1
00:00:19,020 --> 00:00:23,000
Mi ez az úgynevezett szerelem?

2
00:00:24,340 --> 00:00:28,960
Ez a vicces dolog, amit szerelemnek hívnak?

3
00:00:30,520 --> 00:00:35,460
Csak ki tudja megfejteni a rejtélyét?

4
00:00:36,880 --> 00:00:42,760
Miért csinálna belőlem hülyét?

5
00:00:43,800 --> 00:00:49,920
Láttalak ott azon a csodálatos napon

6
00:00:49,920 --> 00:00:56,900
elvette a szerelmemet És eldobta És így

7
00:00:56,900 --> 00:01:03,660
Kérem az Urat a mennyben, mi van fent

8
00:01:03,660 --> 00:01:06,980
ezt a dolgot szerelemnek hívják?

9
00:01:37,740 --> 00:01:38,740
Mi az üzlet?

10
00:01:38,800 --> 00:01:42,040
Azt hittem, tetszik, amikor ezt csinálom.
Maestro vagy. Ez nem az.

11
00:01:43,940 --> 00:01:44,940
Akkor mi van?

12
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
Istenem, Abigail, csaló vagyok.

13
00:01:49,740 --> 00:01:51,480
Elhitette velem, hogy én vagyok valami
én nem.

14
00:01:52,020 --> 00:01:53,100
Sok mindenben nem vagyok.

15
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Nem vagyok egyszerű.

16
00:01:55,080 --> 00:01:56,140
Nem állok meg.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,920
Még csak nem is vagyok leszbikus. nekem van egy
barátja vissza Palo Altóba.

18
00:01:59,140 --> 00:02:00,200
Mi? nem végeztem.

19
00:02:00,620 --> 00:02:02,820
Rohadt jó strandröplabda vagyok
játékos.

20
00:02:03,060 --> 00:02:06,360
És még jobban is lettem tőle
elmúlt hat hónap. Elég jó a forduláshoz

21
00:02:07,449 --> 00:02:11,150
Ugyanakkor PhD-jelölt is vagyok
Stanford.

22
00:02:11,770 --> 00:02:13,210
És feltételezett életet éltem.

23
00:02:13,550 --> 00:02:17,870
Így megírhattam a doktori disszertációmat
egy feltételezett életet élő nőről.

24
00:02:18,090 --> 00:02:19,089
nem végeztem.

25
00:02:19,090 --> 00:02:22,530
A feltételezett személyazonosság az volt, hogy megadja nekem a
felmérni, hogyan reagálnának az emberek

26
00:02:22,530 --> 00:02:25,530
ennek a furcsa személynek, akit létrehoztam. De én
soha nem gondolta át igazán a végét.

27
00:02:26,290 --> 00:02:27,430
Ahol most vagyok.

28
00:02:28,130 --> 00:02:30,710
És ahol most vagyok, nagyon szerelmes
veled, Abigail.

29
00:02:31,610 --> 00:02:34,210
És csak veled akarok lenni.

30
00:02:35,570 --> 00:02:36,810
Nem számít, ki vagyok.

31
00:02:37,959 --> 00:02:38,959
Kapaszkodj.

32
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
Kapaszkodj.

33
00:02:41,260 --> 00:02:44,520
Nem vagy valami egyszótagos bolond
természet?

34
00:02:45,120 --> 00:02:50,860
Nem. És ezt hazudtad nekem
egész kurva idő alatt megtéveszt engem

35
00:02:50,860 --> 00:02:53,640
kidolgozott, csavaros személyiség?

36
00:02:54,260 --> 00:02:55,260
Igen.

37
00:03:09,320 --> 00:03:12,980
Úgy értem, csak igazán elviselem, hogyan
bizarr voltál, mert a

38
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
az ágyban, de ez?

39
00:03:16,220 --> 00:03:18,980
Ez azt jelenti, hogy valóban tudunk beszélni.

40
00:03:19,940 --> 00:03:23,400
Nem vagy tele megvetéssel és
elbocsátás az ön elárulása miatt

41
00:03:23,540 --> 00:03:26,780
Ó, látod, annyira ásom magam, hogy megteheted
találj ki ilyesmit.

42
00:03:28,580 --> 00:03:33,900
Oké, most ez az egész, amit szeretsz,
te tényleg?

43
00:03:34,420 --> 00:03:35,420
Teljesen.

44
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Kicsi világ.

45
00:03:40,859 --> 00:03:43,480
Mert lehet, hogy én is szeretlek.

46
00:03:45,140 --> 00:03:49,280
Tele lenézéssel és elbocsátással
szíved árulásáért.

47
00:03:50,220 --> 00:03:52,700
Ez a szar kőszikla.

48
00:04:03,220 --> 00:04:05,280
Hé, micsoda meglepetés.

49
00:04:05,900 --> 00:04:08,840
Bejöhetek? Igen, igen. Persze, gyerünk
be.

50
00:04:13,100 --> 00:04:15,160
Hozhatok valamit inni? Are
viccelsz?

51
00:04:15,500 --> 00:04:17,300
Skót. Minden rendben.

52
00:04:18,779 --> 00:04:22,060
Szóval... mi folyik itt?

53
00:04:23,040 --> 00:04:25,560
Az tény, hogy bűzlik a kis beszédtől. Te?

54
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Nem.

55
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Michael.

56
00:04:31,540 --> 00:04:34,140
Azért jöttem, mert aggódom
te.

57
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
Kiszálltál a játékból.

58
00:04:36,420 --> 00:04:37,420
Igen, tudom.

59
00:04:38,940 --> 00:04:40,180
Egyszerűen nem lehet belemenni.

60
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
Nem kell.

61
00:04:41,760 --> 00:04:44,020
Mi? Joss között nincsenek titkok
és az anyja.

62
00:04:44,640 --> 00:04:47,540
Én ölnék, ha lenne néhányuk.

63
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
Szóval ki ez a rendőr?

64
00:04:52,180 --> 00:04:55,680
Ember, nem hiszem el, hogy Joss mondott valamit
arról. Michael, sok srácnak van

65
00:04:55,680 --> 00:04:59,580
az életükben megtörtént dolgokat.

66
00:05:00,300 --> 00:05:01,239
Férfiak vagyunk.

67
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Háromrészes öltönyben libidók vagyunk.

68
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
Beszélj hozzám.

69
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Liz a neve.

70
00:05:07,880 --> 00:05:11,020
Fejjel lefelé lógtam a kocsimban,
haldoklott, és hirtelen ott volt.

71
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Megmenteni engem.

72
00:05:13,260 --> 00:05:15,140
Valószínűleg ez volt az utolsó alkalom, hogy mi
igazából összejött.

73
00:05:16,020 --> 00:05:18,140
Olyanok vagyunk, mint a káoszban lévő molekulák.

74
00:05:18,780 --> 00:05:20,120
Őrültség köztünk.

75
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Lefújtam, Arthur.

76
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
lefújtam.

77
00:05:23,780 --> 00:05:26,600
Liz, összeköltözik valami nevű sráccal
Autópálya.

78
00:05:27,180 --> 00:05:28,360
Autópálya. Autópálya.

79
00:05:29,400 --> 00:05:31,820
Mindig is szerettem volna egy ilyen klassz nevet.

80
00:05:33,360 --> 00:05:38,700
A papám mindig azt mondja, ha boldogtalan vagy,
a legjobb stratégia az, ha megnézzük a dolgokat

81
00:05:38,700 --> 00:05:40,640
másképp. Mondtam neki, hogy ez a
közhely.

82
00:05:41,160 --> 00:05:45,380
Tudod mit mond? Azt mondja: Mikey,
az egyik ember közhelye a másiknak az Istene.

83
00:05:46,300 --> 00:05:49,940
Megpróbáltam felhívni korábban. Elment
vásárolni valami lebegő kaszinót Franciaországban.

84
00:05:52,100 --> 00:05:54,800
Valóban hasznomra válhatna néhány tanács.

85
00:05:56,460 --> 00:06:00,060
Nos, nem vagyok túl jó a kapcsolatokban
tanácsadás. Házas voltam a

86
00:06:00,060 --> 00:06:02,500
ugyanaz a nő sokáig, és nekem nincs
ötlet ki ő.

87
00:06:03,800 --> 00:06:09,480
De ebben az életben szüksége van egy nőre, aki
átlát rajtad, és rámutat

88
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
ki.

89
00:06:11,160 --> 00:06:16,760
Olyan dolgok, amik mélyen benne vannak
minden ember, alatta a szívfájdalom és

90
00:06:16,760 --> 00:06:20,940
a szivarfüst, amelyet figyelmen kívül hagynak
különben.

91
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Igen.

92
00:06:23,460 --> 00:06:24,800
Lehet, hogy csak túlgondolom.

93
00:06:25,840 --> 00:06:27,700
Papa mindig azt mondja, hadd vezesse a farkad
módon.

94
00:06:28,980 --> 00:06:30,980
Nos, a tartásdíjáról tudnia kell.

95
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Vissza kell mennem.

96
00:06:36,560 --> 00:06:38,300
Csak meg akartam győződni a fejedről
nem volt a sütőben.

97
00:06:38,640 --> 00:06:42,260
Köszönöm, hogy megnézted. Te vagy az enyém
legjobb ügyvéd. Te megfejted, el vagyok tévedve.

98
00:06:42,440 --> 00:06:44,300
Nem, nem fogom.

99
00:06:45,320 --> 00:06:49,360
Arthur, csak azt akarom, hogy tudd, hogy igen
szeresd a lányodat. Csak... én

100
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
megérteni.

101
00:06:52,120 --> 00:06:53,200
Az emberek nem egyszerűek, Michael.

102
00:06:54,040 --> 00:06:56,020
Ez az, ami miatt az egész megéri
számára megjelenni.

103
00:07:10,830 --> 00:07:12,170
Sosem vesztettük el, igaz?

104
00:07:14,730 --> 00:07:17,570
Bármilyen szerelem is, az végtelen.

105
00:07:18,210 --> 00:07:19,210
William Blake.

106
00:07:20,390 --> 00:07:24,210
25-én adtad nekem azt a könyvet
születésnapját. Emlékszem, Yosemite.

107
00:07:25,070 --> 00:07:26,610
Remek hétvége volt.

108
00:07:27,190 --> 00:07:28,810
Kivéve azt az átkozott medvét.

109
00:07:29,230 --> 00:07:30,230
tudom.

110
00:07:32,970 --> 00:07:34,450
Autópálya? Igen.

111
00:07:34,890 --> 00:07:36,330
Soha nem éltem együtt pasival.

112
00:07:36,790 --> 00:07:40,410
Nem nagy baj. Csak vigyázunk rá
egymást.

113
00:07:41,900 --> 00:07:45,100
Gyerekként sosem gondoltam erre. Egyik sem
én.

114
00:07:46,060 --> 00:07:47,440
Minden rendben lesz, bébi.

115
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Ne aggódj.

116
00:07:51,040 --> 00:07:53,340
Mindig az úton vagy, hogy engem csinálj
jól érzi magát.

117
00:07:56,160 --> 00:08:00,080
Csak hát nem könnyű élnem
-val.

118
00:08:00,380 --> 00:08:02,540
Megpróbál lebeszélni erről?
vagy én?

119
00:08:04,560 --> 00:08:05,580
Jó beszélgetést.

120
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Soha nem mondta el, hogyan vegyem Michaelt
azt.

121
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
Rossz. Jó.

122
00:08:13,020 --> 00:08:14,020
kellett volna.

123
00:08:18,460 --> 00:08:20,100
Pokolian sokat veszíthetsz, édesem.

124
00:08:20,940 --> 00:08:22,480
Pokolian sok vesztenivaló.

125
00:08:23,820 --> 00:08:25,080
mennem kell pisilni, oké?

126
00:08:31,020 --> 00:08:32,020
Lizzie.

127
00:08:35,059 --> 00:08:36,059
Mi?

128
00:09:08,430 --> 00:09:11,450
Talán el kellene hagynunk ezt előbb
a következő dolog, amit egyikünk mond, az, hogy a francba

129
00:09:11,450 --> 00:09:16,410
te. Utálnám, ha megtenné, de az vagyok
meghalni. Menj ki, Liz. Nem az

130
00:09:16,410 --> 00:09:20,390
ideiglenes. Veled és velem, Michael,
minden átmeneti.

131
00:09:33,890 --> 00:09:37,370
Most elmondtam, mennyire szeretlek
kakas?

132
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
bennem.

133
00:09:43,620 --> 00:09:45,900
mi az alkalom?

134
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Minket.

135
00:09:49,420 --> 00:09:55,920
hiányoztál.

136
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
jobban hiányoztál.

137
00:10:01,180 --> 00:10:02,680
Ennél jobb nem lesz.

138
00:10:17,410 --> 00:10:18,850
Szia. Szia.

139
00:10:19,230 --> 00:10:20,230
Gyere be.

140
00:10:24,830 --> 00:10:29,790
Michael, találkozz Hal-lal és Casey-vel.

141
00:10:30,110 --> 00:10:31,110
Melyik melyik?

142
00:10:31,530 --> 00:10:32,570
Ki lehet ez?

143
00:10:33,130 --> 00:10:34,410
viccelek. Gyerünk, gyerünk.

144
00:10:34,670 --> 00:10:37,110
Légy nagyon kegyes. Pezsgőt hoztunk.

145
00:10:37,430 --> 00:10:38,810
Ó, köszönöm, köszönöm.

146
00:10:39,330 --> 00:10:46,190
Szóval, ha szabad, Michael megosztotta velem
hogy egy nőt ismert és nemrég

147
00:10:47,390 --> 00:10:49,990
Casey és én elkezdtük felfedezni magunkat
kapcsolat.

148
00:10:51,230 --> 00:10:54,050
Elhagyta egy másik férfiért.

149
00:10:54,850 --> 00:10:57,050
Egy Freeway nevű ember. Autópálya.

150
00:10:57,990 --> 00:10:59,050
Ez fájdalmas.

151
00:11:00,710 --> 00:11:01,710
Sajnálom, Michael.

152
00:11:01,930 --> 00:11:02,930
Köszönöm, Hal.

153
00:11:03,290 --> 00:11:04,470
Az érzések gyengéd dolgok.

154
00:11:04,850 --> 00:11:05,890
Köszönöm, Casey.

155
00:11:07,730 --> 00:11:08,770
Mondhatok valamit?

156
00:11:09,990 --> 00:11:12,430
Lehet, hogy ez nem megfelelő alkalom erre
egyedül lenni.

157
00:11:18,190 --> 00:11:19,190
A szomorúság végére.

158
00:11:25,510 --> 00:11:26,810
Legyünk őszinték, Michael.

159
00:11:27,350 --> 00:11:30,690
Férfi vagy, és a férfiak szeretnek belemenni
a barlang.

160
00:11:31,110 --> 00:11:34,890
Szerintem ráférne egy ölelés.

161
00:11:38,970 --> 00:11:41,090
Istenem, Casey, nézd a mellbimbóidat.

162
00:11:42,150 --> 00:11:45,030
Csak a közelségük megnehezítette őket.

163
00:11:45,800 --> 00:11:47,660
Olyan erős energiád van, Michael.

164
00:11:47,860 --> 00:11:50,880
Nagyon erős. Soha nem láttam a tiédet
a mellbimbók olyan gyorsan reagálnak, Grace.

165
00:11:51,080 --> 00:11:53,660
Lehet az AC. Van egy erős
egység.

166
00:11:53,980 --> 00:11:55,620
Ó, ezt garantálhatom.

167
00:11:56,180 --> 00:11:58,080
Kérlek, ne bújj el.

168
00:11:58,900 --> 00:11:59,920
Támogatásra van szüksége.

169
00:12:01,040 --> 00:12:02,380
És itt vagyunk.

170
00:12:05,220 --> 00:12:08,460
Jó kapcsolódni, ha fájdalmaink vannak.

171
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
Ámen.

172
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
P.S.?

173
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
mint punci itt.

174
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
Pont ott?

175
00:13:25,890 --> 00:13:28,330
Ezért kerültem ebbe a poliamóriába
szar.

176
00:13:46,030 --> 00:13:48,690
Azt akarom, hogy benned legyél, Michael.

177
00:13:49,310 --> 00:13:50,310
Hiányoztál.

178
00:14:48,840 --> 00:14:50,520
Hagyja, hogy a hangposta vegye fel.

179
00:14:52,500 --> 00:14:53,580
Szívj egy kis füvet.

180
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Vedd fel.

181
00:15:08,200 --> 00:15:09,300
Chantal, mi folyik itt?

182
00:15:27,410 --> 00:15:28,730
Michael vár rád.

183
00:15:36,830 --> 00:15:37,870
Szia anya.

184
00:15:39,590 --> 00:15:40,850
Hogy vagy, drágám?

185
00:15:43,190 --> 00:15:44,190
Szörnyű.

186
00:15:45,310 --> 00:15:47,910
Milyen volt a repülésed?

187
00:15:48,350 --> 00:15:51,930
Ó, francia légitársaság. Borral szolgálnak fel
reggeli.

188
00:15:54,350 --> 00:15:55,790
Claude elküldte sajnálatát.

189
00:15:56,010 --> 00:15:58,000
És... részvétét.

190
00:15:58,780 --> 00:16:00,540
Csádban van Sarkozyvel.

191
00:16:00,940 --> 00:16:01,940
Ábrák.

192
00:16:02,300 --> 00:16:03,500
Egyébként hogy van Claude?

193
00:16:03,740 --> 00:16:05,520
Ki tudja? A franciák sosem nyílnak meg.

194
00:16:05,940 --> 00:16:06,940
Hála istennek.

195
00:16:08,020 --> 00:16:09,360
Gyönyörűen nézel ki, anya.

196
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
Nem tehetek róla.

197
00:16:13,280 --> 00:16:17,520
A menyasszonya azt mondta, hogy nevetve ment ki.

198
00:16:18,140 --> 00:16:19,440
Azt hiszem, tudom, miért.

199
00:16:20,560 --> 00:16:21,940
Óriási része az életemnek.

200
00:16:22,260 --> 00:16:23,260
Az enyém is.

201
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Soha nem állt meg.

202
00:16:25,600 --> 00:16:28,640
Soha nem szűnt meg szeretni. én soha
abbahagyta őt szeretni.

203
00:16:29,740 --> 00:16:32,140
Két-háromszor beszélgettünk a
héten.

204
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Igazán?

205
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Soha nem mondta.

206
00:16:34,680 --> 00:16:35,860
Én voltam a terapeutája.

207
00:16:36,320 --> 00:16:37,800
Szeretett magáról beszélni.

208
00:16:38,280 --> 00:16:42,240
Ó, Istenem, apád ideális társa
teljes alakos tükörrel.

209
00:16:43,460 --> 00:16:46,300
A pop a saját vallása volt, mínusz a
egy-két parancsolat.

210
00:16:50,340 --> 00:16:54,640
Michael, feltételezem, hogy ezt tudod
Én vagyok az, aki tényleg futott

211
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
ezek a cégek ezekben az években, megtartva
őket a feketében.

212
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Igen, tudtam.

213
00:16:58,760 --> 00:17:00,140
Soha nem mondtam el nekik, hogy ezt tettem.

214
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
Nos,

215
00:17:02,560 --> 00:17:06,740
lankadatlan erőfeszítéseimnek köszönhetően ő volt
nevetségesen gazdag.

216
00:17:07,680 --> 00:17:11,420
Amikor apád az övét tervezte
birtok, ragaszkodtam ahhoz, hogy hagyjon egy szép

217
00:17:11,420 --> 00:17:13,040
Chantalnak és a többi exnek.

218
00:17:13,339 --> 00:17:19,280
Nagyon kedves tőled, anya. Mellesleg
Jocelyn hívott. Elmondta az egészet

219
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
történetet. Remélem nem.

220
00:17:21,619 --> 00:17:22,900
Az emberek változnak, Michael.

221
00:17:23,300 --> 00:17:25,339
Valaki más van odakint neked.

222
00:17:26,440 --> 00:17:27,960
Azt hiszem, már megtaláltam.

223
00:17:29,380 --> 00:17:30,600
És akkor elvesztettem őt.

224
00:17:31,200 --> 00:17:32,420
Aztán találd meg újra.

225
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
hiányzol.

226
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Örökre.

227
00:17:44,740 --> 00:17:46,940
Kit fogok hívni kettőkor a
reggel?

228
00:17:48,940 --> 00:17:49,940
Nekem?

229
00:18:18,290 --> 00:18:19,950
Michael, nagyon sajnálom.

230
00:18:20,990 --> 00:18:22,130
Szerettem Vic-et.

231
00:18:23,350 --> 00:18:24,350
Szeretett téged.

232
00:18:24,830 --> 00:18:28,730
Ha beszélni akarsz, itt vagyok
te, nem számít mi.

233
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Köszönöm, Jess.

234
00:18:31,130 --> 00:18:34,650
Olyan kapcsolatban éreztem magam, amikor szeretkeztünk.

235
00:18:36,250 --> 00:18:37,690
Talán még nincs vége.

236
00:18:37,990 --> 00:18:40,410
Szóval nincs KP és Hal?

237
00:18:41,410 --> 00:18:42,690
Összevesztünk.

238
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
Hosszú történet.

239
00:18:44,470 --> 00:18:45,910
Hadd találjam ki, Hal egy seggfej.

240
00:18:47,310 --> 00:18:48,310
Mindketten azok.

241
00:18:52,630 --> 00:18:53,630
jól vagy?

242
00:18:54,190 --> 00:18:55,190
Nem.

243
00:18:56,390 --> 00:18:57,790
Minden időt igénybe vesz, amire szüksége van.

244
00:18:58,230 --> 00:18:59,230
én elintézem.

245
00:19:02,070 --> 00:19:04,810
Michael, azt hiszem, ez egyedülálló volt.

246
00:19:05,510 --> 00:19:07,650
Luther, nem ismertelek rád
cipő.

247
00:19:09,210 --> 00:19:11,210
Feltételezhetem, hogy találkozunk veled
holnap iroda?

248
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Feltétlenül, uram.

249
00:19:13,330 --> 00:19:16,230
Fényes és korai, készen arra, hogy megölelje Ladyt
Igazságosság.

250
00:19:24,840 --> 00:19:27,660
Köszönöm a takarítást apámnak. én vagyok
megtiszteltetés, hogy ismerhetem.

251
00:19:28,880 --> 00:19:35,840
De nem ezért takarítottam. A
tény, hogy sorsunk összeomlott.

252
00:19:36,800 --> 00:19:42,080
A TaintedTush .com összeomlott. elvesztettük
az egészet. Összetörtünk. Lemondom az én

253
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
fülke.

254
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Nem vagy megsemmisült?

255
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Nem.

256
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
most nőttem fel.

257
00:19:56,840 --> 00:19:57,980
És Luther, a csizmád?

258
00:19:58,720 --> 00:19:59,900
Megveszem neked őket.

259
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
Rendben.

260
00:20:25,160 --> 00:20:32,060
Ezt az egész beszédet magamról terveztem
apa, milyen volt ez a természeti erő,

261
00:20:32,160 --> 00:20:34,340
amiről mindenki azt mondta.

262
00:20:35,700 --> 00:20:40,000
És buja, és gazdag, és buja.

263
00:20:40,620 --> 00:20:43,820
Minden olyan dolog, amitől elbukna
abból az urnából, és üsd ki a szart

264
00:20:43,820 --> 00:20:45,480
én, mert nem a
szív.

265
00:20:46,080 --> 00:20:52,040
Látod, apámmal semmi
elválasztotta őt és szenvedélyét a

266
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
a világ.

267
00:20:53,480 --> 00:20:54,620
Kibökte a dolgokat.

268
00:20:57,520 --> 00:21:02,960
És mindig ott volt elöl
tőlem.

269
00:21:04,280 --> 00:21:10,080
De igazából sosem kaptam meg az üzenetét,
ami félelem nélkül éli az életet.

270
00:21:11,280 --> 00:21:15,720
Javítva Rathmore a rettenthetetlen, ami szintén
azt jelentette, hogy megbánás nélkül éli az életét.

271
00:21:17,600 --> 00:21:18,760
Ezt hogy hagytam ki?

272
00:21:20,780 --> 00:21:23,400
Mert nem élek félelem nélkül, mint az enyém
apa tette.

273
00:21:24,340 --> 00:21:26,660
Szóval fedezem a fogadásaimat.

274
00:21:28,300 --> 00:21:29,860
És hiányoznak az értékes dolgok.

275
00:21:31,160 --> 00:21:32,200
Mert félek.

276
00:21:34,440 --> 00:21:35,820
Vagy eltemetem az érzelmeimet.

277
00:21:37,740 --> 00:21:39,720
Vagy nem hallgatok arra, ami a szívem
azt mondja nekem.

278
00:21:43,240 --> 00:21:44,940
Hagytam, hogy a félelem hatalmába kerítsen.

279
00:21:46,500 --> 00:21:49,400
Miért nem tudtam ezt kitalálni
tegnap? Megváltoztatná az életemet?

280
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
Azt akarom, hogy ezt tudd.

281
00:21:54,800 --> 00:21:56,260
Egy percet sem hagytál ki az életből.

282
00:21:58,180 --> 00:22:01,480
Mostantól én sem.

283
00:22:08,340 --> 00:22:09,340
szeretlek.

284
00:22:12,280 --> 00:22:16,660
Anyámnak és mostohaanyámnak, Chantalnak és nekem kell
hogy vegye ki a popomat és adja oda neki a

285
00:22:16,660 --> 00:22:18,040
mindig is szerette volna a tengerbe temetni.

286
00:22:19,540 --> 00:22:20,540
Köszönöm.

287
00:22:21,100 --> 00:22:22,180
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,280
Egyszerűen csodálatos volt, Michael.

289
00:22:32,700 --> 00:22:39,380
Azt hiszem, engednem kellene az apádnak
ügyvéd mondja ezt, de... Ó,

290
00:22:39,540 --> 00:22:40,540
Istenem, milyen unalmas.

291
00:22:41,060 --> 00:22:44,500
A helyzet az, hogy Vic rád hagyta ezt a csónakot.

292
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
Ezt a hajót.

293
00:22:47,260 --> 00:22:48,260
viccelsz.

294
00:22:48,440 --> 00:22:50,020
Nem, tudta, hogy szereted.

295
00:22:51,280 --> 00:22:56,880
Tehát a végrendeletében rögzítve van, hogy a
csónak a tiéd. Egy figyelmeztetéssel megvan

296
00:22:56,880 --> 00:22:59,920
menni valahova. Évente egyszer... és van
nagy kaland.

297
00:23:00,260 --> 00:23:02,600
És feltételezem, hogy ez ökölharcokat jelent és
kalózok.

298
00:23:03,060 --> 00:23:04,060
Sok kalóz.

299
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
Hívjon, ha odaérnek.

300
00:23:06,980 --> 00:23:07,980
Ó, anya.

301
00:23:21,920 --> 00:23:22,960
Gyönyörű kiszolgálás.

302
00:23:25,660 --> 00:23:27,700
Azért jöttem, hogy tiszteletemet tegyem.

303
00:23:29,230 --> 00:23:30,430
Azt hittem, apád nagyszerű volt.

304
00:23:30,970 --> 00:23:32,350
Ugyanezt gondoltam rólad.

305
00:23:35,510 --> 00:23:36,510
Hol van az autópálya?

306
00:23:37,570 --> 00:23:38,570
Végünk van.

307
00:23:39,370 --> 00:23:40,309
Hogy lehet?

308
00:23:40,310 --> 00:23:43,270
Minél többet gondolkodtam azon, hogy vele legyek,
annál jobban nem tudtam aludni.

309
00:23:43,930 --> 00:23:47,690
És tovább néztem egy fényképet
te és én a Catalinából.

310
00:23:49,170 --> 00:23:50,270
Tudod mit gondoltam?

311
00:23:50,630 --> 00:23:52,170
Egy srác, akiről azt hitted, hogy mindent tönkretesz?

312
00:23:52,570 --> 00:23:56,230
Nem. Egy lány, aki soha nem tűnt boldogabbnak
az egész életét.

313
00:23:56,910 --> 00:23:59,010
És egy lány, aki meghalna, ha játszana
őt.

314
00:24:02,719 --> 00:24:07,640
Tehát azokat a dolgokat, amiket a sajátjában mondtál
beszéd, rájuk gondolsz?

315
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
Soha életemben nem értettem többet.

316
00:24:11,560 --> 00:24:16,000
Tehát most, hogy nem játszol biztonságosan,
mi lesz ezután?

317
00:24:17,020 --> 00:24:18,720
veled akarok lenni.

318
00:24:20,740 --> 00:24:25,000
Üzlet. Csak úgy? Meghallgattalak
elég sokáig. Meghallgattalak. Megvan

319
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
a rész.

320
00:24:29,840 --> 00:24:31,820
Apám azt akarta, hogy szétterítse a hamvait
tenger.

321
00:24:33,700 --> 00:24:34,700
Akarsz jönni?

322
00:24:51,160 --> 00:24:52,900
Mindig is szerettél úszni.

323
00:24:55,200 --> 00:24:57,060
Éreztem, hogy Liz visszajön.

324
00:25:13,710 --> 00:25:14,710
Az élet rövid.

325
00:25:16,570 --> 00:25:18,230
Hosszabb van veled benne.

326
00:25:21,670 --> 00:25:25,470
Mit szólnál, ha leadnánk anyámat és Chantalt
és menjek valahova az új csónakommal?

327
00:25:26,850 --> 00:25:27,850
Például hol?

328
00:25:29,050 --> 00:25:30,050
Bárhol.

329
00:25:30,290 --> 00:25:31,910
Mindig is oda akartam menni.

