1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Modificato su https://subtitletools.com 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,374 Signore e signori. 3 00:00:50,458 --> 00:00:52,457 Benvenuti a bordo del nostro volo per Londra. 4 00:00:52,541 --> 00:00:54,665 Ti auguriamo un volo piacevole. 5 00:00:54,750 --> 00:00:55,374 Buona giornata. 6 00:00:55,458 --> 00:00:57,999 Si prega di prestare attenzione a le nostre istruzioni di sicurezza. 7 00:00:58,208 --> 00:01:00,415 Ricordati di gonfiare i tuoi giubbotti di sicurezza... 8 00:01:00,500 --> 00:01:02,499 ...prima di uscire dalla porta di emergenza. 9 00:01:02,583 --> 00:01:05,124 Questo aereo ha otto uscite di emergenza. 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,207 Due davanti, due dietro e quattro sopra le ali. 11 00:01:08,666 --> 00:01:10,332 Le strisce fluorescenti sul pavimento... 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,707 ...ti condurrà al tuo uscita di emergenza più vicina. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,957 Per ulteriori informazioni, leggere l'opuscolo con le istruzioni di sicurezza... 14 00:01:16,041 --> 00:01:17,957 ...disponibile nella tasca del sedile. 15 00:01:18,041 --> 00:01:19,915 Grazie per la vostra gentile attenzione. 16 00:01:22,583 --> 00:01:23,707 No. 17 00:01:24,375 --> 00:01:25,499 Grazie! 18 00:01:36,208 --> 00:01:38,332 Sì, signore. Posso aiutarti? - No. 19 00:01:38,416 --> 00:01:41,374 Ho una lamentela. Posso avere il registro dei reclami? 20 00:01:42,125 --> 00:01:43,665 Scusi signore...? 21 00:01:43,750 --> 00:01:46,707 Perché tu... Jayshree? 22 00:01:46,791 --> 00:01:48,624 La compagnia aerea dovrebbe essere dispiaciuta. 23 00:01:48,750 --> 00:01:51,249 Sono così meravigliosi le ragazze fanno l'esercitazione di sicurezza... 24 00:01:51,333 --> 00:01:53,082 Continuavo a fissarti. 25 00:01:53,166 --> 00:01:55,624 Non potevo proprio concentrati sulle istruzioni 26 00:01:55,708 --> 00:01:58,290 Ora, se l'aereo atterra in acqua... 27 00:01:58,958 --> 00:02:01,457 ...non saprò cosa fare. 28 00:02:01,541 --> 00:02:04,957 E se muoio, allora chi sarà il responsabile? 29 00:02:05,083 --> 00:02:06,332 Chi? Dimmi. 30 00:02:07,916 --> 00:02:11,832 Leggi questo e lo farai ancora avere la possibilità di salvarti. 31 00:02:11,916 --> 00:02:15,624 Oh. Cosa accadrebbe? se non fosse stato per te? 32 00:02:16,416 --> 00:02:19,207 Non sarebbe successo niente. E non succederà nulla. 33 00:02:22,708 --> 00:02:24,749 Beh, il volo per Londra è lungo. 34 00:02:26,333 --> 00:02:30,082 Chi lo sa... e se succedesse qualcosa? 35 00:02:37,166 --> 00:02:39,124 Non mi hai detto il tuo nome. 36 00:02:43,791 --> 00:02:46,624 Vorrei avere un nome più lungo. 37 00:02:47,916 --> 00:02:50,165 Allora perché Londra? - Mi sto spostando. 38 00:02:50,375 --> 00:02:52,665 Da Delhi a Londra. 39 00:02:53,250 --> 00:02:54,624 Cosa fai? 40 00:02:57,000 --> 00:02:58,124 Intendo il tuo lavoro. 41 00:02:58,416 --> 00:03:01,249 Sono un ingegnere del software. È un lavoro noioso. 42 00:03:01,333 --> 00:03:05,582 A differenza del tuo. Chiacchierare con sconosciuti tutta la notte. 43 00:03:05,791 --> 00:03:08,082 Smettila, ok. Questa è la mia prima volta 44 00:03:08,166 --> 00:03:09,874 Ed è solo grazie a te. 45 00:03:19,833 --> 00:03:21,832 "Ogni notte, ogni giorno." 46 00:03:22,083 --> 00:03:25,124 "La vita è una festa, qualunque cosa accada." 47 00:03:25,250 --> 00:03:27,415 "Belle ragazze ovunque." 48 00:03:27,750 --> 00:03:30,707 "La musica, la follia riempie l'aria." 49 00:03:30,875 --> 00:03:32,957 "Penso a tutto il divertimento." 50 00:03:33,208 --> 00:03:35,582 "Bello essere il numero uno." 51 00:03:35,708 --> 00:03:37,082 "Nella vita." 52 00:03:37,166 --> 00:03:40,082 "È una festa, qualunque cosa accada." 53 00:03:44,500 --> 00:03:46,082 Se n'è andato. Se n'è andato. 54 00:03:46,166 --> 00:03:47,957 Lo sapevo. Lo farà. 55 00:03:52,750 --> 00:03:53,749 Scusa. 56 00:03:55,916 --> 00:03:58,915 Nel momento in cui ti ho visto, ho avuto questo voglia irrefrenabile di parlarti... 57 00:03:59,000 --> 00:04:00,582 ...che non riuscivo proprio a trattenermi. 58 00:04:00,666 --> 00:04:02,790 Va bene, allora non farlo. 59 00:04:02,875 --> 00:04:04,415 Segui il flusso. 60 00:04:08,000 --> 00:04:10,207 Non lasciamoci trasportare, signore. 61 00:04:12,041 --> 00:04:13,332 Non dovrei, giusto? 62 00:04:13,416 --> 00:04:14,540 Mi chiedo cosa sia successo... 63 00:04:14,625 --> 00:04:16,749 Ho appena perso il controllo. 64 00:04:16,916 --> 00:04:19,499 Quindi sei quel tipo di ragazzo? 65 00:04:21,708 --> 00:04:24,040 È illegale essere quel tipo di persona? 66 00:04:24,625 --> 00:04:25,999 Lo è in questo momento. 67 00:04:26,083 --> 00:04:28,624 Ma ne ho abbastanza il mio turno tra un'ora. 68 00:04:29,791 --> 00:04:30,665 Anche io. 69 00:04:30,750 --> 00:04:32,249 Bella coincidenza. 70 00:05:02,750 --> 00:05:05,582 No... Siediti, siediti. Ci riuscirò. 71 00:05:10,250 --> 00:05:11,374 Fa caldo. 72 00:05:12,791 --> 00:05:13,707 Bello. 73 00:05:14,291 --> 00:05:16,040 Io, adorabile Chadda. 74 00:05:17,166 --> 00:05:19,832 E tu? - Meera. 75 00:05:22,208 --> 00:05:23,499 Sud-lndiano? 76 00:05:25,333 --> 00:05:28,082 Nord-lndiano. Ottimo. 77 00:05:29,083 --> 00:05:31,874 Anch'io sono nord-indiano, lo stesso allo stesso. 78 00:05:35,375 --> 00:05:37,874 Meera. Andare a Londra per la prima volta? 79 00:05:39,833 --> 00:05:41,082 Lo adorerai. 80 00:05:41,291 --> 00:05:42,582 Ti dico. 81 00:05:43,041 --> 00:05:44,624 Che posto fantastico! 82 00:05:45,958 --> 00:05:49,832 A dire il vero, è anche la mia prima volta. 83 00:05:53,458 --> 00:05:55,040 Nervoso? Nervoso, vero? 84 00:05:55,125 --> 00:05:57,957 Ascolta, il volo è alle porte decollare. Quindi, per favore... 85 00:05:58,041 --> 00:05:59,832 Non importa. 86 00:06:03,208 --> 00:06:07,624 È un volo lungo. Avremo tutto il tempo per chiacchierare. 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,040 Perché zio così nervoso? 88 00:06:15,208 --> 00:06:17,374 Andrai solo per due giorni. 89 00:06:17,583 --> 00:06:18,624 Ascolta... 90 00:06:19,166 --> 00:06:23,582 Se lo dici a tua zia qualcosa sul mio passato a Delhi. 91 00:06:24,041 --> 00:06:25,457 Ti avverto... 92 00:06:25,666 --> 00:06:27,415 Che carino! 93 00:06:28,625 --> 00:06:30,249 Ti amo amico. - Ti amo anch'io. 94 00:06:30,625 --> 00:06:32,082 Idiota. - Ti amo amico. 95 00:06:33,000 --> 00:06:34,082 Ti avverto... 96 00:06:34,166 --> 00:06:38,165 Esporrò il tuo database dei peccati a tua madre. 97 00:06:39,291 --> 00:06:40,749 Quale banca dati? 98 00:06:41,291 --> 00:06:44,249 Zio, sono un libro aperto. Tutti sanno tutto di me. 99 00:06:45,000 --> 00:06:48,582 Ma le tue storie dal bene i vecchi tempi di Delhi sono ancora sepolti. 100 00:06:53,416 --> 00:06:55,749 Ma tu hai più peccati impegnarsi in futuro. 101 00:06:56,541 --> 00:06:59,582 Tornerò utile per mantenerli segreti. 102 00:07:02,916 --> 00:07:04,832 Quindi... è un patto. 103 00:07:10,416 --> 00:07:12,165 Allora dove siamo? vai a cena stasera? 104 00:07:14,166 --> 00:07:15,749 Dovrò prenotare un tavolo. 105 00:07:19,041 --> 00:07:20,665 Stai parlando con me? 106 00:07:20,750 --> 00:07:22,499 Oh, ancora quei giochi infantili! 107 00:07:22,625 --> 00:07:24,999 "Non ti conosco, perdersi, eccetera." 108 00:07:25,083 --> 00:07:26,457 Andiamo avanti, no tesoro. 109 00:07:26,541 --> 00:07:28,790 Vieni, ricominciamo da capo. 110 00:07:30,458 --> 00:07:31,790 Per favore, non farlo. 111 00:07:31,875 --> 00:07:33,665 Ho detto che mi dispiace. 112 00:07:33,750 --> 00:07:36,624 Vuoi che mi metta in ginocchio adesso? 113 00:07:38,166 --> 00:07:39,499 È stato un errore. 114 00:07:40,125 --> 00:07:41,290 Guarda la mia condizione. 115 00:07:41,375 --> 00:07:43,624 Non puoi perdonarmi, per favore... 116 00:07:45,291 --> 00:07:47,332 Ascolta, chiunque tu sia. 117 00:07:47,416 --> 00:07:49,749 Mio marito è qui a prendermi. 118 00:07:50,750 --> 00:07:51,874 Ti sei sposato? 119 00:07:55,958 --> 00:07:58,082 Sopporterò anche questo dolore. 120 00:07:58,166 --> 00:08:00,165 Resisti!! 121 00:08:01,208 --> 00:08:02,749 Non guardare nemmeno, amico mio. 122 00:08:02,833 --> 00:08:05,874 Ci sono molti altri dolori in questo mondo diverso dall'amore. 123 00:08:06,041 --> 00:08:07,249 Sopravviverò! 124 00:08:07,333 --> 00:08:09,582 Sì, sopporterò questo dolore!! 125 00:08:56,083 --> 00:08:57,790 Ma hai l'indirizzo, tu no? 126 00:08:57,875 --> 00:08:59,707 L'indirizzo è sbagliato. 127 00:08:59,875 --> 00:09:02,457 Non lo so. Forse ho scritto male. 128 00:09:02,583 --> 00:09:03,707 Non hai provato a chiamarlo? 129 00:09:03,875 --> 00:09:05,582 Ovviamente lo farei. 130 00:09:05,666 --> 00:09:07,957 Ma a quanto pare il numero non esiste. 131 00:09:08,125 --> 00:09:10,207 Potrebbe essere cambiato. 132 00:09:10,375 --> 00:09:13,499 Ascoltare. Non servirà a molto di una differenza con la zia... 133 00:09:13,625 --> 00:09:15,082 Ma non dirglielo. - Ma cosa farai adesso? 134 00:09:15,250 --> 00:09:16,415 Mi scusi. 135 00:09:16,833 --> 00:09:19,332 Ti chiamo più tardi, ok? Ciao. - Ascolta... 136 00:09:28,125 --> 00:09:29,999 Qual è il tuo problema? 137 00:10:04,500 --> 00:10:06,749 Cosa stai facendo qui? 138 00:10:08,750 --> 00:10:09,582 Camminare. 139 00:10:09,666 --> 00:10:11,415 Torno tra un minuto, amico. 140 00:10:14,166 --> 00:10:16,415 Hai perso la testa? 141 00:10:16,500 --> 00:10:18,165 A cosa stavi pensando? 142 00:10:19,208 --> 00:10:20,499 Merda! 143 00:10:22,000 --> 00:10:24,082 Maledetto idiota analfabeta. 144 00:10:25,791 --> 00:10:27,999 Avevo bisogno di soldi, volevi lasciare l'India. 145 00:10:28,083 --> 00:10:30,040 E ha funzionato per entrambi. 146 00:10:30,125 --> 00:10:31,832 Presto otterrai la residenza... 147 00:10:31,916 --> 00:10:34,165 ...allora farò richiesta divorzio e basta. 148 00:10:35,666 --> 00:10:37,957 Stai lontano da me. 149 00:10:38,333 --> 00:10:39,790 E soprattutto... 150 00:10:39,958 --> 00:10:43,457 ...mantenetevi questi terzo mondo aspirazioni verso te stesso. 151 00:10:43,791 --> 00:10:44,915 Lo capisci! 152 00:10:46,625 --> 00:10:48,290 E lavoro qui. 153 00:10:48,375 --> 00:10:49,624 La gente mi rispetta. 154 00:10:50,083 --> 00:10:51,624 Se ti rivedo qui... 155 00:10:52,250 --> 00:10:55,624 Fuori! 156 00:13:06,333 --> 00:13:07,499 Ho bisogno di fare pipì. 157 00:13:10,791 --> 00:13:12,957 Comunque, di chi maledetta macchina è questa? 158 00:13:19,500 --> 00:13:21,124 Posso fare pipì in questa macchina? 159 00:13:25,583 --> 00:13:27,707 EHI. Dov'è il bagno? 160 00:13:28,583 --> 00:13:31,707 Devi comprare qualcosa se tu voglio usare il bagno, tesoro. 161 00:13:32,875 --> 00:13:33,582 Sì. 162 00:13:33,666 --> 00:13:35,040 Stupida stronza. 163 00:14:17,833 --> 00:14:20,290 Allora vieni dall'India? 164 00:14:26,875 --> 00:14:28,874 Posso sentire i "sitar" giocando tutto intorno a te. 165 00:14:47,125 --> 00:14:49,999 Fammi indovinare. Portafoglio rubato all'aeroporto? 166 00:14:52,458 --> 00:14:53,832 Problemi con il fidanzato? 167 00:14:55,541 --> 00:14:56,707 Ancora peggio? 168 00:15:02,625 --> 00:15:04,124 Kunal Ahuja. 169 00:15:04,333 --> 00:15:07,040 Lo sai, loro prosperare con gli sciocchi come te. 170 00:15:10,125 --> 00:15:11,499 Matrimoni falsi. 171 00:15:11,708 --> 00:15:13,249 Affari redditizi. 172 00:15:13,583 --> 00:15:15,124 È così comune qui. 173 00:15:16,125 --> 00:15:19,249 Mantieni la fornitura di denaro in arrivo, dote ecc. 174 00:15:19,541 --> 00:15:23,249 E poi... all'ultimo momento, 'khachak'! 175 00:15:25,375 --> 00:15:28,582 No. Penso che ci sia un po' di confusione. 176 00:15:29,208 --> 00:15:35,999 Forse... lui sa qualcosa che io non so. 177 00:15:37,166 --> 00:15:39,249 Forse... ho fatto qualcosa di sbagliato. 178 00:15:41,166 --> 00:15:42,374 Nulla. 179 00:15:43,000 --> 00:15:44,040 Lo sai... 180 00:15:44,708 --> 00:15:47,665 Quindi dovrei almeno dagli il beneficio di... 181 00:15:47,875 --> 00:15:48,915 Di cosa? 182 00:15:49,166 --> 00:15:50,374 Essere un uomo? 183 00:15:51,666 --> 00:15:54,582 Perché, amico? Perché sposarsi in primo luogo? 184 00:16:03,625 --> 00:16:05,249 Comunque... 185 00:16:06,458 --> 00:16:07,499 Ora è fatto. 186 00:16:09,666 --> 00:16:10,915 Cosa farai adesso? 187 00:16:42,416 --> 00:16:44,207 Vai in quella stanza e vai a dormire. 188 00:16:48,375 --> 00:16:51,374 Ascolta, non hai mangiato niente. 189 00:16:52,083 --> 00:16:53,040 Faccio qualcosa? 190 00:16:54,166 --> 00:16:56,749 "Biryani"... Pollo. 191 00:16:59,958 --> 00:17:01,499 C'è del latte? 192 00:17:05,208 --> 00:17:06,374 Lo prenderò. 193 00:17:10,458 --> 00:17:11,290 Posso? 194 00:17:25,333 --> 00:17:27,290 Qual è il punto? 195 00:17:27,916 --> 00:17:30,540 Un bicchiere no mi cambierà la vita. 196 00:17:39,250 --> 00:17:40,415 Rimettilo a posto! 197 00:17:40,625 --> 00:17:41,957 Rimettilo a posto adesso! 198 00:17:47,291 --> 00:17:49,332 Non sei la mia cameriera. 199 00:17:49,541 --> 00:17:51,957 Potrebbe essere un grosso problema per tu che ti ho portato a casa. 200 00:17:52,166 --> 00:17:53,540 Ma non è un grosso problema per me. 201 00:17:53,708 --> 00:17:54,540 Quindi conserva questo "grazie"... 202 00:17:54,625 --> 00:17:58,207 ..'cosa posso fare per te' atteggiamento verso i tuoi suoceri, ok? 203 00:18:09,833 --> 00:18:12,374 Bene. Prima e ultima volta. 204 00:18:17,708 --> 00:18:18,874 Grazie. 205 00:18:36,416 --> 00:18:37,915 Giorno 45. 206 00:18:39,041 --> 00:18:42,540 Svenuto l'auto di qualcuno ieri sera. 207 00:18:43,166 --> 00:18:45,415 Mezzo sveglio adesso. A letto. 208 00:18:46,541 --> 00:18:47,499 Ho i postumi della sbornia. 209 00:18:48,000 --> 00:18:49,665 Cosa sento oggi? 210 00:18:49,750 --> 00:18:50,749 Contento? 211 00:18:51,000 --> 00:18:51,707 Incasinato? 212 00:18:51,791 --> 00:18:53,290 Contento? Incasinato? 213 00:18:55,291 --> 00:18:56,624 Attenzione al divario! 214 00:18:58,875 --> 00:19:01,582 Cos'è questa canzone che suona nella mia testa? 215 00:20:20,458 --> 00:20:22,415 Rilassati, sto arrivando. 216 00:20:24,166 --> 00:20:25,707 Ehi! 217 00:20:32,125 --> 00:20:34,124 Non chiudere quella porta. 218 00:20:34,250 --> 00:20:36,249 Devo prendere il telefono. 219 00:20:36,333 --> 00:20:38,249 Il mio telefono. 220 00:20:42,791 --> 00:20:43,832 È strano. 221 00:20:44,500 --> 00:20:45,749 Ha smesso di suonare. 222 00:20:45,916 --> 00:20:47,874 Perché? Perché si è fermato? 223 00:21:09,125 --> 00:21:10,457 Wow amico! 224 00:21:16,541 --> 00:21:17,249 CIAO. 225 00:21:17,458 --> 00:21:18,832 Sono Gautam Kapoor. 226 00:21:20,000 --> 00:21:23,207 Stavo pensando, credi nell'amore? a prima vista... 227 00:21:23,375 --> 00:21:25,249 ...o dovrei girarmi in giro e tornare di nuovo? 228 00:21:28,125 --> 00:21:29,124 Dillo. 229 00:21:44,541 --> 00:21:46,249 Farò del mio meglio. 230 00:21:46,458 --> 00:21:48,540 Lavorerò molto duramente. 231 00:21:48,791 --> 00:21:53,124 Creerò un programma per lei che nemmeno io potrò corrompere. 232 00:21:58,458 --> 00:21:59,582 Nero o rosa? 233 00:22:05,250 --> 00:22:06,249 veronica... 234 00:22:06,625 --> 00:22:10,832 stavo pensando... di trasferirmi in albergo per qualche giorno. 235 00:22:12,208 --> 00:22:14,040 Tuo padre ha un sacco di soldi? 236 00:22:14,625 --> 00:22:16,082 I miei genitori non ci sono più. 237 00:22:16,791 --> 00:22:18,915 Ma sono riuscito a risparmiare un po' di soldi. 238 00:22:19,083 --> 00:22:20,124 Ma mio padre è vivo. 239 00:22:20,250 --> 00:22:23,249 Ed è schifosamente ricco. Non so dove sia. 240 00:22:23,333 --> 00:22:26,040 Ma ogni mese manda un grosso assegno succoso. 241 00:22:26,291 --> 00:22:28,540 Sono una stronza ricca, lo sai. Il tipo tipico. 242 00:22:29,625 --> 00:22:32,124 Ma non mi conosci nemmeno. 243 00:22:33,833 --> 00:22:36,915 Sai, non sapevo il mio genitori quando sono nato. 244 00:22:37,125 --> 00:22:38,707 Non l'ho nemmeno saputo loro quando vivevamo insieme. 245 00:22:38,916 --> 00:22:39,999 Quindi a chi importa? 246 00:22:40,666 --> 00:22:43,040 Resta qui finché non avrai sistemato le cose. 247 00:22:43,791 --> 00:22:46,249 Fino ad allora, tutto quello che c'è nella casa offre la casa. 248 00:22:46,458 --> 00:22:47,332 Quindi rilassati. 249 00:22:50,333 --> 00:22:52,249 Ma niente è chiaro, Veronica. 250 00:22:52,458 --> 00:22:53,790 Tornerà oppure no? 251 00:22:54,000 --> 00:22:54,999 Anche il lavoro... 252 00:22:55,166 --> 00:22:59,624 Non so quanto tempo ci vorrà e non voglio infastidirti. 253 00:22:59,916 --> 00:23:01,374 Salve, signorina Pile On. 254 00:23:01,583 --> 00:23:03,999 Se mai avessi bisogno di te, non ci sarai? 255 00:23:04,166 --> 00:23:07,249 Sicuramente, ma... - Quindi questo è tutto. 256 00:23:07,416 --> 00:23:09,249 Ora, quale è meglio? Nero o rosa? 257 00:23:11,250 --> 00:23:12,040 Rosa! 258 00:23:12,375 --> 00:23:13,249 Che schifo. 259 00:23:29,333 --> 00:23:30,540 Dai. 260 00:23:33,875 --> 00:23:35,124 Affrettarsi. 261 00:23:44,666 --> 00:23:46,457 Favoloso. 262 00:23:51,625 --> 00:23:52,957 Provalo e basta. 263 00:24:10,708 --> 00:24:11,624 Sofia. Carlotta. 264 00:24:12,166 --> 00:24:14,124 Carlotta. Sofia. 265 00:24:14,333 --> 00:24:15,957 La mia amica Meera. - CIAO. 266 00:24:16,041 --> 00:24:17,290 Dai, andiamo. - Andiamo. 267 00:24:18,000 --> 00:24:19,540 Bel vestito. - Grazie. 268 00:24:21,166 --> 00:24:23,874 Oh no. E' lui. 269 00:24:24,125 --> 00:24:25,749 Tuo marito? - No. 270 00:24:25,833 --> 00:24:28,749 Quello strambo dell'aeroporto. Non ti ho parlato di lui? 271 00:24:29,375 --> 00:24:31,790 Non ne ho mai visto uno così economico.. 272 00:24:31,875 --> 00:24:34,290 ..disgustoso e persona spudorata nella mia vita. 273 00:24:34,500 --> 00:24:36,415 Oh sì... sì! 274 00:24:36,625 --> 00:24:39,374 Andiamo. 275 00:24:40,083 --> 00:24:43,957 Chi rinuncerebbe ad un'opportunità come questa? 276 00:24:45,750 --> 00:24:47,915 Come stavo dicendo, il motivo per cui questo firewall... 277 00:24:48,000 --> 00:24:50,624 Lode al potente Signore! Finalmente ti ho trovato. 278 00:24:56,041 --> 00:24:57,749 Ti ho cercato... ovunque! 279 00:24:57,958 --> 00:25:00,290 E tu...in questo paese straniero... 280 00:25:00,375 --> 00:25:02,790 ..sono seduti con i tuoi amici e chiacchiere! 281 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Come hai potuto farmi questo, amore mio? 282 00:25:05,500 --> 00:25:07,665 Cosa ho fatto? meritare tanto odio? 283 00:25:08,291 --> 00:25:09,582 Chi diavolo sei? 284 00:25:12,583 --> 00:25:13,874 Chi diavolo sono? 285 00:25:14,208 --> 00:25:15,749 Mi stai chiedendo chi... 286 00:25:16,416 --> 00:25:17,290 ti prego! 287 00:25:17,500 --> 00:25:19,624 Non possiamo dimenticare cosa è successo e ricominciare da capo? 288 00:25:19,916 --> 00:25:20,832 Ascoltare. 289 00:25:22,333 --> 00:25:24,124 Facciamo un fresco iniziare dopo un'ora. 290 00:25:26,625 --> 00:25:28,874 Ma in questo momento questo l'incontro è molto importante. 291 00:25:29,583 --> 00:25:30,874 Questo è importante? 292 00:25:31,125 --> 00:25:32,124 E questo! 293 00:25:32,333 --> 00:25:33,707 Il frutto del nostro amore! 294 00:25:33,791 --> 00:25:35,457 Tuo figlio! 295 00:25:35,666 --> 00:25:36,999 Questo non è importante? 296 00:25:38,291 --> 00:25:40,915 Siete donne, e una donna lo sa. 297 00:25:41,166 --> 00:25:44,582 Per favore, diglielo è il suo panino nel mio forno. 298 00:25:45,375 --> 00:25:47,249 Bravo. Bravo. 299 00:25:47,416 --> 00:25:49,332 E' uno scherzo, ok. 300 00:25:49,875 --> 00:25:51,082 E' uno scherzo. 301 00:25:51,166 --> 00:25:53,040 Ok, dov'è lo zio? 302 00:25:53,541 --> 00:25:55,082 Uomo disgustoso. 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,874 Stai accusando tuo zio?! 304 00:25:57,083 --> 00:25:58,082 Disgustoso. 305 00:25:59,000 --> 00:26:00,207 Rilassatevi tutti e basta. 306 00:26:00,291 --> 00:26:03,665 Devi ordinare il tuo prima fai un pasticcio, giovanotto. 307 00:26:03,750 --> 00:26:05,707 Non conosco questa ragazza. 308 00:26:05,958 --> 00:26:08,040 Bene. Fammi soffrire. 309 00:26:08,666 --> 00:26:09,832 Ma ti amo. 310 00:26:10,083 --> 00:26:11,374 Ti amo. 311 00:27:31,416 --> 00:27:33,165 "Mostrami la mia fortuna." 312 00:27:33,291 --> 00:27:35,040 "Alzare la musica." 313 00:27:35,125 --> 00:27:36,832 "Dammi un sorso da bere." 314 00:27:36,916 --> 00:27:39,040 "Date fuoco a questa festa." 315 00:27:45,875 --> 00:27:47,832 "Apri le bottiglie su quella nota." 316 00:27:47,916 --> 00:27:49,832 "Lava i tuoi peccati." 317 00:27:49,916 --> 00:27:51,665 "Venga con me." 318 00:27:51,750 --> 00:27:54,207 "Alza le mani e grida." 319 00:27:54,500 --> 00:28:04,624 "Adoro sballarmi." 320 00:28:32,291 --> 00:28:35,832 "Assapora un assaggio di paradiso." 321 00:28:35,916 --> 00:28:37,749 "Bevilo, vivi questo giorno." 322 00:28:37,833 --> 00:28:39,499 "A chi importa del domani?" 323 00:28:39,583 --> 00:28:43,207 "Sorseggiando sorseggiando." 324 00:28:43,291 --> 00:28:45,207 "Bevilo, vivi questo giorno." 325 00:28:45,291 --> 00:28:46,999 "A chi importa del domani?" 326 00:28:47,083 --> 00:29:02,874 "Adoro sballarmi." 327 00:29:23,666 --> 00:29:26,082 "Allora lascia che ti prenda lo zaffiro blu." 328 00:29:26,166 --> 00:29:27,665 "Voglio dare fuoco a questo pavimento." 329 00:29:27,750 --> 00:29:29,790 "Non so quale sia il tuo desiderio." 330 00:29:29,875 --> 00:29:31,582 "Tesoro, andiamo più in alto." 331 00:29:31,666 --> 00:29:35,124 "La damigella ha perso la testa. Sta ballando tutta sola." 332 00:29:35,208 --> 00:29:38,832 "Vieni con me. Metti alza le mani e grida." 333 00:29:38,916 --> 00:29:56,790 "Adoro sballarmi." 334 00:30:44,041 --> 00:30:45,332 CIAO. 335 00:31:00,458 --> 00:31:01,790 Ciao, tesoro. 336 00:31:09,541 --> 00:31:11,540 Perché ci hai messo così tanto tempo? 337 00:31:13,333 --> 00:31:16,457 Lo sai che non mangio senza di te. 338 00:31:17,208 --> 00:31:18,874 Cosa stai facendo qui? 339 00:31:19,250 --> 00:31:20,707 Guardare la televisione. 340 00:31:20,791 --> 00:31:23,457 E? - E? 341 00:31:24,958 --> 00:31:27,540 Seduto sul divano, respiro. 342 00:31:27,625 --> 00:31:29,665 Beh... ti parlo nel frattempo. 343 00:31:29,750 --> 00:31:32,207 E guarda, mangio popcorn. 344 00:31:34,291 --> 00:31:35,540 Fammi pensare. 345 00:31:36,000 --> 00:31:37,749 Trasuda fascino. 346 00:31:39,250 --> 00:31:40,207 Cos'altro? 347 00:31:44,500 --> 00:31:46,332 Mi odi davvero, no? 348 00:31:46,541 --> 00:31:49,290 Sì, ti odio davvero. 349 00:31:49,375 --> 00:31:50,915 E lo adoro. 350 00:31:51,000 --> 00:31:53,832 Questo sentimento di 'odio'. 351 00:31:53,916 --> 00:31:55,124 E' così diverso. 352 00:31:55,208 --> 00:31:57,749 Sai, tutte le ragazze Ci siamo incontrati fino ad oggi... 353 00:31:57,833 --> 00:32:00,415 ...mi hanno dato tanto amore e rispetto... 354 00:32:00,500 --> 00:32:01,790 ...che è diventato noioso. 355 00:32:01,875 --> 00:32:03,040 Ma tu? 356 00:32:04,041 --> 00:32:05,207 Sei favoloso. 357 00:32:08,500 --> 00:32:09,624 Ciao tesoro. 358 00:32:10,125 --> 00:32:11,082 CIAO. 359 00:32:12,041 --> 00:32:13,332 L'ho usato. 360 00:32:15,791 --> 00:32:17,290 veronica... 361 00:32:17,791 --> 00:32:19,165 I tuoi pantaloni? 362 00:32:21,458 --> 00:32:23,874 Mi hai mai visto? indossare i pantaloni a casa? 363 00:32:24,041 --> 00:32:25,124 Ma lui? 364 00:32:28,458 --> 00:32:29,707 Non preoccuparti. 365 00:32:29,791 --> 00:32:31,707 Non lo indossavo nemmeno ieri sera. 366 00:32:33,125 --> 00:32:34,499 Perché i fiori? 367 00:32:35,000 --> 00:32:36,457 Sono stato chiamato per un colloquio. 368 00:32:36,666 --> 00:32:37,457 Che cosa? 369 00:32:37,541 --> 00:32:40,707 E... - Dal più grande azienda di progettazione grafica. 370 00:32:40,791 --> 00:32:43,749 E... - Penso che a loro piaccia il mio lavoro. 371 00:32:43,833 --> 00:32:44,999 Si pensa? 372 00:32:45,083 --> 00:32:48,749 Lo sapevo. Lo sapevo! 373 00:32:50,750 --> 00:32:51,957 Sorprendente! 374 00:32:52,125 --> 00:32:53,999 Che bei fiori, tesoro. 375 00:32:54,083 --> 00:32:55,374 Bravo, tesoro. 376 00:32:55,833 --> 00:32:56,915 Venire. 377 00:32:58,250 --> 00:33:00,332 Dai. Non sentirti timido. 378 00:33:04,208 --> 00:33:05,165 Venire. 379 00:33:05,750 --> 00:33:08,082 Possiamo avviare la nostra azienda. 380 00:33:09,625 --> 00:33:12,915 Tu progetti, io farò le fotografie. 381 00:33:14,916 --> 00:33:16,082 E Gautam... 382 00:33:18,833 --> 00:33:20,290 Merda! Cosa fa? 383 00:33:25,000 --> 00:33:29,915 Ciao! 384 00:33:31,625 --> 00:33:32,874 Ascolta, Veronica. 385 00:33:33,666 --> 00:33:36,499 Stavo pensando che dovrei... - Cambiare posto? 386 00:33:37,791 --> 00:33:38,957 In un albergo? 387 00:33:39,041 --> 00:33:40,874 Hai un sacco di soldi? 388 00:33:43,291 --> 00:33:47,790 Adesso Gautam si è trasferito da te e... Non voglio mettermi tra voi due. 389 00:33:47,875 --> 00:33:49,915 Chi è lui per mettersi tra noi? 390 00:33:51,458 --> 00:33:52,957 Prendine cinque, amico, grazie. 391 00:33:53,041 --> 00:33:54,790 Non è che l'ho sposato! 392 00:33:54,916 --> 00:33:57,207 In questo momento è nuovo. È divertente. 393 00:33:57,291 --> 00:33:58,790 Ma per quanto tempo? 394 00:33:58,916 --> 00:34:00,832 Quattro giorni? Una settimana? 395 00:34:00,916 --> 00:34:02,207 Un mese? 396 00:34:03,125 --> 00:34:04,374 E poi... 397 00:34:06,000 --> 00:34:07,290 Ho bisogno di te. 398 00:34:09,375 --> 00:34:13,540 Il modo in cui sono con te, Non sono così nemmeno con mio padre. 399 00:34:13,625 --> 00:34:15,415 Ho migliaia di problemi. 400 00:34:17,416 --> 00:34:18,707 Ma con te... 401 00:34:19,083 --> 00:34:20,374 Sei buono per me. 402 00:34:23,666 --> 00:34:25,915 Hai trasformato quell'appartamento in una casa. 403 00:34:32,250 --> 00:34:35,582 Per la prima volta ho capito come ci si sente a tornare a casa. 404 00:34:40,625 --> 00:34:41,582 Andiamo. 405 00:34:43,875 --> 00:34:45,082 EHI.... 406 00:34:46,083 --> 00:34:48,499 I ragazzi come Gautam vanno e vengono. 407 00:34:48,958 --> 00:34:50,957 Ma tu sei importante per me. 408 00:34:51,541 --> 00:34:53,749 Non lo sai, ma lo sei. 409 00:34:54,208 --> 00:34:57,707 E so che un giorno lo farai andarsene, e lo farai. 410 00:34:58,666 --> 00:35:00,374 Ma fino ad allora resta, amico. 411 00:35:05,625 --> 00:35:07,374 Abbastanza? Oppure c'è spazio per più melodramma? 412 00:35:07,500 --> 00:35:08,332 No. 413 00:35:08,625 --> 00:35:10,749 No, per favore. - No cosa? 414 00:35:35,125 --> 00:35:35,999 Venire. 415 00:35:40,625 --> 00:35:41,915 Tua madre ti ha mandato questo. 416 00:35:44,791 --> 00:35:45,957 Ciao zia. 417 00:35:48,041 --> 00:35:49,915 Jiji ha inviato questo per te. 418 00:35:50,000 --> 00:35:51,165 Grazie. 419 00:35:51,250 --> 00:35:54,290 Caffè? - Sì, per favore. 420 00:35:55,250 --> 00:35:56,290 Caffè. 421 00:35:56,666 --> 00:35:57,832 Va bene, lo prenderò. 422 00:35:57,916 --> 00:35:59,790 Non aprirlo. Aspettare. 423 00:36:03,291 --> 00:36:05,624 Ha anche l'asma? - Caffè. 424 00:36:05,708 --> 00:36:07,249 Aprilo. Ora. 425 00:36:11,458 --> 00:36:13,499 Carissimo Gutlu, tanto amore, mamma. 426 00:36:17,583 --> 00:36:19,957 Quanto è fortunato questo mascalzone. 427 00:36:20,041 --> 00:36:21,207 Guarda questo. 428 00:36:21,291 --> 00:36:22,499 È adorabile. 429 00:36:23,666 --> 00:36:26,749 Jiji ci ha chiesto di venire a Delhi a dicembre... 430 00:36:26,958 --> 00:36:28,374 ...per il tuo matrimonio. 431 00:36:33,083 --> 00:36:34,249 Dammi il telefono. 432 00:36:38,041 --> 00:36:39,249 Gutlu. 433 00:36:39,333 --> 00:36:40,374 Mio caro tesoro. 434 00:36:40,500 --> 00:36:43,499 Madre. Cosa faccio con te? 435 00:36:44,083 --> 00:36:46,874 Pensi davvero Mi sposerò tra sei mesi? 436 00:36:47,333 --> 00:36:49,290 Basta con le tue sciocchezze! 437 00:36:49,375 --> 00:36:51,040 Negli ultimi dieci anni, ti sto ascoltando... 438 00:36:51,125 --> 00:36:52,290 ...ascoltando la società. 439 00:36:52,375 --> 00:36:54,499 O questa ragazza o quella. 440 00:36:54,875 --> 00:36:57,040 Sei quel tipo da "flirt"? 441 00:36:57,666 --> 00:37:00,040 È così che ti abbiamo cresciuto? -No, mamma. 442 00:37:00,666 --> 00:37:02,582 Mi sta chiamando flirt. 443 00:37:02,666 --> 00:37:03,999 Oh no, sciocchezze. 444 00:37:04,083 --> 00:37:06,540 Lo dicono tutti è per questo che sei scappato. 445 00:37:06,625 --> 00:37:08,082 Ogni volta che parlo di matrimonio... 446 00:37:08,166 --> 00:37:09,790 ... dai scuse riguardo alla tua carriera. 447 00:37:09,875 --> 00:37:11,374 Ora è tutto sistemato, giusto? 448 00:37:15,500 --> 00:37:16,915 Guarda, Gutlu. 449 00:37:17,000 --> 00:37:18,499 Sii un bravo ragazzo. 450 00:37:19,125 --> 00:37:21,915 Basta sceglierne uno ragazze ogni tanto rilassatevi! 451 00:37:22,000 --> 00:37:24,082 Sposarsi dopo un anno... 452 00:37:24,166 --> 00:37:24,999 Il tuo papà... - Mamma. 453 00:37:25,083 --> 00:37:26,540 Mi piace Poonam. - Mamma. 454 00:37:26,625 --> 00:37:29,124 Sto vedendo qualcuno. - Che cosa? 455 00:37:29,208 --> 00:37:32,915 SÌ. Te lo stavo per dire. - Che cosa? 456 00:37:33,791 --> 00:37:36,957 Non avrei mai saputo... che questo potesse accadere. 457 00:37:37,416 --> 00:37:40,249 Ma... è successo. 458 00:37:41,250 --> 00:37:44,165 Quindi, per favore, fermati inviando queste fotografie. 459 00:37:44,750 --> 00:37:47,249 Spero che non sia una straniera come la moglie di tuo zio. 460 00:37:47,333 --> 00:37:48,165 No, mamma. 461 00:37:48,250 --> 00:37:51,124 Sono abbastanza tradizionale quando si tratta di ragazze. 462 00:37:51,208 --> 00:37:52,499 Non come lo zio. 463 00:37:53,333 --> 00:37:55,790 L'ha vista? - Chi, zio? 464 00:37:55,916 --> 00:37:58,124 Lui è l'architetto di questa relazione. 465 00:37:58,208 --> 00:37:59,665 Hai visto sua moglie? 466 00:38:08,208 --> 00:38:09,415 La mamma voleva parlarti. 467 00:38:09,500 --> 00:38:11,665 Perché dovrei chiamare? 468 00:38:12,083 --> 00:38:13,499 E' una donna pazza. 469 00:38:13,916 --> 00:38:15,790 "Tinku, cambia la lampadina." 470 00:38:15,875 --> 00:38:17,624 "Tinku, pulisci il serbatoio." 471 00:38:17,708 --> 00:38:20,040 "Tinku, salta verso la morte." 472 00:38:20,125 --> 00:38:22,082 Tinku, rispondi al telefono! 473 00:38:24,750 --> 00:38:26,040 Sorella. 474 00:38:26,250 --> 00:38:28,874 Stavamo proprio parlando di te. 475 00:38:30,500 --> 00:38:32,040 Hai visto la ragazza? 476 00:38:32,125 --> 00:38:33,415 Ho visto la ragazza? 477 00:38:34,125 --> 00:38:35,624 Sì, l'ho vista. 478 00:38:35,708 --> 00:38:37,249 Non sono cieco, lo sai. 479 00:38:37,333 --> 00:38:40,374 Adesso ti comporti bene? in base alla tua età? 480 00:38:40,500 --> 00:38:43,790 Come lo zio di un 32enne. - SÌ. 481 00:38:44,125 --> 00:38:46,374 Come sta? 482 00:38:46,833 --> 00:38:50,290 Molto bello, molto splendido. 483 00:38:50,375 --> 00:38:52,082 E' una bellezza. 484 00:38:53,625 --> 00:38:54,749 Lei è una bomba. 485 00:38:55,750 --> 00:38:57,957 Idiota! Hai intenzione di sposarla? 486 00:38:58,041 --> 00:39:00,999 Dimmi, mi piacerà? 487 00:39:01,083 --> 00:39:03,707 Jiji, la adorerai. La amerai. 488 00:39:03,958 --> 00:39:06,415 Si adatterà alla nostra famiglia? - Assolutamente. 489 00:39:06,500 --> 00:39:10,790 Lei è il tipo di ragazza avresti scelto. 490 00:39:12,166 --> 00:39:14,915 Così colto, così ben educato. 491 00:39:15,000 --> 00:39:16,915 Te lo dico, sorella, che buone maniere. 492 00:39:17,000 --> 00:39:19,165 La amo personalmente. Che buone maniere! 493 00:39:20,333 --> 00:39:24,790 È come se... Gautam sta per sposare sua sorella. 494 00:39:24,875 --> 00:39:26,540 L'hai perso? 495 00:39:27,416 --> 00:39:30,124 Voglio dire... se tu avessi una figlia... 496 00:39:30,208 --> 00:39:31,957 ...sarebbe stata proprio come lei. 497 00:39:34,333 --> 00:39:37,249 Spero che non sia così i suoi affari precedenti. 498 00:39:37,333 --> 00:39:39,249 E se cambiasse idea nel giro di una settimana? 499 00:39:39,333 --> 00:39:42,415 Mai. Mai. Questo è impossibile. 500 00:39:42,666 --> 00:39:43,957 Nessuna possibilità. 501 00:39:44,916 --> 00:39:46,874 È così serio con lei... 502 00:39:46,958 --> 00:39:50,915 ...che ha si è già trasferito da lei. 503 00:39:51,125 --> 00:39:53,499 Ti sei trasferito da lei?! 504 00:39:53,583 --> 00:39:56,415 E cosa fai lì?! - Jiji, sei seduto a Delhi. 505 00:39:56,500 --> 00:39:58,874 Qui fuori comando io, giusto? 506 00:39:58,958 --> 00:40:00,082 Mi prendo cura di lui. 507 00:40:00,166 --> 00:40:02,332 Giusto. Sono il suo tutore. 508 00:40:02,416 --> 00:40:04,624 Ora, la ragazza e il suo gli uffici sono a Londra... 509 00:40:04,708 --> 00:40:05,957 ...e viviamo nel Kent. 510 00:40:06,041 --> 00:40:07,790 È bello come Delhi-Agra. 511 00:40:07,875 --> 00:40:10,540 Quindi il mio suggerimento era... 512 00:40:10,625 --> 00:40:13,374 ...che dovrebbe ottenere un posto vicino a casa sua. 513 00:40:14,750 --> 00:40:15,999 Capisci? 514 00:40:19,583 --> 00:40:20,874 Quindi, Jiji. 515 00:40:22,875 --> 00:40:24,874 Ci sono guaiave sull'albero in questa stagione? 516 00:40:24,958 --> 00:40:27,332 Duffer, quell'albero è stato abbattuto molto tempo fa. 517 00:40:30,791 --> 00:40:32,165 "Qualche guaiava sull'albero." 518 00:40:35,500 --> 00:40:37,499 Almeno è divertente averlo intorno. 519 00:40:39,958 --> 00:40:41,499 Parli del diavolo. 520 00:40:42,166 --> 00:40:43,749 Descrizione perfetta. 521 00:40:45,458 --> 00:40:46,957 SÌ. - Sono io. 522 00:40:47,041 --> 00:40:49,332 Chi sono io? - Lo stesso io chi diventerà cattivo... 523 00:40:49,416 --> 00:40:52,124 ...con te tra cinque minuti, la mia torta di boochie. 524 00:40:56,916 --> 00:40:58,707 Bocchino... - Torta? 525 00:41:00,500 --> 00:41:02,790 Sono d'accordo che sia un po' scadente. 526 00:41:02,875 --> 00:41:05,124 Ma è sempre felice. 527 00:41:05,208 --> 00:41:07,957 Felice come un maiale. 528 00:41:08,250 --> 00:41:09,999 Rotolarsi nella merda tutto il giorno. 529 00:41:12,583 --> 00:41:13,749 Va bene. 530 00:41:13,875 --> 00:41:15,582 A proposito, c'è un'altra qualifica. 531 00:41:15,666 --> 00:41:17,624 È fantastico in... 532 00:41:17,833 --> 00:41:20,499 Che schifo! Sono troppe informazioni. 533 00:41:22,041 --> 00:41:23,415 Va bene. 534 00:41:23,958 --> 00:41:25,415 Sai cos'altro. 535 00:41:26,000 --> 00:41:27,624 Lascia che ti dica cos'altro. 536 00:41:27,875 --> 00:41:31,415 Gautam Kapoor è una tipica sanguisuga... 537 00:41:31,500 --> 00:41:33,082 ...che ti userà e basta. 538 00:41:33,416 --> 00:41:36,374 Vivrà nel nostro... Voglio dire, casa tua gratis. 539 00:41:36,625 --> 00:41:39,749 Mentirà su questo divano e mangio popcorn... 540 00:41:39,833 --> 00:41:43,249 ...e non spenderò un solo centesimo. 541 00:41:45,083 --> 00:41:48,249 Meera. Veeru. 542 00:41:48,958 --> 00:41:50,707 Ho comprato il negozio di alimentari! 543 00:42:15,541 --> 00:42:17,665 "La nostra amicizia mi fa sballare." 544 00:42:17,750 --> 00:42:19,749 "Come il liquore di campagna." 545 00:42:20,666 --> 00:42:22,790 "I momenti felici mi fanno sballare..." 546 00:42:22,875 --> 00:42:24,957 "Come il liquore di campagna." 547 00:42:25,333 --> 00:42:27,665 "Barcollo." 548 00:42:27,833 --> 00:42:30,207 "Sorrido." 549 00:42:30,375 --> 00:42:32,707 "Vado in posti..." 550 00:42:32,958 --> 00:42:35,499 "... senza motivo." 551 00:42:35,583 --> 00:42:38,415 "Io e te." 552 00:42:38,500 --> 00:42:42,707 "Parliamo apertamente." 553 00:42:43,625 --> 00:42:45,790 "La nostra amicizia mi fa sballare." 554 00:42:45,916 --> 00:42:47,707 "Come il liquore di campagna." 555 00:42:48,708 --> 00:42:50,915 "I momenti felici mi fanno sballare..." 556 00:42:51,000 --> 00:42:52,999 "Come il liquore di campagna." 557 00:43:19,208 --> 00:43:21,874 "Anche il tempo sembra essere pazzesco." 558 00:43:21,958 --> 00:43:24,415 "È sempre in movimento." 559 00:43:24,500 --> 00:43:29,207 "Scherzare come un pazzo." 560 00:43:29,541 --> 00:43:31,999 "Quando l'amicizia vale." 561 00:43:32,083 --> 00:43:34,540 "Il divertimento è gratis." 562 00:43:34,625 --> 00:43:39,249 "In questi giorni facciamo quello che ci pare." 563 00:43:39,333 --> 00:43:41,707 "Mentre camminiamo insieme." 564 00:43:41,791 --> 00:43:44,332 "Si formano carovane." 565 00:43:44,416 --> 00:43:49,415 "Nessun altro conta." 566 00:43:49,500 --> 00:43:52,165 "Ci divertiamo, ogni giorno." 567 00:43:52,250 --> 00:43:57,040 "Nessuno può fermarci adesso." 568 00:43:57,541 --> 00:43:59,749 "La nostra amicizia mi fa sballare." 569 00:43:59,875 --> 00:44:02,040 "Come il liquore di campagna." 570 00:44:02,666 --> 00:44:04,790 "I momenti felici mi fanno sballare..." 571 00:44:04,916 --> 00:44:06,915 "Come il liquore di campagna." 572 00:44:33,666 --> 00:44:37,624 "Apriamo il nostro cuori e ridere ad alta voce." 573 00:44:38,833 --> 00:44:42,832 "Quando le lacrime riempiono i nostri occhi, condividiamoli anche noi." 574 00:44:42,916 --> 00:44:48,749 "Come la magia di l'amicizia tesse l'incantesimo." 575 00:44:48,916 --> 00:44:53,165 "Facciamo qualcosa del genere non l'abbiamo mai fatto prima." 576 00:44:53,250 --> 00:44:55,790 "Il sole splende su di noi." 577 00:44:55,875 --> 00:44:58,374 "Camminiamo." 578 00:44:58,458 --> 00:45:01,040 "Con il tempo a disposizione." 579 00:45:01,125 --> 00:45:03,582 "E niente da fare." 580 00:45:03,666 --> 00:45:06,874 "Le mattine sono belle." 581 00:45:06,958 --> 00:45:10,915 "E le serate sono spensierate." 582 00:45:11,708 --> 00:45:13,874 "La nostra amicizia mi fa sballare." 583 00:45:13,958 --> 00:45:16,124 "Come il liquore di campagna." 584 00:45:16,791 --> 00:45:18,874 "I momenti felici mi fanno sballare..." 585 00:45:18,958 --> 00:45:20,999 "Come il liquore di campagna." 586 00:45:21,500 --> 00:45:23,707 "Barcollo." 587 00:45:24,000 --> 00:45:26,499 "Sorrido." 588 00:45:26,666 --> 00:45:28,999 "Vado in posti..." 589 00:45:29,208 --> 00:45:31,665 "... senza motivo." 590 00:45:31,750 --> 00:45:34,499 "Io e te." 591 00:45:34,583 --> 00:45:37,582 "Parliamo apertamente." 592 00:46:47,541 --> 00:46:49,790 Sì. Mi potete aiutare? 593 00:46:52,333 --> 00:46:53,499 Tinku. 594 00:46:54,500 --> 00:46:56,957 Jiji, ti avevo detto che avremmo dovuto chiamare prima di venire. 595 00:46:57,416 --> 00:46:58,999 Questo è ciò che accade in Occidente. 596 00:47:00,958 --> 00:47:02,040 Stai bene? 597 00:47:03,416 --> 00:47:04,665 Ecco la mia carta. 598 00:47:05,583 --> 00:47:06,999 Contenitori di plastica 599 00:47:07,666 --> 00:47:08,999 A tenuta d'aria. 600 00:47:09,833 --> 00:47:11,040 Nel caso. 601 00:47:13,083 --> 00:47:14,124 Se Gautam è dentro... 602 00:47:14,208 --> 00:47:17,040 ...diglielo La signora Kavita Kapoor da questa parte. 603 00:47:17,583 --> 00:47:19,374 OH! 604 00:47:19,500 --> 00:47:21,499 Quindi siete amici di Gautam. 605 00:47:21,958 --> 00:47:24,415 Allora immagino che sia da questa parte, per favore. 606 00:47:25,041 --> 00:47:25,665 Dai. 607 00:47:39,666 --> 00:47:42,624 Questo è... mio figlio? 608 00:47:49,166 --> 00:47:50,332 Mamma! 609 00:47:50,875 --> 00:47:52,832 Quando? Come? 610 00:47:53,000 --> 00:47:53,915 Voglio dire... 611 00:47:54,958 --> 00:47:56,165 ...che bella sorpresa. 612 00:48:00,375 --> 00:48:01,332 E tu. 613 00:48:02,250 --> 00:48:03,499 Cosa mi hai detto? 614 00:48:05,333 --> 00:48:07,249 Jiji, ti ho detto quello che mi ha detto. 615 00:48:07,333 --> 00:48:08,999 Che cosa? - Jiji. 616 00:48:12,291 --> 00:48:14,249 E cosa mi hai detto? 617 00:48:15,208 --> 00:48:17,040 Tu essere umano disgustoso. - Tinku. 618 00:48:17,125 --> 00:48:18,999 Lascia che me ne occupi io, Jiji. 619 00:48:19,083 --> 00:48:20,749 Non è più un bambino. 620 00:48:21,791 --> 00:48:23,290 Vieni qui. 621 00:48:24,375 --> 00:48:25,582 Tinku. 622 00:48:28,541 --> 00:48:30,957 Lei è quella giusta? - Mamma. 623 00:48:32,916 --> 00:48:34,415 Lei è quella giusta? 624 00:48:37,583 --> 00:48:40,040 E' la sua ragazza, non la mia. 625 00:48:41,000 --> 00:48:42,707 Rispondi e basta alla mia domanda. 626 00:48:42,791 --> 00:48:44,040 Dimmelo tu. 627 00:48:44,625 --> 00:48:47,249 Quando la tua famiglia vede Facebook domani... 628 00:48:47,333 --> 00:48:50,040 ...lasceranno cadere tutto e atterrare qui. 629 00:48:59,708 --> 00:49:02,874 Questo è troppo. 630 00:49:02,958 --> 00:49:03,874 Non una, ma due ragazze! 631 00:49:04,041 --> 00:49:04,749 Mamma. - Che cosa? 632 00:49:04,833 --> 00:49:06,874 Lei è quella giusta. - Che cosa? 633 00:49:06,958 --> 00:49:07,915 Lei è quella giusta. 634 00:49:08,000 --> 00:49:09,540 Mamma. 635 00:49:09,625 --> 00:49:11,790 Meera, questa è mia madre. 636 00:49:11,916 --> 00:49:13,707 E mamma, lei è Meera. 637 00:49:13,791 --> 00:49:14,957 E lei? 638 00:49:15,041 --> 00:49:16,332 Ciao, zia. 639 00:49:16,416 --> 00:49:18,124 Salute. 640 00:49:18,500 --> 00:49:21,957 Meera. Meera. 641 00:49:23,458 --> 00:49:25,040 Va al diavolo. Spostarsi da parte. 642 00:49:31,916 --> 00:49:33,124 Gutlu. 643 00:49:34,166 --> 00:49:35,290 È carina. 644 00:49:35,375 --> 00:49:36,415 Grazie, mamma. 645 00:49:41,916 --> 00:49:45,374 Quindi sei tu quello per cui ho viaggiato.. 646 00:49:45,458 --> 00:49:47,290 ..attraverso 14 paesi e 7 oceani. 647 00:50:01,458 --> 00:50:02,165 Gutlu. 648 00:50:02,375 --> 00:50:03,040 SÌ. 649 00:50:03,625 --> 00:50:04,874 Lei è quella giusta? 650 00:50:05,416 --> 00:50:06,582 E lei? - No. 651 00:50:06,666 --> 00:50:07,957 No. - No. 652 00:50:09,583 --> 00:50:11,374 Lei è quella giusta? - Sì. 653 00:50:11,500 --> 00:50:12,540 Dio. 654 00:50:12,875 --> 00:50:15,290 Zio, stai calmo. - Stai calmo? 655 00:50:15,375 --> 00:50:17,374 Tra la padella e il fuoco, mi stai chiedendo di fare il figo? 656 00:50:17,500 --> 00:50:19,707 È qui solo per quattro giorni. 657 00:50:19,791 --> 00:50:21,582 Le ragazze e Parto tra due giorni... 658 00:50:21,666 --> 00:50:22,915 ...e tu gestisci lei per gli altri due. 659 00:50:23,000 --> 00:50:25,665 E poi, di nuovo nella solita vecchia Londra, lo stesso vecchio io e te. 660 00:50:26,416 --> 00:50:28,499 Tua madre non accetterà mai. 661 00:50:29,500 --> 00:50:31,249 Non è che vogliamo sposarci. 662 00:50:31,333 --> 00:50:33,207 Matrimonio, moglie, figli. 663 00:50:33,291 --> 00:50:35,374 tesoro! Mamma! 664 00:50:37,500 --> 00:50:38,999 Compra la verdura mentre torni a casa. 665 00:50:39,083 --> 00:50:40,582 Tua moglie sta cucinando in cucina. 666 00:50:40,666 --> 00:50:41,874 Quel sapore del cibo fatto in casa. 667 00:50:41,958 --> 00:50:44,457 Rimani con lo stesso per il resto della tua vita 668 00:50:44,541 --> 00:50:47,082 Come se nessun'altra ragazza esiste in questo mondo. 669 00:50:47,166 --> 00:50:49,040 No grazie, per me è meglio così. 670 00:50:49,791 --> 00:50:51,915 Nemmeno Veronica lo vuole, nemmeno io. 671 00:50:52,000 --> 00:50:53,624 Questo è assolutamente chiaro tra noi. 672 00:50:53,708 --> 00:50:54,999 Veramente? 673 00:50:55,416 --> 00:50:55,957 Che cosa? 674 00:50:56,041 --> 00:50:58,332 Zio, hai vissuto a Londra per 15 anni... 675 00:50:58,416 --> 00:51:00,624 ...ma sei ancora bloccato le stesse vecchie idee di piccola città. 676 00:51:03,708 --> 00:51:04,790 Signora... 677 00:51:06,375 --> 00:51:08,499 Potresti mettiti i pantaloni, per favore? 678 00:51:14,375 --> 00:51:15,499 Avanti, più vicino. 679 00:51:15,583 --> 00:51:16,665 Fammi vedere... 680 00:51:16,750 --> 00:51:19,499 Come apparite voi due insieme. - Madre. 681 00:51:19,583 --> 00:51:22,249 Perché ci metti in imbarazzo? - Stai zitto. 682 00:51:22,333 --> 00:51:24,165 Non ti senti imbarazzante vivere insieme... 683 00:51:24,250 --> 00:51:26,499 ...ma sì un problema seduti insieme. 684 00:51:29,875 --> 00:51:31,207 Meno male. 685 00:51:31,291 --> 00:51:34,332 Il mio inutile figlio ne ha fatto uno bella cosa nella sua vita. 686 00:51:35,625 --> 00:51:38,332 Nemmeno io avrei potuto trovato qualcuno come te. 687 00:51:38,791 --> 00:51:40,249 Avanti, dammi i soldi. 688 00:51:41,208 --> 00:51:42,499 Affrettarsi. 689 00:51:46,333 --> 00:51:47,665 Vi benedica entrambi. 690 00:51:49,750 --> 00:51:51,207 Tieni, dallo a un mendicante. 691 00:51:51,291 --> 00:51:53,707 Dove troverò un mendicante a Londra? 692 00:51:54,083 --> 00:51:54,915 Trovane uno. 693 00:51:55,000 --> 00:51:57,040 E non osare mangiare il gelato con esso. 694 00:51:57,125 --> 00:51:58,749 Questo sta diventando troppo. 695 00:52:14,791 --> 00:52:16,749 Ehi, Meera. Telefono. 696 00:52:19,250 --> 00:52:20,499 Mi scusi. 697 00:52:23,750 --> 00:52:24,499 CIAO. 698 00:52:24,583 --> 00:52:26,499 Il tamponamento è arrivato. 699 00:52:26,583 --> 00:52:28,082 Oh, geyser. 700 00:52:53,416 --> 00:52:55,415 Hai perso la testa? 701 00:52:55,916 --> 00:52:57,957 Oh, andiamo. E' solo questione di pochi giorni. 702 00:52:58,041 --> 00:52:59,415 Alcuni cosa?! 703 00:53:00,333 --> 00:53:02,832 Farò del mio meglio per farlo tienila lontana da te. 704 00:53:03,083 --> 00:53:04,707 Non ti disturberò mai più. 705 00:53:05,791 --> 00:53:07,582 Diventerò anche una brava persona. 706 00:53:07,791 --> 00:53:10,124 Non è possibile. -Certo che lo è. 707 00:53:10,291 --> 00:53:12,290 Diventerò e te lo mostrerò. - No, idiota. 708 00:53:12,416 --> 00:53:15,290 Questo dramma, la recitazione. Questo non è possibile. 709 00:53:22,625 --> 00:53:23,582 Oh no. 710 00:53:23,791 --> 00:53:25,165 Ma ora come farò... 711 00:53:25,583 --> 00:53:28,249 Merda. Avrei dovuto metterlo una fine prima che iniziasse. 712 00:53:28,583 --> 00:53:29,832 Giusto. 713 00:53:29,916 --> 00:53:31,415 Adesso è troppo tardi. 714 00:53:31,583 --> 00:53:33,499 Ora dovrai essere il mio amante. 715 00:53:33,583 --> 00:53:34,915 Sei una ragazza fortunata. 716 00:53:37,333 --> 00:53:39,499 Per favore, per favore, per favore, Meera. 717 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Sarò nei guai. 718 00:53:42,041 --> 00:53:42,915 Per favore. 719 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 Va bene? Va bene. 720 00:53:44,708 --> 00:53:46,124 Dai, dì semplicemente okay. 721 00:53:48,250 --> 00:53:49,790 E se veniamo scoperti? 722 00:53:50,083 --> 00:53:52,124 Nemmeno James Bond lo farà riuscire a prenderti. 723 00:53:52,208 --> 00:53:53,832 Ti stai comportando così bene. 724 00:53:53,916 --> 00:53:56,624 Hai anche un forte cast di supporto. 725 00:53:57,666 --> 00:53:58,915 Relax. 726 00:53:59,000 --> 00:54:00,249 E' tutto pronto. 727 00:54:03,708 --> 00:54:06,207 Ho fatto tutto questo per il mio matrimonio.. 728 00:54:07,166 --> 00:54:10,874 Potrei applicarlo qui. - Grazie a Dio per il tuo matrimonio.. 729 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Mi dispiace. 730 00:54:14,416 --> 00:54:15,415 Va bene. 731 00:54:16,250 --> 00:54:20,207 So che sono il tipo di ragazza che piace alle madri. 732 00:54:21,708 --> 00:54:23,790 Più delle madri, i loro figli, ne sono sicuro. 733 00:54:24,416 --> 00:54:27,124 Veramente? - SÌ. 734 00:54:30,416 --> 00:54:34,415 Ecco perché mi ha lasciato. - Che cosa? 735 00:54:35,416 --> 00:54:36,957 Lascia perdere, andiamo. 736 00:54:38,041 --> 00:54:39,415 Tu pensi... 737 00:54:40,916 --> 00:54:41,915 Cosa? 738 00:54:42,000 --> 00:54:42,540 EHI. 739 00:54:42,625 --> 00:54:43,999 Non sono affari tuoi. 740 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 Ascoltare. 741 00:54:46,333 --> 00:54:48,415 Pensi che ci sia qualcosa sbagliato in te, ecco perché... 742 00:54:48,500 --> 00:54:50,124 Come ho detto, non sono affari tuoi. 743 00:54:50,208 --> 00:54:52,790 E non voglio parlatene, ok. 744 00:55:02,250 --> 00:55:03,290 Oh no. 745 00:55:07,000 --> 00:55:08,707 Non preoccuparti Meera. 746 00:55:09,291 --> 00:55:12,124 Tra due giorni lo saremo lontano da tutto questo. 747 00:55:12,291 --> 00:55:14,832 E solo ritorno dopo che la madre è tornata. 748 00:55:14,916 --> 00:55:16,165 È tutto fantastico. 749 00:55:16,666 --> 00:55:20,249 Ora guarda come Prendo il controllo della situazione. 750 00:55:22,208 --> 00:55:24,290 Mamma. - Sì tesoro. 751 00:55:25,791 --> 00:55:27,040 Dimmi. 752 00:55:27,125 --> 00:55:30,165 In realtà, avevamo programmi per il fine settimana... 753 00:55:30,625 --> 00:55:32,040 ...per andare in vacanza. 754 00:55:32,875 --> 00:55:34,415 Li avevamo fatti prima. 755 00:55:35,208 --> 00:55:37,540 Ora che sei qui, Stavo pensando che lo zio... 756 00:55:37,625 --> 00:55:41,165 Caro, non cambiare i tuoi piani per me. 757 00:55:43,916 --> 00:55:46,332 Quando parti? - Dopodomani. 758 00:55:48,291 --> 00:55:51,499 Gutlu. Gutlu. Gutlu. 759 00:55:56,916 --> 00:55:59,332 Mi hai convinto, mascalzone. 760 00:56:01,250 --> 00:56:02,457 Non preoccuparti. 761 00:56:02,875 --> 00:56:05,165 Per te, sopporterò il peso di un altro viaggio. 762 00:56:06,625 --> 00:56:07,957 Ci riuscirò. 763 00:56:27,041 --> 00:56:28,707 Mangialo, caro. 764 00:56:29,291 --> 00:56:32,624 Sei piatto come un tappetino da yoga, diventare un materasso grasso. 765 00:56:32,958 --> 00:56:34,415 Devi avere dei figli. 766 00:56:35,375 --> 00:56:37,499 Qui. 767 00:56:40,583 --> 00:56:41,832 Gutlu. 768 00:56:43,541 --> 00:56:47,999 Ora, non spostarlo. Prendilo e basta. 769 00:56:52,583 --> 00:56:54,540 È così bello. Dai un'occhiata. 770 00:57:21,041 --> 00:57:24,749 Così ha detto il signor Kapoor lui a dieta di frutta... 771 00:57:26,541 --> 00:57:27,874 Andiamo, signora Kapoor. 772 00:57:28,416 --> 00:57:29,790 Venire. Vieni, vieni. 773 00:57:30,750 --> 00:57:31,707 È pericoloso. 774 00:57:31,791 --> 00:57:32,707 Mamma. 775 00:57:33,208 --> 00:57:34,457 Me ne occuperò io. 776 00:57:37,791 --> 00:57:38,999 Gutlu. 777 00:57:44,833 --> 00:57:46,415 Di cosa è fatta? 778 00:57:48,500 --> 00:57:52,790 Zia, sto bene oggi solo a causa di questa ragazza. 779 00:57:53,625 --> 00:57:55,082 Veramente? - SÌ. 780 00:57:58,041 --> 00:57:59,999 Sembra così pseudo. 781 00:58:02,500 --> 00:58:05,499 Se vuoi aspettare fino al matrimonio... 782 00:58:05,666 --> 00:58:07,624 ...chiamami Kavita fino ad allora. 783 00:58:07,708 --> 00:58:10,249 Ma non zia. 784 00:58:16,416 --> 00:58:18,415 I tuoi genitori lo sanno? 785 00:58:19,375 --> 00:58:21,540 Mia zia lo fa. 786 00:58:23,083 --> 00:58:24,582 I miei genitori non ci sono più. 787 00:58:28,250 --> 00:58:30,499 È stato un incidente d'auto. 788 00:58:35,958 --> 00:58:39,165 Puoi aspettare fino al matrimonio se vuoi, non posso. 789 00:58:39,375 --> 00:58:40,790 No, no, per favore. 790 00:58:40,875 --> 00:58:42,499 Questo è troppo adesso. 791 00:58:44,833 --> 00:58:47,832 In questi giorni mi emoziono troppo. 792 00:58:48,000 --> 00:58:49,957 Sto attraversando la menopausa. 793 00:58:50,416 --> 00:58:52,707 Perdonami. - No, zia. 794 00:58:52,875 --> 00:58:54,499 Intendo la zia Kavita. 795 00:58:54,666 --> 00:58:55,999 Non è così 796 00:58:56,083 --> 00:58:58,040 Non lo è? - No. - Fantastico! 797 00:58:58,125 --> 00:58:59,249 Tieni, indossali. 798 00:59:00,333 --> 00:59:03,290 So che sembra imbarazzante in posti del genere. 799 00:59:03,416 --> 00:59:06,457 Ma indossalo per un po', poi toglili se lo desideri. 800 00:59:10,375 --> 00:59:11,874 Così carino. 801 00:59:14,458 --> 00:59:17,332 E non dirlo mai più non hai genitori. 802 00:59:18,875 --> 00:59:21,874 Sei mio figlio, come Gutlu. 803 00:59:30,791 --> 00:59:33,165 Siamo così sciocchi. 804 00:59:33,250 --> 00:59:34,999 Piangiamo quando siamo felici. 805 00:59:35,166 --> 00:59:37,707 Rideremo quando saremo tristi? 806 01:00:02,250 --> 01:00:03,499 Ehi, straniero. 807 01:00:16,125 --> 01:00:17,457 Oh merda. 808 01:00:19,583 --> 01:00:28,665 Non muoverti. 809 01:00:29,541 --> 01:00:32,582 Mamma. Mamma. Mamma. 810 01:00:32,958 --> 01:00:34,165 Cosa stavi facendo? 811 01:00:34,250 --> 01:00:36,874 Vieni presto. - Quello che è successo? 812 01:00:38,791 --> 01:00:39,749 Oh, Dio. 813 01:00:39,833 --> 01:00:42,207 Ma cosa è successo? - Le sono pieni d'acqua nei polmoni. 814 01:00:42,291 --> 01:00:43,957 Non respira nemmeno. 815 01:00:44,458 --> 01:00:46,624 Chiama il dottore, presto. 816 01:00:46,708 --> 01:00:49,290 Dove troverò un dottore? su questa spiaggia, idiota. 817 01:00:49,416 --> 01:00:50,582 Gutlu!! 818 01:00:51,083 --> 01:00:52,624 Spostarsi da parte. 819 01:00:53,750 --> 01:00:55,124 Fammi provare. 820 01:00:59,333 --> 01:01:00,332 No, mamma. 821 01:01:01,583 --> 01:01:03,457 È sveglia. È sveglia. 822 01:01:03,541 --> 01:01:04,874 Grazie a Dio, mamma. 823 01:01:06,125 --> 01:01:08,624 Stai bene adesso? 824 01:01:11,625 --> 01:01:12,249 Quello che è successo? 825 01:01:12,333 --> 01:01:13,749 Annegato. - Svenuto. 826 01:01:16,041 --> 01:01:18,165 Voglio dire, qualunque cosa sia era stato guarito. 827 01:01:18,250 --> 01:01:19,499 Grazie a mamma. 828 01:01:20,666 --> 01:01:22,332 La porterò dentro. - No. 829 01:01:22,458 --> 01:01:23,749 La prenderò. 830 01:01:23,916 --> 01:01:27,332 Voi due vi godete il tramonto. - No, zia. 831 01:01:27,416 --> 01:01:28,249 Ci siamo divertiti abbastanza. 832 01:01:28,333 --> 01:01:30,832 Andiamo. - Sciocchezze. Non andremo da nessuna parte. 833 01:01:30,916 --> 01:01:32,415 L'ho salvata, la porterò con me. 834 01:01:32,500 --> 01:01:34,165 Voi due andate a fare una passeggiata. - Hai ragione, mamma. 835 01:01:34,250 --> 01:01:35,707 Godere. Godere. 836 01:01:36,541 --> 01:01:38,249 E stai attento. 837 01:01:38,333 --> 01:01:41,207 Era ora che ti comportassi come si deve alla tua età. 838 01:01:42,416 --> 01:01:45,665 Vieni, prendiamo qualcosa da mangiare. 839 01:01:49,041 --> 01:01:50,124 Ma cosa è successo? 840 01:01:51,416 --> 01:01:52,540 E' un impostore. 841 01:01:52,875 --> 01:01:54,499 Per lui il matrimonio è solo un business. 842 01:01:54,958 --> 01:01:56,957 Ti ha sposato solo per truffarti. 843 01:01:57,041 --> 01:01:59,165 Mi chiedo quante ragazze abbia l'avrei fatto. 844 01:01:59,250 --> 01:02:00,374 Dio. 845 01:02:00,583 --> 01:02:02,415 E tu pensi che ci sia qualcosa che non va in te... 846 01:02:02,500 --> 01:02:04,165 ...ecco perché ti ha lasciato. 847 01:02:04,250 --> 01:02:07,165 Sei arrabbiato?! - Non voglio parlarne. 848 01:02:07,250 --> 01:02:09,249 Non voglio, capito?! 849 01:02:22,916 --> 01:02:25,040 Ma voglio parlarne. 850 01:02:25,250 --> 01:02:27,040 Voglio, prendilo. 851 01:02:27,125 --> 01:02:30,290 Perché mi stai cercando? - Perché sei stupido. 852 01:02:30,416 --> 01:02:31,624 E da persona intelligente... 853 01:02:31,708 --> 01:02:34,124 ...è mio dovere aiutarti. 854 01:02:34,208 --> 01:02:38,415 Pensi che ti siederai qui e predicherai, e la mia vita cambierà? 855 01:02:39,000 --> 01:02:40,124 Corretto. 856 01:02:42,583 --> 01:02:43,790 Stoltezza. 857 01:02:44,666 --> 01:02:46,457 È una malattia grave. 858 01:02:46,541 --> 01:02:47,790 Fatale. 859 01:02:47,875 --> 01:02:49,999 Oh, Dio. Cosa mi succederà adesso? 860 01:02:50,583 --> 01:02:52,082 Non preoccuparti, ci sono. 861 01:02:52,166 --> 01:02:54,332 Il dottor Gautam sistemerà tutto. 862 01:02:55,416 --> 01:02:58,207 Grazie a Dio per il dottor Gautam, sei così gentile 863 01:02:58,291 --> 01:02:59,707 E anche intelligente. 864 01:02:59,791 --> 01:03:02,832 Sei così forte. Sei il mio preferito. 865 01:03:03,041 --> 01:03:04,874 Oh no, no. 866 01:03:05,041 --> 01:03:05,957 Oh sì, sì. 867 01:03:06,041 --> 01:03:07,332 E anche tu sei così bello. 868 01:03:07,458 --> 01:03:10,790 Che combinazione perfetta di intelligenza e bell'aspetto. 869 01:03:10,875 --> 01:03:13,290 Mio Dio, come ci sei riuscito? 870 01:03:14,041 --> 01:03:16,082 Sono proprio così. 871 01:03:16,166 --> 01:03:18,040 Ma non sei poi così male neanche tu. 872 01:03:18,250 --> 01:03:21,665 Hai una certa intelligenza. E non sono neanche brutti. 873 01:03:22,375 --> 01:03:26,624 Oh no. - Oh sì. Lo dico per esperienza. 874 01:03:27,458 --> 01:03:30,415 Vieni a pensarci, sei sexy. 875 01:03:30,875 --> 01:03:33,082 Caldo. - Oh veramente? 876 01:03:33,583 --> 01:03:35,415 Pensi davvero che io sia sexy? 877 01:03:35,500 --> 01:03:36,790 ho paura... 878 01:03:36,875 --> 01:03:38,915 ...quel tuo tocco potrebbe darmi fuoco. 879 01:03:39,000 --> 01:03:41,457 Oh! Anche tu sei così originale. 880 01:03:44,291 --> 01:03:46,082 I tuoi occhi sono come una cartolina illustrata. 881 01:03:46,166 --> 01:03:47,374 Perfetto. 882 01:03:47,458 --> 01:03:49,207 Ti fanno sognare. 883 01:03:49,291 --> 01:03:52,457 Chiunque li guardi, cerca se stesso in essi. 884 01:03:53,833 --> 01:03:58,082 E le tue labbra, a guardarle... 885 01:03:58,250 --> 01:04:00,415 ...e non puoi fermarti pensando a loro. 886 01:04:00,500 --> 01:04:03,165 Di notte. Non riesco a smettere di pensare. 887 01:04:05,041 --> 01:04:06,499 E il tuo sorriso. 888 01:04:06,583 --> 01:04:09,457 Il tuo sorriso è come... servizio sociale, Meera. 889 01:04:10,083 --> 01:04:12,832 Aspetto. Si sta liberando del mondo della sua tensione. 890 01:04:14,208 --> 01:04:16,040 Ti copri con così tanti vestiti. 891 01:04:16,708 --> 01:04:20,665 La gente si chiede cosa stai cercando di nasconderti. 892 01:04:21,583 --> 01:04:22,915 Come la tua vita. 893 01:04:23,000 --> 01:04:25,165 A nessuno è permesso vederlo. 894 01:04:26,125 --> 01:04:27,874 Come sarà toccarlo? 895 01:04:29,083 --> 01:04:30,665 Non dovrei dire altro, vero? 896 01:04:30,875 --> 01:04:32,749 Oppure distoglierai di nuovo lo sguardo. 897 01:04:35,708 --> 01:04:37,582 Hai freddo? -No... 898 01:04:39,041 --> 01:04:40,457 Le tue mani. 899 01:04:41,125 --> 01:04:42,707 Ho voglia di tenerli. 900 01:04:43,416 --> 01:04:44,665 Ma ho paura... 901 01:04:46,000 --> 01:04:50,707 ...perché una volta che li tieni, non puoi mai lasciarti andare. 902 01:05:03,916 --> 01:05:06,457 Wow, sei davvero bravo. - Non è vero? 903 01:05:06,875 --> 01:05:08,832 È così che si pavimentano, ragazze. 904 01:05:09,041 --> 01:05:11,290 Sei fantastico. 905 01:05:11,750 --> 01:05:13,624 Ma oggi sono stato eccezionale. 906 01:05:13,791 --> 01:05:16,290 Questa è stata la mia migliore prestazione. - Veramente? 907 01:05:16,833 --> 01:05:17,957 Sì, era naturale. 908 01:05:18,041 --> 01:05:20,165 Ho semplicemente detto quello che sentivo. 909 01:05:21,166 --> 01:05:22,749 Dovresti provarlo qualche volta. 910 01:05:23,625 --> 01:05:27,207 In realtà non è necessario sei così bella... 911 01:05:27,416 --> 01:05:29,874 ...così bello, quei ragazzi si innamorano di te comunque. 912 01:05:29,958 --> 01:05:31,374 Qui, là. 913 01:05:31,458 --> 01:05:33,249 Oh no, no. -Oh sì, sì. 914 01:05:33,333 --> 01:05:35,165 Davvero, allora perché non lo fai anche tu? 915 01:05:39,166 --> 01:05:41,082 Vedere. Sono caduto. 916 01:05:41,166 --> 01:05:42,332 Così semplice. 917 01:06:20,291 --> 01:06:23,290 "Oh amico mio, insegnami ad amare." 918 01:06:23,375 --> 01:06:25,499 "Ho abbandonato il mondo." 919 01:06:25,583 --> 01:06:26,874 "Insegnami ad amare." 920 01:06:26,958 --> 01:06:30,374 "Oh amico mio, insegnami ad amare." 921 01:06:30,458 --> 01:06:32,582 "Ho abbandonato il mondo." 922 01:06:32,666 --> 01:06:33,999 "Insegnami ad amare." 923 01:06:34,083 --> 01:06:37,540 "Quando il mio amato si prende cura di me." 924 01:06:37,625 --> 01:06:41,124 "Perché dovrebbe interessarmi il mondo?" 925 01:06:41,208 --> 01:06:44,665 "Il mondo cerca di limitarmi." 926 01:06:44,750 --> 01:06:48,582 "Ma io non appartengo a questo mondo." 927 01:06:48,666 --> 01:06:50,332 "Tu sei quello dell'alba." 928 01:06:50,458 --> 01:06:52,207 "Sei tu quello al tramonto." 929 01:06:52,291 --> 01:06:53,915 "Sei il mio unico amico." 930 01:06:54,000 --> 01:06:55,665 "Il mio compagno." 931 01:06:55,750 --> 01:06:57,457 "Tu sei quello dell'alba." 932 01:06:57,541 --> 01:06:59,290 "Sei tu quello al tramonto." 933 01:06:59,416 --> 01:07:00,999 "Sei il mio unico amico." 934 01:07:01,083 --> 01:07:02,790 "Il mio compagno." 935 01:07:02,875 --> 01:07:06,415 "Ogni volta, ogni minuto della giornata." 936 01:07:06,500 --> 01:07:08,124 "Sei il mio unico amico." 937 01:07:08,208 --> 01:07:09,957 "Il mio compagno." 938 01:07:10,041 --> 01:07:11,665 "Tu sei quello dell'alba." 939 01:07:11,750 --> 01:07:13,499 "Sei tu quello al tramonto." 940 01:07:13,583 --> 01:07:15,249 "Sei il mio unico amico." 941 01:07:15,333 --> 01:07:16,874 "Il mio compagno." 942 01:07:31,583 --> 01:07:38,249 "L'amore è ciò che abita nel mio cuore." 943 01:07:38,666 --> 01:07:45,290 "Nessuno sa chi governa il mio cuore." 944 01:07:45,875 --> 01:07:52,624 "L'amore è ciò che abita nel mio cuore." 945 01:07:52,958 --> 01:07:59,249 "Nessuno sa chi governa il mio cuore." 946 01:07:59,333 --> 01:08:02,832 Mio amato, accoglimi le tue braccia, amami." 947 01:08:02,916 --> 01:08:06,332 "Perché dovrebbe interessarmi il mondo?" 948 01:08:06,416 --> 01:08:08,207 "Sei la mia vittoria." 949 01:08:08,291 --> 01:08:09,957 "Il mondo è il mio fallimento." 950 01:08:10,041 --> 01:08:13,999 "Non appartengo a questo mondo." 951 01:08:14,083 --> 01:08:15,707 "Tu sei quello dell'alba." 952 01:08:15,791 --> 01:08:17,499 "Sei tu quello al tramonto." 953 01:08:17,583 --> 01:08:19,249 "Sei il mio unico amico." 954 01:08:19,333 --> 01:08:21,040 "Il mio compagno." 955 01:08:21,125 --> 01:08:22,832 "Tu sei quello dell'alba." 956 01:08:22,916 --> 01:08:24,624 "Sei tu quello al tramonto." 957 01:08:24,708 --> 01:08:26,290 "Sei il mio unico amico." 958 01:08:26,416 --> 01:08:28,165 "Il mio compagno." 959 01:08:28,250 --> 01:08:31,749 "Ogni volta, ogni minuto della giornata." 960 01:08:31,833 --> 01:08:33,457 "Sei il mio unico amico." 961 01:08:33,541 --> 01:08:35,290 "Il mio compagno." 962 01:08:35,416 --> 01:08:37,040 "Tu sei quello dell'alba." 963 01:08:37,125 --> 01:08:38,832 "Sei tu quello al tramonto." 964 01:08:38,916 --> 01:08:40,582 "Sei il mio unico amico." 965 01:08:40,666 --> 01:08:42,249 "Il mio compagno." 966 01:08:52,250 --> 01:08:54,499 Tua madre è sola, vado io. 967 01:08:56,083 --> 01:08:56,999 Va bene. 968 01:08:57,083 --> 01:08:58,415 Tu resta con Meera. 969 01:09:11,125 --> 01:09:18,165 "Voglio leggere i tuoi occhi." 970 01:09:18,250 --> 01:09:24,874 "Voglio vederti come sei." 971 01:09:25,416 --> 01:09:32,207 "Voglio leggere i tuoi occhi." 972 01:09:32,416 --> 01:09:38,749 "Voglio vederti come sei." 973 01:09:38,833 --> 01:09:42,374 "Dammi lezioni di passione." 974 01:09:42,458 --> 01:09:45,874 "Non mi interessa il mondo." 975 01:09:45,958 --> 01:09:49,415 "Quando sei con me, il mondo è mio." 976 01:09:49,500 --> 01:09:53,499 "Non appartengo a questo mondo." 977 01:09:53,583 --> 01:09:55,207 "Tu sei quello dell'alba." 978 01:09:55,291 --> 01:09:57,040 "Sei tu quello al tramonto." 979 01:09:57,125 --> 01:09:58,749 "Sei il mio unico amico." 980 01:09:58,833 --> 01:10:00,540 "Il mio compagno." 981 01:10:00,625 --> 01:10:02,290 "Tu sei quello dell'alba." 982 01:10:02,416 --> 01:10:04,124 "Sei tu quello al tramonto." 983 01:10:04,208 --> 01:10:05,915 "Sei il mio unico amico." 984 01:10:06,000 --> 01:10:07,499 "Il mio compagno." 985 01:10:07,583 --> 01:10:11,249 "Ogni volta, ogni minuto della giornata." 986 01:10:11,333 --> 01:10:13,040 "Sei il mio unico amico." 987 01:10:13,125 --> 01:10:14,832 "Il mio compagno." 988 01:10:14,916 --> 01:10:16,624 "Tu sei quello dell'alba." 989 01:10:16,708 --> 01:10:18,374 "Sei tu quello al tramonto." 990 01:10:18,458 --> 01:10:20,165 "Sei il mio unico amico." 991 01:10:20,250 --> 01:10:21,832 "Il mio compagno." 992 01:10:58,708 --> 01:11:00,665 Ubriaco. - NO. 993 01:11:01,500 --> 01:11:04,207 Semplicemente... mi sento bella. 994 01:11:06,625 --> 01:11:07,915 Dobbiamo andare bene? 995 01:11:10,833 --> 01:11:12,624 È stato così divertente. 996 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 Ok, andiamo. 997 01:11:31,166 --> 01:11:32,249 Andiamo. 998 01:13:30,583 --> 01:13:31,957 EHI. 999 01:13:32,333 --> 01:13:34,582 È stata una bella festa ieri sera. 1000 01:13:35,083 --> 01:13:38,665 Allora, mi chiedevo se volessi andare prendi qualcosa da bere qualche volta. 1001 01:13:38,875 --> 01:13:40,624 Sei in ritardo. 1002 01:13:41,708 --> 01:13:44,749 Altrimenti piace una ragazza non avresti bisogno di chiedere. 1003 01:13:44,833 --> 01:13:46,957 Perdonami. - Sedersi. 1004 01:13:50,500 --> 01:13:52,207 Non capisco. 1005 01:13:52,291 --> 01:13:55,415 Il mio cuore batte così forte come se qualcuno mi sparerà. 1006 01:13:55,625 --> 01:13:57,957 Ieri notte non sono riuscito a chiudere occhio. 1007 01:13:58,041 --> 01:14:00,249 Ehi signore, sei fatto? 1008 01:14:00,333 --> 01:14:03,249 Pensi che avrei potuto innamorarmi? 1009 01:14:03,333 --> 01:14:05,957 Intendo la stessa vecchia fioritura di fiori... Gli uccelli e le api. 1010 01:14:06,083 --> 01:14:07,874 Cosa ne pensi? 1011 01:14:08,083 --> 01:14:09,707 Penso che tu abbia un problema. 1012 01:14:09,791 --> 01:14:11,790 È un grosso problema. 1013 01:14:11,916 --> 01:14:12,957 Di questo passo, presto verrò contato.. 1014 01:14:13,041 --> 01:14:15,749 ..nella lista di Romeo-Giulietta e altri amanti condannati. 1015 01:14:16,375 --> 01:14:18,540 Adesso farò una mossa. 1016 01:14:18,625 --> 01:14:20,082 Hai ragione. 1017 01:14:20,416 --> 01:14:22,957 Non ha senso sedersi qui e non fare nulla. 1018 01:14:23,291 --> 01:14:25,249 Anche io dovrei fare una mossa. 1019 01:14:27,583 --> 01:14:29,040 Grazie mille. 1020 01:14:29,208 --> 01:14:31,540 Che Dio esaudisca i tuoi desideri. 1021 01:14:31,625 --> 01:14:33,790 A proposito, ne hai tutte le possibilità qui. 1022 01:14:34,291 --> 01:14:36,540 Ci vediamo, sorella. Pregate per me. 1023 01:14:48,958 --> 01:14:50,665 Meera aveva ragione. 1024 01:14:50,875 --> 01:14:54,915 Sei una brava ragazza. Indossa solo dei vestiti decenti. 1025 01:14:57,208 --> 01:14:58,665 Dimmi qualcosa. 1026 01:14:58,958 --> 01:15:03,999 Hai una relazione con qualcuno? - No. 1027 01:15:04,250 --> 01:15:05,665 Grazie a Dio. 1028 01:15:07,541 --> 01:15:08,915 Guarda, bambino. 1029 01:15:09,333 --> 01:15:11,249 Segui il mio consiglio. 1030 01:15:11,750 --> 01:15:14,540 Non importa quanto moderna sia la società... 1031 01:15:15,083 --> 01:15:18,249 ...non è giusto che una ragazza resti celibe da troppo tempo. 1032 01:15:18,500 --> 01:15:21,499 Chiedi ai tuoi genitori di farti sposare. 1033 01:15:23,416 --> 01:15:25,374 Dove sono? 1034 01:15:26,416 --> 01:15:28,957 Papà è sempre impegnato i suoi affari, e mamma... 1035 01:15:29,583 --> 01:15:30,999 Non lo so. 1036 01:15:31,083 --> 01:15:32,415 Se questo è il condizione del loro matrimonio... 1037 01:15:32,541 --> 01:15:34,582 ...come ti faranno sposare? 1038 01:15:35,541 --> 01:15:36,790 Non preoccuparti. 1039 01:15:36,875 --> 01:15:38,499 Ti troverò un bravo ragazzo. 1040 01:15:38,750 --> 01:15:39,915 Va bene? 1041 01:15:41,500 --> 01:15:43,540 Verrai a Delhi, vero? 1042 01:15:43,791 --> 01:15:45,582 Per il matrimonio di Gutlu. 1043 01:15:45,750 --> 01:15:48,874 Questo è tutto. Puoi anche sposarti lì! 1044 01:15:52,833 --> 01:15:54,165 SÌ. 1045 01:15:54,875 --> 01:15:56,790 Posso anche sposarmi... 1046 01:15:58,000 --> 01:15:59,499 Grazie zia. 1047 01:16:00,083 --> 01:16:02,207 Benvenuto tesoro. 1048 01:16:20,666 --> 01:16:22,415 È stato un errore. 1049 01:16:22,666 --> 01:16:24,249 Eravamo ubriachi. 1050 01:16:25,250 --> 01:16:27,499 Eri solo e Sono senza carattere. 1051 01:16:28,916 --> 01:16:30,332 È semplicemente successo. 1052 01:16:30,500 --> 01:16:32,499 Non vogliamo portare avanti questa cosa. 1053 01:16:33,416 --> 01:16:35,457 Non siamo il tipo l'uno dell'altro. 1054 01:16:36,000 --> 01:16:39,665 In realtà... non ci piacciamo nemmeno molto. 1055 01:16:40,416 --> 01:16:42,749 E ora che ci penso, Sono il ragazzo di Veronica... 1056 01:16:42,833 --> 01:16:45,415 ...e tu sei la moglie di qualcuno, per l'amor di Dio. 1057 01:16:49,375 --> 01:16:51,332 Quindi gestiamo la cosa con maturità. 1058 01:16:51,791 --> 01:16:54,290 Lasciamo che le cose restino come erano. 1059 01:16:54,500 --> 01:16:56,207 Dimentichiamo tutto questo. 1060 01:16:57,416 --> 01:16:58,624 Giusto? 1061 01:17:06,291 --> 01:17:07,832 Giusto, no? 1062 01:17:11,083 --> 01:17:12,207 SÌ. 1063 01:17:16,208 --> 01:17:17,332 Bene. 1064 01:17:17,958 --> 01:17:19,915 Grazie a Dio è tutto chiarito. 1065 01:17:35,875 --> 01:17:38,165 Aspetto. Guarda cosa sta succedendo! 1066 01:17:39,250 --> 01:17:41,624 Questo è esattamente ciò vogliamo evitare. Questo! 1067 01:17:42,333 --> 01:17:44,415 Tutto questo è un grande scherzo per te, vero? 1068 01:17:44,708 --> 01:17:47,165 Devi essere abituato a queste situazioni. 1069 01:17:49,416 --> 01:17:52,207 Vorrei essere come te. 1070 01:17:52,833 --> 01:17:55,082 La vita sarebbe così semplice. 1071 01:17:57,166 --> 01:17:58,582 Lo sai, Meera. 1072 01:18:00,208 --> 01:18:03,540 Fino ad oggi anche io... - Per favore, Gautam, non complichiamo la cosa. 1073 01:18:03,625 --> 01:18:06,749 Manteniamo una certa distanza e con il tempo lo dimenticheremo. 1074 01:18:06,833 --> 01:18:09,540 Ora non capire tutto melodrammatico al riguardo. 1075 01:18:10,250 --> 01:18:12,540 Non c'è niente di grave tra me e Veronica. 1076 01:18:12,625 --> 01:18:14,040 È sempre stato chiaro. 1077 01:18:14,166 --> 01:18:15,832 L'unica cosa che è mi è stato chiaro è... 1078 01:18:15,958 --> 01:18:19,165 ...che voi due vivete nella stessa casa stanza e utilizzare lo stesso spazzolino da denti. 1079 01:18:21,208 --> 01:18:23,207 Non sto dicendo che sia giusto o sbagliato. 1080 01:18:23,291 --> 01:18:24,957 Forse sono diverso. 1081 01:18:25,250 --> 01:18:26,540 Vecchia scuola. 1082 01:18:26,791 --> 01:18:29,749 Ma mi dispiace, non ce l'ho la capacità di comprendere tutto questo. 1083 01:18:31,541 --> 01:18:33,665 Quindi lasciami spiegare. Aspetto. 1084 01:18:34,166 --> 01:18:35,374 Siamo amici.. 1085 01:18:35,416 --> 01:18:38,290 ..e ci divertiamo anche. - Non voglio capire, Gautam. 1086 01:18:38,375 --> 01:18:42,040 Va bene, ma sono giusto dicendo che conosco Veeru. 1087 01:18:42,166 --> 01:18:43,749 Sarà felice per noi. 1088 01:18:43,833 --> 01:18:45,832 E non appena ne verrà a conoscenza... 1089 01:18:45,916 --> 01:18:47,749 ...dirà "Facciamo festa". 1090 01:18:47,833 --> 01:18:51,665 Giusto. E poi lo farai passare dalla sua stanza alla mia. 1091 01:18:51,750 --> 01:18:53,832 E poi ci divertiremo anche, no? 1092 01:18:57,666 --> 01:18:59,082 Scusami. 1093 01:19:00,083 --> 01:19:01,540 Dove stai andando? 1094 01:19:02,041 --> 01:19:04,874 Distanza, gli uni dagli altri. 1095 01:19:20,916 --> 01:19:24,082 Scusami. Ho identificato il problema. 1096 01:19:24,208 --> 01:19:28,207 Se Veeru stessa lo dice a Meera che non è un problema... 1097 01:19:28,458 --> 01:19:29,874 ...allora non ci sono problemi. 1098 01:19:29,958 --> 01:19:31,249 Giusto? 1099 01:19:31,416 --> 01:19:33,207 Comunque vai avanti 1100 01:19:33,291 --> 01:19:35,415 Mi congedo. Ci vediamo. 1101 01:19:36,541 --> 01:19:38,415 Veronica. 1102 01:19:38,833 --> 01:19:40,374 Sono qui, tesoro. 1103 01:19:40,500 --> 01:19:42,415 Ascolta, tesoro. Dobbiamo parlare. 1104 01:19:42,500 --> 01:19:45,457 Wow, cosa sta succedendo? 1105 01:19:45,791 --> 01:19:48,415 Come sembro? - Carino. 1106 01:19:48,458 --> 01:19:50,832 È ovvio, ma materiale per il matrimonio? 1107 01:19:50,916 --> 01:19:52,582 La dolce sposa indiana? 1108 01:19:54,000 --> 01:19:55,749 Cosa ti sta facendo mia madre? 1109 01:19:55,833 --> 01:19:59,374 Guarda, se mi vesto così, farmi crescere i capelli... 1110 01:19:59,458 --> 01:20:00,957 ...fatti curare alla maniera indiana. 1111 01:20:01,041 --> 01:20:02,790 In breve, se divento come Meera, 1112 01:20:02,875 --> 01:20:04,790 pensi che mamma mi accetterà. 1113 01:20:06,416 --> 01:20:10,457 Accettare... te... per cosa? 1114 01:20:12,166 --> 01:20:13,540 Sai. 1115 01:20:14,000 --> 01:20:15,665 No, non lo so. 1116 01:20:18,750 --> 01:20:21,249 Ehi, ascolta. Veronica. 1117 01:20:21,708 --> 01:20:24,165 No. Wow! 1118 01:20:24,791 --> 01:20:26,874 Da dove viene questo? 1119 01:20:27,791 --> 01:20:29,374 Cosa sta succedendo? 1120 01:20:29,416 --> 01:20:31,790 Per noi non si è mai trattato di matrimonio. 1121 01:20:31,875 --> 01:20:33,207 Ma può essere. 1122 01:20:33,333 --> 01:20:34,915 So che sposerai una ragazza per scelta di tua madre... 1123 01:20:35,000 --> 01:20:36,582 ...quindi diventerò quella scelta. 1124 01:20:36,666 --> 01:20:38,540 Sarà dura, ma sento che posso farcela. 1125 01:20:38,750 --> 01:20:41,374 E comunque ci piacciamo. 1126 01:20:41,416 --> 01:20:42,874 Lo facciamo, vero? 1127 01:20:48,416 --> 01:20:50,082 Allora cosa stavi dicendo? 1128 01:20:51,541 --> 01:20:53,207 Fa così caldo. 1129 01:20:54,166 --> 01:20:55,540 Sto sudando. 1130 01:21:01,416 --> 01:21:02,790 Ciao zia. - Ciao, Jiji. Ciao. 1131 01:21:02,916 --> 01:21:04,624 Ciao. - Ciao, Jiji, ci mancherai. 1132 01:21:07,583 --> 01:21:09,540 Ciao, ci vediamo. - Ciao 1133 01:21:12,583 --> 01:21:15,499 Non ci sono mai stato più felice di vedere qualcuno andarsene. 1134 01:21:16,208 --> 01:21:18,665 Voi tre dovreste ricevere un premio. 1135 01:21:18,958 --> 01:21:22,415 Grazie al Signore! 1136 01:21:22,666 --> 01:21:24,665 Questo dramma è finito. 1137 01:21:25,416 --> 01:21:27,749 Il vero dramma è appena iniziato. 1138 01:21:53,375 --> 01:21:55,707 La gente dice che è una sensazione magica. 1139 01:21:55,958 --> 01:21:57,499 Essere innamorati. 1140 01:22:00,625 --> 01:22:03,790 Poesia, romanzi hanno stato scritto a riguardo. 1141 01:22:07,250 --> 01:22:08,582 Cosa sta cantando? 1142 01:22:10,041 --> 01:22:14,374 Ma zio, l'ho capito qualcosa sulle persone. - Che cosa? 1143 01:22:15,958 --> 01:22:17,540 Sono bugiardi, tutti quanti. 1144 01:22:17,958 --> 01:22:20,457 Mentono per vendere i loro libri 1145 01:22:20,583 --> 01:22:22,207 Truffe sanguinose. 1146 01:22:25,250 --> 01:22:27,082 Sensazione magica? Stronzate! 1147 01:22:27,250 --> 01:22:29,624 C'è così tanta pressione che... 1148 01:22:29,708 --> 01:22:31,540 ...mi sento come in una pentola a pressione. 1149 01:22:31,666 --> 01:22:33,499 Esploderò dall'interno. 1150 01:22:34,083 --> 01:22:35,832 Anche il mio respiro è caldo. 1151 01:22:43,500 --> 01:22:47,457 Il mio sangue sta ribollendo come se andasse a fuoco. 1152 01:22:47,666 --> 01:22:51,082 E non posso nemmeno scappare da questo, perché è dentro di me. 1153 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 Quando sono in piedi, Ho voglia di sedermi. 1154 01:22:53,291 --> 01:22:55,582 Quando sono seduto, ho voglia di correre. 1155 01:22:58,375 --> 01:23:02,624 Sono ufficialmente fregato. 1156 01:23:06,416 --> 01:23:08,165 E se chiami QUESTO una sensazione magica... 1157 01:23:08,250 --> 01:23:10,374 ...poi qualcosa di serio la magia è accaduta. 1158 01:23:14,666 --> 01:23:16,415 Tutto quello che voglio adesso... 1159 01:23:17,416 --> 01:23:19,290 ..è fare la spesa e tornare a casa... 1160 01:23:19,708 --> 01:23:21,457 ...mentre Meera ci prepara la cena. 1161 01:23:23,333 --> 01:23:25,165 La gioia di tornare a casa da qualcuno. 1162 01:23:30,416 --> 01:23:32,249 Meera! 1163 01:23:39,416 --> 01:23:41,082 Sono una persona orribile. 1164 01:23:41,208 --> 01:23:43,249 Il tipo "flirt". Giusto? 1165 01:23:43,375 --> 01:23:46,374 Signore. Per favore chiedi al tuo amico per tenerlo basso. 1166 01:23:47,291 --> 01:23:49,999 Ascolta, questa è una cosa religiosa. 1167 01:23:50,250 --> 01:23:52,082 Ogni lunedì alle 17:30... 1168 01:23:52,208 --> 01:23:54,832 ...deve cantare il nome di la sua Dea preferita. 1169 01:23:54,958 --> 01:23:57,165 Porterà fortuna a questo posto. 1170 01:23:57,416 --> 01:24:00,249 Meera. Dall'India. Capire? 1171 01:24:05,250 --> 01:24:07,332 Non ho principi né valori. 1172 01:24:07,416 --> 01:24:10,374 Ma zio, ti sei mai chiesto perché? 1173 01:24:11,291 --> 01:24:14,207 Forse sono stato con così tante ragazze... 1174 01:24:14,541 --> 01:24:19,832 ...perché non ho trovato quella ragazza... quella ragazza. 1175 01:24:20,708 --> 01:24:22,207 Che ho finalmente trovato. 1176 01:24:23,416 --> 01:24:24,957 Vai a capire. 1177 01:24:30,458 --> 01:24:34,582 Smettila. Gautam, smettila. Calmati. 1178 01:24:39,416 --> 01:24:41,540 Mera!! 1179 01:25:00,041 --> 01:25:01,540 Meera. 1180 01:25:08,916 --> 01:25:10,707 I vestiti sono facili. 1181 01:25:11,333 --> 01:25:13,207 Dei capelli me ne occuperò io. 1182 01:25:13,291 --> 01:25:16,749 Ma quella cosa in te, quell'equilibrio... 1183 01:25:16,833 --> 01:25:18,415 ...quella cosa indiana. 1184 01:25:18,458 --> 01:25:20,499 Questa è la parte difficile. 1185 01:25:22,000 --> 01:25:23,957 Quindi ora vuoi esserlo una ragazza indiana tradizionale? 1186 01:25:24,083 --> 01:25:27,415 SÌ. Dopo aver incontrato la mamma di Gautam. 1187 01:25:28,416 --> 01:25:30,832 E lo sai, il modo in cui era con te. 1188 01:25:31,083 --> 01:25:34,207 Lo adoro, Meera. Lo voglio. 1189 01:25:34,500 --> 01:25:36,374 Non l'ho mai avuto. 1190 01:25:39,291 --> 01:25:42,290 Mi addestrerai. Dovrai aiutarmi. 1191 01:25:45,166 --> 01:25:46,415 Solo un minuto. 1192 01:26:15,625 --> 01:26:16,999 Bello, no? 1193 01:26:34,375 --> 01:26:37,499 Veronica. Meera. 1194 01:26:38,250 --> 01:26:39,665 Veronica. 1195 01:26:40,000 --> 01:26:41,790 Ciao, come va? - Dov'è Meera? 1196 01:26:41,875 --> 01:26:43,249 Qui. 1197 01:26:43,500 --> 01:26:46,874 Bene. Venite, ho bisogno di parlare con voi due. 1198 01:26:56,750 --> 01:26:59,540 Per favore, siediti. Sedersi. 1199 01:27:01,583 --> 01:27:05,374 Quindi... parlandone, si può risolvere qualsiasi problema. 1200 01:27:05,666 --> 01:27:07,874 Se le grandi nazioni possono sedersi attorno ad un tavolino... 1201 01:27:07,958 --> 01:27:12,415 ...e risolvere enormi problemi come armi nucleari e terrorismo... 1202 01:27:12,500 --> 01:27:14,249 ...allora perché non può ci sediamo attorno a questo tavolo... 1203 01:27:14,333 --> 01:27:16,540 ...e risolvere un problema così piccolo? 1204 01:27:16,833 --> 01:27:18,624 Che succede, pazzo? 1205 01:27:22,208 --> 01:27:24,499 Sta succedendo qualcosa tra noi tre. 1206 01:27:24,958 --> 01:27:28,457 E voglio chiarire subito l'aria... 1207 01:27:28,541 --> 01:27:30,707 ...Oppure porterà allo stesso vecchio sgattaiolare in giro, farsi prendere. 1208 01:27:30,791 --> 01:27:33,332 ...e "Non me lo aspettavo da te" e "Vai dalla mia vista"... 1209 01:27:33,416 --> 01:27:35,915 ...tipo di dialoghi cliché. 1210 01:27:36,000 --> 01:27:38,082 Gautam, aspetta. Voglio parlare con te. 1211 01:27:38,208 --> 01:27:39,915 Questo è esattamente quello che stiamo facendo. 1212 01:27:41,625 --> 01:27:43,415 Che succede, ragazzi? 1213 01:27:46,583 --> 01:27:47,999 Meera. - Va bene. 1214 01:27:49,291 --> 01:27:50,457 Va bene. 1215 01:27:52,166 --> 01:27:55,040 Tu mi ami, io amo lei. Ecco, l'ho detto. 1216 01:27:56,750 --> 01:27:59,999 Tu mi ami e io amo lei. SÌ. 1217 01:28:00,541 --> 01:28:02,249 Adesso cosa facciamo? 1218 01:28:02,875 --> 01:28:06,415 E a causa tua, non lo farà ammettilo, ma anche lei mi ama. 1219 01:28:09,708 --> 01:28:14,040 Oh. Questo è davvero qualcosa, non è vero? 1220 01:28:14,708 --> 01:28:16,540 Chi ci avrebbe mai pensato? 1221 01:28:17,750 --> 01:28:20,082 Meera. Meera, non c'è punto di scappare da questo. 1222 01:28:20,208 --> 01:28:23,499 Gautam, te l'avevo detto... - Rilassati, qui siamo tutti amici. 1223 01:28:26,208 --> 01:28:28,040 Sei serio, lo ami? 1224 01:28:28,375 --> 01:28:29,540 Veramente? 1225 01:28:31,625 --> 01:28:33,040 È stato un errore. 1226 01:28:33,166 --> 01:28:35,832 Ma... - Oh, quindi l'errore è già successo? 1227 01:28:35,916 --> 01:28:37,207 Non così. 1228 01:28:37,291 --> 01:28:39,040 Poi? - Meera, aspetta. 1229 01:28:39,166 --> 01:28:40,790 Smettila di comportarti come un bambino. 1230 01:28:40,875 --> 01:28:42,957 Gautam, te l'ho detto questo non è possibile. 1231 01:28:43,041 --> 01:28:44,540 Ti avevo detto di dimenticarlo. 1232 01:28:44,625 --> 01:28:46,374 Non posso dimenticarlo. 1233 01:28:46,416 --> 01:28:48,665 O fingi di farlo, come te. 1234 01:28:48,750 --> 01:28:50,457 Allora cosa dovremmo fare adesso? 1235 01:28:50,875 --> 01:28:53,665 Veronica, non lo farò mai mettersi tra voi due. 1236 01:28:53,750 --> 01:28:55,707 Questo non potrà mai accadere. 1237 01:28:57,625 --> 01:28:59,207 Perché non può succedere? 1238 01:28:59,666 --> 01:29:01,415 In effetti, questo è ciò che dovrebbe accadere. 1239 01:29:02,916 --> 01:29:06,499 Due persone che si amano ovviamente dobbiamo stare insieme. 1240 01:29:06,791 --> 01:29:11,665 E in una situazione come questa dovresti consolarmi 1241 01:29:12,083 --> 01:29:14,082 Ma comunque ti consolerò. 1242 01:29:14,458 --> 01:29:17,707 Uno di noi ha dovuto perdere, purtroppo sono io. 1243 01:29:17,791 --> 01:29:20,624 Ho preso la sposa riviste un po' troppo sul serio. 1244 01:29:20,708 --> 01:29:22,915 Ma va bene ragazzi, la vita continua. 1245 01:29:23,041 --> 01:29:25,665 Andiamo, adesso. Smettila, Veron! 1246 01:29:25,791 --> 01:29:27,957 Oppure mi innamorerò di te adesso. 1247 01:29:29,291 --> 01:29:30,957 La tensione mi stava uccidendo. 1248 01:29:31,041 --> 01:29:33,040 Ho bevuto 100 sterline. 1249 01:29:33,166 --> 01:29:36,249 Veronica, mi hai impressionato. 1250 01:29:36,500 --> 01:29:40,040 Sai, anch'io sono tranquillo impressionato da me stesso. 1251 01:29:40,250 --> 01:29:41,415 SÌ. 1252 01:29:44,083 --> 01:29:46,665 Festa, ragazzi! - Sì. 1253 01:29:47,791 --> 01:29:49,082 Te l'ho detto. 1254 01:29:55,708 --> 01:29:57,207 EHI! 1255 01:29:57,541 --> 01:29:59,499 EHI! Entra, entra. - Ciao! 1256 01:30:00,666 --> 01:30:03,290 Sono con me. Entra. 1257 01:30:13,500 --> 01:30:20,457 "Quelli ammalianti gli occhi mi hanno rubato il cuore." 1258 01:30:20,541 --> 01:30:23,915 "Continuo a cantare il tuo nome, amore mio." 1259 01:30:24,000 --> 01:30:27,790 "Continuo a cantare il tuo nome." 1260 01:30:28,375 --> 01:30:35,249 "Io ballo via il mio blues." 1261 01:30:35,333 --> 01:30:38,957 "Continuo a cantare il tuo nome, amore mio." 1262 01:30:39,041 --> 01:30:42,874 "Continuo a cantare il tuo nome." 1263 01:30:52,250 --> 01:30:55,999 Ehi, gente. Veronica è in casa. 1264 01:30:56,083 --> 01:30:59,582 "Continuo a cantare il tuo nome, amore mio." 1265 01:30:59,666 --> 01:31:03,832 "Continuo a cantare il tuo nome." 1266 01:31:19,750 --> 01:31:27,249 "Mi hai insegnato a vivere." 1267 01:31:27,333 --> 01:31:32,249 "Ho trovato un modo per dimenticare i dolori." 1268 01:31:34,041 --> 01:31:44,874 "Io ballo via il mio blues." 1269 01:31:44,958 --> 01:31:48,790 "Continuo a cantare il tuo nome." 1270 01:34:03,375 --> 01:34:05,832 È semplicemente ubriaca, dimenticalo a riguardo, va bene. - Va bene. 1271 01:34:10,416 --> 01:34:12,415 Non posso comportarmi così, Gautam. 1272 01:34:13,291 --> 01:34:15,832 La musica, queste luci. 1273 01:34:16,666 --> 01:34:18,415 Salvami da tutto questo. 1274 01:34:20,208 --> 01:34:23,374 Portami da qualche parte... con te. 1275 01:34:23,625 --> 01:34:25,249 Nel tuo mondo. 1276 01:34:26,375 --> 01:34:30,790 Nel mondo del matrimonio, famiglia, relazioni. 1277 01:34:31,791 --> 01:34:33,165 Verone... 1278 01:34:42,416 --> 01:34:44,999 So cosa pensano tutti di me. 1279 01:34:45,416 --> 01:34:47,457 "Veronica è buona solo per una cosa." 1280 01:34:48,000 --> 01:34:50,165 No. - Ma non è vero, Gautam. 1281 01:34:50,500 --> 01:34:54,207 Non l'ho mai permesso a nessuno so chi sono veramente. 1282 01:34:54,666 --> 01:34:59,082 Dammi solo una possibilità e ti renderai conto che tutti hanno torto. 1283 01:35:01,000 --> 01:35:03,665 Anche quella Veronica è una ragazza normale. 1284 01:35:04,291 --> 01:35:06,915 Morbido. Puro. 1285 01:35:12,416 --> 01:35:14,165 Lo farò, Gautam. 1286 01:35:14,458 --> 01:35:16,582 Anche io posso essere una brava moglie. 1287 01:35:17,666 --> 01:35:19,832 La buona moglie indiana, lo prometto. 1288 01:35:20,416 --> 01:35:23,415 Il migliore. Meglio di Meera. 1289 01:35:26,083 --> 01:35:27,415 Bevi un po' d'acqua 1290 01:35:32,708 --> 01:35:34,582 Andiamo. - Calmati. 1291 01:35:35,666 --> 01:35:37,165 Andiamo. 1292 01:35:39,000 --> 01:35:41,582 Veronica, andiamo a casa. Vieni, ti ho preso... 1293 01:35:42,041 --> 01:35:43,832 Va bene. Venire. 1294 01:35:45,250 --> 01:35:47,749 Farò qualunque cosa tu dica, Gautam. 1295 01:35:47,875 --> 01:35:50,540 Sarò chi vuoi che io sia. 1296 01:35:52,000 --> 01:35:53,665 Va bene. Continua a camminare. 1297 01:35:54,333 --> 01:35:56,582 Guarda la mia vita, Gautam. - Bello, signora! Grazie. 1298 01:35:56,666 --> 01:35:58,249 Dai un'occhiata a me. 1299 01:35:58,541 --> 01:36:00,707 Cosa ho? 1300 01:36:02,000 --> 01:36:03,915 Come sopravviverò? 1301 01:36:04,041 --> 01:36:06,749 Pensaci, per favore. - Va tutto bene. 1302 01:36:07,250 --> 01:36:09,665 Per favore, Veronica, continua a camminare, ok? 1303 01:36:29,500 --> 01:36:30,999 Ti senti meglio? 1304 01:36:34,708 --> 01:36:36,540 Mi sento incasinato come prima. 1305 01:36:38,250 --> 01:36:40,040 Meera, passa la bottiglia. 1306 01:36:40,916 --> 01:36:42,665 Ti laveremo la faccia, ok. 1307 01:36:43,750 --> 01:36:45,290 Devo fare pipì. 1308 01:36:47,291 --> 01:36:48,374 Meera. 1309 01:36:48,791 --> 01:36:50,415 Venire. 1310 01:36:54,875 --> 01:36:57,040 Perché non puoi portarmi? 1311 01:36:57,666 --> 01:36:59,582 Non c'è niente che tu non abbia già visto prima. 1312 01:37:18,583 --> 01:37:21,040 Meera. Mio amico. 1313 01:37:22,375 --> 01:37:24,415 Il mio amico più caro. 1314 01:37:29,250 --> 01:37:30,624 Ce l'hai fatta, Meera. 1315 01:37:31,791 --> 01:37:33,624 Alla fine ce l'hai fatta. 1316 01:37:35,250 --> 01:37:36,624 Così fortunato. 1317 01:37:37,625 --> 01:37:41,665 Sei venuto per uno e lasciato con un altro. 1318 01:37:44,375 --> 01:37:46,874 Com'è andata questa frase? Serpente... 1319 01:37:48,416 --> 01:37:53,582 No. Attacca... No, cosa? 1320 01:37:54,833 --> 01:37:56,457 Devi aver capito. 1321 01:37:56,833 --> 01:37:58,165 Sei intelligente. 1322 01:37:58,875 --> 01:38:00,040 Molto intelligente. 1323 01:38:01,208 --> 01:38:03,207 Ma bene, sono felice per te. 1324 01:38:03,625 --> 01:38:05,374 Hai trovato un ragazzo molto simpatico. 1325 01:38:08,958 --> 01:38:10,874 Lo chiamavi maiale. 1326 01:38:15,541 --> 01:38:17,874 Ma solo io conoscevo il suo valore. 1327 01:38:19,458 --> 01:38:22,332 Non ho mai visto un ragazzo come lui nella mia vita, Meera. 1328 01:38:23,750 --> 01:38:25,832 E credetemi, ne ho visti molti. 1329 01:38:34,916 --> 01:38:37,790 Ti senti male per me? 1330 01:38:38,958 --> 01:38:40,915 Povera Veronica. 1331 01:38:41,583 --> 01:38:43,249 E lei adesso? 1332 01:38:45,250 --> 01:38:46,832 Quindi, facciamo una cosa. 1333 01:38:47,083 --> 01:38:48,540 Condividiamolo. 1334 01:38:50,083 --> 01:38:51,832 Proprio come hai condiviso la mia casa... 1335 01:38:52,166 --> 01:38:53,957 Intendo casa nostra. 1336 01:38:56,791 --> 01:38:59,707 Andiamo. - Non trattarmi come un invalido! 1337 01:39:00,166 --> 01:39:01,790 So cosa sto dicendo. 1338 01:39:04,666 --> 01:39:07,082 Immagina. 1339 01:39:08,416 --> 01:39:11,207 Tu, lui, io. 1340 01:39:11,666 --> 01:39:13,415 Trio fantastico. 1341 01:39:14,666 --> 01:39:16,374 Come una famiglia. 1342 01:39:17,291 --> 01:39:19,082 Proprio come siamo adesso. 1343 01:39:19,750 --> 01:39:21,457 Siamo una famiglia, no? 1344 01:39:24,625 --> 01:39:25,790 Ok, va bene. 1345 01:39:26,250 --> 01:39:29,749 Tu sei la moglie e Sarò l'amante. 1346 01:39:30,208 --> 01:39:32,999 Si adatta anche alla mia immagine. Bene? 1347 01:39:33,250 --> 01:39:36,540 Veronica, per favore, non dirlo. - OH! 1348 01:39:37,833 --> 01:39:39,957 Quindi non vuoi nemmeno scendere a compromessi! 1349 01:39:41,416 --> 01:39:45,790 Tu resta a casa mia. Amo il mio ragazzo alle mie spalle. 1350 01:39:45,875 --> 01:39:47,624 Vivi felici e contenti. 1351 01:39:47,916 --> 01:39:49,957 E alla fine chi l'ha fatto un completo idiota di se stessa? 1352 01:39:50,083 --> 01:39:51,540 Indovinare. 1353 01:39:58,750 --> 01:40:01,540 Molte persone mi hanno usato, Meera. 1354 01:40:02,583 --> 01:40:04,457 Ma devo dirlo. 1355 01:40:05,208 --> 01:40:06,707 Sei il migliore. 1356 01:40:08,041 --> 01:40:10,582 Sei la migliore, sorella mia. 1357 01:40:39,291 --> 01:40:40,624 Stai bene? 1358 01:40:41,250 --> 01:40:42,582 SÌ. 1359 01:40:43,916 --> 01:40:45,457 Ha detto qualcosa? 1360 01:40:46,375 --> 01:40:47,415 No. 1361 01:40:48,833 --> 01:40:50,207 Capisci 1362 01:40:50,375 --> 01:40:53,165 Che dopo un po', non è più la persona, ma è l'alcol a parlare. 1363 01:40:53,250 --> 01:40:55,624 Tu no? - Sì, naturalmente. 1364 01:41:02,750 --> 01:41:05,082 Non si sveglierà fino a domani sera. 1365 01:41:08,875 --> 01:41:10,415 Stai bene? 1366 01:41:11,166 --> 01:41:12,207 SÌ. 1367 01:41:13,500 --> 01:41:14,499 Va bene. 1368 01:41:23,291 --> 01:41:25,040 Toglierò la seconda metà. 1369 01:41:25,291 --> 01:41:27,082 Anche tu provi a tornare a casa presto. 1370 01:41:29,500 --> 01:41:31,749 Passiamo un po' di tempo con Veronica. 1371 01:41:32,875 --> 01:41:36,040 Allora, a presto. 1372 01:41:42,041 --> 01:41:43,249 Ciao. 1373 01:41:45,750 --> 01:41:49,499 Perché non sei a scuola? 1374 01:43:00,791 --> 01:43:02,332 Ricorda che avevi detto... 1375 01:43:02,416 --> 01:43:04,499 ..che un giorno dovrò partire... 1376 01:43:04,583 --> 01:43:06,415 ..e lo farò. 1377 01:43:07,166 --> 01:43:09,165 Quel giorno è arrivato, Veronica. 1378 01:43:09,416 --> 01:43:10,790 Sono contento. 1379 01:43:28,583 --> 01:43:30,374 Veronica, io... 1380 01:43:40,416 --> 01:43:46,707 "Addio, amico. Addio." 1381 01:43:46,791 --> 01:43:52,374 "Insieme non ci apparteniamo più." 1382 01:43:53,208 --> 01:43:59,499 "Porterò con me tutti i tuoi dolori." 1383 01:43:59,625 --> 01:44:05,290 "Che tu possa essere sempre felice." 1384 01:44:05,666 --> 01:44:11,999 "Ora più caro di te, saranno i tuoi ricordi." 1385 01:44:12,083 --> 01:44:18,790 "La nostra impotenza non ci lascerà liberi." 1386 01:44:20,291 --> 01:44:21,832 Ciao tesoro. 1387 01:44:21,916 --> 01:44:23,874 Sto preparando l'agnello "biryani". 1388 01:44:24,041 --> 01:44:26,290 E' il tuo preferito, vero? 1389 01:44:27,166 --> 01:44:30,207 Ho preso la ricetta dalla rete. -Wow, 1390 01:44:30,750 --> 01:44:33,457 Ti sei ripreso bene da ieri sera. 1391 01:44:36,333 --> 01:44:38,707 Meera è nella sua stanza? - No. 1392 01:44:39,875 --> 01:44:42,415 Sai che adoro cucinare con il vino. 1393 01:44:43,541 --> 01:44:45,540 Ma le sue chiavi sono sulla griglia. 1394 01:44:47,541 --> 01:44:51,957 Sai quella... cosa dello yogurt. Come si chiama? -'Raita.' 1395 01:44:52,041 --> 01:44:55,332 Forse è venuta e non te ne sei accorto. Meera. 1396 01:44:55,708 --> 01:44:57,332 Meera. 1397 01:44:57,791 --> 01:44:59,207 Se n'è andata. 1398 01:44:59,666 --> 01:45:04,749 Guarda cosa ho portato. "Papad" di quel negozio indiano. 1399 01:45:06,625 --> 01:45:09,457 Se n'è andata? Dove? 1400 01:45:12,708 --> 01:45:14,415 Veronica. 1401 01:45:18,500 --> 01:45:22,082 EHI. Ti sto chiedendo una cosa. 1402 01:45:22,416 --> 01:45:23,957 Dov'è Meera? 1403 01:45:25,083 --> 01:45:26,999 Non vuole vederti, Gautam. 1404 01:45:27,083 --> 01:45:28,665 Questo è quello che ha detto. 1405 01:45:29,041 --> 01:45:30,749 Sei impazzito? 1406 01:45:30,875 --> 01:45:34,457 Dov'è lei? - Al diavolo, per quanto mi riguarda 1407 01:45:36,541 --> 01:45:39,290 Veronica, stai parlando di Meera. 1408 01:45:39,625 --> 01:45:41,665 Meera, la tua migliore amica. 1409 01:45:43,916 --> 01:45:45,832 Finisce tutto in un giorno? 1410 01:45:46,166 --> 01:45:50,040 Tutto l'amore, preoccupazione. E' andato tutto? 1411 01:45:50,583 --> 01:45:52,249 Sì, non c'è più. 1412 01:45:52,458 --> 01:45:54,915 Proprio come ha fatto il tuo dopo aver dormito con me. 1413 01:45:55,416 --> 01:45:58,207 Ascolta, se dormivo con te, hai anche dormito con me, okay? 1414 01:45:59,750 --> 01:46:01,707 Non ti ho mai costretto. 1415 01:46:04,583 --> 01:46:07,165 Le false promesse, tutte quelle stronzate. 1416 01:46:07,541 --> 01:46:08,665 Mai. 1417 01:46:10,583 --> 01:46:12,415 Tra noi è sempre stato chiaro. 1418 01:46:12,875 --> 01:46:14,915 Immagino che per te fosse del tutto chiaro. 1419 01:46:15,208 --> 01:46:17,999 Prova su strada con me e portare a casa il mio migliore amico. 1420 01:46:21,500 --> 01:46:23,749 Sì, vai via. 1421 01:46:24,041 --> 01:46:25,415 Devi essere annoiato. 1422 01:46:25,500 --> 01:46:28,374 Non c'è niente di nuovo in me adesso... - Per l'amor di Dio, Veronica. 1423 01:46:28,500 --> 01:46:29,915 Non comportarti come se una ragazza del villaggio arretrata... 1424 01:46:30,000 --> 01:46:31,332 ...chi è stato sfruttato. 1425 01:46:31,416 --> 01:46:33,290 E tu non reciti come un assistente sociale... 1426 01:46:33,375 --> 01:46:35,040 ...che mi ha fregato per il mio bene. 1427 01:46:41,333 --> 01:46:42,832 Quindi siamo arrivati ​​a questo? 1428 01:46:42,916 --> 01:46:45,415 Lo ha fatto. E andrà peggio. 1429 01:46:45,708 --> 01:46:47,665 Quindi fai quello che fanno tutti. 1430 01:46:47,958 --> 01:46:49,624 Lasciami e vai, amico. 1431 01:46:54,166 --> 01:46:55,915 Siete tutti uguali. 1432 01:46:56,166 --> 01:46:58,915 Quindi non prendere il pressione di essere speciale. 1433 01:46:59,250 --> 01:47:02,207 Se i miei genitori possono andarsene io e vai, perché tu non puoi? 1434 01:47:21,958 --> 01:47:24,874 "Ti fa soffrire." 1435 01:47:25,291 --> 01:47:28,332 "Ti dà pace." 1436 01:47:28,416 --> 01:47:31,499 "Ti dà dolore." 1437 01:47:31,583 --> 01:47:34,290 "E ti toglie la vita." 1438 01:47:34,375 --> 01:47:37,457 "Amicizia." 1439 01:47:39,333 --> 01:47:56,207 "Non abbandonare mai l'amicizia." 1440 01:48:00,000 --> 01:48:06,415 "Non c'è modo di vivere, nessuna strada da percorrere." 1441 01:48:06,500 --> 01:48:12,749 "Il cuore è solitario." 1442 01:48:12,875 --> 01:48:21,165 "Perderò la strada." 1443 01:48:25,958 --> 01:48:28,874 "Fidati di me." 1444 01:48:29,166 --> 01:48:32,290 "Potrei non sapere tutto." 1445 01:48:32,375 --> 01:48:35,499 "Ma lo so meglio di..." 1446 01:48:35,583 --> 01:48:40,999 "...Lasciare andare l'amicizia." 1447 01:48:44,208 --> 01:48:46,332 Il suo telefono sta squillando, signora. 1448 01:48:48,916 --> 01:48:50,874 Pensavi che non sarei venuto? 1449 01:48:51,250 --> 01:48:52,957 Speravo di no. 1450 01:48:58,333 --> 01:48:59,874 Ma è un bene che tu l'abbia fatto. 1451 01:49:00,666 --> 01:49:02,415 Voglio parlare con te. 1452 01:49:04,416 --> 01:49:06,457 Per favore, puoi farlo? qualcosa per me, Gautam? 1453 01:49:07,208 --> 01:49:10,540 Prima ancora che tu lo chieda. - Ti piaccio, vero? 1454 01:49:10,833 --> 01:49:12,332 Mi rispetti? 1455 01:49:12,416 --> 01:49:16,540 Allora per favore, ti prego... stai lontano da me. 1456 01:49:19,750 --> 01:49:22,874 "Se ti piaccio, stai lontano da me." 1457 01:49:23,500 --> 01:49:25,832 Se non lo avessi fatto, perché sarei qui? 1458 01:49:27,291 --> 01:49:29,915 Innamorarsi di ti ho fatto impazzire. 1459 01:49:30,041 --> 01:49:32,249 Non intralcerò mai Veronica. 1460 01:49:32,333 --> 01:49:35,290 Soprattutto adesso So quanto è seria con te. 1461 01:49:35,375 --> 01:49:37,707 Dio mio. Mi sento un giocattolo! 1462 01:49:37,916 --> 01:49:39,999 Due bambine stanno giocando con me. 1463 01:49:40,083 --> 01:49:42,249 Ora capisci come ci si sente? 1464 01:49:42,916 --> 01:49:45,082 Anche tu hai giocato, vero? 1465 01:49:45,375 --> 01:49:47,582 Hai avuto così tanti giocattoli, Gautam. 1466 01:49:47,833 --> 01:49:49,582 Anche io avrei potuto essere uno di loro. 1467 01:49:56,166 --> 01:49:57,582 Lo sai, Meera. 1468 01:49:57,708 --> 01:50:02,915 Il problema è questo sappiamo entrambi che è diverso. 1469 01:50:03,000 --> 01:50:04,957 Per quanto tempo? Dimmi. 1470 01:50:05,583 --> 01:50:07,915 Dai un'occhiata a te stesso, Gautam. 1471 01:50:08,250 --> 01:50:09,540 Che cosa siete? 1472 01:50:10,416 --> 01:50:13,290 Fino a ieri eri con Veronica. E ora sei qui. 1473 01:50:13,458 --> 01:50:15,499 Per te non fa differenza se Veronica vive o muore. 1474 01:50:15,583 --> 01:50:16,874 Qualunque cosa le accada. 1475 01:50:17,000 --> 01:50:20,332 Ma eccoti qui, che mi stai correndo dietro. 1476 01:50:20,833 --> 01:50:23,415 Questo è il tuo schema. E questo è quello che continuerai a fare. 1477 01:50:23,458 --> 01:50:26,415 Meera. - Prenditi cura di Veronica, Gautam. 1478 01:50:26,708 --> 01:50:28,374 Ha bisogno di te. 1479 01:50:28,541 --> 01:50:30,665 Credimi, la conosco. 1480 01:50:31,458 --> 01:50:32,624 Va bene. 1481 01:50:33,625 --> 01:50:35,540 E tu conosci te stesso? 1482 01:50:36,208 --> 01:50:37,624 Cosa senti? 1483 01:50:37,708 --> 01:50:39,749 Ascolta Gautam. Ottienilo una volta per tutte. 1484 01:50:39,833 --> 01:50:44,040 Non importa quello che provo per te e qualunque cosa accada... 1485 01:50:44,375 --> 01:50:47,874 ...ti prometto questo non accadrà. 1486 01:50:48,625 --> 01:50:50,040 Non lascerò che accada. 1487 01:50:51,166 --> 01:50:52,540 Ho deciso. 1488 01:50:52,625 --> 01:50:54,874 Va bene, ho deciso anch'io. 1489 01:50:54,958 --> 01:50:57,040 Continuerò a chiedertelo ogni giorno, ogni ora... 1490 01:50:57,208 --> 01:50:59,540 ...indipendentemente dal fatto che tu lo abbia fatto cambiato la tua decisione o no. 1491 01:50:59,625 --> 01:51:00,915 Non preoccuparti, ci rivedremo presto. 1492 01:51:01,041 --> 01:51:02,707 Sulla strada per l'ufficio, sulla via di casa. 1493 01:51:02,791 --> 01:51:03,999 E ci sarà anche la pausa pranzo. 1494 01:51:04,083 --> 01:51:05,457 E poi telefono, email... 1495 01:51:05,541 --> 01:51:07,415 ...lo perseguiterò anche tu su Facebook e... 1496 01:51:07,458 --> 01:51:09,165 Solo un secondo. 1497 01:51:17,666 --> 01:51:19,665 Presto risolveremo tempi convenienti. 1498 01:51:19,958 --> 01:51:21,499 Faremo un calendario. 1499 01:51:21,583 --> 01:51:22,832 Diventiamo professionali. 1500 01:51:22,958 --> 01:51:24,624 Se dobbiamo fare così per tutta la vita... 1501 01:51:24,708 --> 01:51:27,499 ...allora organizziamoci. Ha senso. 1502 01:51:52,375 --> 01:52:04,165 "Se ti cerco fuori..." 1503 01:52:04,583 --> 01:52:10,749 ..allora chi vive dentro di me?" 1504 01:52:11,708 --> 01:52:17,874 "Se ti cerco dentro di me..." 1505 01:52:17,958 --> 01:52:24,207 ..allora cos'è questa illusione? vedo intorno a me?" 1506 01:52:25,375 --> 01:52:33,207 "Sei dentro di me, sei fuori." 1507 01:52:33,500 --> 01:52:40,332 "Vedo la tua immagine ovunque." 1508 01:52:40,416 --> 01:52:45,999 "Io sono te, e anche tu sei te." 1509 01:52:46,416 --> 01:52:52,165 "Non riesco a vedere la differenza." 1510 01:52:53,833 --> 01:52:59,332 "Distruggerò me stesso oggi, amico mio." 1511 01:52:59,416 --> 01:53:04,707 "Il mio cuore sarà spezzato." 1512 01:53:04,791 --> 01:53:10,374 "Distruggerò me stesso oggi, amico mio." 1513 01:53:10,458 --> 01:53:15,707 "Il mio cuore sarà spezzato." 1514 01:53:24,791 --> 01:53:29,874 "La gente accende le lampade.. 1515 01:53:29,958 --> 01:53:35,457 ..ma ho dato fuoco al mio cuore." 1516 01:53:36,500 --> 01:53:44,415 "Le persone perdono il cuore nell'amore.. 1517 01:53:44,500 --> 01:53:51,040 ..ma mi sono perso." 1518 01:53:51,166 --> 01:54:03,874 "Eppure il mio amato non mi amava." 1519 01:54:08,541 --> 01:54:13,790 "Se io sono il fiume, tu sei l'acqua." 1520 01:54:13,875 --> 01:54:16,582 "Mi prosciugherò senza di te." 1521 01:54:16,666 --> 01:54:24,874 "Se sei acqua, ho sete." 1522 01:54:24,958 --> 01:54:28,457 "Morirò senza di te." 1523 01:54:34,583 --> 01:54:40,207 "Distruggerò me stesso oggi, amico mio." 1524 01:54:40,333 --> 01:54:45,624 "Il mio cuore sarà spezzato." 1525 01:54:45,708 --> 01:54:51,207 "Distruggerò me stesso oggi, amico mio." 1526 01:54:51,291 --> 01:54:55,207 "Il mio cuore sarà spezzato." 1527 01:55:02,791 --> 01:55:04,915 Veronica? 1528 01:55:05,291 --> 01:55:08,332 Cosa diavolo sono stai facendo, dannazione?! 1529 01:55:09,666 --> 01:55:11,540 Chi erano quelle persone? 1530 01:55:13,916 --> 01:55:16,332 Gautam, sei tu? 1531 01:55:17,250 --> 01:55:19,665 Andiamo, Veronica. 1532 01:55:20,416 --> 01:55:22,665 Perché lo stai facendo? 1533 01:55:28,875 --> 01:55:31,540 Sapevo che saresti tornato. 1534 01:55:34,250 --> 01:55:36,999 Lo sapevo renditi conto che mi ami. 1535 01:55:43,208 --> 01:55:45,457 Per favore abbracciami, Gautam. 1536 01:55:48,208 --> 01:55:49,999 Per favore. 1537 01:56:30,708 --> 01:56:32,790 È molto fortunata ad essere viva. 1538 01:56:32,875 --> 01:56:35,624 Il bastardo non l'ha nemmeno vista. Ho guidato fino in fondo. 1539 01:56:36,541 --> 01:56:37,874 Mi scusi. 1540 01:56:49,333 --> 01:56:51,665 Starà bene. 1541 01:56:52,000 --> 01:56:54,457 Ma il problema è nella sua mente. 1542 01:56:57,500 --> 01:57:00,624 Questo è Kunal, mio ​​marito. 1543 01:57:20,875 --> 01:57:23,040 Non potrò venire a trovarla di nuovo. 1544 01:57:23,166 --> 01:57:25,165 Ma so che andrà tutto bene. 1545 01:57:25,458 --> 01:57:28,415 Sono felice che Gautam sia con noi lei in un momento come questo. 1546 01:57:29,708 --> 01:57:31,624 Grazie. 1547 01:57:33,916 --> 01:57:35,332 Ciao. 1548 01:57:49,416 --> 01:57:53,207 Beh, una cosa è certa non mancano i drammi nella tua vita. 1549 01:57:59,041 --> 01:58:02,540 Gli piaci davvero. Non si arrenderà così facilmente. 1550 01:58:02,958 --> 01:58:04,874 Almeno per un po'. 1551 01:58:07,750 --> 01:58:09,874 Fino ad allora perché non rimani con me? 1552 01:58:09,958 --> 01:58:13,749 Voglio dire, dovrebbe pensi davvero, sai... 1553 01:58:14,166 --> 01:58:15,665 Che siamo marito-moglie. 1554 01:58:19,708 --> 01:58:20,915 Ehi, Meera. 1555 01:58:22,416 --> 01:58:23,832 Va bene. 1556 01:58:24,875 --> 01:58:27,040 Toglierà un po' del mio senso di colpa. 1557 01:58:36,916 --> 01:58:41,207 Spesso mi addormento sul divano mentre guardi la televisione. 1558 01:58:42,166 --> 01:58:44,707 Quindi la stanza è tutta tua. 1559 01:58:48,166 --> 01:58:49,207 Meera. 1560 01:58:49,416 --> 01:58:51,290 Questo è il passo logico successivo. 1561 01:59:30,416 --> 01:59:35,415 "La prima lettera (Alif) di Il nome di Dio è il seme dell'amore." 1562 01:59:38,791 --> 01:59:45,582 "Hai seminato nel mio cuore." 1563 01:59:47,458 --> 01:59:52,707 "Questo fiore no vincolato a una stagione". 1564 01:59:55,958 --> 02:00:01,707 "Fiorisce fuori stagione." 1565 02:00:04,791 --> 02:00:10,290 "Che Jugni viva a lungo." 1566 02:00:13,083 --> 02:00:16,165 "Colui che ha seminato seme d'amore nel mio cuore." 1567 02:00:16,250 --> 02:00:18,290 "Ho lo spirito del mio amato" 1568 02:00:18,375 --> 02:00:24,665 "Jugni appartiene al popolo di Dio." 1569 02:00:24,750 --> 02:00:29,874 "Jugni appartiene all'Onnipotente." 1570 02:00:29,958 --> 02:00:35,665 "Jugni appartiene ai suoi seguaci" 1571 02:00:35,750 --> 02:00:41,457 "Jugni appartiene al santo" 1572 02:00:41,541 --> 02:00:47,290 "Jugni appartiene a tutte le Sue parole." 1573 02:00:47,958 --> 02:00:50,665 "Come il richiamo di una colomba, ad ogni respiro.." 1574 02:00:50,750 --> 02:00:53,624 "...il mio cuore riecheggia il tuo nome." 1575 02:00:53,708 --> 02:00:56,624 "Come il richiamo di una colomba, ad ogni respiro.." 1576 02:00:56,708 --> 02:00:59,874 "...il mio cuore riecheggia il tuo nome." 1577 02:01:00,000 --> 02:01:02,915 "...e legge la lezione dell'amore," 1578 02:01:03,000 --> 02:01:05,957 "O mio saggio." 1579 02:01:06,041 --> 02:01:11,832 "Jugni appartiene al popolo di Dio." 1580 02:01:11,916 --> 02:01:17,540 "Jugni appartiene all'Onnipotente." 1581 02:01:17,625 --> 02:01:23,415 "Jugni appartiene ai suoi seguaci" 1582 02:01:23,458 --> 02:01:29,207 "Jugni appartiene al santo" 1583 02:01:29,291 --> 02:01:35,207 "Jugni appartiene a tutte le Sue parole." 1584 02:01:58,666 --> 02:02:04,290 "Jugni percorre la via dell'amore." 1585 02:02:04,583 --> 02:02:10,165 "Lei teme il tradimento." 1586 02:02:11,416 --> 02:02:14,499 Il nostro futuro può sembrare incerto 1587 02:02:14,791 --> 02:02:17,540 Tutte quelle promesse nuziali. 1588 02:02:17,916 --> 02:02:20,374 Non che io ci creda. Ma... 1589 02:02:21,875 --> 02:02:24,165 ...la vita può essere imprevedibile, lo sai. 1590 02:02:24,416 --> 02:02:26,374 Chissà cosa succederà dopo. 1591 02:02:27,541 --> 02:02:29,165 Ciao Meera. 1592 02:02:30,875 --> 02:02:32,374 Venire. 1593 02:02:33,833 --> 02:02:37,499 Stavo... pensando... 1594 02:02:37,625 --> 02:02:42,582 Possiamo mettere il divorzio documenti in sospeso da qualche giorno. 1595 02:02:43,458 --> 02:02:46,790 Ne avremo un po' entrambi tempo per pensarci su. 1596 02:02:53,958 --> 02:02:59,499 "Jugni percorre la via dell'amore." 1597 02:02:59,791 --> 02:03:05,540 "Lei teme il tradimento." 1598 02:03:05,625 --> 02:03:11,499 "Lei non lo sa..." 1599 02:03:11,583 --> 02:03:14,249 "Jugni percorre la strada dell'amore" 1600 02:03:14,416 --> 02:03:16,999 "Lei teme il tradimento." 1601 02:03:17,291 --> 02:03:20,165 "Lei non lo sa..." 1602 02:03:20,250 --> 02:03:22,957 "Se dovesse rischiare di perdere il cuore." 1603 02:03:23,041 --> 02:03:28,040 "Eppure il suo amore è puro." 1604 02:03:28,166 --> 02:03:33,832 "Jugni appartiene al popolo di Dio." 1605 02:03:33,916 --> 02:03:39,624 "Jugni appartiene all'Onnipotente." 1606 02:03:39,708 --> 02:03:45,457 "Jugni appartiene ai suoi seguaci" 1607 02:03:45,541 --> 02:03:51,290 "Jugni appartiene al santo" 1608 02:03:51,375 --> 02:03:57,915 "Jugni appartiene a tutte le Sue parole." 1609 02:04:26,333 --> 02:04:31,790 "Jugni è perso nei suoi pensieri." 1610 02:04:32,208 --> 02:04:37,707 "Lei cerca qualcuno in qualcun altro." 1611 02:04:38,833 --> 02:04:43,707 "È follemente innamorata." 1612 02:04:43,791 --> 02:04:46,624 "Jugni è perso nei suoi pensieri." 1613 02:04:46,708 --> 02:04:49,415 "Lei cerca qualcuno in qualcun altro." 1614 02:04:49,458 --> 02:04:52,415 "È follemente innamorata." 1615 02:04:52,500 --> 02:04:55,290 "Ride mentre piange dentro." 1616 02:04:55,375 --> 02:05:00,582 "Eppure il suo amore è puro." 1617 02:05:00,666 --> 02:05:06,415 "Jugni appartiene al popolo di Dio." 1618 02:05:06,500 --> 02:05:12,249 "Jugni appartiene all'Onnipotente." 1619 02:05:12,333 --> 02:05:17,999 "Jugni appartiene ai suoi seguaci" 1620 02:05:18,083 --> 02:05:23,749 "Jugni appartiene al santo" 1621 02:05:23,833 --> 02:05:29,832 "Jugni appartiene a tutte le Sue parole." 1622 02:05:47,916 --> 02:05:49,499 Non riuscivi a dormire, no? 1623 02:05:51,916 --> 02:05:53,165 No. 1624 02:06:23,416 --> 02:06:25,290 Lo voglio, Gautam. 1625 02:06:27,041 --> 02:06:28,665 Questo è quello che voglio. 1626 02:06:31,416 --> 02:06:33,082 Il tuo tocco. 1627 02:06:33,875 --> 02:06:35,457 Lo voglio. 1628 02:06:39,208 --> 02:06:40,874 Il tuo respiro. 1629 02:06:42,333 --> 02:06:43,915 Questa vicinanza. 1630 02:06:45,208 --> 02:06:47,207 Il calore che c'è dentro. 1631 02:06:51,208 --> 02:06:52,832 Il tuo odore, Gautam. 1632 02:06:54,291 --> 02:06:55,874 Adoro il tuo odore. 1633 02:07:06,416 --> 02:07:08,749 Ma voglio tutto questo per me... 1634 02:07:10,958 --> 02:07:12,707 ...non per Meera. 1635 02:07:17,958 --> 02:07:20,165 Ma se Meera è per te... 1636 02:07:20,250 --> 02:07:21,915 ...quello che sei per me 1637 02:07:22,416 --> 02:07:24,290 Allora come funzionerà? 1638 02:07:29,083 --> 02:07:30,999 Non può. 1639 02:07:35,583 --> 02:07:37,374 Meera, l'angelo. 1640 02:07:38,166 --> 02:07:40,249 Chi ha sacrificato la sua vita... 1641 02:07:40,833 --> 02:07:42,665 ...per la sua amica. 1642 02:07:42,958 --> 02:07:47,082 Per lei testarda, amico viziato... egoista. 1643 02:07:47,458 --> 02:07:49,415 E cosa ha fatto la sua amica? 1644 02:07:49,916 --> 02:07:51,749 Ha rubato il suo vero amore. 1645 02:07:52,166 --> 02:07:54,290 Ricattandolo emotivamente. 1646 02:07:54,541 --> 02:07:58,040 Dandogli da mangiare montone biryani con quella cosa dello yogurt. 1647 02:07:59,041 --> 02:08:00,707 veronica... - No. 1648 02:08:01,458 --> 02:08:03,249 Non lascerò che ciò accada. 1649 02:08:04,416 --> 02:08:07,665 Vuole dimostrarlo Io sono la stronza e quanto è fantastica. 1650 02:08:09,833 --> 02:08:12,374 Ma non lo permetterò lei sarà la persona migliore. 1651 02:08:14,833 --> 02:08:16,999 Andiamo, Gautam. Voglio andare a trovarla. 1652 02:08:17,083 --> 02:08:18,957 Voglio darle un po' di buon senso. 1653 02:08:19,083 --> 02:08:21,582 Prima che lo faccia lei qualcos'altro di stupido. 1654 02:08:22,583 --> 02:08:24,624 Dai. - Proprio adesso? 1655 02:08:25,208 --> 02:08:26,832 No. Il giorno dopo. 1656 02:08:28,791 --> 02:08:30,040 Dai. 1657 02:09:40,625 --> 02:09:43,499 Ciao, sono Veronica, l'amica di Meera. Posso vederla, per favore? 1658 02:09:44,875 --> 02:09:46,832 Lei non è qui. - Dov'è? 1659 02:09:48,791 --> 02:09:50,415 Non lo so. 1660 02:09:50,791 --> 02:09:52,832 Cosa...cosa stai facendo? 1661 02:09:52,916 --> 02:09:54,957 Meera. - Cosa sta succedendo? 1662 02:09:55,708 --> 02:09:57,207 Meera. 1663 02:10:01,833 --> 02:10:04,082 Certo, provaci. 1664 02:10:04,208 --> 02:10:05,874 Controlla anche in bagno. 1665 02:10:06,625 --> 02:10:09,540 Soddisfatto adesso? Non te l'ho detto? 1666 02:10:14,250 --> 02:10:15,749 Gautam. 1667 02:10:15,833 --> 02:10:17,707 Guarda... ti sto dicendo... - Gautam, per favore. 1668 02:10:17,791 --> 02:10:19,874 Dov'è lei? - Gautam, smettila. 1669 02:10:21,833 --> 02:10:25,499 Risponderò. Lo giuro. - Gautam. 1670 02:10:28,625 --> 02:10:31,290 Gautam. Fermati, fermati. 1671 02:10:31,666 --> 02:10:33,082 Smettila, Gautam. 1672 02:10:34,000 --> 02:10:35,499 Smettila! 1673 02:10:51,416 --> 02:10:53,415 Sto impazzendo. 1674 02:10:55,083 --> 02:10:56,582 Cosa c'è che non va in me? 1675 02:10:57,791 --> 02:11:01,165 Sto impazzendo. 1676 02:11:06,416 --> 02:11:07,957 Quindi è così che ci si sente? 1677 02:11:10,500 --> 02:11:12,374 Ti sei innamorato, Gautam. 1678 02:11:13,458 --> 02:11:15,249 Ti sei innamorato. 1679 02:11:19,166 --> 02:11:21,582 Non avrei mai voluto che accadesse tutto questo. 1680 02:11:23,291 --> 02:11:24,540 Neanche io. 1681 02:11:35,458 --> 02:11:37,040 Adesso posso parlare? 1682 02:11:42,541 --> 02:11:43,874 Venire. 1683 02:11:45,500 --> 02:11:49,165 stavo pensando... 1684 02:11:49,291 --> 02:11:54,249 ..possiamo mettere il divorzio documenti in sospeso da qualche giorno. 1685 02:11:55,166 --> 02:11:58,415 Otterremo entrambi un po' di tempo per pensarci su 1686 02:12:00,625 --> 02:12:03,832 Tuttavia, è totalmente dipende da te. voglio dire... 1687 02:12:04,958 --> 02:12:08,790 So che non ne ho il diritto aspettarsi qualsiasi cosa. - Ascolta, Kunal. 1688 02:12:09,291 --> 02:12:11,999 Solo un minuto. Lascia fare. 1689 02:12:14,333 --> 02:12:15,540 Perché? 1690 02:12:18,416 --> 02:12:20,249 Perché non potrò mangiare. 1691 02:12:22,416 --> 02:12:23,790 SÌ. 1692 02:12:24,833 --> 02:12:26,999 Non potrò vivere in questa casa. 1693 02:12:31,041 --> 02:12:32,957 Non posso fare tutto questo. 1694 02:12:38,875 --> 02:12:41,082 Meera, torna un po' indietro. 1695 02:12:42,375 --> 02:12:44,874 Sei arrivato fin qui per stare con me, vero? 1696 02:12:48,541 --> 02:12:50,457 Allora non esisteva Gautam. 1697 02:12:58,708 --> 02:13:04,290 E ora Kunal, questa colazione, caffè... 1698 02:13:05,666 --> 02:13:07,624 vivere sotto lo stesso tetto... 1699 02:13:08,500 --> 02:13:11,207 ... tutto questo posso farlo solo con lui. 1700 02:13:14,458 --> 02:13:16,415 O con nessun altro. 1701 02:13:22,416 --> 02:13:25,040 E questo non dovrebbe mai saperlo. 1702 02:13:26,791 --> 02:13:28,374 Mai. 1703 02:13:52,833 --> 02:13:54,082 Ok 1704 02:13:58,375 --> 02:14:00,665 La tradirò di nuovo, per te. 1705 02:14:20,333 --> 02:14:21,415 Ciao zia. 1706 02:14:21,500 --> 02:14:23,707 Stai bene? - Sì, grazie. 1707 02:14:33,458 --> 02:14:35,749 Allora dove stiamo andando? per cena stasera? 1708 02:14:40,708 --> 02:14:42,874 Dovrò prenotare un tavolo. 1709 02:14:56,666 --> 02:14:58,707 Oh, ancora quei giochi infantili! 1710 02:14:59,416 --> 02:15:01,999 "Perdetevi, eccetera." 1711 02:15:04,208 --> 02:15:06,415 Non possiamo ricominciare da capo? 1712 02:15:06,791 --> 02:15:08,957 È stato un errore. 1713 02:15:10,333 --> 02:15:12,957 E sei venuto in India senza nemmeno dirmelo?! 1714 02:15:13,666 --> 02:15:16,040 Come hai potuto farmi questo, amore mio? 1715 02:15:16,500 --> 02:15:18,915 Cosa ho fatto per meritarmi un simile... 1716 02:15:19,208 --> 02:15:20,874 Che odio?! 1717 02:15:21,000 --> 02:15:22,540 Veronica. 1718 02:15:23,208 --> 02:15:25,957 Che cosa? - Stai esagerando. 1719 02:15:26,041 --> 02:15:27,915 Cosa sta succedendo? 1720 02:15:28,750 --> 02:15:31,915 Ragazzi, cosa fate qui? - Il mio migliore amico si sposa... 1721 02:15:32,000 --> 02:15:34,415 ...all'uomo che amo. 1722 02:15:34,458 --> 02:15:36,040 Come potevo non venire? 1723 02:15:38,625 --> 02:15:41,415 Scusa. Adesso parlerà il nostro eroe. - SÌ. 1724 02:15:42,916 --> 02:15:44,415 Quindi Meera... 1725 02:15:44,500 --> 02:15:46,165 Voglio dire che... 1726 02:15:46,416 --> 02:15:48,582 No in realtà, stavo pensando... 1727 02:15:48,666 --> 02:15:51,082 Matrimonio. - Perché non vai avanti e proponi? 1728 02:15:53,666 --> 02:16:00,582 Sì, quello che tutti pensano di noi. 1729 02:16:01,541 --> 02:16:03,415 La mia famiglia. 1730 02:16:04,041 --> 02:16:05,999 Anche io penso... 1731 02:16:07,833 --> 02:16:09,624 Capisci, vero? 1732 02:16:11,666 --> 02:16:13,415 No. - Meera. 1733 02:16:14,333 --> 02:16:15,499 Che cosa? 1734 02:16:17,708 --> 02:16:19,040 Ok, guarda. 1735 02:16:19,750 --> 02:16:24,165 Come ero una volta. Va bene. Giusto? Corretto? 1736 02:16:24,416 --> 02:16:25,957 E come sono adesso. 1737 02:16:26,333 --> 02:16:27,707 In piedi davanti a te. 1738 02:16:28,208 --> 02:16:30,415 Lo trovi divertente? 1739 02:16:30,500 --> 02:16:32,915 Non lo farai quando sarà necessario fallo da solo. - Allora fallo. 1740 02:16:33,416 --> 02:16:34,874 Quindi lasciamelo fare. 1741 02:16:35,000 --> 02:16:37,665 Ti sto fermando? - Mi stai mettendo pressione. 1742 02:16:37,750 --> 02:16:39,540 Mi rende nervoso. - Ciao. 1743 02:16:39,625 --> 02:16:40,790 SÌ. 1744 02:16:41,166 --> 02:16:42,415 Messa a fuoco. 1745 02:16:44,458 --> 02:16:45,665 SÌ. 1746 02:16:46,208 --> 02:16:48,040 Questo è esattamente quello che non avevo. 1747 02:16:48,166 --> 02:16:49,707 Messa a fuoco. 1748 02:16:50,750 --> 02:16:54,582 Ma il cambiamento... Voglio dire, quello che ero prima... 1749 02:16:54,833 --> 02:16:56,415 Te l'avevo detto... 1750 02:16:57,041 --> 02:17:00,249 Se qualcuno... ti tiene la mano. 1751 02:17:01,416 --> 02:17:06,374 Perché era una recitazione naturale... Così semplice... 1752 02:17:07,041 --> 02:17:09,040 I ragazzi più delle loro madri. 1753 02:17:09,750 --> 02:17:11,582 Perché era giusto. 1754 02:17:11,916 --> 02:17:13,332 Questo è quello che è successo. 1755 02:17:14,083 --> 02:17:15,457 Ecco come sei. 1756 02:17:16,875 --> 02:17:18,790 Eri arrabbiato con me. 1757 02:17:19,333 --> 02:17:21,790 Naturalmente è corretto. 1758 02:17:23,958 --> 02:17:25,790 Perché una ragazza come te... 1759 02:17:26,750 --> 02:17:28,040 Ovviamente. 1760 02:17:29,250 --> 02:17:31,040 Il modo in cui ero... 1761 02:17:31,500 --> 02:17:33,290 Non potrei mai immaginare. 1762 02:17:34,291 --> 02:17:35,540 Ma Mera... 1763 02:17:35,958 --> 02:17:37,832 Non sono più quella persona. 1764 02:17:38,916 --> 02:17:40,415 Perché io... 1765 02:17:42,041 --> 02:17:43,415 Concentrarsi. 1766 02:17:44,625 --> 02:17:46,040 Chiaro. 1767 02:17:46,708 --> 02:17:48,082 Meera. 1768 02:17:48,333 --> 02:17:51,249 Ogni momento. Sempre. 1769 02:17:52,958 --> 02:17:54,457 E... 1770 02:17:55,333 --> 02:17:57,415 ..quando te ne sei andato. 1771 02:17:57,958 --> 02:18:00,290 Io... io... 1772 02:18:01,750 --> 02:18:03,707 Per me semplicemente non era possibile. 1773 02:18:07,916 --> 02:18:09,707 Io... - Sì. 1774 02:18:13,041 --> 02:18:14,415 SÌ? 1775 02:18:15,250 --> 02:18:16,457 SÌ. 1776 02:20:03,875 --> 02:20:05,999 Non ci piacciamo nemmeno molto. 1777 02:20:06,166 --> 02:20:08,832 E non è nemmeno questa la linea... E sono in grossi guai... 1778 02:20:08,916 --> 02:20:13,582 Basta Veeru o Mi innamorerò di te.. 1779 02:20:14,416 --> 02:20:18,790 Cosa stavi dicendo? - Fa molto caldo. 1780 02:20:21,333 --> 02:20:23,165 Sto sudando. 1781 02:20:26,083 --> 02:20:27,415 Che schifo! 1782 02:21:16,750 --> 02:21:19,999 La prima cosa che dirà è 'facciamo festa'. - Sì, giusto. 1783 02:21:20,083 --> 02:21:22,499 Facciamo festa, lo so. 1784 02:21:29,500 --> 02:21:30,915 Perché non dici qualcosa? 1785 02:21:39,708 --> 02:21:43,082 E poi cambierai dalla sua stanza alla mia. 1786 02:21:43,208 --> 02:21:45,415 E poi ci divertiremo anche, no? 1787 02:21:45,750 --> 02:21:47,832 Non sono una rana che salta da questa stanza a quella stanza. 1788 02:21:47,916 --> 02:21:49,749 Mi fai sembrare così Non so cosa sto facendo. 1789 02:21:49,875 --> 02:21:51,915 Ti amo Meera. 1790 02:22:49,875 --> 02:22:53,249 Gautam, voglio incontrarla. - Ora? 1791 02:22:53,541 --> 02:22:56,832 Voglio dire... Randeep starà dormendo... 1792 02:23:00,500 --> 02:23:04,624 "Menu Chuki" (Aiutami ad alzarmi.) "Chuki!" 1793 02:23:05,208 --> 02:23:07,707 Avevo dimenticato cosa fosse "chuki". 1794 02:23:07,833 --> 02:23:12,082 "Tinku, pulisci il serbatoio. Tinku salta verso la tua morte." 1795 02:23:12,791 --> 02:23:14,249 "Vai al tuo ****?" 1796 02:23:20,625 --> 02:23:24,749 Rilassatevi tutti e basta. E' uno scherzo. Va bene? 1797 02:23:27,375 --> 02:23:28,540 Dov'è lo zio? 1798 02:23:30,958 --> 02:23:32,207 Non stai ancora tagliando?