1
00:00:24,080 --> 00:00:28,080
Mi ez az úgynevezett szerelem?

2
00:00:29,500 --> 00:00:34,060
Ez a vicces dolog, amit szerelemnek hívnak?

3
00:00:35,680 --> 00:00:40,540
Csak ki tudja megfejteni a rejtélyét?

4
00:00:42,040 --> 00:00:47,500
Miért csinálna belőlem hülyét?

5
00:00:49,870 --> 00:00:53,370
Láttalak ott azon a csodálatos napon.

6
00:00:54,690 --> 00:00:59,670
Elvetted a szerelmemet és eldobtad.

7
00:01:00,710 --> 00:01:05,870
Ezért kérem az Urat fent a mennyben,

8
00:01:06,070 --> 00:01:12,110
hogy hívják ezt a dolgot szerelemnek?

9
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
Jól bánhatok veled.

10
00:01:53,190 --> 00:01:54,570
Tudod, őrült vagyok és rossz.

11
00:01:56,150 --> 00:01:57,730
Meg tudom nyalni a lapockáimat.

12
00:01:59,150 --> 00:02:02,030
Imádom azt a dalt.

13
00:02:02,970 --> 00:02:03,970
Imádom.

14
00:02:04,310 --> 00:02:05,750
Mindent megkaptál, bébi.

15
00:02:07,610 --> 00:02:08,610
nem kaptam semmit.

16
00:02:09,770 --> 00:02:11,730
Tudja, mi maga, Mr. Semmi?

17
00:02:12,830 --> 00:02:13,830
Megrendítő.

18
00:02:26,310 --> 00:02:27,510
Ó, azt nézd.

19
00:02:29,770 --> 00:02:31,190
Két vihar és egy erőd.

20
00:02:33,770 --> 00:02:36,770
Greta vagyok. Michael vagyok.

21
00:02:37,610 --> 00:02:41,870
Körülbelül egy órája értem ide ill
valami ilyesmi. nem is tudom

22
00:02:41,870 --> 00:02:42,809
ahol én vagyok.

23
00:02:42,810 --> 00:02:44,890
Nos, senki sem tudja, hol vannak, bébi.

24
00:02:45,790 --> 00:02:46,990
Mindenki csak színleli.

25
00:02:47,530 --> 00:02:48,530
Rendben.

26
00:02:48,710 --> 00:02:50,030
Nos, mivel te kérdezed.

27
00:02:51,400 --> 00:02:52,860
Abbahagytam az életem.

28
00:02:53,160 --> 00:02:55,100
Az egészet magam mögött hagytam.

29
00:02:56,060 --> 00:02:57,060
Ne sírj kicsim.

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,960
Minden, amit valóságnak hittem, az a
kibaszott hazugság.

31
00:03:03,740 --> 00:03:04,740
Beleértve téged is.

32
00:03:05,900 --> 00:03:07,100
Igen, voltam ott.

33
00:03:08,280 --> 00:03:09,840
Főállású rezidens.

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,260
Nem, ezt nem akarod hallani.

35
00:03:12,700 --> 00:03:13,800
Bélszorító.

36
00:03:15,860 --> 00:03:16,860
Csavarja el.

37
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
Jól...

38
00:03:21,070 --> 00:03:26,330
Az egész akkor kezdődött, amikor egyben púposodtunk
stretch limuzin.

39
00:04:16,490 --> 00:04:17,490
George Lemo.

40
00:04:17,769 --> 00:04:18,769
Hűvös meglepetés.

41
00:04:20,290 --> 00:04:21,290
mi az alkalom?

42
00:04:21,850 --> 00:04:22,850
Minket.

43
00:04:26,890 --> 00:04:27,890
Félsz a magasságtól.

44
00:04:28,230 --> 00:04:29,230
miről beszélsz?

45
00:04:29,590 --> 00:04:32,350
Láttam a szemedben, amikor voltunk
áthajtani azon a hídon San Pedroban.

46
00:04:33,630 --> 00:04:35,530
Soha nem engedtek be. Félni?

47
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
Kétségei vannak.

48
00:04:37,090 --> 00:04:39,190
Kíváncsi vagy kire és kire számíthatsz
meddig.

49
00:04:39,550 --> 00:04:42,010
A volt zsugori barátom azt mondta, hogy mindannyian vagyunk
megijedt valamitől.

50
00:04:42,330 --> 00:04:43,350
Télen zsugorodsz, miért?

51
00:04:43,750 --> 00:04:44,870
valamikor elmondom.

52
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Amikor nem számítasz rá.

53
00:04:47,140 --> 00:04:48,680
Így érdekesebb lesz.

54
00:04:48,900 --> 00:04:54,920
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy félek magamtól
mikor veled vagyok? Mondj valamit én

55
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
nem tudom.

56
00:04:58,660 --> 00:05:03,160
Hogyan mondtam el neked, hogy mennyire szeretlek?
kakas bennem?

57
00:05:04,340 --> 00:05:10,900
Nem tudom, hogy köszönjem-e vagy
szexuálisan kihasználva érzi magát.

58
00:05:12,420 --> 00:05:13,420
Köszönöm.

59
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
mi van veled?

60
00:05:21,730 --> 00:05:22,910
mitől félsz?

61
00:05:24,070 --> 00:05:25,070
Nem tudom.

62
00:05:25,650 --> 00:05:26,650
Kontroll, gondolom.

63
00:05:26,850 --> 00:05:28,190
Elveszíted, vagy túl sok van?

64
00:05:29,330 --> 00:05:31,050
Ugyanazok, nem?

65
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
Nem.

66
00:05:36,170 --> 00:05:37,170
Nem.

67
00:05:39,550 --> 00:05:44,930
Kimberly a francia Kay melltartónkat viseli
és egy finom,

68
00:05:45,190 --> 00:05:46,970
nedvszívó pamut selyem keverék.

69
00:05:47,520 --> 00:05:52,540
Istenem, Michael, ez már túl van
izgató. A saját előcsarnokunkban, kiömlik

70
00:05:52,540 --> 00:05:56,820
a folyosónk, a farkam küzd, hogy eljusson
ki, mint valami őrült rodeó állat.

71
00:05:57,460 --> 00:05:58,460
Csendes.

72
00:05:58,900 --> 00:06:01,700
Nos, fontos ügyfél voltam. Ne tedd
csinálj valami hülyeséget.

73
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Jobbra.

74
00:06:04,380 --> 00:06:07,200
Szerinted mennyire nedvszívó ez a pamut
van?

75
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
Gondolod, hogy felhasználhatnám a
kis csésze teát?

76
00:06:11,440 --> 00:06:16,100
Lefelé fiú. És Roxy a legújabbunkat viseli
design a Vulnerable Collection-ből.

77
00:06:17,100 --> 00:06:18,100
Olyan tiszta.

78
00:06:18,460 --> 00:06:19,760
Mintha meztelen lennék.

79
00:06:20,500 --> 00:06:24,140
Csodálatos. Soha nem lehet túlzásba vinni meztelenül.
Ez a mottóm.

80
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
Mi a tippje?

81
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Csendes.

82
00:06:29,240 --> 00:06:31,980
Mi történik Alana hatalma alatt
öltöny?

83
00:06:32,940 --> 00:06:35,920
Téli vagy... Terra Borotva.

84
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
Ó, igen.

85
00:07:01,180 --> 00:07:03,660
Milyen mesés gyűjtemény, Alana.

86
00:07:03,880 --> 00:07:07,720
A legmodernebb gyár ön
megnyílt Thaiföldön a legjobbnak bizonyul

87
00:07:07,720 --> 00:07:11,960
- rovátkolt munka. És az új létesítménysel
Tajvanon olcsóbban készítjük őket és

88
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
közvetlenül.

89
00:07:13,100 --> 00:07:14,079
A nyereség megduplázódott.

90
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
Nos, mit szólnál a kapott figyelmeztetéshez
az Emberi Jogi Bizottságtól?

91
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
Ez egy pálca.

92
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
Zsarolás. Mondd el nekik.

93
00:07:19,800 --> 00:07:21,240
A jelentés, amit ki akarnak adni?

94
00:07:21,720 --> 00:07:25,500
Azt mondja, hogy a festékei mérgezőek lehetnek
valami munkaerő-kizsákmányolás lehet

95
00:07:26,160 --> 00:07:27,860
Michael, beszélnem kell veled.

96
00:07:31,580 --> 00:07:32,580
Mit csinálsz odakint?

97
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Ez az üzlet milliókat ér a cégnek.

98
00:07:35,940 --> 00:07:37,360
Lelkiismeretem van, Arthur.

99
00:07:37,860 --> 00:07:39,620
Megengedheti-e magának ez az ügyvédi iroda, hogy a
lelkiismeret?

100
00:07:39,840 --> 00:07:41,120
A lelkiismeret szubjektív fogalom.

101
00:07:41,500 --> 00:07:44,040
Nos, a képmutatás is az. Te vagy
nevetséges.

102
00:07:44,800 --> 00:07:47,380
A helyiek munkát kapnak, amit soha
lett volna, ha a telek nem épült volna a

103
00:07:47,380 --> 00:07:50,820
ott a gyár. Asztmásról nem is beszélve
munkakörülmények, rabszolgabérek. A

104
00:07:50,820 --> 00:07:51,820
a világ nem tökéletes.

105
00:07:52,340 --> 00:07:53,420
Alana Fisher sem.

106
00:07:54,540 --> 00:07:57,560
Nem képviselhetünk valakit, aki
alá kell vetni a munkavállalókat azoknak a feltételeknek.

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Mit javasolsz?

108
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
Hogy letesszük őt ügyfélnek.

109
00:08:03,140 --> 00:08:04,140
Nem, ezt nem tesszük.

110
00:08:05,740 --> 00:08:09,020
Vagy ő megy, vagy én. Nos, ő nem
megy és te sem.

111
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Igazán?

112
00:08:11,860 --> 00:08:12,860
Óra.

113
00:08:20,430 --> 00:08:21,430
Igazad van, Arthur.

114
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
Csak felmondott.

115
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Vedd el.

116
00:08:33,850 --> 00:08:37,830
Michael, bárcsak megkapnám az etikádat. Te
bárcsak lenne valaki etikája. Pont

117
00:08:37,830 --> 00:08:43,190
vett. De ne felejtsd el, egy ügyvéddel
túl sok lelkiismeret nem tudja ellátni a dolgát.

118
00:08:43,970 --> 00:08:46,290
Leérettségiznél a Dick Cheney-n
Jogi Egyetem?

119
00:08:47,370 --> 00:08:49,250
Ó, Michael, légy gyakorlatias.

120
00:08:49,800 --> 00:08:51,940
Ne dolgozzon a fiókon, de ne
kilép.

121
00:08:52,460 --> 00:08:55,760
Pat, mi eszik meg igazán?

122
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
Nekem.

123
00:09:03,260 --> 00:09:05,320
Az ösztöneid figyelmen kívül hagyása nagy dolog
hiba.

124
00:09:06,000 --> 00:09:09,780
Mindannyiunkban ott van ez a hang
csak mi halljuk.

125
00:09:10,080 --> 00:09:12,100
Aki képtelen baromságra.

126
00:09:13,120 --> 00:09:16,020
Még ha figyelmen kívül hagyjuk is, addig vár
alszunk.

127
00:09:16,440 --> 00:09:17,620
Mi álmoknak hívjuk őket.

128
00:09:18,380 --> 00:09:22,160
Ezek tulajdonképpen a mi feljegyzéseink
eszméletlen próbálja megmenteni a hülyénket

129
00:09:22,880 --> 00:09:27,460
Keményen dolgoztam, hogy a házasságom működjön
a harmadik férjemmel, Taylorral.

130
00:09:28,600 --> 00:09:32,240
A hang úgy ismerte Taylort, mint a férfiakat
bár én tagadtam.

131
00:09:33,660 --> 00:09:39,080
Nos, a hang helyes volt, és végül én
elhitte. És Taylor elszaladt egy

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,780
akrobata a Blue Man Group-tól.

133
00:09:41,920 --> 00:09:47,020
Azt mondják, mi vonz össze két embert
mindig az, ami elszakítja őket egymástól.

134
00:09:51,170 --> 00:09:52,670
Hát jó lett.

135
00:09:53,490 --> 00:09:55,010
Köszönöm, Mario Batali.

136
00:09:55,710 --> 00:09:59,510
Rendkívüli. Köszönöm, hogy átjöttél
és vacsorát készíteni.

137
00:10:01,050 --> 00:10:04,450
Ó, és van valamim a számodra.

138
00:10:07,170 --> 00:10:08,390
Boldog harmadik évfordulót.

139
00:10:21,420 --> 00:10:22,480
Ezt nem tudom elfogadni.

140
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Kártyában elmondod?

141
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
Még csak sms-hez sem volt tisztességed
én?

142
00:11:10,940 --> 00:11:12,480
Nem vagyok jó ebben, Michael.

143
00:11:13,780 --> 00:11:15,160
Ez kínzott engem.

144
00:11:15,520 --> 00:11:17,540
Nos, becsaphattál volna. Valójában
megtetted.

145
00:11:17,740 --> 00:11:18,820
Nem láttam, hogy ez jön.

146
00:11:21,640 --> 00:11:25,240
Casey az az énekesnő, akivel ott találkoztam
konferencia Denverben.

147
00:11:25,520 --> 00:11:28,600
Konferencia? Aki nekem adta a
titkos. Hú, hú, hú. A titok?

148
00:11:29,480 --> 00:11:32,840
Az a hülye könyv arról, hogyan hozzuk létre saját magunkat
saját sorsa? És ki ez a Casey?

149
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
Említettem Caseyt.

150
00:11:34,670 --> 00:11:36,330
Többször. Egyszerűen nem voltál
hallgat.

151
00:11:37,190 --> 00:11:38,190
Mint mindig.

152
00:11:38,510 --> 00:11:42,370
Tudtam, hogy ezt rosszul fogod venni.

153
00:11:42,610 --> 00:11:46,990
Nem, nem, nem, nem. Egyáltalán nem. elutasítás,
megtorlás. Milyen tökéletes este. Igen

154
00:11:46,990 --> 00:11:49,970
megmérgezem az ételemet is? nem hagylak el
Casey számára.

155
00:11:51,590 --> 00:11:53,710
magamra hagylak.

156
00:11:55,410 --> 00:11:57,550
Nos, remélem, te és magad is nagyon
boldog.

157
00:12:01,770 --> 00:12:03,570
Mintha egy életet eltöltöttem volna.

158
00:12:04,540 --> 00:12:07,160
kompromisszumot kötni az életemben lévő férfiakért,
apámmal kezdve.

159
00:12:08,440 --> 00:12:10,100
Casey nem igényli ezt.

160
00:12:10,960 --> 00:12:16,800
Ő egy művész. Nem olyan agyas
mint te és apa. Túl sokat ittam

161
00:12:16,800 --> 00:12:18,860
hogy az életemben. Azt mondtad, hogy ő?

162
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
Mint a hüvelyben?

163
00:12:22,000 --> 00:12:23,720
Azt mondta, valami ilyesmit mondasz.

164
00:12:24,020 --> 00:12:25,019
Ez a sors.

165
00:12:25,020 --> 00:12:26,240
Valószínűleg olvasta a titkot.

166
00:12:27,160 --> 00:12:30,500
Oké, a lényeg az, hogy a nem nem
lépj be ebbe.

167
00:12:30,760 --> 00:12:32,120
Szerintem ő sem fogja.

168
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Hagyd abba.

169
00:12:33,390 --> 00:12:37,430
A Casey-vel való kapcsolatom nem
szexuális, oké? Nem vagyunk leszbikusok.

170
00:12:37,870 --> 00:12:41,470
Mi két nő vagyunk, akik nagyon mélyen osztoznak
érzelmi kötelék.

171
00:12:41,750 --> 00:12:44,430
Ó, persze, értem. Olyan, mint Mick
Jagger és Keith Richards.

172
00:12:45,930 --> 00:12:47,610
Sajnálom, hogy megbántottalak, Michael.

173
00:12:49,170 --> 00:12:53,130
Szerintem tudnod kell, hogy Casey és én
holnap indulnak Kauaiba.

174
00:12:56,470 --> 00:12:57,470
Kauai?

175
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
Ez egy szörnyű ötlet.

176
00:13:14,190 --> 00:13:16,210
Csend volt, amikor először nyaraltunk?

177
00:13:16,490 --> 00:13:20,810
Vagy csak érzelgős vagyok
tragédia? Michael, felbecsülhetetlen vagy

178
00:13:20,810 --> 00:13:22,610
én. Ezt nem tudod?

179
00:13:22,850 --> 00:13:26,790
Nem, nem igazán. Valamelyik részednek kell lennie
megkönnyebbülten. Melyik részed volt

180
00:13:26,790 --> 00:13:27,790
elme?

181
00:13:27,990 --> 00:13:32,250
Mindketten tudjuk, hogy a szívünk nem
elég régóta él ebben a kapcsolatban

182
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
miközben.

183
00:13:37,230 --> 00:13:38,230
igazad van.

184
00:13:39,830 --> 00:13:41,490
Soha nem voltunk igazán intimek.

185
00:13:43,050 --> 00:13:44,430
De ettől lettünk kompatibilisek.

186
00:13:46,690 --> 00:13:49,730
Látod, mi magunk alakítjuk a sorsunkat.

187
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
Nem tudjuk.

188
00:13:53,130 --> 00:13:57,610
Azt hisszük, igen, de nem. És az
ez teszi a szerelmet olyan titokzatossá.

189
00:13:58,370 --> 00:14:03,390
Amit nem nagyon tudunk megérinteni, az mindig az
legmélyebben érint meg bennünket.

190
00:14:05,040 --> 00:14:09,340
Ezt újnak írtam
barátom.

191
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Érintésnek hívják.

192
00:14:24,980 --> 00:14:26,100
Tévedsz, oké?

193
00:14:27,720 --> 00:14:29,700
Kidobott volna valami költői szóért
kocka.

194
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
Vissza fog jönni.

195
00:14:32,360 --> 00:14:33,920
Megteszi, amit tennie kell.

196
00:14:34,620 --> 00:14:36,780
De visszajön, és meglátjuk, hol
állunk.

197
00:14:37,420 --> 00:14:39,480
Oké, megmondhatom, hova mész?
állni?

198
00:14:40,220 --> 00:14:44,340
Rajta és új barátnőjén,
figyelve, ahogy nyelvként használják egymást

199
00:14:44,340 --> 00:14:47,440
depresszorok. Látod, mindent viszel
egyenesen a pincébe, miért nem?

200
00:14:47,440 --> 00:14:49,580
Elnézést, megbántottam, Mr. Thomas
Aquinói?

201
00:14:49,900 --> 00:14:54,800
Ah-huh. Ó, elnézést, de nem
te vagy az, aki megverte a zsarut

202
00:14:54,800 --> 00:14:57,500
miközben eljegyezte magát Jocelynnel?

203
00:14:57,880 --> 00:15:00,240
Úgy értem, gyerünk, tényleg azt hiszed
megúsznád ezt a szart?

204
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
megtettem.

205
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Káprázatos vagy.

206
00:15:03,260 --> 00:15:06,140
Hagyta, hogy azt higgye, megszöksz
azzal. Ez egy lányos trükk.

207
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Tényleg azt hiszi, hogy tudta?

208
00:15:08,480 --> 00:15:11,260
Rendben. Hadd tegyek egy vad tippet.
Lássuk csak.

209
00:15:11,980 --> 00:15:17,620
Miután Jocelyn végzett veled,
elmentél a zsarukhoz, mert te

210
00:15:17,620 --> 00:15:18,720
olyan tragikusan érezték magukat.

211
00:15:21,160 --> 00:15:23,000
Gyere be.

212
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
Szia.

213
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
Mi folyik itt?

214
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
Nevezd meg.

215
00:15:32,750 --> 00:15:33,990
Nem nézel ki olyan dögösnek.

216
00:15:34,410 --> 00:15:36,290
Nem, én ország nélküli ember vagyok.

217
00:15:36,850 --> 00:15:38,430
Ma felmondtam a munkahelyemen.

218
00:15:38,870 --> 00:15:41,330
Üdvözöljük az emberi fajban.

219
00:15:42,350 --> 00:15:43,650
Szerinted elfogadnak?

220
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
Ez mire való?

221
00:15:48,930 --> 00:15:50,190
Hogy eljött hozzám.

222
00:17:04,650 --> 00:17:05,950
Nem félsz a magasságtól.

223
00:17:20,329 --> 00:17:20,990
Te

224
00:17:20,990 --> 00:17:29,810
nézd...

225
00:17:29,810 --> 00:17:30,810
primitív.

226
00:17:32,550 --> 00:17:33,610
ez tetszik.

227
00:17:34,149 --> 00:17:35,190
Alana, mit csinálsz?

228
00:17:35,690 --> 00:17:36,690
Győzelem ünneplése.

229
00:17:36,870 --> 00:17:38,110
Kié? A tiéd.

230
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
Mármint az enyém.

231
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Mit nyertünk?

232
00:17:42,330 --> 00:17:47,210
Méltóság. Amikor meghallottam, hogy felmondtál
a lelkiismereted miatt voltam

233
00:17:47,670 --> 00:17:49,350
Segítettél látni, mit csinálok.

234
00:17:49,850 --> 00:17:51,790
Igen, kihasználva a szart
emberek.

235
00:17:52,090 --> 00:17:53,090
Nagyjából.

236
00:17:53,550 --> 00:17:56,430
Tehát iskolát és kórházat építek
a gyárban.

237
00:17:56,710 --> 00:17:58,410
Büszke vagyok rád. Büszke vagyok rám.

238
00:17:59,190 --> 00:18:00,750
Most nyissa ki a domot.

239
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
pisilnem kell.

240
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Minden kész.

241
00:18:18,200 --> 00:18:19,280
én is.

242
00:18:26,620 --> 00:18:31,140
Most pedig az igazi ünnepséghez.

243
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Dehogy.

244
00:18:34,340 --> 00:18:35,760
Basszus, ez az én pezsgőm!

245
00:18:38,020 --> 00:18:39,300
Itt az utolsó csepp a pohárban.

246
00:18:39,600 --> 00:18:41,860
Itta meg az egész üveg pezsgőt
a kiutat innen.

247
00:18:42,240 --> 00:18:43,360
Igen, nem értem.

248
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Te.

249
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
És mit mondanak ezek a csajok
hogy én nem?

250
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
Ez jó kérdés.

251
00:18:50,140 --> 00:18:51,400
Ó, tényleg?

252
00:18:52,060 --> 00:18:53,060
azt hiszem.

253
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Minden rendben.

254
00:19:01,640 --> 00:19:04,240
Uram, azt hiszem, haza kell mennie.

255
00:19:04,860 --> 00:19:06,280
Soha nem megyek haza.

256
00:19:07,160 --> 00:19:08,360
Kezdem elölről.

257
00:19:09,120 --> 00:19:12,100
Innentől kezdve névtelenül élek.

258
00:19:14,410 --> 00:19:15,930
Senki sem tudja, ki vagyok valójában.

259
00:19:16,710 --> 00:19:17,750
mit keresel itt?

260
00:19:18,490 --> 00:19:19,510
És ne mondd, hogy táncol.

261
00:19:19,910 --> 00:19:20,910
Ez biztos Liz.

262
00:19:21,130 --> 00:19:23,810
Liz? Köszönj Grétát. Szia Greta.

263
00:19:24,250 --> 00:19:25,530
Rosszfiú volt?

264
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
Nincs ilyen szerencse.

265
00:19:28,990 --> 00:19:31,850
Le fogom venni a kezedből
most. Gyerünk, Michael. Menjünk,

266
00:19:32,590 --> 00:19:34,910
Hogyan találtál rám?

267
00:19:35,130 --> 00:19:36,009
zsaru vagyok.

268
00:19:36,010 --> 00:19:37,450
Az eredeti Google Earth.

269
00:19:37,650 --> 00:19:40,390
Félelmetesebb vagy a szarnál. Tudod hol
Én vagyok, amikor nem.

270
00:19:40,850 --> 00:19:41,850
mennem kell.

271
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
Ő talált rám.

272
00:19:44,060 --> 00:19:46,200
Egész életemben arra vártam
valaki, aki ezt megteszi.

273
00:19:46,400 --> 00:19:49,160
Hé, köszönöm, hogy a barátom vagy.

274
00:19:49,600 --> 00:19:53,380
Ott voltál vékonyban-nagyon,
a darts, rossz tánc.

275
00:19:53,740 --> 00:19:54,740
Bármikor.

276
00:19:55,380 --> 00:19:56,960
Várj, ne, hé, hé, várj, nézd meg ezt
ki.

277
00:19:57,200 --> 00:20:01,640
Elveszed Grétát és megváltoztatod
levelek körül, remekül kapsz...

278
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Talán.

279
00:20:04,700 --> 00:20:06,800
Később találkozunk, nagyfiú. Gyerünk.

280
00:20:13,710 --> 00:20:15,110
hol a pokolban vagyunk?

281
00:20:16,050 --> 00:20:17,050
Catalina.

282
00:20:17,170 --> 00:20:18,170
Catalina.

283
00:20:18,410 --> 00:20:19,249
Ez felháborító.

284
00:20:19,250 --> 00:20:20,990
Mit csinálnék Catalinában?

285
00:20:21,890 --> 00:20:23,170
Mondd el, mi történt, Michael.

286
00:20:23,410 --> 00:20:25,130
tudni akarom az igazat. Megkaptad
konzerv?

287
00:20:25,730 --> 00:20:27,670
Igen. Jocelyn által.

288
00:20:28,390 --> 00:20:29,390
Tovább megy.

289
00:20:30,430 --> 00:20:31,430
Van egy barátnője.

290
00:20:31,990 --> 00:20:33,790
Énekes, dalszerző.

291
00:20:34,350 --> 00:20:35,450
Ő egy gát?

292
00:20:37,410 --> 00:20:38,410
Telekcsavar.

293
00:20:38,490 --> 00:20:39,790
Miért nem mondtad el?

294
00:20:40,630 --> 00:20:42,990
Azt hiszed, hallani akartál rólam
cucc vele?

295
00:20:43,440 --> 00:20:45,820
Az ő érzései és az én érzéseim és
Jocelyn.

296
00:20:46,280 --> 00:20:50,640
Ki a képből, csak gondoltam
hogy... Mi? Érezném a nyomást

297
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
fel?

298
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Talán. Igen, azt hiszem.

299
00:20:54,680 --> 00:20:56,880
Csak azt hittem, jobban ismerem.

300
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
Ez bonyolult.

301
00:20:59,020 --> 00:20:59,999
Nem, nem.

302
00:21:00,000 --> 00:21:00,919
Ez egyszerű.

303
00:21:00,920 --> 00:21:04,040
Ezt csak azért mondod, mert nem látod
milyen bonyolult.

304
00:21:05,520 --> 00:21:09,960
Mindent bonyolítasz, Michael. Te
mindent túlgondolsz, és hiányzol

305
00:21:09,960 --> 00:21:10,799
a lényeg.

306
00:21:10,800 --> 00:21:11,820
Ó, igen? Mi a lényeg?

307
00:21:12,430 --> 00:21:13,950
hogy az életük nem irányítható.

308
00:21:14,190 --> 00:21:17,510
És az emberek szeretik őt, akik megpróbálják irányítani
a legőrültebbek mind közül.

309
00:21:17,710 --> 00:21:20,450
Nos, tudnod kell. Te vagy a legtöbb
irányító személy, akivel valaha találkoztam.

310
00:21:21,490 --> 00:21:27,910
Sétálni a fegyverével, használni a fegyvert
sziréna, piszkálja az embereket a sajátjával

311
00:21:27,910 --> 00:21:32,910
stafétabotot, fiúkra vadászva kis bárokban
akik tökéletesen boldogok voltak.

312
00:21:33,130 --> 00:21:35,190
Soha nem leszel tökéletesen boldog,
Michael.

313
00:21:35,530 --> 00:21:37,030
És ez az egyik legjobb tulajdonságod.

314
00:21:37,610 --> 00:21:39,190
Gyerünk. Menjünk haza. Nem.

315
00:21:39,750 --> 00:21:41,470
Irányítás. Látod? Pont ott.

316
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Nem.

317
00:21:44,280 --> 00:21:45,280
Erika.

318
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Erika.

319
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Erika.

320
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
Erika.

321
00:21:53,220 --> 00:21:54,220
Erika.

322
00:21:54,980 --> 00:21:59,200
Erika. nem fogom. nem megyek
haza veled.

323
00:21:59,740 --> 00:22:03,200
Haza tudok menni egyedül, köszönöm szépen
sokat.

324
00:22:03,540 --> 00:22:04,540
Ó, akkor rendben.

325
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Pontosan.

326
00:22:07,420 --> 00:22:10,700
Oké akkor. Ezen a ponton mindig
jó látni téged.

327
00:22:11,230 --> 00:22:13,330
Haza fogok úszni. Jó ötlet.

328
00:22:14,550 --> 00:22:15,550
Vigyázz magadra.

329
00:22:15,690 --> 00:22:16,690
Ó, megteszem!

330
00:22:18,950 --> 00:22:19,950
Ússz gyorsan!

331
00:22:31,530 --> 00:22:32,910
Ó, nézd, ki van itt.

332
00:22:33,810 --> 00:22:34,810
Milyen volt az úszás?

333
00:22:34,930 --> 00:22:37,810
Hawaiira jutottam, és úgy döntöttem, eljövök
vissza és elhozza magát.

334
00:22:38,070 --> 00:22:39,070
Ó.

335
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
fázol?

336
00:23:05,939 --> 00:23:10,440
Ez egy... Ő az.

337
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
Igen.

