1
00:00:13,040 --> 00:00:18,399
CAUCASUS REGION

2
00:01:32,000 --> 00:01:34,559
- Mrs Miller?
- She's in shock.

3
00:01:37,800 --> 00:01:38,919
Rachel.

4
00:01:42,200 --> 00:01:43,639
My god.

5
00:01:48,280 --> 00:01:49,639
No man touches her.

6
00:01:56,000 --> 00:01:58,759
Your uncle sent us. It's over.

7
00:02:28,680 --> 00:02:29,719
Water?

8
00:02:51,000 --> 00:02:52,759
It took so long.

9
00:02:54,720 --> 00:02:55,759
What?

10
00:02:55,880 --> 00:02:57,559
It took so long.

11
00:02:57,680 --> 00:02:59,679
We're taking you home, Mrs Miller.

12
00:03:02,000 --> 00:03:04,399
- What's your name?
- Emile.

13
00:03:05,440 --> 00:03:06,559
Emile Darcy.

14
00:03:08,520 --> 00:03:10,079
Emile...

15
00:03:40,840 --> 00:03:42,759
CLASSIFIED

16
00:03:58,880 --> 00:04:01,999
- No, Azure, I said no.
- Why? Let's reset, Mum!

17
00:04:02,120 --> 00:04:04,519
- I told you she'd say no.
- And if Dad says yes?

18
00:04:05,800 --> 00:04:07,479
- Your daughter wants a tattoo.
- No way.

19
00:04:07,600 --> 00:04:10,079
- Yes way! A small one.
- A teeny tiny one.

20
00:04:16,880 --> 00:04:18,239
Who's cooking tonight?

21
00:04:20,360 --> 00:04:23,439
I'll show you the tattoo I want.

22
00:04:32,880 --> 00:04:34,239
Azure, you stay in the car.

23
00:04:34,360 --> 00:04:37,559
I don't want to spend ten minutes

24
00:04:56,200 --> 00:04:58,359
of the delivery? The supplier?

25
00:04:58,480 --> 00:05:02,239
Yes, but don't change the subject.
If you didn't play his game...

26
00:05:02,360 --> 00:05:05,119
I'm not playing his game.
He's being stubborn!

27
00:05:05,240 --> 00:05:07,039
Our son is 19!

28
00:05:07,160 --> 00:05:12,079
You think he"ll always say “Yes, Dad.
Of course, Dad. You're right, Dad"?

29
00:05:12,200 --> 00:05:15,199
Yes, of course, Marianne.
You're right, Marianne.

30
00:05:15,320 --> 00:05:17,599
I'm wasting my breath, aren't I?

31
00:05:17,720 --> 00:05:20,119
You should go to the embassy
for your visa.

32
00:05:20,440 --> 00:05:21,479
Oh, right.

33
00:05:29,440 --> 00:05:33,359
UNKNOWN: Your death is coming

34
00:05:36,760 --> 00:05:37,799
Hey.

35
00:05:39,200 --> 00:05:41,239
Aren't you forgetting something?

36
00:07:27,280 --> 00:07:30,679
SECRET SERVICES OF CA
MONTREAL OFFICE

37
00:07:38,640 --> 00:07:41,319
- Your promotion interview?
- Next Tuesday.

38
00:07:41,440 --> 00:07:43,839
I do the psychometric exams
on Thursday.

39
00:07:46,800 --> 00:07:48,839
It'll be fine. You deserve it.

40
00:07:48,960 --> 00:07:52,199
- I feel I'm abandoning you.
- Don't talk like that.

41
00:07:52,320 --> 00:07:56,319
It's a great opportunity for you.
Bob must be happy.

42
00:07:56,440 --> 00:07:58,119
It'd be a higher salary.

43
00:07:58,240 --> 00:08:00,999
I just don't know how [I'll replace you.

44
00:08:06,760 --> 00:08:10,759
Active shooter
at the US embassy.

45
00:08:24,840 --> 00:08:26,599
What do we know?
What don't we know?

46
00:08:26,720 --> 00:08:29,959
Gunfire near the US embassy.
Professional job. Several victims.

47
00:08:30,080 --> 00:08:33,119
- No other incidents in town.
- Elsewhere?

48
00:08:33,240 --> 00:08:35,279
Nothing.
We're scanning overseas.

49
00:08:39,280 --> 00:08:43,439
That's not much blood.
Small calibre. You're right. A pro.

50
00:08:43,560 --> 00:08:45,719
- How many shots?
- No info so far.

51
00:08:45,840 --> 00:08:48,799
Subsonic.
Probably with a silencer.

52
00:08:49,440 --> 00:08:52,719
With that precision,
he was less than 100 metres away.

53
00:08:52,840 --> 00:08:56,079
Adjust the image search accordingly.
Have we sent anyone?

54
00:08:56,200 --> 00:08:59,199
A guy from Emile Darcy's team
is on his way.

55
00:08:59,320 --> 00:09:04,159
Run all images through facial recognition
and number plate ID within 500 metres.

56
00:09:04,280 --> 00:09:06,559
Threat level “critical” nationwide.

57
00:09:06,680 --> 00:09:08,799
- I'll need the Minister's authorisation.

58
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Will do.

59
00:09:10,000 --> 00:09:14,519
I want relevant intercepted communications
and comparisons of similar shootings.

60
00:09:14,640 --> 00:09:18,919
I want every victim's profile
and a full situation report in 20 minutes.

61
00:09:20,280 --> 00:09:24,319
If you have weekend plans to cancel,
partners to inform, do it now.

62
00:09:38,040 --> 00:09:40,319
- What are we waiting for?
- Bob is there.

63
00:09:40,440 --> 00:09:42,879
He'll call if our operations are at risk.

64
00:09:43,000 --> 00:09:47,439
Up there they never think of us.
They'll give it to counter-terrorism.

65
00:09:47,560 --> 00:09:51,039
We clearly won't be invited
to play with them.

66
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Fuck! Shit!

67
00:10:31,800 --> 00:10:33,239
Emile, it's Bob.

68
00:10:35,040 --> 00:10:37,959
We've lost a counter-espionage agent.

69
00:10:41,440 --> 00:10:42,719
Joseph Antibes.

70
00:10:43,640 --> 00:10:44,999
He was on-site.

71
00:10:53,680 --> 00:10:54,959
I don't understand.

72
00:10:55,080 --> 00:10:57,439
- There was nothing on your radar?

73
00:10:57,560 --> 00:11:00,799
Nor the Americans'.
We're all taking it personally, Jacques.

74
00:11:00,920 --> 00:11:02,159
The numbers.

75
00:11:02,280 --> 00:11:03,879
- Four victims.
- Three.

76
00:11:04,000 --> 00:11:07,839
- Officially, Joseph wasn't there.
- You want that? His family...

77
00:11:07,960 --> 00:11:11,039
It was an “off the books”
operation, Rachel.

78
00:11:11,480 --> 00:11:12,559
As you wish.

79
00:11:12,680 --> 00:11:15,359
We'll say he was in a car accident?

80
00:11:15,480 --> 00:11:18,999
A support program for the family,
I trust you with the rest.

81
00:11:19,120 --> 00:11:22,959
I must give the Prime Minister's office
something new to chew on.

82
00:11:23,080 --> 00:11:26,399
- Do you have anything?
- Professional work. 243 calibre.

83
00:11:26,520 --> 00:11:29,519
All hit head or neck.
Two missed shots to ground.

84
00:11:29,640 --> 00:11:31,999
This implies a sniper, likely ex-military.

85
00:11:32,120 --> 00:11:35,879
This eliminates the six criminals
known for this kind of contract.

86
00:11:36,000 --> 00:11:37,519
They work at close range.

87
00:11:37,640 --> 00:11:40,839
Terrorists would have aimed
for more victims.

88
00:11:42,960 --> 00:11:47,679
Put pressure, Rachel.
On everyone. Everywhere.

89
00:11:54,320 --> 00:11:55,639
Perfect.

90
00:11:56,160 --> 00:11:59,159
We have a go!
We need our contacts talking.

91
00:11:59,280 --> 00:12:00,959
Irene, check the main file.

92
00:12:01,080 --> 00:12:04,999
I want to know who in anti-US circles
can whisper in our ears.

93
00:12:05,480 --> 00:12:08,839
Talk to the RCMP.
I want to know who they're working on.

94
00:12:08,960 --> 00:12:11,479
- I like knowing the competition's moves.

95
00:12:11,600 --> 00:12:15,159
It's assumed Americans were targets,
but first theories can be wrong.

96
00:12:15,280 --> 00:12:18,159
Why was Antibes,
the Service guy, there?

97
00:12:18,280 --> 00:12:22,439
If and when it's important for us to know,
they'll inform us.

98
00:12:22,560 --> 00:12:26,159
Meanwhile, not a word.
Especially to former colleagues.

99
00:12:26,280 --> 00:12:27,319
Martin!

100
00:12:28,040 --> 00:12:30,239
This question deserves a clear answer.

101
00:12:30,520 --> 00:12:31,639
Yes, boss.

102
00:12:32,320 --> 00:12:34,359
- But I was wondering...
- Hold on.

103
00:12:34,480 --> 00:12:37,519
I need a babysitter for my girls.
This will be a long job.

104
00:12:37,840 --> 00:12:39,959
Oh yeah? You've got daughters?

105
00:12:56,760 --> 00:13:00,479
- You're sure?
- Yes. I was the target.

106
00:13:04,840 --> 00:13:07,279
And the others?
The ones who died?

107
00:13:09,720 --> 00:13:11,799
A message?
I don't understand.

108
00:13:11,920 --> 00:13:15,799
I'm calling Bilal and Ina ya.
I want our kids here with us, safe.

109
00:13:18,240 --> 00:13:21,039
We are not safe. Anywhere.

110
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
And I'm their target.

111
00:13:23,640 --> 00:13:26,199
That's not just intimidation anymore.

112
00:13:26,320 --> 00:13:28,199
They tried to kill you!

113
00:13:29,880 --> 00:13:32,559
If they had wanted to kill me,
I'd be dead.

114
00:13:32,680 --> 00:13:35,399
- Maybe you just got lucky.
- No.

115
00:13:35,520 --> 00:13:38,199
- It was a message.
- To tell you what?

116
00:13:42,120 --> 00:13:43,519
Yasser!

117
00:13:46,680 --> 00:13:48,039
I don't know.

118
00:13:48,520 --> 00:13:50,919
Why do this in front
of the US embassy?

119
00:13:51,440 --> 00:13:55,199
Let's hot make assumptions
on who's the real target.

120
00:13:55,880 --> 00:13:57,919
The feds are pressuring us.

121
00:13:59,800 --> 00:14:03,479
He hit four people directly,
but missed that guy twice?

122
00:14:03,600 --> 00:14:05,159
I don't buy It.

123
00:14:05,520 --> 00:14:07,239
You don’t either.

124
00:14:24,840 --> 00:14:25,879
Here.

125
00:14:27,880 --> 00:14:29,399
My saviour.

126
00:14:34,280 --> 00:14:35,799
What's next?

127
00:14:36,240 --> 00:14:38,239
- We're working on It.
- Okay.

128
00:14:39,320 --> 00:14:41,959
The RCMP grabbed him
as an important witness.

129
00:14:42,080 --> 00:14:46,719
I want you here for the questioning.
I want first-hand intel, unfiltered.

130
00:14:46,840 --> 00:14:49,599
Talk to McKenna.
I take orders from him.

131
00:14:49,720 --> 00:14:50,919
Yeah.

132
00:14:51,400 --> 00:14:54,359
The intercepted communications
are bearing fruit.

133
00:14:54,480 --> 00:14:58,479
I went through texts, calls, emails.
Your sources are good.

134
00:14:58,600 --> 00:15:02,519
He's active in a political dissident
network from Shammar.

135
00:15:02,640 --> 00:15:05,199
But they live in Canada.
Ring a bell?

136
00:15:05,320 --> 00:15:08,719
- I don't even know where Shammar is.
- Persian Gulf.

137
00:15:10,400 --> 00:15:14,159
But he's tagged as a pacifist.
A human rights activist.

138
00:15:14,280 --> 00:15:16,519
Wouldn't be the first time we're wrong.

139
00:15:17,080 --> 00:15:18,199
Migraine?

140
00:15:18,320 --> 00:15:19,679
Yeah.

141
00:15:23,160 --> 00:15:24,519
What is it?

142
00:15:25,480 --> 00:15:28,519
- It could have been you.
- What?

143
00:15:28,640 --> 00:15:31,599
In Joseph Antibes' place.
In the morgue.

144
00:15:32,960 --> 00:15:36,599
- Not in front of everyone.
- Who cares about them?

145
00:15:36,720 --> 00:15:38,799
It will never be me. Never.

146
00:15:39,840 --> 00:15:41,919
- I promise.
- Okay.

147
00:15:42,440 --> 00:15:46,039
- I'm like a cat with nine lives.
- So you only have two left!

148
00:15:46,600 --> 00:15:50,399
I want you to be careful.
I want you to see the girls grow up.

149
00:15:51,440 --> 00:15:52,599
I love you.

150
00:15:53,800 --> 00:15:57,039
- I love you more.
- Infinitely.

151
00:16:00,560 --> 00:16:02,319
Why didn't you report it?

152
00:16:02,680 --> 00:16:04,759
I was worried about profiling.

153
00:16:04,880 --> 00:16:07,439
In Shammar, we run from the police.

154
00:16:07,560 --> 00:16:11,199
- But why do you want a US visa?
- I've explained three times.

155
00:16:11,320 --> 00:16:15,719
Canada took me in as a political refugee.
But the US doesn't recognise it.

156
00:16:15,840 --> 00:16:17,359
- I need a visa for...
- Yes!

157
00:16:17,480 --> 00:16:19,319
But why go to the States?

158
00:16:19,440 --> 00:16:22,239
For an independent
bookstore convention.

159
00:16:22,360 --> 00:16:24,999
After three hours' question
we know nothing.

160
00:16:25,120 --> 00:16:28,239
We're wasting our time with him.

161
00:16:28,360 --> 00:16:32,239
He was in the wrong place
at the wrong time and got lucky.

162
00:16:36,120 --> 00:16:37,759
What's your game?

163
00:16:38,200 --> 00:16:41,159
Why do the official numbers
state three deaths?

164
00:16:41,280 --> 00:16:43,039
There were four corpses.

165
00:16:44,240 --> 00:16:46,679
Why did you have
the numbers changed?

166
00:16:46,800 --> 00:16:48,839
Who's the other one?

167
00:16:51,400 --> 00:16:55,799
You and your damn spy schemes
all over my arse.

168
00:16:56,880 --> 00:17:01,279
I've no interest in some RCMP guy's arse,
I much prefer my wife's.

169
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
I'm getting coffee.
Want one, Garand?

170
00:17:13,160 --> 00:17:15,119
Yasser, calm down. Maybe...

171
00:17:15,240 --> 00:17:18,519
What if they targeted you and the kids?
I can't do nothing.

172
00:17:18,640 --> 00:17:21,838
These third-generation Shop-Vacs
are so powerful.

173
00:17:22,040 --> 00:17:24,679
We can see, read, listen to everything.

174
00:17:24,800 --> 00:17:27,318
Their laptops, their phones. Fuck!

175
00:17:28,240 --> 00:17:30,439
Even their toasters, while we're at it.

176
00:17:41,520 --> 00:17:43,279
Yasser Chadli.

177
00:17:43,400 --> 00:17:45,319
- Not all that scary, huh?
- Yeah.

178
00:17:45,440 --> 00:17:49,279
As of now,
you only use his code name: Grenade.

179
00:17:49,400 --> 00:17:52,199
How do we know
he's linked to the shooting?

180
00:17:52,320 --> 00:17:53,759
- We know.
- But how...

181
00:17:53,880 --> 00:17:56,719
Everything is always
compartmentalised, Martin.

182
00:17:56,840 --> 00:17:59,039
We're told what we need to know.

183
00:17:59,160 --> 00:18:02,559
The why and the how,
that's for the people above.

184
00:18:04,720 --> 00:18:05,839
All right.

185
00:18:11,320 --> 00:18:12,839
- Do we tail him?
- No need.

186
00:18:12,960 --> 00:18:15,719
With the Shop-Vac,
we can track him everywhere.

187
00:18:20,440 --> 00:18:24,119
Four dead, including one of ours.
Why aren't we panicking?

188
00:18:24,240 --> 00:18:26,639
Why aren't the bosses
barking orders?

189
00:18:26,760 --> 00:18:29,639
You're not in the RCMP now.
We focus on intelligence.

190
00:18:29,760 --> 00:18:33,159
We hand it to the police
and then it's their problem.

191
00:18:33,440 --> 00:18:34,679
I'll tell you this.

192
00:18:34,800 --> 00:18:37,479
When you see our bosses
getting agitated,

193
00:18:37,600 --> 00:18:40,399
find yourself a deep hole
and say your prayers.

194
00:18:48,040 --> 00:18:49,079
Thank you.

195
00:18:52,760 --> 00:18:55,679
We should do something
as a family this weekend.

196
00:18:55,960 --> 00:18:58,599
The girls haven't seen us much
since Friday.

197
00:18:58,720 --> 00:19:01,399
- What are you thinking of?
- Surprise.

198
00:19:02,920 --> 00:19:05,039
I can't go too far from Montreal.

199
00:19:06,120 --> 00:19:08,479
We need family time,
our jobs won't...

200
00:19:08,600 --> 00:19:11,159
What?
Our family's doing fine, right?

201
00:19:11,280 --> 00:19:14,639
Yes. It's just that the girls
are growing up fast

202
00:19:14,760 --> 00:19:19,039
and I only see them early in the morning
and late in the evening.

203
00:19:21,560 --> 00:19:23,759
IRENE: GRENADE ON THE MOVE.

204
00:19:23,880 --> 00:19:25,599
Tango is on the move.

205
00:19:25,720 --> 00:19:29,239
No shop talk.
Can I get one hour of normalcy, please?

206
00:19:31,520 --> 00:19:33,439
You're right, I'm sorry.

207
00:19:36,720 --> 00:19:38,159
What a pair we make!

208
00:19:39,000 --> 00:19:40,119
Yeah.

209
00:19:43,960 --> 00:19:45,679
I want you.

210
00:19:47,480 --> 00:19:49,559
- Now??
- Yeah.

211
00:19:50,360 --> 00:19:53,159
- OW.
- I wasn't all that hungry anyway.

212
00:19:53,680 --> 00:19:55,439
The bill, please.

213
00:19:57,000 --> 00:20:01,199
You can't keep me locked up here
or at the bookstore. I have a life!

214
00:20:01,560 --> 00:20:03,759
Just for a few days.
To make sure.

215
00:20:05,200 --> 00:20:07,719
- Sure of what?
- You're being paranoid.

216
00:20:07,840 --> 00:20:11,279
- You've no right!
- You'll stay here or at the bookstore.

217
00:20:11,400 --> 00:20:12,679
Dad, my friends!

218
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
You know the rules.
It's for your safety.

219
00:20:15,520 --> 00:20:17,039
For your safety.

220
00:20:17,840 --> 00:20:21,079
Let's be reasonable.
We came here because...

221
00:20:21,200 --> 00:20:23,319
You came here because Mum
was from here.

222
00:20:23,440 --> 00:20:26,719
- We never asked for this in any way.

223
00:20:26,840 --> 00:20:29,479
Your old stories and politics,
that's not us!

224
00:20:29,800 --> 00:20:32,479
- They're not our choices! Your mistake...

225
00:20:32,600 --> 00:20:34,119
My mistake?

226
00:20:34,120 --> 00:20:37,199
My mistake was loving my little sister
as you love Ina ya!

227
00:20:37,320 --> 00:20:39,199
What else could I do?

228
00:20:39,880 --> 00:20:42,959
- That's not what being Muslim...
- You're not Muslim now.

229
00:20:43,840 --> 00:20:47,559
You're just an Arab living in the snow
five months a year.

230
00:20:59,280 --> 00:21:02,239
I left because I didn't want
blood on my hands.

231
00:21:02,720 --> 00:21:05,799
I will not let them take
my children's blood.

232
00:21:06,320 --> 00:21:07,839
Yasser...

233
00:21:07,960 --> 00:21:11,359
The kids are old enough to understand.
Especially Bilal.

234
00:21:14,880 --> 00:21:16,919
Bilal is searching for his roots.

235
00:21:17,640 --> 00:21:19,479
His perspective is...

236
00:21:20,360 --> 00:21:21,519
distorted.

237
00:21:21,920 --> 00:21:23,199
Idealistic.

238
00:21:24,280 --> 00:21:27,599
You know, of the four of us,
you're the idealist.

239
00:21:27,880 --> 00:21:29,719
You've always been.

240
00:21:30,440 --> 00:21:32,319
That's why I love you.

241
00:22:10,880 --> 00:22:12,919
Perfect. I'll do it right away.

242
00:22:19,520 --> 00:22:21,799
Am I staying at the desk
much longer?

243
00:22:21,920 --> 00:22:24,159
They're having us lead the operation.

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,439
Here's your chance.
Your legend. Learn it by heart.

245
00:22:28,960 --> 00:22:31,919
I wouldn't be so keen
to be in the firing line.

246
00:22:36,400 --> 00:22:38,559
- Bob. Iréne.
- Hi.

247
00:22:48,920 --> 00:22:50,799
Who's she?

248
00:22:51,360 --> 00:22:52,399
Rachel Miller.

249
00:22:52,520 --> 00:22:54,279
- The one who got...
- Yeah.

250
00:22:54,760 --> 00:22:57,599
- Don't mention it in front of Emile.
- Why not?

251
00:22:57,720 --> 00:23:01,519
- They're married.
- You're kidding me? Emile?

252
00:23:01,640 --> 00:23:04,039
With East Canada's
counter-terrorism head?

253
00:23:04,160 --> 00:23:06,399
Yeah. Take a good look at her.

254
00:23:06,520 --> 00:23:09,479
You don’t see a Canadian spy legend
every day.

255
00:23:12,160 --> 00:23:13,359
It's confirmed.

256
00:23:13,480 --> 00:23:18,119
Chadli is part of a network of almost
100 dissidents exiled from Shammar.

257
00:23:18,240 --> 00:23:20,519
Journalists, lawyers, politicians.

258
00:23:20,640 --> 00:23:23,919
Professors, doctors, students.
Even ex-cops.

259
00:23:24,040 --> 00:23:26,559
Some have been westernised,
others not.

260
00:23:26,680 --> 00:23:28,879
But they all fled to escape death.

261
00:23:29,000 --> 00:23:32,519
We're pretty far from radicals
and fundamentalists.

262
00:23:32,640 --> 00:23:35,879
Some in Ottawa and Washington
will breathe easier.

263
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
No, on the contrary.

264
00:23:38,160 --> 00:23:40,639
Next month
there's a top secret conference here.

265
00:23:40,760 --> 00:23:42,639
The Emir of Shammar will come.

266
00:23:42,760 --> 00:23:45,159
First time outside his country
in 20 years.

267
00:23:45,280 --> 00:23:48,279
Eliminating him would be a coup
for the dissidents.

268
00:23:48,400 --> 00:23:50,319
There's something else, right?

269
00:23:52,000 --> 00:23:55,759
Explosive residue in a container
from the Shammar Emirate.

270
00:23:55,880 --> 00:23:58,119
Found in a random search.

271
00:23:59,160 --> 00:24:04,079
Emile... Politically, we can't afford
an attempt on the Emir's life in Canada.

272
00:24:04,200 --> 00:24:06,479
Especially if Chadli is involved.

273
00:24:11,440 --> 00:24:13,599
Secure drives from our Service?

274
00:24:14,360 --> 00:24:18,439
I wanted to be sure
before bringing this to your attention.

275
00:24:19,000 --> 00:24:21,279
These USB drives have all been used

276
00:24:21,400 --> 00:24:24,519
by high-ranking members
of our Montreal centre.

277
00:24:25,840 --> 00:24:28,839
Whoever did the shooting
did us a favour.

278
00:24:32,360 --> 00:24:35,999
These drives were in the briefcase
of a US embassy employee.

279
00:24:36,120 --> 00:24:38,159
My agent was tailing her.

280
00:24:40,520 --> 00:24:43,679
We have a traitor working
for the Americans

281
00:24:44,000 --> 00:24:47,359
within our management team,
Mr McKenna.

282
00:24:48,200 --> 00:24:49,279
A mole.

283
00:25:10,880 --> 00:25:12,759
Your knee still hurts?

284
00:25:13,640 --> 00:25:15,679
It comes and goes. It's annoying.

285
00:25:15,800 --> 00:25:18,359
It's been three weeks,
why not see your physio?

286
00:25:18,480 --> 00:25:21,999
Says she who won't see her doctor
for her chronic fatigue.

287
00:25:22,120 --> 00:25:24,919
Who'll take care of you
If I'm not there?

288
00:25:28,240 --> 00:25:30,359
Are we having Sunday family time?

289
00:25:30,480 --> 00:25:33,599
So long as I don’t need
to think or read, yes.

290
00:25:36,880 --> 00:25:39,239
Sometimes I wonder why I do this job.

291
00:25:41,760 --> 00:25:43,679
You do it for them.

292
00:26:04,360 --> 00:26:06,119
We're happy, right?

293
00:26:06,240 --> 00:26:07,439
Yeah.

294
00:26:10,680 --> 00:26:13,119
But we're due for a family holiday.

295
00:26:15,440 --> 00:26:17,479
We could go to Disney World.

296
00:26:19,080 --> 00:26:20,839
What do you think?

297
00:26:23,200 --> 00:26:24,799
Rachel?

298
00:26:38,960 --> 00:26:40,359
Thank you.

299
00:26:41,480 --> 00:26:44,839
Is this meeting really necessary?

300
00:26:45,400 --> 00:26:48,559
I preside the National Security committee
early tomorrow.

301
00:26:48,680 --> 00:26:51,039
This way, no one will listen in.

302
00:26:51,160 --> 00:26:52,199
Pardon?

303
00:26:52,800 --> 00:26:55,279
It's a signal jammer, Mrs Bartoli.

304
00:26:55,760 --> 00:26:58,679
I know you record
some of our conversations.

305
00:27:06,040 --> 00:27:10,399
Among the victims of the shooting,
was one of our agents.

306
00:27:10,800 --> 00:27:12,159
Joseph Antibes.

307
00:27:14,240 --> 00:27:15,319
Why was he there?

308
00:27:15,440 --> 00:27:20,719
You need only know is that his death
has allowed us to confirm that...

309
00:27:20,840 --> 00:27:22,959
the CIA has infiltrated us.

310
00:27:23,920 --> 00:27:28,159
There is a US mole in my division.
And they are high-ranking.

311
00:27:28,720 --> 00:27:29,959
Oh my god!

312
00:27:32,640 --> 00:27:35,199
- The damage?
- Potentially huge.

313
00:27:35,320 --> 00:27:40,119
Our foreign operations, our agents' names,
our Infiltration activities,

314
00:27:40,240 --> 00:27:43,999
the intelligence we provide
our diplomats here and abroad.

315
00:27:44,120 --> 00:27:47,039
Every ongoing negotiation
with the Americans.

316
00:27:47,160 --> 00:27:49,639
Trade deals, purchase contracts,

317
00:27:49,760 --> 00:27:53,439
our files on negotiations
with the Chinese, the Russians.

318
00:27:53,560 --> 00:27:56,559
Our voting intentions
on the UN Security Council.

319
00:27:56,680 --> 00:27:57,719
Everything.

320
00:27:58,400 --> 00:28:00,599
- How long have you known?
- Three days.

321
00:28:00,720 --> 00:28:02,279
And you tell me now?

322
00:28:11,240 --> 00:28:13,639
- I must inform the Prime Minister.

323
00:28:13,760 --> 00:28:15,519
It's a Zulu code.

324
00:28:16,120 --> 00:28:18,679
A direct threat to national security.

325
00:28:18,800 --> 00:28:21,999
In this, my discretionary authority
overrides yours.

326
00:28:22,120 --> 00:28:24,599
You will not tell anyone
anything for now.

327
00:28:24,720 --> 00:28:26,359
Your boss reports to me.

328
00:28:26,480 --> 00:28:29,599
If you think you can
order me or muzzle me...

329
00:28:29,720 --> 00:28:31,079
Monique!

330
00:28:43,440 --> 00:28:45,159
Go on, hide.

331
00:28:45,280 --> 00:28:48,759
15, 14, 13...

332
00:28:49,720 --> 00:28:51,639
No, that's not the word.

333
00:28:51,760 --> 00:28:54,999
- Say it in your head first.
- Don't rush me.

334
00:28:55,120 --> 00:28:58,439
You shouldn't be doing
Saturday's homework on Monday.

335
00:28:58,560 --> 00:28:59,839
12, 28...

336
00:28:59,960 --> 00:29:01,039
10...

337
00:29:01,160 --> 00:29:03,119
It's 11, Dad, not 28!

338
00:29:03,240 --> 00:29:06,119
9,8, 7..

339
00:29:06,240 --> 00:29:08,799
That's right, t-i before c-u.

340
00:29:08,920 --> 00:29:10,959
Par-ti-cu-lar.

341
00:29:12,200 --> 00:29:15,919
6,54.
Hide well, little worm!

342
00:29:16,040 --> 00:29:18,439
I need a lift.
'I go with you?

343
00:29:23,280 --> 00:29:25,359
Would you mind getting ready?

344
00:29:25,480 --> 00:29:29,279
- I've an early meeting with my boss.

345
00:29:29,400 --> 00:29:32,279
- Coming ready or not!
- I have three kids.

346
00:29:33,880 --> 00:29:35,919
Yes. I'll have your answers.

347
00:29:41,320 --> 00:29:43,479
That's right. Thank you.

348
00:29:47,400 --> 00:29:51,839
Monique Bartoli, the PM's adviser.
She's harassing me.

349
00:29:53,080 --> 00:29:54,839
You wanted to see me?

350
00:30:01,400 --> 00:30:03,159
Operation Grenade.

351
00:30:04,040 --> 00:30:05,879
It's yours.

352
00:30:06,200 --> 00:30:08,039
It's Emile's area.

353
00:30:08,160 --> 00:30:10,199
He answers directly to you.

354
00:30:10,680 --> 00:30:12,599
We'll break the rule.

355
00:30:12,960 --> 00:30:16,079
You have a talent for anticipating
the worst, Rachel.

356
00:30:16,200 --> 00:30:18,239
And the worst is coming.

357
00:31:13,440 --> 00:31:15,439
Darcy, home for the night.

358
00:31:16,520 --> 00:31:19,799
All right, I'll look at it in the morning.
Good night.

359
00:31:25,680 --> 00:31:26,919
Anything new?

360
00:31:27,680 --> 00:31:28,799
Maybe.

361
00:31:29,480 --> 00:31:33,519
- Shall I get you something to eat?
- Thanks, I'll have leftovers.

362
00:31:33,640 --> 00:31:36,079
No leftovers.
The girls eat like lions.

363
00:31:36,200 --> 00:31:39,359
- Where are they?
- Asleep. In our bed.

364
00:31:39,480 --> 00:31:43,479
They'll be hard to kick out.
I'll eat and I'll go upstairs.

365
00:31:43,600 --> 00:31:46,999
- Chips and beer aren't a meal.
- I know, I know.

366
00:32:15,720 --> 00:32:17,999
I daren't go out
or leave my family alone

367
00:32:18,120 --> 00:32:20,559
Medina: The hands of Mabahith
are everywhere

368
00:32:20,680 --> 00:32:23,279
Damas: Trust no one

369
00:32:30,320 --> 00:32:32,279
I can trust my wife

370
00:32:38,760 --> 00:32:43,879
Medina: No. You only have us!

371
00:33:05,000 --> 00:33:07,319
Could we pause this moment?

372
00:33:11,360 --> 00:33:14,439
I'd love to,
but I left the remote at home.

373
00:33:16,000 --> 00:33:18,039
And while we're at it...

374
00:33:19,560 --> 00:33:20,679
What?

375
00:33:22,680 --> 00:33:23,759
Nothing.

376
00:33:49,840 --> 00:33:50,879
Sir.

377
00:34:09,080 --> 00:34:12,559
You don't come here often.
Do we have a problem?

378
00:34:12,679 --> 00:34:14,319
I have a job for you.

379
00:34:16,880 --> 00:34:18,399
A Zulu code.

380
00:34:18,520 --> 00:34:21,638
We've been infiltrated
in the higher ranks.

381
00:34:21,960 --> 00:34:26,399
And we need your help to unmask
a double agent working for the CIA.

382
00:34:26,520 --> 00:34:29,239
Traitors are counter-espionage's job.

383
00:34:29,360 --> 00:34:31,959
- That's Thomassin's crew.
- Yes.

384
00:34:32,560 --> 00:34:35,919
But you're in a better position
to do it.

385
00:34:36,040 --> 00:34:37,879
And we're in a hurry.

386
00:34:38,000 --> 00:34:42,638
- I can tell won't like this.
- You'll loathe every moment of it.

387
00:34:42,760 --> 00:34:47,799
You will have to choose
where your true loyalties lie.

388
00:34:48,880 --> 00:34:51,439
There is no elegant way of saying it.

389
00:34:51,960 --> 00:34:54,319
One of the main suspects...

390
00:34:54,440 --> 00:34:55,759
is Rachel.

391
00:34:59,080 --> 00:35:01,879
Not Rachel.
That's disinformation.

392
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
You're better placed to validate
this hypothesis.

393
00:35:06,440 --> 00:35:09,639
Do you understand what's at stake?
For her?

394
00:35:09,760 --> 00:35:11,359
For the Service?

395
00:35:11,800 --> 00:35:13,199
For you?

396
00:35:15,560 --> 00:35:17,079
Forget it.

397
00:35:17,840 --> 00:35:21,759
- You're asking me to deceive my wife.
- It's part of the job.

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,119
Our networks and agents on US so ill
are exposed.

399
00:35:25,720 --> 00:35:30,239
All our decisions in the last ten years
were probably manipulated.

400
00:35:30,360 --> 00:35:34,479
If it's not her...
you'll be able to establish it quickly.

401
00:35:36,440 --> 00:35:38,399
But if it is her...

402
00:35:38,520 --> 00:35:41,559
- I won't do your dirty work.
- It's not an option.

403
00:35:41,680 --> 00:35:42,959
I’ll quit.

404
00:35:54,560 --> 00:35:57,959
I have given her the reins
of Operation Grenade.

405
00:35:58,080 --> 00:36:01,799
It will allow you to watch her,
even here in the office.

406
00:36:04,760 --> 00:36:06,879
It's an order, Emile.

407
00:36:08,400 --> 00:36:11,759
Jacques Thomassin
will give you the details.

408
00:36:11,880 --> 00:36:13,879
You will report only to me.

409
00:36:14,000 --> 00:36:17,239
Exclusively to me.

410
00:36:19,680 --> 00:36:21,399
I'll prove you wrong.

411
00:36:21,520 --> 00:36:23,559
I couldn't ask for more.

412
00:37:38,480 --> 00:37:40,679
You're taking this too seriously.

413
00:37:43,400 --> 00:37:44,839
That's not It.

414
00:37:45,880 --> 00:37:47,599
What is it, then?

415
00:37:49,480 --> 00:37:51,559
I can't explain it.

416
00:37:52,200 --> 00:37:53,759
Not now, anyway.

417
00:37:57,880 --> 00:37:59,919
All that matters is you and me.

418
00:38:00,720 --> 00:38:02,239
And the girls.

419
00:38:02,360 --> 00:38:05,359
- If only it were so simple.
- Let's keep it simple.

420
00:38:29,760 --> 00:38:30,959
Yes, sir?

421
00:38:35,080 --> 00:38:36,759
Yes, I understand.

422
00:39:00,040 --> 00:39:01,439
McKenna?

423
00:39:04,040 --> 00:39:05,799
Another attack?

424
00:39:13,800 --> 00:39:16,399
You know you're the love of my life.

425
00:39:18,040 --> 00:39:21,719
- Why tell me this?
- Because I don't tell you often enough.

426
00:40:52,880 --> 00:40:56,759
Subtitles © SBS Australia 2023