИСОН: У меня есть информация.

535
00:45:38,920 --> 00:45:42,159
Мы были так ясны для вас относительно
опасность участия.

536
00:45:42,160 --> 00:45:44,119
Я не сказал ему
Я читал по губам для тебя.

537
00:45:44,120 --> 00:45:46,559
МАРШ: Ты понимаешь, насколько опасно
это значит быть информатором?

538
00:45:46,560 --> 00:45:48,200
ЛИАМ: Мне придется оставить
мой взгляд на тебя.

539
00:45:50,760 --> 00:45:53,000
Субтитры: accessibility@itv.com